5 års hæfte.pdf - Region Sønderjylland - Schleswig
5 års hæfte.pdf - Region Sønderjylland - Schleswig
5 års hæfte.pdf - Region Sønderjylland - Schleswig
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
<strong>Region</strong> Sønderjylland-<strong>Schleswig</strong> 1997-2002 - PROJEKTEN UND INITIATIVEN / PROJEKTER OG INITIATIVER<br />
Umwelt<br />
Der lange Marsch<br />
Die grenzüberschreitende Kooperation im Bereich Umweltschutz<br />
baut auf jahrzehntelangen Erfahrungen auf, aber die<br />
Zahnräder der Systeme greifen nur schwer ineinander.<br />
Ein langer Marsch. Damit kann man am besten den Fortschritt<br />
der grenzüberschreitenden Zusammenarbeit bezeichnen.<br />
Dabei geht es um Aufgaben, bei denen die von<br />
Menschen geschaffene Grenzen von Natur und Umwelt nicht<br />
berücksichtigt werden.<br />
Dies ist ein Bereich, in dem die Verschiedenartigkeit der Systeme<br />
der beiden Nachbarländer die Geschwindigkeit der<br />
Kooperation bestimmt.<br />
Nun läuft es aber langsam an, heißt es optimistisch von den<br />
Behördenmitarbeitern auf beiden Seiten der Grenze. Hans<br />
Harald Hansen von der Gewässerabteilung von Sønderjyllands<br />
Amt in Tondern, und Dr. Johannes Oelerich vom Staatlichen<br />
Umweltamt in <strong>Schleswig</strong>, sowie verschiedene Mitarbeiter<br />
der unteren Wasserbehörden bei den Kreisen <strong>Schleswig</strong>-Flensburg<br />
und Nordfriesland haben jahrelange Erfahrung<br />
in der grenzüberschreitenden Zusammenarbeit. Sie<br />
freuen sich,dass bereits ein Netzwerk über die Grenze hinweg<br />
gegründet wurde. Die Grundlagen einer Kooperation, die<br />
Kenntnis der Strukturen, der Gesetzgebung, der Kultur und<br />
der Fachsprache, seien daher gegeben.<br />
Hans Harald Hansen und Johannes Oelerich führen als Kontrast<br />
zu den problematischen Fragen eine Reihe von grenzüberschreitenden<br />
Projekten und Kooperationen an, die seit<br />
Jahren funktionieren. Beispielsweise die Flensburger Förde<br />
Kommission, die trilaterale Kooperation beim Wattenmeer,<br />
die Renaturierung im Moor von Frøslev / Jardelund und der<br />
gemeinsame Schutz des Grundwassers.<br />
Die Zahnräder müssen angepasst werden<br />
Nach Ansicht Beider ist der Wille zur Zusammenarbeit zum<br />
26<br />
Teksten zu den Fotos auf Deutsch<br />
Billedetekster på dansk<br />
Miljø<br />
Det lange seje træk<br />
Det grænseoverskridende samarbejde på miljøområdet bygger<br />
på årtiers erfaringer. Men systemernes tandhjul har svært ved<br />
at gribe ind i hinanden<br />
Et langt sejt træk. Sådan kan man bedst betegne det grænseoverskridende<br />
samarbejde, når det gælder den del af arbejdet,<br />
der ikke respekterer menneskeskabte grænser: naturen – miljøet.<br />
Det er et område, hvor de to nabolandes forskellige systemer<br />
sætter klare grænser for, hvor hurtigt samarbejdet kan udvikle<br />
sig.<br />
Men det er på vej, lyder det fortrøstningsfuldt fra embedsmænd<br />
på begge sider af grænser.Hans Harald Hansen fra Sønderjyllands<br />
Amts vandløbsafdeling i Tønder, Dr. Johannes<br />
Oelerich fra Staatliches Umweltamt i Slesvig samt medarbejdere<br />
ved vandadministrationen i Kreis <strong>Schleswig</strong>-Flensburg<br />
og Nordfriesland har årelange erfaringer med samarbejdet og<br />
fremhæver, at der er etableret et netværk på tværs af grænsen.<br />
Udgangspunktet for at samarbejde – nemlig kendskabet til<br />
hinandens strukturer, lovgivning, kultur og fagsprog – er således<br />
på plads.<br />
Hans Harald Hansen og Johannes Oelerich nævner som kontrast<br />
til de problematiske områder en række grænseoverskridende<br />
projekter og samarbejder, der har fungeret i adskillige<br />
år: Eksempelvis Flensborg Fjord Kommissionen, det trilatera-