Eine richtige Kinderstube - CNV-Kuriere

ab 22 Uhr
Bad-Spezialist
Bad &Wärme
Telefon: (0 47 23) 2961
www.dgzrs.de
Mo. – Fr.
von 12.00 – 14.00 Uhr
geöffnet!
Jede Woche wechselnde Angebote!
Olenbrooker
Imbiss
beim Autohaus Puhl
Cux-Altenbruch • Inh. G. Jöster
Tägl. 17 – 21 Uhr
Tel. 01522-73976 76
Immer heiß
+ lecker!
Duhnen
Cuxhavener
Fischteller 9,90
Mittagstisch 6,90
Planen Sie
schon jetzt Ihre
Weihnachtsfeier!
Oliver & Alexandra Blauth
mit Team
Tägl. ab 11.30 durchgeh. warme Küche
Cuxhavener Straße 101
Telefon: 04721/508929
www.zurpost-cux.de
Fado-Abend Nicole und Ciro da Silva
gastieren im mit typischen portugiesischen
Fado-Gesang. Seite 5
NABU Die Streuobstwiese in Lüdingworth
Ein Gruppenbild mit Äpfeln – das Streuobstwiesen-Team bei der Ernte. Fotos: Tonn
Eine richtige
Kinderstube
Man muss sie schon ein
bisschen suchen, um sie
auch zu finden. Die NABU-
Streuobstwiese in Lüdingworth.
Gleich hinter der Schule,
über den Parkplatz, den Blick
Richtung Süden. Grünes
Land soll da sein. Stimmt.
Rechts rum.
Das Insektenhäuschen. Da
ist sie schon.
Immer neue Bäume kamen
im Laufe der Zeit dazu
Nicht nur Äpfel-, sondern
auch Pflaumen-, Kirsch- und
Birnenbäume. 1988 gründe-
te der NABU Cuxhaven in
Zusammenarbeit mit der Kirchengemeinde
Lüdingworth,
die das 2,4 ha große Stück
Land zur Verfügung stellte,
das Streuobstwiesenprojekt.
Immer neue Bäume kamen
hinzu. Viele wurden anlässlich
von Hochzeiten, Geburtstagen
oder anderen Gelegenheiten
gespendet.
Steinkauzbrutröhre
dient dem Star als
Nistplatz
Da, eine Steinkauzbrutröhre,
die
ein Star zurzeit als
Nisthöhle nutzt.
Stadttheater Im Cuxhavener Stadttheater
gibt es „Bittersüß“ nach Bertholt
Brecht zu erleben. Seite 6
Bequem zur
makellosen Haut
Biologisch Liften –
chronologisch verjüngen
B e a u t y E x p r e s s T r e a t m e n t
Überhaupt ist die Streuobstwiese
Lüdingworth eine
richtige Kinderstube, wie mir
Frau Streich, eine der vielen
fleißigen ehrenamtlichen
Helferinnen erzählt. Von 14
Nistkästen waren ganze 13
belegt.
Lesen Sie bitte weiter auf
der Seite 3. jt
Testpreis 49,– ¤
Nicht nur die Natur...
...stellt sich im Herbst um, sondern natürlich auch
die Haut. Die beste Zeit, um Unreinheiten, Ablagerungen,
Grauschleier von der Haut zu holen. Mit
Bio Face Lifting schaffen Sie die Voraussetzung für
ein schönes Hautbild. Zuerst kommt die Tiefenreinigung
des Gewebes, überschüssiger Talg, abgestorbene
Haut partikel und Ablagerungen werden
entfernt.
Reine Haut wirkt jünger, schöner.
Danach aktiviert Bio Face Lifting die Lymphe, kosmetiziert
das Hautgefüge im Rhythmus des Herzschlages.
Die Zellen erhalten verstärkt Nährstoffe
und Impulse. Die Regeneration strapazierten Gewebes
beginnt. Verhärtetes Gewebe erweicht, der
Gesichtsausdruck ist deutlich entspannt. Das ver- & Naturheilpraxis
blüffende Resultat: Die Haut atmet spürbar auf.
Monika Romeike
Der Teint erscheint feiner, straffer und nahezu ma-
Kosmetikerin und Heilpraktikerin
kellos glatt.
Mit Vitalstoffen belebt und intensiv durchblutet.
Wernerwaldstr. 1
Fältchen deutlich gemildert. Besonders wirksam
Cux.-Sahlenburg
als Beauty Kur.
04721-42 68 46
Nutzen Sie die Aktionswochen und vereinbaren
Sie gleich eine Schnupperbehandlung
mit Hauttest.
12. Oktober 2011 • Nr. 41/2011
Erfolg Beim „Classic Slidecar Cup“ in
Oschersleben überzeugte ein Cuxhavener
Duo. Seite 10
Alten-Pflegeheim
Alle
Schnitzelgerichte
jetzt auch in
XXL für 10.95
Jedes Schnitzel aus
eigener Herstellung.
★ ★ ★
Matthias-Claudius-Weg 90
Tel. 04721-665199
www.grillmaster-cuxhaven.de
Pflege in
gemütlicher
Urlaubs- und
Kurzzeitpflege-
Atmosphäre
platz 57 frei
Einzelzimmer
Poststr. 44 – 48
27474 Poststr. Cuxhaven 44–48
Tel.
27474
04721/201041
Cuxhaven
Tel. 04721/201041
info@stadthaus-cux.de
das_stadthaus@yahoo.de
www.dasstadthaus.de
Grodener Grill
Bei der Grodener Kirche 1, Tel. 23811
Kohlroulade
Angebot
der Woche
12.–18.10.11
5.95
mit Salzkartoffeln
T-Bone Steak m. Bratkartoffeln u. Beilagen 11.95
Täglich wechselnder Mittagstisch
»Riesen-Farmer-Burger«
mit knusprigen Schweinefilet
und würziger Sauce,
dazu Pommes Frites 5.
Herbst-Öffnungszeiten: 11 bis 21 Uhr
40
Tel. 04721-39 51 12 Tägl. ab 11.30 Uhr warme Küche
Schützenhaus
Brockeswalde
Familien-, Vereinsund
Firmenfeiern
• Frische Muscheln in versch. Variationen
• Wildspezialitäten • Grillteller
• Große Silvester-Party mit
Buffet u. dem Duo Balance
Reservierungen ab sofort!
Barnhope 6 • Cux • Kinderspielecke • Saal für 120 Personen
Senioren Wohn- und Pflegeheim
»Heidehof«
Pflegeplatz frei
Drosselweg 26-28 • 27476 Cuxhaven • Telefon (04721) 3999-0
Landgasthaus
Sahlenburger Chaussee 51
27476 Cuxhaven
Tel. 04721 - 6999 70
Weitere Infos: www.genussvollescuxhaven.de
Saal bis 200 Personen für
Vereins- u. Familienfeiern
7 Jahre
Fabrikverkauf
Großer Parkplatz
direkt vor der Tür!
Das Zentrum von Duhnen im Jugendstil
RESTAURANT
KAFFEE + CLASSIC-BAR
Cuxhavener Straße 103 • Cuxhaven-Duhnen
Live Musik Sa., 15.10.2011
Michael Jessen
mit Musik von den Lords, Beatles u.a.
– Frische Miesmuscheln –
– Viele interessante Menüs
für Ihre Weihnachtsfeier!
Wir freuen uns auf Ihren Anruf.
Nur noch Restplätze für das
Krimi-Dinner am 9. 12. 2011
Sa. + So. von 9 – 12 Uhr
Frühstücksbüfett
Telefon: (0 47 21) 69 99 53
Rumpsteak
mit Champignons
und Kartoffelspalten
inkl. einem
0,2 l Getränk alkoholfrei
11,-
Freier Blick
auf Watt
und die
Insel Neuwerk!
im Haus der Kurverwaltung Cuxhaven-Duhnen
Großes Silvesterbuffet
mit Sektempfang und Mitternachtsberliner.
Es unterhält Sie DJ Andy Einlass ab 18 Uhr
Reservierungen: Tel. 04721/5 34 57
- Weihnachtsfeiern und Grünkohlwanderungen -
TÄGLICH FRISCHES
QUALITÄTSFLEISCH
& WURSTWAREN
Angebot vom 10. 10. bis 15. 10. 2011
Kohlrouladen Stück 1.79 ¤
Lachsbraten kg 5.99 ¤
Barbarie-
Entenkeulen gefr. kg 5.99 ¤
Präsident-Herwig-Straße 10-14 • Tel. (04721) 72080
Öffnungszeiten:
Mo. – Fr. 9–17 Uhr
Sa. 9–13 Uhr
Nutzen Sie Ihre ABOPlus-Card!

2 CUXHAVEN KURIER Lokal & Aktuell
12. 10. 2011
Serie Alles über Cuxhaven / Heute: Die Siedlung
Eine „Gemeinnützige Genossenschaft“
n der aktuellen Kurier-Seie
stellt der Cuxhavener
utor Peter Bussler viel
issenswertes rund um unere
Stadt vor. Heute bechäftigt
er sich mit der
iedlungsgenossenschaft.
Auf Initiative der Stadt
uxhaven sowie der hier anässigenFischdampferreedeeien
„Cuxhavener Hochseeficherei
AG“ und „Deutsche
eefisch AG“, die 1927 zur
Nordsee GmbH“ fusionieren,
fand am 13. September
920 im Cuxhavener Rathaus
ie erste Sitzung und Grünung
der „Gemeinnützigen
iedlungsgenossenschaft,
ingetragene Genossenschaft
it beschränkter Haftpflicht“
tatt.
rste Neubauwohnungen
inter der „Martinsklause“
Ziel war die Beseitigung
es Wohnraummangels nach
em Ersten Weltkrieg und die
chaffung neuen Wohnraues
für die Arbeitskräfte in
er Fischindustrie.
Ratmann Karl Olfers sowie
ie Direktoren Ohlrogge und
übbert wurden in den Aufichtsrat
gewählt, Ratmann
chlüter, Direktor Alldag und
rokurist Hinckfuß in den
orstand. Die Eintragung in
Im Cuxhavener Rathaus erfolgte die Gründung der Gemeinnützigen Siedlungsgenossenschaft
im Jahre 1920. Foto: Sammlung Bussler
das Genossenschaftsregister
beim Amtsgericht Cuxhaven
erfolgte am 28. September
1920.
Sogleich folgte die Übernahme
der durch die Wirtschaftskrise
der Nachkriegszeit
in Schwierigkeiten geratenen
„Hotels Continental“,
„Zum Kronprinzen“, „Beyermann“
und die Fremdenpension
„Daheim“. Die ersten
Neubauwohnungen der Siedlungsgenossenschaft
im Orts-
teil Ritzebüttel hinter der
„Martinsklause“ entstanden
1922/23, im Volksmund bis in
jüngste Zeit auch unter der
Bezeichnung „Ostblock“ geläufig.
Nach Inflation, Weltwirtschaftskrise
und der
Machtübernahme durch die
Nationalsozialisten kam es
am 24. Oktober 1933 und am
1. November 1933 auf außerordentlichenGeneralversammlungen
im Zuge sogenannter
politischer Säube-
Countdown Die letzten zwei Wochen brechen bald an
och einmal ins Fischereimuseum
ach fast zehn Jahren ist
eit für etwas Neues: Wer
as Fischereimuseum in
em Zustand, in dem es
und 150000 Besuchern
nd den vielen ehrenamtlihen
Aktiven ans Herz geachsen
ist, noch einmal
rleben will, muss sich spuen:
Noch bis zum 30. Oktoer
ist es geöffnet.
Dann schließen sich die Tüen
und für die Mitarbeiter
ird’s richtig turbulent: Für
ie geht es ans Einpacken.
ine leere Halle muss der FörervereinSchifffahrtsgechichte
hinterlassen, damit
ie geplant im April 2012 der
rste Spatenstich für das
eue Museum „Windstärke
0“ erfolgen kann, das dann
offentlich 2013 eröffnet
ird. Kein leichter Schritt für
ein Museumsteam, gesteht
er Vereinsvorsitzende Thoas
Sassen: Eng sind sie zuammengewachsen,
das Mueum
war sozialer Dreh- und
ngelpunkt. Lieb gewonnen
ie Montagsrunde ebenso wie
ll die spontanen Aktionen im
useum, mit denen sie in
ehn Jahren mehr auf die Beie
gestellt haben als viele anere
Leute über all die Jahrehnte
zuvor.
Da ist es schon mal ein
rost, dass, auch wenn sich
ie Türen zur vertrauten Halle
II geschlossen haben, doch
enigstens die Montagsrune
weitergeht: Immer pünkt-
lich zu Wochenbeginn im Fischereihafenrestaurant.
Am Sonntag, 30. Oktober,
will sich der Kreis der Aktiven
ab 10.30 Uhr von den Cuxhavenern
(bei freiem Eintritt)
mit einem fröhlichen Sektempfang
verabschieden. Dazu
spielt die Gruppe „Seewind“
aus Butjadingen (Akkordeon,
Geige, Flöte und Gitarre)
Folklore aus europäischen
Ländern. Die Weihnachtsfeier
am 27. November bildet dann
den Rahmen für die Dankesworte
des Vorstands an alle
Robert Hinners, Thomas Sassen
und Horst Huthsfeldt haben
auch künftig genug zu
tun. Foto: Reese-Winne
Mitstreiter für das tolle Engagement
in all den Jahren.
Während des Umbaus der
Hallen VII und VIII werden alle
eigenen Exponate und Leihgaben
in einem Umzugscontainer
gelagert. Dieser steht
fest verschlossen und klimatisiert
in der Halle eines Umzugsunternehmens;
natürlich
bleiben die Exponate dabei
versichert. Auch wenn die
Wehmut über den Verlust des
mit viel Hingabe aufgebauten
Fischereimuseums nicht klein
ist: Die Aktiven sehen auch
mit Zuversicht in die Zukunft.
Ein großer Teil der Exponate
wird später wieder im Museum
„Windstärke 10“ zu sehen
sein; ein Teil wartet im
Magazin, um die Ausstellung
immer mal wieder zu verändern.
Doch so ganz fort ist das
Museum auch in der Wartezeit
nicht: Ein Teil der Fischereiausstellung
wird im
Wrackmuseum in Stickenbüttel
gezeigt, wo die Ehrenamtlichen
sich auch einbringen
wollen. Auch das festangestellte
Personal des Fischereimuseums
wechselt für die
Übergangsphase ins Wrackmuseum.
Während das neue Museum
„Windstärke 10“ künftig
von der Stadt geführt wird,
bleibt der Förderverein
Schifffahrtsgeschichte mit
seinen rund 450 Mitgliedern
weiter bestehen. Seine Aufgabe
bleibt die Förderung des
neuen Museums und nicht
nur der Fischerei-, sondern
der gesamten Schifffahrtsgeschichte
in Cuxhaven sowie
die Organisation der Veranstaltungsreihe
Forum Maritim.
Die dem Fischereimuseum
anvertrauten Exponate
bleiben auch nach der neuen
Museumseröffnung im Besitz
des Fördervereins.
Maren Reese-Winne
rungen zu Auflösung und Liquidation
von Geschäftsführung
und Aufsichtsrat. Bis
zum Beginn des Zweiten
Weltkrieges im August 1939
wurden 728 Wohnungen fertiggestellt.
Nach dem Krieg
fand am 17. Januar 1947 die
erste Sitzung von Aufsichtsrat
und Vorstand statt. Am
18. Februar 1948 kam es auf
einer außerordentlichen Generalversammlung
mit neuer
Besetzung zur Umwandlung
Tja, liebe
Leute, in der
heutigen
Zeit ist vieles
möglich,
auch angesichts
leerer Kassen.
Das Zauberwort heißt „Vermarktung“.
Nehmen wir
doch mal die Beispiele „Sitzbänke“
und „Mülleimer“.
Warum sollte es nicht möglich
sein, in der Stadt Cuxhaven,
vor allem in den Kurbereichen,
weitere Sitzbänke
und Mülleimer aufzustellen?
Ich bin mir sicher, dass es
zahlreiche Cuxhavener und
Cuxhavenerinnen geben
würde, die, bei Anbringung
in eine GmbH. Dieser Beschluss
wurde jedoch erst
1972 mit der Umwandlung in
eine Aktiengesellschaft vollzogen.
1955 folgte die Erstellung
von 233 Kleinwohnungen
in der Karpfangerstraße.
Bis 1989 waren insgesamt
1920 Wohnungen errichtet.
Ab 31. Dezember 1989 kam
eine neue Unternehmensstruktur
für die Gemeinnützige
Siedlungsgesellschaft
Cuxhaven AG unter Leitung
des damaligen Aufsichtsratsvorsitzenden
Peter Wilczek
zum Zuge. Zwischen 1990
und 1993 erfolgte das bis dahin
größte Investitionsprogramm
für Modernisierung,
Erhalt, Instandhaltung sowie
für Neubauten und Erwerb
von Gebäuden. Seit 1990 ist
die Geschichte der Siedlungsgesellschaft
als Teil der Firmengruppe
der Siedlungsgesellschaften
zu betrachten,
nämlich rechtlich getrennt,
aber geschäftlich verbunden.
Seither firmiert sie unter der
Bezeichnung „Siedlungs- und
Wohnungsbau Cuxhaven
Holdinggesellschaft mbH“
und ist eine 100%ige Tochter
der Stadt Cuxhaven. Die „GemeinnützigeSiedlungsgesellschaft
Cuxhaven“ war am 11.
Juli 1990 in „Siedlungsgesellschaft
Cuxhaven AG“ umbenannt
worden.
Glosse Heins Wochenschnack
Vermarktung kann
viel erreichen
des Namensschildes des
Spenders oder der Spenderin,
die Finanzierung übernehmen
würden. Nur ein
kleines privat finanziertes
Beispiel. Was übrigens auch
in einigen Friedhofsbereichen
greifen könnte. Denn
gerade für ältere Mitbürger
sind meiner Meinung immer
etwas mehr Sitzmöglichkeiten
in diesen Bereichen vorzuhalten.
Die Verantwortlichen dieser
unserer Stadt können sich ja
mal Gedanken machen, inwieweit
ein solcher Vorschlag
umzusetzen wäre. In
anderen Städten funktioniert
es ja auch.
Tschüss, Euer Hein
Aktion
Beleuchtung in Ordnung?
Die Verkehrswacht Stadt
Cuxhaven, die Nordsee-
Apotheke und die DEKRA
präsentieren die mittlerweile
„56. internationale Kfz.-
Beleuchtungsaktion“ am
kommenden Sonnabend,
15. Oktober, 11 bis 13
Uhr, auf der Anlage der DE-
KRA in der Humphry-Davy-
Straße 34.
Von den Mitarbeitern der
Nordsee-Apotheke können
die Verbandskästen überprüft
werden.
Diese Beleuchtungsaktion
ist, wie immer übrigens, kostenlos.
hwi
Polizei
An der Tür
gescheitert
Am Freitagnachmittag wurde
der Cuxhavener Polizei ein
Einbruchsversuch in eine
Gaststätte in der Straße Am
Schleusenpriel gemeldet.
Die Täter scheiterten jedoch
an der Tür des Lokals und gaben
ihr Vorhaben anschließend
offenbar auf.
Es entstand bei dem Versuch
ein Sachschaden. ck
Beilagenhinweis
Heute finden Sie in unserer Ausgabe
die Prospekte folgender Firmen.
Die Prospektbeilagen liegen der Gesamtauflage
oder in Teilauflage bei.
Schauen Sie bitte hinein
Impressum
Der Cuxhaven Kurier erscheint mittwochs in der
Kreisstadt Cuxhaven, Nordholz und Helgoland
mit einer Druckauflage von 31 223 Exemplaren.
Die Gesamtauflage mit dem Hadler Kurier beträgt
57 523 Exemplare.
Herausgeber und Verlag:
Cuxhaven-Niederelbe
Verlagsgesellschaft mbH & Co. KG
Kaemmererplatz 2
27472 Cuxhaven
Geschäftsführung: Hans-Georg Güler
Redaktion: (Verantw.) Hans-Christian Winters,
Ulrich Rohde, Herwig V. Witthohn
Ltg. Anzeigen u. Marketing: Ralf Drossner
Anzeigenverkaufsleitung: Götz Massow
Druck: Druckzentrum Nordsee
Am Grollhamm 4, 27574 Bremerhaven
Auflagenkontrolle: nach den Richtlinien
von BDZV und BVDA. Es gilt die Anzeigenpreisliste
Nr. 34 vom 1. Januar 2011. Ein Rechtsanspruch
auf Lieferung besteht nicht. Erfüllungsort
und Gerichtsstand ist Cuxhaven. Das gesamte
Objekt inklusive der Anzeigenentwürfe des Verlages
ist urheberrechtlich geschützt. Nachdruck
- auch auszugsweise - nur mit vorheriger Genehmigung
des Verlages.
Telefon: (0 4721) 585-
Anzeigenannahme: -222
Redaktion: -360
E-Mail: ck@cuxonline.de

12. 10. 2011 Lokal & Aktuell
CUXHAVEN KURIER 3
Streuobstwiese Lesen Sie die Fortsetzung des Artikels von Seite 1
Rotfranche wäre schon
nahezu ausgestorben
Und es gibt noch mehr zu
entdecken auf der Streuobstwiese
des NABU in Lüdingworth.
Auch eine Rebhuhnhenne
wurde mit ihren 15 Küken in
den frühen Morgenstunden
zwischen den Apfelbäumen
gesichtet. Die Zeit scheint
hier draußen stillzustehen.
Wenn einen nicht ab und zu
der Glockenschlag vom Lüdingworther
Kirchturm daran
erinnern würde, dass die Uhr
des Lebens unentwegt weiterläuft.
Nur hier und da die
Losung eines Igels im Gras. Ja,
hier lässt es sich leben.
Ganz schön abgerupft sehen
sie jetzt aus - die über 80
Hochstamm-Obstbäume mit
überwiegend alten regionalen
Sorten. Was jetzt noch hängt,
braucht noch ein paar Sonnentage,
dann fällt auch der
letzte Apfel vom Stamm. Vorletzten
Samstag war der erste
Erntetag. Sieben, acht Leute
waren da. Standen auf der
Leiter oder haben gerüttelt
und geschüttelt. Was runter
kam, geht in die Mosterei.
Torsten Albers in der Wingst
ist genau der Richtige dafür.
Denn hier wird wirklich nur
die Charge verarbeitet, die
angeliefert wird.
Der Weg vom Apfel zum
Apfelsaft geht etwa so: Erst
werden die Äpfel zu einem
Apfelbrei zerschreddert, danach
werden sie in mehreren
Schichten gepresst. Der Saft
wird aufgefangen, durch Erhitzen
haltbar gemacht und
dann Flasche für Flasche abgefüllt.
Etikett drauf. Fertig.
Mit 1000 Litern wird diesmal
gerechnet. Das waren die ersten
heißen Tage im April und
im Mai. Letztes Jahr war es
nur knapp die Hälfte. Normalerweise
ist die Apfelernte
erst im Oktober. Nur diesmal
waren sie schon 14 Tage früher
reif. Man sieht das, wenn
man sie isst. Braune Kerne
müssen sie haben, dann sind
sie gut.
Die Apfelblüte beginnt in
diesem Jahr aufgrund des Klimawandels
wesentlich früher
als noch vor 30 Jahren. Die
Farbe des Saftes ist wunderschön
- ein gereiftes Sonnengelb.
Der Geschmack dieses
Jahr etwas milder, aber durch
und durch fruchtig. Das
kommt von den vielen Sorten.
Sie ergänzen sich wunderbar.
Fast unbemerkt verschwinden
viele Apfelsorten, die von
den Altvorderen noch wie
„Augäpfel“ gehütet wurden,
von den Wegrändern und
Wiesen. Gäbe es die unermüdlichen
Apfelschützer der
NABU und ihre Streuobstwiesen
nicht, wären sie längst
ausgestorben.
Der „Rotfranche“ ist so ein
Apfel. Noch in den 60er-Jahren
war dieser Apfel in unserer
Region weitverbreitet, danach
geriet er in Vergessenheit.
Zu klein für den Verkauf,
kein Lagerapfel und die Schale
auch nicht immer makellos
schön. Im Supermarkt hätte
er kaum eine Chance. Aber so
ein fantastischer Geschmack
- und welch ein Duft! Bauer
Ramm auf dem Cuxhavener
Wochenmarkt hat ihn
manchmal, weil er noch zwei,
drei Bäume hat. Aber man
muss schon früh aufstehen
dafür.
Auch die anderen Sorten
schmecken frisch und fruchtig.
Wie die Apfelsorte „Finkenwerder
Herbstprinz“ -
oder süß-säuerlich wie der
Um die Wette wachsen macht Spaß!“ Eine Spende der
Klasse 4b. Fotos: Tonn
Obstsaft von der Streuobstwiese ist ein wohlschmeckendes gesundes
Getränk, vor allem in der kalten Jahreszeit.
„Celler Dickstiel“. Man kommt
schnell ins Schwärmen, wenn
man anfängt, die Äpfel
durchzuprobieren: den „Horneburger
Pfannkuchen“ zum
Beispiel. Erstmals gefunden
wurde er 1840 bei Horneburg.
Ein Kochapfel, groß und grün
mit roter Backe, etwas säuerlich
und lange lagerfähig.
Oder der „Jacob Lebel“. Diese
seltene Sorte, die sich auch
wunderbar für den eigenen
Hausgarten eignet, wurde um
1825 in Amiens von Jacques
Lebel gefunden, wodurch sie
auch ihren Namen erhielt.
Gemeinsam haben diese Äpfel
vor allem eines: sie sind ohne
Chemikalien und Pestizide
gewachsen. Und das inmitten
von guter Landluft.
Eigentlich die traditionelle
Form des Obstanbaus
Streuobstwiesen sind seit
jeher ein typischer althergebrachter
Bestandteil der in
Jahrtausenden entstandenen
bäuerlichen Kulturlandschaft.
Im Grunde genommen sind
sie die traditionelle Form des
Obstbaus. Sogenannte
„Hochstämme“ verschiedener
Obstarten und -sorten stehen
dabei scheinbar zufällig verstreut
auf Grünland. Seit
etwa 20 Jahren aber mussten
viele der meist am Ortsrand
gelegenen Obstwiesen Neubaugebieten
oder Straßen
weichen oder wurden in pflegeleichte,
aber ökologisch
minderwertige Niedrigstammplantagenumgewandelt.
Die noch bestehenden oder
neu angelegten Streuobstwiesen
sind ein Lebensraum
für viele Tier- und Pflanzenarten.
So können sich in den ökologischen
Nischen der Wiese
mitunter bis zu 3000 verschiedene
Tierarten tummeln.
Darunter auch gefährdete Arten
wie der Siebenschläfer,
der Wiedehopf oder der Wendehals.
Und an den bunt blühenden
Kräutern wie Wiesensalbei,
Veilchen und Klee
kann sich das Auge des Botanikers
kaum sattsehen. Und
die Sortenvielfalt der Baumbestände
stellt auch ein
reichhaltiges Genreservoir für
die Zukunft dar.
Den Saft der Äpfel von der
Streuobstwiese Lüdingworth
kann man übrigens beim
NABU in der Cuxhavener
Bahnhofstraße kaufen. Eine
hübsch gestaltete Flasche.
Und auch ein schönes Geschenk,
mit dem Sie einen
kleinen Beitrag zur Erhaltung
des Artenreichtums unserer
heimischen Tier- und Pflanzenwelt
leisten. Denn der Erlös
geht natürlich in weitere
NABU- Projekte.
Joachim Tonn
Polizei
Wohnwagen
brannte aus
Bei einem Feuer auf einem
Abstellplatz für Wohnanhänger
vor dem Altenbrucher
Deich ist am Sonnabend
gegen 20 Uhr aus
bislang ungeklärter Ursache
ein Wohnwagen völlig
ausgebrannt.
Ein benachbarter Caravan
wurde ebenfalls durch das
Feuer beschädigt. Ob der
Brand durch einen gasbetriebenen
Ofen im Wohnwagen
ausgelöst wurde,
wird zurzeit noch ermittelt.
Verletzt wurde niemand.
ck
Polizei
Ordentlich
„getankt“
Insgesamt 1,11 Promille
ergab ein Atemalkoholtest,
den Polizisten am Freitagabend
bei einer Autofahrerin
aus Delmenhorst
durchführten. Die Beamten
hatten den Wagen der 25-
Jährigen, die vorläufig auf
ihren Führerschein verzichten
muss, auf der Grodener
Chaussee gestoppt
und bei der Frau am Steuer
Alkoholgeruch wahrgenommen.
ck
Hemmoor + Alfstedt Wanna + Cuxhaven
Regina Stelljes Renate Asmus-Krampitz
Tel: 04765 - 8304 85 Tel: 04757 - 81895 92
In Bremervörde
wenden Sie sich bitte an Frau Stelljes.
Ilona Jongmans · Bezirksleitung · Tel.: 04452/948624
Gesundheit
Alles zur Schilddrüse
Das Thema Schilddrüsenerkrankungen
steht im Mittelpunkt
einer kostenlosen Vortragsveranstaltung
mit Dr.
Maria Vollerthun, Chefärztin
der Allgemein-, Viszeral- und
Thoraxchirurgie der Krankenhaus
Cuxhaven GmbH. Sie
findet am Mittwoch, 12. Oktober,
um 18 Uhr im „Captain
Ahab’s Culture Club“
statt.
Wie wichtig die Schilddrüse
für den Menschen ist, zeigt
sich schon allein daran, was
passiert, wenn sie nicht korrekt
funktioniert: Schneller
Herzschlag bis zu Herzrhythmusstörungen,
Nervosität bei
Überfunktion sowie Müdigkeit
und Antriebslosigkeit bei
Unterfunktion. Die Schilddrü-
se stellt eben das „Standgas“
für den gesamten Organismus
ein.
Ist die Schilddrüse erst groß
(Kropf) und mit Knoten
durchsetzt, kommt es zu
sichtbaren Schwellungen mit
Problemen beim Schlucken
und Druckgefühl im Hals. Vor
100 Jahren wagte noch kaum
ein Chirurg sich an das blutige
Organ.
Bessere Kenntnisse der Anatomie
der Schilddrüse, feinere
Instrumente, verbesserte Narkoseverfahren
und Überwachung
der Stimmbandnerven
(Neuromonitoring) bestimmen
heute die Operation,
über die die Chefärztin allgemein
verständlich berichten
wird. ck

4 CUXHAVEN KURIER Lokal & Aktuell
12. 10. 2011
Info
lles auf einen Blick
b Kunst- und Verkaufsaustellungen,Theaterauffühungen,
Beachsport-Events,
as Otterndorfer Altstadtfest
oder der Börde Move in Lamstedt
– der Veranstaltungskalender,
den die Cuxhaven-
Niederelbe Verlagsgesellschaft
gemeinsam mit der
Nordseeheilbad Cuxhaven
GmbH als Zeitungsbeilage für
das Jahr 2012 herausbringt,
enthält fast alle Veranstaltungen,
die in Stadt und
Landkreis Cuxhaven stattfin-
den. Der neue Kalender (Auflage
24000) soll Ende November
als Verlagsbeilage der
Cuxhavener Nachrichten und
der Niederelbe Zeitung erscheinen.
Der Druck erfolgt
auf zwei Doppelseiten im
Vierfarbdruck.
Veranstalter werden gebeten,
Ihre Events und Veranstaltungen
bis zum 1. November
an das Veranstaltungszentrum
zur Erfassung
zu melden (Mirco Finck, Tel.
04721-404410). hwi
Messe
ieder ein Bambini-Markt
Günstig einkaufen können
Familien auf der Baby-Börse
in Cuxhaven. Dort gibt es fast
alles, was Kinder so brauchen,
zu Second-Hand-Preisen. Der
Bambini-Markt, der in der
Kugelbake-Halle und Kurparkhalle
stattfindet, wird
von Cuxhavenern und Urlaubern
gleichermaßen geschätzt.
Auf der Babybörse, die am
Sonntag, 30. Oktober, von
11 bis 15 Uhr stattfindet, wird
auch ein kostenloses Rahmenprogramm
für Kinder geboten.
Circa 100 Aussteller nutzen
die Möglichkeit und verkaufen
ihre gebrauchten Kinderartikel.
Daher findet man hier alles
„rund um das Kind“ zu bezahlbaren
Preisen.
Das Angebot erstreckt sich
in der Regel von Kinder- und
Babykleidung über Umstandsmoden
bis hin zu Kinderwagen,
Autositzen, Spielzeug
und Computerspielen.
Wie immer ist auf der Baby-
Börse aber auch ein Neuwarenangebot
vorhanden. Hier
bieten Händler ihre Lagerware
an.
Wer seinen Bestand an
Kinderkleidung oder Spielzeug
verringern möchte, kann
sich noch einen Stand unter
der Telefonnummer 04721-
40 4412 reservieren lassen.
ck/hwi
Klassiker Mit der „Profi-Küche“ immer etwas Leckeres zubereiten
Rumpsteak mit Kräuterbutter
In der heutigen Ausgabe
unserer „Profi-Küche“
möchten wir Ihnen zusammen
mit „Wirths Public-
Relations“ einen Klassiker
vorstellen: „Rumpsteak mit
Kräuterbutter“.
Die Bohnen waschen und
putzen. Mit zwei bis drei
Zweigen Bohnenkraut in etwas
Salzwasser zehn Minuten
köcheln, bis die Bohnen
bissfest sind. Herausnehmen
und gut abtropfen lassen. Inzwischen
Zwiebel und Knoblauchzehe
abziehen und fein
würfeln und in zwei Esslöffel
Öl glasig andünsten. Die
Speckscheiben auf eine Arbeitsfläche
legen. Die Bohnen
darauf verteilen. Jedes
Bündel mit dem Speck um-
Zutaten
Für „Rumpsteak mit Kräuterbutter“
benötigen wir für
vier Personen:
300 g grüne Bohnen, 2-3
Zweige Bohnenkraut, Salz, 1
Zwiebel, 1 Knoblauchzehe,
5 EL Rapsöl, 4 dünne Scheiben
durchwachsener Speck
oder Bacon, Pfeffer, 4
Rumpsteaks à 200 g, 600 g
Pommes frites, Öl für die
Fritteuse und 40 g Kräuterbutter.
Sportgala Artem Ghazaryan und seine „Schauturner“ kommen
ie Zuschauer der „Cuxhavener Sportgala“ am 12. November dürfen sich wieder auf einige Höepunkte,
wie das Dreier-Reck-Turnen“, freuen.
ollkühne Aktion am Dreier-Reck
s ist schon faszinierend zu
ehen, wenn deutsche Spitenturner
wie Eberhard
ienger oder Fabian Hamüchen
am Reck turnen.
Was könnte das noch topen?
Es ist nicht vergleichbar,
ber was Artem Ghazaryan
nd seine Gruppe „Schauturen“
am Dreier-Reck vollfühen,
lässt den Besuchern den
tem stocken. Fliegende
enschen von Stange zu
Stange, deren Salti, Schrauben
und spektakuläre Sprünge
scheinbar jegliche Schwerkraft
überwinden können.
Spezialkonstruktion kommt
bei der Gala zum Einsatz
Sekundengenaues Timing
sorgt für pures Adrenalin.
Eine Vorführung an einer
Spezialkonstruktion mit drei
Reckstangen – das hat Cuxhaven
bisher noch nicht gese-
hen. Doch bei der „8. Cuxhavener
Sportgala“ am Sonnabend,
12. November, in der
Rundturnhalle sind Artem
Ghazaryan und seine Gruppe
„Schauturnen“ mit von der
Partie und somit live zu erleben.
Eintrittskarten für die
„8. Cuxhavener Sportgala“
gibt es im Kundencenter der
Cuxhavener Nachrichten am
Kaemmererplatz. So lange der
Vorrat reicht. hwi
wickeln und leicht pfeffern.
Die Bündel in die Pfanne setzen
und im Bratfett rund herum
anbraten, bis der Speck
kross ist. Inzwischen die
Rumpsteaks kalt abbrausen,
trocken tupfen, den Fettrand
im Abstand von einem Zentimeter
einschneiden und die
Rumpsteaks pfeffern. In ei-
GMBH
ner Pfanne drei Esslöffel Öl
erhitzen und die Rumpsteaks
darin auf jeder Seite drei Minuten
braten.
Anschließend salzen und
pfeffern. Inzwischen die
Pommes frites in einer Fritteuse
in heißem Öl hellgelb
backen, anschließend gut
abtropfen lassen und salzen.
Die Rumpsteaks mit je einem
Stück Kräuterbutter belegen
und mit den Speckbohnen
und den Pommes frites auf
Tellern anrichten.
Jetzt nur noch servieren
und schon sind wir fertig. Na
dann, guten Appetit!
hwi/Fotohinweis:
www.1000rezepte.de
Politik Gute Grundlage für einen erfolgreichen Start von OB Dr. Getsch
Freude über Zuwendungsbescheid
Mit großer Freude reagiert
die CDU-Fraktion im Rat der
Stadt Cuxhaven auf die
Nachricht, dass für die Sanierung
des Ritzebütteler
Marktplatzes nunmehr die
NBank den Zuwendungsbescheid
der EFRE-Förderung
gefertigt hat.
Dies wurde auf Nachfrage
des Fraktionsvorsitzenden der
CDU im Rat der Stadt Cuxhaven,
Thiemo Röhler, nunmehr
bestätigt.
1.256.338,13 Euro kommen
von der NBank
Damit bewilligt die NBank
der Stadt Cuxhaven für die
vorgesehene Sanierung einen
Betrag in Höhe von
1.256.338,13 Euro aus EU-
Mitteln. Das Sanierungsvorhaben
mit einer Gesamtinvestitionssumme
von
1.890.000 Euro wird somit
mit der Höchstförderquote
von bis zu 75 % gefördert. Die
restlichen Kosten werden
aufgeteilt aus Bundes-, Landes-
und kommunalen Mitteln
getragen. Der Bund för-
...die Adresse für Qualität und faire Preise
dert die Sanierung des Marktplatzes
mit einer Summe von
203.408,75 Euro, das Land
mit einem Betrag in Höhe von
203.408,75 Euro.
Die Sanierung kann zügig
vorangetrieben werden
Den restlichen Betrag von
226.844,37 Euro trägt die
Stadt Cuxhaven aus kommunalen
Mitteln. Fraktionsvorsitzender
Thiemo Röhler: „Wir
sind sehr erfreut über diese
positive Nachricht! Damit liegen
nun die Voraussetzungen
vor, die die Verwaltung in die
Lage versetzen, die Sanierung
des Ritzebütteler Marktplatzes
zügig voranzutreiben. Die
Sanierung des Ritzebütteler
Marktplatzes ist eines unserer
großen Projekte, um einen
städtebaulich den modernen
Anforderungen entsprechenden
Marktplatz im Stadtteil
Ritzebüttel zu erhalten. Zudem
wollen wir mit dieser
Maßnahme den Schaustellern
des Fleckenmarktes und anderer
Märkte eine verbesserte
und moderne Infrastruktur
bieten. Röhler weiter: „Wir
Die Küche ist die schönste Zier des Hauses!
Grodener Chaussee 63 – 65 · Cuxhaven
Telefon 04721 - 74410
danken herzlich der Verwaltung,
insbesondere unserem
Stadtbaurat Michael Müller,
für die hervorragende Arbeit.
Es hat viel Mühe gekostet,
damit das Sanierungsvorhaben
mit einer derart hohen
CDU-Fraktionsvorsitzender
Thiemo Röhler.
Förderungsquote unterstützt
wird. Nun gilt es, ebenso konsequent
die Bauarbeiten am
Marktplatz voranzutreiben.
Für unseren neuen Oberbürgermeister
Dr. Ulrich Getsch
ist dies eine gute Grundlage
für einen erfolgreichen Start
seiner Arbeit“, so Thiemo
Röhler abschließend. ck/hwi

12. 10. 2011 Lokal & Aktuell
CUXHAVEN KURIER 5
Musik Nicole und Ciro da Silva gastieren erneut
ado-Abend im „Costa Nova“
Fado-Abende haben seit
1994 in Cuxhaven Tradition.
Schon seit Jahren finden
Abende mit dieser sehr speziellen
portugiesischen Musik
im Restaurant „Costa
Nova“ an der Präsident-
Herwig-Straße statt.
Am Sonnabend, 22. Oktober,
ist es wieder so weit.
Nach einem portugiesischen
Essen (ab 19 Uhr) treten die
Fado-Sänger Nicole und Ciro
da Silva, begleitet von Augusto
Santos (Guitarra Portuguesa)
und Joao Silva (Viola) auf.
Der Fado gilt als die Seele
des portugiesischen Volkes.
Wenn er erklingt, ist auch für
diejenigen, die der portugiesischen
Sprache nicht mächtig
sind, das Rauschen des Meeres,
das Leben der Fischer und
Seeleute, Schicksal und Sehnsucht
zu spüren.
In Lissabon und anderen
portugiesischen Städten wie
Coimbra gibt es zahlreiche
Fado-Restaurants. Die Sänge-
Förderung
eue Fördermittel
ließen für das AWI
Die Helmholtz-Gemeinschaft
hat in einem strengen
Auswahlverfahren 20
Nachwuchswissenschaftler
ausgewählt, die nun an einem
der 17 Helmholtz-Zentren
ihre eigene Forschungsgruppe
aufbauen
können.
Drei der bewilligten Anträge
kamen aus dem Alfred-
Wegener-Institut für Polarund
Meeresforschung, das
damit überdurchschnittlich
erfolgreich war. Sie haben
sich in einem wissenschaftlichen
Wettstreit unter 226
Antragstellern aus dem Inund
Ausland durchgesetzt
und werden über einen Zeitraum
von fünf bis sechs Jahren
mit einem Gesamtbudget
von jeweils 1,25 bis 1,5 Millionen
Euro gefördert.
Der Potsdamer Geologe Dr.
Hugues Lantuit wird sich der
dramatischen Erosion arktischer
Küsten und damit einem
Thema widmen, das die
Lebensbedingungen nordischer
Gemeinschaften entscheidend
verändert. Wie nahezu
überall auf der Welt sind
Küsten wichtige Achsen für
das wirtschaftliche und gesellschaftliche
Leben in der
jeweiligen Region. Da rund 34
Prozent der weltweiten Küsten
in arktischen Dauerfrostgebieten
liegen, handelt es
sich um riesige Gebiete, die
von zunehmender Erosion be-
Aktion
uf zum Laternelauf
Die Dorfgemeinschaft Franzenburg,
die Franzenburger
Schule und ihr Förderverein
laden am Freitag, 14. Oktober,
zum Laternelaufen ein.
Treffpunkt ist um 18.30 Uhr
an der Franzenburger Schule;
Nicole (links) und Ciro da Silva (rechts) überzeugten bereits im „Costa Nova“. Fotos: Witthohn
troffen sind. In Zusammenarbeit
mit der Universität Potsdam
wird die neue Nachwuchsgruppe
des Alfred-Wegener-Instituts
die arktische
Küstenerosion eingehend am
Beispiel der kanadischen
Beaufortsee studieren.
Wie stark der Meeresspiegel
bis zum Ende des Jahrhunderts
steigt, hängt entscheidend
davon ab, wie die
großen Eisschilde Grönlands
und der Antarktis sich verändern
werden. Gegenwärtig
sind exakte Vorhersagen auch
deshalb schwer zu treffen,
weil das Fließverhalten von
Eis noch nicht genau berechnet
werden kann. Die Nachwuchsgruppe
der Glaziologin
Dr. Ilka Weikusat wird am Alfred-Wegener-Institutdeshalb
die Fließ- und Deformationsmechanismen
von Eis
untersuchen und dabei vor allem
die mikroskopisch kleinen
Strukturen polarer Eisschilde
genau unter die Lupe nehmen.
Dr. Hauke Flores beschäftigt
die Frage, wie ein Rückgang
des Meereises die marinen
Ökosysteme der Polarregionen
verändern wird. Der
Biologe arbeitet am niederländischenForschungsinstitut
IMARES auf der Insel Texel
und wird seine Nachwuchsgruppe
am Alfred-Wegener-
Institut in Kooperation mit
IMARES und der Universität
Hamburg aufbauen. ck/hwi
der Laternenumzug soll um
19 Uhr, begleitet durch einen
Fanfarenzug aus Bremerhaven,
starten.
Für Essen, Trinken und eine
Überraschung für jedes Kind
ist gesorgt. ck/mr
rinnen und Sänger müssen
nicht nur stimmlich überzeugend
sein, sondern auch im
Ausdruck.
Nicole und Ciro da Silva
haben ihr Können schon
mehrfach im „Costa Nova“
unter Beweis gestellt.
Eintrittskarten gibt es, so
lange der Vorrat reicht, in
dem portugiesischen Restaurant.
hwi
Aktion
Wieder ein „Umwelttreff“
Der „Umwelttreff“ in der Döser
Börse (Strichweg) findet
am Donnerstag, 13. Oktober,
um 19 Uhr statt.
Alle, die an Energie- und Umweltfragen
interessiert sind,
sind eingeladen. Momentan
beschäftigt sich der Kreis mit
Schritten, wie die Energiewende
im Landkreis Cuxhaven
konkret umgesetzt werden
kann. So soll das Vorhaben,
Unterschriften zu sam-
Ola cariño!
Desde hace dos años que
estamos casados.
Eso es 730 días,
17,520 horas,
1.051.200 minutos,
63.072.000 segundos!
... Y no uno de ellos quiero perder!
Te quero mucho ! Holger
meln, um die Ausschreibung
der Stromlieferungsverträge
zu beeinflussen, weiter besprochen
werden.
Ein Ziel des Umwelttreffs ist,
dass die Kommunen nur
Strom aus erneuerbaren
Quellen beziehen und dies
nur von Anbietern, die ausschließlich
mit erneuerbaren
Energien handeln beziehungsweise
diese selbst produzieren.
ck/mr

6 CUXHAVEN KURIER Lokal & Aktuell
12. 10. 2011
Auftritt Anna Haentjens und Sven Selle gastieren
Bertolt Brecht und die
Liebe: „Bittersüß“
„Bittersüß – Bertolt Brecht
und die Liebe“ heißt das
Programm, mit dem Anna
Haenthjens und Sven Selle
am Dienstag, 18. Oktober,
20 Uhr, im Schloss Ritzebüttel
gastieren.
„Für einen starken Gedanken
würde ich jedes Weib opfern-
beinahe jedes.“
Er fühlte sich einigen Frauen
lebenslang verbunden
Dieses schrieb Lyriker Bertolt
Brecht einst in sein Tagebuch.
Und untermauert die Behauptung,
dass Brecht seine
Geliebten und Mitarbeiterinnen
ausgebeutet habe. Doch
Anna Haentjens will dem Publikum
Brecht musikalisch
näherbringen.
jeder Frau wie Marie Rose
Aman, Paula Banholzer, Hele-
Studienreise Hans-Jürgen Mittelstädt weilte am Comer See
ne Weigel oder auch Ruth
Berlau fühlte sich der Dichter
zeitlebens verbunden.
Im Mittelpunkt dieses Programms
stehen vertonte Texte
von Bertolt Brecht, die aus
seinem Zusammenleben mit
den genannten Frauen entstanden,
wie auch Lieder und
Texte zum Thema unter anderem
aus „Die Dreigroschenoper“,
„Aufstieg und Fall der
Stadt Mahagonny“ oder „Die
Kleinbürgerhochzeit“.
Eintrittskarten für die Aufführung
sind in der Kulturinformation
im Schlossgarten,
Telefon 04721/622 13 oder
am Veranstaltungsabend ab
19 Uhr an der Abendkasse
(Tel. 04721/721812) erhältlich.
ck/hwi
Zu Besuch bei den „Adenauers“
Von einer Studienreise an
den Comer See in Cadenabbia/Italien
kehrte der Cuxhavener
Hans-Jürgen Mittelstädt
zurück.
In der „Villa la Collina“, in
der der erste Bundeskanzler
der Bundesrepublik Deutschland,
Konrad Adenauer, in der
Zeit von 1957 bis 1966 seine
Arbeitsurlaube verbrachte,
nahm Mittelstädt an einem
Studienseminar der „Konrad
Adenauer Stiftung“ teil, das
sich mit der Thematik „Konrad
Adenauer und die Deutsche
Frage“ sowie „Konrad Adenauer
- Visionär Europas“ beschäftigte.
Ein Zusammentreffen mit
Dr. Philipp Jenninger
Neben verschiedenen Vorträgen,
interessanten Diskussionen
und ausgewählten
Filmdokumentationen war
das Zusammentreffen mit Dr.
Philipp Jenninger, dem früheren
Bundestagspräsidenten
(1984 -1988) von herausragender
Bedeutung.
Dr. Jenninger - eine Person
des Zeitgeschehens - war von
1991 bis 1995 „Botschafter
n der Villa la Collina verbrachte Bundeskanzler Dr. Adenauer
zahlreiche Arbeitsbesuche. Fotos: Mittelstädt
der Bundesrepublik Deutschland
in Wien“ und danach
„Botschafter Deutschlands
beim Heiligen Stuhl“ im Vatikan,
Rom. Er lieferte interessante
Einblicke in das Leben
eines Diplomaten.
Immer wieder wurde er von
den Seminarteilnehmern
auch auf seine (verunglückte)
Gedenkrede zum 50. Jahrestag
(10. November 1988) der
sogenannten „Reichskristallnacht“
angesprochen. „Überzeugend
und nachvollziehbar
waren seine Argumente, die
ihn am 11. November 1988
zum Rücktritt als Bundestagspräsident
bewegten“, so
Mittelstädt.
Natürlich die wunderschöne
Umgebung genossen
Ein Kamingespräch mit
dem „Generalkonsul der Bundesrepublik
in Mailand“, J.
Bubendey, offenbarte die im
Vergleich zu Deutschland
ganz anderen italienischen
Verhältnisse, die sich auf die
unterschiedliche politische
Kultur in beiden Ländern zurückführen
lassen.
Neben der Möglichkeit,
auch die herrliche Umgebung
am Comer See wie die Orte
Varenna, Menaggio, Bellagio
und vor allem Como zu besuchen,
war der Besuch in der
„Villa la Collina“ Pietro Redaellis
als einer der Höhepunkte
zu bezeichnen.
Hier gab es eine Foto-Dokumentation
über das Wirken
Konrad Adenauers in Griante/
Cadenabbia mit zum Teil unbekannten
Fotos vom Besuch
John F. Kennedys zu sehen.
Nach einer geführten Stadtrundfahrt
in Mailand, Domund
Festungsbesichtigungen
sowie dem Besuch der berühmten
„Mailänder Scala“
führte der Flug dann über ein
traumhaftes Alpenpanorama
wieder zurück nach Hamburg.
ck/hwi
Volleyball
BC Cuxhaven ist Tabellenführer
In der Volleyball-Bezirksliga
der Damen kam die Mannschaft
des BC Cuxhaven zu
zwei überzeugenden Siegen.
Gegen SG Bremen Nord II
Sponsoring
Neue Poloshirts für die RW-U16
Vor dem Punktspiel gegen
den TSV Altenwalde besuchte
der Marketingleiter der
Stadtsparkasse Cuxhaven,
Matthias Peters, die Mannschaft
der Fußball-U16 (B-
Jugend) der JSG Cuxhaven/
Duhnen in Brockeswalde. Die
Mannschaft wurde durch die
Sponsoring
Neue Trikots für die RW-C-Jugend
In der laufenden Qualifikationsrunde
für die Fußball-Landesliga
spielt der 98er-Jahrgang
von Rot-Weiss Cuxhaven
bisher überzeugend auf.
Durch Siege in Heeslingen
und Meckelfeld sowie zu
Hause gegen Osterholz führt
das Team die Tabelle an und
der Aufstieg bleibt fest im Visier.
In dieser erfolgreichen
Phase überraschte Bettina
Kunze von der „TARGOBANK“
die jungen Nachwuchskicker
mit einem kompletten Trikot-
siegte das Bartolone-Team
mit 3:0. Und auch gegen
Grün-Weiß Beckedorf behielt
der BCC nach dem 3:0 die
weiße Weste. Die ambitio-
SSK mit neuen Poloshirts ausgerüstet.
Dafür ein herzliches
Dankeschön.
Das Foto zeigt (oben, v.l.): Co-
Trainer Olaf Harmsen, Armin
Selfer, Steven Reinders, Lena
Wöhlkens, Frederik Müller,
Thore Lück, Michel Könemann,
Lukas Antholz, Jonas
satz für die kommenden
schweren Spiele und wünscht
für die Umsetzung der hochgesteckten
Ziele alles Gute.
Die Übergabe erfolgte beim
Training vor dem bevorstehenden
Heimspiel gegen den
FC Verden 04. Die Freude bei
den jungen Spielern und dem
Trainerteam um Mario Graca
war entsprechend groß. Als
Dank überreichte die Mannschaft
Bettina Kunze einen
Blumenstrauß verbunden mit
dem Versprechen, alles für
nierte Mannschaft liegt nun
mit 12:0 Sätzen und 8:0
Punkten an der Tabellenspitze.
Maßgeblichen Anteil hatte
Maya Malinova. Foto: Lütt
Seidel, Florian Harmsen und
Matthias Peters (SSK Cuxhaven).
Unten: Gerrit Wechsel,
Steffen Semmler, Torben Ruffer,
Dominik Sabel, Jonas Hartig,
Fabio Oliveira, Simon
Haastert, Christian Braun,
Leon Jassmann und Hussein
Maatouk. ck/hwi
weitere Siege und den Aufstieg
in die höchste Spielklasse
zu tun. Das Foto zeigt (hintere
Reihe, v.l.): Co-Trainer
Oliver Ottmüller, Trainer Mario
Graca, Jan-Michel Matthee,
Tom Ottmüller, Vinicius
und Viktor Santos de Oliveira,
Rene Rodriguez-Graca, Oakley
Pesut, Lasse Dahl und
Bettina Kunze. Vordere Reihe:
Tom Horeis, Niklas Kalbfleisch,
Tim Himmel, Ali Al-
Atatte und Tiago Moreira-
Cunha. ck/hwi

8 CUXHAVEN KURIER Lokal & Aktuell
12. 10. 2011
Auftritt „Fünf vor der Ehe“ gastieren mit ihrem A-cappella-Programm in der Kugelbake-Halle
edig, stimmgewaltig und auch noch witzig
Nur mit dem Mikrofon in
der Hand - ohne Instrumente
und Playbacks - rocken
fünf junge Männer aus
Hannover am Sonnabend,
22. Oktober, 20 Uhr mit ihrem
aktuellen Programm
„Heute eine Frau“ die Kugelbake-Halle.
Die Gruppe „Fünf vor der
he“ zählt zu den erfolgeichstenA-cappella-Popruppen
des Landes. Das Erolgsrezept
von Chris, Martin,
obi, Til und Sascha: Originele,
oft selbst geschriebene,
eutschsprachige Texte, perekte
mehrstimmige Arrangeents
und fantastische Stimen,
die einen satten Klang-
körper ergeben. Nur mit ihren
Stimmen schaffen sie den
Sound und die Klangfülle einer
kompletten Band. So viel
Live-Erlebnis bekommt das
Publikum selten geboten.
Mit ihren eigenen deutschen
Songs haben sie nicht
nur den Ohrwurm neu erfunden,
sondern starten auch immer
wieder zum Überraschungsangriff
auf die Lachmuskeln.
Zwischen charmanten
Moderationen finden sich
aber auch bekannte Songs
von Genesis, Mika oder Shakira.
Hinter den Originalen
brauchen sie sich nicht zu
verstecken. Der Beat von
Chris oder Martin schafft die
Illusion eines kompletten
Schlagzeuges. Ein satter runder
Bass sorgt für die tiefen
Frequenzen. Da wundert es
nicht, dass das Publikum
schon mal aufsteht, um seinen
Bewegungsdrang spontan
auszuleben.
Immer wieder „Momente
sensibler Schönheit“
Beziehungskisten dürfen
im Programm von „Fünf vor
der Ehe“ natürlich nicht fehlen.
Einfühlsam erzählen ihre
Songs Menschliches und Zwischenmenschliches.
So gelingen
ihnen mit Liedern wie
„Happy End“ oder „Stilles
Lied“ immer wieder auch Momente
sensibler Schönheit,
Reitsport Am Sonnabend ist es beim RRC wieder so weit
Hubertusjagd zum Saisonende
m Sonnabend geht es beim Ritzebüttler Reitclub wieder zur
ubertusjagd. Foto: Koppe
Traditionell beendet die Hubertusjagd
am Sonnabend,
15. Oktober im Ritzebüttler
Reitclub e.V. (RCC) die grüne
Saison. Nach dieser letzten
Reitveranstaltung in der
freien Natur kehrt langsam
die Hallensaison ein, die bis
zum Frühjahr dauert.
Umso anspruchsvoller und
schöner ist es, diese Reitveranstaltung
in der herbstlich
geprägten Natur genießen zu
können. Die Reiter und ihre
Pferde können bei dem Geländeritt
mit vereinzelten der
Natur angepassten Sprüngen
und Schikanen ihr Zusammenspiel
und ihre Charakterstärke
beweisen. Zum Schluss
der Hubertusjagd wird in be-
Ältere Menschen nehmen
verstärkt am motorisierten
Straßenverkehr teil. Viele -
vor allem Jüngere - sehen darin
eine Gefahr für die Verkehrssicherheit
und fordern
regelmäßige Eignungsprüfungen
für ältere Führercheininhaber.
Fakt ist, dass bei
nfällen mit Personenschäden
er Anteil der Hauptverursacher
it dem Alter steigt. Über 75ährige
Fahrer fallen zu 76,6
rozent als Verursacher auf und
iegen somit deutlich über den
8- bis 21-jährigen (70 Proent).
Fest steht auch, dass ältee
Verkehrsteilnehmer im Stra-
währter Manier der Fuchsschwanz
ausgeritten. Zuverlässigkeit
und Mut wird bei
diesem Parforceritt von Pferd
und Reiter gefordert. Der
Schweif des Fuchses muss
hierbei im schnellen Ritt erbeutet
werden. Eingestimmt
werden die Teilnehmer des
RRC und alle Gastreiter der
Hubertusjagd bei dem Stelldichein
um 12.30 Uhr auf der
Reitanlage des RRC in Sahlenburg,
Lerchenweg.
Zum großen Halali wird um
16.30 Uhr geblasen
Um 13.30 Uhr begrüßt der
Bläserchor der Jagdhornbläser
Land Hadeln/Wingst die
Teilnehmer der Hubertusjagd
Verkehrswacht
ieder heißt es „Sicher mobil“
ßenverkehr besonders gefährdet
sind. Die Entwicklung des Älterwerdens
verläuft jedoch individuell
sehr unterschiedlich und
ältere Menschen sind häufig in
der Lage, dies durch eine Reihe
von Maßnahmen zu kompensieren;
je eher sie damit anfangen,
umso besser. Deswegen wurde
das Programm „sicher mobil“
schon für Verkehrsteilnehmer
ab 50 Jahren geöffnet. Ältere
Kraftfahrer sollen motiviert
werden, Hilfen der Fahrzeughersteller
zu nutzen, sich bei
den Vorschriften stets auf den
neusten Stand zu bringen, um
bei der weiteren erwünschten
und die Jagdgesellschaft, die
sich im Anschluss zur Jagdstrecke
begeben. Wie in den
Jahren zuvor haben Werner
Hachtmann und der Vorsitzende
des RRC, Mirco Finck,
die Jagdstrecke geplant und
vorbereitet. Die Teilnehmer
müssen eine Strecke von etwa
zehn Kilometern Länge und
elf jagdgerechte und natürliche
Sprünge von 90 Zentimetern
Höhe bewältigen. Die
Strecke führt über Feld, Wald
und durch die Heide. Alle Hindernisse
können auch umritten
werden, sodass diese
Strecke auch für Anfänger
gut geeignet ist.
Je nach Teilnehmerzahl
werden mehrere Felder eingerichtet.
In Berensch, dem Ziel
der Hubertusjagd, wird eine
Rast eingelegt, in der Kaffee
und Kuchen gereicht wird.
Zum Halali gegen 16.30 Uhr
versammeln sich dann die
Reiter und nehmen den Bruch
aus Eichenlaub in Empfang.
Von Reitern wird ein Kostenbeitrag
von zehn Euro, Jugendliche
fünf Euro, erhoben.
Zum Ausklang der Hubertusjagd
findet dann ein gemütliches
Beisammensein im Casino
des RRC statt, bei dem
auch für das leibliche Wohl
gesorgt wird. ck/hwi
Mobilität den Anforderungen
des modernen Straßenverkehrs
zu genügen. Sichere Mobilität
fällt einem jedoch nicht in den
Schoß. Wir müssen schon etwas
dafür tun. Wer sich rechtzeitig
mit dem Thema beschäftigt, hat
gute Chancen dazu. Der neue
vierteilige Gesprächskreis beginnt
am Dienstag, 1. November,
15 Uhr, im Raum 001 der
Volkshochschule Cuxhaven
(VHS). Folgetermine sind am 8.,
15. und 22. November. Anmeldungen
bitte an die VHS, Telefon
04721/7352-14. Die Teilnahme
ist auf 20 Personen begrenzt.
hwi
die das Publikum mit einer
Gänsehaut belohnen.
Bereits 2006 holten sie Silber
beim internationalen Acappella-Festival„vokal.total“
in Graz. 2010 bekamen
sie den Kulturförderpreis der
Evangelischen Landeskirche
Hannover für den Song „Damit
du Hoffnung hast“ zum
Ökumenischen Kirchentag.
Zum evangelischen Kirchentag
2011 wird ihr Mottosong
„Da wird auch dein Herz sein“
als CD erscheinen.
Eintrittskarten sind in der
Vorverkaufskasse des Veranstaltungszentrums(Telefonnummer
04721-404444),
bei den CN und der NEZ erhältlich.
ck/hwi
Sponsoring
BCC und „PhysioPlus“ kooperieren
Unter dem Dach des Volleyballprojektes
„Volleyball
2020“ wurde ein Physiotherapeut
für die Betreuung der
Damenmannschaft gesucht.
Als kompetenter Partner der
Damenmannschaft konnte
Usama Bahow mit seiner Praxis
„PhysioPlus“ in der Wagnerstraße
22 gewonnen werden.
Bahow hat bereits zahl-
Serie Die Cuxhavener Straßennamen / Heute: Gluckstraße
Ein Erneuerer der Opernkunst
In der aktuellen Kurier-Serie
stellen wir Straßen und
Plätze aus dem Cuxhavener
Stadtgebiet vor. Heute:
Gluckstraße.
Dabei handelt es sich um
eine Straße in Döse im sogenannten
Musikerviertel zwischen
Händel- und Wagnerstraße.
Benannt wurde die
Straße am 18. September
1959 nach dem Komponisten
und Erneuerer der Opernkunst,
Christoph Willibald von
Gluck. Dieser wurde am 2. Juli
1717 in Erasbach/Oberpfalz
geboren und starb am 15. November
1787 in Wien. Christoph
Willibald von Gluck hinterließ
rund 50 Opern sowie
mehrere Ballette und Instru-
reiche Erfahrungen in der Betreuung
von Sportmannschaften
in Hannover gesammelt.
Die Damen des BC haben
in den vergangenen Wochen
intensiv in der Praxis
trainiert und konnten mit
dem Trainer Fabio Bartolone
die ersten gemeinsamen Erfolge
erzielen. Beide Partner
wünschen sich eine lange ge-
mentalwerke.
Quellenhinweis: „Die Cuxhavener
Straßennamen“ von
Günter Wolter, 2. erweiterte
und aktualisierte Auflage
2001, erhältlich unter anderem
auch bei der Oliva-Buch-
meinsame erfolgreiche Zusammenarbeit.
Das Foto zeigt
(v.l.) Usama Bahow, Sandra
Kühn, Marika Schulz, Kathrin
Buck, Rüdiger Sauer, Hannah
Sauer, Tanja Schneider, Maya
Malinova und Fabio Bartolone.
Vordere Reihe: Anne Güther,
Iris Lösche, Miriam Gohde,
Jessica Wollnik und Anja
Wilkens. ck
handlung am Kaemmererplatz
. Fotos: Witthohn

12. 10. 2011 Haushalt & Familie
CUXHAVEN KURIER 9
Energie Kessel sollten für alle Sorten gerüstet sein
eizölqualitäten im Wandel
ausbesitzer, die als Brenntoff
für die Wärmeerzeuung
Heizöl einsetzen, müsen
nicht auf die energieparenden
Eigenschaften
oderner Brennwertgeräte
erzichten.
Diese Technik, die früher
en Gasheizungen vorbehalen
war, kann heute auch
eim Betrieb mit Öl auf hoem
Niveau für eine effizientere
Verwertung der Energie
sorgen. Das Prinzip: Brennwertheizkessel
nutzen auch
noch die latente Kondensationswärme,
die bei herkömmlichen
Kesseln in Form von
Wasserdampf mit den Abgasen
verloren geht. Dieser zusätzliche
Wärmeertrag führt
zu einem geringeren Energiebedarf
und damit zu einer
Entlastung bei den Heizkosten.
Neuer Brennwertkessel
macht sich bezahlt
Die Anschaffung eines neuen
Brennwertkessels macht
sich im Laufe der Nutzung
durch diesen Einspar-Effekt
von selbst bezahlt. Es besteht
auch kein Grund zu der Befürchtung,
mit solch einer Investition
in moderne Ölheiztechnik
auf einen „aussterbenden“
Brennstoff zu setzen.
Heizöl wird noch für Genera-
tionen zur Verfügung stehen
und eine zuverlässige Quelle
für die häusliche Wärmeversorgung
sein. Allerdings wandelt
sich seine Beschaffenheit:
Die schon heute teilweise
vorgenommene Beimischung
von Biobestandteilen
wird weiter ausgebaut und
das herkömmliche, rein fossile
Öl allmählich ablösen. Deshalb
sollten Bauherren und
Modernisierer darauf achten,
dass ihre neue Ölheizung auf
diese Entwicklung zum Bio-
Mix technisch vorbereitet ist.
So gibt es mittlerweile bereits
Geräte wie den Ölbrennwertkessel
COB vom Systemanbieter
Wolf Heiz- und Klimatechnik
(Mainburg), dessen
Technik ausdrücklich auf die
Kompatibilität mit derzeitigen
und künftigen Heizölqualitäten
ausgelegt ist. Der Kessel,
der mit einem Normnutzungsgrad
von 99 Prozent nahezu
die gesamte zugeführte
Energie für Wohnraumwärme
bzw. Warmwassererzeugung
verwertet, kann sowohl mit
herkömmlichem Heizöl als
auch mit der schwefelarmen
Variante sowie mit Bio-Heizöl
Terrassenüberdachung
Angenehm offen und doch geschützt
Als Wohnzimmer im Freien
spielt die Terrasse für zahlreiche
Haushalte eine wichtige
Rolle. Die angenehme Open-
Air-Atmosphäre macht einen
Terrassentisch für viele Monate
zum bevorzugten Familientreffpunkt.
Dies gilt ebenso
für einen Wintergarten, hier
allerdings mit umgekehrten
Vorzeichen: Im Schutz der
Außenflächen eines gläsernen
Anbaus wird das Erleben
von Natur pur aus dem Garten
quasi ins Innere des
Wohngebäudes importiert.
Immer mehr Hausbesitzer
schützen ihre Terrassenfläche
durch eine Überdachung aus
Anzeige
Glas. Das Outdoor-Feeling
bleibt so erhalten und trotzdem
bildet das Glasdach für
Gartenmöbel und deren Nutzer
ein sicheres Bollwerk gegen
Regen. Damit aus solch
einer transparenten Terrassenüberdachung
auch ein
leistungsstarker Sonnenschutz
wird, empfiehlt sich
zusätzlich die Installation eines
geeigneten Beschattungssystems.
Im Fachhandel
gibt es unter der Bezeichnung
„markilux“ spezielle Unterglas-Markisen,
die mithilfe
seitlicher Führungsschienen
je nach Bedarf und Sonnenstand
ausgefahren werden
können, so eine Pressemitteilung.
Im Gegensatz zu manchen
anderen Beschattungen
wie Sonnenschirmen, dient
die Kombination aus Glasdach
und Unterglas-Markise
tatsächlich als effektive Abwehr
von Hitze, blendendem
Licht und Nässe.
Die Position direkt unter dem
Glasdach schützt auch die
Markise selbst zuverlässig vor
den Launen des Wetters. Im
eingefahrenen Zustand verschwindet
der Markisenstoff
in einer rundum geschlossenen,
eleganten Kassette aus
stranggepresstem Aluminium.
sup/hwi
betrieben werden. Der Betrieb
mit schwefelarmem Heizöl ist
für Brennwertgeräte meistens
ohnehin die erste Wahl, weil
dadurch eine Neutralisation
des anfallenden Kondensats
überflüssig wird. Und die Bio-
Verträglichkeit des neuen
Kessels – erkennbar an der
Qualitätskennzeichnung
„BioÖl (B10) Ready“ – macht
die Heizungsanlage insgesamt
zukunftssicher und gewährleistet
langlebigen Wärmekomfort
bei verbesserter
Schonung der Energie-Ressourcen.
sup/hwi/Grafik: Wolf
BÜROTECHNIK Wir sind umgezogen:
Jetzt in neuem Design
am Karl-Olfers-Platz
Kinder, wie die Zeit vergeht! Ursprünglich 1950 von Walter Schwarz in der Friedrich-
Carl-Straße gegründet, erfolgte 1960 der Umzug in die Annenstraße, wo das Geschäft die
bisher längste Zeit seinen Sitz hatte. Seit 1989 führen nun Elke und Günter Jung den alteingesessenen
Familienbetrieb, der sich die Reparatur und den Verkauf von Büromaschinen,
Kopierern und Faxgeräten auf die Fahnen geschrieben hat.
Aber auch sämtliche Dienstleistungen rund um Kassensysteme bis hin zur Programmierung
und Einweisung zählen zum Angebot. Für Notfälle ist eine 24h-Helpline geschaltet.
Ebenso selbstverständlich ist der Reparatur- und Wartungsservice für alle namhaften
Hersteller in der eigenen Werkstatt. Nicht zu vergessen das große Sortiment an Bürobedarf
– von der Büroklammer über Kopierpapier bis hin zum Aktenvernichter findet man
hier alles.
Der Geschäftsinhaber Günter Jung ist als gelernter Büroinformationselektronikermeister
mit jedem Problem vertraut. Er und sein dynamisches Service-Team lassen sich mehrmals
im Jahr intensiv schulen, um jeder Herausforderung gewachsen zu sein.
Gesundheit Folgen einer Antibiotika-Therapie
Infektionen mit Pilzen
vermeiden
Wenn Frauen eine Antibiotika-Therapie
verordnet
wird, wie z. B. bei bakteriell
bedingten Atemwegsinfekten,
steigt ihr Risiko für
eine Störung der Scheidenflora.
Grund hierfür: Antibiotika
töten nicht nur schädliche,
sondern leider auch häufig
nützliche Bakterien ab. Zu
den „guten“ Bakterien zählen
Milchsäurebakterien (Laktobazillen),
welche die Schleimhaut
komplett auskleiden und
eine Art Schutzschild vor der
Ausbreitung von unerwünschten
Keimen erzeugen.
Laktobazillen produzieren außerdem
Milchsäure, die für
ein saures Milieu sorgt. Wird
die Anzahl von Laktobazillen
durch eine Antibiotika-Be-
Gültig von 12. 10. bis 18. 10. 2011
Seit September 2011 findet man das Geschäft
nun in zentraler Position am Karl-Olfers-Platz in
der Postraße 23. Das Team von Büromaschinen
Schwarz freut sich, Sie in ihren neuen Räumlichkeiten
begrüßen zu dürfen. So viel Nähe kann
man sich nur wünschen!
Am Samstag, dem 15. Oktober, findet anlässlich
der Eröffnung in der Zeit von 10.00 bis 13.00 Uhr
ein Sektempfang statt.
Kunden und Geschäftsfreunde sind dazu herzlich eingeladen.
handlung verringert, gerät die
Balance der Scheidenflora
aus dem Gleichgewicht. Die
Folgen sind Infektionen mit
Bakterien oder Pilzen. Um
dieser Entwicklung vorzubeugen,
raten Frauenärzte nach
einer Antibiotika-Therapie
zur prophylaktischen Anwendung
von laktobazillenhaltigen
Scheidenkapseln. Empfehlenswert
sind beispielsweise
Gynophilus Scheidenkapseln
(rezeptfrei in Apotheken
erhältlich), die laut einer
Studie an der Universitätsklinik
für Frauenheilkunde des
Allgemeinen Krankenhauses
Wien nachweislich bei 83
Prozent der Patientinnen
nach einer Antibiotika-Behandlung
den Wiederaufbau
einer gesunden Scheidenflora
bewirkten. sup/hwi
www.schwarzbuerotechnik.de
Poststraße 23 • 27474 Cuxhaven • 04721-554651

10 KURIER Lokal & Aktuell
12. 10. 2011
Motorradsport Köster/Albrecht in Oschersleben mit Pech und Erfolg
oller Sieg im zweiten Rennen
Kürzlich fanden gleich zwei
Rennen um den „Classic
Sidecar Cup“ (Motorrad-
Seitenwagen) in Oschersleben
statt. Das Team um die
Cuxhavener Nils Köster und
Christian Albrecht feierte
dabei einen Sieg und hatte
einmal Pech.
Gut vorbereitet hieß es voll
zu punkten, um sich noch
Chancen in der Meisterschaft
zu erhalten.
Im ersten Rennen gleich die
Poleposition gesichert
Im freien Training ließen es
die beiden zunächst ruhig angehen,
um sich auf dem Kurs
einzufahren. In den Zeittrainings
wurde dann schon mal
Ernst gemacht und mit der
schnellsten Zeit abgeschlossen,
sodass Köster/Albrecht
sich die Polepostition für das
erste Rennen sicherten.
Nach dem schon traditionell
schlechten Start konnten
sich die beiden erst in der
fünften Runde an die Spitze
setzen.
Köster/Albrecht führten bis
n die Schlussrunde und
ehrten die Angriffe der Konurrenz
souverän ab, bis sich
er Verfolger im „Shell S“ verremste
und Köster/Albrecht
bschoss. Der Unfall hinterieß
zum Glück nur leichte
lessuren bei Albrecht. Der
Niels Köster und Christian Albrecht feierten in Oschersleben einen grandiosen Sieg, hatten im
ersten Rennen aber Pech.
Start beim zweiten Rennen
war nicht gefährdet. Die
zwölf wichtigen Punkte jedoch
wahren dahin.
Im zweiten Rennen gelang
dann auch der Start
Die Devise hieß nun: „Ein
besserer Start muss uns gelingen“,
so Köster/Albrecht.
Um den Start zu gewinnen,
muss die Drehzahl beim Start
erhöht werden, hierbei besteht
jedoch die Gefahr, die
Kupplung „abzurauchen“ und
das Rennen wieder nicht abschließen
zu können.
„Wir gehen volles Risiko
und versuchen, den Verfolgern
gleich zu entkommen“,
so die beiden bei der abendlichen
Besprechung vorm Rennen.
Köster/Albrecht gewannen
den Start und setzten
sich wie geplant gleich vom
Feld ab. Nach der ersten Runde
konnten sie schon eine Sekunde
Vorsprung rausfahren
und der Abstand auf die Verfolger
wurde von Runde zu
Runde größer.
Mit zwölf Sekunden schossen
die Cuxhavener als erste
über die Ziellinie und konnten
sich so auf den dritten Rang
der Meisterschaft vorschieben.
Mit den zwölf Punkten aus
dem ersten Rennen, die sie
leider verloren, wären sie sogar
in Führung gegangen. So
wurde es aber noch ein versöhnliches
und erfolgreiches
Wochenende, vor allen auch,
weil das Team einige seiner
Sponsoren als Gäste begrüßen
konnte. hwi
AOK Start ist am 31. Oktober
Neuer Kurs „Besser
leben mit Diabetes“
Ab Montag, 31. Oktober, 16
Uhr, bietet die AOK im Gesundheitszentrum,Brahmsstraße
28, einen Kurs „Besser
leben mit Diabetes“ an.
Die fünf Treffen finden jeweils
montags von 16 bis
17.30 Uhr statt. Anmeldung
und weitere Infos bei der
AOK, Telefon 04721/5010-
40624.
Mit Diabetes kann man leben,
wenn man seine Lebensgewohnheiten
verändert,“
fasst AOK-Ernährungsberaterin
Andrea Lütvogt zusammen.
In dem angebotenen
Kurs steht das Thema Essen
und Trinken im Mittelpunkt.
Die Teilnehmer haben Gele-
genheit, sich mit anderen
Diabetikern auszutauschen
und erhalten Antworten auf
ihre Fragen rund um Auswahl,
Einkauf und Zubereitung von
Lebensmitteln. (cn/mr)Cuxhaven.
Der Gesprächskreis „Angehörige
pflegen Angehörige“
trifft sich am Dienstag, 18.
Oktober, ab 19.30 Uhr im
DRK-Zentrum, Meyerstr. 49.
Nach einer Gesprächsrunde
frischt DRK-Ausbildungsleiter,
Stefan Krooß, Erste-Hilfe-
Kenntnisse, Thema Herzinfarkt/Schlaganfall,
auf. Interessierte
melden sich bei
Hedwig Holdt unter 04723/
24 99 oder im DRK-Zentrum:
04721/42240. ck/hwi
VdK
Weihnachtsfeier planen
Der Sozialverband VdK,
Ortsgruppe Döse-West trifft
sich in der kommenden Woche:
Am Freitag, 14. Oktober,
findet ab 15 Uhr die regelmäßigeMonatsversammlung
in der Gaststätte
,,Sportlertreff‘‘ in der Hermann-Allmers-Straße
5
statt. Auf dem Programm
Stadt Wie geht es nach dem Verkauf mit dem Cuxhavener „Filetstück“ weiter
„Hundewiese“: Es soll mit offenen Karten gespielt werden
Sie ist ein städtebauliches
Filetstück, durch Eindeichung
gewonnen, aber vor
dem Deich zentral und direkt
am Wasser gelegen -
und in ihrer künftigen Nutzung
höchst umstritten: die
sogenannte „Hundewiese“.
Deren neue Besitzer haben
sich jetzt zu ihren Plänen geäußert.
Nachdem es in den
letzten Tagen einen heftigen
Parteienstreit um das nicht in
Anspruch genommene Vorkaufsrecht
der Stadt gegeben
hatte, bestätigte die Oberfinanzdirektion
des Landes
Niedersachsen auf Anfrage,
„dass ein Kaufvertrag geschlossen
wurde“. Weitere
Fragen zu Details wollte der
Sprecher der Landesbehörde
nicht beantworten.
Stadtplanungsbüro wird
Konzept erstellen
Auskunftsfreudiger war
hingegen Detlef Gründer, Geschäftsführer
der Deutsche
Haus- und Grundholding
GmbH in Lippstadt, der sich
telefonisch meldete. Demach
wurde „das Grundstück
n der Hundewiese mit einer
röße von ca. 70000 qm
urch unsere Objektgesellchaft
‚Alte Liebe Cuxhaven
rojektentwicklungsgesellchaft
mbH’ erworben“. Sie
at ihren Sitz in der Bahnhof-
Der neue Investor will die Cuxhavener Bürgerinnen und Bürger bei der Nutzungsplanung der
„Hundewiese“ mit ins Boot holen. Foto: Reese-Winne
straße in der Nachbarschaft
des beurkundenden Notars
Bernd Luetgebrune, der FDP-
Ratsherr und zurzeit noch
Bürgermeister ist. Laut Gründer
sollen die Vorstellungen
der neuen Eigentümer zur
künftigen Nutzung noch im
Dezember dem Stadtrat vorgestellt
werden. Bis dahin
werde man „ein Düsseldorfer
Stadtplanungsbüro mit der
Konzepterstellung und Überplanung
der Fläche“ beauftragen.
Geschäftsführer
Gründer hält auf der Basis
dieser ersten Ideen einen „Ar-
chitektenwettbewerb in enger
Kooperation mit Stadtverwaltung
und Politik“ für
denkbar.
Wörtlich heißt es in einem
ergänzenden schriftlichen
Statement: „Die oberste Leitlinie
soll sein, gemeinsam und
maßvoll mit den Cuxhavener
Bürgern ein zukunftsträchtiges
Konzept für dieses exponierte
Grundstück und damit
für die Cuxhavener zu schaffen.
Analog zu den baulichen
Akzenten, die beispielsweise
in Bremerhaven in erster Linie
während der letzten zehn
Jahre attraktivitätssteigernd
stattgefunden haben, sollte
das in Cuxhaven ebenso gelingen.
Eine Riegelbebauung
wie durch das bestehende
Apartmenthaus auf dem
Nachbargrundstück ist da sicher
nicht zielführend. Darum
sind alle Cuxhavener Bürger
eingeladen, an einem moderaten
Konzept mitzudenken,
um eine Bürger-Entwickler
WIN-WIN Situation zu schaffen.
Das Argument soll lauten:
kooperativ entwickeln
unter Einbeziehung des Bürgerwillens.
Es ist nicht unsere
Absicht, die Einzäunung des
Grundstücks als Faustpfand
und als Druckmittel einzusetzen.“
Derzeit besteht auf dem
Grundstück, das einst durch
Landgewinnung entstanden
ist, kein Baurecht. Es ist als
öffentliche Grünfläche ausgewiesen
und wird vor allem
als „Hundewiese“ und für
Freizeitaktivitäten wie Drachensteigen
genutzt, gelegentlich
gastierte hier auch
mal ein Zirkus. Außerdem war
das Areal Teil des Festgeländes
beim „Tag der Niedersachsen“.
Die beiden großen Parteien
im Rat haben sich übereinstimmend
gegen eine Bebauung
der Fläche ausgesprochen.
Während die SPD dies
durch Wahrnehmung des
städtischen Vorkaufsrechtes
erreichen wollte, verzichtete
die Mehrheit aus CDU und
FDP im Verwaltungsausschuss
darauf - was die Kontroverse
der letzten Tage auslöste.
Detlef Gründer bestätigte
auf Nachfrage, dass seine Gesellschaft
um die baurechtliche
Problematik wisse. Trotzdem
habe man den Kaufpreis
investiert, weil man überzeugt
sei, „dass die gegenwärtige
Situation und Nutzung
nicht mehr zeitgemäß
ist und dass sich Cuxhaven
davon überzeugen lässt, dass
stehen unter anderem die
gemeinsame Planung der
Weihnachtsfeier am Sonnabend,
17. Dezember und
die Vorstellung der Veranstaltungen
im kommenden
Jahr 2012.
Der Vorstand ruft seine Mitglieder
zu reger Beteiligung
auf. ck/hwi
sich auf diesem Grundstück
mit Perspektive etwas Gutes
entwickeln lässt: Wir jedenfalls
halten es nicht für sinnvoll,
die ‚Hundewiese’ so liegen
zu lassen!“ Gründer wies
darauf hin, dass der Fußweg
entlang der Wasserkante
nicht Bestandteil des erworbenen
Grundstückes ist. Ihm
sei bewusst, dass es unter den
Stichworten Bahnhof und Alter
Fischereihafen in Cuxhaven
derzeit Verwerfungen
und emotionale Widerstände
gibt, die auch sein Projekt belasten
könnten. „Aber es sollte
gelingen, durch ein positives
Konzept diese Schwelle zu
überwinden“, gab sich Detlef
Gründer optimistisch. Die
Deutsche Haus- und Grundholding
GmbH in Lippstadt ist
eine Gesellschaft mit beschränkter
Haftung, die in die
Abteilung B (HRB) des Handelsregisters
beim Amtsgericht
Paderborn unter der Registernummer
9642 eingetragen
ist. Die Gründung erfolgte
im Januar 2010. Als Tätigkeitsbeschreibung
ist „die Beteiligung
an Unternehmen
und Verwaltung, Erwerb und
Veräußerung von Grundbesitz
sowie alle damit im Zusammenhang
stehenden Geschäfte“
definiert. In seiner
Heimatregion agiert das Unternehmen
auch als Immobilienmakler.
Hans-Christian Winters

12. 10. 2011 Lokal & Aktuell
CUXHAVEN KURIER 11
Serie Mirco Finck organisiert die „8. Cuxhavener Sportgala“
Im Notfall sofort zur
Verfügung gestanden
Der Vorverkauf der Eintrittskarten
für die „8. Cuxhavener
Sportgala“ lief
kürzlich im Ticket-Center
der Cuxhavener Nachrichten
an. Und die Karten waren,
wie in den letzten Jahren
auch, gleich sehr begehrt.
Kein Wunder, wird auch
die „8. Cuxhavener Sportgala“
mit einem Programm aufwarten
können, das Leistungs-
und Breitensport gekonnt
miteinander vereint.
Wie immer hat sich ein Organisationskomitee
um die
Vorbereitung dieser Cuxhavener
Großveranstaltung gekümmert.
An der Spitze
stand zum ersten Mal der
2. Vorsitzende des Vereins
„Sport in Cuxhaven, Mirco
Finck, der für Bernd Zimmermann
in diesem Jahr
einspringen musste (gesundheitliche
Gründe).
Die viele Arbeit bringt
doch auch sehr viel Spaß
Mirco Finck erblickte
am 27. Februar 1981 in
Cuxhaven das Licht der
Welt. Nach dem Besuch
der Altenwalder Schule
und der Berufsbildenden
Schulen begann er eine
Ausbildung zum Bürokaufmann
bei der Nordseeheilbad
Cuxhaven
GmbH. Dort ist er seit
2002 tätig, zurzeit im Be-
reich Gäste-Veranstaltungen
im Veranstaltungszentrum.
Seit 2001 ist Mirco
Finck ehrenamtlich
tätig. Zum Pferdesport
kam er
fast automatisch,
denn in
der Nachbarschaft
des elterlichen
Hauses
lag der Reiterhof
„Tote
Hose“.
Durch eine Freundin
kam er dann
zum RitzebüttlerReitclub
(RRC)
und
wurde schon
bald gefragt, ob
er sich nicht ehrenamtlichengagieren
möchte.
Acht Jahre
lang war
der 30-
Aktion Kurs für Großeltern und solche, die es werden wollen
Kinder brauchen Großeltern
Oft leben die Großeltern
weiter entfernt oder Familien
wünschen sich eine
zusätzliche Bereicherung
und auch Entlastung ihres
Familienlebens durch Kontakte
zu älteren Menschen,
den sogenannten „Wahlgroßeltern“.
Gleichzeitig gibt es viele
interessierte Freiwillige, die
gerne Zeit mit Kindern verbringen
und Kontakt zu anderen
Familien suchen. Deshalb
wurde das Projekt
„Wahlgroßeltern und
Wunschenkel“ vom Mehrgenerationenhaus,
der Gleichstellungsbeauftragten
und
der VHS der Stadt Cuxhaven
ins Leben gerufen, mit dem
Ziel, ein weiteres Mosaiksteinchen
für Familienfreundlichkeit
anzubieten
und das Miteinander und die
Begegnungen zwischen den
Generationen zu fördern. Der
Kurs wendet sich deshalb an
ältere Menschen, die ihre Erfahrungen
im Kontakt mit
Kindern und jungen Familien
weitergeben möchten und
bereit sind, eine partnerschaftliche
Bindung zu ihren
Wunschenkeln und deren
Familie aufzunehmen. Um
auf diese lohnende, aber
auch anspruchsvolle Aufgabe
vorbereitet zu sein, werden
in diesem Kurs u. a. folgende
Inhalte behandelt:
Wie sind meine Erwartungen,
was kann ich leisten
und anbieten? Kindheit und
Jugend gestern und heute.
Sinnvolle Freizeitgestaltung
mit Kindern. Kinderkrankheiten
und Erste Hilfe am Kind.
Organisatorische, rechtliche
und versicherungstechnische
Fragen. Nach Abschluss des
Kurses erhalten die Teilnehmer
ein Zertifikat.
Die Kursgebühr kann bei
regelmäßiger Teilnahme erstattet
werden, wenn die
Teilnehmer sich im Anschluss
verbindlich verpflichten,
sich in einen Karteiordner
eintragen zu lassen,
der interessierten Eltern
im Mehrgenerationenhaus
zur Verfügung steht, und für
die Vermittlung als Wahl-
Oma oder -Opa bereitzustehen.
Einen ersten Informationsnachmittag
gab es am
gestrigen Dienstag. Weitere
Termine: Freitag, 14. Oktober,
15-18 Uhr, Fortsetzung:
Freitag, 21. und 28. Oktober,
jeweils 15-18 Uhr und
Sonnabend, 15., 22. und
29. Oktober, jeweils 14-17
Uhr. Ende: Sonnabend, 29.
Oktober, 14-17 Uhr. ck/hwi
jährige Sportwart
des RRC, seit
zwei Jahren
steht er an der
Spitze des Vereins.
Seit 2010 ist er außerdem
2. Vorsitzender
von „Sport in Cuxhaven“, der
Dachorganisation der Cuxhavener
Sportvereine. Mit
seiner Lebensgefährtin Marnie
Lampio kümmert er sich
natürlich liebevoll um die
drei Pferde, die die beiden
reiten.
Zeit für andere Hobby
bleibt da nicht. Schon gar
nicht 2011, denn schon seit
Monaten ist Mirco Finck voll
in die Organisation der
Sportgala eingebunden. „Für
mich ist ja fast alles neu. Die
erfahrenen Kollegen im OK
helfen mir, wo sie können,
doch Arbeit ist genug vorhanden.“
Nun steht ein buntes Programm,
Finck hat die letzten
Verträge unterschrieben.
Nun muss der Ablauf der
Gala minutiös geplant werden.
Überraschungen bleiben
bei so einer Veranstaltung
nie aus, das weiß auch Mirco
Finck und will gut auf alle Situationen
vorbereitet sein.
Und bei aller Arbeit: Die Vorfreude
auf die „8. Cuxhavener
Sportgala“ ist groß. Am
12. November findet sie in
der Rundturnhalle statt.
Herwig V. Witthohn
Inserieren bringt Gewinn
Stadt Klasse 9a des Lichtenberg-Gymnasiums auf den Spuren Janssens
Eine richtige „Kunstvermittlung“
Dank der großartigen Ausstellung„Schriftsteller-Porträts“
von Horst Janssen im
Schloss Ritzebüttel, noch
bis zum 30. Oktober zu sehen,
fand sich im Kunstvermittlungsprogramm
des
Kunstvereins die Klasse 9a
des Lichtenberg-Gymnasiums
unter der Leitung von
Ralph M. Schaffarczyk zu
einem Workshop mit der
Künstlerin Gabriele R. Luetgebrune
zusammen.
Gemeinsam wurden die
Zeichenspuren von Horst
Janssens entdeckt, um sie
dann in die eigene Anschauung/Interpretation
zu übertragen.
Kleine Kunstwerke wurden
von den Schülern geschaffen
Und dies gelang. Entstanden
sind, außer vielen Zei-
Sie wollen abnehmenabnehmenwir
haben die Lösung.
abnehmen-cuxhaven.de
Urlaub:
17.10. bis
25.10.2011
Ab 26.10.2011 sind wir
wieder für Sie da.
Beethovenallee 36
27474 Cuxhaven
☎ 04721-22060
www.die-hausarztpraxiscuxhaven.de
Fenster, Türen, Rollläden sowie
Bauelemente jetzt noch vor dem
Winter wechseln und Heizkosten
sparen. Tel. 0173-9274508
Dr. St. Schmidt
MVZ am Krankenhaus
Altenwalder Chaussee 10
Wir machen Urlaub
vom 17. 10. 2011
bis 28. 10. 2011
Die Schülerinnen und Schüler der Klasse 9a des Lichtenberg-
Gymnasiums wandelten auf den Spuren von Horst Janssen.
chenübungen und Experimenten,
richtige kleine
Kunstwerke, die am Mitt-
GOLDANKAUF
Bargeld für Ihr Gold
pro Gramm 30,50 ¤* Bargeld
bei Barren bis zu 33,00 ¤* Bargeld
Beispiel-Rechnung:
Sie besitzen z.B. 15 Gramm
585er Goldschmuck,
dafür erhalten Sie von uns
265,35 ¤
Bargeld für Ihr Gold/Zahngold
Schmuck, Münzen –
einfach alles aus Gold!
Wir suchen dringend Zahngold.
Über 40x in Deutschland
Öffnungszeiten:
Montag – Freitag:
10:00 - 18:00 Uhr
Samstag: 10:00 – 13:00 Uhr
Ahlden Edelmetalle GmbH
Segelckestr. 45–47
(im City-Center) 27472 Cuxhaven
Tel. 05161- 98580
* pro Gramm Feingold / Gültig vom 10. 10. – 15. 10. 2011
COUPON
+ 0,30 ¤* p. Gramm Feingold
bitte ausschneiden und mitbringen!
Gültig vom 10. 10. – 15. 10. 2011
(ein Coupon p. Pers.)
Flughafen-Transfer
J. Johanns, Telefon 04742-2121
Immer dienstags in den
Cuxhavener Nachrichten
• Das TV-Programm für die ganze Woche –
von Sonnabend bis Freitag.
• Jeder TV-Tag auf 3 – 4 Seiten.
• Mit den regionalen und allen bundesweiten
Programmen sowie mit ORF
und Schweizer TV
• Übersichtlich, farbig und mit
redaktionellen Informationen zu
den Programm-Höhepunkten
• Bunte Service-Themen und Rätselspaß
Ein zusätzlicher kostenloser Service für unsere Leser.
... einfach mehr wert.
woch, 12. Oktober um 17
Uhr im Schloss Ritzebüttel zu
betrachten sind. ck/hwi

14 CUXHAVEN KURIER Spaß & Freizeit
12. 10. 2011
Auftritt Vince Weber gastiert im Ahab’s Club
Boogie-Woogie und
Blues erklingen
Ein Boogie- und Blues-
Abend der Sonderklasse
erwartet alle Gäste des
„Captain Ahab’s Culture
Clubs“ am Freitag, 14. Oktober:
Vince Weber und
Henning Pertiet, der eine
am Flügel, der andere mit
einem E-Piano, garantieren
dafür, meint das Ahab’s-
Team.
Vince Weber ist gemeinsam
mit Axel Zwingenberger
quasi eine Schlüsselfigur,
wenn es um Boogie-Woogie
und Blues in Europa geht.
Weber hatte schon früh gute
Kontakte nach Wien und Zürich
und wurde bald zu einem
Star der Szene, sogar
mit einem Hit in der österreichischen
Hitparade.
Große Erfolge in der „Fabrik“
in Hamburg gefeiert
Darüber hinaus schaffte er
es, zehn Jahre lang jeden
letzten Freitag im Monat die
„Fabrik“ in Hamburg zu füllen.
Henning Pertiet, der
stets auf Volldampf programmierte
Tastenvirtuose,
begann erst mit dem Boogie-
Piano, als Vince Weber schon
längst zu den alten Hasen
gehörte.
Auch ein Mitglied der
„Mojo-Blues-Band“
Daher waren auch Zwingenberger
und Vince Weber
Vorbilder, an denen Pertiet
sich orientierte. Er wurde
bald selbst Teil der Szene, in-
dem er beispielsweise mehrere
Jahre mit der Mojo-
Blues-Band aus Wien durch
Europa tourte. Los geht es
um 20.30 Uhr im „Captain
Ahab’s Culture Club“, in der
ehemaligenGrimmershörnkaserne (Marienstraße 36a).
Die Gastronomie des
Ahab’s Clubs hat ab 19 Uhr
geöffnet.
ck/hwi

12. 10. 2011 Reisebericht
CUXHAVEN KURIER 15
eutschland ist auch Bayern. Weißblau dominierte bei der Steubenparade in New York zwar
nicht, war aber gut vertreten.
Reise Erlebnis „Steubenparade“ auf der Fifth Avenue
eutsche Wurzeln in New York
inmal im Jahr wehen in der
ifth Avenue von New York
ahlreiche deutsche Flagen,
erklingt deutsche Muik
und ziehen Tausende
on deutschstämmigen
merikanern, aber auch
eutsche Gäste, am Central
ark vorbei. Dann ist der
ag der „Steubenparade“.
In New York leben Menchen
aller Nationalitäten. Eiige
Volksgruppen haben die
tadt und das Land nachhalig
geprägt. Dazu zählen die
eutschen. Und wie die Griehen,
Italiener, Iren, Polen
nd viele andere Nationen
utzen sie einen Tag im Jahr,
m ihre Wurzeln in der Meropole
öffentlich zu zeigen
nd die Verbundenheit mit
hrer einstigen Heimat oder
er ihrer Eltern, Großeltern
der früherer Generationen.
ür die Deutschen ist dieser
ag der Tag der „Steubenpaade“.
inisterin Ilse Aigner vertrat
ie Bundesrepublik
Washington und Maryland
iegen hinter uns. Letzter
topp beim USA-Besuch ist,
al wieder, New York. Schon
eim ersten Besuch haben wir
ns in diese Stadt verliebt, die
iemals schläft, die betriebam
und hektisch ist und
och auch Oasen der Ruhe
ie den Central Park bieten
ann.
New York fasziniert, beeistert
mit seiner Vielfalt.
er Vielfalt an verschiedenen
enschen, Ortsteilen, kultuellen
Angeboten. „Das Phanom
der Oper“ im Majestic
heatre – ein Erlebnis. Der
lick von „Top of the Rock“
ei Nacht – einmalig. Das mit
chimmel gereifte Steak bei
Wolfgang’s“ – ein kulinari-
eutsche Autos – ein Markeneichen.
sches Wunder. Und nun noch
die „Steubenparade“. Friedrich
Wilhelm Ludolf Gerhard
Augustin Baron von Steuben,
geboren am 17. September
1730 in Magdeburg, gestorben
am 28. November 1794 in
Utica, New York) war ein
preußischer Offizier und USamerikanischer
General. Er
reorganisierte als Generalinspekteur
die Kontinentalarmee
im Amerikanischen Unabhängigkeitskrieg
und trug
maßgeblich zum Sieg über die
Engländer bei. Auch heute
noch erfreut er sich größter
Wertschätzung.
Selbst in New York wird
„Plattdüütsch geschnackt“.
Nun bereitet man sich auf die
eigentliche Parade vor, die
um 12 Uhr beginnt. Noch
schnell in den Trump Tower
frühstücken. „Hallo, Frau Ministerin,
schön, Sie in New
York zu treffen!“ Ilse Aigner
freut sich, als Vertreterin
Deutschlands teilnehmen zu
dürfen. Sie trägt ein schickes
Dirndl, ein Kleidungsstück,
dass wir häufig sehen werden
an diesem Tag. Um 12 Uhr
nehmen Tausende deutschstämmige
New Yorker und
Abordnungen aus der Bundesrepublik
Aufstellung. Die
Parade beginnt. Wir haben
Sie zeigten, was sie von Deutschland und der deutschen Sprache
halten: „Wunderbar“.
Es ist der 17. Oktober 2011,
9 Uhr. Wir betreten die voll
besetzte St. Patrick’s Kathedral.Landwirtschaftsministerin
Ilse Aigner kommt, die Generalmarschälle
der Steubenparade
begleiten den Ehrengast.
Dann erscheint der Erzbischof
von New York, Timothy
M. Dolan und beginnt den
Gottesdienst, mit dem die
Steubenparade traditionell
eröffnet wird. Fahnenabordnungen
ziehen durch die Kathedrale,
neigen die Flaggen.
Es geht feierlich zu. Auf Englisch
und Deutsch wird die
Andacht gesprochen. Nach
einer Stunde ist alles vorbei.
deutsche und amerikanische
Flaggen dabei, mit „Cuxi“ verziert.
Cuxhaven soll ja auch
irgendwie dabei sein. Die
Blaskapellen aus Bayern spielen.
Die Feuerwehr aus Witten
zieht vorbei. Die deutschamerikanischePolizei-Vereinigung
paradiert, das THW
sorgt für Musik. Schüler deutscher
Schulen verkünden „Wir
lernen die deutsche Sprache.“
Die deutsche Miss Amerika
grüßt huldvoll. Schwäbischer
Sängerbund, Cannstätter
Volksfest Verein, Mitarbeiter
Deutscher Bäckereien, deutsche
Clubs und Museen winken
ins Publikum. Deutsche
Eine Abordnung der Bremervörder
Chöre war dabei.
„Wir lernen Deutsch“, verkündeten die Schülerinnen und Schüler verschiedener Schulen New
Yorks. „Cuxi“ (rechts im Bild) durfte nicht fehlen. Fotos: H. und A. Witthohn
Fahnen werden geschwungen.
Dann kommen die Bayern.
Peitschenknall, Lederhosen,
Dirndl und Schuhplattler,
deutsches Bier und deutsche
Automarken werden geboten,
auf deutschstämmige Amerikaner
wie Elvis Presley, Jack
Nicholsen (dass wusste ich gar
nicht), John Denver, Levi
Strauß, William Edward Boeing
und viele andere wird hingewiesen.
Oberbayern und
Hofbräuhaus grüßen. Die
deutschen Flaggen weichen
weiß-blauen Fahnen. Dann für
uns Norddeutsche ein Hoffnungsschimmer.Schwarzrot-gold
dominiert wieder,
der „Plattduetsche Volksfest
Vereen von Brooklyn“ zieht
vorbei. Und dann ein Erlebnis:
Bremervörder Chöre sind mit
von der Partie, werden herzlich
begrüßt. „Cuxi“ darf fliegen.
Nach drei Stunden ist die
Parade vorbei. Es geht, wie
könnte es anders sein, zum
Oktoberfest. Stolze Preise,
Gejohle und seit Wochen ausverkauft.
Wir sind mittendrin.
Aber irgendwie auch nicht
dabei. Deutschland ist nicht
nur Bayern, hat doch wesentlich
mehr zu bieten. Warum
sind nur ein paar Norddeutsche
vertreten? Zwiespältige
Gefühle machen sich breit.
Nein, da könnte man doch einiges
besser machen. Vielleicht
fährt ja mal eine Cuxhavener
Delegation hin? Eine
Feuerwehrabordnung vielleicht.
Da das Oktoberfest im
Central Park stattfindet, haben
wir es nicht weit zu den
Rollschuhläufern. Danuta,
eine ältere Dame aus Polen,
die wir auf Phönix gesehen
haben, dreht ihre Runden. Wir
sprechen sie an. Herzlichkeit
pur. Und auf Rollen in einer
anderen Welt. Irgendwie doch
wie wir auf der Steubenparade.
Herwig V. Witthohn
Deutsche, die in Amerika bekannt
sind...
Der Erzbischof von New York empfing deutsche Abordnungen
in der St. Patricks Kathedral.
In historischen Uniformen wurde an Baron von Steuben erinnert.
Kurier-Objektleiter Herwig V. Witthohn traf Landwirtschaftsministerin
Ilse Aigner im Trump Tower.
Urbayrische Gemütlichkeit beim „Oktoberfest“ im New Yorker
Central Park.

12. 10. 2011 Auto & Verkehr
KURIER 17
Verkehr Zusätzliche Gefahren lauern zu dieser Jahreszeit
Winterreifenzeit beginnt
Mittlerweile sind die Felder
abgeerntet - jetzt verwandeln
sich die grünen Blätter
der Bäume in malerisches
Gelb, Braun und Rot, fallen
Bucheckern, Eicheln und
pralle Kastanien.
Was so schön anzusehen
ist, bedeutet für Autofahrer
zusätzliche Gefahr: Feuchtes
Laub auf der Straße kann genauso
gefährlich wie blankes
Glatteis sein. Gesellt sich
dann noch Regenwetter hinzu,
so werden Straße und
Gehweg zur reinsten Rutschbahn.
Denn nasses Laub ist
glitschig. Da heißt es für Autofahrer
aufpassen – denn die
nassen Blätter verlängern den
Bremsweg des Pkw deutlich!
„Da helfen auch keine noch so
guten Reifen. Da hilft nur eines:
runter vom Gas und besonders
langsam und vorsichtig
fahren, um Fußgänger und
andere Verkehrsteilnehmer
nicht zu gefährden“, emp-
ANKAUF
STOP!
Kaufe zum Höchstpreis
Alle Pkw u. Lkw, egal Diesel
od. Benzin. Kann defekt,
Unfall, viele km, kein TÜV
usw. Mit Abholservice.
Haus-Tel. 04723 / 5589831
Mobil 0152 / 53589989
Geländewagen
auch defekt od. ohne TÜV, zu
kaufen gesucht.
Tel. 04771 / 4474 oder
Mobil 0152 / 22673258
Seriöser Barankauf für
alle gebrauchten PKW u. LKW
sowie Wohnwagen u. Wohnmobile.
Telefon 04722-712 oder
Mobil 0172-4323700
Su. alten Mercedes Benz
bitte alle anbieten.
Tel. 04773 / 888748
Kleines Auto gesucht
mit TÜV, bis 350,- ¤.
Tel. 04724 / 229093
Halt!Stop! Liebe Leser!
Kaufe alle PKW und Busse,
auch mit viel Kilometer, mit
oder ohne TÜV, bezahle gute
Preise. Mit Abholservice.
Mobil 0152 / 53664787
Wir kaufen ständig alle
gebrauchten
Pkw und Lkw!
Export Cars Merachli, Cuxhaven
Am Querkamp 3–5
Telefon (0171) 4143134
oder 04721/510940
VERKAUF
Unser gesamter
Fahrzeugbestand unter
www.junge-autos.de
Pferdeanhänger
Böckmann, für 2 Pferde, m. Polyhaube,
Einsatzfähig, ohne
TÜV, ist noch angemeldet, 750,-
¤ VB. Mobil 0160 / 97218365
Ford
Winterauto Ford Fiesta,
Bj. 95, 37 KW/50 PS, TÜV
11/2012, 8-fach bereift, guter
Zustand VB. 700,- ¤.
Mobil 0151 / 22813804
fiehlt Verkehrssicherheitsexperte
Christian Weishuber
von der Allianz Versicherung.
Und unter den Blättern
können sich gefährliche
Überraschungen wie Schlaglöcher,
hohe Randsteine oder
andere harte Hindernisse verstecken.
Die tief stehende
Sonne tut ein Übriges und
Ford
Ford Focus-Cabrio 2,0
TDCi DPF, Bj. 4/2007, 69.000
KM, Diesel, Bronze Metallic,
Leder, Alufelgen, Winterreifen,
Xenon, etc., gepflegter Garagenwagen,
VB 12.900,- ¤.
Mobil 0160 / 977216130160 /
97721613
Opel
Ford Focus C-Max
100KW (136 PS), EZ 6/04,
81.000 km, AHK, Klimaautomatik,
BC, el. Spiegel, el. FH,
ZV mit Funk, Met.-Lack,
8.690,-¤ AUTOHAUS NORD
CUXHAVEN
Tel. 04721 / 26016
Opel Astra 1,4
44 kw (60 PS), EZ 5/93, 97323
km, TÜV 6/13, 5-türig, sehr
gepfl., Radio, silber, Schaltgetr.,
1990,- ¤.
Tel. 04771 / 642982
Opel Meriva CDTI
74 KW (100 PS), EZ 01/04,
125.000 km, Klima, ZV mit
Funk, el. FH vorne, Radio,
NSW, Met.-Lack, Airbags,
5.890,-¤ AUTOHAUS NORD
CUXHAVEN Tel. 04721 / 26016
Opel Astra
77KW (105 PS), EZ 09/2004,
29.000 km, Easytronic-Getriebe
(Automatik), CD-Radio, el.
Spiegel, el. FH vorne, ZV mit
Funk, Klima, ABS, ESP,
7.690,-¤ AUTOHAUS NORD
CUXHAVEN Tel. 04721 / 26016
Opel Astra
81 KW (110 PS), 24.500 km, EZ
6/10, Partikelfilter, Flex-Fix-
Fahrradträger, Klima, Alufelgen,
BC, Tempomat, ZV mit
Funk, el. FH vorne, 15.990,-¤
AUTOHAUS NORD CUXHA-
VEN Tel. 04721 / 26016
Opel Corsa C
schw., viele Extras, Reifen,
Auspuff und vieles weitere neu,
TÜV neu, erst 130000 km, sehr
sparsam, sauber und gepflegt,
VB 2950,- ¤.
Mobil 0175 / 4447859
Renault
Renault Twingo
Bj. 2000, TÜV/Reifen neu,
2.200,-¤
Tel. 04721 / 61391 o. Mobil
0151-55805869
blendet alle Verkehrsteilnehmer.
Jetzt geht es darum, dass
man gut sehen kann. Christian
Weishuber: „Bei klarem
Himmel muss jetzt nachts
auch schon mit Bodenfrost
und erster Reifglätte gerechnet
werden. Es empfiehlt sich
also, die Lichtanlage des Wagens
und den Zustand der
Wischblätter gründlich überprüfen
zu lassen.“
Und noch ein Tipp: Ab Oktober
ist auch schon wieder
Winterreifen-Zeit. Wer noch
keine hat, sollte jetzt bei seinem
Reifenhändler bestellen,
damit er vom Wetter nicht
unangenehm überrascht
wird.“ dpp/hwi
KFZ-MARKTPLATZ
Renault
Megane Scenec/Van
1a-Garagenwg., 1,6 l, 2001, viele
Extras, Euro 4, werkstatt/
scheckheftgepfl. (belegbar),
TÜV/AU 8/2013, alles top,
2700,- FP, privat.
Tel. 0175-7692298
Seat
Seat Arosa Diesel
175000 km, mit Winterreifen,
viele Neuteile, guter Zustand,
Preis 1800,-.
Tel. 04751-4069575
Toyota
Toyota Prius Hybrid
57 KW (77 PS), EZ 08/06,
49.600 km, Navi, Klimaautomatik,
Parkassistent, Alufelgen,
Winterräder, Tempomat,
ZV mit Funk, 12.940,-¤ AUTO-
HAUS NORD CUXHAVEN
Tel. 04721 / 26016
Volkswagen
VW Golf Variant TDI
Bj. 3/04, 114000 km, 74 kw (101
PS), silber met., TÜV/AU bis
1/13, Klima, abnehmb. AK, Radio/Kassette,
Dachreling, 4 x
Airbarg, ABS, ESP, ZV, el.
Spiegel, Winterreifen, EURO 4,
Scheckheft gepfl., Top-Zustand,
6850,- ¤. Tel. 04755 / 788
REISEMOBILE
Wohnmobil Abstellflächen
in Halle und Außengelände
Cuxhaven frei.
Mobil 0160 / 95657887
ZWEIRÄDER
125 Honda Rebell (Chopper)
Bj. 02/02, 32000 km gelaufen,
mit Packtaschen, TÜV neu,
Preis 1000,- ¤ VB.
Mobil 0170 / 2170115
Verkaufe Roller, 50 ccm
sehr gepflegt, nur als Hobbyfahrzeug
benutzt, 950,– ¤.
Mobil 0160 / 91219305
KFZ-ZUBEHÖR
PKW-Anhänger
750 kg, ungebremst, Kastenmaß
2,57 x 1,27 m, mit Abdeckplane,
TÜV bis 12/12, neue Reifen,
480,- ¤ VB.
Mobil 0160 / 97218365
4 Winterreifen
günstig zu verkaufen, für Opel
Vectra B 1,8, Continental-Reifen,
195/65 R 15, auf Winteralufelgen
m. 5-Löchern.
Tel. 04751 / 5350
Verk. PKW-Anhänger
Neue Elektrik, abgemeldet,
ohne TÜV, bis zu 550 kg, 1,60 -
1,00 m, 150,- ¤ VB.
Mobil 0162 / 7784281
Suche Winterreifen
195/65/15.
Tel. 04721 / 398189 oder Mobil
0163 / 9743931
Winterreifen f. Ford Focus
185/65 R 14, 4-Loch, 100,- ¤.
Tel. 04752 / 7446
WOHNWAGEN
Wohnwagen
feststehend mit Ganzjahresvorzelt
u. abschließb. Tür, zahlr.
neuw. Extras/Zub. wie Holzgerätehaus,
3 Min. vom Strand
entfernt, zu verkaufen, Preis
VB, Tel. 04721 / 38267
Suche v. Privat
einen Wohnwagen, auch mit
Mängeln, alles anbieten.
Tel. 0171-1408942
Suche gebr. Tabbert
oder Fendt.
Tel. 04754 / 808595 bis 20 Uhr
Su. dringend Wohnwagen oder
Wohnmobil, v. Bj. 79 - 09, auch
reparaturbed., 0171-3743474
Vom Kleinwagen bis zur
Luxuslimousine – im KFZ-Markt
Ihrer Lokalzeitung
Verkehr Gefahren für Mensch und Tier
Wenn der Hund zu
einem Geschoss wird
Es sieht ja ganz witzig aus,
wenn Dackel Moritz auf der
Hutablage döst oder der
Rhodesian Ridgeback Bruno
seine Nase in den Fahrtwind
hält und die Ohren aus dem
Seitenfenster flattern lässt.
Aber hier spielen Herrchen
oder Frauchen mit dem Leben!
Nicht nur mit dem des
Vierbeiners, sondern auch mit
dem eigenen!
Bei Crash-Tests im „Allianz
Zentrum für Technik“ mit unterschiedlich
schweren Hunde-Dummys
haben die Experten
festgestellt, dass der Dackel
auf der Hutablage schon
bei einem Unfall im Stadtverkehr
zum tödlichen Geschoss
werden kann.
Setzt sich der Hund bei einer
Frontalkollision in Bewegung
und prallt gegen die
vorderen Sitze, so müssen
diese ein Vielfaches des Hun-
degewichts aushalten. Bei
Versuchen durchschlug ein
größerer Hundedummy sogar
den Vordersitz.
„Nach unseren Erfahrungen
werden die Verzögerungskräfte,
die bei einem
Unfall auftreten können,
meist unterschätzt“, sagt
Carsten Reinkemeyer, der Leiter
der Sicherheitsforschung
im „Allianz Zentrum für Technik“.
„Durch das plötzliche Stoppen
bei einem Frontalaufprall
können im Stadtverkehr je
nach Geschwindigkeit Verzögerungen
bis zum 17-fachen
der Erdbeschleunigung und
auf der Autobahn bis zum 40fachen
auftreten.“
Um solch eine Gefahr für
Mensch und Tier zu vermeiden,
rät der Sicherheitsexperte,
den Hund nie ungesichert
im Auto mitzunehmen.
dpp/hwi
Über
Helgoland weiß
man nie genug!
DAS MAGAZIN FÜR HELGOLAND – GESCHICHTE UND KULTUR DER DEUTSCHEN BUCHT
C 11608 Nr.525 Preis 1,85 März 2008
„Der „Der Helgoländer“ ist ist
DIE
DIE
Monatszeitschrift
Monatszeitschrift
seit über 45 Jahren
seit über 42 Jahren
für Deutschlands ein-
für Deutschlands einzige
Hochseeinsel.
zige Hochseeinsel.
Helgoland-Fans
Helgoland-Fans
in mehr als
in mehr als
14 Ländern
unserer
14 Ländern
Erde zählen
unserer
zu unseren Erde zählen Abonnenten. zu unseren
Wenn auch Sie Abonnenten. dazugehörenWenn und darüber auch Sie informiert dazugehören sein wollen, und
wasdarüber auf Ihrerinformiert Urlaubsinsel seinmitten wollen, im Meer was auf undIhrer an der Urlaubsinsel deutschen
Nordseeküste mittengeschieht, im Meer und dannankönnen der deutschen Sie den „Helgoländer“ Nordseeküsteauf
der Insel geschieht, erwerbendann oderkönnen bei uns Sie im Abonnement den „Helgoländer“ beziehen. aufWenn der
Sie Interesse Insel erwerben haben, rufen oder bei Sie uns einfach im Abonnement an oder schicken beziehen. Sie uns
eine Wenn E-Mail. Sie Interesse Jahres-Abonnement-Preis haben, rufen Sieineinfach Deutschland an oder
einschließlich schicken Sie uns Portoeine 26,40 E-Mail. ¤.
40 Jahre Jahre
organisiertes
organisiertes
Ackern Ackern
BestellenVerkaufsstellen: Sie Verkaufsstellen:
ein kostenloses Probeexemplar.
Die AufGeschäftsstelle Helgoland überall der wo Niederelbe-Zeitung, es Zeitungen/Zeitschriften
Vertrieb: der Cuxhavener gibt,
die Geschäftsstelle Nachrichten Tel. (04751) und der inNiederelbe-Zeitung, 9011 ausgewählten 42, Fax 901146, Buchhandlungen. der Cuxhavener
Frau Petersen,
Nachrichten und in ausgewählten Buchhandlungen.
E-Mail: vertrieb@nez.de
Bestellen
Bestellen
Sie
Sie
ein
ein
kostenloses
kostenloses Probeexemplar.
Probeexemplar.
Abonnement-Service: Anzeigenverkauf: Magdalena Petersen
Abonnement-Service: Tel. Tel. (04751) (0479011 51) 9011 53, Fax Magdalena
42, 901199, Fax 90Herr Petersen
1146 Skarneck,
Tel. (0 47E-Mail: 51) 90skarneck@nez.de 11 42, Fax 90 11 46
E-Mail: petersen@nez.de
Anzeigenverkauf: Alfred Skarneck
Tel. Tel. (0(04751) 47 51) 90 901153 11 53 oder (047 (0 47 07) 93 930031, 00 31, Fax Fax93930000 32 32
E-Mail: skarneck@nez.de
Cuxhaven-Niederelbe Verlagsgesellschaft mbH & Co. KG,
Gutenbergstraße 1, 21762 Otterndorf
Cuxhaven-Niederelbe Verlagsgesellschaft mbH & Co. KG,
Gutenbergstraße 1, 21762 Otterndorf

18 KURIER Auto & Verkehr
12. 10. 2011
ANKAUF
Su. neuw., energ. EFH
mit besonderem Flair in Stadtnähe
(Hebbelstr. bzw. Theodor-
Storm-Str.) / Döse / Stickenbüttel/
Holte-Spangen, 2 Kinderzimmer,
Kamin, Garage,
Keller, von privat, ohne Makler.
Kontaktaufnahme unter
CN-A-06289
DH od. ZFH od. EFH
m. Einliegerwhg. ges. Wir suchen
jew. 3 Zi., Kü., Bad, m. 2
Garagen bzw. Carport m. bes.
Flair u. guter Ausstattung. O.
Makler, v. priv. Kontaktaufnahme
unter CN-A-06288
Jg. Familie m. 2 Ki. sucht
EFH (Bungalow-Art)
v. privat, ab 4 Zi., in Cux-
Stadtm., Groden, Döse,
Mobil 0176-83297414
Sa./Hol.-Sp./Ar.-Berensch
Oxst./Döse, Haus, Hof, Land,
Grundstück o.ä.
Mobil 0152 / 58497722
Suche 2-bis 3-Zi.-Fewo
in Duhnen, mit Seeblick,
Mobil 0160-99122383
Resthof z. Kauf gesucht
gerne renvo.-bed., bis 120000,-
¤. Mobil 0173 / 8603135
Werben mit der Lokalzeitung:
Mit uns
erreichen Sie Ihre Kunden.
EIGENTUMSWOHNUNGEN
1a-Strandlage Döse
1-Zi.-App., 25 m², möbliert, (3
Schlafplätze), Südbalkon, Keller,
VB 57.500,-¤ + Tiefgarage,
von privat Tel. 05331-966613
oder Mobil 0172 / 5450190
HÄUSER
Neubau DHH-Stadtvilla
Döse-Nähe Grimmershörn,
massiv, 2-geschossig, Wfl. ca.
140 m², Grd. ca. 420 m², 4 Zimmer,
Vollbad mit Du., Gäste-
WC, HWR, Solaranlage, Gaszentral-/Fußbodenheizung,Rollläden,
Kaminofenanschluss;
schlüsselfertig ab 255.000,-¤,
gerne an junge Familie mit Kindern.
Kurzbewerbung:
Kontaktaufnahme unter
CN-A-06316
v. Privat in Cadenberge
DDH oder 2-Fam.-Haus zu verkaufen,
2 Eingänge, Teilunterk.,
ruh. Lage, 5 Min. Fußweg
z. Bhf., 165 m² Wfl., 7 Zi., 2 Kü.
(1 EBK), 2 Bäder, Abstellr.,
Terr., Garage (m. Grube), Geräter.,
Grdst. 973 m², Preis
119000,- ¤. Tel. 04757 / 820033
Hemmoor, DHH
Bj. 89, 90 m² Wfl., 600 m²
Grdst., voll unterkellert, Garage.
Mobil 0152 / 53339294
Wohnblockhaus
in Hemmoor, Zur Lemkuhle 9,
schwedenrot, weiße Fenster,
Wohnfl. 87 m² + Terr., 3 Zi., 509
m² Grstd., Bj. 94, renov. bedürftig,
Stellpl., Erdgas, für 68000,-
¤. Tel. 04106 / 4546
IMMOBILIEN
IMMOBILIEN
HÄUSER
3 Zi.-Whg, 78 qm, 1. OG
großer Keller und Mansade,
Musikerviertel, Schumannstr.
1, ohne Makler, 75.000,- ¤
Mobil 0177 / 1908921
GRUNDSTÜCK –
ANKAUF
Suche Baugrundstück
oder Haus in Otterndorf zu
kaufen. Heinz Poschnar, Tel.
04751 / 911000 od. 0170 /
3453458
Kleinanzeigen helfen immer
GRUNDSTÜCK –
VERKAUF
Bad Bederkesa
551 m² bis 865 m² ab 18.183,- ¤,
04231-9212-0, www.nlg.de
Baugrundstück
2765 m², in Hemmoor-Basbeck
zu verkaufen.
Tel. 04771 / 887456
Baugrundstück, 783 qm
in Wingst-Altkehdingen zu verkaufen,
24000,– ¤.
Tel. 04751 / 909444 (evtl. AB)
Geestenseth
599 m² bis 1.163 m² ab 17.670,-
¤, 04231-9212-0, www.nlg.de
www.missio.de
GEWERBLICHE RÄUME
Büro/Praxis
Hamburg-Amerika-Straße
90 m², im 1. Stock der Kaiser-Apotheke, alle Räume
mit IT-Anschluss, 550,– ¤ + 170,– ¤ NK
Telefon 04721-5 1991
Ladenräume (zur Zeit
Friseur) in Cuxhaven, Poststraße,
zum 1.01.12 oder früher zu
vermieten. Ca. 45 m² + Nebenraum,
KM 250,- ¤, NK 125,- ¤,
MK 750,- ¤, von privat.
Tel. 04105 / 53363
Gesucht – Gefunden in den
Kleinanzeigen Ihrer Lokalzeitung
Praxis-/Büroräume
105 m² in Wanna, ab
sofort zu vermieten.
Tel. 04757/820033
»Ausbildung 2012«
Haben Sie schon den passenden Bewerber
für Ihren Ausbildungsplatz gefunden?
Oder lassen die Bewerbungen auf sich warten?
Ihre Ansprechpartnerin:
GESCHÄFTLICHES
Werben mit der Lokalzeitung:
Mit uns
erreichen Sie Ihre Kunden.
Am 15. Oktober 2011
erscheint das Sonderthema
»Ausbildung 2012«
in den
Cuxhavener Nachrichten und
der Niederelbe Zeitung.
Anzeigenschluss:
12. Oktober 2011
Sandra Ropers
Tel. (04721) 585–301 • Fax (04721) 585–4301
E-Mail: sropers@cuxonline.de
Erfolgreich
werben mit den
Cuxhavener
Nachrichten und
der Niederelbe
Zeitung

12. 10. 2011 Marktplatz
KURIER 19
Otterndorf, Schulstr. 7
2-Zi.-Whg. im DG,
Küche, Bad,
ab sofort zu vermieten
KM 250,00 ¤ + NK
Cuxhaven, Fröbelstr. 3
schöne helle 70 m² gr. 3-Zi.-
Whg. im 1. OG mit Balkon,
Flur, Einbauküche, Bad,
ab sofort zu vermieten
KM 340,00 ¤ + NK 200,00 ¤
Otterndorf, Schillerstr. 1
Tiefgarage zu vermieten
MM 42,00 ¤
Cadenberge, Schützenstr. 13b
2-Zi.-Whg. im DG,
Flur, Küche, Bad
KM 250,00 ¤ + NK 110,00 ¤
ab 1. 12. 2011 zu vermieten
Telefon (0 4773) 8809 90
DHH in Otterndorf
Energieeffizienzhaus, Fußbodenheizung,
Klimafundament
u. 3fach Verglasung, 3 ZKB
ebenerdig, barrierefrei, 78 m²
plus 60 m² Bodenraum, 350 m²
Grundstück, 620,- ¤ KM, Erstbezug
ab 01.12.2011.
Tel. 04757 / 820133
Hechthausen, kleines,
altes Reetdachhaus, 4 Zimmer,
KDB, ca. 65 m², GrdSt. 9000 m²,
Haustiere erlaubt, Nachtspeicherheizung,
ab 01.11.2011
oder später, auf Wunsch auch
teilmöbliert, KM 350,- ¤.
Mobil 0160 / 96776208
Cadenberge
3 Zi., Kü., Bad, Garten, evtl.
Garage, insges. 55 m², inkl. NK
480,-¤, ab 1.1.2012
Mobil 0171 / 7456238
Neuenwalde,
EG-Whg. zum 1.12.11, 3 Zimmer,
EBK, BAD, Gäste-WC,
Kellerraum. Tel. 04707 / 262
Wohnungen
zu vermieten.
Mobil 0175 / 8351862
1 - 2,5 ZIMMER
Otterndorf, 4-Zi.-Whg.
Wohn-, Schlaf-, 2 Kinderzi.,
Bad + WC behindertengerecht,
Flur, Abstr., überd. Freisitz,
EBK, Erdg., Keller, ruh., sehr
gepfl. Wohnanlage, Nähe Krankenhaus,
rd. 89 m², Miete 485,–
¤ + NK + KT, ab 1. 12. 2011 od.
früher frei. Tel. 04778 / 320
Lamstedt
zentr., ruhige Lage, DHH, EG/
OG, 2,5 Zi., ca. 55 m², ideal für
1-2 Pers., EBK, Bad, Kellerr.,
Kabel-Anschl., Carport, Rasenfl.,
Gashzg., ab sofort zu vermieten,
KM 320,- ¤.
Mobil 0162 / 1370501
Duhnen, Studiowhg.
möbl., m. geh. Ausstattg., 55 m²,
Balkon, Kfz-Stellpl., ab sofort,
längerfristig.
Mobil 0170 / 3236887
Cux.-Wagnerstraße 21:
Schöne, renovierte 1-Zi.-Wohnung
im DG, ca. 38 m², Einbauküche,
Teppich, Kabelanschl.
und V-Bad! Mit Keller! Ab
01.11.11, WM 383,-¤
Mobil 0151 / 11508282
Cux.-Wagnerstraße 25:
Schöne, renovierte 2-Zi.-Wohnung,
ca. 50 m² im DG, Einbauküche,
Teppich, Kabelanschl.
und V-Bad! Mit Keller! Ab
15.10.11, WM 470,-¤
Mobil 0151 / 11508282
Ihlienworth, 2-Zi.-Whg.
Wohn-, Schlafzi., Kü., Flur,
Bad, überd. Freisitz, Erd-G.,
Keller, eigener Zugang, ruh.
Wohnanlage, Ortsmitte, rd. 45
m², 250,– ¤ + NK + KT, ab sofort
frei. Tel. 04778 / 320
Großz. Whg., OG, 2 Zi., integr.
Kü., Vollbad, Balkon, Garage,
am Ostedeich
Nähe Osten/ Hemmoor, ca. 85
m², 380,– ¤ KM, KT, ab 1. 12.
evtl. früher, Garten mögl., evtl.
Mithilfe. Tel. 04771 / 2911
Bülkau
2-Zi.-Whg., 43 m², in Doppelhaushälfte,
Gas-Z.-Hzg., Kaminofen,
DB, EBK, Lam., Garten,
Keller, 280,– ¤ + NK.
Mobil 0171 / 1240974
1 - 2,5 ZIMMER
2 ZW Erstbezug
56 m², sep. Eingang, GETHzg.,
sehr ruhige zentr. Lage im Lotsenviertel,
335,- ¤ KM + ca. 77,-
¤ NK + G + S, WM ca. 500,- ¤.
Mobil 0162 / 1330791 ab 18 Uhr
1 Zi.-Whg, möbl./EBK
Du/WC im DG und KFZ-
Stellpl, in Hemmoor Zentrumnähe,
an ruhige Einzelpers. zu
verm., KM 250,- zzgl. NK 80,-,
Kaution. Mobil 0172 / 9048382
Hechthausen-Klint
2-Zi.-Whg. auf 2 Ebenen, EBK,
Vollbad, 49 m², 245,- + NK +
KT, ab 1.1.12.
Tel. (04774) 360283
Helle 2-Zi.-Whg.
i. Wanna, EBK, Bad, Abstellr.,
Pkw-Stpl., ca. 50m², zum 1. 11.,
295,- KM + NK + KT.
Tel. (04757) 763
Oxstedt, 2 1/2 Zi.-Whg.
sonnig, 1. OG, mit Balkon, 60
qm, im Landhaus, frei zum
1.11.12 evtl., auch früher, 320,-
¤ + NK, Tel. 0171 / 9942294
2 Zi., kl. Kü., Duschbad
Altenwalde, 46 m², 230,-¤ + NK,
3 Monate MK
Mobil 0160 / 6033401
Otterndorf, 1 ZKB
43 m², EBK, zu verm., 265,- ¤
KM + NK + MK.
Tel. 04723/5058440
Otterndorf, Stadtmitte
kl. Einfam.-Haus an Ehepaar
zu vermieten, 350,- ¤ + NK.
Tel. 04751 / 3636
Schillerstr., 2 Zi., 60 qm
EBK, Balkon, Fahrstuhl, ca.
550,- ¤ warm, frei ab 1.11.,
Mobil 0160 / 91698087
Hemmoor
2 Zi.-Whg., gehob. Ausstattung,
67 qm, Miete 390,- ¤,
Mobil 0172 / 4202699
2 ZKB, Lamstedt, EBK
Bad m. Du. u. Wanne, gr. Balkon,
Laminat, 309,– + NK + KT,
ab 1. 12. 11. Tel. 04773-8919024
Möbl. Zimmer
(Grimmershörn) ab sofort frei,
Tel. 04721 / 38832
Hechthausen-Klint
2-Zi.-Whg., EBK, ab sofort zu
vermieten. Tel. 04774 / 740
Nordleda, 1 ZKB
EBK, 35 m², OG, ab sofort, 280,warm.
Tel. 04758 / 503
3 - 4,5 ZIMMER
Cadenberge
3-Zi.-Whg. im 2-Fam.-Haus, 65
m², OG, EBK, Garage, Keller,
kl. Garten, ab 1. 1. oder 1. 2.
2012, 320,- KM + NK + MK.
Tel. 04777-8382 AB (Rückruf)
Hemmoor
wunderschöne 4-Zi.-Whg., 2
Bäder, großer Balkon in ruhiger
Lage, ca. 160 m², ab sofort,
500,- ¤ + NK.
Mobil 0170 / 2451256
Hemmoor
3,5-Zi.-Wohnung, 75 m², 2. OG,
EBK, Du.-Bad, Keller, Kabel,
Fahrradabstellr., keine Tierhaltung,
KM 355,- + NK + KT.
Tel. 0175-3846660
Lamstedt
angenehme 3-Zi.-Whg., 66 m²,
OG, EBK, Bad, Carp., Abstellr.,
Garten, ab 1.12.11, KM 385,- ¤.
Tel. 04773 / 355 oder
Mobil 0175 / 4011145
Otterndorf
Einfam.-Haus, 168 m², 3 ZKB,
Gä.-WC, HWR, Garage, 1400
m² Grdst., ab 1. 1. 2012 zu vermieten,
KM 685,- + 50,- Garage
+ NK. Tel. 04722-480
Nordholz, gut geschnittene
3 Zi.-Whg., mit Wohndiele,
EBK, Bad, Balkon, 1. OG,
PKW-Stellplatz, Keller, beste
Lage, Tel. 04741 / 8383 oder
Mobil 0170 / 4941403
VERMIETUNGEN MIETGESUCHE
3 - 4,5 ZIMMER
Nordholz, 4-Zi.,
Topwohnung, ca. 125 m², Nachmieter
ges., ab dem 15.12.11 o.
zum 01.01.2012.
EBK, 2x Bad/WC, Kamin, Terrasse,
Garage, Einstellplatz,
Gartenbenutzung. 625,- ¤, 2
MM Mietsicherheit, keine
Courtage, Unkostenerstattung
100,- ¤.
E-Mail bozo45@gmx.net oder
Mobil 0163 / 1422719
Wingst (Dobrock)
Im Herzen der Wingst (Dobrock)
in waldreicher, südlicher
Hanglage, kl. 3-Zi.-Whg.,
Kü., Bad, Flur, zus. 68 m² + Keller,
sep. Erdgashzg., EBK,
überdachte Terr., Kabel-TV,
PKW-Stellpl., auf Wunsch kl.
Garten, KM 298,- ¤ + NK + KT,
ab 1.11.11 frei. Tel. 04751 / 4458
Cadenberge, 4-Zi.-Whg.
Wohn-, Schlaf-, 2 Kinderzi.,
Bad + WC getrennt, Flur,
Abstr., Loggia-Balkon, OG,
Keller, Carport, ruh. Wohnanlage,
Nähe Bahnhof u. Schulen,
rd. 86,5 m², Miete 410,– ¤ + NK +
KT, ab 1. 12. 2011 od. früher
frei. Tel. 04778 / 320
Neuenkirchen bei Ott.
4 Zi., EG, Kü., Diele, Bad, Gä.-
WC, ca. 98 m², Garage, Abstellr.,
Terr., Garten, 450,- ¤
KM+ 2 MM KT, erst renov., ab
sofort zu vermieten.
Tel. 04707 / 720972
Lamstedt:
4-Zi.-OG-Whg., im 2-Fam.-
Haus, ruhige Lage, 80 m², Bj.
96, EBK, Vollbad, Außenrollo,
Dachboden, Garten + Terr.,
Carport + Abstellr., ab 1.1.12 zu
vermieten. Tel. 04140 / 369
Wingst
3-Zi.-Whg., ca. 70 m², mit neuer
EBK, Laminat, Duschbad, Terr.
mit Gartennutzung, PKW-
Stellpl., in gepfl. Wohnanlage,
ab 1.1.12 zu vermieten, 340,- ¤ +
NK + KT. Tel. 04752 / 7011
Nähe Grimmershörnb.,
heller, renov. Altbau, 4,5-Zi.,
gr. Wohnküche, Badewanne,
Holzschiebetür, franz. Balkon,
Keller, frei zum 1.12.11.
Tel. 04721 / 395324
Otterndorf, Deichblick
3-Zi.-Wohnung, möbliert, ca.
40 m², Kfz-Stellplatz, ab sofort
zu vermieten, Preis und genaue
Lage auf Anfrage.
Tel. 0177-3893299
Wanna
6 Zi., OG/DG, Bad, Balkon,
EBK, 128 m², Keller, Carport,
Gartenbenutzung mit Gerätehaus,
z. 1.12.11.
Tel. 04757 / 1473
Nordholz
3-Zi.-DG-Whg. im 2-Fam.-
Haus, Kü., Bad, Garage, zum
1.1.12 zu vermieten.
Tel. 04741 / 7549
Wanna: 3 ZKB
85 m², EBK, 1. OG, Garage,
Gartenbenutzung, 360,- ¤ + NK
+ KT. Mobil 0170 / 5293873
Wingst, 4 Zi., Kü., Bad
Garten, ebenerdig, ab 1.10.11
zu vermieten. Tel. 04778 / 300
Wingst: DG-Whg.,
75 m², 3 Zi., Kü., Bad, Balkon,
Keller, Garage, Garten, 330,- ¤
+ NK + MK, ab 1. 12. 11 frei.
Tel. 05145 / 8206
Sehr ruhige, renov.
3-Zi.-Whg.
74 m², mit Garage, Cuxhaven,
KM 450,-¤ + NK + MS
Mobil 0160 / 95657887
Nordholz-Spieka,
3 ZKB, Abst-R., EBK, in 4 FH,
DG, ca. 80 m², m. Balkon, Carp.
m. Abst.-R., ab 15.01.12, KM
420,- ¤. Tel. 04741 / 1701
Cux-Stadtmitte, Altbau
3-Zi.-Whg., Balkon, Sackgasse,
ca. 80 m², 380,- + NK + MK.
Tel. 0170-7265896
Odisheim
4 Zi., Kü., Bad, Dorfstr. 107,
zum 15.11.11 zu vermieten.
Mobil 0151 / 12248760
3 - 4,5 ZIMMER
Nordholz: 3 ZKB, 82 qm,
großer Zuschnitt, EBK, zentr.
Lage, Pkw-Stellpl., Sat., 420,- ¤
+ NK, ab sofort frei.
Mobil 01522 / 1585247
Osterbruch
Einfamilienhaus mit Doppelgarage
an Ehepaar zu vermieten,
Miete 400,– ¤ + NK.
Tel. 04751 / 3636
Osten, 3-Zi.-Whg., OG
70 m², Einbauküche, Bad, frei
ab 1.11., Kaltmiete 300,- + NK.
R. Toborg, Tel. 04771 / 2344
Cuxhaven, 3 ZKB, 79 qm,
frei ab 01.12.2011, Balkon, sehr
schöne Aussicht! KM 383,60,- ¤
+ NK. Mobil 0175 / 5928250
Helle 3 Zi.-Whg,
Zentrum, teils Teppich und
PVC, EBK, W-Bad, Keller, WM
496,- ¤ +MS, Tel. 04721 / 37766
Hemmoor, 3-Zi.-Whg.
modernisiert, m. EBK, idyllischer
Garten, ab sofort zu vermieten.
Tel. 04771 / 4411
Neuenkirchen, 3 Zi.
82 m², Endreihenhs. an der Medem,
EBK, Bad, G-WC, 350,– ¤
+ NK + KT. Tel. 04777 / 8478
5 UND MEHR ZIMMER
Seefahrtsschüler
Mehrere Zimmer in Wohngemeinschaft
ab sofort zu vermieten.
Mobil 0157 / 72858615
SONSTIGE
DHH in Groden
3 Zi., 113 m², m. bewohnbarem
Dachb., Keller, Terrasse, Pkw-
Stellpl., Tierhaltung n. Abspr.,
ab 1.12., 640,- KM + NK + KT.
Mobil 0151 / 56141481
Altenwalde: EFH
zu vermieten zum 1.1.2012, ruhig,
zentral, 110 m², 5 ZKB,
G.-WC, Rolladen, Keller, Garage,
Terrasse, Garten, KM 635,-¤
+ NK + MK Tel. 04723 / 2325
Kl. Einliegerwhg.
ab sofort zu vermieten, Miete
300,-¤ inkl. aller NK, in Cux
Mobil 0157 / 72858615
GEWERBLICH
Große Lagerhalle
1000 m², mit Lkw und Stapler
befahrbar, Nähe Ott. zu verm.
Kontaktaufnahme unter CN-Z-06318
Anzeigenannahme
Tag und
Nacht:
Fix
per
Fax
(0 47 51)
901-149
Junge Familie
(er Beamter, 3 Pers.) sucht in
Cuxhaven und Umgebung eine
4 Zi.-Whg. od. Haus mit Terrasse/Garten
zum 1.1.2012,
Mobil 0173 / 8507120
Ehepaar su. Ferienhaus
(Wassernähe, mögl. Alleinlage
am Deich, ganzjährig zu mieten.
Tel. 040 / 57148663
Hemmoor od. Otterndorf:
Familie sucht Haus zur Miete
ab Frühjahr 2012 mit mind. 4
Zimmern. Tel. 01520-8851586
Solventes Paar
sucht langfristig Haus zur Miete
oder Kauf in Cuxhaven und
Kurteilen. Tel. 04721-394447
1 - 2,5 ZIMMER
Älteres Ehepaar
mit Dackel sucht 2,5-Zi.-Whg.,
Parterre, mit Balkon od. Garten,
WM bis 400,- ¤.
Tel. 0208 / 9690464 od.
Mobil 0162 / 7969690
Krankenschwester
sucht zwecks Arbeitsaufnahme
zum 1.11.11 möbliertes Zimmer
oder kleine Wohnung. Kontaktaufnahme
unter CN-Z-06311
Kleinanzeige – große Wirkung!
Kleinanzeige – große Wirkung!
Kleinanzeige – große Wirkung!
Kleinanzeige – große Wirkung!
Kleinanzeige –
große Wirkung
Kleinanzeige – große Wirkung!
Kleinanzeige – große Wirkung!
Kleinanzeige – große Wirkung!
Kleinanzeige – große Wirkung!
GESCHÄFTLICHES
3 - 4,5 ZIMMER
3-Zi.-Terrassenwohnung
m. kl. Garten u. Vollbad, in
Cuxhaven od. Altenwalde, gesucht
von Paar (mittl. Alter, Festanstellung),
Miete inkl. NK u.
Hzg. ca. 700,-¤
Mobil 0175 / 5312757
Junge Familie sucht
eine 4-Zi.-Whg. oder Haus zur
Miete oder Mietkauf in Lüdingworth,
bitte alles anbieten.
Danke. Mobil 0171 / 2729665
Junge Familie sucht
3-Zi.-Whg. in Lüdinhworth, bis
500,- ¤ warm.
Mobil 0160 / 4637876
Arzt su. ruhige 3-Zi.-Whg.
im OG oder Penthouse zum
mieten. Kontaktaufnahme unter
CN-Z-06310
5 UND MEHR ZIMMER
Gesetztes Paar sucht
ein Haus ab 1.12.11, 4 bis 5 Zi.,
vorzugsweise in Otterndorf
oder näherer Umgebung. Ein
wirklich kleiner Hund sollte
mit einziehen dürfen. Angestellte
im öffentlichen Dienst
und im med. Bereich.
Tel. 030 / 2823508
SONSTIGE
Solventes Paar sucht
EFH (Ferienhaus)
zur Miete, gerne auch möbl. o.
teilmöbl., Tel. 0160-97920580
Neue Mieter gesucht?
Eine Anzeige in der Zeitung
hilft Ihnen bei der Suche
Telefon (0 47 51) 901-110
Anzeige
TZN 9095976

20 KURIER Marktplatz
12. 10. 2011
ANKAUF
Su. Kristall, Porzellan
und Zinn. Bitte alles anbieten.
Tel. 0471 / 3074115
Kaufe alte/antike Möbel
und Gegenstände aus Haushaltsauflösung
u. Nachlass, z.
B. Porzellan, Silberbesteck, Silberschmuck,
Ferngläser, Uhren
u. a. Bitte alles anbieten. Gute
Bezahltung. Tel. 0471 / 95846281
od. Mobil 0174 / 3829162
Hallo liebe Leser
Kaufe Pelze. Zahle pro gut erhaltenen
Pelz 200,- ¤ bis 5000,-
¤. Kaufe Nähmaschinen,
Schmuck, Porzellan, Puppen,
Bilder, Kleinmöbel aus Oma’s
Zeiten. Zahle seriöse Höchstpreise.
Tel. 0471 / 71479
SILBER-ANKAUF
& Antiquitäten
Hess & Mandl
Kunsthandel GmbH
Deichstraße 9, Cuxhaven
Tel.: 04721 / 500893
Suche gebrauchte
Orientteppiche und Brücken,
von priv., auch mit Schäden,
bitte alles anbieten.
Tel. 0441 / 1814985 od.
Mobil 0162 / 2842060
Sammler kauft alles
aus dem Bereich Seefahrt, Militär
und Marine. Einzelteile bis
kompl. Nachlass, auch beschädigt.
Bitte alles anbieten. Zahle
gute Preise. Tel. 0179 / 3590833.
Privatmuseum
zahlt Höchstpreise für alte dt.
Uniformen, Orden, Urk. usw, z.
B. Fliegerpokal o. Nachlass. dt.
Kreuz in Gold, ab 2000,– ¤! Keine
Weitergabe! 0162 - 6724135
Kaufe: Lego, Duplo
auch kiloweise, Playmobil auch
unsortiert, Siku, Eisenbahn,
LGB, Schleich u.v.m.
Telefon (04704) 1265
Kaufe Pelzjacken oder
Mäntel, Teppiche oder Brükken,
Zingeschirr, Schmuck aller
Art und Münzen aller Art.
Mobil 0176 / 30370763
Kaufe Zinnsachen
Becher, Teller, usw. sowie Silberbestecke,
auch Auflage 80er,
90er und 100er.
Tel. 04704 / 230752
GOLD-ANKAUF
Hess & Mandl
Kunsthandel GmbH
Deichstraße 9
Cuxhaven
Tel.: 04721 / 500893
Suche Krokotasche
Näh- oder Schreibmaschine,
Tafelsilber, alten Teppich,
Schmuck jegl. Art, Pelze.
Mobil 0178 / 5072017
Suche Brillen, bitte alles
anbieten, Tel. 0471 / 8939736
oder Mobil 0151 / 59046720
Suche alte Aktien und
Notgeld, gerne ganze Sammlungen.
Tel. 04706 / 341
Su. Waschbetonplatten
gr. Fenster, ca. 2 m hoch u. Terrassentür
f. Wintergarten.
Tel. 04771 / 8895095
Militärgeschichte
1WK & 2WK, Fotoalbum, alte
Bücher, Sammelalben gesucht!!!
Mobil 0173 / 4610840
Kaufe
gute Flohmarktartikel
Gute Bezahlung.
Tel. 0471 / 95846101
Kaufe Musikinstrumente
jeglicher Art, bitte alles anbieten.
Tel. 0471 / 80970939 od.
Mobil 0162 / 9836627
Suche Esszimmertisch
m. 2 Einlegeböden aus hellem
Holz. Birke, Buche, Kernbuche
o. ä. Tel. 04721 / 49283
BEKANNTSCHAFTEN
36-j. moll. Alleinerz.
sucht nach großen Enttäuschungen
einen familienbezogenen
Mann bis 45 J.
Mobil 0151 / 23998272
BEKANNTSCHAFTEN
Lebenslustiger Er
38 J., 1,84/79, kinderlos, spontan,
attr., zuverl., m. Haus u.
Beruf sucht nievauvolle Sie,
gerne auch mit Kind, die ebenso
wie ich romantisch ist und noch
an die große Liebe glaubt. Hab
Mut! Bitte mit Foto. Kontaktaufnahme
unter CN-Z-06309
od. Mobil 0175 / 5171093
Willst du mein
Geburtstagsgeschenk sein? Ich,
weiblich, 1,60 m, noch 57 Jahre
jung, warte gespannt darauf
Dich kennenzulernen um zu
zweit den Herbst zu entdecken.
Kontaktaufnahme unter
CN-A-06315
Suche attraktive Frau
bis ca. 48 J., sportlich, für gemeinsame
Unternehmungen.
Ich bin ein sportlicher Mann,
Anf. 50, 185, schlank. Ich freue
mich über Deinen Anruf.
Mobil 0152 / 52701712
Junggebliebene
41-jährige Löwin
sucht ehrlichen, liebe- und humorvollen
Ihn zw. 34 u. 48 J. für
eine gemeinsame Zukunft. Bild
wäre nett. Kontaktaufnahme
unter CN-Z-06186
Er, 43 J., sucht Frau
(vielleicht auch Pärchen) für
gelegentliche erotische Treffen,
alles kann, nichts muss, 100 %
Diskretion vorrausgesetzt.
Mobil 0160 / 98334109
GESCHÄFTLICHES
TTF-TANKTECHNIK
FROBÖS
Heizöltankreinigung
Stillegungen, Demontagen
TÜV-Mängelbeseitigungen
Tel.-Fax (04774) 3609 24
mobil: 0174-796 4018
Haus- u. Gartenservice
Matthias Grimm
Winterdienst jetzt
zu Festpreisen!
Tel. 04723-50 52 36 oder
01 62-7 91 77 55
GESUNDHEIT
Zahnersatz zu teuer?
Unter Leitung deutscher Zahntechnikermeister
fertigen Labore
im Ausland hochwertigen Zahnersatz
zu günstigen Preisen. Sie
brauchen nicht zu verreisen!
Rufen Sie uns an: Wir nennen
Ihnen einen Zahnarzt in Ihrer Nähe
Calessco GmbH Bremerhaven
Tel. 0471.140 480
KONTAKTE
Süße Nymphe !
Mit viel Zeit und Empathie.
Telefon 0175/6959403
Neu! Charmantes Girl
HSB & Pkw. 0176-84076779
Sexy Häschen
Lust auf Sex in Pkw oder Natur???
Tel. 0160 -95115466
LANDWIRTSCHAFT
Vieh-Schermaschine
Geburtshelfer und Kreissägeblatt
zu verkaufen.
Mobil 0173 / 8962490
Hafer, neue Ernte
schwere Qualität, 650 kg, im
Bigbag, zu verkaufen, 150,- ¤.
Tel. 04140-288
Verkaufe gutes Heu
2. Schnitt 2011, HD-Ballen,
Stk. = 1,80,- ¤.
Tel. 04754 / 538 ab 19 Uhr
Gut erh. Schlepper
Jondere m. Kabine u. Hzg. u.
Frontlader, Bj. 81, FP 7000,- ¤,
zu verk. Tel. 04776 / 2459997
Agrier 3300
mit Zubehör, teilweise defekt.
Mobil 0171 / 2748588
Weizen, Hafer, Heu und
Stroh zu verkaufen.
Tel. 04721 / 48183
Suche gutes Heu
in Quader-, Rund- oder HD-
Ballen. Mobil 0162 / 7153163
Wo
Wir suchen
Prospektverteiler (m/w)
Wo? Cadenberge, Hechthausen, Wingst
Wann? Die Verteilung erfolgt zum Wochenende.
Was? Sie verteilen Prospekte,
Broschüren und Handzettel.
Wer? Zuverlässige, freundliche Menschen.
Mindestalter 13 Jahre.
Wie? Bewerben Sie sich bei Frau Wolter (bitte mit
Anschrift und Tel.-Nr.) bevorzugt unter
wolter@nez.de
oder unter Tel. 04751-901126
Das hält fit –
und lohnt sich!
Viele haben
schon diese
zusätzliche
Verdienstchance
entdeckt.
Hätten Sie
nicht auch
Lust, bei uns
Zusteller/in
für unsere
Lamstedt-Hackemühlen
zu werden?
Wenn Sie Interesse haben, rufen Sie bitte unsere
Vertriebsgesellschaft an:
Telefon (04751) 901142
Gutenbergstraße • 21762 Otterndorf
Wir suchen ab sofort
Kraftfahrer
für den Nahverkehr/Fernverkehr.
Telefon 04723-79 3188
info@fred-von-doelln.de
STELLENANGEBOTE
Suche mobile
Reinigungskraft
für Privathaushalt, ca. 3 Std./
Woche. Bitte vollständige Bewerbung
unter Kontaktaufnahme
unter CN-Z-06319
So manche Kariere begann im Stellenmarkt der Lokalzeitung – warum nicht auch Ihre?
Wir sind ein seit über 75 Jahren expandierendes Einrichtungshaus
mit einer Ausstellungsfläche von über 20 000 m². Damit
wir auch weiterhin zufriedene Kunden haben, suchen wir zur
Unterstützung unseres jungen, dynamischen Teams Persönlichkeiten
mit Eigeninitiative, die selbstständig arbeiten.
Wir suchen für sofort:
Auslieferungstischler/in in Vollzeit
für hochwertige Küchen- und Möbelmontage
Voraussetzung:
– Sie verfügen über langjährige Berufserfahrung.
– Sie zeigen Leistungsbereitschaft und haben höfliche Umgangsformen?
– Sie sind an einem sicheren Arbeitsplatz mit gutem Betriebsklima
inseressiert?
Bitte senden Sie Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen an
Möbel-Wohn-Erlebnis Steffens
z. H. Geschäftsleitung
Auf den Schmaläckern 43 • 21769 Lamstedt • Telefon 04773/79 64
Öffnungszeiten: Mo.–Fr. 9.30–19.00 Uhr • Sa. 9.30–18.00 Uhr
Winners-Play in Hemmoor
Spielhallen-
Aufsicht (m/w)
ab sofort
auf 400-¤-Basis gesucht.
Telefon 0171/9340886
Wir suchen eine
Pflegefachkraft (m/w)
für unser Haus mit 23 Bewohnern im
Tages- oder Nachtdienst.
Ihre aussagekräftige Bewerbung senden
Sie bitte an:
Alten- und Pflegeheim »Hof Wiking«
Berenscher Dorfstraße 14 + 18
27476 Cuxhaven/Berensch
Deutschsprachige Reinigungskraft
auf geringfügiger Basis
für ein Objekt in Otterndorf gesucht.
AZ: nach Vereinbarung.
Tel. Bewerbung am Do. unter
Tel. 0421 / 6392990
Piepenbrock Dienstleistungen
Per sofort bieten wir Berwerbern
m/w ab 18 J. einen neuen
interessanten Arbeitsbereich
als Tourenhelfer in DAUER-
STELLUNG. Guter Verdienst!!!
Mobil 0160 / 2110010
Otterndorf:
Reinigungskraft m/w als Aushilfe/Springer
gesucht, AZ Mo.
- Sa. 6.30 - 8.00 Uhr,
Tel.: 0163 / 2844127
Suche Putzfrau
für 2-Pers.-Haushalt, 14-tägig
od. 1 x wtl. in Altenwalde.
Tel. 04723 / 3496
Suchen vertrauensvolle,
flexible REINIGUNGSKRAFT
f. Ferien-Whg. in Duhnen.
Mobil 0176 / 92329684
Haushaltshilfe
für sofort gesucht (5 Tage/Woche,
Festanstellung)
Mobil 0170 / 4712506
Putzhilfe in Otterndorf
gesucht, 14-tg., 4 1/2 Std.
Tel. 04751 / 4756
Mailen
Sie uns
doch
einfach...
Ihre Kleinanzeige zu.
anzeigen@cuxonline.de
anzeigen@nez.de
STELLENGESUCHE
Gelernter Tischler
Bereich Bau + Möbel (auch Reparatur
von Fenstern u. Rollläden),
sucht Arbeit.
Mobil 0173 / 9274508
Bauprofi sucht Job
Innenausbau, Badsanierung,
pflastern, malern usw.
Mobil 0177 / 5093769
Suche Anstellung als:
Haushaltshilfe, Betreuung von
älteren Mensche, einfach anrufen.
Tel. 0152 - 27321812
Suche Arbeitsstelle
als Hausmeister, Ausbildung
als Tischler und Holztechniker,
60 J. Mobil 0160 / 4914696
UNTERRICHT/SCHULE
Neuer Kursbeginn
www.heilpraktikerschule-fuerpsychotherapie.de
Cornelia Natterer, Wingst
Telefon (0 4778) 76 81
Suche erfahrene
Nachhilfe im Fach Mathe, 8.
Klasse, in Altenwalde.
Mobil 0157 / 89164089

12. 10. 2011 Marktplatz
KURIER 21
TIERMARKT
Minishetties
Wir sind wieder zu haben, weil
Käufer vom Vertrag zurück
tritt. Lukas u. Norbert, 2 Shetties,
geb. 4/11. Also, meldet
Euch nochmal, die Ihr noch Interesse
an ihnen hattet. Sie sind
geimpft, gechipt und haben einen
Pass. Platz vor Preis.
Tel. 04758 / 722433 oder
Mobil 0174 / 9206548
Katzenkinder
schwarz mit weißem Punkt, suchen
liebevolles Zuhause! Vom
Bauernhof, weiblich, sehr zutraulich,
entwurmt u. stubenrein.
Gegen geringe Schutzgebühr
sofort abzugeben.
Tel. 0171 - 1999790
Norw. Waldkatzen
Mischlings-Babys, suchen ein
neues Zuhause, geimpft u. entwurmt,
stubenrein, Vater norw.
Waldkater, Mutter Maincoon-
Persermix, zu verkaufen.
Tel. 04757-8919
Kleine Katzen
entwurmt u. stubenrein, suchen
liebes neues Zuhause, geg. geringe
Schutzgebühr.
Tel. (04778) 234 ab 18 Uhr
Liebes Freizeitpferd
Wallach, 6 Jahre jung, Stm.,
1,66 m, sucht neues Zuhause in
netter Pferdegesellschaft.
Mobil 0174 / 1668270
Edelmix Welpen
Shih Tzu + Lhasa Apso und Havaneser
+ Lhasa Apso, 9 Wochen,
geimpft + entwurmt, 390,-
¤. Mobil 0176 / 70930358
Suche 2-Spänner-
Brustblatt-Geschirr f. schweres
Warmblut.
Tel. 04758 / 1256 (AB)
Tinker Wall., 11 J.,
reitbar, sehr lieb, leider Stauballergie
gg. Schutzvertrag,
600,- ¤. Mobil 0176 / 70930358
Yorkshire-Welpen
süße Puppen-Gesichter, m. Papieren,
gechipt u. geimpft
Tel. (04746) 726489
Süße Karthäuser-
Mischlinge, abzugeben.
Tel. 04751 / 9783909
Suche dringend Heu,
bitte alles anbieten auch von
2010. Mobil 0176 / 70930358
Planwagen od. Kremser
mit Schlafmöglichkeit gesucht.
Kontaktaufnahme unter
CN-A-06308
Faxen
Sie uns
doch
einfach...
Ihre Kleinanzeige zu.
CN (04721) 585-4222
NEZ (04751) 901-4110
Garderobe Noce/
anthrazit-Dekor
BHT ca. 130x200x18 cm,
(bestehend aus Paneel,
Spiegel, Schuhschrank)
statt 129.–
nur89.
Frischgeflügel
von HEINSSEN.
Qualität u. frisch vom Feinsten.
Cadenberge, Tel. (0 4777) 278
Wochenm. in Cux., Ott., Cadenbg.,
Hemm., Hechth., Himmelpf. u.
Std. – www.eier-heinssen.de
Garagenflohmarkt
am 15.10.11 von 13-17 Uhr im
Rosenweg 6, 21745 Hemmoor.
Kleinmöbel, Kleidung, Geschirr,
Bücher, Fahrräder, Autoreifen,
Elektroartikel u.v.m.
Kaminholz
trocken und ofenfertig, Anlieferung
möglich, á Schütt-Raum
cbm 65,-. Tel. 04755-535 oder
04751-91420
Kleingarten mit Laube
und Gewächshaus in Cuxhaven,
KGV Brockesweg, m. kpl.
Inneneinrichtung, fast zu verschenken
Mobil 0171 / 9681288
Voliere
T. 80 x B. 120 cm x H. 115 cm,
fahrbar, mit Beleuchtung, günstig
abzugeben u. Nisthöhlen f.
Wildvögel. Tel. 04778 / 7500
6 Holzfenster, Iso-Glas
1 Terrassentür und 4 Innenjalousien
zu verkaufen.
Tel. 04751 / 909444 evtl. AB
Privileg Solarium
Ganzkörperbräuner, wenig benutzt,
150,-; Kühltruhe, 50,-.
Tel. 04751-4069575
Feldsteine
für Gartengestaltung, Mauerbau,
Teichbau und Pflasterung.
Tel. (04749) 1766
Feuerholz
zu verkaufen.
Tel. 04756-200
oder 0162-6454480
Alles XXL! Gr. Webstuhl
gr. Freilaufgehege, gr. Holzlok
für den Garten, kl. Motorradhelm
zu verk. 04771-887246
Lange, neuwertige Da.-
Lammfell (Leder) Jacke, Gr. 42,
Neuwert 1250,-¤ für 250,-¤ zu
verkaufen, Tel. 04723 / 4889
Füllsand zu verkaufen
Ort: Otterndorf
Telefon-Nr. 0151/16128800
Ofenfertiges Kaminholz
kann auch geliefert werden.
Mobil 0162 / 7412944
Abendkleider
versch. Größen, Vhs.
Mobil 0175 / 8566997
Kaminholz
ab 39,-.
Tel. 0160-7831785
FAHRRÄDER
Mädchen-Fahrrad
26 Zoll, 7-Gang, Shimao, Rahmenhöhe
45 cm, VB 120,- ¤
Mobil 0176 / 50478801
26er Kinderfahrrad
zu verk., Vhs.
Mobil 0175 / 8566997
VERKAUF
FÜR DAS KIND
Stillkissen, gelbblau
Babywanne m. Gestell, Babysafe,
Schneeanzug, Gr. 74, blau,
Baby-Spielsachen, Kinderwagen
„Bab Welt Oregon 6“, Vhs.
Mobil 0175 / 8566997
Kinderzimmer-Möbel
Schrank und Kommode, antik
braun, IKEA, preiswert zu
verk., Tel. 04721 / 36242
Flohmarkt „Rund ums Kind“,
am 9.10.11., von 14 bis 16 Uhr
in der Kita Midlum, Hinter der
Lieth 1
MÖBEL/HAUSRAT
Haushaltsauflösung
Hemmoor, Akazienweg 1, Sa.-
Mo.-Mittag, 8.-10.10.11 ab 9
Uhr: 3-sitziges Sofa m. 1 Sessel,
in olivgrünem Velours; 1 hellbrauner
Sessel, ohne Armlehnen;
1 dkl.-brauner Esstisch ,
0,75m br., 1,10m lang (auch z.
Ausziehen); 2 Holzstühle m.
Polsterung; 1 Couch in beige,
br. 0,75m, lang 1,83m (ausgez.
als Schlafcouch); 1 Fernseher
schwarz, Bild- Durchm. 50 cm;
2 braune Holzbetten, 1x2m; 1
guterh. Standard-Matratze,
1x2m; 5-tür. heller Kleiderschr.;
2 Betten 90x190cm; 1
Beton-Waschkessel (Mangelgrapen);
u. Hausrat
Tel. 04771 / 3865 o. ab 11.10.11
Tel. 0521-391320
1 Kleiderschrank,
kirschbaum, 3,60 x 68 m, 1/3
davon Spiegel, 2 Nussbaumschränke,
55 x 42 m, 8 Glasscheiben,
o.+ u. Türen, 1 Kippsofa,
orange, 1 Nussbaumkommode,
1,30 x 47 m, m. div. Inhalt,
für Selbstabholer.
Tel. 04771 / 7001
Haushaltsauflösung
kpl. Hausrat zu günstigen Preisen,
z.B. Geschirr, Waschm.,
Trockner, Leder-Rundcouch,
Marmortisch, Werkzeug, Gartengeräte
u.v.m., Mittwoch, 12.
10.2011, 11-18 Uhr, Kapellenweg
46, Altenwalde, Tel. Nachfragen
unter 0179-9176135
2 Kühltruhen“Liebherr“
Nähmaschine „Singer“,
Schrank aus Omas Zeiten, 2
Anrichten, Vhs.
Mobil 0175 / 8566997
Verkaufe Ende Oktober:
1 Miele Geschirrspüler m.
Aquastop, 2 J. alt, 200,– ¤;
Kühlschrank „Liebherr“,
Selbstabtau, 2 J., 150,– ¤; AEG
Elektroherd, Ceranfeld, 20,– ¤.
Selbstabholung. Tel. 04751 /
3866 Anrufe von 10–12 Uhr
Haus Flohmarkt-Nordleda
Süderfeldstr. 19, div. Porzelan,
Holzfiguren, 3er Sofa + Sessel,
Nähkasten, alte Stühle + Tische,
Flurgardrobe, Teppiche,
Bücher usw., am 15./16.10.11
von 11-18 Uhr + 22./23.10.11
von 11-18 Uhr.
Hochbett
2 m x 1 m, H. 1,30 m, kiefer
lack., mit Rollrost und Ablage +
Leiter, VB 90,- ¤.
Tel. 04774 / 253
Glasvitrine
inkl. Beleuchtung, Alu- oder Buche-
Dekor, BHT 52x177x33 cm
statt 149.–
nur89.–
MÖBEL/HAUSRAT
EBK, 210 cm breit mit
Kühlschrank, Ofen, EHerd,
Front helles Grün, Korpus
Grau, VB 500,- ¤. Schlafzimmer
in Kiefer VB 200,- ¤.
Tel. 04741 / 1334 ab 8 Uhr
Dunstabzugshaube
(Inselhaube), Glas-Edelstahl,
100,-¤; Elektro-Einbauherd, v.
Wirlpool, gr. Ceranfeld, 76x50
cm, 80,-¤; Geschirrspüler Neff,
einbaufähig, klein, 45 cm,
neuw., 200,-¤; Laufband Alex,
kaum benutzt, 350,-¤, alle Preise
VB, Tel. 04724 / 8189505
Buffetschrank 50,-¤;
Spiegelschrank 10,-¤; Hänger ,
1-tür. m. 1 Einlegeb. 5,-¤;
Waschbeckenschr. 10,-¤; Tel.
04721 / 665000 ab 16 Uhr o.AB
Massiver Eichentisch
1,20x0,80x0,80, m. 4 Stühlen,
zu verkaufen, VB 180,– ¤.
Tel. 04771 / 2911
Landhausküche
m. E-Geräten, Farbe: Vanille,
2450,- ¤ VB.
Mobil 0171 / 8337855
Geschirrspüler gebr.
Bosch, Exklusiv, VB 65,- ¤,
Tel. 04751 / 5578
Kleiner Kühlschrank
fast neuwertig LG 124 LR, VB
50,-. Tel. 04751-6396
Märklin H0, 20 Loks
und ICE, 200 Wagen, alles fast
wie neu. Tel. 04741 / 2129
Wandklappbett
55,- ¤. Tel. 04757 / 818076
VERSCHIEDENES
Suche Haushaltshilfe
An zwei Tagen pro Woche, jeweils
ca. 3 Std. in der Wingst.
Kontaktaufnahme unter
CN-Z-06321
Kegelklub
Wir suchen noch einige Kegelbrüder,
die am Dienstagabend
mit uns kegeln möchten.
Tel. 04721-61836
Maler u. Tapezierarbeiten
preiswert, kompetent und auch
gut am Wochenende für Privathaushalte.
Mobil 0160 / 96846200
Wer verschenkt
alles aus dem Haushalt, gerne
Bücher, Spielzeug, Kleidung,
Kitsch und Kunst.
Tel. 0151-548 208 06
2 Karten abzugeben für
Jupiter Jones
am 14.10.2011 im Pier 2, 28237
Bremen, 20,-¤ pro Karte
Tel. 04751 / 912590
Glasvitrine
Buche-Dekor,
BHT
36,5x176x33 cm
statt 109.–
nur69.–
VERSCHIEDENES
Wir suchen:
Am 20. 11. 2011 veranstalten
Hechthausener wieder einen
Hobby-Künstler-Markt. Damit
die Besucher eine Vielfalt erwartet,
suchen wir Mitstreiter,
die ihre selbstgearbeiteten
Werke ausstellen.
Anm. unter Tel. 04774-1294
Wer verschenkt -
gerne auch defekt - Waschmaschine,
Trockner, Geschirrspüler,
Microwelle, Computer,
E-Herd und Rasenmäher. Hole
die Sachen gerne ab.
Tel. (04724) 229093
Verk. weißes Brautkleid
Gr. 38, Preis VB, Taschenrechner
Voyage 200, Pflicht ab Kl. 7
Gymnasium , Neu über 200,- ¤,
120,- ¤VB, Tel. 04721 / 33558
Ich fahre für Sie
Transporte, Umzüge, Entrümpelungen
uvm.
Mobil 0160 / 90924418
Hole Schrott und Metall
kostenlos ab. Kaufe Buntmetalle.
Mobil 0171 / 4814858
Erledige Ihre Pflasterarbeiten
gut und günstig. 04751 / 9783909
... guter Rat
muss nicht
teuer sein
statt 89.–
nur59.-- ZU VERSCHENKEN
Wohnzimmergarnitur
zu verschenken, bestehend aus
3 einzelnen Sesseln und einem
3-sitzigem Sofa, sowie einen
passenden Wohnzimmertisch.
Alles in einem guten Zustand!
Tel. 04751 - 9781882
Ikea Sessel,
Freischwinger mit Fußhocker,
Stehlampe, schwarz,
Tel. 04721 / 699979
Gebrauchte Kiefermöbel
zu verschenken, 2 gebr. Komoden,
1 Eckregal, 2 Nachtschränke.
Tel. 04757 / 818725
2 Campingstühle
zu verschenken.
Mobil 0157 / 79067809
Autoreifen
m. Felgen, 195/65R15, 4-Loch-
Tel. 04721 / 29195
Buchenlaminat
ca. 15 m², gut erhalten, zu verschenken.
Tel. 04771 / 8895095
TELEFONEROTIK
Metallbett
Liegefläche 90 x 200 cm
(ohne Matratze)
Am Zentrum 6 (ehemals REWE-Markt)
21745 HEMMOOR
Tel. 04771-6869999
Mo.-Fr. 9-18.30, Sa. 9-17 Uhr
Zur Siedewurt (ehemals famila)
27612 LOXSTEDT
Mo.-Fr. 9.30-18.30, Sa. 9-18 Uhr
Tel. 0471-3000991
www.trendmoebel-online.de
Alle Angebote ohne Deko und ohne Geräte.
Solange Vorrat reicht. Irrtümer und Druckfehler vorbehalten.

22 KURIER Stadt & Land
12. 10. 2011
Cuxhaven Der Shanty-Chor Cuxhaven lädt ein
dgar Bessen bei „Drei
trich an Steuerbord“
Seit mehr als 20 Jahren gehört
das Programm „Drei
Strich an Steuerbord“ zum
Konzertangebot des Shanty-Chors
Cuxhaven. In diesem
Jahr findet die maritime
Veranstaltung am Freiag,
28. Oktober, 20 Uhr,
mit einem neuen Programm
in der Kugelbake-Halle
statt.
Besucher dieser Veranstaltung
können sich auf einen
ganz besonderen Gast freuen:
chauspieler Edgar Bessen
ird an diesem Abend als Interviewpartner
von Entertainer
Klaus Erlewein über sein
Wirken am Ohnsorg-Theater
Notdienste
In dringenden Fällen, wenn der
Hausarzt nicht erreich bar ist, ab
8 Uhr, erfragbar bei Feuerwehr,
Tel. 04721-19222.
Notruf 110 oder 112
Opfer-Notruf und Info-Tel.:
01803/343434
Polizei
Kriminalpolizeiliche Beratungsstelle:
Sprechzeiten nach Vereinbarung. Tel:
04721/573-0
■ Ärztlicher Dienst
■ Cuxhaven Ost, Altenbruch,
Altenwalde, Lüdingworth,
Oxstedt, Nordholz
Tel. 0 18 05 / 48 80 88
Sonnabend, 15.10.: Dr. Ulrike Neu,
Hauptstraße 57, Altenwalde
Sonntag, 16.10.: Herr Rudolf Valentin,
Forstweg 2, Norholz
■ Cuxhaven, West, Arensch,
Berensch, Döse, Duhnen, Sahlenburg
Tel. 0 18 05 / 44 65 56
Sonnabend, 15.10.: MVZ Helios (Roseland),
Wagnerstraße 22
Sonntag, 16.10.: MVZ Nephrologie
■ Bundeswehr
Standortärztlicher Dienst: Sanitätszentrum
Nordholz, Feuerweg 6,
Tel. 0 47 41 / 94 12 13
■ Land Hadeln/Sietland, Bülkau,
Cadenberge und Neuhaus:
(Sprechzeiten samstags, sonn- und
feiertags 10 bis 11 Uhr und 17 bis
18 Uhr)
Sonnabend/Sonntag,15./16.10.,
und Mittwoch, 19.10.
Gemeinschaftspraxis Am Bürgerpark,
Dipl. Med. Klünder/Dr. med. Claus/zu Knyphausen/Rafai/Dr.
med. Gerdts/Gerdts,
Am Bürgerpark 2, Neuhausf, Tel. 0180-
5217620
■Osten,Hemmoor,Oberndorf,
Wingst,Lamstedt,Hechthausen,
Freiburg und Wischhafen:
Sonnabend, 15.10.:
und im Musical
„Ich war noch
niemals in New
York“ berichten.
Der Hamburger
Edgar
Bessen wurde
1960 am Ohnsorg-Theater
engagiert. In
Edgar Bessen
ist zu Gast. zahlreichen
Foto: Laible Stücken, unter
anderem an
der Seite seines Onkels Henry
Vahl und als Partner von Heidi
Mahler, avancierte er zum
Publikumsliebling. Bessen
spielte aber auch am Thalia
Theater und am Deutschen
Schauspielhaus in Hamburg.
Von Sa., 15. Okt. bis So., 16. Okt. 2011
Dr. Haack, Zentrumstr. 11, Hemmoor, Tel.
0180/ 5 01 07 68
(falls möglich zu den Sprechzeiten 9 bis
11 Uhr sowie von 17 bis 18 Uhr).
Sonnabend, 15.10.:
Dr. Feulinske, Alter Schulweg 2, Wischhafen,
Tel. 0180/ 5 01 07 68
(falls möglich zu den Sprechzeiten 9 bis
11 Uhr sowie von 17 bis 18 Uhr).
■ Augenärztlicher Dienst
wochentags außerhalb der Sprechzeiten
sowie sonnabends, sonntags und
feiertags unter der zentralen
Rufnummer 0 18 05 / 41 01 00
■ Zahnarztdienst
Der Wochenendnotdienst und Notdienst
an Feiertagen findet von 11 - 12 Uhr und
von 18 - 19 Uhr statt und an normalen
WerktagenfindetdereingeteilteNotdienst
von 9 - 12 Uhr und von 15 - 17 Uhr statt.
Sonnabend/ Sonntag, 15./16.10.:
ZÄ Peus, Abendrothstraße 40,
Tel. 0 47 21 / 2 35 53
Mittwoch, 19.10.: Dr. Timmermann,
Strichweg 112, Tel. 0 47 21 / 44 46 30
■ für den Raum Otterndorf bis
Hechthausen: von 10 bis 11 und
um 19 Uhr
Sonnabend/Sonntag, 15./16.10.:
Gemeinschaftspraxis Za. Orban/Dr. Haase,
Cuxhavener Str. 2, Otterndorf,
Tel. 04751 / 66 67
■ Kurgastdienst
Mo., Di., Do., Fr. von 9 - 12 Uhr statt und
von 15 - 17 Uhr, Mi. von 9 - 12 Uhr und
von 18 - 19 Uhr.
Dr. Timmermann, Strichweg 112,
Tel. 0 47 21 / 44 46 30
■ Apothekendienst
Die dienstbereite Apotheke wechselt täglich
morgens um 9 Uhr, 24 Stunden dienstbereit
Sonnabend, 15.10: Altenwalder Apotheke,
Hauptstraße 46, Altenwalde,
Tel. 0 47 23 / 42 44
Sonntag, 16.10.: Wir-Leben-Apotheke
im Marktkauf, Abschnede 210,
Tel. 0 47 21 / 3 99 98 70
■ Raum Cadenberge/
Otterndorf:
14.10., 18 Uhr, bis 21.10., 18 Uhr:
Außerdem wirkte er in den
Fernseh-Serien „Schwarz-
Rot-Gold“, „Die Männer vom
K3“ und im „Tatort“ mit. Seit
2009 steht er in dem Udo-
Jürgens-Musical in Hamburg
auf der Bühne.
Unter der Leitung von Udo
Brozio wird der Shanty-Chor
Cuxhaven mit küstenbezogenem
Liedgut und Stücken, die
eng mit Cuxhaven verbunden
sind, unterhalten. Moderiert
wird das Musikprogramm von
Peter Mordhorst.
Eintrittskarten gibt es bei
der Vorverkaufskasse des Veranstaltungszentrums,
Tel.
(04721) 404444, bei den CN
und der NEZ. ku/hwi
Ihlienworth
Ein Oktoberfest und Preisschießen
Der Schützenverein Ihlienworth
lädt zu seinem traditionellen
Abschluss- und Oktoberfestschießen
ein.
Die Veranstaltung findet am
Freitag, 14. Oktober, 18
Uhr, in der Schützenhalle
(„Rüsch’s Sommergarten“) statt.
Vereinswirt Peter-Wilhelm
Rüsch wird an diesem Abend
Oktoberfestbier ausschenken
und Leberkäse sowie weitere
Leckereien anbieten. Daneben
gibt es auch noch das Firmen-
und Vereinsschießen. Weiterhin
werden das Vereinskaiserpaar
sowie die Jahresbestenwertung
ausgeschossen und verschiedene
Preisscheiben, natürlich auch
für die Nichtmitglieder, aufgelegt.
hü
Apotheke Neuhaus, Bahnhofstr. 1, Neuhaus,
Tel. 04752 / 79 00
■ Raum Hemmoor und
Hechthausen:
15.10., 8 Uhr, bis 16.10., 8 Uhr:
Alte-Dorf-Apotheke, Bahnhofstr. 6, Himmelpforten,
Tel. 04144 / 53 85
16.10., 8 Uhr, bis 17.10., 8 Uhr:
Börde-Apotheke, Kleine Str. 5, Lamstedt,
Tel. 047 73 / 205
■Sozialstation Nordholz/
Land Wursten
Tel. 0 47 41 / 24 40 od. 01 71 / 9 73 18 32
Sonnabend/ Sonntag, 15./16.10.:
Frau Susanna Frericks
■ Freiberufliche Hebammen
Cuxhaven-Altenwalde:
Ulrike Schubert, Tel. 0 47 23 / 29 82
Cuxhaven-Sahlenburg:
Stefanie Kneuper, Tel. 0 47 21 / 50 03 29
Cuxhaven-Lüdingworth:
Cornelia Ketelhodt, Tel. 0 47 24 / 16 52
Nordholz: Corinna Lück,
Tel. 0 47 41 / 60 23 19
■ Tierärztl. Bereitschaftsdienst
am Wochenende falls der Haustierarzt
nicht erreichbar ist – und in der darauf folgenden
Woche ab Freitag 20 Uhr:
Sonnabend/ Sonntag, 15./16.10.:
Gemeinschaftspraxis Jörg-Heinrich Ahlemeyer
/ Peter Burfeind, Lange Straße 80,
Tel. 0 47 22 / 2 516
Für die Vollständigkeit und Richtigkeit dieser Angaben
wird keine Gewähr übernommen.
Oppeln
Gottesdienst zu Erntedank
Kinder und Mitarbeiterinnen
des Oppelner Spielkreises feierten
ihren Erntedankgottesdienst.
Unter der Leitung von
Pastor Volkhardt zogen die Kinder
mit einem festlich geschmückten
Erntedankwagen in
die Kirche. Eingeübte Lieder
sorgten bei den Mamas, Papas,
Omas und Opas für Begeisterung.
Zum Ausklang des Gottesdienstes
bekam jedes Spielkreiskind
einen Apfel geschenkt. ku
Ahlen-Falkenberg
Vier Vereine – drei Pokale
Seit Jahrzehnten treffen sich
die Schützenvereine Ahlen-
Falkenberg, Krempel, Wanhöden
und Westerwanna zu einemFreundschaftspokalschießen
mit anschließendem gemütlichem
Beisammensein. In
diesem Jahr war der Schützenverein
Ahlen-Falkenberg Ausrichter
des „Vier-Orte-Pokalschießens“.
Drei Pokale und drei Preise für
die Tagesbesten gab es als Ansporn
für die Teilnehmer. Auch
der gesellige Teil kam nicht zu
kurz. Bei der Jugend war die
Mannschaft des Schützenver-
eins Ahlen-Falkenberg mit 480
Ringen vorn. Mannschaftsbeste
wurde Katja Looden. 2. Westerwanna
(459), Mannschaftsbeste
wurde Lynn-Kristin De
Rocker (98), 3. Krempel (447,
Mannschaftsbeste Maja Steinmann
96), 4. Wanhöden (408,
(Mannschaftsbester Jannik
Schwetje, 88).
Bei den Damen gewann die
Mannschaft vom Schützenverein
Wanhöden mit 473 Ringen,
Mannschaftsbeste wurde Inge
Alms mit 98 Ringen. 2. Westerwanna
(466, Mannschaftsbeste
Susanne Ulbrich, 97), 3.
■ Beratungsstelle des Paritätischen
für Kinder, Jugendliche
und Eltern, Reinekestr. 13, Mo-Do
8.30-12 u. 14.00-16.00 Uhr, Fr 8.30-12
Uhr, Di. 14.30-16.00 Uhr offene
Sprechstunde und nach Vereinbarung
Tel. 0 47 21-3 50 66
■ Beratungs- u. Interventionsstelle
(BISS) gegen häusliche Gewalt
des Paritätischen: Margarete
Weg 2, Bad Bederkesa, Sprechz.: Mo,
Di, 9–12, Do, 10–13, Tel.: (04745)
7825920
■ Frauen- + Mädchenberatung
des Paritätischen: Sprechz.: Mo,
Mi, Fr, 10–12, Mo, Di, 14–16, Do, 16–
18, und nach Vereinbarung
Tel.: (04721) 579392
■Frauennotruf des Paritätischen
– Tag und Nacht erreichbar,
Tel.: (04721) 579393
■ Pro Aktiv Center (PACe)
Cuxhaven Beratungsstelle f.
Jugendl. v. 14 bis 26 Jahren.
Hilfestellung für den Einstieg
i. d. Berufsleben. Südersteinstr. 4.,
Mo – Mi 8–12 u. 14–16 Uhr,
Do 14–17 Uhr, Fr 8–12 Uhr u. n. tel.
Vereinbrg., Tel. (04721) 66 51 50.
■ KIBIS Kontakte, Information
und Beratung im Selbsthilfebereich
des Paritätischen: Di u.
Fr 9-13, Do 14-16 Uhr, Tel.: (04721)
579332.
■ Kinderhospizverein Cuxhaven
e.V. Westerwischweg 85–87,
Tel. (0 47 21) 59 13 91,
Fax (0 47 21) 59 13 92
■ Hospizgruppe Cuxhaven
Haus der Kirche, Marienstr. 50 (EG)
Tel. (0 47 21) 56 04 22
Sprechz.: Di. 10-12 Uhr, Do. 15-17 Uhr
■Schutzengel Selbsthilfegruppe
für Menschen mit Ängsten,
Depressionen, Panikattacken,
jeden Freitag 19 Uhr, Cuxhaven, Regerstr.
41, Tel.: (04722) 91 19 67.
■ Diakonie-/Sozialstation
Cuxhaven Wochenendbereitschaft,
Tel. (04721) 52987.
■ Frauen-Beratungsstelle:
Tel.: (04721) 579392
Krempel (465, Mannschaftsbeste
Anke von Wechseln, 97),
4. Ahlen-Falkenberg (450,
Mannschaftsbeste Hannelore
Fisser, 93). Den Pokal der Herren
holte sich die Mannschaft
vom Schützenverein Ahlen-
Falkenberg, sie nutzte ihr
Heimrecht und gewann mit
763 Ringen, Mannschaftsbester
wurde Georg Haar mit 99
Ringen. 2. Wanhöden (762,
Mannschaftsbester Heiko Appiarius,
100), 3. Krempel (760,
Mannschaftsbester Bernd
Stürcken, 98 Ringe), 4. Westerwanna
(710, Mannschaftsbester
Peter Hamcke, 98). fs
Wichtige Adressen
■ Sozialberatung im Sozialverband
(früher Reichsbund) im Büro
Mittelstr. 7a, Mo–Mi 8.30–12.00 Uhr,
Tel. (04721) 35845
■ Pro Familia: Bahnhofstr. 18–20, Anmeldung:
Mo., Di., Mi., Fr. 9–12 Uhr,
Do. 16–18 Uhr, Tel. 0 47 21-3 11 44
■ Beratungsstelle des Dt. Kinderschutzbundes
Stadt und Landkreis
Cuxhaven e.V., Südersteinstr.
26, 9-17 Uhr,
Tel.: 04721/62211
■ Jugendhilfestation Süder-/
Westerwisch, Westerwischweg
85–87, Öffnungszeiten: Mo.–Do.
9–11 und 14–16 Uhr, Fr. 9–11 Uhr und
nach Vereinbarung, Tel. 39503-0
■ Jugendhilfestation Ritzebüttel
(DRK), Lappestr. 12, Öffnungszeiten:
Mo.– Do. 9–11 und 14–16 Uhr, Fr.
9–11 Uhr und nach Vereinbarung,
Tel. 57950
■ Sozialverband VdK,
Sozialrechtsberatung, Mi 9.00–12.00
Uhr, City-Center, 1. OG, Segelckestr.
45-47, in dringenden Fällen:
Tel. (04141) 2978
■ Kinder- und Jugendtelefon:
Mo - Fr, 15-19 Uhr Beratung unter
Tel.: 0800-1110333
■ VBS-Beratungsstelle für Betroffene
und Angehörige: psychosoziale
Beratung, Jugend-, Drogen-,
Alkohol- und Medikamentenberatung,
Reinekestr. 12,
Tel.: (04721) 37067
■ Telefon-Seelsorge
Tag und Nacht:
Tel.: 0800/1110111 (kostenlos).
■ Weisser Ring, Ansprechpartnerin
Silvia Martin-Troyano,
Tel.: (04721) 444893
■ Kontor für Altersfragen
Diakonische Altenhilfe:
Tel. (0 47 21) 50 07 34.
■ Umwelt
■ Abfallberatung Kreis
8.30-15.30 Uhr, Tel.: 662525
■ Abfallberater der Stadt Cuxhaven
Henry Jaßmann, Tel. 725712,
Fax 725719

24 KURIER Sport & Hobby
12. 10. 2011
Landkreis Cuxhaven Volksbank Stade-Cuxhaven verloste VW Polo
Autogewinn für eine Otterndorferin
Wer träumt nicht einmal
von einem Autogewinn? Für
Agnes Ebbers aus Otterndorf,
VR-Gewinnsparerin
der Volksbank Stade-Cuxhaven,
ist der Traum jetzt
Wirklichkeit geworden. Sie
gewann einen von zehn nagelneuen
VW Polo „Blue-
Motion“.
Vorstandsvorsitzender Harald
Lesch und Vorstandsassistentin
Ute Kausch von der
VR-Gewinnspargemeinschaft
sowie Peter Bosse, VW-Vertrieb
Wolfsburg, hatten die
Lamstedt Fahrt zum HSV
SG Börde Lamstedt:
F-Jugend on Tour
Einmal den HSV live im Stadion
erleben, das war der große
Wunsch der F-Jugend-Mannschaft
von der JSG Börde
Lamstedt. Beim Heimspiel ihres
HSV gegen Borussia Mönchengladbach
war es für die
jungen Kicker dann soweit.
Sieben Erwachsene und 13
Kinder machten sich per Bus
Cadenberge
Dieser Film
begeistert
Im „Studiokino Taubenhof“ in
Cadenberge (Graf-Bremer-
Straße 33) gibt es am Freitag,
14. Oktober, 19.30 Uhr, den
Film „Cinema Paradiso“ zu erleben.
In den vergangenen
zwei Jahren hat das „Studiokino“
99 der besten Filme gezeigt.
Jetzt zum 100. Jubiläum
wird „Cinema paradiso“
präsentiert und beste Unterhaltung
bei diesem mit Preisen
überhäuften Meisterwerk
(Oscar, Golden Globe, Cannes)
von Giuseppe Tornatore garantiert.
Zum Film: Als der erfolgreiche
Regisseur Salvatore
vom Tod seines alten
Freundes Alfredo (Philippe
Noiret) hört, ist er tief erschüttert.
Längst vergessene
Erinnerungen aus seiner
Kindheit und Jugend werden
in ihm wach. Was kommt, ist
die Reise in eine längst verlorene
Kinowelt. Faszinierende
Bilder, wuchtig, tiefgründig.
Die Zuschauer werden gerührt
sein, sich in die Rolle hineinversetzen.
Es lohnt sich,
diesen Film zu sehen! ku/hwi
glückliche Gewinnerin zu einem
eineinhalbtägigen Event
eingeladen. Nach einem erlesenen
Abenddinner stand am
folgenden Tag eine Werkstattführung
und die Besichtigung
des „Zeithauses“ der
AUTOSTADT auf dem Programm.
Bei der Feierstunde
standen zehn VW Polo im Gesamtwert
von fast 200000
Euro in Reih und Glied zur Abholung
bereit. In einem von
ihnen fuhr die glückliche Gewinnerin
Agnes Ebbers heimwärts.
Mit der Übergabe der
Fahrzeuge in Wolfsburg sind
auf den Weg in die Imtech-
Arena. Das Spiel verlor der
HSV zwar mit 0:1, der guten
Stimmung tat dies jedoch
keinen Abbruch.
Alle hatten einen schönen
Tag in Hamburg und im Stadion
verbracht, sodass die
Gruppe mit einer Menge toller
Eindrücke zurückkam. ts
Otterndorf Vereine und Institutionen aus dem Cuxland können VW-Caddy kostenlos nutzen
Eine großartige Aktion: „Mobil zum Nulltarif“
Ein Zusammenschluss von
36 Geschäftsleuten aus der
Region hat es möglich gemacht:
Ein VW-Caddy wurde
angeschafft, der jetzt
von den hiesigen Sportvereinen,
Feuerwehren oder
Kirchengemeinden kostenlos
für Fahrten genutzt werden
kann.
Kürzlich kamen die Sponsoren
in der Otterndorfer Filiale
des Autohauses Manikowski
zu einem Präsentationstermin
zusammen, um
sich ihr gemeinsam gekauftes
Auto anzuschauen.
Finanziert wird der VW-
Caddy über die Vermarktung
der Werbeaufdrucke auf dem
Fahrzeug. Vereine und gemeinnützige
Organisationen
können den 9-Sitzer-Bus anfordern.
Das funktioniert ganz
unbürokratisch über Gutscheine,
die eine Gültigkeitsdauer
von 24 Stunden haben.
Zunächst muss der potenzielle
Nutzer sich einen solchen
Gutschein bei einem der
Sponsoren abholen. Danach
die Gewinnchancen beim VR-
GewinnSparen der Volksbanken
und Raiffeisenbanken
noch nicht ausgeschöpft:
Denn die nächsten Verlosungen
stehen bevor: Zusätzlich
zu den Monatsverlosungen
nehmen alle VR-Gewinnsparer
automatisch an Zusatzund
Sonderverlosungen teil –
und das ohne zusätzlichen
Losbeitrag. Informationen
zum Gewinnsparen gibt es in
allen Geschäftsstellen der
Volksbank Stade-Cuxhaven
oder im Internet unter:
www.vobaeg.de. hk/ts
den Termin der Fahrzeugausleihe
mit dem Autohaus Manikowski
in Otterndorf abstimmen
und schon kann die
Reise losgehen.
Um Versicherung und Fahrzeugwartung
braucht sich der
ausleihende Verein nicht zu
kümmern. Das wird alles vom
Autohaus Manikowski geregelt.
Nur die Spritkosten muss
der Verein selber tragen. Genutzt
werden kann der VW-
Caddy etwa für Fahrten zu
auswärtigen Terminen oder
Turnieren.
Voranmeldungen für den
Caddy sind bei Frau Thurin
unter der Telefonnummer
(04751) 90960 möglich. Dabei
gilt das Prinzip: Wer zuerst
kommt, mahlt zuerst.
Folgende 36 Firmen haben
sich an der Finanzierung
des VW-Caddy beteiligt:
Aus Otterndorf: Autohaus
Manikowski, Medem-Apotheke,
Elektro Joost, Schönes &
mehr, Pflege to Huus, Malerei
Oldenburg, Esso Station
Friedrichs, Pflegeteam Son-
Die glückliche Gewinnerin Agnes Ebbers (Mitte) bei der Autoübergabe
durch Inge Hamcke von der Volksbank Stade-Cuxhaven
und Harald Lesch von der VR-Gewinnspargemeinschaft
Kleinwörden Kirchspielkaiserpaar auch im wirklichen Leben ein Paar
Rosi Köhler ist die neue Kaiserin
Zum Ende der Kleinkalibersaison
fand beim Schützenverein
Kleinwörden neben
dem Vereinsschießen und
Preisschießen noch der
Wettkampf um die Würden
der Kirchspielkaiser statt.
Als neues Vereinskaiserpaar
konnte sich bei den Damen
Rosi Köhler vor Tanja
Deede durchsetzen. Bei den
Herren sicherte sich Christian
Braß den Titel vor Kurt Damann.
Gleichzeitig wurde das
neue Kirchspielkaiserpaar
ausgeschossen.
Bei den Schützen schoss
Thomas Alfey vom Schützenverein
Bornberg das beste Ergebnis,
gefolgt von dem
Hechthäuser Wilfried Boldt.
Bei den Damen sicherte sich
seine Ehefrau Nicole Alfey
den Titel der Kaiserin und verwies
die Hechthäuserin Birgit
Boldt auf Rang zwei. Auf der
Preisscheibe siegte Hans
Das neue Kirchspielkaiserpaar des SV Kleinwörden, Christian
Braß und Rosi Köhler, mit Thomas Alfey, Nicole Alfey und Andreas
Steenbock. Foto: Mahler-Leddin
Heidtbrock vor Ewald Oellerich;
bei den Fleischpreisen
waren Gerd Leininger vor Nicole
Alfey und Klaus Struck
erfolgreich. Bei der Geflügelscheibe
siegte Karin Struck
vor Rosi Köhler und Klaus
Struck. Komplettiert wurde
das Jahresabschlussschießen
Die Sponsoren bei der Präsentation des VW-Caddy im Autohaus Manikowski Foto: Schult
nenschein, Blumen-Center
Terhardt, PIW Datentechnik,
Osteria Toscana, Libelle, Maren
Schwarz Frisör, Wäsche-
Service Wolderich, Christian
Ahl Landmaschinen, Otterndorfer-Service-Dienst,
Grit
Röse-Betke, GIS-BIT Jobs &
Copy, Wilfried Steinmüller
Ltd. Physio- & Ergotherapie,
mit der Forellenscheibe. Über
frisch geräucherte Forellen
freuten sich Marion Nottelmann,
Ewald Oellerich und
Christian Brinkmann. Der
Vorsitzende Ernst-Günther
Aukschun gab mit dem 22.
Oktober den Termin der Generalversammlung
bekannt.
Praxis van der Linden, Kosmetikstudio
Moritz, Fliesen
Schöneck, Dat Krämerhus,
Keramik Werkstatt am Süderwall
Aus Osterbruch: Kleines
Patchwork Haus, Elbe Team,
Björn Hoyer Sanitär, von
Spreckelsen GbR
Aus Ihlienworth: Rüschs
Dorum
Schiri-
Lehrgang
Der Kreisschiedsrichterausschuss
unter seinem Vorsitzenden
Lüder Menke aus
Wremen bietet in der Zeit
vom 25. Oktober bis 29 .November
2011 einen Schiedsrichter-Lehrgang
im NFV
Kreis Cuxhaven an.
Veranstaltungsort ist das Vereinsheim
des TUS Dorum,
Helmut-Israel-Heim. Der
Lehrgang umfasst insgesamt
zehn Lehrabende und einen
Prüfungsabend am (29. November)
Die Lehrabende, die auf die
Prüfung vorbereiten, finden
dienstags und donnerstags in
der Zeit zwischen 19 und 21
Uhr statt. Voraussetzungen
für die Teilnahme sind: Ein
Mindestalter von 14 Jahren
und die Mitgliedschaft in einem
Sportverein mit einer
Fußballabteilung. Zudem wird
aufgrund der recht ansprechenden
Thematik eine überdurchschnittlicheLehrgangsmotivation
erwartet.
Aufgrund der zu erwartenden
hohen Nachfrage ist eine Anmeldung
über die Fußballfachwarte
an den Kreisschiedsrichterlehrwart
Axel
Martin (axel.martinsr@web.de)
oder an den Vorsitzenden
Lüder Menke (schiriansetzer-sued@web.de)erforderlich.
Am ersten Lehrgangstag werden
alle organisatorischen
Fragen erläutert. Neben
Schreibutensilien sollten alle
Teilnehmer bereits an diesem
Tag ein Passbild für den späteren
Schiedsrichterausweis
mitbringen.
Weitere Informationen sind
auf der Homepage des NFV
Kreis Cuxhaven unter:
www.nfv-cuxhaven.de zu finden.
fs
Sommergarten, Sonja’s Papier-
& Dekostub, Madeira,
Reisebüro Ihlienworth
Aus Cuxhaven: Andreas
Schulz Gartenpflege, Clips
Friseurbetriebe
Aus Wanna: Rose Ferienhäuser
Aus Nordleda: Gästehaus Petersen
ts

12. 10. 2011 Stadt & Land
KURIER 25
Cadenberge Regenten aus dem Schützenkreis ermittelten Kreiskönigspaare
eue Kreiskönigin ist Marion Robohm
Seit rund 30 Jahren ermitteln
die Regenten der Vereine
des Schützenkreises
Neuhaus-Lamstedt nach
Abschluss der Schützenfestsaison
ihre Kreiskönigspaare.
Auf dem Cadenberger
Schießstand traten 60 Würdenträger
zu diesem traditionellen
Wettkampf an. Ausgezeichnete
Leistungen verzeichneten
die Schützen. Drei
Aspiranten erreichten das
Maximum von 100 Ringen.
Claus-Dieter Kindler setzte
sich im Stechen durch
Im Stechen setzte sich
schließlich Claus-Dieter
Kindler (Klint) vor Jan Tiedemann
(Belum) und Ralf Robohm
(Stinstedt) durch.
Unter dem Motto „ Es grüßen
die Werbegemeinschaften
Roter Punkt Wanna und WGI
Ihlienworth“ nahmen die beiden
Werbegemeinschaften
mit einem Festwagen am Ern-
Kreispräsident Herbert Pülsch
kürte Marion Robohm (Ahrensfluchtermoor)
zur Kreiskönigin.
Sie schoss 99 Ringe.
Wir lassen die Motorradsaison langsam ausklingen
mit einem Frühstück und anschließender
gemeinsamer Tour am
· Kaffee, Brötchen (Kraßmanns Backstube)
· Bratwurst zum Selbstkostenpreis
· Getränke zum Selbstkostenpreis (Foyer)
· Mitfahren im Seitenwagen
· Motorrad- und Gespannausstellung
Der Kreispräsident Herbert Pülsch (rechts) proklamierte in Cadenberge die „Kreiskönigspaare
2011“. Foto: Schiefelbein
teumzug in Wanna teil. Auf
Einladung der Werbegemeinschaft
„Roter Punkt“ nahm
eine Abordnung der befreundeten
WGI aus Ihlienworth
auf dem Festwagen platz, der
Als 1. Adjutantin fungiert Lieselotte
Borchers (Klint), ebenfalls
99 Ringe. Das Amt der 2.
Adjutantin übernahm Bianca
vorher gemeinsam festlich
geschmückt wurde. Für die
Besucher am Wegesrand gab
es ausreichend Süßigkeiten
und kleine Aufmerksamkeiten.
Die beiden Werbege-
Tiedemann (Lamstedt); sie
kam auf 98 Ringe. Der SchützenvereinAhrensfluchtermoor
stellt mit Torben Rei-
meinschaften wollen so nach
außen nochmals ihre partnerschaftliche
Zusammenarbeit
demonstrieren sowie den
Wunsch, dass Wanna und Ihlienworth
als Grundzentrum
YAMAHA- & SUZUKI-Vertragshändler
Papenstr. 127 • D-27472 Cuxhaven
Telefon 0 47 21 - 72 19 0
chert (98 Ringe) den Kreisjugendkönig.
Den zweiten Platz
belegte Patrik Hoops (Armstorf/97)
vor Siegfried Krugmann
(Kehdingbruch/97).
Bei den Jungschützinnen
lag Melanie Beckmann (Hemmoor)
mit 99 Ringen an der
Spitze vor Rebecca Schütze
(Cadenberge/97) und Laura
Tiedemann (Stinstedt/97).
Den Titel des Kreisseniorenkönigs
sicherte sich Erfried
Heidhoff (Belum) mit 99 Ringen.
Es folgten Dieter Meyer
(Wingst) und Johann Tiedemann
(Armstorf) mit jeweils
98 Ringen.
Helga Unglaube (Hemmoor)
wurde mit 95 Ringen
Kreisseniorenkönigin. Ihre
Begleiterinnen sind Elke Grahl
(Belum/95) und Barbara Meyer
(Wingst/93).
ho
geführt werden. Am Festwagen
konnte man erkennen,
dass sich mit der 51. Werbewoche
in Wanna wieder ein
weiteres Highlight in 2012
ankündigt. ku
15. 10. 2011 ab 9.00 Uhr
Tourbeginn: 10.30 Uhr (Dauer ca. 2,5 Std.)
· Deko Blumenhaus Kaktusblüte
· Reifen point S Bremer
· KFZ-Prüfstelle Cuxhaven GTÜ
· Nordholzer Lackierhalle
· Fahrschule Abbi Totz
· Mozuko
· Wash Point
12. Oktober
● Der genuesische Seefahrer
in spanischen Diensten,
Christoph Kolumbus, erreicht
am 12. Oktober 1492
die Bahamas. Der Insel, auf
der er landet, gibt er den
Namen San Salvador.
● Ein psychisch gestörter
Attentäter feuert bei einer
Wahlkampfveranstaltung in
Oppenau am 12. Oktober
1990 drei Schüsse auf Minister
Wolfgang Schäuble
ab. Der Politiker bleibt nach
dem Anschlag gelähmt.
● August Horch, deutscher
Autobauer, wird am 12. Oktober
1886 in Winningen
geboren. Er stirbt am 3. Februar
1951 in Münchberg.
● Der italienische Sänger
Luciano Pavarotti erblickt
am 12. Oktober 1935 in Modena
das Licht der Welt. Er
stirbt am 6. September
2007 in seinem Geburtsort
Modena. hwi
Wanna
WG „Roter Punkt“ Wanna und WGI Ihlienworth gemeinsam beim Ernte-Umzug
Anmeldungen für die Tour bei Zweirad S. Maske bis 12. 10. 2011, 18.00 Uhr

26 KURIER Stadt & Land
12. 10. 2011
Kreis Cuxhaven Igel im Herbst
Stachelige Zeitgenossen auf Nahrungssuche
Die Tage werden kürzer,
morgens zieht der Nebel
über die Felder und die
Temperaturen sinken merklich.
Der Herbst ist im Anmarsch
und mit ihm rückt
ein sympathischer Vierbeiner
in den Fokus der Öffentlichkeit.
Fast täglich erreichen die
Mitarbeiter des NABU-Artenschutzzentrums
Leiferde Anfragen
besorgter Bürger bezüglich
oft nur scheinbar
hilfsbedürftiger Igel. Die stacheligen
Zeitgenossen sind
derzeit auf Nahrungssuche,
um sich eine Fettreserve für
den Winter zuzulegen.
„Täglich erreichen uns
mehrere Anrufe von besorgten
Menschen, die junge Igel
im Garten gesichtet haben“,
so Rogoschik weiter: „Das ist
jedoch kein Grund zur Beunruhigung.
Igeljunge werden
bis Ende September geboren
und sind in den folgenden
Wochen, sobald sie etwas
selbstständiger sind, auch
tagsüber auf Nahrungssuche
unterwegs. Da sie sich in relativ
kurzer Zeit eine ausreichende
Fettreserve für den
Winter zulegen müssen, nutzen
sie dazu jede Minute.“
Auch wenn Sie einmal beobachten,
dass die Jungen
längere Zeit allein sind, soll-
Neuenkirchen
„Bett un Fröhstück“
Die „Theaterspieler Neuenkirchen“
spielen ein neues
plattdeutsches Stück im
Dorfgemeinschaftshaus, den
Schwank in drei Akten „Bett
un Fröhstück“ von Konrad
Hansen.
Die Generalprobe ist am
Donnerstag, 13. Oktober
um 20 Uhr. Der Eintritt beträgt
fünf Euro. Zur Generalprobe
gibt es leckere Würst-
ten sie nicht aufgenommen
werden, so der dringende Rat
der Mitarbeiter des NABU-Artenschutzzentrums.
Igel sind
sehr vorsichtig, die Mutter
hält sich wahrscheinlich gut
versteckt in der Nähe auf und
die Kleinen können sich gegenseitig
wärmen. In Menschenhand
haben die Jungen
schlechtere Chancen zu überleben.
„Uns fehlt die richtige
Milch und von der Mutter
können sie auf den nächtlichen
Streifzügen viel für das
Leben in freier Wildbahn lernen
und die Entnahme eines
gesunden Igels ist in keinem
Fall gerechtfertigt, sogar vom
Bundesnaturschutzgesetz
verboten“, erläuterte Bärbel
Rogoschik.
Igelfreunde können jedoch
einiges tun, um ihren Garten
igelfreundlich zu gestalten,
denn die beste Igelhilfe ist
nach wie vor die naturnahe
Gestaltung des Gartens. Einen
optimalen Überwinterungsstandort
kann auch eine sogenannte
„Igelburg“ bieten,
die schnell selbst gebaut ist.
Wenn dieser Holzkasten mit
ausreichend Laub und Reisig
überdeckt wird, können sich
Igel darin zur Überwinterung
zurückziehen. Kellerschächte
und -treppen sollten abgedeckt
oder so eingerichtet
sein, dass ein hineingefallener
chen und natürlich auch
Kartoffelsalat.
Weitere Termine für Aufführungen
von „Bett un Fröhstück“
werden am Sonntag,
16. Oktober sowie am Sonntag
23. Oktober jeweils um
15 Uhr angeboten. Dann allerdings
mit Kaffee und Kuchen.
Die Bewirtung übernimmt
das DRK Neuenkirchen. fs
Kommt ganz gut allein zurecht: Der kleine Kerl ist auf dem besten Weg, sich seinen Winterspeck
anzufuttern. Foto: Schulze
Igel herausklettern kann. Erdbeernetze
sind für Vögel und
Igel eine große Gefahrenquelle
und müssen auf jeden Fall
entfernt werden. Auf im Garten
laufende Hunde sollte geachtet
werden, solange die
Jungigel auf ihren Entdeckungstouren
sind.
Zur Unterstützung können
Sie außerdem jederzeit Wasser
anbieten, dass täglich gewechselt
werden muss. „Zufüttern
ist zurzeit nicht notwendig,
da die Igel genug
Schnecken und Insekten finden“,
betonte Bärbel Rogoschik,
Leiterin des NABU-Artenschutzzentrums.
Es gibt
kein spezielles Gewicht, ab
dem Igel auf jeden Fall überwinterungsfähig
sind. Aber ab
etwa 300 Gramm ist ein junger
Igel selbstständig, und er
ist in der Lage, in der Natur zu
überleben. Igelforscher haben
nachgewiesen, dass auch
kleinere Jungtiere in der Natur
wesentlich größere Überlebenschancen
haben als allgemein
angenommen wird.
Im Haus überwinterte Igel
hätten im Frühjahr erhebliche
Anpassungsschwierigkeiten,
wenn sie wieder in die Natur
entlassen werden, gab Bärbel
Rogoschik zu bedenken. Infomaterial
zum Igel oder wie Sie
einen igelfreundlichen Garten
anlegen, hält das NABU-Artenschutzzentrum
Leiferde
für Interessierte während der
täglichen Öffnungszeiten von
9 bis 17 Uhr bereit.
Wichtige Hinweise, wie mit
einem Igelfund umzugehen
ist, Tipps und viel Wissenswertes
über dieses sympathische,
nützliche Tier finden Sie
auch in der farbigen Broschüre
„Der Igel - Pflegefall oder
Outdoor-Profi“, die für sechs
Briefmarken zu 55 Cent bestellt
werden kann beim
NABU Niedersachsen, Stichwort
„Igel“, Alleestr. 36,
30167 Hannover. ku
Wingst
Aktion Am 16. Oktober gibt es außerdem einen verkaufsoffenen Sonntag
Das bereits 18. „Shanty-Chor-Festival“
Am Sonntag, 16. Oktober,
findet das „Shanty-Chor-
Festival“ statt, organisiert
von „Stade aktuell“. Bereits
zum 18. Mal kommen befreundete
Shantychöre aus
dem Umland nach Stade
und erfreuen die Gäste mit
ihren Liedern.
Von 11 bis 18 Uhr treten
die Chöre auf der Bühne am
Pferdemarkt sowie auf der
Greundiek im Stadthafen auf.
NEU!
Unsere Verlagsbeilage
„WIRTSCHAFTSRAUM“
Cuxhaven, Land Hadeln und
Umgebung erscheint
am Freitag, 14. Oktober 2011
in den Cuxhavener Nachrichten
und der Niederelbe-Zeitung.
Verschaffen Sie sich einen
umfassenden Überblick
über die
Wirtschaft unserer Region.
Um 10 Uhr beginnt das Festival
mit einem Seemannsgottesdienst
in der Kirche St.
Cosmae mit Beteiligung der
„Stader Hafensänger“. Ab 11
Uhr sorgt DJ „Toddy“ am
Stadthafen zusätzlich für
Stimmung.
Die Gastgeschenke für die
teilnehmenden Shantychöre
werden von der Volksbank
Stade-Cuxhaven zur Verfügung
gestellt. Im Rahmen des
Festivals findet auf der
Krummenbusch
Vor einiger Zeit hat der „Oldtimerclub
Westersode“ bei
guten Wetter in Wingst-
Krummenbusch bei Udo Ahlf
mit historischen Maschinen
Getreide geerntet. Der dort
angebaute Roggen wurde mit
einem Selbstbinder hinter einem
Lanz Bulldog und einer
Greundiek eine interessante
Ausstellung statt, die ein
Stück Stader Hafen-Geschichte
dokumentiert.
Gezeigt werden Fotografien
des Hafens, die aus dem
Fundus des ehemaligen Fotogeschäftes
„Pickenpack“
stammen und über die Zeit
von drei Generationen des Familienbetriebes
gemacht
wurden.
Der Fotoclub „Das Auge“
hat die Exponate für die
ehemaligen Pferde-Grasmähmaschine,
die von einem
MAN gezogen wurde, gemäht.
Die Garben wurden anschließend
von vielen Helfern und
Mitgliedern „aufgehockt“!
Diese Hocken mussten dann
14 Tage trocknen, bevor die
Den Wald
erkunden
Der „Waldkinder Wingst e.V.“
bietet seit vielen Jahren
Wald-Eltern-Kind-Gruppen
an. Jetzt starten die neuen
Gruppen mit neuen Terminen.
Bei ihren wöchentlichen Treffen
verbringen Eltern und
Kinder unter Anleitung einer
erfahrenen Walderzieherin
entspannte und gleichzeitig
ereignisreiche Stunden im
Wingster Wald. Das Angebot
richtet sich an alle Eltern mit
ihren Kindern ab ca. 1,5 bis
vier Jahre, die den Wald erkunden,
staunen, spielen, for-
schen, klettern, singen und
jede Menge Spaß haben
möchten. Es sind ausdrücklich
alle Kinder willkommen, auch
wenn der Waldkindergarten
anschließend nicht besucht
wird. Freitagvormittags und
Dienstag am Nachmittag gehen
die „Waldwichtel“ mit
wetterfester Kleidung und einem
Picknick im Rucksack in
den Wald. Weitere Infos und
Anmeldung bei Rita Crohn
04778-800783. ku/hwi
Schau gerahmt und betreut
die Ausstellung. Das Shantychor-Festival
ist verbunden
mit einem verkaufsoffenen
Sonntag in der Stader Altstadt.
Viele Geschäfte haben
von 12 bis 17 Uhr geöffnet.
Wer die Stade-Karte hat,
kauft clever ein. In den teilnehmenden
Läden können die
Kunden mit der Stade-Karte
wertvolle Bonuspunkte sammeln
und damit bares Geld
sparen. ku/hwi
Oldtimer bei der Ernte im Einsatz
Ernte eingebracht werden
konnte. Im nächsten Jahr am
1. Pfingsttag soll diese Ernte
mit einer alten Dreschmaschine
(„Ködel + Böhm“) gedroschen
werden.
Diese Aktion findet dann
während des Oldtimer-Treffens
statt. ku/hwi/Foto: privat

30 KURIER Tipps & Termine
12. 10. 2011
HEUTE
BAD BEDERKESA
Windmühle
geöffnet 15 bis 17 Uhr
CADENBERGE
„Snack mol wedder Platt“
Seniorentagesstätte, Lindenweg
2, 15 Uhr
CUXHAVEN
Flohmarkt
auf dem Ritzebüttler Marktplatz,
7 bis 13 Uhr
Wochenmarkt
in der Beethovenallee,
7 bis 13 Uhr
Vom Binnenland
zur Waterkant mit dem
Shanty-Chor Otterndorf,
ALTENWALDE
Wochenmarkt
auf dem Karl-Grothe-Platz,
8 bis 12.30 Uhr
BALJE
Ausstellung
„Wilder Norden“ mit Cartoons
und Rätselaufgaben
von Tetsche, Natureum Niederelbe,
geöffnet von 10 bis
18 Uhr
CADENBERGE
Wochenmarkt
auf dem Marktplatz, 8 bis
12 Uhr
Seniorennachmittag
des DRK, Seniorentagesstätte,
Lindenweg 2, 15 Uhr
CUXHAVEN
Führung Fort Kugelbake
Geführte Besichtigung der
alten Küstenbatterie, Anm.
erforderl. unter Tel. 04721-
404444
Fischereimuseum
Wie wird ein Fischernetz gestrickt?
Besuchen Sie unseren
Netzmacher Klaus Hankel,
Ohlroggestraße 66,
11 bis 16 Uhr
Multimedialer Vortrag
„Raumschiffe und Raumsonden
(50 Jahre bemannte
Raumfahrt) an der Sternwarte
mit Beobachtungsmöglichkeit
durch das 14“-
Mittwoch, 12. Oktober
Kursaal Duhnen, 20 Uhr
NORDHOLZ
Aeronauticum
Marinebahn, öffentliche
Führung zu Lokomotive und
Waggon, 10.30 bis 12 Uhr
OTTERNDORF
Stadtführung
durch die historische Altstadt,
Treffpunkt Tourist-
Info, 11 Uhr
WINGST
Lottoabend
im Gasthaus „Zur Linde“,
19 Uhr, Anm. erbeten unter
Tel. 04778-555
Donnerstag, 13. Oktober
Teleskop bei entsprechendem
Wetter, Max-Koch-
Sternwarte, Pestalozzistraße
44, 19.30 Uhr
HECHTHAUSEN
Wochenmarkt
vor dem Rathaus, 8 bis
12 Uhr
LÜDINGWORTH
Kirchenführung
mit Erläuterung der Kunstschätze,
11 bis 12.15 Uhr
NEUENKIRCHEN
„Bett un Fröhstück“
Plattdeutscher Schwank in
drei Akten von Konrad Hansen,Dorfgemeinschaftshaus,
20 Uhr
NORDHOLZ
Aeronauticum
Öffentliche Führung ohne
Anmeldung, 16.30 bis
17.30 Uhr
OTTERNDORF
Ausstellung
„Die Puppenstube“,
Marktstr. 12, 14.30 bis
17 Uhr
WINGST
„Zoo in der Wingst“
mit Bären- und Wolfsgehegen,
ab 10 Uhr
Cuxhaven „Frieda und Anneliese“ aus dem „Frühstyxradio“ sind zu Gast
Kultfiguren treten live auf
„Frieda und Anneliese“, die
Kultfiguren aus dem ffn-
„Frühstyxradio“, gehen mit
ihrem neuen Bühnenprogramm
„Das letzte Hemd“
auf Tournee und sorgen
wieder für urkomische Unterhaltung
und anhaltende
Lachkrämpfe im Publikum.
Das biestige Duo ist am
Sonnabend, 12. November,
um 20 Uhr in der Kugelbake-Halle
zu Gast.
Im letzten Teil der Trilogie
gerät Frieda in die Fänge eines
internationalen Altersheimkonzerns.
Ein ganz rasantes Stück der
Geschmacklosigkeit
Der gnadenlosen Willkür
ausgesetzt, bleibt ihr doch die
Hoffnung, ihr geliebter Sohn
Reinhardt werde sie schon
Wanna
CADENBERGE
Studiokino Taubenhof
„Cinema Paradiso“, 19.30
Uhr, Anmeldung erbeten
unter Tel. 04777-800272
CUXHAVEN
Freitag, 14. Oktober
Ausstellungseröffnung
„Schaukelkammer“ - Eine
Ausstellung mit Installationen
von Stefan Demming,
Cuxhavener Kunstverein,
Segelckestr. 25, 19 bis
21 Uhr
rausholen. Doch Reinhardt
kommt nicht. Macht er womöglich
gemeinsame Sache
mit dem Seniorenstift „Moderfrieden“?
In Verdacht hat
Frieda eher ihre durchtriebene
Freundin Anneliese, doch
Bedeutung der Ortsnamen
Welche Bedeutung steckt
hinter dem Ortsnamen von
Wanna. Der bekannte Namensforscher
Prof. Jürgen
Udolph erklärt im Radio Ortsnamen.
Niedersachsen hat
wunderschöne Orte mit interessanten
Namen, aber warum
heißen sie so, wie wir sie
Sie haben den Kultstatus bei ihren Fans schon jetzt erreicht:
„Frieda und Anneliese“. Foto: Claudia Konerding
heute kennen? Diese spannende
Frage klärt Prof.
Udolph am Montag, 31. Oktober
auf NDR 1 Niedersachsen
gegen 10.20 Uhr am Beispiel
Wanna. Zuvor wird Bürgermeister
Hans-Hermann
Peters den Ort Wanna kurz
vorstellen. fs
HEMMOOR
Wochenmarkt
auf dem Rathausplatz, 8 bis
12 Uhr
OTTERNDORF
Wochenmarkt
Am Großen Specken, 8 bis
12.30 Uhr
Antik - Trödel
Bahnhofstr. 3 (Hinterhaus),
9 bis 18 Uhr
ist es schlussendlich diese,
mit der sie einen verwegenen
Plan zu ihrer Befreiung verfolgt.
Nach „Frieda sei mit Euch“
und „Das braune Gold“ erwartet
den Zuschauer ein rasan-
Lüdingworth
BALJE
Natureum Niederelbe
mit der Ausstellung „Wilder
Norden“, Neuenhof 8, 10 bis
18 Uhr
CADENBERGE
Herbstmarkt
mit Rummel und Gewerbeschau,
Marktplatz, 15 bis
18 Uhr
CUXHAVEN
Sonnabend, 15. Oktober
Flohmarkt
auf dem Ritzebütteler
Marktplatz, Südersteinstraße,
7 bis 13 Uhr
Wochenmarkt
in der Beethovenallee, 7 bis
13 Uhr
Hubertusjagd
des Ritzebüttler Reitclubs,
Reitanlage Sahlenburg,
Lerchenweg, 12.45 bis
17.30 Uhr
tes Stück stilsicherer Geschmacklosigkeit.
Mit ihrer
Trilogie aus dem fiktiven Ort
Plattengülle haben Sabine
Bulthaup und Dietmar Wischmeyer
ein neues Genre erschaffen:Hochgeschwindigkeits-Bauerntheater
für Jung
und Alt.
„Das letzte Hemd“ greift
eine aktuelle gesellschaftliche
Problematik auf, ohne in
sauertöpfische Endzeitprognosen
zu versinken.
„Frieda und Anneliese“ sind
so lustig und gut gelaunt wie
eh und je, auch und gerade,
wenn die Not am größten erscheint.
Das ist echtes Volkstheater.
Karten sind in der Vorverkaufskasse
des Veranstaltungszentrums,
Tel. (04721)
40 4444, bei den CN und der
NEZ sowie ab 19 Uhr an der
Abendkasse erhältlich. ku/hwi
Rocknacht bei „Janssen“
Am Freitag, 14. Oktober,
steigt in der Diskothek „Janssens
Tanzpalast“ in Lüdingworth
das nächste Highlight!
Es wird wieder gerockt, was
das Zeug hält - denn es heißt
wieder „We Will Rock You“
Auf vielfachen Wunsch veranstaltet
die Diskothek „Jans-
sens Tanzpalast“ in Lüdingworth
ab 21 Uhr wieder die
beliebte Partynacht mit der
besten Rockmusik aller Zeiten.
Am Plattenteller wird Rock DJ
Crazy Ardo stehen.
Einlass ist ab 21 Uhr für alle
ab 18 Jahren. ku/hwi
Pinguin-Fütterung
im Kurpark, Döser Strandstraße
80, 15 Uhr
Tanz und Unterhaltung
mit dem Alleinunterhalter
Günni-Guitar, Café Beckmann,
Cuxhavener Str. 90a,
20 Uhr
LÜDINGWORTH
Partyzone XXL
Janssens Tanzpalast, Jacobistr.
21, ab 21 Uhr
NORDHOLZ
Open Plane
Besichtigung eines Fliegers
im Aeronauticum, 15 bis
15.30 Uhr
OTTERNDORF
Antik - Trödel
Bahnhofstr. 3 (Hinterhaus),
9 bis 18 Uhr
WINGST
DRK-Frühstück
im Dorfgemeinschaftshaus,
9 Uhr
Schützenball
des SV Wassermühle, 20 Uhr

12. 10. 2011 Tipps & Termine
KURIER 31
Cuxhaven/Otterndorf Bessere Leserorientierung, Regionalität und Verbrauchernähe
Kuriere im Internet präsent
Bessere Leserorientierung,
Regionalität und Verbrauchernähe,
das sind die drei
Faktoren, die die neue Ausrichtung
des „Cuxhaven Kurier“
und des „Hadler Kurier“
im Wesentlichen ausmachen.
Häufige Anfragen und
Wünsche aus dem Leserkreis,
ob die beliebten Anzeigenblätter
auch über Internet zu
lesen sind, haben die Cuxhaven-NiederelbeVerlagsgesellschaft
mbH & Co KG als
Herausgeber und Verlag jetzt
bewogen, den Titeln eine eigene
Internetpräsenz zu geben,
die seit gut einer Woche
online ist. Unter der Adresse
www.cnv-kuriere.de sind
jetzt beide Kuriere in einer
gemeinsamen Präsenz als E-
Paper zu erreichen. Es besteht
aber auch die Möglichkeit, die
Seiten über die Einzelmarken
www.cuxhaven-kurier.de und
www.hadler-kurier.de zu erreichen.
Dort finden sich dann
die aktuellen E-Paper-Ausgaben
des „Cuxhaven Kuriers“
und des „Hadler Kuriers“, die
immer aktualisiert am Erscheinungstag
dort zu finden
sind. Es besteht auch die
Möglichkeit, in älteren Ausgaben
des Archiv zu blättern,
das jetzt neu angelegt wird.
Neben einigen Serviceleistungen
wie Wetter, Webcams,
Kino und Veranstaltun-
BALJE
Natureum Niederelbe
Neuenhof 8, 10 bis 18 Uhr
CADENBERGE
Herbstmarkt
Marktplatz, 15 bis 18 Uhr
CUXHAVEN
Komponistenporträt
zum 330. Geburtstag von
Georg Philipp Telemann –
Ulrike Küster, Sabine Kanitz,
Cornelia Schröder und der
Chor der ev.-luth. Kirchengemeinden
Ritzebüttel und
Döse erläutern Leben und
Werk des Komponisten mit
Musik, Texten und Bilddokumentation,Martinskirche,
Vorwerk 3, 15 bis 17.30 Uhr
HECHTHAUSEN
Ringreiten
des Reit- und Fahrvereins
Hechthausen, Basbeck und
Umgegend
Preis- u. Pokalschießen
des SV Centrum, 10 bis
12 Uhr
IHLIENWORTH
LandfrauenMarktCafé
Alte Meierei, 14 bis 18 Uhr
Lottonachmittag
des SV Ihlienworth in
Rüsch’s Sommergarten,
15 Uhr, Anmeldung erbeten
unter Tel. 04755-230
gen, auf die auch das etablierte
Angebot der bestehenden
und stark genutzten Zeitungspräsenzenwww.cn-online.de
und www.nez.de verweist,
die mittlerweile gemeinsam
monatlich über
230000 Zugriffe (IVW-geprüft!)
verzeichnen, finden
sich auf der neuen Präsenz
auch Möglichkeiten, schnell
und einfach mit den verschiedenen
Bereichen des Verlages
in Kontakt zu treten. Über ein
Formular können Leserbriefe
eingesandt werden, man kann
an regelmäßigen Online-Gewinnspielen
teilnehmen oder
Sonntag, 16. Oktober
OTTERNDORF
Ausstellung
„Die Puppenstube“, Marktstraße
12, 14.30 bis 17 Uhr
Torhaus
mit der Sammlung Labiau/
Ostpreußen, 14.30 bis
17 Uhr
Museum gegenstandsfreier
Kunst
Marktstr. 10, 15 bis 18 Uhr
STEINAU
Preisskat
des Schützenvereins Steinau-Hull,
Schützenhalle,
Hullweg 15.30 Uhr
WINGST
„Zoo in der Wingst“
geöffnet ab 10 Uhr
Führung
im Ruheforst Wingst, Treffpunkt
Forsthaus Dobrock,
14.30 Uhr
Privatanzeigen direkt aufgeben
und findet dort die aktuellen
Mediadaten. Falls es
einmal Probleme bei der Zustellung
geben sollte, kann
dieses ebenfalls über ein Formular
gemeldet werden, was
dem Verlag eine vereinfachte
Bearbeitung ermöglicht. Auf
den Seiten „Wir über uns“
können die Nutzer von cnvkuriere.de
sich über die „Macher“
der Kuriere Informieren
und mit ihnen in Kontakt treten.
Mit einem Klick auf die
prägnanten Bildmotive in der
Titelleiste wird man direkt auf
die zuständige Tourist-Infor-
CADENBERGE
Herbstmarkt
Rummel und Gewerbeschau,
Markt, 15 bis 18 Uhr
CUXHAVEN
Führung Fort Kugelbake
Geführte Besichtigung der
alten Küstenbatterie, Anmeldung
erforderlich unter
Tel. 04721-404444
Pinguin-Fütterung
und Zoo mit Kleintieren,
Kurpark, Döser Strandstraße
80, 15 Uhr
Bridge spielen
Sport-Bistro „Delft 2000“,
Vincent-Lübeck-Str. 3, Anmeldung
04721-25622
Bastelnachmittag
rund um die Pinguine (für
Kinder ab 8 J.), Pinguin-Museum,
Schillerstr. 64 (Lotsenviertel),
Anmeldung unter
Tel. 0175-3354113
Skat spielen
beim CSC, Sportlertreff,
Hermann-Allmers-Str. 5A,
Info-Tel. 04721-34884
NEUENKIRCHEN
Blutspenden
des DRK, Dorfgemeinschaftshaus,
Dorfstraße, 16
bis 19.30 Uhr
OTTERNDORF
mationsseite geleitet. „Wir
wollen mit unseren Kurieren
und ihrer Internetpräsenz zukünftig
noch näher bei unseren
Leserinnen und Lesern
sein“, so Herwig V. Witthohn,
der Objektleiter für den „Cuxhaven
Kurier“ und den „Hadler
Kurier“, „und das kann nur
im Dialog funktionieren. Wir
würden uns sehr freuen,
wenn man uns zukünftig mit
Wünschen und Fragen über
dieses neue Medium kontaktieren
würde, denn wir wollen
die Kuriere ja nicht für uns,
sondern für unsere Leserinnen
und Leser machen.“ ku
Montag, 17. Oktober
Wattwanderung
Treffpunkt Kiosk Seglertreff,
Penzliner Platz (Nähe
Schöpfwerk), 11 Uhr, Tickets
in der Tourist-Info im Rathaus,
in der Spiel- und
Spaß-Scheune und in der
Altstadtbuchhandlung
Gästebegrüßung
in der Stadtscheune, Sackstraße
4, 11 Uhr
Bilderbuchkino & Basteln
Bibliothek, Schleusenstraße
20, 15 Uhr
Aftershow-Disco
Ihlienworth
Preisskat mit Fuchsfangen
Der Schützenverein Süderleda
lädt am Freitag, 14. Oktober,
zum großen Preisskat
und -Fuchsfangen im Gasthaus
Katt Ihlienworth ein.
Beginn ist um 19.30 Uhr. Als
CUXHAVEN
Dienstag, 18. Oktober
Fitness für alle
gymnastische Übungen für
Jung und Alt (bitte eine
Matte mitbringen), Strandhaus
Döse, Treffpunkt Piratenschiff,
Strandhausallee,
10.30 Uhr
KONSTANTIN
WECKER
& Band
„Wut & Zärtlichkeit“
Tournee 2011
Do., 27. Oktober 2011,
20.00 Uhr
Andy Fairweather Low & The Low Riders
Rob Tognoni
Beat-Club-House-Band
Uschi Nerke & Jörg Sonntag
Freitag, 28. Oktober 2011, 20.00 Uhr
Tel. Kartenservice: 04 71- 59 17 59
Karten zum Sonderpreis von
76,00 ¤ (PK 1) und 66,00 ¤ (PK 2)
Sa., 19. November 2011, Vorstellung um 15.00 Uhr
So., 27. November 2011, Vorstellung um 14.00 Uhr
So., 27. November 2011, Vorstellung um 19.00 Uhr
Sa., 10. Dezember 2011, Vorstellung um 15.00 Uhr
So., 11. Dezember 2011, Vorstellung um 14.00 Uhr
Sa., 17. Dezember 2011, Vorstellung um 15.00 Uhr
Preise winken den Spielern
sehr schöne Fleischpreise.
Der Schützenverein lädt
hierzu herzlich ein und würde
sich über recht viele Kartenspieler
freuen. fs
Führung
durch Alt-Cuxhaven und
Ritzebüttel, ca. 5 km Rundweg,
Treffpunkt Kaemmererplatz/CuxhavenerNachrichten,
14 Uhr, Info-Tel.
04721-35846
Gute-Nacht-Geschichte
Spannende und lustige Geschichten
für Kinder, Kapelle
am Dohrmannplatz, Duhnen,
Cuxhavener Straße,
18 bis 18.30 Uhr
NEUHAUS
Wochenmarkt
bei der Kirche, 8.30 bis
12.30 Uhr
NORDHOLZ
Aeronauticum
Schnupperstunde ab
16.30 Uhr
Lieder – Songs – Texte
Bittersüß: Bertold Brecht
und die Liebe – mit Anna
Haentjens (Gesang, Rezitation)
und Manfred Schmitz
(Klavier), Schloss Ritzebüttel,
Schlossgarten 8, 20 bis
21.30 Uhr
OTTERNDORF
Museum
gegenstandsfreier Kunst,
Marktstraße 10, 10 bis
13 Uhr und 15 bis 18 Uhr
Das Kranichhaus -
Museum des alten Landes
Hadeln, Reichenstraße 3,
10 bis 12 Uhr und 14.30 bis
16.30 Uhr

32 KURIER Stadt & Land
12. 10. 2011
Basketball Die Cuxhaven BasCats unterliegen in Ehingen knapp mit 74:76
öhenflug wurde gestoppt
Die BasCats sind gestoppt
worden. Der Cuxhavener
Basketball-Zweitligist verlor
in Ehingen nach drei Siegen
das vierte Saisonspiel.
Mit 74:76 unterlagen die
Korbjäger von der Küste im
Ländle. Nun dürfen sich die
Schützlinge von Trainer
Krists Plendiskis erst einmal
erholen, denn sie sind nun
spielfrei.
Erdgas Ehingen/Urspringschule
– Cuxhaven BasCats
76:74 (21:21, 20:17,
13:20, 22:16): Die Gastgeer
begannen furios mit einem
Dreier und einem weiteren
Korberfolg zur 5:0-Fühung.
Aber die Cuxhavener, die
it Kristian Kuhn, Maximilian
uhle, Quinnel Brown, Dorian
cDaniel und Jackson Capel
ls Starting Five aufliefen,
ielten dagegen. Capel und
rown waren zunächst die
estimmenden Akteure in der
ffensive. Kapitän Capel traf
wei Dreier und ihm gelang
in Dreipunkt-Spiel (Korberolg
trotz Foul und anschlieend
verwandeltem Bonusreiwurf).
Brown war ebenalls
von jenseits der 6,75eter-Linie
erfolgreich und
ersenkte vier Freiwürfe.
eim Stand von 21:21 ging es
Auch Kristian Kuhn konnte die erste Saisonniederlage der Bas-
Cats nicht verhindern. Foto: Spreckelsen
in das zweite Viertel, das zunächst
genauso spannend
verlief.
McDaniel eröffnete mit einem
Dreier, der aber postwendend
gekontert wurde.
Allerdings war dann Jusuf El
Domiaty erfolgreich von der
Dreierlinie und Evan Harris
sorgte mit Freiwürfen für eine
29:24-Führung der Gäste.
Beim Stand von 28:31 nahm
Plendiskis eine Auszeit, die
die Ehinger offenbar etwas
besser nutzten, denn sie ließen
sieben weitere Punkte
folgen (35:31).
Eine weitere Auszeit brachte
die BasCats wieder zurück
in die Spur. Harris traf Freiwürfe
und einmal aus dem
Feld, ehe Brown erneut einen
Dreier versenkte, den aber
Ehingen wiederum konterte.
Zur Halbzeitpause führte somit
der Aufsteiger aus Baden-
Württemberg mit 41:38.
Plötzlich lagen die Katzen
wieder in Führung
Die Gastgeber kamen auch
besser aus der Kabine, sorgten
für die ersten beiden
Korberfolge (45:38), ehe Kuhle
und Capel für Cuxhaven jeweils
aus der Halbdistanz trafen.
In der 24. Minute beging
Brown sein drittes Foul bei einem
Dreierversuch des Ehingers
Andre Calvin, der anschließend
die drei Freiwürfe
traf (48:42). Die Hausherren
führten dann 51:42, als Kuhle
und McDaniel Dreier versenkten.
Harris glänzte mit zwei
Dreipunkt-Spielen und traf
noch einmal aus der Nahdistanz,
sodass nach zwei erfolgreichen
Freiwürfen von
Brown plötzlich die BasCats
mit einer 58:54-Führung in
den Schlussabschnitt gingen.
Nach 33:40 Minuten stand es
60:60, Ehingen nahm eine
Auszeit. Die Partie war weiter
auf des Messers Schneide. Die
BasCats lagen fünf Minuten
vor dem Ende knapp vorn
(64:65), aber die Gastgeber
gingen wieder in Führung
(70:65). 50 Sekunden vor
Schluss gleicht Capel mit
zwei Freiwürfen aus (74:74).
Der Kapitän foulte kurz danach,
die BasCats nahmen
eine Auszeit bei 28 Sekunden
Restspielzeit.
McDaniel beging ein Foul
bei 22 Sekunden, der Ehinger
Malik Müller trifft nur einen
Freiwurf (75:74). Capel scheitert
anschließend, Akeem
Vargas trifft einen Freiwurf
zum 76:74-Endstand.
Frank Lütt
Fußball Rot-Weiss verliert erneut
Ottowitz wirft nach
erneuter Pleite hin
In der Fußball-Landesliga
verlor Rot-Weiss Cuxhaven
0:2 gegen den bisherigen
Tabellenletzten Hambergen.
Nach der Niederlage trat
Trainer Gerd Ottowitz zurück.
Die Kampfbahn-Elf ist nun
selbst Tabellenletzter und ist
natürlich stark abstiegsgefährdet.
In einem schwachen
Spiel ließen die Akteure von
Rot-Weiss jegliche Form von
Spielwitz vermissen.
In der Bezirksliga siegte
Eintracht Cuxhaven 5:0 in Altenwalde.
Doch die Partie
hätte nach Meinung der
TSVer auch anders ausgehen
können. Ein Treffer für Altenwalde
wurde nicht gegeben,
ein umstrittener Elfmeter
nach der Pause sorgte für die
Führung des FC. Für Eintracht
trafen Milakovic, Wöhlkens
(2), Richter und Zimmermann.
Die Cuxhavener bleiben damit
souveräner Tabellenführer.
Der TSV Lamstedt unterlag
Basbeck-Osten 0:2 (Matthes
und Zielke). Der FC Neuenkirchen/Ihlienworth
kam etwas
glücklich gegen den FC Oste/
Oldendorf zu einem 2:2.
Schnau traf in der 85. Minute
zum Ausgleich. hwi
Ein nachdenklicher Gerd Ottowitz. Der Trainer von Rot-Weiss
schmiss nach der erneuten Niederlage hin. Foto: Lütt
www.futterhaus.de Angebote gültig bis Samstag, den 15.10.2011
*Unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers
Gültig bis Samstag, den 15. 10. 2011 im Futterhaus Cuxhaven.
*Ausgenommen Sonderangebote, bereits reduzierte Ware, Lebendtiere und Bücher mit Buchpreisbindung. Nicht kombinierbae mit anderen Aktionen.
Im Marktkauf-Gebäude im ehemaligen KIK
Bei Abbildungen und Preisangaben sind Irrtümer und Druckfehler vorbehalten. Verkauf in haushaltsüblichen Mengen. Solange der Vorrat reicht. In Ausnahmefällen kann es vorkommen, dass einzelne Artikel nicht sofort zum Verkauf stehen.
Änderungen in Form, Farbe und Dekor sind vorbehalten. Es handelt sich ausschließlich um Abholangebote.