Gde-Bl Juni 2013.pdf - Stallwang
Gde-Bl Juni 2013.pdf - Stallwang
Gde-Bl Juni 2013.pdf - Stallwang
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
Informations- u. Mitteilungsblatt<br />
der Gemeinde <strong>Stallwang</strong>, Landkreis Straubing-Bogen<br />
Schönstein<br />
Wetzelsberg<br />
Unsere<br />
Heimatgemeinde<br />
<strong>Stallwang</strong><br />
Landorf<br />
<strong>Stallwang</strong><br />
www.stallwang.de<br />
<strong>Stallwang</strong>er<br />
Gemeindeblatt<br />
Jahrgang 17 Ausgabe <strong>Juni</strong> 2013 Auflage: 600<br />
Wasserversorgung Steinernkreuz<br />
Neue Speicheranlage<br />
Wenn kalt und nass<br />
der <strong>Juni</strong> war,<br />
verdirbt er meist<br />
das ganze Jahr.<br />
Soll gedeihen Korn<br />
und Wein,<br />
muss im <strong>Juni</strong><br />
warm es sein.<br />
Ist der <strong>Juni</strong><br />
warm und nass,<br />
gibt’s viel Frucht<br />
und grünes Gras.
AUMER u. NEUMAIER OHG<br />
Abschleppdienst und Tankstelle<br />
Telefon 0 99 64/2 35<br />
www.kaelte-knott.de<br />
Kühl- und Klimaanlagen<br />
Getränke- und Schanktechnik<br />
Fahrzeugkühlung<br />
Beratung-Planung<br />
Ausführung-Service<br />
94315 Straubing-Ittling · Tel. 09421/702020 · Fax 7020230<br />
Liebe Bürgerinnen,<br />
liebe Bürger,<br />
am 7. Juli veranstaltet die Kindertagesstätte <strong>Stallwang</strong> ein allgemeines<br />
Sommerfest. Mit den Worten „Schaut´s doch einfach bei uns vorbei –<br />
mir dad ma uns g´frein!“, lädt die Kita-Einrichtung in dieser Ausgabe des<br />
Gemeindeblattes hierzu ein. Es wäre schön, wenn Sie der Einladung folgen<br />
würden. Sie könnten dann sehen, was sich dort zugunsten unserer<br />
Kleinen Schritt um Schritt verändert. Sie werden außerdem merken,<br />
dass eine hervorragende Betreuung der Kinder gewährleistet ist.<br />
Mit Ende des Monats ist die Hälfte des Jahres bereits wieder vorbei –<br />
die Saison der Sommer- und Herbstfeste hat begonnen. Auch in unserer<br />
Gemeinde finden einige Veranstaltungen und Ereignisse statt. Es wäre<br />
schön, wenn Sie teilnehmen würden. Jede Teilnahme ist für die Veranstalter eine Bereicherung.<br />
Im Übrigen wünsche ich uns ein Ende der Regenzeit und dafür angenehme Sommertage.<br />
Mit herzlichen Grüßen<br />
Alfons Wolf<br />
Bürgermeister<br />
.:<br />
METZGEREI Piendl<br />
ff. Fleisch- und Wurstwaren<br />
Chamer Str. 5 . 94375 STALLWANG . Tel. 0 99 64/96 08<br />
94375 S TA L LWA N G<br />
Chamer Straße 8<br />
Telefon 0 99 64/6100 30<br />
Telefax 0 99 64/6100 31<br />
Lebensmittel und mehr!<br />
Lotto - Toto - Annahmestelle<br />
EDEKA Familie Achatz<br />
<strong>Stallwang</strong> - Straubinger Str. - Tel. 0 99 64/6 4010<br />
Fernseh . Video . HiFi<br />
94375 <strong>Stallwang</strong> . Tel. 0 99 64/2 32<br />
Haus<br />
und Garten<br />
Dorfplatz 13<br />
94375 <strong>Stallwang</strong><br />
Tel. 0 99 64/61 00 10<br />
Fax 0 99 64/61 00 12<br />
Josef Aumer<br />
ANTENNENBAU<br />
Ihr Spezialist<br />
für Sat-Anlagen<br />
Eigene<br />
Fachwerkstätte<br />
Bei uns finden Sie reichlich Auwahl an:<br />
Geschenkartikel, vieles aus Glas u. Porzellan<br />
Schulbedarf und Spielwaren<br />
Werkzeuge für den Garten, die Landwirtschaft<br />
und den Handwerker<br />
... einfach<br />
mal<br />
vorbei<br />
schau’n!<br />
2
Neuer Wasserspeicher<br />
Die bestehende Hochbehälteranlage der Wasserversorgung<br />
Steinernkreuz, Gemeindegebiet <strong>Stallwang</strong>, wird aufgrund<br />
ihres schlechten baulichen Zustandes durch einen Trinkwasserspeicher<br />
aus PE ersetzt. Der neue Standort befindet sich<br />
ca. 20 m nördlich des bestehenden Betonbauwerks. Der neue<br />
Hochbehälter mit einem Gesamtspeichervolumen von 40<br />
cbm weist eine Länge von 13,90 m auf. Bei dem werkseitig<br />
vormontierten Bauteil handelt es sich um zwei liegende Zylinder<br />
DN 2400, die als Speicherkammern dienen, und der<br />
mittig zwischen den Trinkwasserspeichern, ebenfalls als<br />
Rohr ausgeführten Schieberkammer DN 2700. Der Zugang<br />
in die Schieberkammer, in der auch die Entsäuerungsanlage<br />
untergebracht ist, erfolgt über einen Einstiegsdomschacht<br />
DN 1000. Ein zusätzlich angeordneter Befülldom DN 600 erleichtert<br />
die Nachfüllung der Entsäuerungsanlage. Die<br />
Größe der Schieberkammer wurde bereits auf die Nachrüstung<br />
einer UV-Behandlungsanlage abgestimmt. Der hierfür<br />
nötige Stromanschluss wird bereits im Zuge dieser Maßnahme<br />
realisiert.<br />
Die Kosten der Baumaßnahme belaufen sich auf ca. 143.000 €.<br />
Als billigste Bieter-Firmen wurden mit der Bauausführung<br />
beauftragt: Firma Schwarzkopf GmbH, Schöllnach, Fertigung<br />
des Trinkwasserspeichers incl. Aufbereitungstechnik,<br />
Firma Zankl-Bau, Viechtach - Tiefbauarbeiten.<br />
Mit der Projektleitung ist das Planungsbüro KEB PlanungsGmbH<br />
Straubing beauftragt.<br />
Titelbild: v.l.n.r. Bürgermeister Alfons Wolf, Dipl.Ing. Josef<br />
Steinbauer, KEB, Bauhofleiter Hans Bergmaier bei einem<br />
Baustellentermin.<br />
Nicht vergessen<br />
SV Wetzelsberg<br />
Dorfmeisterschaft Petanque-Club<br />
Zeit: Sonntag, 07. Juli 2013<br />
Ort: Wetzelsberg, Sportplatz<br />
Countryfest<br />
Zeit: Samstag, 27. Juli .2013<br />
Ort: Wetzelsberg, Sportplatz<br />
Kindertagesstätte <strong>Stallwang</strong><br />
Sommerfest<br />
Zeit: Sonntag, 07. Juli 2013, ab 13.30 Uhr<br />
Ort: <strong>Stallwang</strong>, Kindertagesstätte<br />
Schützenverein „Waldeslust Landorf“<br />
Dorfmeisterschaft<br />
Zeit: Freitag/Samstag 12./13. Juli 2013<br />
Ort: Landorf, Gasthaus „Zum Jogl“<br />
Schützenfest<br />
Zeit: Sonntag, 21. Juli 2013 ab 10.00 Uhr<br />
Ort: Landorf<br />
FF Schönstein<br />
Kellerfest<br />
Zeit: Sonntag, 14. Juli 2013, 10.00 Uhr<br />
Ort: Weihermühle<br />
Herzlichen Glückwunsch<br />
Geburtstage<br />
Im Juli können runde Geburtstage feiern:<br />
03.07. Karl Weber, <strong>Stallwang</strong>, Straubinger Str. 10 - 65 Jahre<br />
23.07. Alfons Bauer, Haselmühle 2 – 75 Jahre<br />
Wir gratulieren herzlich! Außerdem wünschen wir auch Ihnen,<br />
falls Sie im <strong>Juni</strong> oder Juli Geburtstag haben alles Gute und eine<br />
schöne Zeit.<br />
Aus dem Gemeinderat<br />
Sitzung 16. Mai 2013: Die Sitzung begann mit der Auffüllungsproblematik<br />
bei Bauparzellen Nr. 1 und 2, Wohnbaugebiet<br />
„Aumerhöhe“, <strong>Stallwang</strong>. Nach einführenden Worten<br />
des Bürgermeisters und kurzer Ortseinsicht sowie anschließender<br />
Beratung wurden in Anwesenheit des Grundstückseigentümers<br />
durch Mehrheitsbeschluss die Vorstellungen<br />
der Gemeinde festgelegt. Die Pellets-Heizanlage der<br />
Kindertagesstätte <strong>Stallwang</strong> wird künftig durch die Fa. Guntamatic<br />
Heiztechnik GmbH, Bruck 7, 4722 Peuerbach, Österreich<br />
überwacht. Einstimmig beschloss man, den nötigen<br />
Wartungsvertrag abzuschließen, Kosten: 301,20 € jährlich.<br />
Durch Deckblatt will die Gemeinde Rattiszell neben dem<br />
bestehenden Bebauungsplan „WA Euersdorf“ weitere Baumöglichkeiten<br />
schaffen. Im Rahmen der Anhörung „Träger<br />
öffentlicher Belange“ ist auch die Nachbarsgemeinde <strong>Stallwang</strong><br />
zu hören. Einstimmig gab es Zustimmung zu dieser<br />
baurechtlichen Absicht. Der Gemeinderat <strong>Stallwang</strong> beschloss<br />
in seiner Sitzung vom 20. Dezember 2012, für den<br />
östlichen Ortsrand von <strong>Stallwang</strong> zur angemessenen Nachverdichtung<br />
bzw. Lückenschließung des Siedlungsgefüges<br />
eine städtebauliche Satzung (Einbeziehungssatzung) aufzustellen.<br />
Der diesbezügliche Planentwurf des Architekturbüros<br />
Pongratz, Untergschwandt hat in der Zeit vom 26.03.<br />
– 26.04.2013 öffentlich ausgelegen. Gleichzeitig erfolgte im<br />
Rahmen des vereinfachten Satzungsverfahrens parallel hierzu<br />
die Beteiligung der berührten Träger öffentlicher Belange.<br />
Nach Information über vorgebrachte Anregungen und Bedenken<br />
wurden zum Schluss der Beratung folgende Beschlüsse<br />
gefasst: „Die im Rahmen der Beteiligung der Öffentlichkeit<br />
und der Träger öffentlicher Belange vorgebrachten<br />
Anregungen und Bedenken werden zur Kenntnis genommen<br />
und nach den von der Verwaltung der VG <strong>Stallwang</strong><br />
erarbeiteten Empfehlungen abgewogen.“ Satzungsbeschluss:<br />
„Der vorliegende Entwurf einer städtebaulichen<br />
Satzung gem. § 34 Abs. 4 S. 1 Nr. 3 BauGB (Einbeziehungssatzung)<br />
für den östlichen Ortsrand von <strong>Stallwang</strong> (Fassung<br />
vom 29.01.2013) wird als Satzung beschlossen.“ Beide Beschlüsse<br />
waren einstimmig. Ebenfalls einstimmig wurde einem<br />
Antrag auf Anschluss an die gemeindliche Wasserversorgung<br />
stattgegeben. Der Wasserzähler an der Übergabestation<br />
vom gemeindlichen Leitungsnetz der Gemeinde<br />
Loitzendorf in das Leitungsnetz der Gemeinde <strong>Stallwang</strong> im<br />
Gewerbegebiet "Haidhof-Au" produziert ungenaue<br />
Zählerergebnisse. Er muss deshalb durch einen neuen ausgetauscht<br />
werden, Kosten lt. Angebot: 3.653,34 brutto. Ohne<br />
Gegenstimmen wurde diese Auswechslung beschlossen.<br />
Abgelehnt wurde ein Antrag auf Bezuschussung der Baggerkosten<br />
für die Erneuerung eines Löschteichs. Zur Anschaffung<br />
von weiteren Büchern an der öffentlichen Ge-<br />
3
meindebücherei der Schule <strong>Stallwang</strong> werden lt. Beschluss<br />
2013, 1.500,- € bereitgestellt. Hierzu leistet der Bayerische<br />
Bibliothekenverband Zuschuss in Höhe von 500,- €. Nach<br />
Erteilung des gemeindlichen Einvernehmens zu vorliegenden<br />
Bauanträgen und der Zustimmung zu sechs vorgeschlagenen<br />
Baufirmen durch das beauftragte Ingenieurbüro KEB<br />
Straubing zur Sanierung der Kanalnetzschäden und etlichen<br />
anschließenden Mitteilungen des Bürgermeisters endete<br />
die Sitzung mit einem nicht öffentlichen Teil.<br />
Sitzung 04. <strong>Juni</strong> 2013. Die Sitzung begann mit der Beratung<br />
weiterer Renovierungs- und Erneuerungsmaßnahmen im<br />
Bereich des Kindergartengebäudes <strong>Stallwang</strong>. Im Beisein<br />
des Kita-Personals Martina Heisinger, Andrea Hafensteiner<br />
sowie der Elternbeiratsvorsitzenden Andrea Fuidl einigte<br />
man sich zum Schluss der Aussprache wie folgt: Vom Kita-<br />
Personal/Elternbeirat wird bezogen auf die betreffenden<br />
Räume und das künftige Anforderungsprofil eine detaillierte<br />
Beschreibung getätigt. Der Bauausschuss wird anschließend<br />
vor Ort Einsicht nehmen und darüber dem Gemeinderat<br />
berichten. Für den erweiterten Spielgarten lagen Kostenangebote<br />
zur Anschaffung von Spielgeräten, hierbei<br />
auch für den Bereich der Krippenkinder vor. Man einigte<br />
sich auf die Anschaffung des Angebotes der Firma eibe,<br />
Spielgeräte, Röttingen incl. Sonnensegel und Abdeckung für<br />
den Sandkasten. mit einer Bruttokostensumme von 6.985,91<br />
€. Zeitlich umfangreich war ebenfalls der nächstfolgende<br />
Tagesordnungspunkt „FF <strong>Stallwang</strong>/Anschaffung Mehrzweckfahrzeug“.<br />
Nach einer ausführlichen Einleitung<br />
durch Bürgermeister Alfons Wolf und einer Stellungnahme<br />
des beigeladenen Kommandanten Thomas Fuchs und etlichen<br />
Nachfragen aus dem Gemeindegremium wurde folgendes<br />
beschlossen: „Bzgl neues Mehrzweckfahrzeug FF<br />
<strong>Stallwang</strong> wird das Fahrgestell VW-Krafter von der Firma<br />
Autohaus Lichtinger GmbH & Co.KG Straubing mit der Zusatzausstattung<br />
Beifahrer-Airbag, beheizbare Frontscheibe,<br />
Kunstledersitzbezüge und das Fahrwerkspaket B erworben.<br />
Auftrag für Fahrzeugaufbau und Innenausstattung geht an<br />
die Firma Furtner + Ammer, Landau“. Nachdem im Ortsbereich<br />
<strong>Stallwang</strong> die Zahl der verfügbaren Wohnbauparzellen<br />
nicht mehr groß ist und erfahrungsgemäß bis zur Neuausweisung<br />
weiterer Wohnbauflächen eine längere Vorlaufzeit<br />
besteht, einigte man sich auf Vorschlag von Bürgermeister<br />
Alfons Wolf, das Ing.-Büro MKS Ascha mit der Vorerkundung/Untersuchung<br />
bzgl. „Erweiterung Wohnbebauung<br />
Ort <strong>Stallwang</strong>“ zu beauftragen. Zwischen den Gemeinden<br />
Loitzendorf und <strong>Stallwang</strong> gibt es seit längerem Gespräche<br />
im Gewerbegebiet Haidhof-Au gemeinsam ein zweites<br />
Streugutlagersilo anzuschaffen. Auf der Grundlage von drei<br />
Angeboten einigte man sich wie folgt: Volumen: 75 cbm,<br />
Füllgewicht 90 t, Durchmesser 3,5m, Gesamthöhe 13,86 m,<br />
Durchfahrtbreite 4 m, Durchfahrthöhe 4 m sowie weiteren<br />
Details. Außerdem ist die Zusage der Gemeinde Loitzendorf<br />
zu einer Mitfinanzierung von 36% erforderlich. Das Wasserversorgungsnetz<br />
im Ortsbereich Wetzelsberg ist total überaltet<br />
und nicht mehr zeitgemäß bzw. leistungsfähig. Die<br />
Löschwasserversorgung wäre im Notfall problematisch. Auf<br />
Vorschlag von Bürgermeister Alfons Wolf einigte man sich<br />
zumindest die Erneuerung der alten Leitungen Baujahr<br />
1956/1957 (Hauptleitung/Zubringerleitung vom Speicher)<br />
vorzubereiten. Von mehreren Ing.-Büros werden diesbzgl.<br />
Honorarangebote eingeholt. In Sachen „Deckensanierung“<br />
gemeindliches Straßennetz“ einigte man sich für folgende<br />
Verbindungen von mehreren Asphaltbaufirmen Angebote<br />
einzuholen: Stützenbrunn – Steinernkreuz; Wetzelsberg-<br />
Schönstein; Zufahrt Leiten 2. Die Asphaltbahnen der Sportanlage<br />
<strong>Stallwang</strong> müssen dringend verschlemmt und neu<br />
markiert werden. Hierzu lag ein Schreiben des 1. Vorsitzenden<br />
Florian Fuchs, TSV <strong>Stallwang</strong>-Rattiszell auf Übernahme<br />
der Materialkosten vor. Hierzu wurde beschlossen, die Materialkosten<br />
von seiten der Gemeinde bis zu einer Höhe von<br />
1.000,-- € zu übernehmen. Nach der Zustimmung zu einer<br />
Einbeziehungssatzung der Gemeinde Loitzendorf und der<br />
Erteilung des gemeindlichen Einvernehmens zu einem vorliegenden<br />
Bauantrag berichtete 2. Bürgermeister Josef Laumer<br />
über einen kürzlich erfolgten Gastbesuch der <strong>Stallwang</strong>er<br />
Abordnung bei der ungarischen Partnergemeinde<br />
Magyarsarlòs. 3. Bürgermeister Johann Stahl bat das Geschwindigkeitsmesssystem<br />
„Temposys“ anzufordern und<br />
am Ortseingang Wetzelsberg zu installieren. Gründe: Dieser<br />
Bereich ist auf eine Geschwindigkeit von 30 km/h beschränkt.<br />
Trotzdem gibt es etliche, die durchs Dorf rasen. Gemeinderatsmitglied<br />
und Kommandant der FF Landorf Willi<br />
Poiger fragte bzgl. „Gemeindebezuschussung“ bei Anschaffung<br />
von Feuerwehrstiefeln nach. Die Sitzung endete mit der<br />
Genehmigung der letzten Sitzungsniederschrift.<br />
Zentrum Bayern Familie und Soziales –<br />
Region Niederbayern<br />
Vom Zentrum Bayern Familie und Soziales, Region Niederbayern<br />
(Versorgungsamt) finden für unseren Bereich nach<br />
wie vor in Straubing, Rathaus, II. Stock, Zimmer 246 jeweils<br />
in der Zeit von 10.00 – 15.00 Uhr Sprechtage statt.<br />
Sprechtage 2. Halbjahr 2013:<br />
Dienstag, 02.07.2013<br />
Dienstag, 06.08.2013<br />
Dienstag, 03.09.2013<br />
Dienstag, 01.10.2013<br />
Dienstag, 05.11.2013<br />
Dienstag, 03.12.2013<br />
An unseren Außensprechtagen beraten und informieren<br />
wir Sie über<br />
· Schwerbehindertenrecht<br />
· Erziehungsgeld/Elterngeld<br />
· Kriegsopferversorgung<br />
· Soldatenversorgung<br />
· Opferentschädigung<br />
· <strong>Bl</strong>indengeld<br />
insbesondere durch:<br />
· Allgemeine Auskünfte<br />
· spezielle Beratung<br />
· Hilfe bei der Antragstellung<br />
· Hilfe beim Ausfüllen von Fragebogen<br />
· Abgabe von (angeforderten) Schriftstücken<br />
· Akteneinsicht (nur nach vorheriger Absprache)<br />
Nutzen Sie die Gelegenheit einer Beratung – ganz in unserer<br />
Nähe!<br />
Hinweis: An den Sprechtagen während der Sprechzeit sind<br />
Rückfragen unter folgender Handynummer möglich:<br />
0171/213 11 45.<br />
Seid fröhlich! Überlasset die Traurigkeit<br />
den Glücklichen dieser Welt!<br />
Antonius der Große<br />
4
Bekanntmachung<br />
Aufstellung eines sachlichen Teilflächennutzungsplanes<br />
„Windkraft“ gemeinsam mit der Stadt Straubing und den<br />
Gemeinden des Landkreises Straubing-Bogen (mit Ausnahme<br />
der Gemeinden Irlbach, Laberweinting und Perasdorf);<br />
Durchführung der frühzeitigen Beteiligung der Öffentlichkeit<br />
nach § 3 Abs. 1 BauGB (Baugesetzbuch)<br />
Der Gemeinderat <strong>Stallwang</strong> hat in seiner Sitzung am<br />
04.08.2011 die Aufstellung eines sachlichen Teilflächennutzungsplanes<br />
„Windkraft“ beschlossen.<br />
Folgende Kommunen stellen gemeinsam diesen sachlichen<br />
Teilflächennutzungsplan auf:<br />
Stadt Straubing und die Gemeinden Aholfing, Aiterhofen,<br />
Ascha, Atting, Stadt Bogen, Falkenfels, Feldkirchen, Stadt<br />
Geiselhöring, Haibach, Haselbach, Hunderdorf, Kirchroth,<br />
Konzell, Leiblfing, Loitzendorf, Mariaposching, Markt Mallersdorf-Pfaffenberg,<br />
Markt Mitterfels, Markt Schwarzach,<br />
Neukirchen, Niederwinkling, Oberschneiding, Parkstetten,<br />
Perkam, Rain, Rattenberg, Rattiszell, Salching, Sankt Englmar,<br />
<strong>Stallwang</strong>, Steinach, Straßkirchen, Wiesenfelden und<br />
Windberg.<br />
Die Darstellungen des sachlichen Teilflächennutzungsplanes<br />
beziehen sich auf den Außenbereich der o.g. Kommunen.<br />
Der Geltungsbereich umfasst die gesamten Gemeindegebiete<br />
der o.a. Kommunen. Die Planung hat den Zweck die<br />
Errichtung von Windkraftanlagen innerhalb der Gemeindegebiete<br />
zu steuern und zu ordnen und verfolgt das Ziel entsprechend<br />
geeignete Konzentrationsflächen im sachlichen<br />
Teilflächennutzungsplan darzustellen. Außerhalb der vorgesehenen<br />
Konzentrationsbereiche der beteiligten Kommunen<br />
sind gemäß § 35 Abs. 3 Satz 3 BauGB in der Regel keine weiteren<br />
Windenergieanlagen höher als 30 m Gesamthöhe<br />
zulässig.<br />
Vom beauftragten Planungsbüro Dr. Ing. FH Bernhard<br />
Bartsch, Pommernstraße 20, 93073 Neutraubling, wurde<br />
mittlerweile ein Planvorentwurf mit Begründung und Umweltbericht<br />
erstellt.<br />
Nach § 3 Abs. 1 BauGB wird der Öffentlichkeit hiermit frühzeitig<br />
Gelegenheit geboten, in der Zeit<br />
vom 01.07.2013 bis einschließlich 02.08.2013<br />
während der allgemeinen Dienststunden (Montag bis Freitag<br />
von 8 - 12 Uhr, Dienstag von 14 – 18 Uhr und Donnerstag<br />
von 14 -16 Uhr) im Rathaus der Verwaltungsgemeinschaft<br />
<strong>Stallwang</strong> den Vorentwurf des gemeinsamen, sachlichen<br />
Teilflächennutzungsplanes „Windkraft“ in der Fassung<br />
vom 13.05.2013 mit Begründung und Umweltbericht einzusehen<br />
und sich über die Ziele und Zwecke und die voraussichtlichen<br />
Auswirkungen der Planung zu unterrichten. Es<br />
wird dabei Gelegenheit zur Äußerung und Erörterung gegeben.<br />
<strong>Stallwang</strong>, 20.06.2013<br />
E.ON Bayern AG<br />
Neuer Name für Netzbetreiber<br />
Der Netzbetreiber E.ON Bayern AG heißt ab 1. Juli 2013 Bayernwerk<br />
AG. Damit erfüllt das Unternehmen die gesetzliche<br />
Anforderung nach eindeutiger Trennung von Netzbetrieb<br />
und Energievertrieb. Für die Strom- und Gaskunden der<br />
E.ON Bayern Vertrieb GmbH, die in weiten Teilen des Netzgebiets<br />
Grundversorger ist, ändert sich hierdurch nichts.<br />
Für die Netzkunden, insbesondere die Betreiber von Photovoltaikanlagen<br />
und anderen dezentralen Erzeugungsanlagen,<br />
ändert sich lediglich der Name ihres Netzbetreibers. Alle<br />
Vertragsbeziehungen und Vergütungszahlungen werden<br />
in gewohnter Weise mit der Bayernwerk AG fortgesetzt. Auf<br />
Seiten der Kunden besteht kein Handlungsbedarf.<br />
Die heutigen Störungsnummern sowie alle weiteren Servicenummern<br />
des Netzbetreibers E.ON Bayern AG bleiben auch<br />
nach dem Markenwechsel hin zur Bayernwerk AG unverändert:<br />
Störungsnummer Strom: T 09 41-28 00 33 66<br />
Störungsnummer Gas: T 09 41-28 00 33 55<br />
Landratsamt Straubing-Bogen<br />
Seniorenpolitisches Gesamtkonzept<br />
Derzeit wird für den Landkreis Straubing-Bogen ein Seniorenpolitisches<br />
Gesamtkonzept erstellt, das sich an den Bedürfnissen<br />
der Senioren orientiert. Damit die Interessen,<br />
Wünsche und Anregungen unserer Bürger berücksichtigt<br />
werden können, wird eine persönliche Befragung durchgeführt.<br />
Das Landratsamt Straubing-Bogen sendet demnächst<br />
an alle Senioren des Landkreises Fragebögen mit der Bitte<br />
um Ausfüllung und Rückgabe zu.<br />
Die Fragebögen können in verschlossenem Umschlag in der<br />
Verwaltungsgemeinschaft <strong>Stallwang</strong> abgegeben werden.<br />
Von hier erfolgt eine gesammelte Weitergabe an das Landratsamt<br />
Straubing-Bogen.<br />
Bitte füllen Sie die Fragebögen aus, damit ein Konzept<br />
entwickelt werden kann, das den Interessen und Vorstellungen<br />
der Senioren entspricht. Nur durch eine aktive und<br />
zahlreiche Beteiligung ist dies möglich.<br />
Reinhard Ruhland<br />
Bau- und Möbelschreinerei<br />
94375 STALLWANG · Telefon 0 99 64/14 44<br />
Gallnerweg 1<br />
94375 <strong>Stallwang</strong><br />
Tel. 0 99 64/5 17<br />
Fax 1630<br />
Alfons Wolf<br />
1. Bürgermeister<br />
Spenglerei<br />
Schlosserei<br />
Heizung<br />
Sanitär<br />
Schreinerei<br />
Bestattungen<br />
94375 <strong>Stallwang</strong> Kirchberg 7<br />
Tel(09964)610070 Mobil: 0176/51499532<br />
5
Engagement macht stark<br />
Woche des bürgerschaftlichen Engagements 2013<br />
Zum 9. mal heißt es „Engagement macht stark!“. Die bundesweite<br />
Woche des bürgerschaftlichen Engagements findet<br />
2013 vom 10. bis 21. September statt und auch in diesem<br />
Jahr können Sie sich an der Aktionswoche beteiligen. Gemeinsam<br />
stellen wir die große Bandbreite des bürgerschaftlichen<br />
Engagements in Deutschland dar und erreichen eine<br />
breite mediale Öffentlichkeit für das Thema.<br />
Bundespräsident Joachim Gauck hat erneut die Schirmherrschaft<br />
für die Aktionswoche übernommen und betont damit<br />
die zentrale Bedeutung bürgerschaftlichen Engagements für<br />
den Zusammenhalt unserer Gesellschaft.<br />
Sie können sich in den Engagementkalender des BBE-Kampagneteams<br />
auf www.engagement-macht-stark.de eintragen.<br />
Er bietet Ihnen die Möglichkeit, Ihre Veranstaltungen<br />
während der Aktionswoche einer breiten Öffentlichkeit zu<br />
präsentieren – auf regionaler und überregionaler Ebene. Wir<br />
laden Sie ein, die Vielfalt bürgerschaftlichen Engagements<br />
im Veranstaltungskalender abzubilden und den gemeinsamen<br />
Dialog zu fördern.<br />
Interessierten ermöglicht die bundesweit größte Freiwilligenoffensive,<br />
an den zahlreichen Aktionen und Veranstaltungen<br />
teilzuhaben. Über die speziellen Suchfunktionen des Kalenders<br />
finden Sie für sich gezielt die passende Veranstaltung<br />
aller Initiativen, Vereine, Verbände, staatlicher Institutionen,<br />
Stiftungen und Unternehmen.<br />
Wir freuen uns über Ihre Beteiligung!<br />
Übrigens können Sie ab jetzt wieder Ihre persönlichen Heldinnen<br />
und Helden für den Deutschen Engagementpreis 2013<br />
nominieren. Bis zum 12. <strong>Juni</strong> 2013 können Nominierungen<br />
postalisch oder online eingereicht werden. Nominierung<br />
und Informationen unter www.deutscher-engagementpreis.de.<br />
P.S. Besuchen Sie auch unsere Facebookseite: www.facebook.com/engagementmachtstark.de.<br />
Kindertagesstätte <strong>Stallwang</strong><br />
Nichts fördert die Gesundheit<br />
so sehr wie Fröhlichkeit.<br />
Sie tut dem Geist so gut wie dem Körper.<br />
JOSEPH ADDISON<br />
Sommerfest<br />
Zeit: Sonntag, 07. Juli 2013, ab 13.30 Uhr<br />
Zu Beginn spielen die Kinder „Winni und die wilden Wölfe“,<br />
die Geschichte vom kleinen Käfer und ein Bewegungslied<br />
mit unseren Kleinsten. Es folgt ein buntes Rahmenprogramm,<br />
bei dem für das leibliche Wohl mit Kaffee u. Kuchen,<br />
Bratwurstsemmeln, Käse u. Brezen, Eis und verschiedenen<br />
Getränken bestens gesorgt ist! „Schaut’s doch einfach bei<br />
uns vorbei – mir dad ma uns gfrain!“<br />
Viele Grüße von den Kindern der Tagesstätte,<br />
dem Kita-Team und dem Elternbeirat<br />
6
Ausländische Gemeindepartnerschaft<br />
Ungarische Schüler besuchen Grund- und Mittelschule<br />
<strong>Stallwang</strong><br />
Nach dem Besuch der <strong>Stallwang</strong>er Delegation in Magyarsarlós<br />
Ende Mai 2013 kommen nun ungarische Schülerinnen<br />
und Schüler mit zwei Lehrkräften nach <strong>Stallwang</strong>.<br />
In der Zeit vom 08.07. bis 11.07.2013 werden sechs Mädchen<br />
und neun Buben im Alter von 12 bis 15 Jahren in <strong>Stallwang</strong><br />
sein. Sie werden von einer Mutter und zwei Lehrerinnen begleitet.<br />
Wie sie per Email geschrieben haben, freuen sie sich<br />
schon sehr auf den Besuch. Es ist ein Höhepunkt in ihrem<br />
Schulleben.<br />
Damit soll der Kontakt der beiden Schulen <strong>Stallwang</strong> und<br />
Olasz, die in der Vergangenheit einen Freundschaftsvertrag<br />
geschlossen haben, mit Leben erfüllt werden. Beim letzten<br />
Versuch vor zwei Jahren scheiterte das Zustandekommen<br />
des Besuches an der Förderung durch die EU, die dieses Mal<br />
für die Ungarn möglich erscheint.<br />
Die <strong>Stallwang</strong>er Schulleiterin Eva Hoffmann steht dem Besuch<br />
positiv gegenüber, zeigt er doch den <strong>Stallwang</strong>er<br />
Schülern neue Erfahrungen mit ausländischen Kindern.<br />
Vom Partnerschaftsverein wird ein Programm erarbeitet, zu<br />
dem die gesamte Bevölkerung um Beteiligung gebeten wird.<br />
Ein gemeinsamer Abend wird auf jeden Fall eingeplant, wo<br />
die Ungarn in traditionellen Trachten ungarische Tänze aufführen<br />
werden. Auch eine Dia-Präsentation über die dortige<br />
Gemeinde und die Schule in Olasz wird von den Ungarn geboten.<br />
Dazu wird noch in der Zeitung eingeladen, da die genauen<br />
Details noch nicht feststehen.<br />
Es werden noch einige Übernachtungsmöglichkeiten für die<br />
ungarischen Kinder gesucht. Schön wäre es, wenn Eltern<br />
von <strong>Stallwang</strong>er Mitschülern bereit wären, jeweils einige ungarische<br />
Kinder für die o. g. Zeit aufzunehmen, damit die<br />
Kinder miteinander Kontakt bekommen und auch die Eltern<br />
neue Erfahrungen in dieser Partnerschaft machen können.<br />
Wer Übernachtungsmöglichkeiten für die sehr anständigen<br />
Kinder, die auch fast alle deutsch sprechen, bieten kann,<br />
wird gebeten, sich mit mir unter 09964/610 083 oder Cornelia<br />
Ruhland unter 09964/1444 in Verbindung zu setzen.<br />
Josef Laumer<br />
Vorsitzender des Deutsch-Ungarischen<br />
Partnerschaftsvereins<br />
Das sicherste Anzeichen<br />
für Weisheit ist unausgesetzte Fröhlichkeit.<br />
Michel de Montaigne<br />
Schützenverein „Waldeslust Landorf“<br />
Dorfmeisterschaft im Luftgewehr- und Luftpistolenschießen<br />
Zeit: Freitag 12./Samstag, 13. Juli 2013<br />
Der Schützenverein Waldeslust Landorf veranstaltet dieses<br />
Jahr wieder eine Dorfmeisterschaft. Eine Mannschaft besteht<br />
aus drei Personen, wobei pro Mannschaft nur ein aktiver<br />
Rundenwettkampfschütze teilnehmen darf. Es können<br />
auch einzelne Personen teilnehmen. Es gibt wieder zahlreiche<br />
Geld- und Sachpreise zu gewinnen, wie z.B. ein Spanferkel<br />
für den besten Teiler oder 50 Euro für die meisten Ringe<br />
in der Einzelwertung. Jede teilnehmende Mannschaft erhält<br />
einen Sachpreis und die Mannschaft mit dem besten Ergebnis<br />
bekommt zusätzlich einen Wanderpokal. Die Schießzeiten<br />
beim Jogl-Wirt sind am Freitag den 12. Juli von 17.00<br />
Uhr bis 21.00 Uhr oder am Samstag 13. Juli von 14.00 Uhr bis<br />
21.00 Uhr. Anmeldung ist nicht erforderlich. Vereine, Firmen,<br />
Freunde, Familien und Einzelpersonen können teilnehmen.<br />
Die Preisverleihung findet am 21.Juli um 13.30 Uhr im<br />
Rahmen eines Schützenfestes in Landorf statt.<br />
Schützenfest<br />
Zeit: Sonntag, 21. Juli 2013 ab 10.00 Uhr<br />
Ort: Landorf<br />
Verleihung Preise Dorfmeisterschaft, 13.30 Uhr<br />
Musikalische Unterhaltung Max Riedl, ab 17.00 Uhr Linsmeier<br />
Matthias<br />
Landfrauen <strong>Stallwang</strong>-Landorf<br />
Landfrauenausflug<br />
Tag: Samstag, 7. September 2013<br />
Ziel: Starnberger See<br />
Abfahrt: 6.15 Uhr Schönstein<br />
6.30 Uhr Landorf<br />
6.35 Uhr <strong>Stallwang</strong><br />
Programm:<br />
Besichtigung des Sissi Museums in Possenhofen. Mittagessen,<br />
anschl. Spaziergang zum Schloss Possenhofen. Überfahrt<br />
zur Roseninsel mit Besichtigung Rosengarten/Casino.<br />
Heimreise und Abendessen.<br />
Ankunft: ca. 20.00 Uhr<br />
Teilnahme-Kosten (Fahrpreis/Eintritt):<br />
Landfrauen <strong>Stallwang</strong>-Landorf: 10,-- €,<br />
Auswärtige: 20,-- €<br />
Zur Mitfahrt eingeladen ist die gesamte Bevölkerung von<br />
<strong>Stallwang</strong>/Landorf und Umgebung.<br />
Anmeldung bei Ursula Poiger, Tel. 09964/1851 oder Sieglinde<br />
Vielreicher, Tel. 09964/1531<br />
<strong>Stallwang</strong> · Tel. 09964/264<br />
Es ist soweit - Früchtezeit!<br />
Beerenstarke Angebote:<br />
köstliche Obstschnitten mit frischen<br />
Früchten der Saison<br />
zarte Fruchtplunderstücke<br />
leckere <strong>Bl</strong>echkuchen mit Früchten<br />
GESTALTUNG<br />
OFFSETDRUCK<br />
SCHREIBWAREN<br />
Unterholzener Str. 25, 94360 Mitterfels, Tel. 09961-9408-0, Fax 09961-940830<br />
7
Apotheke mit Lieferservice und Rehaabteilung<br />
(Krankenbetten, Toilettenstühle, Rollstühle ...)<br />
Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 7.30 - 12.30<br />
u. 14.00 - 18.30 Uhr, Mi. nachmittag<br />
geschlossen, Sa. 8.00 - 12.00<br />
Zertifiziert nach DIN EN ISO 9001 : 2000 Kontakt: Tel. 09964/9680<br />
E-Mail: gallner.apotheke@t-online.de · Internet: www.gallnerapotheke.de<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Gasthof „Zur Post”<br />
STALLWANG<br />
Öffnungszeiten:<br />
9.00 - 1.00 Uhr – Montag Ruhetag!<br />
Auf Ihren Besuch freut sich Georg Greil. Tel. 09964/601113<br />
Karl-Heinz Wittmann<br />
Steinmetz- und Steinbildhauermeister<br />
Steintechniker und Restaurator i.H.<br />
Dammersdorf 2 · 94353 Haibach<br />
Tel. 09964 1490 · Fax 09964 601559<br />
Mobile Krankenpflege<br />
Marianne Maier<br />
staatl. geprüfte Krankenschwester<br />
Rammersber g 17 · Hunderdorf<br />
Tel. 09961/359<br />
GETRÄNKEVERTRIEB<br />
Josef Reitmeier<br />
Fehlburger Weg 9 · 94375 <strong>Stallwang</strong><br />
Telefon 0 99 64/2 96<br />
Fahrschule Fuchs<br />
<strong>Stallwang</strong> · Straubinger Straße 11<br />
www.fahrschule-fuchs-sr.de<br />
Ausbildung in allen Klassen!<br />
Unterricht: Di. und Do., 18.30 Uhr<br />
Telefon<br />
0 94 24/12 42<br />
Rundholz Graf<br />
Hofstetten 6 · 94354 Haselbach<br />
Tel. 09961 7775 · Fax 09961 7757<br />
E-Mail: rundholz-graf@t-online.de<br />
Ein frohes Herz<br />
kann Schnee in Feuer umwandeln.<br />
Aus Spanien<br />
Der Vorteil der Klugheit liegt darin,<br />
dass man sich dumm stellen kann.<br />
Das Gegenteil ist schon schwieriger.<br />
Kurt Tucholsky (1890 - 1935)<br />
Wollen Sie auch mal verreisen,<br />
dann fragen Sie bei Renner-Reisen.<br />
Ihr zuverlässiger Reisepartner<br />
für In- und Auslandsreisen.<br />
Hans Renner, 94344 Wiesenfelden, Tel. 09966/441, Fax 1586<br />
8
JU-<strong>Stallwang</strong>-Loitzendorf<br />
Vortragsabend über Drogen<br />
Die JU <strong>Stallwang</strong>-Loitzendorf hielt in Zusammenarbeit mit<br />
den Katholischen Landjugendbewegungen (KLJB) <strong>Stallwang</strong>,<br />
Loitzendorf und Wetzelsberg einen Vortragsabend<br />
über das Thema Drogen im Pfarrsaal in <strong>Stallwang</strong> ab. Frau<br />
Antonia Stechl von der Kriminalinspektion Straubing referierte<br />
vor über 40 Jugendlichen und jungen Erwachsenen<br />
über legale und illegale Drogen. Auch der Zusammenhang<br />
zwischen der tschechischen Grenze und der Droge Crystal<br />
Meth kam nicht zu kurz.<br />
In Vertretung für die drei KLJB Gruppen und der JU <strong>Stallwang</strong>-Loitzendorf<br />
begrüße Daniel Poiger alle anwesenden<br />
Personen, die zwei anwesenden Gemeinderäte Max Dietl<br />
und Wilhelm Poiger und den JU-Kreisvorsitzenden Herbert<br />
Lichtinger. Am Anfang des Vortrages stellte Frau Stechl zuerst<br />
die Kriminalinspektion Straubing vor. Anschließend<br />
wurden die Fragen „Was sind Drogen?“ und „Wie entsteht<br />
Sucht?“ geklärt. Die Zuhörer erfuhren nun, dass die Zigarette<br />
die Droge mit den meisten Todesfällen ist. Nun wurde der<br />
Inhalt einer Zigarette aufgezeigt. Im Anschluss wurden den<br />
Teilnehmern weitere legale Drogen wie Alkohol nahegebracht.<br />
Mit dem Hinweis, dass viele Menschen vor harten<br />
Drogen zurückschrecken, wurde auf diese mit übergeleitet.<br />
Es darf jedoch nicht vergessen werden, dass auch „Volksdrogen“<br />
wie Alkohol oder Zigaretten lebensgefährlich sein<br />
können und schwere Krankheiten auslösen. In dem Teil<br />
über die harten Drogen lernten die Jugendlichen die Drogen<br />
Spice, Heroin, Kokain, Crystal, Exasy, LSD kennen. Auch die<br />
Gefahren und Risiken der pflanzlichen Droge Cannabis mit<br />
ihren zwei Arten Marijuana und Haschisch wurde vorgestellt.<br />
Frau Stechl zeigte den Zuhören auf, das immer mehr<br />
Deutsche der Modedroge Crystal Meth verfallen. Diese<br />
Droge wird hauptsächlich in Tschechien produziert und<br />
über die Grenze nach Deutschland geschmuggelt. Crystal<br />
Meth zerstört die Nervenzellen und man wird schneller abhängig,<br />
oft schon nach der ersten Nutzung. Der körperliche<br />
Entzug dauert ein paar Tage oder mehrere Wochen, die psychischen<br />
Folgen, Depression oder Verfolgungswahn, können<br />
über Jahre anhalten. Diese Droge ist sehr gefährlich und<br />
richtet außerdem gravierende körperliche Schäden an. Auf<br />
einer Grafik wurde den Zuhörern vermittelt, wie stark die<br />
Ergreifung von Besitzerin dieser Droge im Zeitraum von<br />
2009 bis 2011 angestiegen ist. Die Teilnehmer waren über<br />
diesen starken Anstieg erstaunt. Im Anschluss daran wurde<br />
von Frau Stechl die vielen Fragen der Teilnehmer eingegangen<br />
und beantwortet. Nach der Fragerunde bedankte sich<br />
Daniel Poiger als Vorsitzender der JU <strong>Stallwang</strong>-Loitzendorf<br />
für das ausführliche und sehr interessante Referat von Frau<br />
Stechl. Er erklärte das sich die JU <strong>Stallwang</strong>-Loitzendorf und<br />
die KLJB Gruppen <strong>Stallwang</strong>, Loitzendorf und Wetzelsberg<br />
sich mutig der Versuchung durch Drogen entgegen stellen<br />
wollten und durch den Vortrag auf Prävention durch Aufklärung<br />
setzten. Außerdem zeigte sich Daniel Poiger erfreut,<br />
über den großen Besuch bei dem Vortragsabend über<br />
legale und illegale Drogen.<br />
Geng an Misthauffa is schlecht ostinga!<br />
Landwirtschaftliche Berufsgenossenschaft<br />
Niederbayern/Oberpfalz und Schwaben<br />
Aktion: „Weg von der Leiter“<br />
Weil Unfälle mit und von der Leiter viel Leid, Kosten und<br />
Verlust von Lebensqualität erzeugen, werben die Mitarbeiter<br />
der Prävention für die Aktion: “Weg von der Leiter“.<br />
- Leiteraufstiege werden durch bequem begehbare Treppen<br />
ersetzt.<br />
- Arbeits- und Lagerplätze werden von der Höhe in die<br />
Ebene verlegt.<br />
- Wartungsstellen an Maschinen und Anlagen werden technisch<br />
so gestaltet, dass das Absturzrisiko minimiert wird<br />
(z. B. Schmierstellen von oben nach unten verlegen<br />
(Schmierleitungen oder Zentralschmieranlagen).<br />
- Leitern werden durch sichere Arbeitskörbe an sicheren<br />
Trägerfahrzeugen ersetzt.<br />
- Größere land- und forstwirtschaftliche Unternehmen<br />
werden dahingehend beraten, sich Profi-Arbeitsbühnen,<br />
Teleskoparbeitskörbe und Fahrzeug gestützte Arbeitsbühnen<br />
einschließlich aller Sicherheitsmerkmale zuzulegen<br />
und zu verleihen. Ziel: In jeder politischen Gemeinde,<br />
besser noch in jedem Dorf soll ein sicherer Arbeitskorb an<br />
einem sicheren Trägerfahrzeug verfügbar sein.<br />
Fritz Allinger<br />
Sozialversicherung für Landwirtschaft,<br />
Forsten und Gartenbau (SVLFG)<br />
„Denk an mich. Dein Rücken“<br />
Seit Januar 2013 läuft die gemeinsame Präventionskampagne<br />
Denk an mich. Dein Rücken.<br />
Träger der Kampagne ist die Sozialversicherung für Landwirtschaft,<br />
Forsten und Gartenbau gemeinsam mit den gewerblichen<br />
Berufsgenossenschaften und Unfallkassen sowie<br />
der Knappschaft Bahn See.<br />
Rückenbeschwerden sind auch in der Land- und Forstwirtschaft<br />
weit verbreitet und häufig auch das entscheidende<br />
Symptom fast aller Rückenerkrankungen. Ursachen sind<br />
häufig die Überforderung der Muskulatur wegen eines Missverhältnisses<br />
zwischen Belastung und Belastbarkeit, aber<br />
auch mechanische Beeinträchtigungen der Nerven und<br />
Schmerzsensoren durch Schädigungen der Strukturen der<br />
Wirbelsäule (z. B. Bandscheibenvorfälle).<br />
Die Präventionskampagne richtet sich an:<br />
1. Beschäftigte und Sicherheitsbeauftragte<br />
2. Unternehmer und Fachkräfte für Arbeitssicherheit<br />
3. Betriebsärzte<br />
4. Lehrer und Eltern<br />
5. Pflegende Angehörige<br />
Als Kernbotschaft gilt: „Das richtige Maß an Belastung hält<br />
den Rücken gesund“. Durch die Kampagne soll eine Reduktion<br />
arbeitsbezogener Rückenbelastung (inklusive Unterforderung)<br />
in den Betrieben erreicht werden.<br />
Mehr Informationen zur Kampagne und zum Thema<br />
Rücken erhalten sie auf der Internetseite www.deinruecken.de<br />
oder bei den an der Präventionskampagne beteiligten<br />
Berufsgenossenschaften.<br />
Josef Gölzhäuser<br />
Sozialversicherung für Landwirtschaft, Forsten und Gartenbau<br />
(SVLFG)<br />
9
KLJB <strong>Stallwang</strong><br />
72-Stunden-Aktion<br />
Vom 13.06. - 16.06.13 beteiligte sich die KLJB <strong>Stallwang</strong> an<br />
der bundesweiten 72-Stunden-Aktion des BDKJ unter dem<br />
Motto "Uns schickt der Himmel". Bei bestem Wetter wurde<br />
gestrichen, gezimmert, gesägt, geschnitten, geschaufelt, damit<br />
alles in neuem Glanz erstrahlt. So wurde der Grillplatz<br />
komplett erneuert, der Unterstand auf zwei Seiten verbrettert,<br />
zum Grillplatz der Strom unterirdisch verlegt, die<br />
Sträucher ausgeschnitten, es wurde ausgegrast und alles<br />
wieder in Schuss gebracht. Ebenso wurde im Jugendraum<br />
der Boden saniert, sowie alles neu gestrichen und ein großes<br />
KLJB-Logo ziert nun neben neuen Vorhängen die mandarinfarbene<br />
Wand.<br />
Vielen Dank an unseren Aktionspaten Josef Laumer, der uns<br />
oft mit Rat und Tat zur Seite stand.<br />
Bester Dank gilt Allen, die die KLJB während der Aktion unterstützt<br />
haben, sei es durch ihre Arbeitskraft oder eine<br />
spendierte Brotzeit. Großer Dank an alle Mitglieder der<br />
<strong>Stallwang</strong>er Landjugend, die sich in den 4 Tagen mächtig<br />
ins Zeug gelegt haben.<br />
Die Menschen dränen sich zum Lichte,<br />
nicht um besser zu sehen,<br />
sondern um besser zu glänzen.<br />
Friedrich Nietzsche (1844 - 1900)<br />
Herausgeber und verantwortlich für den Inhalt des Gemeindeblattes: <strong>Gde</strong>. <strong>Stallwang</strong>, Straubinger Str. 18, 94375 <strong>Stallwang</strong>, Tel. 09964/6402-0.<br />
10