5 års hæfte.pdf - Region Sønderjylland - Schleswig

Region Sønderjylland-Schleswig 1997-2002 - EINLEITUNG / INDLEDNING
Einleitung
Vor fünf Jahren einigten sich die deutschen und dänischen
Gebietskörperschaften beidseits der Grenze darauf, eine
gemeinsame institutionelle Kooperation bestehend aus den
Kreisen Nordfriesland, Schleswig-Flensburg und der Stadt
Flensburg auf deutscher Seite und Sønderjyllands Amt auf
dänischer Seite ins Leben zu rufen. Das Leitbild sollten die so
genannten ”Euroregionen” nach internationalem Vorbild
sein.Solche Kooperationsorganisationen gibt es europaweit in
Grenzregionen mit zwei oder mehr Ländern, und sie sind in
der ”Arbeitsgemeinschaft Europäischer Grenzregionen”
(AGEG/ AEBR) zusammengeschlossen.
Die Region Sønderjylland-Schleswig, wie die Region genannt
wurde, wurde am 16. September 1997 auf einer Sitzung
in Husum offiziell aus der Taufe gehoben.
Zweck der Region ist, die gemeinsamen Interessen in der
Grenzregion zu fördern, die von den Machtzentren beider
Länder aus gesehen oft als Randgebiet betrachtet wurde. Die
Region selbst sah und sieht sich dagegen als eine wichtige
Brücke zwischen Nord- und Mitteleuropa. Eine Region mit
Wachstumspotenzialen, die am besten im Wege einer grenzüberschreitenden
Zusammenarbeit gefördert und genutzt werden
können.Gleichzeitig sollte die Regionsbildung das Beantragen
von EU-Fördermitteln erleichtern. Darüber hinaus
beabsichtige man die Fachgebiete, in denen sich erste Ansätze
einer grenzüberschreitenden Zusammenarbeit abzeichneten,
die notwenige Unterstützung und Koordination zu gewährleisten.
Der Regionalrat ist das oberste Organ der Region Sønderjylland-Schleswig
und setzt sich aus 42 politisch bestellten Ver-
4
Teksten zu den Fotos auf Deutsch
Billedetekster på dansk
Indledning
For 5 år siden blev de regionale tyske og danske myndigheder
på hver side af grænsen enige om at oprette en fælles institutionel
samarbejdsorganisation omfattende Kreis Nordfriesland,
Kreis Schleswig-Flensburg og Stadt Flensburg på tysk
side og Sønderjyllands Amt på danske side. Forbilledet skulle
være de såkaldte ”euro-regioner” efter internationalt forbillede.
Sådanne samarbejdsorganisationer findes i grænseregioner
med to eller flere lande over hele Europa, og de er sammensluttet
i ”Association of European Border Regions”
(AEBR/AGEG).Region Sønderjylland-Schleswig, som
regionen kom til at hedde, blev officielt stiftet d. 16. sept. 1997
ved et møde i Husum. Regionens formål er at styrke de fælles
interesser i grænseregionen, som set fra begge landes magtcentrer
ofte opfattedes som udkantsområder. Regionen selv
så,og ser,derimod sig selv som en vigtig bro mellem Nord- og
Centraleuropa. Et område med vækstpotentialer, som bedst
kan fremmes og udnyttes ved et samarbejde over grænsen.
Samtidig skulle regionsdannelsen gøre det lettere at søge om
EU-midler. Derudover ville man tilgodese en lang række fagområder,
hvor samarbejdet over grænsen så småt var begyndt,
men hvor der var behov for styrkelse og koordination.