Mitteilungsblatt_Aug.. - Gemeinde Steindorf
Mitteilungsblatt_Aug.. - Gemeinde Steindorf
Mitteilungsblatt_Aug.. - Gemeinde Steindorf
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
Amtliche Mitteilung · Zugestellt durch Post.at<br />
<strong>Mitteilungsblatt</strong><br />
www.steindorf.at<br />
www.bodensdorf.at<br />
Nr. 4 September 2012 25. Jahrgang<br />
Kulturzeit<br />
Herzliche Gratulation den Tiffner Trachtenfrauen zum 30-jährigem Jubiläum<br />
30 Jahre Bemühen um die Gemeinschaft, 30 Jahre soziales Engagement, DANKE!<br />
Die Eröffnung der Kulturtage am 14. September gestalten die Tiffner Trachtenfrauen<br />
mit der Musikgruppe „Manestra“ im Gasthaus „Gfrerer-Lipp“ in Nadling/Tiffen<br />
27. Kulturtage der <strong>Gemeinde</strong><br />
<strong>Steindorf</strong> am Ossiacher See<br />
14. September bis 26. Oktober 2012<br />
(Die Broschüre wird Ihnen per Post ins Haus geliefert)
2 Aus dem Inhalt<br />
Aus der <strong>Gemeinde</strong> 3–6<br />
Bürgermeisterbrief<br />
Bericht des Amtsleiters<br />
Berichte unserer Referenten(in)<br />
Nachruf für Prof. Domenig<br />
Kulturgenuss bei den Kulturtagen<br />
Bibliothek Bodensdorf<br />
Kindergarten – Schule 7–8<br />
Kindergarten Bodensdorf<br />
Nestschaukel für Tiffen<br />
Aus dem Dorfleben – Vereine 8–10<br />
Berichte unserer Senioren<br />
Evangelische Kirche Tschöran<br />
Österr. Kameradschaftsbund<br />
Trachtenfrauen Tiffen<br />
Wasserrettung Bodensdorf<br />
Aktuelles 10–12<br />
Musikschule Bodensdorf<br />
Neophyten – Problematik eingeschleppter Pflanzen<br />
Geburten<br />
Geburtstage<br />
Todesfälle<br />
Raiffeisenbank Ossiacher See<br />
Lichtblick – Mädchen-, Frauen- und Familienberatung<br />
Zivilschutzprobealarm<br />
Tourismus 13–16<br />
Tag der Naturvermittlung im Bleistätter Moor<br />
Gästeehrungen<br />
VW-Käfer Treffen<br />
Harley-Parade<br />
8. Ossiacher See Nachthalbmarathon<br />
Neues Tourismusgesetz ermöglicht Verbandsgründung<br />
Müllabfuhr 18<br />
Entleerungstermine für Restmüll, Altpapier und Gelber Sack<br />
Heizkostenzuschuss 2012 19
Bürgermeisterbrief 3<br />
Sehr geehrte <strong>Gemeinde</strong>bürger/innen,<br />
geschätzte Gäste,<br />
liebe Jugend!<br />
Die Sommerferien nähern sich ihrem Ende und wir dürfen<br />
uns bereits den Herbstaktivitäten widmen.<br />
So ist es jetzt auch wieder Zeit, Heizkostenzuschuss und<br />
Schulstartgeld zu beantragen.<br />
Das Land Kärnten und die <strong>Gemeinde</strong> gewähren ihren<br />
Bürgern vielfache Unterstützungen und Förderungen.<br />
Heute möchte ich Ihnen, liebe <strong>Gemeinde</strong>bürger, neuerlich<br />
einen Überblick darüber geben:<br />
FÖRDERUNGEN<br />
Kärntner Babygeld<br />
€ 500,-- (Einmalzahlung)<br />
Familienzuschuss des Landes Kärnten<br />
(für einkommensschwache Familien mit Kindern<br />
bis zum 10. Lebensjahr)<br />
max. € 593,-- (jährlich)<br />
Kärntner Schulstartgeld<br />
(für einkommensschwache Familien z.B.<br />
Alleinerzieher/in mit Kind Nettoeinkommen unter<br />
€ 1.650,--)<br />
€ 50,-- (Gutschein für Schulbedarf)<br />
Kärntner Jugendstartgeld<br />
(für Führerschein, Weiterbildung, Wohnungsmiete<br />
bzw. Heimkosten, derzeit für Jahrgang 1993)<br />
max. € 900,-- (€ 300,-- pro Bereich)<br />
Wohnbauförderung für<br />
Behinderteneinrichtungen<br />
(z.B. Treppenlift, behindertengerechtes Bad<br />
oder WC)<br />
max. € 18.000,-- (bis zu 50 % der Kosten)<br />
Heizkostenzuschuss<br />
(Einkommensgrenzen s. Seite 19)<br />
€ 150,-- ( oder € 80,-- / jährlich)<br />
Alternativenergieförderung der <strong>Gemeinde</strong><br />
(Heizung und Warmwasser)<br />
max. € 400,--<br />
Weitere Beihilfen:<br />
Wohnbeihilfe (Mietzuschuss bei geringem Einkommen),<br />
Wohnbauförderung, Pflegegeld, Behindertenhilfe, Mindestsicherung,<br />
Teuerungsausgleich, Hilfe in besonderen<br />
Lebenslagen, Ktn. Brennholzaktion.<br />
Beachten Sie bitte, dass alle Förderungen nur mittels<br />
fristgerechter Antragstellung (bei Wohnbauten, Treppenliften<br />
etc., jedenfalls vor Baubeginn bzw. Anschaffung)<br />
möglich sind. Auskünfte erhalten Sie im <strong>Gemeinde</strong>amt<br />
(Tel.: 04243/8383) oder beim Land Kärnten (Tel.: 050/536)<br />
Projekte vor der Umsetzung bzw. vor dem Abschluss. So<br />
steht durch gemeinsame Finanzierung von Bund, Land,<br />
ÖBB und <strong>Gemeinde</strong> das Wildbachverbauungs-Projekt<br />
Klebensteinerbach in der 1. Baustufe vor der Fertigstellung<br />
(s. Bericht von GV Ebner Seite 5).<br />
Weiters konnte durch meine Vorsprache bei LH Gerhard<br />
Dörfler eine Sonderfinanzierung für die Generalsanierung<br />
des Straßenbereiches Helmut-Wobisch-Weg und<br />
Uferweg erreicht werden. Diese desolate Straße ist unser<br />
offizieller Radweg und sehr sanierungsbedürftig, daher<br />
habe ich die Initiative ergriffen, damit wir endlich zu<br />
einem vernünftigen Projekt kommen.<br />
Erfolgreich war auch mein Ersuchen an die Landespolitik,<br />
uns beim Projekt „Marktplatz“ finanziell zu unterstützen.<br />
Somit kann sich der Bauernmarkt in Bodensdorf<br />
auf einen hoffentlich bald sanierten Platz freuen.<br />
Große Sorgen werden leider die künftigen Budgets bereiten,<br />
da es zu einer Umstellung des Pensionsfonds aller<br />
<strong>Gemeinde</strong>n gekommen ist. Die <strong>Gemeinde</strong> <strong>Steindorf</strong> wird<br />
für ihre Vielzahl an pragmatisierten Pensionisten künftig<br />
hohe Beiträge (mehrere Hunderttausende € jährlich)<br />
leisten müssen. Unsere ohnehin knappen Finanzen werden<br />
diese Belastung kaum tragen können und wir stehen<br />
vor einer großen Herausforderung.<br />
Ebenfalls arbeitsreich wird die künftige Tourismusverbandsgründung,<br />
bei welcher alle Tourismusmittel und -<br />
aufgaben an den von Unternehmern geführten Verband<br />
gehen. Ich lade alle Unternehmer herzlich ein, hier tätig<br />
zu werden.<br />
Mit dem Gedenken an den großartigen Stararchitekten<br />
Prof. Günther Domenig, welchem für sein Lebenswerk<br />
„Steinhaus“ von der <strong>Gemeinde</strong>vertretung die Ehrenbürgerschaft<br />
verliehen wurde und den wir alle immer in<br />
wertschätzender Erinnerung behalten werden, grüße ich<br />
Sie herzlichst<br />
Ihre Bürgermeisterin<br />
Liebe <strong>Gemeinde</strong>bürger, nachdem eine erfolgreiche Sommersaison<br />
2012 zu Ende geht, stehen etliche größere
4 Aus der <strong>Gemeinde</strong><br />
n Der Amtsleiter informiert!<br />
Liebe BürgerInnen!<br />
Der Sommer hat uns heuer mit seinem<br />
Wetter verwöhnt und neigt sich leider<br />
schon dem Ende zu. Hoffen wir<br />
auf einen goldenen Herbst, um uns<br />
den Übergang zur Winterzeit leichter<br />
zu machen. Im <strong>Gemeinde</strong>amt starten<br />
nichts desto trotz schon die Vorbereitungen<br />
für den jährlichen Winterdienst.<br />
Im Zuge dessen ist es uns ein<br />
Anliegen, eine erste Erinnerung bezüglich der Anrainerpflichten<br />
an Sie zu richten. Um eine Erleichterung für die<br />
Einsatzfahrzeuge zu erzielen, bittet die <strong>Gemeinde</strong> auf gegebene<br />
Bäume, Sträucher und Hecken, die keinen entsprechenden<br />
Abstand zum Straßenrand aufweisen bzw. keine<br />
ausreichende Durchfahrtshöhe gewährleisten, zu achten und<br />
gegebenenfalls mit den herbstlichen Gartenarbeiten zu verbinden<br />
und entsprechende Maßnahmen durchzuführen.<br />
Eine detaillierte Übersicht und genauere Informationen zum<br />
Winterdienst 2012 wird es in der nächsten Ausgabe des <strong>Mitteilungsblatt</strong>es<br />
geben.<br />
Zudem möchte ich Sie jetzt schon an die bevorstehenden<br />
Gewichtsbeschränkungen in der Tauwetterperiode erinnern.<br />
Wie jedes Jahr wird es auch im Frühjahr 2013 zu Einschränkungen<br />
der Befahrbarkeit unserer Straßen kommen. Ich appelliere,<br />
frühzeitig mögliche Lieferungen (Heizmaterialien<br />
etc.) zu überdenken und in Auftrag zu geben.<br />
Mag. (FH) Andre Winkler<br />
n Bericht des 1. Vizebürgermeisters<br />
Ing. Ambros Kletz<br />
Referat: Kultur, Bibliothek, Musikschule<br />
Sprechtag: nach telefonischer Vereinbarung<br />
Tel: 0676- 3302310<br />
Sehr geehrte Bürgerinnen<br />
und Bürger, liebe Gäste!<br />
Die berufliche Veränderung von<br />
Vzbgm. und Kulturreferent Marco<br />
Liendl erforderte einen Wechsel in der<br />
Besetzung des Kulturreferates. Seit<br />
Anfang Juli darf ich nun dieses Referat<br />
leiten und mich auf diesem Wege<br />
für seine Arbeit in diesem Referat bedanken<br />
und Ihm für die Zukunft alles Gute und viel Erfolg<br />
wünschen.<br />
27. Kulturtage der <strong>Gemeinde</strong> <strong>Steindorf</strong><br />
am Ossiacher See<br />
Viele Vereine und Kulturträger unserer <strong>Gemeinde</strong> haben<br />
sich auch heuer wieder bemüht und für Sie ein vielseitiges<br />
Programm zusammengestellt. Die Kulturtage finden in der<br />
Zeit vom 14. September bis 26.Oktober 2012 statt. Die Eröffnung<br />
findet am 14.September ab 20:00 Uhr im Gasthaus<br />
Gfrerer Lipp in Nadling mit einem Konzert der Musikgruppe<br />
„Manestra“ aus dem Glantal, organisiert von den Trachtenfrauen<br />
Tiffen, statt.<br />
Besonders darf ich Sie auf einen Kulturgenuss aufmerksam<br />
machen: Konzert des „Ensemble Passionato“ Mitglieder<br />
der Wiener Philharmoniker und Freunde, welches<br />
am 23. September um 19.30 Uhr im Kultursaal in Bodensdorf<br />
stattfindet.<br />
Aufgeteilt auf sieben Wochen Kulturtage bieten Ihnen unsere<br />
Kulturvereine Veranstaltungen von Unterhaltungs- bis<br />
Klassischer Musik, Erntedank und interessanten Vorträgen.<br />
Das detaillierte Programm der Kulturtage, mit zusätzlichen<br />
Veranstaltungen, sowie gastronomischen Angeboten entnehmen<br />
Sie bitte dem Programmheft „Herbstzeit & Kulturtage“,<br />
welches Ihnen per Post zugesandt wird.<br />
Den Abschluss der Kulturtage bildet die am 26. Oktober<br />
(Nationalfeiertag) traditionelle Wanderung von <strong>Steindorf</strong><br />
zur Wehrkirche in Tiffen. Bei einem ökumenischen Gottesdienst<br />
und anschließendem gemütlichen Beisammensein<br />
lassen die diesjährigen Kulturtage ausklingen.<br />
Ich darf Sie zu unseren 27. Kulturtagen im Namen der veranstaltenden<br />
Vereine recht herzlich einladen und bitten, die<br />
Veranstaltungen zu besuchen. Ich wünsche Ihnen dabei viel<br />
Freude.<br />
Ihr Kulturreferent Ambros Kletz<br />
n Bericht des 2. Vizebürgermeisters<br />
Markus Winkler<br />
Referat: Schulen, Sport, Feuerwehr, Wasser,<br />
Kanal, Jagd<br />
Sprechtag: nach telefonischer Vereinbarung<br />
Tel: 0650 - 6223638<br />
Sehr geehrte<br />
<strong>Gemeinde</strong>bürgerInnen!<br />
Der Sommer neigt sich dem Ende zu<br />
und auch das neue Schuljahr beginnt<br />
wieder. Ich wünsche allen Schüler/<br />
innen und allen Eltern einen erfolgreichen<br />
Start ins neue Schuljahr und<br />
hoffe, dass es ein sehr positives für<br />
alle wird. Mit unseren 3 Schulstandorten<br />
bieten wir allen Familien Schulen<br />
in der Nähe ihres Wohnortes an,<br />
damit die Wege nicht zu weit sind. Aber auch die pädagogische<br />
Qualität bleibt durch die hervorragende Arbeit von<br />
Dir. Andrea Struckl und ihrem Lehrerteam nicht auf der<br />
Strecke und kann sich sehen lassen.<br />
Alle drei Feuerwehren haben ihre Feste erfolgreich hinter<br />
sich gebracht und ich bin froh, dass ich an allen teilnehmen<br />
konnte. Besonders freut es mich, dass die Feuerwehrfeste<br />
von der Bevölkerung so gut angenommen worden sind<br />
und der Feuerwehr gegenüber eine Wertschätzung für den<br />
dauernden Einsatz für unsere Sicherheit entgegengebracht<br />
wurde. Als Schul-, Feuerwehr und Sportreferent habe ich<br />
natürlich auch das sportliche Geschehen in der <strong>Gemeinde</strong><br />
immer im Blick. Der ASKÖ ist in einer neuen Klasse in die<br />
Meisterschaft gestartet, kann sicherlich auch heuer wieder<br />
auf eine sportlich erfolgreiche Saison vorausblicken. Der<br />
SCO hat die Kärntner Seniorenmeisterschaften in unserer<br />
<strong>Gemeinde</strong> abgewickelt, auch dafür möchte ich mich bei den
Aus der <strong>Gemeinde</strong> 5<br />
Organisatoren ganz herzlich bedanken. Beim ESC denkt<br />
man schon wieder an die Meisterschaft, die, je kälter die<br />
Tage werden, umso näher kommt.<br />
Die Eisbären Bodensdorf haben im Gasthof „Urbani Wirt“<br />
ihre Jahreshauptversammlung durchgeführt. Dabei wurde<br />
Gerhard Mentin zum neuen Obmann gewählt, sein Stellvertreter<br />
ist DI Hannes Pilgram. Weitere Vorstandsmitglieder<br />
sind Walter Petersmann und Hans Thurner. Sportlich läuft<br />
es bei den Eisbären hervorragend, so wurde beim Stockbewerb<br />
mit der 1. Mannschaft der Aufstieg in die Kärntner<br />
Landesliga geschafft. In dieser möchten sich die Eisbären<br />
Bodensdorf nun festsetzen. Auch die übrigen drei Mannschaften<br />
haben im Bezirkscup und der Bezirksliga 1 und 2<br />
beachtliche Erfolge gefeiert. Mit dem neuen Vorstandsteam<br />
stehen den Eisbären hoffentlich weitere erfolgreiche Jahre<br />
bevor.<br />
Ihr Vzbgm.Markus Winkler<br />
n Bericht des Referenten<br />
GV Mag. Wolfgang Ebner<br />
Referat: Bauwesen, Wildbach- und Lawinenverbauung,<br />
Wasserrechtliche Angelegenheiten,<br />
Gewerberechtliche Verhandlungen<br />
Neue Straßenprojekte<br />
Sprechtag: Bauamt, 1. Stock, Dienstag,<br />
07.00 bis 09.00 Uhr<br />
Tel: 0676-5240029<br />
Dossiersperre Klebensteinerbach<br />
Für die Errichtung der Sperre am Grabenausgang<br />
des Klebensteinerbaches<br />
wurden bereits im Dezember des<br />
Vorjahres die Vorarbeiten für die Adaptierung<br />
des Baustellzufahrtsweges<br />
begonnen. Nach der Aufhebung der<br />
„Gewichtsbeschränkung infolge des<br />
Tauwetters“ auf den <strong>Gemeinde</strong>straßen<br />
konnten die Arbeiten am eigentlichen<br />
Sperrenstandort gestartet werden. Mit den Aushubarbeiten<br />
wurde am 26. März begonnen. Der Baustellenkran wurde<br />
durch die Firma Laurer Anfang April geliefert und aufgestellt.<br />
Bisher wurden ca. 1300m³ Beton und 50t Baustahl<br />
verbaut.<br />
Da die Bauarbeiten zügig voranschreiten, ist mit der Fertigstellung<br />
Ende September Anfang Oktober 2012 zu rechnen.<br />
Oberflächenwasser<br />
Im gesamten <strong>Gemeinde</strong>gebiet stellt die Ableitung der anfallenden<br />
Straßen- und Oberflächenwässer eine große Herausforderung<br />
dar. Zur Zeit wird ein Konzept erarbeitet, wie<br />
man der derzeitigen Situation besser Herr wird und wie ein<br />
geordnetes Ableiten bewerkstelligt werden kann.<br />
Es hat sich jedoch bei der Evaluierung der Ist-Situation gezeigt,<br />
dass großteils die Oberflächenwässer, die auf Privatgrund<br />
auf befestigten Flächen anfallen, nicht wie verlangt<br />
auf Eigengrund abgeleitet werden, sondern auf die Straßen<br />
und Wege gelangen und somit die Situation maßgebend verschärfen.<br />
Darum werden alle Grundeigentümer eindringlich<br />
darauf aufmerksam gemacht dafür Sorge zu tragen, dass private<br />
Wässer auf privatem Grund zu verbringen sind.<br />
Einfriedungen, Hecken- und Baumschnitt<br />
Grundstückseinfriedungen mit Hecken, Sträuchern und<br />
Bäumen sind vom Grundeigentümer derart zu pflegen, dass<br />
sie für die Benützung öffentlicher Straßen und Wege keine<br />
Gefahr und Hindernis darstellen. Wir rufen die Grundeigentümer<br />
auf überhängende Äste und dergleichen zu entfernen<br />
oder entfernen zu lassen.<br />
Impressum:<br />
<strong>Mitteilungsblatt</strong> der <strong>Gemeinde</strong> <strong>Steindorf</strong>.<br />
Herausgeber und für den Inhalt verantwortlich: <strong>Gemeinde</strong> <strong>Steindorf</strong>,<br />
9551 Bodensdorf, Tel. 04243/8383-0. Verlag, Anzeigen und Produktion:<br />
Santicum Medien GmbH, Willroider Straße 3, 9500 Villach, Tel. 04242/30795,<br />
Fax: 04242/29545, e-mail: office@santicum-medien.at<br />
ABWECHSLUNGSREICHER HERBST …<br />
Genießen Sie die schönste Reisezeit!<br />
Fr, 14. – Sa, 15. September:<br />
900 Jahre Stift Seitenstetten<br />
Das Leben der Mönche in Niederösterreich kennenlernen in einer<br />
schönen Sonderausstellung. 135,– p. P. im DZ / EZZ: 10,–<br />
Mo, 24. – Do, 27. September:<br />
Lago Maggiore und seine Sehenswürdigkeiten<br />
Gärten, Villen & Paläste am herrlichen See bei einer besonders<br />
abwechslungsreichen Reise. 375,– p. P. im DZ / EZZ: 69,–<br />
So, 7. – So, 14. Oktober:<br />
Kulturfahrt nach Montenegro und Dubrovnik<br />
Ein ausgewähltes Programm mit vielen Sehenswürdigkeiten,<br />
eindrucksvollen Landschaften und herrlichen Stränden.<br />
Detailprogramm anfordern! 795,– p. P. im DZ / EZZ: 155,–<br />
Weiters viele schöne Tagesfahrten:<br />
Sa, 15. September:<br />
Lungauer Eachtling-Fest 25,–<br />
So, 16. September:<br />
Apfelstraßenfest in Puch 35,–<br />
Mi, 19. September:<br />
Steirisches Backhendl & Wein 35,–<br />
Do, 4. Oktober:<br />
Logartal und Blumenpark Mozirski/SLO 40,–<br />
Mi, 10. Oktober:<br />
Schilcher Weinstraße 46,–<br />
Unser Klassiker:<br />
Spaß & Unterhaltung in Kranjska Gora<br />
Die aktuellen Termine: 20. September, 18. Oktober,<br />
15. und 29. November sowie 13. und 20. Dezember 2012<br />
Reisepreis (inkl. Bus, 20-Euro-Guthaben, Abendessen): 30,–<br />
… und viele weitere schöne Reisen erwarten Sie.<br />
Katalog kostenlos anfordern!<br />
9560 Feldkirchen · Villacher Straße 2 · 04276/3333 · www.feldkirchner-reisebuero.at
6 Aus der <strong>Gemeinde</strong><br />
n Bericht der Referentin<br />
GV Mag. Isabella Penz<br />
Referat: Straßeninstandhaltung, Straßenbeleuchtung,<br />
Schneeräumung, Abfallbeseitigung,<br />
Landwirtschaft, Gesundheit<br />
Sprechtag: nach Vereinbarung<br />
Tel: 0681-10301232<br />
Sehr geehrte <strong>Gemeinde</strong>bürgerinnen<br />
und -bürger!<br />
Im Juli fand im Strandbad Bodensdorf<br />
ein erfolgreicher Ausbildungstag<br />
für die Trendsportart „Aquajogging“<br />
statt. Zehn Personen nahmen daran<br />
teil und erhielten nach Abschluss ein<br />
Zertifikat. Alle waren mit großer Begeisterung<br />
dabei und besonders freute<br />
es mich, dass auch einige Strandbadbesucher<br />
diese Sportart ausprobieren konnten.<br />
<strong>Gemeinde</strong>straßen und -wege:<br />
Die Kosten für die Erhaltung und Sanierung unserer Straßen<br />
und Wege sind leider sehr hoch. Es konnten einige<br />
Teilstücke in den letzten Monaten saniert werden; wie z.B.<br />
Teilstücke in Regin (10.700,-) und in Nadling (11.800,-),<br />
der Gehsteig im Lobisserweg (5.100,-), ein Teilstück beim<br />
Uferweg (9.300,-) und andere Kleinbereiche. Auch die Neuerrichtung<br />
der Brücke beim Sportlatz in Bodensdorf fällt in<br />
das Straßenbudget (8.000,-). Viele kleinere Posten, wie Aufwendungen<br />
für Schotter, Rasenmäharbeiten an den Straßen<br />
oder für Ausbesserungen mit Kalt- und Heißasphalt ergeben<br />
zusätzlich eine beachtliche Summe.<br />
So muss ich leider mitteilen, dass das begrenzte Budget für<br />
die Erhaltung und Sanierung von <strong>Gemeinde</strong>straßen und -<br />
wegen leider für heuer bereits vollständig verbraucht bzw.<br />
verplant ist. Ich kenne natürlich den Zustand unserer <strong>Gemeinde</strong>straßen<br />
und -wege und hoffe, dass wir in Zukunft<br />
Stück um Stück die Situation verbessern können.<br />
Aber auch wenn das Geld begrenzt ist, werden selbstverständlich<br />
heuer noch dringende Ausbesserungsarbeiten<br />
durchgeführt. Ich möchte mich an dieser Stelle auch einmal<br />
ganz herzlich bei unseren Bauhof- bzw. <strong>Gemeinde</strong>mitarbeitern<br />
für ihren Einsatz bedanken!<br />
Abschließend hoffe ich, Sie konnten einige erholsame Tage<br />
im Sommer genießen und starten nun voll Energie in den<br />
Herbst.<br />
Herzlichst Isabella Penz<br />
n Nachruf Architekt Günther Domenig<br />
Der bekannte Architekt Günther Domenig<br />
ist im Alter von 77 Jahren verstorben.<br />
Als Dank für die Errichung<br />
des „Steinhauses“ und als Anerkennung<br />
seiner hervorragenden Leistungen<br />
als Künstler und Architekt von<br />
Weltruf wurde Herrn Prof. Domenig<br />
am Donnerstag, dem 23. <strong>Aug</strong>ust 2012<br />
im Rahmen des Konzertes der „Wiener<br />
Instrumentalsolisten“ die Ehrenbürgerschaft der <strong>Gemeinde</strong><br />
verliehen.<br />
An seinem persönlichen Hauptwerk hat er 22 Jahre gebaut:<br />
Erst 2008 konnte Günther Domenig das von ihm kreierte<br />
„Steinhaus“ in <strong>Steindorf</strong> am Ossiacher See eröffnen.<br />
Das Großprojekt mit seinen ausufernden Dimensionen<br />
am Seeufer wurde zum architektonischen Vermächtnis.<br />
Domenig gehörte zu den renommiertesten Architekten<br />
Österreichs nach dem Krieg, erlangte zu einer Zeit Popularität,<br />
in welcher das Stararchitektentum noch nicht<br />
weit verbreitet war. Im Jahr 2004 erhielt Prof. DI Günther<br />
Domeing den „Großen Österreichischen Staatspreis“.<br />
Kulturgenuss bei den Kulturtagen<br />
23. September 2012 um 19.30 Uhr<br />
im Kultursaal Bodensdorf<br />
Konzert des „Ensemble Passionato“<br />
Mitglieder der Wiener Philharmoniker und Freunde<br />
Vorverkauf: € 10,00 in der Bibliothek<br />
und in der Tourismusinformation Bodensdorf<br />
Abendkasse: € 12,00<br />
n Bibliothek Bodensdorf<br />
10. Oktober Straße 3,<br />
in der Volksschule Bodensdorf<br />
Leiterin: Marta Hinteregger<br />
Telefon: 04243 / 45568<br />
Homepage: www.bibliothek-bodensdorf.at<br />
Öffnungszeiten:<br />
Dienstag von 10.00 bis 13.00 Uhr<br />
und von 18.00 Uhr bis 20.00 Uhr<br />
Donnerstag von 15.00 Uhr bis 17.00 Uhr<br />
Freitag von 16.00 Uhr bis 19.00 Uhr<br />
Juni bis September zusätzlich:<br />
Samstag von 10.00 bis 12.00 Uhr<br />
Internetzugang und WLAN<br />
Die Bibliothek Bodensdorf bedankt sich für die großartige<br />
Buchspende<br />
RepaRatuR - SanieRung<br />
VeRkauf - VeRlegung<br />
Kirchweg 30<br />
9552 <strong>Steindorf</strong><br />
steindorf@fliesen-frieser.at<br />
Tel.: 0650/3362621
Kindergarten 7<br />
n Erfolgreiches<br />
Verkehrserziehungsprogramm<br />
Wie jedes Jahr, so wurde auch heuer wieder allen zukünftigen<br />
Schulanfängern von der örtlichen Polizei, unter der<br />
fachkundigen Leitung der Gruppeninspektoren Wolfgang<br />
Herzog und Hermann Eichholzer, die Verkehrssicherheit am<br />
Schulweg verständnisvoll näher gebracht. Dazu wurde auch<br />
auf der Straße geübt und auf die Gefahren hingewiesen. Wir<br />
danken im Namen der Kinder für die vorbildliche jährliche<br />
Informationsveranstaltung, die für die Sicherheit der „Volkschulneulinge“<br />
auf der Straße von ganz hohem Nutzen ist!<br />
Schulanfänger der Gruppe 1 mit Kindergärtnerin Marika<br />
Regenfelder.<br />
n Abschiedsfest für „Lisi“<br />
Ein Abschiedsfest für eine treue Mitarbeiterin des Kindergartens<br />
Bodensdorf fand am letzten Kindergartentag,<br />
unter Anwesenheit von vielen Eltern, Bgm. Mittermüller,<br />
Amtsleiter Winkler und Personalvertreter Hans Stichauner<br />
für Elisabeth Valent statt, die in den verdienten Ruhestand<br />
gegangen ist. Neben einem treffenden Gedicht von Isabella<br />
Winkler-Thaler, gab es ein Zieharmonikaständchen von Patrick<br />
Raspotnig, ein Lied der Kinder, Dankesworte der Gäste<br />
und der Kindergartenleiterin und ein nettes Abschiedsgeschenk<br />
der Eltern, das von Frau Manuela Raspotnig<br />
überreicht wurde. Wir alle vom Kindergarten wünschen unserer<br />
lieben und stets fröhlichen Lisi, die wir sehr vermissen<br />
werden, einen ganz schönen, vor allem aber einen gesunden<br />
neuen Lebensabschnitt gemeinsam mit ihrem Hans!<br />
IN bewegung<br />
in Villach-Landskron<br />
Ossiacherstrasse 93<br />
9523 Villach-Landskron<br />
Mobil: 0699-18192954<br />
Unsere Angebote:<br />
Aikido<br />
Yoga<br />
Qigong<br />
Shiatsu<br />
Tango<br />
Konfliktintelligenz<br />
Physiotherapie u.a.<br />
für 1 Schnupperstunde<br />
Aikido<br />
Erwachsene: Mo oder Fr ab 18.00 Uhr<br />
Kinder: Mo oder Mi ab 15.00 Uhr<br />
Info: Andrea Stitzel, www.kimusubi.at<br />
Yoga<br />
Erwachsene: 20. Sept., 17.00-18.30 Uhr<br />
Kinder: auf Anfrage!<br />
Info: Johana Patler, www.mirayoga.at<br />
Tango<br />
03. Okt., 20.00-21.30 Uhr<br />
Info: Corina Apschner, Tel. 0660 7376036<br />
GutscheinGutschein<br />
Das Kindergartenteam beim Abschiedsfest für Lisi Valent.
8 Schule – Aus dem Dorfleben<br />
n Neue Nestschaukel für Tiffen<br />
n Der Seniorenring interessiert<br />
sich für Kultur<br />
Über die „Jörg Haider Brücke“, mit der Bronzestatue des<br />
Schutzpatrones Johann von Nepomuk, führte unser Tagesausflug<br />
nach Bad Bleiburg zum Werner Berg Museum.<br />
Weiter ging es über die Staatsgrenze nach SLO, wo wir<br />
im idyllischen Gostinstvo ein preiswertes, schmackhaftes<br />
„Hochzeitsmenü“ serviert bekamen. Am Nachmittag brachte<br />
uns die Petzen-Kabinenbahn auf 1.708 m Seehöhe. Nach<br />
Wandern, Rasten und Stärkung beim freundlichen Hüttenwirt,<br />
fuhren wir gut gelaunt durch das Jauntal über Völkermarkt<br />
nach Hause.<br />
Rund um die Expositurklasse der Tiffner Schüler ist immer<br />
was los. So wollte man die letzte Schulwoche auch<br />
nicht „ruhig“ ausklingen lassen. Mit einem großen Schulabschlussfest,<br />
bei dem alle Familien und Freunde unserer<br />
Tiffner Schüler willkommen waren, wurde gleichzeitig die<br />
neue Nestschaukel eingeweiht. Natürlich wurden auch unsere<br />
zukünftigen Schulanfänger begrüßt und unsere Schüler<br />
der vierten Klasse verabschiedet.<br />
DANKEN möchte der Elternverein allen Förderern des<br />
Projektes „Nestschaukel für Tiffen“: Bgm. Marialuise Mittermüller,<br />
Trachtenfrauen Tiffen, FF Tiffen, Eisschützenverein<br />
Tiffen, Landmaschinenmechaniker Zaucher Hans,<br />
Jausenstation Staudacher, Raika Bodensdorf, VB Feldkirchen,<br />
Sparkasse Feldkirchen und Fa. Lagerhaus.<br />
„Der Tanz ist das stärkste Ausdrucksmittel der menschlichen Seele“.<br />
(Thomas Niederreuther)<br />
Komm und tanz mit –<br />
Eine etwas andere Art zu tanzen, sie zeigt sich in der Auswahl der Tänze, in der<br />
Art und Weise der Vermittlung und im gemeinsamen Tanzen in Gruppen. Hier<br />
kommen Menschen zusammen, die Freude und Spaß an Bewegung, Musik<br />
und Geselligkeit haben. Sie können gerne auch alleine kommen, tänzerische<br />
Erfahrungen sind nicht erforderlich. Von Mitte 30 – „open end“, jeder Mensch<br />
ist herzlich willkommen. Komm und mach mit!<br />
wann?<br />
Wo?<br />
Mittwoch von 15.30 – 17.30 Uhr<br />
Donnerstag von 18.00 – 20.00 Uhr<br />
Gasthaus Urbani-Wirt Bodensdorf<br />
Ich freue mich auf Ihr Kommen Anke-Maria Liebminger TL i. A.<br />
Elektro Koller<br />
Klaus Ulrich jun.<br />
RepaRatuRen – InstallatIonen<br />
stöRungsdIenst,<br />
sat- und BlItzschutzanlagen<br />
9551 Bodensdorf – Poststraße 19<br />
Mobil 0676/522 30 76<br />
v.l. E. Themessl, M. <strong>Aug</strong>ustin, H. Fleischhacker, D. Hardt-Stremayr.<br />
n Unser ÖKB auf Kulturreise<br />
Im vollbesetzten Bus führte unser Tagesausflug durch das<br />
Drautal bis nach Lienz, wo wir das mittelalterliche Schloss<br />
Bruck mit den Ausstellungen der berühmten Gemälden von<br />
Werner Berg, Alfons Walde und Albin Egger besichtigten.<br />
Weiter ging es nach Maria Luggau zum Mittagessen. Anschließend<br />
besuchten wir die Basilika und trafen überraschend<br />
unseren ehemaligen Pfarrer Ignaz Kienzl. Danach<br />
ließen wir uns das Speck- und Friggafest in Hermagor nicht<br />
entgehen und traten fröhlich die Heimreise an.<br />
In der Kirche mit Pfarrer Ignaz Kienzl (Mitte).
Aus dem Dorfleben 9<br />
n PVÖ Ortsgruppe Bodensdorf / <strong>Steindorf</strong><br />
65 Senioren machten sich wieder einmal auf die Reise. Das Ziel war Sauris im Lumieital in Westkarnien und ist eine deutsche<br />
Sprachinsel in Friaul-J.V. Die Mundart, die heute noch neben dem italienischen und friaulischen in Sauris gesprochen<br />
wird, ist ein südbayrischer Dialekt, der beachtenswerte Ähnlichkeit mit dem kärntnerischen und tirolerischen Dialekt aufweist.<br />
Heute zählt Sauris ungefähr 400 Einwohner, die auf moderne Art und Weise einige der traditionellen Tätigkeiten<br />
ausüben. Wir hatten daher die Gelegenheit bei einer Führung durch die Schinkenerzeugungshallen die Herstellung von<br />
geräucherten Schinken, Prosciutta, Salami, Osso collo kennenzulernen und zu verkosten. Nach einem typisch italienischen<br />
Mittagessen und gutem Wein wurde die Heimreise angetreten. Nach einem kurzen Zwischenstopp in Tarvis kehrten wir<br />
wieder wohlbehalten heim.<br />
Waltraud Eigner<br />
n Pfarrausflug der evang. Kirche Tschöran<br />
n Unser Fahnenblock<br />
Der ÖKB <strong>Steindorf</strong> nahm anlässlich<br />
des 50-Jahr-Jubiläums des Abwehrkämpferbundes,<br />
Ortsgruppe Feldkirchen,<br />
am Festzug mit vielen Verbänden<br />
und Traditionsträger teil. Nach<br />
der Enthüllung des Gedenksteines<br />
für die Kärntner Abwehrkämpfer<br />
bei der Stadtpfarrkirche „Maria im<br />
Dorn“, fand im Stadtsaal der Festakt<br />
der Fahnenbänder statt.<br />
Der nunmehr 48. Ausflug der evangelischen Pfarrgemeinde<br />
Tschöran führte diesmal vom 23. bis 26. April 2012 an<br />
die traumhafte Côte d’Azur nach Frankreich. Die Firma<br />
Wiegele Reisen aus Bad Bleiberg stellte wieder ein sehr abwechslungsreiches<br />
Programm mit Ausflügen nach Cannes,<br />
Nizza und Monaco mit Monte Carlo zusammen. Insgesamt<br />
nahmen 78 Personen aller Konfessionen an dieser Reise teil.<br />
Die treuen Teilnehmer freuen sich schon auf die nächste<br />
Reise im Frühjahr 2013 (Ziel noch offen).<br />
Ihr Miele Center in Villach für<br />
Verkauf, Kundendienst und Ersatzteile<br />
Ossiacherzeile 46 · A-9500 Villach<br />
www.mielecenter.at<br />
<br />
Telefon-Hotline 04242 / 340 00
10 Aus dem Dorfleben – Aktuelles<br />
n Jubiläumsfest der Tiffner Trachtenfrauen<br />
fepress Schusser<br />
Am Sonntag, dem 24. Juni begingen die Tiffner Trachtenfrauen<br />
fast auf den Tag genau ihr 30 jähriges Bestandsjubiläum.<br />
Im festlichen Rahmen der Tiffner Kirche wurde<br />
ein ökumenischer Gottesdienst mit zahlreichen Besuchern,<br />
darunter Abordnungen von 14 Trachtengruppen – davon<br />
eine besonders großen Gruppe aus Tamsweg, Vertretern aus<br />
Politik und Kultur und den Mitgliedern der Tiffner Vereine<br />
sowie auch der Bevölkerung von Tiffen, gefeiert.<br />
Nach 30 Jahren intensiven Bemühen um die Gemeinschaft,<br />
das Dorf und Bevölkerung rund um Tiffen und der <strong>Gemeinde</strong>,<br />
sowie auch das soziale Engagement im Bezirk und über<br />
die Grenzen hinaus bestätigt sich in den vielen lobenden<br />
und dankenden Grußworten und Schreiben. Durch die großartige<br />
Mithilfe der Vereine der Dorfgemeinschaft Tiffen<br />
durften die 47 aktiven Trachtenfrauen das anschließende<br />
gemütliche Beisammensein im festlich geschmückten Dorfgemeinschaftshaus<br />
ausführlich genießen. Obfrau Ritscher<br />
Erika bedankt sich bei allen Frauen für ihre Mitarbeit und<br />
n „Floß in Flammen,<br />
mehrere Personen im Wasser!“<br />
Mit dieser Einsatzmeldung begann eine große Einsatzübung<br />
der Rettungsorganisationen am Ossiacher See. Geübt<br />
wurde in erster Linie die Zusammenarbeit von Wasserrettung,<br />
Feuerwehr, Rettungshundebrigade, Polizei und der<br />
<strong>Gemeinde</strong>vertretung. Die Übungsannahme war der Brand<br />
eines Arbeits-Floßes, welches sich Mitte des Sees, auf Höhe<br />
des Jammerspitzes befand. Eine Premiere gab es bei dieser<br />
Übung für das neue Einsatzboot der Wasserrettung Sattendorf.<br />
Erstmals wurde die Tragkraftspritze der Feuerwehr auf<br />
dem Boot montiert, um direkt vom Boot aus das brennende<br />
Floß zu löschen. Nach zwei Stunden voller Engagement war<br />
die Übung für die 60 freiwilligen Retterinnen und Retter beendet.<br />
„Diese Übung war für uns eine große Herausforderung, beeindruckend<br />
war die Begeisterung und die Zusammenarbeit<br />
der Einsatzkräfte.“ so Karl Rednak jun. .<br />
Frau Bürgermeisterin Marialuise Mittermüller bedankte<br />
sich bei den Teilnehmerinnen und Teilnehmer der<br />
Übung und war überaus stolz auf die erbrachten Leistungen.<br />
n Neophyten – Problematik<br />
eingeschleppter und eingeführter<br />
nicht-heimischer Pflanzen<br />
Von den rund 4.000 Gefäßpflanzen<br />
in Österreich gelten<br />
ca. 1.100 als eingeführte Pflanzen<br />
(=Neophyten).<br />
Diese wurden ab 1492 (Entdeckung<br />
Amerikas) absichtlich<br />
oder auch zufällig eingeschleppt. So werden im Naturschutz<br />
gebietsfremde Pflanzenarten bezeichnet, die unerwünschte<br />
Auswirkungen auf andere Arten oder Biotope haben. Invasive<br />
Neophyten können auch ökonomische (z.B. als unerwünschtes<br />
Beikraut) oder gesundheitliche Probleme verursachen.<br />
Zu den Problemarten zählen z. B. das Drüsige<br />
Springkraut, der Riesen-Bärenklau, der Japan-Staudenknöterich,<br />
die Goldrute oder das Beifuß-Traubenkraut.<br />
Informationen erhalten Sie bei<br />
Arge NATURSCHUTZ, Gasometergasse 10,<br />
9020 Klagenfurt, DI Gerhild Wulz-Primus<br />
Tel.: +43 463/32 96 66-11
Aktuelles 11<br />
Geburten: Winkler Elina, geb. 27.04.2012, Gruber Leon, geb. 04.05.2012, Klammer Sophie, geb. 20.6.2012<br />
KALTENBRUNNER Livia<br />
3. 4. 2012<br />
HIEBLINGER Valentina<br />
4. 6. 2012<br />
SEPPELE Jakob<br />
10. 7. 2012<br />
WASSERTHEURER Marco<br />
15. 7. 2012<br />
Geburtstage<br />
DENSDORFF Gisela<br />
90 Jahre<br />
DRUSCHNIG Maria<br />
80 Jahre<br />
POPERNITSCH Walter<br />
80 Jahre<br />
Gratulation zum 100. Geburtstag<br />
Das hunderste Wiegenfest zu feiern ist etwas ganz besonderes.<br />
Bgm. Marialuise Mittermüller und Frau Pfr.<br />
Mag. Regina Leimer gratulierten Frau Johanna Bachmann<br />
sehr herzlich zum 100jährigen Geburtstag, überreichten<br />
Aufmerksamkeiten und wünschten noch viele<br />
schöne und vor allem gesunde Jahre im Kreise ihrer Familie.<br />
Die Bürgermeisterin beglückwünscht alle<br />
„Geburtstagskinder“ in unserer <strong>Gemeinde</strong>.<br />
Frau Bachmann mit<br />
Bgm. Mittermüller,<br />
Pfr. Mag. Leimer<br />
und ihrer Familie.<br />
Todesfälle<br />
Steinwender Hedwig Frieda, Bodensdorf<br />
Weiszenböck Johanna, <strong>Steindorf</strong><br />
Planer Rudolf, <strong>Steindorf</strong><br />
Orasch Albert, Altersheim <strong>Steindorf</strong><br />
Knorr Theresia, Altersheim <strong>Steindorf</strong><br />
Vallant Karl, Altersheim <strong>Steindorf</strong><br />
Peternell Alois, Tiffen<br />
Bergmann Elisabeth, Tiffen<br />
Haslauer Anna, Nadling/Tiffen<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
IHR SPEZIALIST für Fenster, Türen, Sonnenschutz,<br />
Insektenschutz, Terrassendächer und Markisen · Reparaturen aller Art!
12 Aktuelles<br />
n Raiffeisenbank Ossiacher See<br />
Am 14. Juni 2012 fand die 115. Generalversammlung<br />
der Raiffeisenbank Ossiacher See<br />
statt. Aufsichtsratsvorsitzender Josef Mitterer<br />
begrüßte zahlreiche Ehrengäste und Mitglieder<br />
im Gasthof Stofflwirt. Nach den erfreulichen<br />
Berichten der beiden Vorstandsdirektoren<br />
Rainer Furlan und Franz Hinteregger, die neben<br />
den wichtigsten Zahlen und Fakten auch<br />
einen detaillierten bildlichen Jahresrückblick<br />
2011 auf die zahlreichen Aktivitäten brachten,<br />
stellte auch der Revisor der Landesbank, Mag.<br />
Georg Schreier der Raiffeisenbank Ossiacher<br />
v.l.: VDir Hinteregger, VDir Furlan, AR Vorsitzender Josef Mitterer, Harald<br />
See ein ausgezeichnetes Zeugnis aus. Bei Thon, ÖR Robert Lutschounig (AR Vors. der RLB Kärnten).<br />
den anstehenden Wahlen wurde Peter Pölzl<br />
als Aufsichtsratsvorsitzenden-Stellvertreter und Mag. Emil<br />
Strauss als Aufsichtsrat einstimmig wieder gewählt. Robert<br />
Fritzer wurde neuer Aufsichtsrat.<br />
Abschließend gab es Ehrungen für verdiente Funktionäre<br />
und Mitglieder. So wurde Harald Thon für seine langjährigen<br />
Verdienste als Funktionär ausgezeichnet, Frau Erika<br />
Rader sowie Herr Kurt Wolf für ihre jeweils 50-jährige Mitgliedschaft<br />
geehrt.<br />
n Lichtblick –<br />
Mädchen-,<br />
Frauen- und<br />
Familienberatung<br />
• Psychosoziale Beratung<br />
• Rechtsberatung<br />
• Erziehungsberatung<br />
• Beratung bei Konflikten<br />
• Psychologische Beratung<br />
• Frauenärztliche Beratung<br />
• Familienberatung<br />
• Mobile Beratung<br />
Alle Beratungen bietet der Verein Lichtblick kostenfrei, anonym<br />
und unbürokratisch an – jeweils montags von 15.00<br />
Uhr bis 17.00 Uhr im Sitzungszimmer (1. Stock, hinterer<br />
Eingang) des <strong>Gemeinde</strong>amtes Bodensdorf<br />
3. September, 1. Oktober, 5. November, 3. Dezember<br />
Verein Lichtblick<br />
Mädchen-, Frauen- und Familienberatung Feldkirchen<br />
Heftgasse 3, 9560 Feldkirchen, Tel: 04276-29829,<br />
office@lichtblick-fe.at, www.lichtblick-fe.at<br />
• Vollwärmeschutz<br />
• Farben<br />
• Tapeten<br />
• Böden<br />
• Holzböden schleifen<br />
und versiegeln<br />
Altes erhalten –<br />
Neues schützen…<br />
9551 Bodensdorf/Ossiacher See<br />
Bundesstraße 26, Tel. 04243/81 23
(Die Broschüre wird Ihnen per Post ins Haus geliefert)<br />
Tourismus 13<br />
n Tag der Naturvermittlung<br />
im Bleistätter Moor<br />
Bgm. Mittermüller mit den jungen<br />
Naturkundlern.<br />
Am 23. Juni fand<br />
im Naturschutz- und<br />
Europaschutzgebiet<br />
Tiebelmündung, der<br />
„Tag der Naturvermittlung“<br />
statt. Für<br />
Naturliebhaber gab<br />
es zu diesem Anlass<br />
die Möglichkeit, Informationen<br />
über<br />
das im November<br />
2010 verordnete 58<br />
ha große Europaschutzgebiet<br />
Tiebelmündung zu erhalten. Das Europaschutzgebiet<br />
ist sowohl für Amphibien als auch für eine Vielzahl<br />
von Vogelarten, wie Schwarz- und Weißstorch, Blau- und<br />
Braunkehlchen, Eisvogel, Reiher, Raubwürger, Rohr- und<br />
Goldammer, Rohrsänger- und verschiedene Greifvogelarten<br />
von großer Bedeutung.<br />
Bis 28. September 2012 finden jeden Freitag vogelkundliche<br />
Führungen im Europaschutzgebiet Tiebelmündung statt.<br />
Treffpunkt: Parkplatz, Hotel Laggner, 9:30, Dauer: ca. 3<br />
Stunden.<br />
Leitung: Mag. Ulrike Knely, Helmut Kräuter<br />
Voranmeldung der vogelkundlichen Touren: bis Donnerstag<br />
in der Tourismusinformation Bodensdorf, Tel.: 04243/476<br />
€ PRO TAG<br />
*<br />
Klein ist groß!<br />
Der neue up! von Volkswagen.<br />
Mit dem neuen up! von Volkswagen fahren Sie jetzt im Leasing<br />
oder Kredit der Porsche Bank schon ab 2 Euro* täglich.<br />
Verbrauch: 4,1 – 4,7 l/100 km.<br />
CO 2 -Emission: 95 – 108 g/km.<br />
Symbolfoto.<br />
9560 Feldkirchen, Gurktaler Straße 1<br />
Telefon 04276/2168<br />
www.retzer.co.at<br />
*Details unter www.porschebank.at oder bei uns.<br />
Die <strong>Gemeinde</strong>zeitung: Ihr zuverlässiger Werbepartner<br />
<strong>Mitteilungsblatt</strong><br />
www.steindorf.at<br />
Amtliche Mitteilung · Zugestellt durch Post.at<br />
www.bodensdorf.at<br />
Kulturzeit<br />
Nr. 4 September 2012 25. Jahrgang<br />
Ihre Anzeigen-HOTLINE:<br />
Herzliche Gratulation den Tiffner Trachtenfrauen zum 30-jährigem Jubiläum<br />
30 Jahre Bemühen um die Gemeinschaft, 30 Jahre soziales Engagement, DANKE!<br />
Die Eröffnung der Kulturtage am 14. September gestalten die Tiffner Trachtenfrauen<br />
0650/310 16 90 • office@santicum-medien.at<br />
mit der Musikgruppe „Manestra“ im Gasthaus „Gfrerer-Lipp“ in Nadling/Tiffen<br />
27. Kulturtage der <strong>Gemeinde</strong><br />
<strong>Steindorf</strong> am Ossiacher See<br />
14. September bis 26. Oktober 2012
14 Tourismus<br />
n Gästeehrungen<br />
Der Ossiacher See ist für viele Feriengäste ein beliebtes Urlaubziel<br />
und die <strong>Gemeinde</strong> <strong>Steindorf</strong> am Ossiacher See hat<br />
alljährlich die Ehre, Gäste für deren langjährigen Aufenthalt<br />
in unserer <strong>Gemeinde</strong> zu würdigen.<br />
Eine besonderes Jubiläum feierte am 10. <strong>Aug</strong>ust 2012 Herrn<br />
Mag. Robert Rintersbacher.<br />
Er kam bereits im Babyalter (mit 3 Monaten) in die <strong>Gemeinde</strong><br />
<strong>Steindorf</strong> am Ossiacher See. Heuer wurde der begeisterte<br />
Radfahrer im Rahmen eines Konzertes der Trachtenmusikkapelle<br />
Bodensdorf im Park am See durch Herrn Vzbgm.<br />
und Kulturreferent Ing. Ambros Kletz für 60 Jahre Urlaubstreue<br />
ausgezeichnet.<br />
Am 15. <strong>Aug</strong>ust 2012, im Rahmen einer Schlemmerfahrt auf<br />
der Ossiacher See Schifffahrt, ehrte Familie Wolf aus <strong>Steindorf</strong>,<br />
Frau Sigrid Baer für 50 Jahre Urlaubstreue. Gleichzeitig<br />
feierte Familie Wolf das 50igste Bestehen ihres Beherbergungsbetriebes<br />
„Familienpension Wolf“. Frau Sigrid<br />
Baer war somit einer der ersten Gäste, die Familie Wolf in<br />
ihrer Pension begrüßen durfte.<br />
Unsere Vermieter verliehen gemeinsam mit unserer Tourismusreferentin<br />
und Bürgermeisterin Marialuise Mittermüller<br />
weitere besondere Auszeichnungen:<br />
• Familie Kern aus Bodensdorf, ehrte Frau Inge Stich<br />
für 55 Jahre<br />
• Familie Pirker aus Nadling, ehrte Herrn Wolfram Kurz<br />
für 45 Jahre<br />
• Frau Stranzl aus <strong>Steindorf</strong>, ehrte Frau Ruth-Inge Wolf<br />
für 45 Jahre<br />
• Familie Hirsnik, Gästehaus Schluga in <strong>Steindorf</strong>,<br />
ehrte Familie Lugstein für 45 Jahre<br />
Herzlichen Dank auch allen anderen Stammgästen die seit<br />
40, 35, 30, 25, 20, 15, 10 bzw. 5 Jahren dem Ossiacher See<br />
die Treue halten und in diesem Jahr geehrt worden sind.<br />
Namens des Tourismusreferates der <strong>Gemeinde</strong> <strong>Steindorf</strong> am<br />
Ossiacher See danken wir auch allen Gastgeber für ihre Bemühungen,<br />
den Aufenthalt unserer Gäste so angenehm wie<br />
möglich zu gestalten.<br />
Ehrung Rintersbacher<br />
Ehrung Stich<br />
Ehrung Baer<br />
Für das 9. Internationale Alpe - Adria VW-Käfer-Treffen in<br />
Bodensdorf am Ossiacher See vom 28.06. bis 01.07.2012<br />
haben sich 266 VW – Boxerlingen angemeldetet.<br />
Mit etlichen anderen nicht angemeldeten VW-Besitzern als<br />
Zaungäste wurde wohl die 300er Grenze erreicht. Als Highlight<br />
konnten die Teilnehmer mit 2 Schwimmwagen mitfahren.<br />
Hierbei und während der Panoramafahrt in Klösterle<br />
wurden ca. EUR 800,-- an Spendengeldern eingehoben und<br />
einem karitativen Zweck zugeführt. Ein herzliches Dankeschön<br />
an die Schwimmwagenbesitzer für ihren selbstlosen<br />
Einsatz vier Stunden am See. Tolles, aber sehr heißes Wetter,<br />
sowie weitere Überraschungseinlagen bescherten den<br />
zahlreichen Besuchern ein schönes Käferwochenende.<br />
Der 1. Kärntner-VW-Käfer-Klub kann stolz sein auf eine<br />
perfekt organisierte Veranstaltung, die ein wesentlicher Imn<br />
9. Internationales Alpe - Adria VW-Käfer-Treffen in Bodensdorf am Ossiacher See<br />
vom 28.06. bis 01.07.2012<br />
puls für den Tourismus am Ossiacher See ist.<br />
Es freuen sich schon alle auf das VW-Käfer-Treffen 2014.
Tourismus 15<br />
n Die Streckenführung der großen Harley-Davidson-Parade<br />
Am Samstag, 8. September<br />
2012 brechen die Teilnehmer<br />
der European Bike<br />
Week zur größten Parade<br />
von Harley-Davidson Motorrädern<br />
in ganz Europa<br />
auf.<br />
Die Parade beginnt am<br />
Samstag um 12 Uhr, die<br />
Aufstellung startet um<br />
10 Uhr.<br />
Der Ausgangspunkt der<br />
Parade ist deutlich gekennzeichnet.<br />
Die Parade verläuft<br />
am Faaker See entlang<br />
nach Finkenstein, durch das<br />
Zentrum von Villach, einmal<br />
komplett um den Ossiacher<br />
See nach Rosegg und<br />
zurück zum Faaker See.<br />
Die Durchfahrtszeiten am Ossiacher See:<br />
12.35 Uhr St. Urban<br />
12.36 Uhr Bodensdorf<br />
12.38 Uhr <strong>Steindorf</strong><br />
12.40 Uhr Tiffen.<br />
Die B94 ist während der Durchfahrt der Biker bis<br />
ca. 14:30 Uhr gesperrt.<br />
UNGLAUBLICH, ABER WAHR:<br />
RENAULT SCHENKT IHNEN 6 LEASINGRATEN<br />
ABER NUR BIS 22. SEPTEMBER<br />
CLIO 5-TÜRER<br />
SUCCESS 1.2 16V 75<br />
ALU-WINTER-<br />
KOMPLETTRÄDER<br />
GRATIS! 2)<br />
1)<br />
Serienmäßig mit:<br />
Klimaautomatik / ESP / Regen- und Lichteinschaltsensor / MP3-CD-Radio<br />
mit Bluetooth-Freisprecheinrichtung / Tempomat / Nebelscheinwerfer /<br />
Lederlenk rad<br />
NUR € 11.990,–<br />
PREISVORTEIL BIS ZU € 3.800,–<br />
3)<br />
www.renault.at<br />
1) Aktion gültig bei Kauf eines Leasing finanzierten Renault Neuwagens mit Laufzeit von 60 Monaten. Freibleibendes<br />
Angebot von Renault Finance (RCI Banque SA Niederlassung Österreich) inkl. gesetzlicher Vertragsund<br />
Bearbeitungsgebühren, Fixzinsgarantie über die gesamte Laufzeit, Sollzinssatz 4,9%. 2) Gültig für Renault<br />
PKW (ausgenommen Z.E., GT, R.S. und 4Control Modelle sowie Clio IV, Trafic und Master), bei Kangoo Winterkompletträder<br />
mit Stahlfelgen. Keine Barablöse möglich. 3) Unverb. empfohlener Aktionspreis inkl. USt, NoVA,<br />
Bonus und Händlerbeteiligung. Alle Aktionen und Preise sind gültig für Konsumenten bei Kauf eines Renault<br />
PKW bis 22.09.2012 bei teilnehmenden Renault Partnern. Änderungen, Satz- und Druckfehler vorbehalten.<br />
Symbolfoto. Gesamtverbrauch 3,4–8,2 l/100 km. CO 2<br />
-Emission 89–190 g/km homologiert gemäß NEFZ.<br />
MOTOR MAYERHOFER<br />
Villach, Triglavstr. 31, Tel. 04242/24867<br />
www.motor-mayerhofer.at<br />
DRIVE THE CHANGE
16 Tourismus<br />
n 8. Ossiacher See Nachthalbmarathon<br />
Am Freitag, 20. Juli<br />
waren beim 8. Ossiacher<br />
See Nachthalbmarathon<br />
über 800<br />
AthletInnen aus 14<br />
Nationen am Start.<br />
Der durchaus selektive<br />
Steckenverlauf<br />
des Halbmarathons<br />
bestach nicht ausschließlich<br />
durch sein<br />
Profil, sondern ließ<br />
die LäuferInnen auch<br />
die Abendstimmung<br />
am Ossiacher See genießen.<br />
Das Organisationsteam<br />
um Rüdiger <strong>Aug</strong>ustin<br />
und Hans Stichauner<br />
möchte sich<br />
bei der Exekutive,<br />
den Freiwilligen Feuerwehren<br />
Ossiach und<br />
Bodensdorf und vor allem allen freiwilligen HelferInnen,<br />
die sich unentgeltlich in den Dienst der Sache stellen, recht<br />
herzlich bedanken.<br />
Resultate und Bilder findet man auf<br />
www.nachthalbmarathon.at<br />
Thermische Sanierung-<br />
Wohnraumerweiterung-<br />
Wohnhaus Bürgel Bodensdorf<br />
Ausgeführt durch Ihre Zimmerei vor Ort<br />
Kofler und Kavalar GesmbH - Bodensdorf<br />
Tel.: 04243 2161 • Fax: 04243 45668<br />
E-Mail: office@dein-holzhaus.at<br />
n Neues Tourismusgesetz ermöglicht<br />
Verbandsgründung<br />
Am 17. Juni 2012 fand, wie in 44 anderen Kärntner <strong>Gemeinde</strong>n,<br />
die Urabstimmung für die Gründung eines<br />
Tourismusverbandes in der <strong>Gemeinde</strong> <strong>Steindorf</strong> am Ossiacher<br />
See statt.<br />
Es waren 465 Unternehmer und Vermieter stimmberechtigt.<br />
85 Stimmen wurden abgegeben, wobei 73 sich<br />
für die Gründung eines Verbandes aussprachen. Das<br />
entspricht einer Wahlbeteiligung von 18,28 %.<br />
Gemäß diesem Ergebnis ist für die <strong>Gemeinde</strong> <strong>Steindorf</strong><br />
am Ossiacher See mit 1.1.2013 ein Tourismusverband<br />
zu errichten.<br />
Bei der ersten Regierungssitzung nach der Sommerpause,<br />
am 11. September 2012, wird vom zuständigen Tourismusreferenten<br />
ein Antrag auf Verordnung der Tourismusverbände<br />
eingebracht.<br />
Wird der Antrag rechtzeitig eingebracht, werden erste<br />
konstituierende Sitzungen der Tourismusverbände für<br />
Mitte bis Ende Oktober erwartet.<br />
Bis spätestens drei Tage vor der konstituierenden Sitzung<br />
können Wahlvorschläge für den Vorstand (jeweils<br />
fünf Mitglieder und fünf Ersatzmitglieder) von jedem<br />
Wahlberechtigten bei der <strong>Gemeinde</strong> eingebracht werden.<br />
(Ohne gültigen Wahlvorschlag gibt es keine Verbandsgründung<br />
und es bleiben die Tourismusmittel, sowie<br />
die touristischen Aufgaben bei der <strong>Gemeinde</strong>).<br />
Danach müssen die gewählten TVB-Vorstände Gespräche<br />
mit der <strong>Gemeinde</strong> bzgl. der Übernahme sämtlicher<br />
touristischer Aufgaben aufnehmen. Zudem wird<br />
der TVB gut beraten sein, ein Programm für die geplanten<br />
touristischen Schwerpunkte in der <strong>Gemeinde</strong> zu<br />
entwickeln.<br />
Durch die kurzen Übergangsfristen wird es bei der Erledigung<br />
der touristischen Aufgaben im Jahr 2013 problematisch<br />
werden.<br />
Für die <strong>Gemeinde</strong> <strong>Steindorf</strong> am Ossiacher See heißt<br />
das im Konkreten, dass derzeit einige Projekte und Infrastrukturmaßnahmen,<br />
die eine Vorlaufzeit benötigen,<br />
nicht organisiert werden können, da deren Finanzierung<br />
und die Zuständigkeit voraussichtlich beim Tourismusverband<br />
liegen werden.<br />
Dies sind beispielsweise:<br />
• Schibus Ossiacher See<br />
• Internationaler Eishockeycup 2013<br />
• Autofreier Tag 2013<br />
• Ossiacher See Nachthalbmarathon 2013<br />
• Bepflanzung und Pflege unserer Park- und Blumen<br />
anlagen, Wanderwegpflege usw.<br />
Ihre Anzeigen-HOTLINE:<br />
0650/310 16 90 • office@santicum-medien.at
17
18 Müllabfuhr – Altpapier – Gelber Sack<br />
n Müllabfuhr<br />
Altpapier<br />
Gelber Sack
Heizkostenzuschuss 19
20