5 års hæfte.pdf - Region Sønderjylland - Schleswig

Region Sønderjylland-Schleswig 1997-2002 - PROJEKTEN UND INITIATIVEN / PROJEKTER OG INITIATIVER
Umwelt
Der lange Marsch
Die grenzüberschreitende Kooperation im Bereich Umweltschutz
baut auf jahrzehntelangen Erfahrungen auf, aber die
Zahnräder der Systeme greifen nur schwer ineinander.
Ein langer Marsch. Damit kann man am besten den Fortschritt
der grenzüberschreitenden Zusammenarbeit bezeichnen.
Dabei geht es um Aufgaben, bei denen die von
Menschen geschaffene Grenzen von Natur und Umwelt nicht
berücksichtigt werden.
Dies ist ein Bereich, in dem die Verschiedenartigkeit der Systeme
der beiden Nachbarländer die Geschwindigkeit der
Kooperation bestimmt.
Nun läuft es aber langsam an, heißt es optimistisch von den
Behördenmitarbeitern auf beiden Seiten der Grenze. Hans
Harald Hansen von der Gewässerabteilung von Sønderjyllands
Amt in Tondern, und Dr. Johannes Oelerich vom Staatlichen
Umweltamt in Schleswig, sowie verschiedene Mitarbeiter
der unteren Wasserbehörden bei den Kreisen Schleswig-Flensburg
und Nordfriesland haben jahrelange Erfahrung
in der grenzüberschreitenden Zusammenarbeit. Sie
freuen sich,dass bereits ein Netzwerk über die Grenze hinweg
gegründet wurde. Die Grundlagen einer Kooperation, die
Kenntnis der Strukturen, der Gesetzgebung, der Kultur und
der Fachsprache, seien daher gegeben.
Hans Harald Hansen und Johannes Oelerich führen als Kontrast
zu den problematischen Fragen eine Reihe von grenzüberschreitenden
Projekten und Kooperationen an, die seit
Jahren funktionieren. Beispielsweise die Flensburger Förde
Kommission, die trilaterale Kooperation beim Wattenmeer,
die Renaturierung im Moor von Frøslev / Jardelund und der
gemeinsame Schutz des Grundwassers.
Die Zahnräder müssen angepasst werden
Nach Ansicht Beider ist der Wille zur Zusammenarbeit zum
26
Teksten zu den Fotos auf Deutsch
Billedetekster på dansk
Miljø
Det lange seje træk
Det grænseoverskridende samarbejde på miljøområdet bygger
på årtiers erfaringer. Men systemernes tandhjul har svært ved
at gribe ind i hinanden
Et langt sejt træk. Sådan kan man bedst betegne det grænseoverskridende
samarbejde, når det gælder den del af arbejdet,
der ikke respekterer menneskeskabte grænser: naturen – miljøet.
Det er et område, hvor de to nabolandes forskellige systemer
sætter klare grænser for, hvor hurtigt samarbejdet kan udvikle
sig.
Men det er på vej, lyder det fortrøstningsfuldt fra embedsmænd
på begge sider af grænser.Hans Harald Hansen fra Sønderjyllands
Amts vandløbsafdeling i Tønder, Dr. Johannes
Oelerich fra Staatliches Umweltamt i Slesvig samt medarbejdere
ved vandadministrationen i Kreis Schleswig-Flensburg
og Nordfriesland har årelange erfaringer med samarbejdet og
fremhæver, at der er etableret et netværk på tværs af grænsen.
Udgangspunktet for at samarbejde – nemlig kendskabet til
hinandens strukturer, lovgivning, kultur og fagsprog – er således
på plads.
Hans Harald Hansen og Johannes Oelerich nævner som kontrast
til de problematiske områder en række grænseoverskridende
projekter og samarbejder, der har fungeret i adskillige
år: Eksempelvis Flensborg Fjord Kommissionen, det trilatera-