5 års hæfte.pdf - Region Sønderjylland - Schleswig

Region Sønderjylland-Schleswig 1997-2002 - PROJEKTEN UND INITIATIVEN / PROJEKTER OG INITIATIVER
äußerst intensiven Grundkurs in den ersten vier Wochen der
Ausbildung beigebracht.
Individualisten treffen Kollektivisten
Die Begegnung mit den Dänen hat ihr unter anderem gezeigt,
dass die Deutschen Individualisten sind.Die Dänen sind – von
der Kinderkrippe an – dazu erzogen, in der Gruppe zu funktionieren.
In Deutschland hat der Kontakt Mutter-Kind größere
Bedeutung, stellte Birte Albrecht fest.
Sie studiert im Moment in Flensburg in einem Aufbaustudium
basierend auf ihrem Bachelor-Grad,den sie in Sonderburg
erworben hat. Zweck der grenzüberschreitenden Ausbildung
war es in erster Linie, den Studenten eine Ausbildung zu
ermöglichen, die nördlich und südlich der Grenze anerkannt
wird.
Für mich ist es unverständlich, dass es nicht glückte, eine
gemeinsame Studienordnung für das Fach zu etablieren. Alle
meine Examen lege ich in Deutschland an der Universität
Flensburg ab – einige davon gemäß der deutschen Studienordnung,
und andere gemäß der dänischen, bedauert Birte
Albrecht.
Jens Hohwü räumt ein, dass es Probleme bei der Koordinierung
der Ausbildungssysteme der beiden Länder gab und gibt.
Probleme können wir nicht vollständig vermeiden, wenn so
etwas Umfangreiches, wie es dänisch-deutsche Ausbildungsgänge
nun einmal sind, grundsätzlich zu etablieren. Aber ich
bin davon überzeugt, dass wir aus den Erfahrungen gelernt
haben und diese Fehler vermeiden werden, wenn die neuen
Ausbildungsgänge eingerichtet werden, meint Hohwü.
Hohwü ergänzt, dass vieles machbar ist, „wenn der Wille und
die Fähigkeit da ist.“ In diesem Zusammenhang schlägt er vor,
dass einige der deutschen Dozenten ein wenig mehr von der
Flexibilität und der Toleranz übernehmen könnten, die seiner
Ansicht nach die dänischen Universitäten auszeichnet.
Zum Glück versteht sich die großen Mehrheit darauf, die
Regeln in einem positiven Sinne auszulegen.
Vieles hängt von dem Willen zur Zusammenarbeit ab – nicht
nur über die Grenze hinweg, sondern auch zwischen den
Hauptstädten, unterstreicht der Hochschullehrer. Insbesondere
südlich der Grenze setzt die wirtschaftliche Krise
enge Rahmen für die Erweiterung der Kooperation.
- Es ist wichtig,dass man in Kopenhagen,Kiel und Berlin versteht,
dass Investitionen erforderlich sind – dann machen wir
den Rest selbst, erklärt Jens Hohwü.
18
Individualister møder kollektivister
Mødet med danskerne har blandt andet lært hende, at tyskere
er individualister. Danskerne er lige fra dagplejetiden opdraget
til at fungere i gruppen. I Tyskland prioriteres mor-barn kontakten
højere, har Birte Albrecht erfaret.
Hun er nu i Flensborg i færd med at tage overbygningen til
den bachelorgrad, hun har erhvervet sig i Sønderborg. Hensigten
med den grænseoverskridende uddannelse har især
været, at udstyre de studerende med en uddannelse, der er gyldig
både nord og syd for grænsen.
I mine øjne er det uforståeligt, at det ikke er lykkedes at lave
en fælles studieordning for faget.Jeg tager alle mine eksaminer
i Tyskland på Flensborg Universitet, nogle ifælge den danske,
nogle ifølge dem tyske, studieordning, beklager Birte Albrecht.
Jens Hohwü erkender, at der er og har været problemer i
koordineringen af de to landes uddannelsessystemer.
Helt undgå problemer kan vi ikke, når noget så omfattende
som dansk-tyske uddannelser skal bygges op fra grunden.Men
jeg er overbevist om, at vi har lært af erfaringerne, så vi undgår
den slags fejl, når de nye uddannelser etableres, siger
Hohwü.
Og så tilføjer han, at meget kan lade sig gøre ”når der er vilje
og evne til det”. I den sammenhæng mener han, at et mindretal
af de tyske lærere godt må tage den rummelighed og fleksibilitet
til sig, som han mener karakteriserer det danske universitet.
Heldigvis forstår det store flertal at bøje reglerne mod hinanden
i en positiv ånd, siger han.
Meget står og falder med viljen til samarbejdet ikke blot hen
over grænsen, pointerer lektoren, men også mellem hovedstæderne.
Især syd for grænsen sætter den økonomiske krise grænser for,
hvor hurtigt samarbejdet kan udvikles.
- Det er vigtigt,at de både i København,Kiel og Berlin forstår,
at det er nødvendigt med investeringer. Så skal vi nok klare
resten selv, siger Jens Hohwü.