5 års hæfte.pdf - Region Sønderjylland - Schleswig

Region Sønderjylland-Schleswig 1997-2002 - PROJEKTEN UND INITIATIVEN / PROJEKTER OG INITIATIVER
ren zwischen den Menschen in den beiden Ländern sichtbar
werden. In dem konkreten Fall wurde plötzlich deutlich, dass
die deutsche Kultur die Individualität fördert, während das
dänische Gesellschaftsmodell das Individuum als Teil einer
Gruppe betrachtet.
Ganz konkret zeigte sich dies darin, dass die Deutschen schon
morgens früh mit ihrer Kunst arbeiten wollten,während es für
die Dänen ganz natürlich war, sich zusammenzusetzen und
den Tageablauf gemeinsam festzulegen, erzählt der Flensburger.
In Cathrinesminde waren mangelhafte gegenseitige Sprachkenntnisse
der Grund, weshalb das Projekt zum Teil auf Englisch
durchgeführt wurde.
Sowohl Rømer als auch Frahm sind der Ansicht,dass einer der
wesentlichsten Schlüssel zur Kultur des Grenzlandes die
Kenntnis der Sprache ist.
Ich wundere mich darüber, dass so wenige Deutsche die
dänische Sprache beherrschen. Gerade in der Sprache liegen
wichtigen Nuancen für das Verständnis der Kultur des Nachbarlandes.
Deshalb muss man ein größeres Interesse für Sprache
motivieren, wenn die Zusammenarbeit wesentlich intensiviert
werden soll, sagt Thomas Frahm.
Er zweifelt nicht daran, dass die Zusammenarbeit, längerfristiger
gesehen, intensiviert werden wird.Aber es wäre klug, Personen
mit Kenntnissen über Kultur und System der beiden
Ländermit einem Büro mit eigenem Budget auszustatten.
Wenn der prozess wirklich in Gang gesetzt werden soll, ist ein
Ort erforderlich, an dem die Dinge koordiniert werden, und
von dem aus über Initiativen und Zuschussmöglichkeiten im
Nachbarland informiert wird, sagt Thomas Frahm.
Vorurteilsfreie Jugendliche
Hanne Rømer hat den Eindruck, dass insbesondere die ältere
dänische Generation die Vorurteile gegenüber den
Deutschen weiter nährt.
Diese Vorurteile werden der Lächerlichkeit preis gegeben,
wenn sich Jugendlichen treffen. Deshalb ist es eine sehr gute
Initiative, wenn sich drei deutsche und drei dänische Klassen
in diesem Herbst zu einem großen kreativen Tag mit Liedern,
Kunst,Aktion und Gauklerei treffen (Jugendforum 2002).Von
diesen Aktivitäten müsste es noch viel mehr geben, ist Hanne
Rømer überzeugt.
Thomas Frahm hat beobachtet, dass die Kooperation zwischen
den Profis in Museen und Symphonieorchestern insgesamt
gesehen reibungslos abläuft, während es ausgerechnet
Probleme bei den Amateuren gibt.
10
skerne var helt naturligt at mødes for at sætte dagsordenen i
fællesskab, pointerer flensborgeren.
På Cathrinesminde var manglende kendskab til hinandens
sprog årsag til, at projektet til dels blev gennemført på engelsk.
Både Rømer og Frahm mener, at en af de væsentligste nøgler
til grænselandets kulturer er sprogkendskabet.
Jeg er forundret over, så få tyskere behersker dansk. Netop i
sproget ligger de vigtige nuancer til forståelse for nabolandets
kultur.Derfor må man motivere til en større interesse for sproget,
hvis samarbejdet skal øges i væsentlig grad, siger Thomas
Frahm.
At samarbejdet vil øges set over længere perspektiv, det tvivler
han ikke på. Men det vil være klogt at udstyre mennesker med
kendskab til begge landes kulturer og systemer med eget budget
og kontor.
- Skal der for alvor sættes gang i processen, er det nødvendig
med et sted, hvor tingene koordineres, og hvorfra der oplyses
om initiativer og støttemuligheder i nabolandet, siger Thomas
Frahm.
Fordomsfrie unge
Hanne Rømer oplever, at det især er de ældste danske generationer,
der nærer fordomme om tyskerne.
De fordomme vil blive gjort til skamme, når de unge mødes.
Derfor er det et meget godt initiativ,når tre danske og tre tyske
6. klasser i dette efterår mødes om deres fælles interesser i et
stort kreativt døgn inden for sang, kunst, stunt og klovneri.
Den slags har vi brug for meget mere af, siger Hanne Rømer.
Thomas Frahm har iagttaget, at mens samarbejdet mellem de
professionelle inden for museerne og symfoniorkestrene nord
og syd for grænsen stort set foregår upåklageligt, så kniber det
mellem græsrødderne.
- Jeg kan simpelthen ikke få øje på ønsket om at samarbejde
mellem musikarrangørerne inden for den rytmiske musik.
Især danskerne er tilbageholdende.En del af forklaringen er,at
danskerne orienterer sig mod nord,når de vælger musik,mens
tyskerne kigger mod syd.Men selv der,hvor et samarbejde om
bands, der optræder nord og syd for grænsen, er muligt, sker
det ikke, beklager kulturmedarbejderen.
Uvidenheden er stor
Han tilføjer, at der er stor uvidenhed om de forskellige kulturtilbud
i Tyskland blandt danskerne og vise versa for tyskerne.
- Få tyskere ved, hvilket fremragende kunstmuseum der ligger