5 års hæfte.pdf - Region Sønderjylland - Schleswig

Region Sønderjylland-Schleswig 1997-2002 - PROJEKTEN UND INITIATIVEN / PROJEKTER OG INITIATIVER
Gesundheitssektor
Die Grenze in unseren Köpfen
Die Frustration eines einzelnen kranken Mannes über einen
langen Transport war der Anlass der grenzüberschreitenden
Zusammenarbeit im Gesundheitswesen. Jetzt wird die Kooperation
Jahr für Jahr erweitert.
Ein praktisches Problem, in Verbindung mit gesundem Menschenverstand
bei einer Person, war 1997 der Auslöser dafür,
dass Bewegung in die grenzüberschreitende Kooperation im
Gesundheitsbereich kam. Der Mann, der alles ins Rollen
brachte, war ein Geschäftsmann aus Tondern, erzählt der
enthusiastischer Chefarzt von der Röntgenabteilung des
Flensburger St. Franziskus-Hospitals, Dr. Hans-Jürgen Brodersen.
- Der Patient war entrüstet und irritiert darüber, dass sein Blasenkrebs
in Århus behandelt werden sollte.Ihm passte es überhaupt
nicht, sein Geschäft für praktisch einen ganzen Tag verlassen
zu müssen, nur um wenige Minuten lang behandelt zu
werden.
Seine Schwester in Flensburg erzählte ihm von der Bestrahlungsabteilung
hier in Flensburg.
Nach einem Jahr war die formale Zusammenarbeit zwischen
dem deutschen und dem dänischen Gesundheitswesen bereits
Realität, berichtet Brodersen, der damit eine sehr kurze
Zusammenfassung der vielleicht bis heute erfolgreichsten
Kooperationsbeziehung über die Grenze hinweg gibt.Inzwischen
umfasst die Zusammenarbeit auch den Rettungsdienst
im westlichen und östlichen Teil der Region, die Zusammenarbeit
bei der Rekrutierung von deutschen Ärzten für dänische
Krankenhäuser, die Forschung, Telemedizin und vieles
mehr.
Abstimmung mit den Füssen
Der Umfang der Kooperation bei der Bestrahlung kann am
besten mit Zahlen beschrieben werden.
80 von den 100 Frauen, die jedes Jahr nach einer Brust-
30
Teksten zu den Fotos auf Deutsch
Billedetekster på dansk
Sundhed
Grænsen i vore hoveder
Det var en enkelt syg mands frustration over en daglang transport,
der satte gang i det grænseoverskridende sundhedssamarbejde.
Nu udvides samarbejdet år for år.
Et praktisk problem parret med praktisk sans hos et enkelt
menneske fik i 1997 det grænseoverskridende samarbejde på
sundhedsområdet til at opføre sig som brikker i et dominospil.
Manden, der skubbede til den første brik, var en forretningsdrivende
borger i Tønder,fortæller en entusiastisk overlæge på
stråleafdelingen på St. Franziskus-Hospital i Flensborg, Dr.
Hans-Jürgen Brodersen,
- Patienten var både indigneret og irriteret over, at han skulle
have behandlet sin blærekræft i Århus. Det passede ham ualmindeligt
dårligt at skulle forlade sin butik i det meste af en
dag for at få minutters behandling.
- Søsteren i Flensborg fortalte ham om vores stråleafdeling her
i Flensborg. Et år senere var det formelle samarbejde mellem
det tyske og det danske sundhedsvæsen en realitet, siger dr.
Brodersen, der dermed har givet den meget korte version af
det måske mest succesfulde samarbejde hen over grænsen til
dato. For i dag omfatter samarbejdet også ambulancetjenester
både i den vestlige og østlige del af regionen, det omfatter
samarbejde om at rekruttere tyske læger til danske sygehuse,
forskning, telemedicin og flere andre ting.
Stemte med fødderne
Strålesamarbejdes succes illustreres bedst ved tal.