5 Ã¥rs hÃ¦fte.pdf - Region SÃ¸nderjylland - Schleswig

Weitere Magazine

Empfehlungen

Info

Region Sønderjylland-Schleswig 1997-2002 - PROJEKTEN UND INITIATIVEN / PROJEKTER OG INITIATIVER sind sich nicht sicher, ob die Informationen die Arbeitgeber und potentielle Pendler angeboten werden, ausreichen, um das System des Nachbarlandes zu begreifen. Hier möchten wir gerne den Zweifel den Verbrauchern zugute kommen lassen. Deshalb müssen wir dafür sorgen, Mittel für die Entwicklung und Wahrnehmung der Informationsarbeit sowie Mittel für die Vergabe von Untersuchungen zu beschaffen, die relevante Fragestellungen abdecken. Zum Beispiel vergleichende Untersuchungen über Ausbildungsgänge in Dänemark und Deutschland. Hintergrund ist die Tatsache, dass aufgrund der starken Spezialisierung in Deutschland auf jede dänische Ausbildung zwei deutsche kommen. Dieser Bereich ist sehr schwer zu durchschauen, sagt Ervin Jensen. Es wird auch eine Regelung untersucht, die vorsieht, dass die vier EURES-Berater, die jeweils dem Arbeitsamt in Flensburg und der Arbeitsvermittlung in Sønderjylland,dem LO [Dänischer Gewerkschaftsbund] und dessen deutschem Pendant, DGB, zugeordnet sind, künftig in einer Versuchsperiode ab dem Herbst 2002 regelmäßig im Regionskontor in Bov anzutreffen sind. Dies ist ein Wunsch des Vorstandes des Regionalrates. Die Beratung erfolgt heute in der Hauptsache telefonisch oder mit Hilfe von E-Mail und Briefen. Verstärkter Verkehr über die Grenze Manfred Schier weist darauf hin, dass die Kooperation im Regionalrat auch handfeste Ergebnisse erbringt. Ohne den gemeinsamen Einsatz für den öffentlichen Personenverkehr über die Grenze würde es heute schlechter aussehen, sagt er unter Verweis auf den von einem Unterausschuss des Regionalrats bestellten Bericht, der die Landesregierung und die DSB überzeugt hatte,die Verbindung zwischen Flensburg/Padborg und Tinglev aufrecht zu erhalten. Gleichzeitig erreichen wir Fortschritte im Hinblick auf die Ausweitung der Tønder-Niebüll-Bahn als Ganzjahresbetrieb. Eine zufriedenstellende Verkehrsbedienung ist eine Voraussetzung für verbesserte Kontakte über die Grenze hinweg, die ja nicht nur auf der Landkarte existiert, sondern in vielleicht noch stärkerem Umfang in unseren Köpfen.Wie viele Dänen sind sich wohl im klaren darüber, wie schnell man eigentlich nach Hamburg und Hannover kommen kann, oder anders herum, wie viele Deutsche wissen, dass man in wenigen Stunden in Kopenhagen sein kann, fragt Schier rhetorisch. Warten auf die Landesregierung Zwar spielen sprachliche und kulturelle Unterschiede eine Rolle, stellen Schier und Jensen fest, sie sind jedoch nicht das Hauptproblem. Ervin Jensen und Manfred Schier sind sich einig, dass die Bereitschaft zum Erlernen der Nachbarsprache sowohl im öffentlichen Dienst als auch in der Privatwirtschaft durchaus vorhanden ist. 38 i folks hoveder, der skal flyttes.Vi har ikke råd til den bekvemme tankegang, siger vicedirektøren. Øget information På ét område tvivler alle tre.De ved ikke om den information, der tilbydes, for at arbejdsgiverne og potentielle pendlere kan gennemskue nabolandets systemer, er tilstrækkelig. Her vil vi godt lade tvivlen komme forbrugerne til gode.Derfor skal vi også have skaffet midler til at udvikle, varetage informationsopgaver og lave undersøgelser, der kan afdække temaer af interesse for partnerne. For eksempel lave sammenlignende undersøgelser af faglige uddannelser i Danmark og Tyskland. På grund af øget specialisering er der for hver dansk uddannelse to tyske. Her er et område, der er svært gennemskueligt, siger Ervin Jensen. Det undersøges også om de fire EURES-vejledere, der er tilknyttet henholdsvis Arbeitsamt i Flensborg og Arbejdsformidlingen i Sønderjylland, LO og den tyske pendant DGB fremover i en forsøgsperiode med jævne mellemrum skal kunne træffes på Regionskontoret i Bov. Det har der været et ønske fra regionalrådets formandskab. Rådgivningen foregår i dag stort set kun via telefon, e-mail og brev. Øget trafik over grænsen Manfred Schier peger på, at samarbejdet i Regionalrådet også kaster håndfaste resultater af sig. Uden den fælles indsats for øget kollektiv trafik hen over grænsen ville vi i dag være dårligere stillet, siger han med henvisning til, at det var en rapport bestilt af Regionalrådets underudvalg for infrastruktur, der overbeviste DB AG og DSB om at lukke hullet mellem Flensborg, Padborg og Tinglev. Vi får snart flere afgange på strækningen, mens der arbejdes på at udvide Tønder-Niebüll-banen til helårsdrift.Velfungerende trafik er en forudsætning for øget kontakt over grænsen,der jo ikke kun eksisterer på landkortet, men måske i højere grad i vore hoveder. Hvor mange danskere er sig bevidst, hvor kort tid det tager at komme til Hamborg og Hannover og set fra syd: Hvor mange tyskere er sig bevidst, at det kun tager få timer at nå København, spørger Schier retorisk. Venter på delstatsregeringen Sprog- og kulturforskellene spiller nok en rolle konkluderer Schier og Jensen, men de udgør ikke noget hovedproblem. Lige som Ervin Jensen mener Manfred Schier, at paratheden til at lære naboens sprog blandt forvaltningsfolk og arbejdstagerne på det private marked er til stede. Det er et delstatsanliggende,om skolerne i landsdelen lige som
Es ist ja Ländersache, ob die Schulen im Landesteil Schleswig Dänisch als obligatorisches Fach anbieten sollen. Leider sind wir in dieser Frage über die Projektphase noch nicht hinaus gekommen, berichtet Manfred Schier. Er gibt zu bedenken, dass Vorurteile gegenüber dem Nachbarn der Grund dafür sein können, dass der Arbeitsmarkt des Nachbarlandes nicht genutzt wird. In diesem Zusammenhang bremsen die Unterschiede, beispielsweise in der Sozial- und Steuerpolitik. Gleichzeitig haben wir oft die gleichen Engpässe auf dem Arbeitsmarkt in beiden Ländern. Die drei Interviewpartner sind sich darüber einig, dass Jugendliche bezüglich ihrer Ansichten über die Bürger im Nachbarland weniger Vorurteile haben als die ältere Generation. Man hört von Vorurteilen, aber ich erlebe sie nicht, und schon gar nicht bei den hiesigen Jugendlichen, meint Manfred Schier. Leider sprechen immer weniger Dänen Deutsch. Es besteht eine Tendenz hin zur englischen Sprache, führt Ervin Jensen an. Er versteht es als Herausforderung an alle Partner in der Region, die Region als einen gemeinsamen Arbeitsmarkt zu sehen. Hier muss aktiv gehandelt werden. Ausbildungsperspektiven und Arbeitsmarkt gehören zusammen,und es geht darum,dass die Anforderungen der initiativreichen wirtschaftlichen Zugpferde wie Danfoss und Linak mit in die Arbeitsmarktpolitik hineingedacht werden, fügt Ervin Jensen hinzu. Sprache qualifiziert Klaus Markmann ist davon überzeugt, dass die Kenntnis der Sprache des Nachbarlandes mit dazu beitragen kann, viele der Jugendlichen, die ansonsten die Region nach Abschluss einer Ausbildung verlassen, in der Region zu halten. Sprache ist einfach eine weitere Qualifikation. Ein gutes Beispiel ist die Windkraftindustrie, wo mehrere dänische Fabriken Abteilungen bei Husum haben. Oder betrachten wir den umsatzstarken Grenzhandel mit Dänen in Flensburg. Die ausgezeichneten gemeinsamen Angebote der höheren Lehranstalten in Flensburg und Sønderborg sind außerdem gute Beispiele dafür, wie man eine tragfähige, langfristige Beschäftigungspolitik schaffen kann, sagt Klaus Markmann. Er ist sich sicher, es nur dann Fortschritte geben kann, wenn es zu Gesprächen und neuen Kontakten über die Grenze hinweg kommt. Wir haben viele mittelständischen Unternehmen, bei denen eine Kooperation in einer globalisierten Welt das A und O ist. Hier können die Partner des Regionalrates helfen, den Prozess anzuschieben, schließt Klaus Markmann. i Danmark skal kunne tilbyde dansk som obligatorisk fag. Desværre er vi ikke kommet ud over projektfasen i det spørgsmål, siger Manfred Schier, der afviser, at fordomme om nabofolket kan være årsag til, at man ikke søger ind på nabolandets arbejdsmarked. Det er forskellene i eksempelvis social- og skattepolitik, der bremser. Og så har vi ofte de samme flaskehalse i begge lande, fastslår han. De tre interviewede er enige om, at de unge er mindre fordomsfulde end de ældre generationer i spørgsmålet om opfattelse af borgerne i nabolandet. Man hører om fordommene, men jeg oplever dem ikke, og da slet ikke blandt unge, der er forankret i det lokale, siger Manfred Schier. Desværre er kendskabet til tysk vigende på dansk side. Der er en tendens til, at engelsk tager over, siger Ervin Jensen, der ser det som en opgave for alle parter i regionen at formidle en opfattelse af regionen som ét arbejdsmarked. Her skal der sættes aktiviteter i gang. Uddannelsesperspektiver og arbejdsmarkedet går hånd i hånd, og det gælder om at tænke behovene hos de initiativrige, økonomiske lokomotiver som Danfoss og Linak med ind i arbejdsmarkedspolitikken, siger Ervin Jensen. Sprog kvalificerer Klaus Markmann mener, at kendskabet til naboens sprog kan være med til at fastholde mange af de unge, der ellers vil forsvinde eller blive væk efter endt uddannelse i andre regioner. Sproget er en ekstra kvalifikation. Det ser vi i tilfældet vindenergi, hvor flere danske fabrikker har lavet afdelinger ved Husum, og i Flensborgs store detailhandel med danskere. De fremragende fælles tilbud fra de højere læreanstalter i Flensborg og Sønderborg er gode eksempler på, hvordan man skaber en bæredygtig langsigtet beskæftigelsespolitik, siger Klaus Markmann og understreger endnu engang sit budskab om, at forudsætningen for fremskridt er samtalen og etablering af nye kontakter på tværs af grænsen. Vi har mange mellemstore virksomheder, hvor et samarbejde i en globaliseret verden er alfa og omega. Her kan regionalrådets parter skubbe på i processen, siger Klaus Markmann. 39
Seite 1 und 2: Vorwort / Forord Vor nunmehr fünf
Seite 3 und 4: Zusammenarbeit in der Region. Dies
Seite 5 und 6: tretern zusammen,21 von jeder Seite
Seite 7 und 8: ehördliche Kompetenzen, Finanzen,
Seite 9 und 10: Schleswig-Flensburg, sowie in einig
Seite 11 und 12: - Leider kann ich absolut nicht erk
Seite 13 und 14: ungen in Flensburg und Haderslev un
Seite 15 und 16: Ausbildung / Hochschulen Wir müsse
Seite 17 und 18: diese Weise Fachkräfte für Privat
Seite 19 und 20: Ausbildung Grenzübergreifende Stud
Seite 21 und 22: Sport und Jugend Begegnungen im Rah
Seite 23 und 24: hier um relativ kurze Veranstaltung
Seite 25 und 26: Jugend und Sport Jährliche Jugendf
Seite 27 und 28: Nutzen von regionaler Natur und Umw
Seite 29 und 30: Umwelt INTERHYDRO Grundwasser für
Seite 31 und 32: krebsoperation in Apenrade behandel
Seite 33 und 34: Dänischer Stempel in Flensburg - A
Seite 35 und 36: Wirtschaft, Arbeitsmarkt und Verkeh
Seite 37: Keine unüberwindbaren Hindernisse
Seite 41 und 42: Entwicklung eines grenzüberschreit

5 Ã¥rs hÃ¦fte.pdf - Region SÃ¸nderjylland - Schleswig

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?