5 års hæfte.pdf - Region Sønderjylland - Schleswig

Region Sønderjylland-Schleswig 1997-2002 - PROJEKTEN UND INITIATIVEN / PROJEKTER OG INITIATIVER
Projekten und Initiativen
Kultur
Die notwendige Begegnung zwischen den Völkern
Die Begegnung zwischen den Menschen, und die
Auseinandersetzung mit dem,was sie beschäftigt,baut die kulturellen
Grenzen zwischen Deutschland und Dänemark ab,
behaupten eine dänische Musikerin und ein deutscher Kulturvermittler.
Die Strategie,die 1999 von der Region Sønderjylland-Schleswig
eingeschlagen wurde, als man einen gemeinsamen Fonds
zur Förderung der grenzüberschreitenden kulturellen Zusammenarbeit
schuf, hat sich als richtig herausgestellt.
Bei der kulturellen Zusammenarbeit geht es darum, Menschen
bei dem zusammenzubringen, was sie interessiert. Es
besteht ohne Zweifel ein Bedarf an vielfältigen kleinen Projekten.
Gerade für diese sind aber die großen Fonds der EU
nicht geeignet,sagt Thomas Frahm vom kommunalen Kulturbüro
Flensburg. Frahm ist einer derjenigen, die bei den meisten
grenzüberschreitenden Kulturinitiativen mitgewirkt
haben.
Frahm sagt, dass diese gemeinsamen Fonds-Mittel auch
gleichzeitig der Abschied von der großen Bürokratie waren.
Diese hatte oft genug die Kooperation in der dänisch-deutschen
Grenzregion gebremst. Einfach aus der Tatsache heraus,
dass es auf deutscher Seite oft vier - manchmal auch fünf –
Partner gibt, die zu den Initiativen Stellung beziehen müssen.
Im Gegensatz dazu gibt es auf der dänischen Seite nur einen
Ansprechpartner: Sønderjyllands Am. In Deutschland müssen
die Stadt Flensburg, der Kreis Nordfriesland und der Kreis
8
Teksten zu den Fotos auf Deutsch
Billedetekster på dansk
Kultur
Det nødvendige mellemfolkelige møde
Det er mødet mellem mennesker om det, der optager dem,
der fjerner kulturgrænsen mellem Tyskland og Danmark, fastslår
en dansk musiker og en tysk kulturformidler.
Det viste sig at være en rigtig strategi, Region Sønderjylland-
Schleswig valgte, da det i 1999 valgte at lave en fælles pulje til
fremme af det grænseoverskridende kulturelle samarbejde.
Kulturelt samarbejde handler om at bringe mennesker sammen
om det, de interesserer sig for. Her er der brug for talrige
små projekter, og dem er EUs store fonde ikke målrettet til,
siger et af de mennesker, der har medvirket ved flest grænseoverskridende
kulturinitiativer,Thomas Frahm, det kommunale
Kulturbüro Flensburg.
Han tilføjer, at den fælles pulje samtidig var et farvel til det
store bureaukrati, der i flere sammenhænge bremser samarbejdet
i den dansk-tyske region. Nemlig den virkelighed, der
indebærer, at der er fire – ofte fem – parter, der skal tage stilling
til initiativerne. Mens der på dansk side kun er én part,
nemlig Sønderjyllands Amt, så skal Flensborg by, Kreis Nordfriesland
og Kreis Schleswig-Flensburg amter og i nogle tilfælde
også regeringen i Kiel tage stilling til ansøgningerne.
Velkommen i Tyskland
Mens Thomas Frahm er officiel part i kulturarbejdet er musikeren,
komponisten og korlederen Hanne Rømer, Aabenraa,
en af de ”græsrødder”, der lever grænseoverskridende og, som