Waschmaschine Skalbimo mašina Vaskemaskine ... - STAG-ICP

Waschmaschine
Skalbimo mašina
Vaskemaskine
Pyykinpesukone
WMB 71431 PTM

1 Wichtige Hinweise zu Ihrer
Sicherheit
In diesem Abschnitt finden Sie Hinweise, die für Ihre
und die Sicherheit anderer Personen unerlässlich
sind. Halten Sie sich unbedingt an diese Hinweise,
damit es nicht zu Verletzungen oder Sachschäden
kommt. Bei Nichteinhaltung dieser Anweisungen
erlöschen sämtliche Garantieansprüche.
Allgemeine Sicherheit
• Dieses Produkt sollte nicht von Personen
genutzt werden, die unter körperlichen oder
geistigen Einschränkungen leiden oder die
nicht über die nötige Erfahrung im Umgang mit
solchen Geräten verfügen – dies gilt auch für
Kinder. Eine Ausnahme kann gemacht werden,
wenn solche Personen von einer kompetenten
Aufsichtsperson gründlich in der Bedienung des
Gerätes unterwiesen und beaufsichtigt werden.
• Stellen Sie das Gerät niemals auf Teppichen,
Teppichböden oder ähnlichen Unterlagen auf:
Durch mangelnde Luftzirkulation unterhalb des
Gerätes kann es ansonsten zur Überhitzung
elektrischer Komponenten kommen. Dies kann
zu Problemen mit Ihrem Gerät führen.
• Benutzen Sie das Gerät nicht, falls Netzkabel
oder Netzstecker beschädigt sind! Wenden Sie
sich an den autorisierten Kundendienst.
• Lassen Sie eine 16 A-Sicherung durch einen
qualifizierten Elektriker installieren, sofern der
Stromanschluss am Aufstellungsort des Gerätes
nicht auf diese Weise abgesichert sein sollte.
• Bei Fehlfunktionen darf das Gerät erst dann
wieder in Betrieb genommen werden, nachdem
es durch den autorisierten Kundendienst
repariert wurde. Es besteht Stromschlaggefahr!
• Nach einem Stromausfall setzt das Gerät den
Betrieb wieder automatisch fort. Wenn Sie ein
Programm abbrechen möchten, schauen Sie
sich bitte den Abschnitt „Programm abbrechen“
an.
• Schließen Sie das Gerät an eine
Schutzkontaktsteckdose an, die mit einer
ausreichend dimensionierten Sicherung
abgesichert wurde – schauen Sie sich dazu die
Tabelle „Technische Daten“ an. Die Installation
der Schutzerde muss grundsätzlich von einem
qualifizierten Elektriker ausgeführt werden. Wir
haften nicht für jegliche Schäden, die durch
mangelhafte, nicht den örtlichen Vorschriften
entsprechende, Erdung entstehen.
• Wasserzulauf- und Wasserablaufschläuche
müssen fixiert und dürfen nicht beschädigt
werden. Andernfalls kann Wasser auslaufen.
• Öffnen Sie niemals die Tür des Gerätes, nehmen
Sie niemals den Filter heraus, wenn sich noch
Wasser in der Trommel befindet. Andernfalls
besteht Überschwemmungsgefahr und
Verletzungsgefahr durch heißes Wasser.
• Versuchen Sie niemals, die Waschmaschinentür
mit Gewalt zu öffnen. Die Waschmaschinentür
lässt sich erst ein paar Minuten nach dem Ende
des Waschzyklus öffnen. Falls Sie versuchen,
die Tür gewaltsam zu öffnen, können Tür und
2 DE
Sperrmechanismus beschädigt werden.
• Ziehen Sie den Netzstecker, wenn Sie das Gerät
nicht benutzen.
• Gießen Sie niemals Wasser oder andere
Flüssigkeiten direkt auf das Gerät! Es besteht
Stromschlaggefahr!
• Berühren Sie den Stecker niemals mit feuchten
oder gar nassen Händen! Ziehen Sie den
Netzstecker niemals, indem Sie am Kabel
ziehen: Fassen Sie grundsätzlich den Stecker
selbst.
• Verwenden Sie ausschließlich für
Waschmaschinen geeignete Waschmittel,
Weichspüler und Zusatzstoffe.
• Halten Sie sich an die Hinweise
auf Pflegeetiketten und auf der
Waschmittelpackung.
• Vor Aufstellung, Wartung, Reinigung und vor
Reparaturen muss unbedingt der Netzstecker
gezogen werden.
• Lassen Sie Installations- und Reparaturarbeiten
grundsätzlich vom autorisierten Kundendienst
ausführen. Der Hersteller haftet nicht bei
Schäden, die durch den Eingriff nicht
autorisierter Personen entstehen.
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
• Dieses Produkt wurde für den Hausgebrauch
entwickelt. Es darf nicht für kommerzielle
Zwecke und nicht außerhalb seines
bestimmungsgemäßen Einsatzgebietes
eingesetzt werden.
• Das Gerät darf nur zum Waschen und
Spülen von Textilien verwendet werden, die
entsprechend gekennzeichnet sind.
• Der Hersteller haftet nicht bei Schäden, die
durch falschen Gebrauch oder unsachgemäßen
Transport entstehen.
Sicherheit von Kindern
• Elektrogeräte können für Kinder gefährlich sein.
Halten Sie Kinder im Betrieb daher unbedingt
vom Gerät fern. Lassen Sie Kinder nicht mit dem
Gerät spielen. Nutzen Sie die Kindersicherung,
damit Kinder das Gerät nicht manipulieren
können.
• Vergessen Sie nicht, die Tür des Gerätes zu
schließen, wenn Sie den Raum verlassen.
• Lagern Sie sämtliche Wasch- und Zusatzmittel
an einem sicheren Ort und außerhalb der
Reichweite von Kindern.

2 Installation/Aufstellung
Lassen Sie Ihr Gerät vom autorisierten Kundendienst
in Ihrer Nähe installieren. Wenn Sie Ihre Maschine
betriebsbereit machen, achten Sie darauf, dass
Wasserzulauf und Wasserablauf in einwandfreiem
Zustand sind (schauen Sie dazu auch in die
Bedienungsanleitung), ehe Sie sich an den
Kundendienst wenden. Falls dies nicht der Fall
sein sollte, lassen Sie die nötigen Arbeiten durch
einen qualifizierten Klempner und/oder Techniker
ausführen.
C
Die Vorbereitung des Aufstellungsortes,
der Wasserzu- und -ableitung sowie des
elektrischen Anschlusses sind Sache des
Kunden.
B Installation und elektrischer Anschluss
des Gerätes müssen vom autorisierten
Kundendienst ausgeführt werden. Der Hersteller
haftet nicht bei Schäden, die durch Aktivitäten
nicht autorisierter Personen entstehen.
A Untersuchen Sie das Gerät vor der Installation
auf eventuelle, sichtbare Defekte. Falls Defekte
vorliegen, darf das Gerät nicht installiert werden.
Beschädigte Geräte können gefährlich sein.
C Achten Sie darauf, dass Wasserzulauf- und
-ablaufschläuche sowie das Netzkabel nicht
geknickt und nicht anderweitig beschädigt
werden, wenn Sie das Gerät nach dem
Anschluss an Ort und Stelle rücken oder es
reinigen.
Der richtige Aufstellungsort
• Stellen Sie die Maschine auf einem stabilen
Untergrund auf. Stellen Sie das Gerät nicht
auf langflorigen Teppichen oder ähnlichen
Unterlagen auf.
• Eine Kombination aus Waschmaschine und
Trockner kann – voll beladen – bis etwa 180 kg
Gewicht erreichen. Stellen Sie das Gerät auf
einem stabilen, ebenen Untergrund auf, der das
Gewicht der Maschine(n) mühelos tragen kann!
• Stellen Sie das Gerät nicht auf das Netzkabel.
• Stellen Sie das Gerät nicht an Stellen auf, an
denen die Temperatur unter 0 °C abfallen kann.
• Sorgen Sie für einen Abstand von mindestens
1 cm zwischen den Seiten des Gerätes und
anderen Möbelstücken.
Transportstabilisatoren entfernen
Zum Entfernen der Transportstabilisatoren neigen Sie
die Maschine etwas nach hinten. Entfernen Sie die
Stabilisatoren durch Ziehen am Band.
Transportsicherungen entfernen
A Entfernen Sie die Transportsicherungen erst
nachdem die Transportstabilisatoren entfernt
wurden.
A
Die Transportsicherungen (Bolzen) müssen
unbedingt entfernt werden, bevor Sie die
Maschine benutzen! Andernfalls wird das Gerät
beschädigt!
1. Lösen Sie sämtliche Bolzen mit einem Schlüssel,
bis sie sich frei drehen lassen (C).
2. Entfernen Sie die Transportsicherungen, indem
Sie diese vorsichtig herausdrehen.
3 DE
3. Setzen Sie die Kunststoffabdeckungen
(diese finden Sie in der Tüte mit der
Bedienungsanleitung) in die Löcher an der
Rückwand ein. (P)
C
Bewahren Sie die Transportsicherungen an
einem sicheren Ort auf. Sie brauchen sie, wenn
Sie die Waschmaschine zukünftig transportieren
möchten.
C Transportieren Sie das Gerät niemals ohne
korrekt angebrachte Transportsicherungen!
Wasseranschluss
C Die Maschine benötigt zum Arbeiten einen
Wasserdruck zwischen 1 und 10 bar (0,1 bis
10 MPa). (In der Praxis bedeutet dies, dass
innerhalb einer Minute 10 bis 80 Liter Wasser
aus dem voll geöffneten Wasserhahn laufen
müssen, damit Ihre Maschine richtig arbeiten
kann.) Falls der Wasserdruck höher sein sollte,
verwenden Sie ein Druckreduzierventil.
C Wenn Sie ein Gerät mit doppeltem Wasserzulauf
mit nur einem Wasserzulauf (Kaltwasser) nutzen
möchten, muss der mitgelieferte Stopfen am
Warmwasserzulaufventil installiert werden.
(Dies gilt für Geräte, die mit einem Blindstopfen
C
A
A
geliefert werden.)
Sofern Sie beide Wasserzuläufe nutzen
möchten, schließen Sie den Warmwasserzulauf
erst an, nachdem Sie die Stopfen/Dichtung-
Kombination aus dem Warmwasserventil
entfernt haben. (Dies gilt für Geräte, die mit
einem Blindstopfen geliefert werden.)
Modelle mit einzelnem Wasserzulauf sollten
nicht an den Warmwasserhahn angeschlossen
werden. Falls Sie dies dennoch versuchen,
wird Ihre Wäsche beschädigt – oder das Gerät
wechselt in den Sicherheitsmodus und arbeitet
nicht.
Verwenden Sie keine alten oder gebrauchten
Wassereinlaufschläuche mit Ihrem neuen
Gerät. Diese können zu Verschmutzungen Ihrer
Wäsche führen.
1. Schließen Sie die mit der Maschine gelieferten
Spezialschläuche an die Wasserzuläufe des
Gerätes an. Der rote Schlauch (links) dient als
Warmwassereinlass (maximal 90 °C), der blaue
Schlauch (rechts) als Kaltwassereinlass (maximal
25 °C).
A
Achten Sie bei der Installation Ihres Gerätes
darauf, dass Kalt- und Warmwasseranschlüsse
korrekt durchgeführt werden. Andernfalls kommt

Ihre Wäsche am Ende des Waschvorgangs
eventuell heiß aus der Maschine und verschleißt
schneller.
2. Ziehen Sie sämtliche Schlauchmuttern mit der
Hand an. Ziehen Sie die Muttern niemals mit
einer Zange oder ähnlichen Werkzeugen an.
3. Nach dem Anschluss der Schläuche öffnen
Sie die Wasserzuläufe (Hähne) komplett und
überzeugen sich davon, dass kein Wasser
an den Anschlussstellen austritt. Falls Wasser
austreten sollte, drehen Sie den Hahn zu und
lösen anschließend die Mutter. Überprüfen
Sie die Dichtung und ziehen Sie die Mutter
anschließend wieder gut an. Um ein Auslaufen
von Wasser und daraus entstehende
Wasserschäden zu vermeiden, halten Sie
die Wasserhähne geschlossen, wenn Sie die
Maschine nicht benutzen.
Wasserablauf anschließen
• Das Ende des Wasserablaufschlauches muss
direkt an den Wasserablauf (Abfluss) in der
Wand oder am Waschbecken angeschlossen
werden.
A Ansonsten kann es zu Überschwemmungen
kommen, falls sich der Schlauch beim
Abpumpen des Wassers lösen sollte.
Bei hohen Waschtemperaturen besteht
Verbrühungsgefahr! Damit es nicht zu
unangenehmen Situationen kommt und damit
Wasserzu-/-ablauf reibungslos funktionieren,
fixieren Sie das Ende des Ablaufschlauches so,
dass es sich keinesfalls lösen kann.
• Der Schlauch sollte in einer Höhe von
mindestens 40 und maximal 100 cm
angeschlossen werden.
• Wenn der Ablaufschlauch zuerst am Boden
(bis etwa 40 cm über dem Boden) und
danach wieder nach oben verläuft, kann es zu
Schwierigkeiten beim Wasserablauf kommen;
es kann vorkommen, dass die Wäsche beim
Herausnehmen noch sehr nass ist. Halten
Sie sich deshalb an die in der Abbildung
angegebenen Höhen.
Maschine das Abpumpen zu erleichtern, darf
das Ende des Schlauches nur maximal 15 cm
tief in den Ablauf eingeführt werden. Falls das
Schlauchende zu lang sein sollte, schneiden Sie
ein Stück ab.
• Das Schlauchende sollte nicht gebogen werden,
es sollte nicht darauf getreten werden und
es darf nicht zwischen Ablauf und Maschine
eingeklemmt werden.
• Falls der Schlauch zu kurz sein sollte, können
Sie einen Original-Verlängerungsschlauch
verwenden. Die Gesamtlänge des Schlauches
ab Austrittspunkt aus der Maschine darf 3,2
m nicht überschreiten. Um ein Auslaufen von
Wasser zu vermeiden, müssen Ablaufschlauch
und Verlängerungsschlauch mit einer
passenden Schelle gesichert werden, damit
sich die Verbindung nicht lösen und kein Wasser
austreten kann.
Füße einstellen
A Damit Ihre Maschine leise und vibrationsfrei
arbeiten kann, muss sie absolut gerade
und ausbalanciert stehen. Sie balancieren
die Maschine aus, indem Sie die Füße
entsprechend einstellen. Sollte das Gerät nicht
fest und gerade stehen, kann es sich im Betrieb
bewegen, stark vibrieren und gegen andere
Gegenstände oder Möbelstücke stoßen.
1. Lösen Sie die Kontermuttern an den Füßen von
Hand.
2. Stellen Sie die Füße so ein, dass das Gerät stabil
und absolut gerade steht.
3. Ziehen Sie die Kontermuttern anschließend mit
der Hand an.
• Damit kein verschmutztes Wasser in die
Maschine zurücklaufen kann und um der
A
4 DE
Lösen Sie die Kontermuttern grundsätzlich
nur mit den Händen, benutzen Sie keinerlei
Werkzeuge dafür. Andernfalls kann es zu
Beschädigungen kommen.

Elektrischer Anschluss
Schließen Sie das Gerät an eine
Schutzkontaktsteckdose an, die mit einer
ausreichend dimensionierten Sicherung abgesichert
wurde – schauen Sie sich dazu die Tabelle
„Technische Daten“ an. Wir haften nicht für jegliche
Schäden, die durch mangelhafte, nicht den örtlichen
Vorschriften entsprechende, Erdung entstehen.
• Der Anschluss muss gemäß örtlichen
Vorschriften erfolgen.
• Der Netzstecker muss nach der Installation frei
zugänglich bleiben.
• Angaben zu Spannung und erforderlicher
Absicherung durch Sicherung oder
Unterbrecher finden Sie im Abschnitt
„Technische Daten“. Falls Ihre Stromversorgung
mit einer geringeren als einer 16 A-Sicherung
ausgestattet ist, lassen Sie eine 16 A-Sicherung
durch einen qualifizierten Elektriker installieren.
• Die angegebene Spannung muss mit Ihrer
Netzspannung übereinstimmen.
• Schließen Sie das Gerät nicht über
Verlängerungskabel oder Mehrfachsteckdosen
an.
B Beschädigte Netzkabel müssen durch den
autorisierten Kundendienst ersetzt werden.
Erste Inbetriebnahme
Bevor Sie Ihr neues Gerät zum ersten Mal benutzen,
machen Sie sich unbedingt mit den Abschnitten
„Wichtige Hinweise zu Ihrer Sicherheit“ und
„Installation/Aufstellung“ vertraut.
Bereiten Sie die Maschine entsprechend vor,
indem Sie zuerst das Trommelreinigung-Programm
ausführen. Sofern Ihre Maschine nicht mit einem
Trommelsreinigungsprogramm ausgestattet ist,
wählen Sie das Baumwolle 90-Programm und dazu
die Zusatzfunktionen „Zusätzliches Wasser“ oder
„Extraspülen“. Bevor Sie das Programm starten,
geben Sie maximal 100 g Entkalkungspulver
in das Hauptwaschmittelfach (Fach II). Bei
Entkalkungsmitteln in Tablettenform geben Sie eine
einzelne Tablette in das Fach II. Reinigen Sie die
Gummidichtung im Türbereich mit einem sauberen
Lappen, nachdem das Programm durchgelaufen ist.
Verpackungsmaterialien entsorgen
Verpackungsmaterialien können eine Gefahr
für Kinder darstellen. Lagern Sie sämtliche
Verpackungsmaterialien an einem sicheren Ort und
außerhalb der Reichweite von Kindern.
Das Verpackungsmaterial Ihres Gerätes wurde aus
recyclingfähigen Rohstoffen hergestellt. Achten Sie
auf eine ordnungsgemäße, getrennte Entsorgung der
Materialien. Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial
nicht mit dem normalen Hausmüll.
Gerät transportieren
Ziehen Sie grundsätzlich den Netzstecker, bevor
Sie das Gerät transportieren oder verrücken.
Trennen Sie Wasserablauf und Wasserzulauf (Hahn
zuvor schließen). Lassen Sie restliches Wasser
komplett aus dem Gerät ab – siehe„Restliches
Wasser ablaufen lassen und Pumpenfilter reinigen“.
Bringen Sie die Transportsicherungen (Bolzen)
wieder an; schauen Sie sich dazu den Abschnitt
„Transportsicherungen entfernen“ an, gehen Sie in
umgekehrter Reihenfolge vor.
C Transportieren Sie das Gerät niemals ohne
korrekt angebrachte Transportsicherungen!
Altgeräteentsorgung
Entsorgen Sie Ihre Altgeräte auf umweltfreundliche
Weise.
Ihr Händler und sowie Sammelstellen vor Ort
informieren Sie gerne über die richtige Entsorgung
Ihres Gerätes.
Damit Kinder nicht in Gefahr gebracht werden,
schneiden Sie das Netzkabel ab und machen die
Türverriegelung unbrauchbar, bevor Sie das Gerät
entsorgen.
C
C
Verwenden Sie nur für Waschmaschinen
geeignete Kalkentferner.
Eventuell befindet sich noch etwas Wasser in
der Trommel. Dies liegt daran, dass das Gerät
vor der Auslieferung noch einmal gründlich
geprüft wurde. Ihrer Maschine schadet dies
nicht.
5 DE

3 Vorbereitung
Tipps zum Energiesparen
Die folgenden Hinweise helfen Ihnen, Ihr neues Gerät
ökologisch sinnvoll und energiesparend einzusetzen.
• Nutzen Sie möglichst die maximale Beladung
des jeweiligen Programms – dabei jedoch nicht
überladen. Schauen Sie sich die „Programmund
Verbrauchstabelle“ an.
• Beachten Sie grundsätzlich die Hinweise auf
den Waschmittelpackungen.
• Waschen Sie leicht verschmutzte Wäsche bei
niedrigen Temperaturen.
• Nutzen Sie schnelle Programme, wenn Sie nur
geringe Mengen leicht verschmutzter Wäsche
waschen.
• Verzichten Sie bei nur leicht verschmutzter
Wäsche auf Vorwäsche und hohe
Temperaturen.
• Wenn Sie Ihre Wäsche in einem Wäschetrockner
trocknen möchten, wählen Sie beim Waschen
die höchstmögliche Schleudergeschwindigkeit.
• Verwenden Sie nicht mehr Waschmittel als auf
der Waschmittelverpackung angegeben.
Wäsche sortieren
• Sortieren Sie die Wäsche nach Textilientyp,
Farbe, Verschmutzungsgrad und zulässiger
Waschtemperatur.
• Halten Sie sich grundsätzlich an die Angaben
auf den Pflegeetiketten.
Wäsche vorbereiten
• Wäsche mit Metallteilen wie Büstenhalter,
Gürtelschnallen und Metallknöpfe beschädigen
die Maschine. Entfernen Sie die Metallteile oder
waschen Sie die Textilien in einem Wäschebeutel
oder einem Kissenbezug.
• Leeren Sie sämtliche Taschen komplett aus
und entfernen Sie Münzen, Kugelschreiber,
Büroklammern, Papiertaschentücher und
ähnliche Dinge, bevor Sie die Wäsche in die
Maschine geben. Drehen Sie Taschen auf
links, entfernen Sie Fusseln. Fremdkörper
können das Gerät beschädigen und zu lauten
Betriebsgeräuschen führen.
• Geben Sie sehr kleine Textilien wie Kinder- und
Nylonstrümpfe in einen Wäschebeutel oder
Kissenbezug.
• Drücken Sie Vorhänge nicht zusammen, wenn
Sie diese in die Maschine geben. Bei Vorhängen
entfernen Sie zuvor sämtliche Applikationen und
sonstige nicht textile Teile.
• Schließen Sie Reißverschlüsse, nähen Sie
lose Knöpfe an und reparieren Sie Risse und
sonstige Defekte.
• Waschen Sie Textilien, die mit
„maschinenwaschbar“ oder „Handwäsche“
gekennzeichnet sind, ausschließlich mit dem
passenden Waschprogramm.
• Waschen Sie bunte und weiße Textilien
nicht zusammen. Neue, intensiv gefärbte
Baumwollsachen (z. B. schwarze Jeans) können
beim Waschen stark abfärben. Waschen Sie
solche Wäschestücke grundsätzlich separat.
• Hartnäckige Verschmutzungen müssen vor dem
Waschen richtig behandelt werden. Fragen Sie
im Zweifelsfall bei einer chemischen Reinigung
nach.
• Verwenden Sie ausschließlich Färbemittel oder
Mittel zur Kalkentfernung, die sich ausdrücklich
zur Verwendung in der Waschmaschine eignen.
Beachten Sie dabei immer die Hinweise auf der
Verpackung.
• Waschen Sie Hosen und empfindliche
Kleidungsstücke „auf links“, also mit der
Innenseite nach außen.
• Legen Sie Wäschestücke aus Angorawolle
vor dem Waschen ein paar Stunden in das
Gefrierfach Ihres Kühlschranks. Dadurch bilden
sich weniger Knötchen im Material.
• Wäsche, die mit Substanzen wie Mehl, Kalk,
Milchpulver oder ähnlichen Dingen verunreinigt
ist, muss zuvor gründlich ausgeschüttelt
werden, bevor sie in die Maschine gegeben
wird. Andernfalls können sich staub- oder
pulverförmige Substanzen innerhalb der
Maschine ablagern und im Laufe der Zeit
Schäden verursachen.
Die richtige Wäschemenge
Die maximale Ladungskapazität (Wäschemenge)
hängt vom Textilientyp, dem Verschmutzungsgrad
und dem gewünschten Waschprogramm ab.
Die Maschine reguliert die Wassermenge
automatisch je nach Wäschevolumen.
A Halten Sie sich an die Hinweise in der
„Programm- und Verbrauchstabelle“. Bei
Überlastung nimmt die Waschleistung
ab. Zusätzlich kann es zu starker
Geräuschentwicklung und zu Vibrationen
kommen.
Wäsche in die Maschine geben
• Öffnen Sie die Waschmaschinentür.
• Legen Sie die Wäschestücke lose in die
Maschine.
• Drücken Sie die Waschmaschinentür zu, bis sie
hörbar einrastet. Vergewissern Sie sich, dass
C
A
nichts in der Tür eingeklemmt wurde.
Bei laufender Maschine wird die Gerätetür
gesperrt. Die Tür kann erst eine Weile nach dem
Abschluss des Programms geöffnet werden.
Falls die Wäsche falsch (also schlecht verteilt)
in die Maschine gegeben wird, kann es zu
starken Betriebsgeräuschen und zu Vibrationen
kommen.
6 DE

Waschmittel und Weichspüler
verwenden
Waschmittelschublade
Die Waschmittelschublade besteht aus drei Fächern:
- (I) für Vorwaschmittel
- (II) für Hauptwaschmittel
– (III) für Weichspüler
– (*) im Weichspülerfach befindet sich zusätzlich ein
Siphon.
C
2 3 1 3 2 1
Je nach Modell Ihrer Maschine können zwei
unterschiedliche Waschmittelschubladen
eingesetzt werden.
Waschmittel, Weichspüler und andere
Reinigungsmittel
• Geben Sie Waschmittel und Weichspüler in
die Maschine, bevor Sie das Waschprogramm
starten.
• Öffnen Sie niemals die Waschmittelschublade,
während ein Waschprogramm läuft!
• Wenn Sie ein Programm ohne Vorwäsche
nutzen, füllen Sie kein Waschmittel in das
Vorwaschmittelfach (Fach I) ein.
• Wenn Sie ein Programm mit Vorwäsche
nutzen, füllen Sie kein Flüssigwaschmittel in das
Vorwaschmittelfach (Fach I) ein.
• Wenn Sie Waschmittel im Säckchen oder in
einer Dosierkugel zur Wäsche geben, sollten Sie
grundsätzlich auf eine Vorwäsche verzichten.
Geben Sie das Waschmittelsäckchen oder die
Dosierkugel direkt zur Wäsche in die Maschine.
• Wenn Sie Flüssigwaschmittel
verwenden, vergessen Sie nicht, den
Flüssigwaschmittelbehälter in das
Hauptwaschmittelfach (Fach II) zu geben.
Der richtige Waschmitteltyp
Die richtige Waschmittelauswahl hängt von Typ und
Farbe der Textilien ab.
• Für Buntwäsche und Weißwäsche sollten Sie
unterschiedliche Waschmittel benutzen.
• Waschen Sie empfindliche Textilien
ausschließlich mit speziellen Waschmitteln
(spezielle Flüssigwaschmittel, Wollshampoo,
usw.), die speziell auf den jeweiligen Textilientyp
abgestimmt sind.
• Für dunkle Wäsche und Bettzeug empfehlen wir
Flüssigwaschmittel.
• Wollsachen waschen Sie mit einem speziellen
Wollwaschmittel.
A Verwenden Sie ausschließlich Waschmittel, die
speziell für Waschmaschinen hergestellt wurden.
A Verzichten Sie auf Seifenpulver.
Die richtige Waschmittelmenge
Die richtige Waschmittelmenge hängt von der
Wäschemenge, dem Verschmutzungsgrad
und der Wasserhärte ab. Lesen Sie
7 DE
die Dosierungsanweisungen auf der
Waschmittelverpackung sorgfältig, halten Sie sich
eng an die Dosierungsempfehlungen.
• Benutzen Sie nicht mehr Waschmittel als auf
der jeweiligen Verpackung angegeben; Sie
verhindern damit übermäßige Schaumbildung
und schlechtes Ausspülen. Außerdem sparen
Sie Geld und leisten einen Beitrag zum
Umweltschutz, wenn Sie nur so viel Waschmittel
wie nötig verwenden.
• Verwenden Sie weniger Waschmittel, wenn Sie
nur geringe Wäschemengen oder nur leicht
verschmutzte Kleidung waschen.
• Halten Sie sich bei Waschmittelkonzentraten
an die jeweiligen Dosierungsempfehlungen des
Herstellers.
Weichspüler
Gießen Sie den Weichspüler in das Weichspülerfach
der Waschmittelschublade.
• Verwenden Sie die auf der Verpackung
empfohlenen Mengen.
• Für die Weichspüler nicht über die
Maximalmarkierung (> MAX

Waschmittelverpackung sorgfältig, halten Sie
sich eng an die Dosierungsempfehlungen. Falls
sich keine Hinweise auf der Verpackung finden,
beachten Sie die folgenden Hinweise:
• Wenn Sie dünnflüssige Gel-Waschmittel
verwenden und Ihre Maschine nicht über
einen speziellen Flüssigwaschmittelbehälter
verfügt, geben Sie das Flüssigwaschmittel
in das Hauptwaschmittelfach, sobald das
Wasser einläuft. Ist Ihre Maschine mit einem
Flüssigwaschmittelbehälter ausgestattet,
geben Sie das Waschmittel in den Behälter,
bevor Sie das Programm starten.
• Bei dickflüssigem Gel-Waschmittel und
bei Waschmittelkapseln geben Sie das
Waschmittel vor Programmstart direkt zur
Wäsche in die Trommel.
• Waschmittel in Tablettenform geben Sie
entweder in das Hauptwäschefach (Fach II)
oder direkt zur Wäsche in die Trommel.
C Tab-Waschmittel können Rückstände im
Waschmittelfach hinterlassen. Falls dies
geschieht, geben Sie das Tab-Waschmittel
direkt zur Wäsche im unteren Bereich der
Trommel.
C Verzichten Sie grundsätzlich auf die
Vorwäsche, wenn Sie Gel- oder Tab-
Waschmittel verwenden.
Stärke
• Geben Sie Wäschestärke (auch in
Pulverform) sowie Färbemittel in das
Weichspülerfach; beachten Sie aber
in jedem Fall die Anweisungen auf der
Verpackung.
• Verwenden Sie Weichspüler und
Stärke niemals gemeinsam in einem
Waschprogramm.
• Wischen Sie das Innere der Trommel mit
einem sauberen, feuchten Tuch ab, wenn
Sie Wäschestärke verwendet haben.
Bleichmittel
• Wählen Sie ein Programm mit Vorwäsche,
geben Sie das Bleichmittel zu Beginn
der Vorwäsche hinzu. Geben Sie kein
Waschmittel in das Vorwäschefach.
Alternativ können Sie ein Programm mit
Extraspülen wählen und das Bleichmittel
beim ersten Spülungsschritt in das
Waschmittelfach geben.
• Vermischen Sie niemals Bleichmittel und
Waschmittel miteinander.
• Verwenden Sie lediglich eine geringe Menge
(etwa 50 ml) Bleichmittel, spülen Sie die
Wäsche anschließend sehr gut aus, damit
es nicht zu Hautreizungen kommt. Geben
Sie Bleichmittel niemals direkt auf die
Wäsche, behandeln Sie Buntwäsche nicht
mit Bleichmitteln.
• Wenn Sie Bleichmittel auf Sauerstoffbasis
verwenden, halten Sie sich streng an die
Anweisungen auf der Verpackung und
wählen ein Waschprogramm mit niedriger
Temperatur.
• Bleichmittel auf Sauerstoffbasis können
gemeinsam mit Waschmitteln verwendet
werden. Falls Bleichmittel und Waschmittel
jedoch eine unterschiedliche Konsistenz
aufweisen (das eine ist flüssiger als das
andere), geben Sie zuerst das Waschmittel
in das Fach II der Waschmittelschublade
und warten ab, bis das Waschmittel aus
dem Fach gespült wurde. Anschließend
geben Sie das Bleichmittel in dasselbe
Fach, während die Maschine noch Wasser
aufnimmt.
Kalkentferner
• Bei Bedarf verwenden Sie einen speziell
für Waschmaschinen hergestellten
Kalkentferner.
• Beachten Sie dabei immer die Hinweise auf
der Verpackung.
8 DE

Nützliche Tipps zum Waschen
Helle Farben und
Weißwäsche
Buntwäsche
Kleidung
Dunkle Farben
Feinwäsche/wolle/
Seide
(Empfohlene
Temperaturen je nach
Verschmutzungsgrad:
40 – 90 °C)
(Empfohlene
Temperaturen je nach
Verschmutzungsgrad:
kalt bis 40 °C)
(Empfohlene (Empfohlene
Temperaturen je nach
Verschmutzungsgrad:
kalt bis 40 °C)
Temperaturen je nach
Verschmutzungsgrad:
kalt bis 30 °C)
Verschmutzungsgrad
Stark verschmutzt
(hartnäckige Flecken
wie Gras, Kaffee,
Früchte und Blut)
Normal verschmutzt
(beispielsweise
Kragen- oder
Manschettenschmutz)
Bei solchen
Verschmutzungen
kann es erforderlich
sein, die Flecken
zuvor zu behandeln
und ein Programm
mit Vorwäsche
auszuwählen.
Für Weißwäsche
geeignete Pulver- und
Flüssigwaschmittel
können bei für
stark verschmutzte
Kleidung empfohlenen
Dosierungen verwendet
werden. Wir empfehlen
Pulverwaschmittel
zum Entfernen von
Verschmutzungen
durch Ton oder
Erde sowie bei
Verschmutzungen, die
gut auf Bleichmittel
reagieren.
Für Weißwäsche
geeignete Pulver- und
Flüssigwaschmittel
können bei für
normal verschmutzte
Kleidung empfohlenen
Dosierungen verwendet
werden.
Für Buntwäsche
geeignete Pulver- und
Flüssigwaschmittel
können bei für
stark verschmutzte
Kleidung empfohlenen
Dosierungen
verwendet werden.
Wir empfehlen
Pulverwaschmittel
zum Entfernen von
Verschmutzungen
durch Ton oder
Erde sowie bei
Verschmutzungen, die
gut auf Bleichmittel
reagieren. Nutzen Sie
Waschmittel ohne
Bleichmittelzusatz.
Für Buntwäsche
geeignete Pulver- und
Flüssigwaschmittel
können bei für
normal verschmutzte
Kleidung empfohlenen
Dosierungen
verwendet werden.
Nutzen Sie
Waschmittel ohne
Bleichmittelzusatz.
Für Buntwäsche
und Dunkles
geeignete Pulver- und
Flüssigwaschmittel
können bei für
stark verschmutzte
Kleidung empfohlenen
Dosierungen
verwendet werden.
Für Buntwäsche
und Dunkles
geeignete Pulver- und
Flüssigwaschmittel
können bei für
normal verschmutzte
Kleidung empfohlenen
Dosierungen
verwendet werden.
Bevorzugen Sie
Flüssigwaschmittel
für Feinwäsche. Wollund
Seidentextilien
müssen mit
einem speziellen
Wollwaschmittel
gewaschen werden.
Bevorzugen Sie
Flüssigwaschmittel
für Feinwäsche. Wollund
Seidentextilien
müssen mit
einem speziellen
Wollwaschmittel
gewaschen werden.
Leicht verschmutzt
(keine sichtbaren
Flecken)
Für Weißwäsche
geeignete Pulver- und
Flüssigwaschmittel
können bei für
leicht verschmutzte
Kleidung empfohlenen
Dosierungen verwendet
werden.
Für Buntwäsche
geeignete Pulver- und
Flüssigwaschmittel
können bei für
leicht verschmutzte
Kleidung empfohlenen
Dosierungen
verwendet werden.
Nutzen Sie
Waschmittel ohne
Bleichmittelzusatz.
Für Buntwäsche
und Dunkles
geeignete Pulver- und
Flüssigwaschmittel
können bei für
leicht verschmutzte
Kleidung empfohlenen
Dosierungen
verwendet werden.
Bevorzugen Sie
Flüssigwaschmittel
für Feinwäsche. Wollund
Seidentextilien
müssen mit
einem speziellen
Wollwaschmittel
gewaschen werden.
9 DE

4 Bedienung
Bedienfeld
1 2 3
4
5
8 7
6
1 - Programmauswahlknopf (Oberste Position: Ein/Aus)
2 - Display
3 - Zeitverzögerungstaste
4 - Programmfolgeanzeige
5 - Start/Pausetaste
6 - Zusatzfunktiontasten
7 - Schleudergeschwindigkeit-Einstelltaste
8 - Temperatureinstelltaste
Maschine vorbereiten
Sorgen Sie dafür, dass sämtliche Schläuche fest
und dicht angeschlossen sind. Stecken Sie den
Netzstecker der Maschine ein. Drehen Sie den
Wasserhahn vollständig auf. Geben Sie die Wäsche
in die Maschine. Füllen Sie Waschmittel und
Weichspüler ein.
Programmauswahl
1. Wählen Sie ein geeignetes Programm aus
der „Programm- und Verbrauchstabelle“
(Temperaturtabelle darunter beachten).
Orientieren Sie sich dabei an Wäschetyp,
Wäschemenge und Verschmutzungsgrad.
90 ˚C
60 ˚C
40 ˚C
30 ˚C -
Kalt
Stark verschmutzte weiße Baumwolle
und Leinen. (Platzdeckchen,
Tischtücher, Handtücher, Betttücher,
usw.)
Normal verschmutzte, ausbleichsichere
Baumwoll- oder Synthetiktextilien (z. B.:
Hemden, Nachthemden, Schlafanzüge
und dergleichen) sowie leicht
verschmutzte weiße Leinenwäsche
(Unterwäsche, usw.).
Mischtextilien einschließlich
empfindlichen Textilien (z. B. Gardinen),
Synthetik und Wolle.
2. Wählen Sie das gewünschte Programm mit dem
Programmauswahlknopf.
C
C
C
C
Die maximale Schleudergeschwindigkeit
dieser Programme wird durch den jeweiligen
Textilientyp begrenzt.
Beachten Sie bei der Auswahl eines
Waschprogramms grundsätzlich Textilientyp,
Farbe, Verschmutzungsgrad und zulässige
Wassertemperatur.
Wählen Sie grundsätzlich die niedrigstmögliche
Temperatur. Eine höhere Temperatur führt auch
zu höherem Stromverbrauch.
Weitere Details zu den Programmen finden Sie
in der „Programm- und Verbrauchstabelle“.
Hauptprogramme
Je nach Textilientyp können Sie unter folgenden
Hauptprogrammen wählen:
• Koch-/Buntwäsche
Dieses Programm empfehlen wir für Ihre
Baumwolltextilien wie Bettlaken, Bettbezüge,
Kissenbezüge, Handtücher, Bademäntel,
Unterwäsche, etc.). Ihre Wäsche wird in einem
längeren Waschprogramm mit intensiveren
Bewegungen gewaschen.
• Pflegeleicht
Mit diesem Programm waschen Sie Ihre
Synthetiktextilien (Hemden, Blusen, Synthetik/
Baumwoll-Mischtextilien, usw.). Dieses Programm
arbeitet mit sanften Waschbewegungen und
reinigt Ihre Textilien schneller als das „Baumwolle“-
Programm.
Für Gardinen und Schleier empfehlen wir das
„Synthetik 40 °C“-Programm mit Vorwäsche und
10 DE

Knitterschutz. Geben Sie etwas weniger Waschmittel
in das Hauptwäschefach, da die Maschenstruktur
der Textilien sonst zu einer übermäßigen
Schaumbildung führt. Geben Sie kein Waschmittel in
das Vorwäschefach.
• Wolle
Mit diesem Programm waschen Sie Ihre Wollsachen.
Die richtige Waschtemperatur entnehmen Sie bitte
den Pflegeetiketten der jeweiligen Textilien. Benutzen
Sie für Wollsachen ein spezielles Wollwaschmittel.
Zusätzliche Programme
Für spezielle Fälle stehen Ihnen zusätzliche
Programme zur Verfügung.
C Zusatzprogramme können je nach Modell Ihrer
Maschine abweichen.
• Baumwoll-Öko
Mit diesem Programm waschen Sie normal
verschmutzte, strapazierfähige Baumwoll- und
Leinenwäsche. Dabei sparen Sie im Vergleich zu
anderen Baumwollprogrammen eine Menge Wasser
und Energie. Die tatsächliche Wassertemperatur
kann etwas von der regulären Programmtemperatur
abweichen. Die Programmdauer verkürzt sich im
Verlauf des Programms automatisch, wenn Sie
weniger Wäsche (z. B. die Hälfte der maximalen
Kapazität oder weniger) waschen. In diesem
Fall sparen Sie noch mehr Wasser und Energie,
waschen also noch ökonomischer als zuvor. Dieses
Merkmal finden Sie bei bestimmten Modellen mit
Restzeitanzeige.
• Babycare
Mit diesem Programm waschen Sie
Säuglingswäsche und Wäsche von besonders
empfindlichen Personen; beispielsweise Allergikern.
Längere Wärmephasen und ein zusätzlicher
Spülgang wirken sich positiv auf die Hygiene aus.
• Handwäsche
Mit diesem Programm können Sie Ihre
Baumwollsachen und empfindlichen Textilien
waschen, die laut Etikett nicht mit der Maschine
gewaschen sollen. Dieses Programm reinigt Ihre
Wäsche besonders schonend und nutzt dabei
besonders sanfte Waschbewegungen.
• Tageskleidung-Express
Dieses Programm eignet sich zum schnellen
Waschen leicht verschmutzter Baumwolltextilien.
• Dunkles
Mit diesem Programm waschen Sie dunkle Textilien
oder Wäsche, die leicht zum Ausbleichen neigt. Das
Programm arbeitet mit sanfteren Bewegungen und
geringerer Temperatur. Für dunkle Wäsche empfehlen
wir Flüssig- oder Wollwaschmittel.
• Gemischt 40 (Mix 40)
Mit diesem Programm können Sie Textilien aus
Baumwolle und Synthetik gemeinsam waschen,
ohne diese zuvor sortieren zu müssen.
Spezialprogramme
Für spezielle Zwecke können Sie die folgenden
Programme wählen:
• Spülen
Dieses Programm benutzen Sie, wenn Sie separat
spülen oder stärken möchten.
• Schleudern + Abpumpen
Dieses Programm nutzen Sie, um Ihre Wäsche ein
weiteres Mal zu schleudern oder das Wasser aus der
Maschine abzupumpen.
Dazu wählen Sie zunächst die gewünschte
Schleudergeschwindigkeit und starten das
Programm anschließend mit der Start/Pausetaste.
Zuerst wird das Wasser aus der Maschine
abgepumpt. Anschließend wird die Wäsche mit der
festgelegten Geschwindigkeit geschleudert und
weitestgehend von Nässe befreit.
Falls Sie lediglich das Wasser abpumpen möchten,
ohne die Wäsche zu schleudern: Wählen Sie das
„Abpumpen + Schleudern“-Programm, stellen
Sie anschließend „Nicht schleudern“ über die
Schleudergeschwindigkeit-Einstelltaste ein. Drücken
Sie die Start-/Pausetaste.
C Bei empfindlichen Wäschestücken sollten
Sie eine geringere Schleudergeschwindigkeit
wählen.
Temperatur auswählen
Sobald Sie ein neues Programm auswählen, wird die
Maximaltemperatur des jeweiligen Programms in der
Temperaturanzeige angezeigt.
Zum Vermindern der Temperatur drücken Sie
die Temperatureinstelltaste. Die Temperatur wird
schrittweise niedriger eingestellt.
C Sofern die Maschine noch nicht mit dem
Aufheizen des Wassers begonnen hat, können
Sie die Temperatur ändern, ohne die Maschine
zunächst anhalten zu müssen.
Schleudergeschwindigkeit auswählen
Nachdem Sie ein Programm ausgewählt haben,
wird die empfohlene Schleudergeschwindigkeit
des gewählten Programms in der
Schleudergeschwindigkeitsanzeige dargestellt.
Zum Vermindern der Schleudergeschwindigkeit
drücken Sie die Schleudergeschwindigkeit-
Einstelltaste. Die Schleudergeschwindigkeit wird
Schritt für Schritt vermindert. Anschließend werden
je nach Modell die Optionen „Spülstopp“ und
„Nicht schleudern“ angezeigt. Hinweise zu diesen
Optionen finden Sie im Abschnitt „Zusatzfunktionen
auswählen“.
C Sofern die Maschine noch nicht mit dem
Schleudern begonnen hat, können Sie die
Geschwindigkeit ändern, ohne die Maschine
zunächst anhalten zu müssen.
11 DE

Programm- und Verbrauchstabelle
DE 4 Zusatzfunktion
Programm
Max. Beladung (kg)
Wasserverbrauch (Liter)
Stromverbrauch (kWh)
Maximalgeschwindigkeit ***
Vorwäsche
Schnellwäschen
Spülen Plus
Bügelleicht
Spülstopp
Einweichen
Tierhaare entfernen
Wählbarer
Temperaturbereich (°C)
Koch-/Buntwäsche 90 7 69 2.15 1600 • • • • • • • Kalt-90
Koch-/Buntwäsche 60 7 66 1.40 1600 • • • • • • • Kalt-90
Koch-/Buntwäsche 40 7 66 0.70 1600 • • • • • • • Kalt-90
Baumwoll-Öko 60** 7 48 1.00 1600 • 40-60
Baumwoll-Öko 60** 3.5 39 0.82 1600 • 40-60
Baumwoll-Öko 40** 3.5 39 0.80 1600 • 40-60
Tageskleidung-Express 90 7 55 1.80 1400 • • Kalt-90
Tageskleidung-Express 60 7 55 1.10 1400 • • Kalt-90
Tageskleidung-Express 30 7 55 0.25 1400 • • Kalt-90
Dunkles 40 3 70 0.50 800 * • Kalt-40
Babycare 90 7 84 2.15 1600 • * • • 30-90
Handwäsche 30 1 41 0.15 600 Kalt-30
Wolle 40 1.5 56 0.27 600 • • Kalt-40
Gemischt 40 (Mix 40) 40 3 50 0.73 800 • • • • • • • Kalt-40
Pflegeleicht 60 3 50 0.95 800 • • • • • • • Kalt-60
Pflegeleicht 40 3 50 0.73 800 • • • • • • • Kalt-60
** Baumwoll-Öko 40 °C und Baumwoll-Öko 60 °C sind Standardprogramme. Diese Programme werden „40
°C-Baumwollstandardprogramm“ und „60 °C-Baumwollstandardprogramm“ genannt.
• : Wählbar
* : Automatisch ausgewählt, nicht abwählbar.
** : Energieprogramm (EN 60456 Ed.3)
*** : Falls die maximale Schleudergeschwindigkeit Ihrer Maschine unterhalb dieses Wertes liegt, lässt sich
lediglich die maximal mögliche Schleudergeschwindigkeit auswählen.
- : Entnehmen Sie die maximale Beladung bitte der Programmbeschreibung.
C Wasser- und Stromverbrauch können sich abhängig von Wasserdruck, Wasserhärte und
Wassertemperatur, Umgebungstemperatur, Wäscheart und Wäschemenge, Einsatz von
Zusatzfunktionen, der Schleudergeschwindigkeit sowie Schwankungen der Versorgungsspannung
ändern.
C Die Dauer des ausgewählten Programms erscheint im Display der Maschine. Dabei kann es durchaus zu
kleinen Abweichungen zwischen der angezeigten und der tatsächlichen Dauer kommen.
C Die Zusatzfunktionen in der Tabelle können je nach Modell Ihrer Maschine abweichen.
12 DE

Zusatzfunktionen auswählen
Wählen Sie die gewünschten Zusatzfunktionen,
bevor Sie das Programm starten. Darüber hinaus
können Sie auch im Betrieb zum laufenden
Programm passende Zusatzfunktionen auswählen
oder aufheben, ohne die Start-/Pausetaste zu
drücken. Allerdings darf der Schritt, in dem die
jeweilige Zusatzfunktion eingesetzt wird, natürlich
noch nicht erreicht sein.
Falls sich eine Zusatzfunktion nicht auswählen
oder aufheben lässt, blinkt die entsprechende
Zusatzfunktion zur Information dreimal.
C Bestimmte Funktionen lassen sich nicht
gleichzeitig auswählen. Wenn Sie eine
Zusatzfunktion wählen, die mit einer zuvor
gewählten Funktion kollidiert (also nicht
gleichzeitig ausgewählt werden kann), wird die
zuerst ausgewählte Funktion aufgehoben, die
zuletzt gewählte Zusatzfunktion bleibt aktiv.
Ein Beispiel: Wenn Sie zunächst „Vorwäsche“
wählen und sich dann für „Schnellwäsche“
entscheiden, wird die Vorwäsche aufgehoben,
die Schnellwäsche bleibt aktiv.
C Zusatzfunktionen, die nicht mit dem gewählten
Programm vereinbar sind, können nicht
ausgewählt werden. (Siehe „Programm- und
Verbrauchstabelle“.)
C Je nach Modell Ihrer Maschine können die
Zusatzfunktionstasten etwas anders aussehen.
• Vorwäsche
Eine Vorwäsche ist nur bei stark verschmutzter
Wäsche erforderlich. Wenn Sie auf die Vorwäsche
verzichten, sparen Sie Energie, Wasser, Waschmittel
und Zeit.
C Für Gardinen, Schleier und ähnliche Materialien
empfehlen wir eine Vorwäsche ohne
Waschmittelzugabe.
• Schnellwäschen
Diese Funktion können Sie bei Baumwolle- und
Synthetik-Programmen verwenden. Dies reduziert die
Waschzeit und die Anzahl der Spülgänge bei leicht
verschmutzter Wäsche.
C
Wenn Sie diese Funktion wählen, beladen
Sie Ihre Maschine nur mit der halben in der
Programmtabelle angegebenen maximalen
Wäschemenge.
• Spülen Plus
Bei dieser Funktion führt Ihre Maschine einen
zusätzlichen Spülgang nach der Hauptwäsche aus.
Dadurch verringert sich die Gefahr von Hautreizungen
bei empfindlichen Personen (z. B. Kleinkindern,
Allergikern), weil weniger Waschmittelreste in der
Wäsche verbleiben.
• Bügelleicht
Mit dieser Funktion verknittert Wäsche deutlich
weniger als bei einem normalen Waschgang.
Die Textilien werden mit sanfteren Bewegungen
gewaschen und mit geringerer Geschwindigkeit
geschleudert. Zusätzlich wird Ihre Wäsche mit mehr
Wasser gewaschen.
• Spülstopp
Wenn Sie Ihre Textilien nicht gleich nach dem
Abschluss des Waschprogramms aus der Maschine
nehmen möchten, können Sie die Spülstopp-
Funktion einsetzen, damit Ihre Wäsche nicht durch
Antrocknen in der Maschine verknittert. Wenn Sie
anschließend die Start-/Pausetaste drücken, wird
das Wasser ohne Schleudern abgepumpt. Nach
dem Abpumpen wird das Programm fortgesetzt und
abgeschlossen.
Wenn Sie die im Wasser einweichende Wäsche
schleudern möchten, wählen Sie die gewünschte
Schleudergeschwindigkeit und drücken anschließend
die Start/Pause-Taste.
Das Programm wird fortgesetzt. Das Wasser
wird abgepumpt, die Wäsche geschleudert, das
Programm abgeschlossen.
• Einweichen
Durch Einweichen lassen sich hartnäckige
Verschmutzungen leichter entfernen: Dazu verbleibt
die Wäsche eine Zeit lang im Waschwasser, bevor
das eigentliche Programm beginnt.
• Tierhaare entfernen
Mit dieser Funktion entfernen Sie an der Kleidung
haftende Tierhaare besonders leicht.
Bei der Auswahl dieser Funktion wird das normale
Programm durch Vorwäsche und einen zusätzlichen
Spülschritt ergänzt. Durch 30 % mehr Wasser
werden Tierhaare besonders gründlich entfernt.
A Natürlich dürfen Haustiere niemals in der
Maschine gewaschen werden.
Zeitverzögerung
Wenn Sie den Waschvorgang erst später beginnen
lassen möchten, können Sie den Programmstart
durch die Zeitverzögerung um bis zu 19 Stunden
hinausschieben. Die Verzögerungszeit kann in
1-Stunden-Schritten eingestellt werden.
C Benutzen Sie keine Flüssigwaschmittel, wenn
Sie die Zeitverzögerungsfunktion nutzen! Es
besteht die Gefahr, dass sich Flecken auf Ihren
Textilien bilden können.
Öffnen Sie die Waschmaschinentür, treffen Sie die
nötigen Vorbereitungen wie Einfüllen von Wäsche
und Waschmittel, usw. Wählen Sie Waschprogramm,
Temperatur, Schleudergeschwindigkeit und – sofern
gewünscht – Zusatzfunktionen. Wählen Sie die
gewünschte Zeit mit der Zeitverzögerungstaste.
Drücken Sie die Start-/Pausetaste. Die eingestellte
Verzögerungszeit wird angezeigt. Der Countdown bis
zum verzögerten Start beginnt. Neben der Anzeige
der verzögerten Startzeit bewegt sich das Symbol „_“
im Display nach oben und unten.
C
Während die Zeitverzögerung läuft, können Sie
weitere Wäsche hinzugeben.
Zum Abschluss des Countdowns wird die Laufzeit
des Ausgewählten Programms angezeigt. Das
Symbol „_“ verschwindet, das ausgewählte
Programm beginnt.
Verzögerungszeit ändern
Wenn Sie die Zeit bei laufendem Countdown ändern
möchten:
Drücken Sie die Zeitverzögerungstaste. Bei
jedem Tastendruck erhöht sich die Zeit um eine
Stunde. Falls Sie die Zeit bis zum verzögerten
Start vermindern möchten, drücken Sie die
Zeitverzögerungstaste wiederholt, bis die
gewünschte Zeit im Display erscheint.
13 DE

Zeitverzögerung aufheben
Wenn Sie die Zeitverzögerung aufheben und das
Waschprogramm sofort starten möchten:
Stellen Sie die Zeit bis zum verzögerten
Start auf Null ein oder wählen Sie mit dem
Programmauswahlknopf ein anderes Programm.
Dadurch wird die Zeitverzögerung aufgehoben.
Die Ende/Abbrechen-Leuchte blinkt. Anschließend
wählen Sie das gewünschte Programm aus. Starten
Sie das Programm mit der Start/Pause-Taste.
Programm starten
Starten Sie das Programm mit der Start/Pause-Taste.
Die Programmfortschrittanzeigen leuchten beim Start
des Programms auf.
C Falls kein Programm gestartet oder
innerhalb einer Minute nach Auswahl des
Waschprogramms keine Taste betätigt
wurde, wechselt die Maschine in den
Bereitschaftsmodus, die Beleuchtung
der Temperatur-, Geschwindigkeits- und
Tür-Anzeigen wird abgedunkelt. Sonstige
Leuchten und Anzeigen schalten sich ab. Die
Anzeigen leuchten wieder auf, sobald Sie den
Programmauswahlknopf drehen oder eine
beliebige Taste drücken.
Kindersicherung
Mit der Kindersicherung können Sie verhindern, dass
Kinder die Einstellungen Ihrer Maschine und des
laufenden Programms manipulieren.
C Falls der Programmauswahlknopf bei aktiver
Kindersicherung gedreht wird, erscheint
„Con“ im Display. Bei aktiver Kindersicherung
können keine Änderungen am Programm
sowie an Temperatur, Geschwindigkeit und
Zusatzfunktionen vorgenommen werden.
C Auch wenn bei aktiver Kindersicherung
ein anderes Programm mit dem
Programmauswahlknopf ausgewählt werden
sollte, wird weiterhin das zuvor eingestellte
Programm ausgeführt.
So schalten Sie die Kindersicherung ein:
Halten Sie die 1. und 2. Zusatzfunktionstaste drei
Sekunden lang gedrückt. Beim Gedrückthalten
der 1. und 2. Zusatzfunktionstaste blinken die
entsprechenden Anzeigen, die Meldungen „C03“,
„C02“, „C01“ leuchten im Display auf, während Sie
die Tasten gedrückt halten. Anschließend erscheint
„Con“ im Display – die Kindersicherung ist nun aktiv.
Falls bei aktiver Kindersicherung eine Taste betätigt
oder der Programmauswahlknopf gedreht wird,
erscheint dieselbe Meldung im Display. Die Anzeigen
der ersten und zweiten Zusatzfunktionstaste (die
auch zum Abschalten der Kindersicherung genutzt
werden) blinken dreimal auf.
So schalten Sie die Kindersicherung ab:
Halten Sie die 1. und 2. Zusatzfunktionstaste drei
Sekunden lang gedrückt, während ein beliebiges
Programm läuft. Beim Gedrückthalten der 1. und
2. Zusatzfunktionstaste blinken die entsprechenden
Anzeigen, die Meldungen „C03“, „C02“, „C01“
leuchten im Display auf, während Sie die Tasten
gedrückt halten. Anschließend erscheint „COFF“ im
Display – die Kindersicherung ist nun abgeschaltet.
C
C
Alternativ können Sie die Kindersicherung
auch abschalten, indem Sie den
Programmauswahlknopf im Leerlauf der
Maschine auf die Ein/Aus-Position drehen und
anschließend ein anderes Programm auswählen.
Auch bei Stromausfällen (oder wenn der
Netzstecker gezogen wird) bleibt die
Kindersicherung eingeschaltet.
Programmfortschritt
Die Programmfolgeanzeige informiert Sie über
den Fortschritt des laufenden Programms. Zu
Beginn eines jeden Programmschrittes leuchtet die
entsprechende Anzeigeleuchte auf, die Leuchte des
gerade abgeschlossenen Programmschrittes erlischt.
Sie können Zusatzfunktionen sowie
Geschwindigkeits- und Temperatureinstellungen
ändern, ohne ein laufendes Programm zuvor
stoppen zu müssen. Damit dies funktioniert, darf
der jeweilige Programmschritt natürlich noch nicht
erreicht sein. Falls keine Änderung möglich ist, blinkt
die entsprechende Leuchte dreimal.
C
Falls die Maschine nicht schleudern sollte, ist
die Spülstopp-Funktion eventuell aktiv – oder
die Wäsche ist so ungleichmäßig in der Trommel
verteilt, dass Schleudern nicht ratsam wäre.
Türsperre
Ein spezielles Sicherungssystem verhindert das
Öffnen der Tür, solange der Wasserpegel innerhalb
der Maschine noch nicht als sicher gilt.
Die Tür-Leuchte beginnt zu blinken, wenn die
Maschine angehalten wird. Die Maschine prüft
nun den Wasserstand im Inneren. Bei sicherem
Wasserstand leuchtet die Tür-Leuchte innerhalb
von 1 bis 2 Minuten auf, die Tür kann nun geöffnet
werden.
Solange die Tür-Leuchte nicht dauerhaft leuchtet,
lässt sich die Tür aufgrund des unsicheren
Wasserstandes nicht öffnen. Falls Sie die Tür öffnen
müssen, die Tür-Leuchte jedoch nicht dauerhaft
leuchtet, müssen Sie das aktuelle Programm
abbrechen. Lesen Sie dazu bitte unter „Programme
abbrechen“ nach.
Änderungen nach Programmstart
Maschine anhalten (Pause)
Zum Anhalten eines laufenden Programms
drücken Sie die Start-/Pausetaste. In der
Programmfolgeanzeige beginnt die Leuchte des
entsprechenden Programmschrittes zu blinken und
zeigt an, dass die Maschine angehalten wurde.
Sofern die Tür geöffnet werden kann, leuchtet
zusätzlich die Tür-Leuchte auf.
Geschwindigkeits- und
Temperatureinstellungen bei
Zusatzfunktionen ändern
Je nach aktuellem Programmschritt lassen sich
Zusatzfunktionen aufheben oder zuschalten – siehe
„Zusatzfunktionen auswählen“.
Darüber hinaus können Sie auch Geschwindigkeitsund
Temperatureinstellungen ändern;
schauen Sie sich dazu bitte die Abschnitte
„Schleudergeschwindigkeit auswählen“ und
„Temperatur auswählen“ an.
14 DE

C
Falls keine Änderung möglich ist, blinkt die
entsprechende Leuchte dreimal.
Wäsche hinzugeben oder herausnehmen
Halten Sie die Maschine durch
Drücken der Start/Pause-Taste an. In
der Programmfolgeanzeige blinkt der
Programmschritt, bei dem das Programm
angehalten wurde.
Warten Sie, bis sich die Tür öffnen lässt. Öffnen
Sie die Waschmaschinentür, geben Sie weitere
Wäsche hinzu oder nehmen Sie Wäsche heraus.
Schließen Sie die Waschmaschinentür. Ändern
Sie bei Bedarf Zusatzfunktionen, Temperatur
und Schleudergeschwindigkeit. Starten Sie das
Programm mit der Start/Pause-Taste.
Programme abbrechen
Zum Abbrechen eines Programms wählen
Sie einfach ein anderes Programm mit dem
Programmauswahlknopf. Das zuvor aktive
Programm wird abgebrochen. Die Ende/
Abbrechen-Leuchte blinkt und zeigt an, dass das
vorherige Programm abgebrochen wurde.
Die Pumpe läuft 1 – 2 Minuten lang; unabhängig
davon, welcher Programmschritt gerade
ausgeführt wird oder ob sich noch Wasser in
der Maschine befindet. Anschließend kann die
Maschine mit dem ersten Schritt des neuen
Programms beginnen.
C
Je nachdem, bei welchem Schritt ein
Programm abgebrochen wurde, müssen
Sie eventuell erneut Waschmittel und
Weichspüler einfüllen, nachdem Sie ein
neues Programm ausgewählt haben.
Programmende
Nach Abschluss des Programms wird „End“
im Display angezeigt. Warten Sie, bis die Tür-
Leuchte dauerhaft leuchtet. Schalten Sie die
Maschine mit der Ein-/Austaste ab. Nehmen
Sie die Wäsche heraus, schließen Sie die
Waschmaschinentür. Die Maschine ist nun zum
nächsten Waschen bereit.
5 Reinigung und Wartung
Viele Probleme lassen sich vermeiden, wenn
Sie Ihre Waschmaschine in regelmäßigen
Abständen reinigen; zusätzlich verlängern Sie die
Lebensdauer Ihres neuen Gerätes.
Waschmittelschublade reinigen
Reinigen Sie die Waschmittelschublade
regelmäßig (jeweils nach 4 – 5 Wäschen), damit
sich im Laufe der Zeit keine Waschmittelreste
ansammeln. Gehen Sie dazu wie folgt vor:
Drücken Sie die runde Markierung im
Weichspülerfach hinab und ziehen Sie die
Schublade zu sich hin, bis Sie sie aus der
Maschine nehmen können.
C Wenn sich eine Mischung aus Wasser
und Weichspüler im Weichspülerfach
ansammelt, ist es Zeit, den Siphon zu
reinigen.
Waschen Sie die Waschmittelschublade und
den Siphon mit reichlich warmem Wasser im
Waschbecken aus. Tragen Sie beim Reinigen
Schutzhandschuhe oder benutzen Sie eine
Bürste, damit die Rückstände bei der Reinigung
nicht an Ihre Haut gelangen können. Schieben
Sie die Waschmittelschublade nach der
Reinigung wieder an Ort und Stelle; vergewissern
Sie sich, dass sie richtig sitzt.
Wasserzulauffilter reinigen
Am Endstück jedes Wasserzulaufventils an der
Rückseite der Maschine sowie am Ende der
Wasserzulaufschläuche (dort, wo diese an den
Wasserhahn angeschlossen werden) befindet
sich ein Filter. Diese Filter verhindern, dass
Fremdkörper und Schmutz mit dem Wasser in
die Waschmaschine gelangen. Die Filter sollten
bei Verschmutzung gereinigt werden.
Schließen Sie die Wasserhähne. Entfernen Sie
die Muttern an den Wasserzulaufschläuchen
und reinigen Sie die Filter am Wassereinlauf mit
einer passenden Bürste. Falls die Filter stark
verschmutzt sein sollten, können Sie diese
mit einer kleinen Zange herausnehmen und
säubern. Die Filter an den flachen Enden der
Wasserzulaufschläuche nehmen Sie zusammen
mit den Dichtungen heraus und reinigen sie
gründlich unter fließendem Wasser. Setzen Sie
die Dichtungen und Filter sorgfältig wieder an den
alten Platz und ziehen Sie die Muttern an den
Schläuchen von Hand an.
Restliches Wasser ablaufen lassen
und Pumpenfilter reinigen
Die Filtersysteme in Ihrer Maschine sorgen
dafür, dass Festkörper wie Knöpfe, Münzen und
Textilfasern ausgefiltert werden und den Propeller
der Pumpe beim Ablaufen des Wassers nicht
zusetzen können. So wird die Pumpe beim
Abpumpen des Wassers weniger stark belastet
und hält länger.
Falls das Wasser nicht mehr vollständig aus
Ihrer Maschine abgepumpt wird, kann der
Pumpenfilter verstopft sein. Dieser Filter muss
mindestens alle drei Monate (und natürlich, wenn
er verstopft ist) gereinigt werden. Zum Reinigen
des Pumpenfilters muss das Wasser zunächst
15 DE

abgelassen werden.
In bestimmten Fällen – beispielsweise bei einem
Umzug oder wenn Frostgefahr droht – muss das
Wasser komplett abgelassen werden.
A Im Pumpenfilter verbliebene Fremdkörper
können die Maschine beschädigen und zu
starken Betriebsgeräuschen führen.
So lassen Sie das Wasser ab und reinigen einen
verschmutzten Filter:
Trennen Sie das Gerät vollständig von der
Stromversorgung, indem Sie den Netzstecker
ziehen.
A Die Wassertemperatur im Inneren der
Maschine kann bis zu 90 °C erreichen.
Damit es nicht zu Verbrühungen oder
Verbrennungen kommt, darf der Filter erst
gereinigt werden, wenn das Wasser in der
Maschine abgekühlt ist.
Öffnen Sie die Filterkappe.
Wenn die Filterkappe aus zwei Teilen
besteht, drücken Sie die Lasche an der
Filterkappe nach unten und ziehen das Teil
zu sich hin heraus.
Bei einer einteiligen Filterkappe öffnen Sie die
Kappe, indem Sie sie an beiden Seiten nach
oben ziehen.
C Die Filterabdeckung lässt sich entfernen,
indem Sie einen dünnen Gegenstand mit
Kunststoffspitze zur Hand nehmen und die
Abdeckung durch die Öffnung oberhalb der
Filterabdeckung etwas nach unten drücken.
Versuchen Sie nicht, die Abdeckung mit
Metallgegenständen zu lösen.
Bestimmte Modelle sind mit einem Notfall-
Ablaufschlauch ausgestattet. Mit den
nachstehenden Schritten lassen Sie das Wasser
ab.
Wasser bei Geräten mit Notfall-Ablaufschlauch
ablassen:
ablaufen. Nachdem das Wasser komplett
abgelaufen ist, verschließen Sie das Ende des
Schlauches mit dem Stopfen und schieben den
Schlauch wieder an seinen Platz. Drehen Sie den
Pumpenfilter heraus.
Wasser bei Geräten ohne Notfall-Ablaufschlauch
ablassen:
Stellen Sie ein großes Gefäß unter die Öffnung
des Filters, damit das ablaufende Wasser
hineinfließen kann. Lösen Sie den Pumpenfilter
(gegen den Uhrzeigersinn), bis Wasser austritt.
Leiten Sie den Wasserfluss in das Gefäß, das
Sie unter dem Filter aufgestellt haben. Halten
Sie am besten einen Lappen für den Fall bereit,
dass etwas Wasser auf den Boden gelangen
sollte. Wenn das Wasser vollständig aus der
Maschine abgelaufen ist, drehen Sie den Filter
komplett heraus. Reinigen Sie den Filter sorgfältig
von sämtlichen Rückständen und entfernen Sie
sämtliche Textilfasern (sofern vorhanden) in der
Nähe der Pumpenflügel. Installieren Sie den Filter.
A Falls Ihre Maschine mit einer Wasserdüse
ausgestattet sein sollte, achten Sie
besonders gut darauf, den Filter wieder
richtig an seinen Platz in der Pumpe zu
setzen. Versuchen Sie niemals, den Filter mit
Gewalt wieder an Ort und Stelle zu bringen.
Achten Sie darauf, dass der Filter wieder
vollständig im Gehäuse sitzt. Andernfalls
kann Wasser durch die Filterkappe
auslaufen.
Falls die Filterkappe aus zwei Teilen besteht,
schließen Sie die Filterkappe, indem Sie auf die
Lasche drücken. Bei einer einteiligen Filterkappe
setzen Sie zuerst die Nasen im unteren Teil
entsprechend ein, anschließend drücken Sie zum
Verschließen den oberen Teil nach unten.
Ziehen Sie den Notfall-Ablaufschlauch aus
seinem Gehäuse. Stellen Sie ein großes Gefäß
unter das Ende des Schlauches. Lassen Sie das
Wasser in den Behälter ablaufen, indem Sie den
Stopfen am Ende des Schlauches herausziehen.
Wenn der Behälter voll ist, verschließen Sie das
Ende des Schlauches, indem Sie den Stopfen
wieder einsetzen. Leeren Sie den Behälter aus.
Anschließend wiederholen Sie den Vorgang und
lassen das restliche Wasser aus der Maschine
16 DE

6 Technische Daten
Modelle (DE)
Maximale Trockenwäschefüllmenge (kg)
Höhe (cm)
Breite (cm)
Tiefe (cm)
Nettogewicht (±4 kg)
Stromversorgung (V/Hz)
Maximaler Strom (A)
Gesamtleistung (W)
Schleudergeschwindigkeit (U/min, max.)
Stromverbrauch im Bereitschaftsmodus (W)
Stromverbrauch bei abgeschaltetem Gerät (W)
WMB 71431 PTM
7
84
60
50
69
230 V / 50Hz
10
2200
1400
1.35
0.25
C
C
C
Im Zuge der Qualitätsverbesserung können sich die technischen Daten dieses Gerätes ohne
Vorankündigung ändern.
Bei den Abbildungen in dieser Anleitung handelt es sich um schematische Darstellungen, die
möglicherweise nicht exakt mit Ihrem Gerät übereinstimmen.
Die am Gerät oder in der Dokumentation angegebenen Werte wurden unter Laborbedingungen in
Übereinstimmung mit den zutreffenden Normen ermittelt. Diese Werte können je nach Einsatz- und
Umweltbedingungen variieren.
Dieses Gerät ist mit dem Symbol zur selektiven Behandlung von Elektro- und
Elektronikausstattungen gekennzeichnet. Dies bedeutet, dass das ausgediente Gerät
gemäß der EG-Richtlinie 2002/96 zwecks Zerlegen oder Recycling von einem selektiven
Sammelsystem erfasst werden muss, um jegliche Auswirkungen auf die Umwelt zu
reduzieren
Weitere Auskünfte können von den zuständigen örtlichen oder landesweiten Behörden
erhalten werden.
Nicht selektiv behandelte Elektronikprodukte können auf Grund der in ihnen enthaltenen
Schadstoffe für die Umwelt und die menschliche Gesundheit schädlich sein.
Dunkle Wäsche Dunkle Wäsche Pflegeleicht Koch-
/Buntwäsche
Vorwäsche
Hauptwäsche
Spülen Waschen Schleudern
Feinwäsche
Tierhaare
entfernen
Abpumpen
(Knitterschutz)
Bettdecke Kindersicherung Handwäsche Baby Baumwoll-
Öko
Wolle
Express 14
Superschnell-
Express
Tageskleidung
Mini 30
Spülstopp Start /
Pause
Nicht
schleudern
Tageskleidung-Express
Schnellwäsche
Beendet Kalt Temperatur Selbstreinigen
Unterwäsche
Öko-Rein
(Eco Clean)
Gemischt 40 Super 40 Extraspülen Auffrischen Hemden Jeans Sport Zeitverzögerung Intensiv Fasion
care
17 DE

7 Problemlösung
Programme lassen sich nicht starten oder auswählen.
• Die Waschmaschine hat sich eventuell aus Sicherheitsgründen selbst abgeschaltet; dies kann
äußere Ursachen (z. B. Schwankungen von Spannung oder Wasserdruck, etc.) haben. >>>
Zum Abbrechen eines Programms wählen Sie einfach ein anderes Programm mit dem
Programmauswahlknopf. Das zuvor aktive Programm wird abgebrochen. (Siehe „Programme
abbrechen“.)
Wasser in der Maschine.
• Eventuell befindet sich noch etwas Wasser in der Trommel. Dies liegt daran, dass das Gerät vor der
Auslieferung noch einmal gründlich geprüft wurde. >>> Dies ist kein Defekt – natürlich wird Ihre
Waschmaschine nicht von Wasser beeinträchtigt.
Die Maschine vibriert stark oder arbeitet sehr laut.
• Die Maschine steht eventuell nicht gerade. >>> Balancieren Sie die Maschine mit den einstellbaren
Füßen aus.
• Ein Fremdkörper ist in den Pumpenfilter eingedrungen. >>> Reinigen Sie den Pumpenfilter.
• Die Transportsicherungen (Bolzen) wurden nicht entfernt. >>> Entfernen Sie die
Transportsicherungsbolzen.
• Zu wenig Wäsche in der Maschine. >>> Geben Sie mehr Wäsche in die Maschine.
• Die Maschine wurde eventuell überladen. >>> Reduzieren Sie die Wäschemenge in der Maschine
oder verteilen Sie die Wäsche von Hand gleichmäßiger.
• Die Maschine stößt gegen einen anderen Gegenstand. >>> Achten Sie darauf, dass die Maschine
nirgendwo anstößt.
Die Maschine stoppt kurz nach Programmbeginn.
• Die Maschine kann vorübergehend anhalten, wenn die Spannung zu niedrig ist. >>> Sie setzt den
Betrieb fort, wenn die Spannung wieder den Normalwert erreicht hat.
Die Programmdauer wird nicht heruntergezählt. (bei Modellen mit Anzeige)
• Der Timer hält an, solange Wasser in die Maschine einläuft. >>> Die Zeit läuft erst dann weiter,
wenn sich ausreichend viel Wasser in der Maschine befindet. Die Maschine wartet, bis eine
ausreichende Menge Wassers eingelaufen ist; ansonsten kann es vorkommen, dass die Wäsche
nicht richtig sauber wird. Anschließend läuft die Zeit weiter.
• Der Timer hält an, solange das Wasser aufgewärmt wird. >>> Die Zeit läuft erst dann weiter, wenn
das Wasser die vorgegebene Temperatur erreicht hat.
• Die Zeit läuft beim Schleudern eventuell nicht weiter. >>> Bei sehr ungleichmäßiger
Wäscheverteilung spricht eine spezielle Schutzschaltung an.
C Bei unregelmäßiger Wäscheverteilung (Unwucht) in der Trommel schleudert die Maschine nicht, damit
es nicht zu Beschädigungen der Maschine oder ihrer Umgebung kommt. In diesem Fall sollten Sie
die Wäsche auflockern, gleichmäßiger verteilen und erneut schleudern.
Schaum tritt aus der Waschmittelschublade aus.
• Zu viel Waschmittel. >>> Mischen Sie einen Teelöffel Weichspüler mit einem halben Liter Wasser,
gießen Sie die Mischung in das Hauptwäschefach der Waschmittelschublade.
C Orientieren Sie sich bei der Auswahl der passenden Waschmittelmenge an den Angaben zu
Programmen und maximaler Beladung in der „Programm- und Verbrauchstabelle“. Wenn Sie
zusätzliche Chemikalien (Fleckentferner, Bleichmittel und dergleichen) verwenden, geben Sie weniger
Waschmittel hinzu.
Die Wäsche ist nach Abschluss des Programms noch nass
• Durch übermäßig viel Waschmittel hat sich zu viel Schaum gebildet; das automatische
Schaumbeseitigungssystem wurde aktiv. >>> Verwenden Sie nicht mehr als die empfohlene
Waschmittelmenge.
C Bei unregelmäßiger Wäscheverteilung (Unwucht) in der Trommel schleudert die Maschine nicht, damit
es nicht zu Beschädigungen der Maschine oder ihrer Umgebung kommt. In diesem Fall sollten Sie
die Wäsche auflockern, gleichmäßiger verteilen und erneut schleudern.
A
Falls sich Störungen nicht durch die Hinweise in diesem Abschnitt beseitigen lassen sollten,
wenden Sie sich bitte an Ihren Händler oder an den autorisierten Kundendienst. Versuchen Sie
niemals, ein defektes Gerät selbst zu reparieren.
18 DE
2820522499_DE/171111.1428

1 Vigtige sikkerhedsinstruktioner
Dette afsnit indeholder sikkerhedsinstruktioner, der
skal følges for at beskytte mod personskade eller
beskadigelse af ejendele. Såfremt instruktionerne
ikke overholdes, bortfalder garantien.
Generel sikkerhed
• Dette produkt bør ikke bruges af personer med
fysiske handicap, føleforstyrrelser og psykiske
lidelser eller personer, som ikke har modtaget
instruktion (herunder børn), medmindre de
er ledsaget af en person, der er ansvarlig for
deres sikkerhed eller som instruerer dem i brug
af produktet.
• Anbring aldrig produktet på et gulv dækket af
gulvtæppe, da manglen på luftstrømning under
maskinen vil overophede de elektriske dele.
Det vil medføre problemer med produktet.
• Tænd ikke for produktet, hvis el-ledningen eller
stikket er beskadiget. Kontakt den autoriserede
forhandler.
• Få en autoriseret elektriker til at installere en 16
amp. sikring, hvor produktet installeres.
• Hvis der er fejl på produktet, bør det ikke
anvendes, medmindre reparationen foretages
af den autoriserede forhandler. Der er risiko for
elektrisk stød!
• Produktet er designet til at genoptage
driften, når strømmen vender tilbage efter en
strømafbrydelse. Se afsnittet "Standsning
af programmet", hvis du ønsker at stoppe
programmet.
• Tilslut produktet til en stikkontakt med
jordforbindelse beskyttet af en sikring
i overensstemmelse med værdierne i
"Tekniske specifikationer"-tabellen. Sørg for,
at installationen med jordforbindelse udføres
af en autoriseret elektriker. Selskabet er ikke
ansvarlig for nogen skade, der opstår som
følge af, at produktet anvendes uden etableret
jordforbindelse i overensstemmelse med lokale
regulativer.
• Slangerne til vandforsyning og udtømning skal
fastgøres sikkert og være ubeskadigede. I
modsat fald er der risiko for lækage.
• Undlad at åbne frontlågen eller fjerne filteret,
mens der er vand i tromlen. Det kan medføre
oversvømmelse eller skoldning med varmt
vand.
• Undlad at åbne den låste frontlåge med tvang.
Frontlågen kan åbnes nogle få miunutter
efter, at vaskeprogrammet er afsluttet. Hvis
frontlågen åbnes med tvang, kan døren og
låsemekanismen blive beskadiget.
• Afbryd strømmen til produktet, når det ikke er i
brug.
• Rengør aldrig produktet ved at hælde vand på
eller i det! Der er risiko for elektrisk stød!
• Rør aldrig ved stikkontakten med våde
hænder. Afbryd aldrig strømmen ved at trække
i el-ledningen men tag altid stikket ud af
stikkontakten med hånden.
• Brug kun vaskemidler, blødgøringsmidler
og supplerende midler, der egner sig til
vaskemaskine.
• Følg vaskeanvisningerne på tekstilernes
mærkater og på sæbepakningen.
• Strømmen til produktet skal være afbrudt
under installation, vedligeholdelse, rengøring
og reparation.
• Installation og reparationer skal udføres af en
autoriseret servicemontør. Fabrikanten er ikke
ansvarlig for skader, der opstår som følge af en
uautoriseret persons behandling af produktet.
Tilsigtet brug
• Dette produkt er beregnet til husholdningsbrug.
Det egner sig ikke til erhvervsmæssigt brug og
må kun bruges til den tilsigtede anvendelse.
• Produktet må kun bruges til vask og skyl af
tekstiler, der er mærket som vaskegnet.
• Producenten frasiger sig ethvert ansvar for
skader opstået som følge af ukorrekt brug eller
transport.
Børns sikkerhed
• Elektriske produkter er farlige for børn. Hold
børn væk fra produktet, når det er i brug.
Lad dem ikke pille ved produktet. Brug
børnesikring for at undgå, at børn kan gribe ind
i vaskeprogrammet.
• Husk at lukke frontlågen, når rummet, hvor
produktet befinder sig, forlades.
• Gem alle vaskemidler og tilsætningsprodukter
på et sikkert sted uden for børns rækkevidde.
2 Installation
Kontakt den nærmeste autoriserede forhandler
for at installere vaskemaskinen. Se oplysningerne
i brugermanualen for at klargøre vaskemaskinen
til brug og sørg for, at strøm, vandtilførsel og afløb
er i orden, før den autoriserede servicemontør
tilkaldes. Hvis det ikke er tilfældet, tilkaldes en
kvalificeret elektriker og VVS-montør til at varetage
klargøringen.
C
B
A
C
Forberedelse af opsætningssted og elektricitet,
vandtilførsel og vandafløb på installationsstedet
er kundens ansvar.
Installation og el-tilslutning af vaskemaskinen
skal udføres af en autoriseret servicemontør.
Fabrikanten er ikke ansvarlig for skader, der
opstår som følge af uautoriserede personers
behandling af vaskemaskinen.
Før installation inspiceres vaskemaskinen
for synlige fejl. Findes der fejl, må den ikke
installeres. Beskadigede produkter indebærer
en sikkerhedsrisiko.
Sørg for, at slangerne til vandtilførsel og -afløb
samt el-ledningen ikke er bukkede, i klemme
eller mast sammen, når maskinen skubbes på
plads efter installation eller rengøring.
Passende opsætningssted
• Anbring maskinen på et fast gulv. Maskinen må
ikke stå på et tæppe med luv eller en lignende
overflade.
• Den samlede vægt af den fyldte vaskemaskine
og tørretumbler, når de er anbragt oven på
hinanden, er ca.180 kg. Anbring produktet
på et massivt og fladt gulv, der kan bære
20 DA

elastningen!
• Anbring ikke produktet på el-ledningen.
• Undlad at installere produktet, hvor
temperaturen kan falde til under 0ºC.
• Anbring produktet mindst 1 cm fra kanterne af
andre møbler.
Fjernelse af den beskyttende
indpakning
Læn maskinen bagover for at fjerne den
beskyttende indpakning. Fjern den beskyttende
indpakning ved at trække i båndet.
Fjernelse af transportsikringerne
Undlad at fjerne transportsikringerne før den
A
A
beskyttende indpakning er fjernet.
Fjern transportsikringsboltene før
vaskemaskinen tages i brug, da produktet
ellers vil blive beskadiget.
1. Boltene løsnes med en skruenøgle indtil de frit
kan drejes (C).
2. Fjern transportsikringsboltene ved at dreje dem
forsigtigt.
3. Indsæt plastikdækslerne, der medfølger i
posen med brugermanualen, i hullerne på
bagpanelet. (P)
1. Tilslut de medfølgende specielle slanger til
produktets vandindtag. Rød slange (venstre)
(maks. 90 ºC) er til varmtvandsindtag,
blå slange (højre) (maks. 25 ºC) er til
koldtvandsindtag.
A
Sørg for, at tilslutningerne til koldt og varmt
vand er korrekte ved installering af produktet.
I modsat fald vil tøjet været varmt, når
vaskeprocessen afsluttes, og bliver slidt op.
2. Stram alle slangemøtrikker med hånden. Brug
aldrig en skruenøgle til at stramme møtrikkerne
med.
C
Opbevar transportsikringsboltene på et sikkert
sted til genbrug, når vaskemaskinen skal flyttes
igen i fremtiden.
C Flyt aldrig produktet uden at
transportsikringsboltene er på plads!
Tilslut vandtilførsel
C Det nødvendige vandtryk for at operere
produktet er mellem 1 og 10 bar (0.1 – 10
MPa). For at maskinen kan arbejde problemfrit
skal mellem 10 og 80 liter vand kunne flyde fra
en fuldt åbnet vandhane på et minut. Monter
en trykreduceringsventil, hvis vandtrykket er for
højt.
C Hvis du tilslutter produktet med dobbelt
vandindtag til en enkelt koldtvandshane,
skal den medfølgende stopper til
varmsvandsventilen monteres, før maskinen
tages i brug. (Gældende for de produkter, der
er forsynet med en skjult stopgruppe.)
C Hvis du ønsker at bruge begge produktets
vandindtag, tilsluttes det varme vand
efter fjernelse af kappen og pakningen
fra varmtvandsventilen. (Gældende for de
produkter, der er forsynet med en skjult
stopgruppe.)
A Modeller med et enkelt vandindtag bør ikke
forbindes til hanen med varmt vand. Det vil
medføre beskadigelse af vasketøjet eller at
produktet skifter til beskyttelsesindstilling og
ikke fungerer.
A Undlad at bruge gamle eller brugte
vandtilførselsslanger til et nyt produkt. Det kan
medføre pletter på dit vasketøj.
3. Luk helt op for vandhanerne, når slangerne
er monteret, for at afprøve, om tilslutningerne
er tætte. Hvis der forekommer lækage,
lukkes for vandet og møtrikken fjernes. Stram
omhyggeligt møtrikken, når pakningen er
kontrolleret. Hold vandhanerne lukket når
maskinen ikke er i brug for at undgå udsivende
vand og de skader, det kan forårsage.
Tilslutning til afløb
• Enden af afløbsslangen skal forbindes direkte
med vandafløbet eller håndvasken.
A Der vil ske oversvømmelse, hvis slangen
kommer fri af fastgøringen under
vandudledning. Desuden er der risiko for
skoldning ved høje vandtemperaturer!
For at undgå sådanne situationer og for at
sikre problemfrit vandindtag og -afløb skal
afløbsslangen fastgøres så godt, at den ikke
kan komme fri.
• Slangen skal fastgøres i en højde af mindst 40
cm og højst 100 cm.
• Hvis slangen løftes efter at være ført i
gulvniveau eller tæt på (mindre end 40 cm
over gulvet), kan vandafløbet hindres og tøjet
vil være megt vådt, når det tages ud. Følg
derfor de højdeangivelser, der er beskrevet på
tegningen.
21 DA

• For at forhindre at snavset vand flyder tilbage
i maskinen og for at sikre nem udledning, bør
enden af slangen ikke stikkes længere end
15 cm ned i afløbet. Er den for lang, skal den
afkortes.
• Enden af slangen må ikke bøjes eller trædes
på, og slangen må ikke være i klemme mellem
afløbet og maskinen.
• Hvis slangen er for kort, skal den forlænges
med en original forlængerslange. Slangen
må ikke være længere end 3,2 m. For at
undgå vandskader skal forbindelsen mellem
forlængerslangen og produktets afløbsslange
fastgøres med en passende spændbøjle, så
de ikke går fra hinanden og lækker.
Tilpasning af fødderne
A For at sikre, at produktet arbejder lydsvagt og
vibrationsfrit, skal det stå lige og balanceret på
fødderne. Afbalancer maskinen ved at indstille
fødderne. Sker det ikke, kan produktet flytte
sig og forårsage lyd- og vibrationsproblemer.
Elektrisk tilslutning
Tilslut produktet til en stikkontakt med
jordforbindelse beskyttet af en sikring i
overensstemmelse med værdierne i "Tekniske
specifikationer"-tabellen. Selskabet er ikke ansvarlig
for nogen skade, der opstår som følge af, at
produktet anvendes uden etableret jordforbindelse i
overensstemmelse med lokale regulativer.
• Tilslutningen skal være i overensstemmelse
med nationale regulativer.
• Stikket i netledningen skal være lettilgængelig
efter installationen.
• Spændingen og den tilladte sikrings- eller
afbryderbeskyttelse er specificeret i *Tekniske
specifikationer"-afsnittet. Hvis den eksisterende
sikring eller afbryder er mindre end 16 amp.,
skal en autoriseret elektriker installere en 16
amp. sikring.
• Den angivne spænding skal være lig med
spændingen på dit el-net.
• Tilslutning ikke med forlængerledninger eller
dobbeltstik.
B Beskadigede el-ledninger skal udskiftes af en
autoriseret servicemontør.
Første ibrugtagning
Før produktet tages i brug skal du sikre, at alle
forberedelser er foretaget i overensstemmelse
med instruktionerne i afsnittene "Vigtige
sikkerhedsinstruktioner" og "Installation".
Kør først tromlerenseprogrammet for at forberede
produktet til tøjvask. Hvis din maskine ikke
indeholder et tromlerenseprogram køres bomuld-90
programmet sammen med ekstra vand- eller ekstra
skyl-funktionen. Før programmet startes, påfyldes
maks. 100 g anti-kalk-pulver i vaskeskuffen til
klarvask (skuffe nr. II). Hvis anti-kalk-pulveret er
i tabletform, lægges kun én tablet i skuffe nr. II.
Aftør indersiden af tromlen med en ren klud, når
programmet er afsluttet.
1. Kontramøtrikkerne på fødderne løsnes med
hånden.
2. Indstil fødderne, så produktet står vandret og
balanceret.
3. Stram alle kontramøtrikker igen med hånden.
A
Brug ikke værktøj til at løsne
kontramøtrikkerne. Det kan beskadige dem.
C
C
Brug anti-kalk, der er velegnet til
vaskemaskiner.
Der kan være tilbageværende vand i maskinen
på grund af kontrolprocesserne i produktionen.
Det er ikke skadeligt for produktet.
Bortskaffelse af indpakningsmateriale
Indpakningsmateriale er farligt for børn. Opbevar
alle indpakningsmaterialer et sikkert sted uden for
børns rækkevidde.
Produktets indpakningsmaterialer er fremstillet af
genbrugsmaterialer. Bortskaf dem korrekt med
sortering i overensstemmelse med instruktioner om
genbrugsaffald. De må ikke bortskaffes sammen
med normalt husholdningsaffald.
22 DA

Transport af produktet
Afbryd strømmen til produktet, før det transporteres.
Fjern vandafløbs- og vandforsyningsforbindelser.
Tøm alt resterende vand ud af produktet; se
"Udtømning af resterende vand og rensning af
pumpefilter". Monter transportsikringsboltene
i modsat rækkefølge af demontereingen; se
"Fjernelse af transportsikringsbolte".
C Flyt aldrig produktet uden at
transportsikringsboltene er på plads!
Bortskaffelse af gammelt produkt
Bortskaffelse af et gammelt produkt skal ske på en
miljøvenlig måde.
Kontakt din lokale forhandler eller affaldscenter før
aflevering samt for at få yderligere information.
Før bortskaffelsen af produktet skal netledningen
klippes af og dørlåsen gøres ubrugelig for at sikre,
at de ikke udgør fare for børn.
3 Forberedelse
Energibesparende foranstaltninger
Følgende oplysninger vil bidrage til at anvende
produktet på en miljøvenlig og energibesparende
måde.
• Brug produktet med den højst tilladte kapacitet,
som det valgte program tillader, men lad
være med at overfylde; se "Programmer og
forbrugstabel".
• Følg altid instruktionerne på
vaskemiddelpakningen.
• Vask lettere snavset tøj ved lavere temperaturer.
• Brug hurtigere programmer til små mængder
eller lettere snavset tøj.
• Undgå at bruge forvask eller høje temperaturer
til tøj, der ikke er meget snavset eller plettet.
• Hvis du ønsker at tørre tøjet i en
tørretumbler, valg den højest anbefalede
centrifugeringshastighed under
vaskeprocessen.
Brug ikke mere vaskemiddel end den mængde, der
er anbefalet på vaskemiddelpakningen.
Sortering af vasketøjet
• Sorter vasketøjet efter vaskesymbolerne i
tøjet, farve, hvor snavset tøjet er og tilladte
vandtemperaturer.
• Følg altid instruktionerne på vaskesymbolerne i
tøjet.
Forberedelse af vasketøjet
• Vasketøj med påmonterede metaldele
såsom bh'er med bøjle, bæltespænder eller
metalknapper beskadiger maskinen. Fjern
metaldelene eller put tøjet i en vaskepose eller
et pudebetræk, før det vaskes.
• Tøm alle lommer for genstande som mønter,
kuglepenne og papirclips, vend lommerne
ud og børst dem. Disse ting kan ødelægge
produktet eller give støjproblemer.
• Put mindre stykker tøj såsom babysokker
og nylonstrømper i en vaskepose eller et
pudebetræk.
• Læg gardiner i uden at presse dem sammen.
Fjern gardinringe og -kroge.
• Luk lynlåse, sy løse knapper i og reparer huller
og flænger.
• Vask kun produkter, der er mærket "kan
vaskes i vaskemaskine" eller "håndvask" på de
relevante programmer.
• Vask ikke kulørt og hvidt tøj sammen. Nye,
mørke bomuldsprodukter udskiller en masse
farve. Vask dem separat.
• Vanskelige pletter skal behandles ordentligt
inden vask. Hvis du er usikker, skal du kontakte
et renseri.
• Brug kun farveprodukter og kalkfjernere, der er
egnet til maskinvask. Følg altid instruktionerne
på pakningen.
• Vask bukser og sart vasketøj med vrangen ud.
• Hold vasketøjsgenstande fremstillet af
angorauld i fryseren et par timer før vask. Dette
vil reducere fnugging.
• Vasketøj, der indeholder materialer som mel,
kalkstøv, mælkepulver osv. skal rystes godt,
før det lægges i maskinen. Den slags støv og
pulver på vasketøjet kan med tiden opsamles i
maskinen og forårsage skade.
Korrekt kapacitet
Den maksimale kapacitet afhænger af vasketøjets
art, hvor snavset det er og det ønskede
vaskeprogram.
Maskinen regulerer automatisk mængden af vand i
henhold til vægten af det ilagte vasketøj.
A Følg informationerne i “Programmer- og
forbrugstabel". Når maskinen overfyldes,
forringes vaskeresultatet. Desuden kan der
opstå støj og vibrationsproblemer.
Ilægning af vasketøjet
• Åbn frontlågen.
• Læg vasketøjet løst ind i maskinen.
• Skub frontlågen i, indtil du hører låsen klikker.
Sørg for, at der ikke hænger noget fast i døren.
C Frontlågen er låst, mens vaskemaskinen kører.
Døren kan først åbnes et stykke tid efter, at
programmet er færdigt.
A Hvis tøjet ligger forkert, kan der opstå støj og
vibrationer i maskinen.
Brug af vaskemiddel og skyllemiddel
Sæbeskuffe
Sæbeskuffen er opdelt i tre afdelinger:
- (I) til forvask
- (II) til klarvask
– (III) til skyllemiddel
– (*) der er desuden en hævert i afdelingen til
skyllemiddel.
C
2 3 1 3 2 1
Der kan være to forskellige typer
af sæbeskuffen afhængig af din
vaskemaskinemodel som vist ovenfor.
23 DA

Sæbe, skyllemiddel og andre vaskemidler
• Dosér vaskemiddel og skyllemiddel, før
vaskeprogrammet startes.
• Åbn aldrig sæbeskuffen mens
vaskeprogrammet kører!
• Hvis du bruger et program uden forvask,
må der ikke kommes vaskemiddel i forvaskafdelingen
(afdeling nr.I).
• Hvis du bruger et program med forvask, må
der ikke kommes flydende vaskemiddel i
forvask-afdelingen (afdeling nr. I).
• Undlad af vælge et program med forvask, hvis
du bruger en sæbepose eller -kugle. Anbring
sæbeposen eller-kuglen direkte mellem tøjet i
maskinen.
• Hvis du bruger flydende sæbe, skal du huske
at anbringe sæben i afdelingen for klarvask
(afdeling nr. II)
Valg af sæbetype
Sæbetypen afhænger af farven på og arten af tøjet.
• Brug forskellige sæbetyper til kulørt og hvidt
vasketøj.
• Vask kun dine sarte tekstiler med specialsæbe
(flydende sæbe, uldsæbe osv.), som kun
bruges til sart tøj.
• Når du vasker mørkt tøj og dyner, anbefales det
at bruge flydende vaskemiddel.
• Vask uld med specialsæbe, som er specielt
fremstillet til uldvask.
A Brug kun vaskemidler der er fremstillet specielt
til brug i vaskemaskine.
A Brug ikke sæbespåner.
Regulering af sæbemængden
Mængden af sæbe afhænger af vasketøjets
mængde, hvor snavset det er og vandets hårdhed.
Læs omhyggeligt fabrikantens instruktioner på
sæbepakningen og følg doseringsmængden.
• Undlad at bruge mere end de mængder, der
anbefales på sæbepakningen, for at undgå
problemer med ekstra sæbeskum, dårligt skyl,
spild af penge og beskyttelse af miljøet.
• Brug mindre sæbe til små mængder eller
lettere snavset tøj.
• Brug koncentreret vaskemiddel med den
anbefalede dosering.
Brug af skyllemidler
Hæld skyllemiddel i afdelingen for skyllemiddel i
sæbeskuffen,
• Dosér som anbefalet på pakningen.
• Overskrid ikke (>max

vaskeprogram med en lavere temperatur.
• Iltbaserede blegemidler kan bruges sammen
med vaskemidler, men hvis konsistensen
ikke er den samme, puttes vaskemidlet først
i sæbeskuffens afdeling nr. "II" , og vent indtil
sæben flyder mens maskinen tager vand
ind. Tilfør blegemidlet i samme afdeling mens
maskinen stadig tager vand ind.
Brug af kalkfjerner
• Når det er nødvendigt, anvendes kun
kalkfjernere, der er specielt fremstillet til
vaskemaskiner.
• Følg altid instruktionerne på pakningen.
Tips for effektiv vask
Tilsmudsningsgrad
Meget snavset
(svære pletter
såsom græs,
kaffe, frugter og
blod.)
Normal snavset
(for eksempel
svedpletter
på kraven og
manchetter)
Let snavset
(ingen synlige
pletter.)
Lyse farver og hvidt
tøj
(anbefalet temperatur
afhængig af
tilsmudsningsgrad:
40-90 C)
Det kan være
nødvendigt at
forbehandle pletter
eller udføre forvask.
Pulver og flydende
vaskemidler
anbefalet til vask af
hvidt kan bruges i
doseringer anbefalet
til meget snavset
tøj. Det anbefales
at bruge pulver
vaskemiddel til vask
af ler- og jord-pletter
og pletter, der er
følsomme over for
blegemidler.
Pulver og flydende
vaskemidler
anbefalet til vask af
hvidt kan bruges i
doseringer anbefalet
til normalt snavset tøj.
Pulver og flydende
vaskemidler
anbefalet til vask af
hvidt kan bruges i
doseringer anbefalet
til let snavset tøj.
Kulørt tøj
(anbefalet temperatur
afhængig af
tilsmudsningsgrad:
kold-40 C)
Tøj
Pulver og flydende
vaskemidler anbefalet
til vask af kulørt tøj kan
bruges i doseringer
anbefalet til meget
snavset tøj. Det
anbefales at bruge
pulver vaskemiddel
til vask af ler- og jordpletter
og pletter, der
er følsomme over
for blegemidler. Brug
vaskemidler uden
blegemiddel.
Pulver og flydende
vaskemidler anbefalet
til vask af kulørt tøj kan
bruges i doseringer
anbefalet til normalt
snavset tøj. Brug
vaskemidler uden
blegemiddel.
Pulver og flydende
vaskemidler anbefalet
til vask af kulørt tøj kan
bruges i doseringer
anbefalet til let snavset
tøj. Brug vaskemidler
uden blegemiddel.
Mørke farver
(anbefalet
temperatur
afhængig af
tilsmudsningsgrad:
kold-40 C)
Flydende
vaskemidler
anbefalet til vask af
kulørt tøj og mørke
farver kan bruges i
doseringer anbefalet
til meget snavset tøj.
Flydende
vaskemidler
anbefalet til vask af
kulørt tøj og mørke
farver kan bruges i
doseringer anbefalet
til normalt snavset
tøj.
Flydende
vaskemidler
anbefalet til vask af
kulørt tøj og mørke
farver kan bruges i
doseringer anbefalet
til let snavset tøj.
Sarte tekstiler/uld/
silke
(anbefalet temperatur
afhængig af
tilsmudsningsgrad:
kold-30 C)
Brug helst
et flydende
vaskemiddel
anbefalet til vask
af sarte tekstiler.
Tøj af uld og
silke skal vaskes
i specialsæbe
fremstillet til uldvask.
Brug helst
et flydende
vaskemiddel
anbefalet til vask
af sarte tekstiler.
Tøj af uld og
silke skal vaskes
i specialsæbe
fremstillet til uldvask.
Brug helst
et flydende
vaskemiddel
anbefalet til vask
af sarte tekstiler.
Tøj af uld og
silke skal vaskes
i specialsæbe
fremstillet til uldvask.
25 DA

4 Betjening af produktet
Kontrolpanel
1 2 3
4
5
8 7
6
1- Programvælger-knap (øverste stilling Tænd/Sluk)
2- Display
3- Forsinket start-knap
4- Indikator til programopfølgning
5- Start/pause-knap
6- Knap til hjælpeprogrammer
7- Centrifugeringsregulator-knap
8- Temperaturregulator-knap
Forberedelse af maskinen
Sørg for, at slangerne er tilsluttet korrekt. Tænd
for strømmen til maskinen. Luk helt op for vandet.
Anbring vasketøjet i maskinen. Tilsæt vaskemiddel
og skyllemiddel.
Programvalg
1. Vælg et program, der passer til typen og
mængden af vasketøjet, samt hvor snavset
det er, i overnsstemmelse med "Programog
forbrugsskema" og temperaturskemaet
nedenfor.
90˚C
60˚C
40˚C-
30˚C- Kold
Meget snavset hvidt bomuld og
linned. (duge, håndklæder, sengetøj
osv.)
Normalt snavset kulørt, farveægte
bomuld eller syntetiske materialer
(skjorter, natkjoler, pyjamas osv.) og
lettere snavset hvidt linned (undertøj
osv.)
Blandet vasketøj inklusive sarte
tekstiler (netgardiner osv.), syntetiske
materialer og uld.
C
C
2. Vælg det ønskede program med
programvælger-knappen.
C Programmerne er begrænset til den
centrifugeringsfart, der passer til hver enkelt
stoftype.
C Når du vælger et program, skal du altid tage
typen af tøj, farverne, hvor snavset tøjet er
samt den tilladte vandtemperatur i betragtning.
26 DA
Vælg altid den lavest mulige temperatur. Højere
temperaturer betyder højere strømforbrug.
Se flere detaljer om programmerne i "Program
og forbrugsskema".
Hovedprogammer
Brug følgende hovedprogrammer afhængig af
tekstiltype.
• Bomuld
Brug dette program til bomuld (såsom sengetøj,
håndklæder, badekåber, undertøj osv.) Dit vasketøj
vaskes meget grundigt med længere vasketid.
• Syntetisk
Brug dette program til vask af syntetiske tekstiler
(skjorter, bluser, blandet syntetisk/bomuld osv.)
Det vasker blidere og med kortere vasketid
sammenlignet med bomuldsprogrammet.
Brug syntetisk 40˚C-programmet med tilvalgt
forvask og anti-krølprogram til gardiner og
netgardiner. Da deres vævestruktur forårsager stor
skumdannelse, vaskes netgardiner med en lille
mængde vaskemiddel, som fyldes i sæbeskuffens
afdeling til klarvask. Kom ikke sæbe i forvaskafdelingen.
• Uld
Brug dette program til at vaske dit tøj af uld. Vælg
den passende temperatur i overensstemmelse med
vaskemærket i tøjet. Brug vaskemiddel beregnet til
uld.
Yderligere programmer
Der er yderligere programmer til rådighed på denne
maskine til særlige behov.

C
De ekstra programmer kan variere afhængigt af,
hvilken model maskinen er.
• Bomuld Eco
Du kan bruge dette program med de højeste energiog
vandbesparelser sammenlignet med andre
programmer anbefalet til bomuldsvask, til vask af
normalt snavset slidstærk bomulds- og hørtøj. Den
aktuelle vandtemperatur kan afvige fra den angivne
cyklus-temperatur. Programmets varighed kan blive
automatisk forkortet i de senere faser af programmet,
hvis du vasker en mindre tøjmængde (f.eks. 1/2
eller mindre af kapacitet). I det tilfælde vil energi- og
vandforbrug blive yderligere reduceret, og dette
giver dig mulighed for en mere økonomisk vask.
Funktionen er tilgængelig i modeller med visning af
resterende vasketid.
• Babycare
Brug dette program til vask af babytøj og tøj til
allergiske personer. Længere opvarmningstid og en
ekstra skylning giver et højere hygiejneniveau.
• Håndvask
Brug dette program til vask af uldne/sarte tekstiler,
der har vaskemærket "ikke egnet til vaskemaskine"
og hvor håndvask anbefales. Det vasker tøjet med
meget blide bevægelser for ikke at beskadige det.
• Daglig ekspres
Brug dette program til hurtig vask af let snavset
bomuldstøj.
• Mørk vask
Brug dette program til vask af tøj i mørke farver eller
til tøj, som du vil undgå bliver blegere i farverne.
Vaskeprogrammet gennemføres med færre
mekaniske bevægelser ved lavere temperatur.
Det anbefales at bruge flydende vaskemiddel eller
uldvaskemiddel til vasketøj i mørke farver.
• Blandet 40 (Mix 40)
Brug dette program til vask af bomuld og syntetisk
sammen uden sortering.
Specialprogrammer
Vælg et af disse programmer ved særlige behov.
• Skyl
Brug dette program, når du ønsker separat skylning
eller stivelse.
• Centrifugering + Pumpe
Brug dette program til at tilføje en ekstra
centrifugering eller for at tømme maskinen for vand.
Vælg den ønskede centrifugering og tryk på Start/
pause-knappen før dette program vælges. Først
tømmer maskinen det vand ud, der er i den. Dernæst
centrifugerer den vasketøjet med den indstillede
centrifugeringsfart og tømmer vandet ud.
Hvis du ønker blot at tømme vandet ud uden at
centrifugere vasketøjet, kan du vælge programmet
Pumpe+centrifugering og dernæst vælge
'ingen centrifugering'-funktionen ved hjælp af
rguleringsknappen til centrifugering. Tryk på start /
pause-knappen.
C Brug mindre centrifugeringsfart til sarte tekstiler.
Temperaturvalg
Når et nyt program vælges, vises den
maksimale temperatur for det valgte program på
temperaturindikatoren.
Tryk på knappen til indstilling af temperatur for
at sænke temperaturen. Temperaturen sænkes
gradvist.
C Hvis programmet endnu ikke er begyndt på
opvarmning, kan du ændre temperaturen uden
at stille maskinen på pause.
Valg af centrifugeringsfart
Når et nyt program vælges, vises den anbefalede
centrifugeringsfart for det valgte program på
centrifugeringsindikatoren.
Tryk på knappen til indstilling af centrifugering for at
sænke farten. Centrifugeringsfarten sænkes gradvist.
Afhængig af hvilken model maskinen er, vises derefter
mulighederne "skyllestop" og "ingen centrifugering"
på displayet. Se afsnittet "Valg af hjælpeprogrammer"
for forklaring på disse muligheder.
C Hvis programmet endnu ikke er begyndt at
centrifugere, kan du ændre farten uden at stille
maskinen på pause.
27 DA

Program- og forbrugsskema
DA 11 Ekstra funktion
Program
Maks. fyldning (kg)
Vandforbrug (liter)
Strømforbrug (kWh)
Maks. hastighed***
Forvask
Hurtig vask
Ekstra skylning
Anti-krøl
Udsæt skylning
Iblødsætning
Pet hårfjerning
Temperaturområde °C
der kan vælges
Bomuld 90 7 69 2.15 1600 • • • • • • • Kold-90
Bomuld 60 7 66 1.40 1600 • • • • • • • Kold-90
Bomuld 40 7 66 0.70 1600 • • • • • • • Kold-90
Bomuld Eco 60** 7 48 1.00 1600 • 40-60
Bomuld Eco 60** 3.5 39 0.82 1600 • 40-60
Bomuld Eco 40** 3.5 39 0.80 1600 • 40-60
Daglig ekspres 90 7 55 1.80 1400 • • Kold-90
Daglig ekspres 60 7 55 1.10 1400 • • Kold-90
Daglig ekspres 30 7 55 0.25 1400 • • Kold-90
Mørk vask 40 3 70 0.50 800 * • Kold-40
Babycare 90 7 84 2.15 1600 • * • • 30-90
Håndvask 30 1 41 0.15 600 Kold-30
Uld 40 1.5 56 0.27 600 • • Kold-40
Blandet 40 (Mix 40) 40 3 50 0.73 800 • • • • • • • Kold-40
Syntetisk 60 3 50 0.95 800 • • • • • • • Kold-60
Syntetisk 40 3 50 0.73 800 • • • • • • • Kold-60
** “Bomuld øko 40 °C og bomuld øko 60 °C er standardprogrammerne.” Disse programmer angives som
“standard 40 °C bomuldsprogram” og “standard 60 °C bomuldsprogram”
• : Valgbart
* : Automatisk valg, ingen annullering.
** : Økonomiprogram (EN 60456 Ed.3)
*** : Hvis maskinens maksimale centrifugeringsfart er lavere end denne værdi, kan du kun vælge op til den
maksimale centrifugeringsfart.
- : Se programbeskrivelse for maksimal kapacitet.
C Vand- og strømforbrug kan variere afhængigt af ændringer i vandtrykket, vandets hårdhed og
temperatur, omgivelsernes temperatur, typen og mængden af vasketøj, valg af hjælpefunktioner og
centrifugeringsfart samt ændringer i strømspændingen.
C Du kan se vasketiden på det valgte program på maskinens diplay. Det er normalt, at der opstår små
differencer mellem tiden vist på displayet og den virkelige vasketid.
C De ekstra hjælpefunktioner i skemaet kan variere afhængigt af, hvilken model maskinen er.
28 DA

Valg af hjælpefunktioner
Vælg den ønskede hjælpefunktion før programmet
startes. Desuden kan du til- eller fravælge
hjælpefunktioner, der er passende til det
igangværende program, uden at trykke på start/
pause-knappen når maskinen er i gang. For at gøre
det, skal maskinen være på et trin forud for den
hjælpefunktion, du ønsker at til- eller fravælge.
Hvis hjælpefunktionen ikke kan til- eller fravælges,
blinker den pågældede hjælpefunktion 3 gange for at
advare brugeren.
C Nogle funktioner kan ikke vælges sammen. Hvis
en anden hjælpefunktion, der er i konflikt med
den første, vælges før start af maskinen, vil den
først valgte funktion blive annulleret og den sidst
valgte hjælpefunktion forblive aktiv. Hvis du f.eks.
ønsker at vælge kvikvask efter at have valgt
forvask, annulleres forvask og kvikvask forbliver
aktiv.
C En hjælpefunktion, der ikke passer sammen
med programmet, kan ikke vælges. (Se
"Program- og forbrugsskema")
C De ekstra funktioner kan variere afhængig af,
hvilken model maskinen er.
• Forvask
En forvask kan kun betale sig til meget snavset
vasketøj. Ved at undlade forvask sparer du energi,
vand, vaskemiddel og tid.
C Forvask uden vaskemiddel anbefales til
netgardiner og gardiner.
• Hurtig vask
Dene funktion kan bruges i bomuld- og syntetiskprogrammerne.
Den forkorter vasketiden og antallet
af skyl ved vask af lettere snavset tøj.
C Når du vælge denne funktion, fyldes maskinen
kun med halvdelen af den mængde, der er
angivet i programskemaet.
• Ekstra skylning
Denne funktion gør det muligt for maskinen af skylle
en ekstra gang efter det skyl, der kommer lige efter
klarvasken. Dermed begrænses risikoen for, at den
minimale mængde vaskemiddel, der er tilbage i tøjet,
kan genere sart hud (spædbørn, allergier osv.).
• Anti-krøl
Denne funktion krøller tøjet mindre, når det
vaskes. Tromlens bevægelser er reduceret og
centrifugeringen er begrænset for at undgå krølning.
Desuden vaskes med høj vandstand.
• Udsæt skylning
Hvis du ikke tømmer maskinen umiddelbart efter,
programmet er slut, kan du bruge skyllestopfunktionen
og beholde vasketøjet i det sidste hold
skyllevand for at undgå, at tøjet krøller når der ikke
er vand i maskinen. Tryk på start/pause-knappen
efter denne proces, hvis du ønsker at tømme vandet
ud uden at centrifugere vasketøjet. Programmet vil
fortsætte og være færdigt efter udtømning af vandet.
Hvis du ønsker at centrifugere det vasketøj, der ligger
i vand, indstilles centrifugeringsfarten og dernæst
trykkes på start / pause-knappen.
Programmet fortsætter. Vandet tømmes ud,
vasketøjet centrifugeres og programmet er færdigt.
• Iblødsætning
Iblødsætningsfunktionen sikrer, at indgroede
pletter på tøjet nemmere fjernes ved at lægge det i
sæbevand før start af programmet.
• Pet hårfjerning
Denne funktion fjerner mere effektivt hår fra kæledyr,
som stadig hænger fast i dit tøj.
Når denne funktion vælges, tilføjes forvask og ekstra
skyl til det normale program. Derfor vil vasken blive
udført med mere vand (30%) og hår fra kæledyr bliver
fjernet effektivt.
A
Vask aldrig kæledyr i din vaskemaskine.
Forsinket start
Med forsinket start-funktionen kan programstart
udskydes med op til 19 timer. Forsinket starttid kan
øges med 1 timers stigninger.
C
Brug ikke flydende vaskemiddel i forbindelse
med forsinket start! Der er risiko for pletter på
tøjet.
Åben frontlågen, anbring vasketøjet og tilsæt
vaskemiddel osv. Vælg vaskeprogram, temperatur,
centrifugeringsfart og, hvis ønsket, hjælpefunktioner.
Indtil den ønskede tid ved at trykke på forsinket
start-knappen. Tryk på start / pause-knappen. Den
indstillede forsinkede starttid kan ses på skærmen.
Nedtællingen til forsinket start vil starte. “_” symbol
ved siden af forsinket starttid bevæger sig op og ned
på skærmen.
C
Der kan ilægges ekstra vasketøj i den forsinkede
start-periode.
Ved slutningen af nedtællingen vil varigheden af det
valgte program vises på skærmen. “_” - symbolet vil
forsvinde og det valgte program vil starte.
Ændring af forsinket start-periode
Hvis du ønsker at ændre tiden under nedtællingen:
Tryk på forsinket start-knappen. Tiden vil øges med
1 time for hver gang du trykker på knappen. Hvis
du ønsker af øge forsinket start-periode, tryk på
knappen Forsinket Start gentagne gange indtil den
ønskede forsinket start-periode vises på skærmen.
Anullering af forsinket start-periode
Hvis du ønsker at standse nedtællingen til forsinket
start og starte programmet med det samme:
Indstil forsinket start-perioden til nul, eller drej
programvælgeren til et hvilket som helst program.
Dermed annulleres forsinket start-funktionen. Slut-/
annulleringslyset blinker konstant. Derefter vælges
det program, du ønsker at køre. Tryk på start /
pause-knappen for at starte programmet.
Start af programmet
Tryk på start / pause-knappen for at starte
programmet. Programmets opfølgningslys, der viser
start af programmet, tændes.
C
Hvis der ikke startes noget program og ikke
røres ved nogen knapper i løbet af 1 minut
under programvalgsprocessen, skifter maskinen
til pauseindstilling og lysene for temperatur,
fart og frontlåge slukkes. Andre indikatorlys og
indikatorer slukkes. Når programvalgsknappen
drejes eller der trykkes på en knap, tændes
indikatorlys og indikatorer igen.
29 DA

Børnesikring
Brug børnesikring for at undgå, at børn piller ved
maskinen. Dermed undgår du ændringer i et
program, der kører.
C Hvis programvælgeren drejes mens
børnesikring-funktionen er aktiveret, vil "Con"
blive vist på displayet. Børnesikringen tillader
ingen ændring i programmerne og den valgte
temperatur, i farten eller hjælpefunktionerne.
C Selv hvis et andet program vælges med
programvælger-knappen,mens børnesikringen
er aktiveret, vil det tidligere valgte program
forsætte med at køre.
Aktivering af børnesikringen:
Tryk og hold 1. og 2. hjælpefunktionsknap nede i 3
sekunder. Lysene på 1. og 2. hjælpefunktionsknap
blinker og "C03", "C02", "C01" bliver vist på
skærmen mens du holder knappen nede i 3
sekunder. "Con"-symbolet på displayet vil indikere,
at børnesikringen er aktiveret. Hvis du trykker på
en hvilken som helst knap, eller vende tilbage til
programvælgeren, mens børnesikringen er aktiveret,
vil det samme symbol blive vist på skærmen. Lysene
på 1. og 2. hjælpefunktionsknapper, der bruges til at
deaktivere børnesikringen, vil blinke 3 gange.
Deaktivering af børnesikring:
Tryk og hold 1. og 2. hjælpefunktionsknap nede i
3 sekunder, mens programmet kører. Lysene på
1. og 2. hjælpefunktionsknap blinker og "C03",
"C02", "C01" bliver vist på skærmen mens du holder
knappen nede i 3 sekunder. "COFF"-symbolet på
displayet vil indikere, at børnesikringen er deaktiveret.
C Udover ovennævnte metode til deaktivering
af børnesikring kan man også dreje
programvælgerknappen til tænd- / sluk-position,
når der ikke køres noget program, og vælge et
andet program.
C Børnesikring er ikke deaktiveret efter strømsvigt
eller når maskinen er koblet fra strømmen.
Programforløb
Forløbet af et igangværende program kan følges på
programopfølgningsindikatoren. I begyndelsen af
hvert programtrin, lyser det relevante indikatorlys, og
lyset for det færdiggjorte trin slukkes.
Du kan ændre hjælpefunktionerne, farten og
temperaturindstillingen uden at standse programmet,
mens det kører. For at gøre det, skal den ændring,
du ønsker at foretage, være í et trin efter det
igangværende programtrin. Hvis ændringen ikke kan
lade sig gøre, blinker det relevante lys 3 gange.
C Hvis maskinen ikke fortsætter til centrifugering,
kan skyllestop-funktionen være aktiv eller det
automatiske overvågningssystem være aktiveret
på grund af ujævn fordeling af vasketøjet.
Lås på frontlågen
Der er et låsesystem på maskinens frontlågen,
der forhindrer åbning af døren i de tilfælde, hvor
vandniveauet gør det uhensigtsmæssigt.
Frontlågens lys begynder at blinke, når maskinen
skiftes til pauseindstilling. Maskinen kontroller
vandniveauet i tromlen. Hvis vandniveauet er
passende, lyser frontlågens lys i løbet af 1-2 minutter,
hvorefter frontlågen kan åbnes.
30 DA
Hvis vandniveauet ikke er passende, slukker
frontlågens lys og døren kan ikke åbnes. Hvis du er
nødt til at åbne frontlågen mens frontlågens lys er
slukket, er du nødt til at annullere det igangværende
program. Se "Annullering af programmet".
Ændring af valg efter at
programmet er startet
Pauseindstilling af maskinen
Tryk på start/pause-knappen for at bringe maskinen
i pauseindstilling, mens der kører et program. Lyset
for det trin, maskinens befinder sig på, begynder at
blinke i programopfølgningsindikatoren for at vise, at
maskinen er skiftet til pauseindstilling.
Når frontlågen kan åbnes, lyser frontlågens lys
desuden uafbrudt i tillæg til lyset for programtrinnet.
Ændring af fart- og temperaturindstilling for
hjælpefunktioner
Du kan annullere eller aktivere hjælpefunktionerne
afhængigt af det trin, programmet har nået. Se "Valg
af hjælpefunktion".
Du kan også ændre fart- og temperaturindstilling. Se
" Valg af centrifugering" og "Valg af temperatur".
C Hvis ændringen ikke kan lade sig gøre, blinker
det relevante lys 3 gange.
Tilføjelse eller udtagning af vasketøj
Tryk på start/pause-knappen for at bringe maskinen
i pauseindstilling. Programmets opfølgningslys
på det trin, maskinen var i, da den blev skiftet til
pauseindstilling, blinker.
Vent indtil frontlågen kan åbnes. Åben frontlågen og
læg vasketøj i eller tag det ud. Luk frontlågen. Foretag
eventuelle ændringer i hjælpefunktioner, temperaturog
fartindstilling. Tryk på start / pause-knappen for at
starte maskinen.
Annullering af programmet
For at annullere programmet drejes programvælgerknappen
til et andet program. Det tidligere program
annulleres. Slut- / annuller-lyset blinker konstant for at
indikere, at programmet er blevet annulleret.
Pumpefunktionen er aktiveret i 1-2 minutter, uanset
programtrin og hvorvidt der er vand i maskinen eller
ej. Efter denne tid vil maskinen være klar til at starte
med det første trin af det nye program.
C Afhængigt af det trin, programmet blev
annulleret i, kan du være nødsaget til at fylde
vaskemiddel og skyllemiddel i igen til det
program, du nu har valgt.
Afslutning af program
Ved afslutningen af programmet vil "Slut"(End) blive
vist på skærmen. Vent indtil frontlågens lys lyser
konstant. Tryk på tænd / sluk-knappen for at slukke
maskinen. Tag vasketøjet ud af maskinen og luk
frontlågen. Maskinen er nu klar til næste vasketid.

5 Vedligeholdelse og rengøring
Produktets levetid forlænges og hyppige
problemer begrænses ved rengøring med jævne
mellemrum.
Rengøring af sæbeskuffen
Rens sæbeskuffen med jævne mellemrum (efter
4-5 vasketid) som vist nedenfor for at undgå
ophobning af pulversæbe med tiden.
Tryk på prikken på hæverten i
skyllemiddelafdelingen og træk den imod dig,
indtil sæbeskuffen kan frigøres fra maskinen.
C Hvis der begynder at samle sig mere vand
og skyllemiddel end normalt i afdelingen for
skyllemiddel, skal hæverten renses.
Vask sæbeskuffen og hæverten i rigeligt lunkent
vand i en balje. Bær gummihandsker eller brug en
passende børste for at undgå at få aflejringerne i
skuffen på huden mens du rengør. Skub skuffen
på plads igen efter rengøring og sørg for, at den er
anbragt rigtigt.
Rensning af vandtilførselsfiltre
Der sidder et filter for enden af hver
vandtilførselsventil bag på maskinen samt i enden
af hver vandtilførselsslange, hvor de er tilsluttet
vandhanen. Disse filtre forhindrer fremmedlegemer
og snavs i vandet i at trænge ind i vaskemaskinen.
Filtrene bør renses, da de bliver snavsede.
forlænges.
Hvis maskinen ikke kan tømme vandet ud, er
pumpens filter tilstoppet. Filteret skal renses når
som helst, det er tilstoppet, eller hver 3. måned.
Før pumpefilteret kan renses, skal vandet tømmes
ud.
Desuden kan det være nødvendigt at tømme
vandet ud, hvis maskinen skal transporteres (f.eks.
i forbindelse med flytning) eller hvis vandet fryser.
A Fremmede genstande i pumpefilteret kan
beskadige din maskine og kan forårsage
støjproblemer.
Rensning af det snavsede filter og udtømning af
vandet:
Afbryd strømmen til vaskemaskinen.
A Temperaturen på vandet i maskinen kan blive
op til 90 ºC. For at undgå faren for skoldning,
må filteret først renses, når vandet i maskinen
er afkølet.
Åben filterdækslet.
Hvis filterdækslet består af to dele, trykkes
knappen på filterdækslet nedad og delen
trækkes ud mod dig selv.
Hvis filterdækslet er i et stykke, trækkes dækslet
fra begge sider i toppen for at åbne.
C Du kan fjerne filterlåget ved at skubbe let
nedad med en tynd plastik skruetrækker
gennem åbningen oven over filterlåget. Brug
ikke metal værktøj til at fjerne filterlåget.
Nogle af vores produkter har en nødudledningsslange,
og nogle har ikke. Følg
nedenstående trin for at udtømme vandet.
Udtømning af vand, når produktet har en nødudledningsslange:
Luk for vandet. Fjern møtrikkerne fra
vandtilførselsslangerne for at få adgang til filtrene
på vandtilførselsventilerne. Rens dem med en
passende børste. Hvis filtrene er for snavsede, kan
de tages ud med en pincet og rengøres. Udtag
filtrene på de flade ender af vandtilførselsslangerne
sammen med pakningerne og rens dem grundigt
i rindende vand. Sæt omhyggeligt pakningerne
og filtrene tilbage på plads og fastgør møtrikkerne
med hånden.
Udtømning af resterende vand
og rensning af pumpefilteret.
Filtersystemet i din maskine forhindrer faste
genstande som knapper, mønter og stoffibre i at
tilstoppe pumpens skovlhjul under udtømning
af vaskevandet. På den måde kan vandet
komme ud uden problemer og pumpens levetid
Træk nød-udledningsslangen frem frem fra
opbevaringsstedet. Anbring en stor beholder for
enden af slangen. Tøm vandet ud i beholderen
ved at trække proppen ud for enden af slangen.
Når beholderen er fuld, lukket slangens åbning
med proppen igen. Når beholderen er tømt,
gentages ovenstående fremgangsmåde for at
fortsætte udtømningen af vand fra maskinen. Når
vandet er tømt ud, lukkes enden af slangen med
proppen igen, og slangen sættes på plads. Drej
pumpefilteret for at tage det ud.
Udtømning af vand, når produktet ikke har en
nød-udledningsslange:
31 DA

Anbring en stor beholder foran filteret for at
fange vandet fra filteret. Løsn pumpefilteret (mod
uret), indtil vandet begynder at flyde. Fyld det
udstrømmende vand i beholderen, som du har
anbragt foran filteret. Hav altid en klud parat til at
tørre spildt vand op. Når vandet i maskinen holder
op med at løbe, udtages filteret helt ved at dreje på
det. Fjern alle aflejringer og fibre inde i filteret samt
omkring pumpens skovlhjul. Genindsæt filteret.
A Hvis dit produkt har en vanddyse skal du
sikre, at filteret sættes på plads i sit kammer
i pumpen. Brug aldrig tvang, når filteret skal
genindsættes i kammeret. Skub filteret helt
ind på plads. Ellers kan der sive vand ud fra
filterdækslet.
Hvis filterdækslet består af to dele, lukkes
filterdækslet ved at trykke på knappen. Hvis det kun
er én del, skal tapperne i den nederste del først på
plads, hvorefter den øverste del trykkes for at lukke.
32 DA

6 Tekniske specifikationer
Modeller (DA)
Maksimal kapacitet v. tørt tøj (kg.)
Højde (cm.)
Bredde (cm.)
Dybde (cm.)
Nettovægt (±4 kg.)
Netspænding (V/Hz)
Sikring (A)
Total effekt (W)
Centrifugeringshastighed (maks. omdr./min.)
Standby-tilstand effekt (W)
Slukket-tilstand effekt (W)
WMB 71431 PTM
7
84
60
50
69
230 V / 50Hz
10
2200
1400
1.35
0.25
C
Tekniske specifikationer kan ændres uden forudgående varsel for at forbedre produktets kvalitet.
Tallene i manualen er skematiske og svarer muligvis ikke nøjagtigt til produktet.
De angivne værdier på produktmærkaterne eller i den ledsagende dokumentation er opnået under
afprøvning i laboratorier i overensstemmelse med de relevante standarder. Disse værdier kan variere
afhængigt af produktets operationelle og miljømæssige forhold.
Dette produkt bærer symbolet for selektiv sortering af affald fra elektrisk og elektronisk udstyr
(WEEE).
Det betyder, at dette produkt skal håndteres i henhold til det Europæiske Direktiv 2002/96/
EC for at blive genanvendt eller afmonteret for at minimere påvirkningen af miljøet. For
yderligere information bedes du kontakte de lokale myndigheder.
Elektroniske produkter, der ikke er omfattet af den selektive sorteringsproces, er potentielt
farlige for miljøet og menneskets sundhed pga. af tilstedeværelsen af farlige substanser.
Mørk vask
Mørk vask Syntetiske
stoffer
Bomuld Forvask Hovedvask Skyl Vask Centrifugering
Sart tøj
Øko Ren
(Eco Clean)
Tømning Anti-krøl Dyne Børne-lås Håndvask Baby Cotton
(Sengetøj)
Øko
Uld
ekspres 14
Super kort
ekspres
Daglig
Pet
hårfjerning
Daglig
ekspres
Skyllestop Start /
pause
Ingen
centrifugering
Hurtig
vask
Færdig Kold Temperatur Rensning af
tromle
Undertøj
Blandet 40 Super 40 Ekstra
skylning
Opfriskning Skjorter Cowboybukser Sportstøj Tidsforskydning Intensivt
33 DA

7 Fejlfinding
Programmet kan ikke startes eller vælges.
• Vaskemaskinen er skiftet til beskyttelsesindstilling på grund af et forsyningsproblem
(strømspænding, vandtryk osv.). >>> For at annullere programmet drejes programvælger-knappen
til et andet program. Det tidligere program annulleres. (Se "Annullering af programmet")
Vand i maskinen.
• Der kan være tilbageværende vand i maskinen på grund af kontrolprocesserne i produktionen. >>>
Det er ikke en fejl. Vand er ikke skadeligt for maskinen.
Maskinen vibrerer og støjer.
• Maskinen står måske, så den ikke er i balance. >>> Juster fødderne, så maskinen står vandret.
• Der kan være kommet et fremmedlegeme i pumpefilteret. >>> Rens pumpefilteret.
• Transportsikkerhedsboltene er ikke fjernet. >>> Fjern transportsikkerhedsboltene.
• Der kan være for lidt vasketøj i maskinen. >>> Læg mere vasketøj i maskinen.
• Maskinen kan være overbelastet med vasketøj. >>> Tag noget af vasketøjet ud af maskinen eller
fordel tøjet ensartet i maskinen med hånden.
• Maskinen støder måske imod en fast flade. >>> Sørg for, at maskinen ikke læner sig mod noget.
Maskinen standsede kort tid efter, programmet startede.
• Maskinen kan være standset midlertidigt på grund af lav spænding. >>> Den fortsætter med at
arbejde, når strømspændingen er tilbage på normalt niveau.
Programmet tæller ikke ned. (På modeller med display)
• Timeren stopper muligvis, mens der tages vand ind. >>> Tidsindikatoren tæller ikke ned,
før maskinen har taget tilstrækkeligt vand ind. Maskinen venter, indtil der er en tilstrækkelig
vandmængde, for at undgå et dårligt vaskeresultat på grund af for lidt vand. Derefter genoptager
tidsindikatoren nedtællingen.
• Timeren stopper muligvis under opvarmning af vandet. >>> Tidsindikatoren tæller ikke ned, før
maskinen har nået den valgte temperatur.
• Timeren stopper muligvis under centrifugering. >>> Det automatiske system til sporing af ubalance
i tromlen kan være aktiveret på grund af ujævn fordeling af vasketøjet.
C Maskinen centrifugere ikke, når vasketøjet er ujævnt fordelt i tromlen. Det sker for at beskytte
maskinen og omgivelserne mod eventuelle skader. Vasketøjet bør omfordeles og centrifugeres
igen.
Der kommer skum fra sæbeskuffen.
• Der er fyldt for meget vaskemiddel i. >>> Bland en skefuld skyllemiddel med en ½ l vand og hæld
det i sæbeskuffens afdeling for klarvask.
C Tilsæt vaskemiddel i maskinen velegnet til de programmer og maksimal tøjmængde indikeret i
"Program- og forbrugsskema”. Når du bruger yderligere kemiske midler (pletfjernere, blegemidler,
odsv.), skal du reducere mængden af vaskemidlet.
Ved afslutningen af programmet vil vasketøjet forblive vådt.
• Ekstra sæbeskum kan finde sted og automatisk skumabsorptionssystem kan have været aktiveret
på grund af for stor mængde af vaskemiddel. >>> Brug de anbefalede doseringer af vaskemidlet.
C Maskinen centrifugere ikke, når vasketøjet er ujævnt fordelt i tromlen. Det sker for at beskytte
maskinen og omgivelserne mod eventuelle skader. Vasketøjet bør omfordeles og centrifugeres
igen.
A
Hvis du ikke kan fjerne problemet, selv om du følger instruktioner, kontakt din forhandler eller
autoriseret serviceagent. Prøv aldrig selv at reparere et produkt, der ikke fungerer.
34 DA
2820522499_DA/171111.1428

1 Tärkeitä turvallisuusohjeita
Tämä osa sisältää turvaohjeet, jotka auttavat
suojautumaan henkilö- tai omaisuusvahingoilta.
Näiden ohjeiden noudattamatta jättäminen saattaa
aiheuttaa takuun raukeamisen.
Yleinen turvallisuus
• Tätä tuotetta eivät saa käyttää henkilöt, joilla
fyysisiä, aistimellisia tai henkisiä sairauksia
eivätkä käytön opetusta saamattomat
tai kokemattomat henkilöt (mukaan
lukien lapset), jollei heitä valvo heidän
turvallisuudestaan vastaava henkilö tai
henkilö, joka neuvoo heitä asianmukaisesti
laitteen käytössä.
• Älä koskaan aseta tuotetta maton peittämälle
lattialle, muuten ilmavirran puute koneen alla
aiheuttaa sähköisten osien ylikuumenemisen.
Se aiheuttaa tuotteessa toimintahäiriöitä.
• Älä käytä tuotetta, jos virtajohto tai pistoke
on vahingoittunut. Ota yhteyttä valtuutettuun
huoltoedustajaan.
• Anna pätevän sähköteknikon liittää 16
Ampeerin sulake tuotteen asennussijaintiin.
• Jos tuotteessa on vika, sitä ei saa käyttää
ennen kuin valtuutettu huoltoedustaja on
korjannut sen. Sähköiskun vaara!
• Tämä tuote on suunniteltu jatkamaan
toimintaansa, kun sähköt palaavat
sähkökatkon jälkeen. Jos haluat peruuttaa
pesuohjelman, katso lisätietoja osasta
"Pesuohjelman peruuttaminen".
• Liitä tuote maadoitettuun pistorasiaan,
jota suojaa "Tekniset tiedot" -taulukon
arvojen mukainen sulake. Älä laiminlyö
maadoitusasennusta, jonka saa tehdä vain
pätevä sähköteknikko. Yrityksemme ei ole
vastuussa mistään vahingoista, joita syntyy,
kun tuotetta käytetään ilman paikallisten
säädösten mukaista maadoitusta.
• Veden syöttö- ja tyhjennysletkut on
kiinnitettävä tiukasti ja niiden on pysyttävä
vahingoittumattomina. Muussa tapauksessa
on vaara vesivuodoista.
• Älä koskaan avaa täyttöluukkua tai poista
suodatinta, kun rummussa on vielä vettä.
Muuten on vaara veden tulvimisesta ja
kuuman veden aiheuttamasta palovammasta.
• Älä avaa lukittua täyttöluukkua väkisin.
Täyttöluukku on valmis avattavaksi muutama
minuutti pesujakson päättymisen jälkeen.
Jos täyttöluukku avataan väkisin, luukku ja
lukitusmekanismi voivat vahingoittua.
• Irrota tuote verkkovirrasta, kun sitä ei käytetä.
• Älä koskaan pese tuotetta suihkuttamalla sitä
tai kaatamalla vettä sen päälle! Sähköiskun
vaara!
• Älä koske pistokkeeseen märillä käsillä! Älä
irrota vetämällä johdosta, irrota aina vetämällä
pistokkeesta kiinni pitäen.
36 FI
• Käytä vain automaattipesukonekäyttöön
tarkoitettuja pesu-, huuhtelu- ja lisäaineita.
• Noudata vaatteiden pesumerkkien ja
pesuainepakkauksen ohjeita.
• Tuotteen on oltava irti verkkovirrasta
asennuksen, huollon ja korjausten aikana.
• Jätä asennus ja korjaustyöt aina valtuutetun
huoltoedustajan tehtäväksi. Valmistaja ei
ole vastuussa vahingoista, joita ilmenee
valtuuttamattomien henkilöiden suorittamista
toimenpiteistä.
Tarkoitettu käyttö
• Tuote on suunniteltu kotitalouskäyttöön. Se
ei sovellu kaupalliseen käyttöön eikä sitä saa
käyttää muuhun kuin käyttötarkoitukseensa.
• Tuotetta saa käyttää vain pyykinpesuun ja
huuhteluun pyykin merkintöjen mukaisesti.
• Valmistaja ei ota mitään vastuuta ongelmista,
jotka syntyvät väärästä käytöstä tai
kuljetuksesta.
Lasten turvallisuus
• Sähköiset tuotteet ovat vaarallisia lapsille.
Pidä lapset loitolla tuotteesta sen ollessa
käynnissä. Älä anna heidän sormeilla tuotetta.
Käytä lapsilukkotoimintoa estääksesi lapsia
käsittelemästä konetta.
• Älä unohda sulkea täyttöluukkua, kun poistut
tilasta, jossa tuote sijaitsee.
• Säilytä pesu- ja lisäaineet turvallisessa
paikassa lasten ulottumattomissa.
2 Asennus
Pyydä asennusta lähimmältä valtuutetulta
huoltoedustajalta. Katso laitteen käyttöönottotiedot
käyttöoppaasta ja varmista, että sähkö, hanaveden
otto ja vedentyhjennysjärjestelmät ovat soveltuvat
ennen yhteyden ottamista valtuutettuun huoltoon.
Jos järjestelmät eivät ole soveltuvia, kutsu
valtuutettu asentaja ja putkimies tekemään
tarvittavat valmistelut.
C Sijainnin, sähköliitännän, hanavesija
poistovesiasennusten valmistelu
asennuspaikalla on asiakkaan vastuulla.
B
A
C
Valtuutetun huoltoedustajan on suoritettava
laitteen asennus ja sähköliitäntöjen teko.
Valmistaja ei ole vastuussa vahingoista joita
ilmenee valtuuttamattomien henkilöiden
suorittamista toimenpiteistä.
Tarkista ennen asennusta silmämääräisesti
onko laitteessa vikoja. Jos on, älä asenna
sitä. Vaurioitunut tuote voi aiheuttaa vaaran
turvallisuudelle.
Varmista, että veden otto- ja poistoletkut
samoin kuin virtajohto eivät ole mutkalla,
pinteessä tai puristuksissa kun laite
työnnetään paikoilleen asennuksen tai
puhdistuksen jälkeen.
Sopiva asennuspaikka
• Aseta kone kiinteälle lattialle. Älä aseta konetta
pitkänukkaiselle matolle tai vastaaville pinnoille.

• Pesukoneen ja kuivaajan (täydellä
kuormituksella) kokonaispaino, kun ne on
sijoitettu toistensa päälle, on yhteensä noin
180 kiloa. Sijoita laite kiinteälle ja tasaiselle
lattialle, jolla on riittävä kuormankantokyky!
• Älä sijoita laitetta sähköjohdon päälle.
• Älä asenna tuotetta tiloihin, jossa lämpötila voi
laskea alle 0 ºC.
• Sijoita laite vähintään 1 cm etäisyydelle
muiden kalusteiden reunoista.
Pakkausvahvikkeiden poistaminen
Kallista konetta taaksepäin poistaaksesi
pakkausvahvikkeet. Poista pakkausvahvikkeet
vetämällä nauhasta.
Kuljetuslukkojen irrottaminen
A Älä irrota kuljetuslukkoja ennen kuin olet
irrottanut pakkausvahvikkeet.
A Irrota kuljetuksen turvapultit ennen
pesukoneen käyttöä, muuten laite voi
vaurioitua.
1. Avaa kaikkia pultteja mutteriavaimella, kunnes
ne pyörivät vapaasti (C).
2. Irrota kuljetuksen varmistuspultit kääntämällä
niitä varovasti.
3. Kiinnitä muovisuojukset (toimitettu
käyttöoppaan mukana pussissa) takapaneelin
reikiin. (P)
A
Älä käytä vanhoja tai käytettyjä veden
ottoletkuja uudessa tuotteessa. Siitä saattaa
aiheutua tahroja pyykkiin.
1. Liitä laitteen mukana tulleet letkut laitteen
vedenottoventtiileihin. Punaisella merkitty
letku (vasen) (maks. 90 ºC) on kuuman veden
ottoon ja sinisellä merkitty letku (oikea) (maks.
25 ºC) on kylmän veden ottoon.
A
Varmista, että kylmä- ja kuumavesiliitännät on
tehty oikein, kun asennat konetta. Muutoin
pyykki on kuumaa pesuvaiheen lopussa ja
kuluu.
2. Kiristä letkun kaikki mutterit käsin. Älä käytä
jakoavainta muttereiden kiristämiseen.
C
Säilytä kuljetuksen varmistuspultit turvallisessa
paikassa uudelleenkäyttöä varten, jos
pyykinpesukone pitää siirtää tulevaisuudessa.
C Älä koskaan siirrä konetta ilman, että
kuljetuksen varmistuspultit on kiinnitetty oikein
paikoilleen!
Vedenoton liittäminen
C Koneen käytön vedenpaineen on oltava
1 – 10 bar (0.1 – 10 MPa). Käytännössä
hanasta on tultava vettä 10-80 litraa
minuutissa, jotta kone toimisi tasaisesti. Liitä
paineenalennusventtiili, jos vedenpaine on
korkeampi.
C Jos aiot käyttää kaksoisvedenotolla
varustettua laitetta yhden vedenoton (kylmä)
vedenoton laitteena, asenna mukana
toimitettu tulppa kuumavesiventtiiliin ennen
laitteen käyttöä. (Koskee laitteita, jotka on
toimitettu tulpalla ja venttiilisarjalla.)
C Jos haluat käyttää laitteen molempia
vedentuloja, liitä kuumavesiletku, kun
olet irrottanut tulpan ja tiivistesarjan
kuumavesiventtiilistä. (Koskee laitteita, jotka
on toimitettu tulpalla ja venttiilisarjalla.)
A Malleja, joissa on yksi veden tulo, ei saa liittää
kuumavesihanaan. Jos niin tehdään, pyykki
voi vahingoittua tai laite siirtyä suojaustilaan
eikä enää toimi.
3. Avaa hanat kokonaan letkuliitäntöjen
tekemisen jälkeen tarkistaaksesi vuotaako
vettä liitäntäkohdista. Jos vuotoja ilmenee,
käännä hana kiinni ja irrota mutteri. Kiristä
mutteri uudelleen huolellisesti tiivisteen
tarkastamisen jälkeen. Vesivuotojen ja
niiden aiheuttamien vahinkojen estämiseksi
pidä hanat suljettuna, kun pesukone ei ole
käytössä.
Poistoletkuun liittäminen
• Poistoletkun pään on oltava liitetty suoraan
vedenpoistoletkuun tai pesualtaaseen.
A Talossasi saattaa tapahtua vesivahinko, jos
letku irtoaa kotelostaan vedenpoiston aikana.
Korkeiden pesulämpötilojen vuoksi on lisäksi
palovammavaara! Sellaisten tilanteiden
esiintymisen estämiseksi ja joustavan veden
oton koneeseen ja veden poiston koneesta
varmistamiseksi kiinnitä poistoletkun pää
kunnolla, jottei se voi irrota.
• Poistoletku on kiinnitettävä vähintään 40 cm:n
ja enintään 100 cm:n korkeudelle.
• Siinä tapauksessa, että letkua nostetaan sen
oltua laskettuna lattatasolle tai lähellä lattiaa
(vähemmän kuin 40 cm lattian yläpuolella),
veden poisto vaikeutuu ja pyykki voi jäädä
märäksi. Noudata siksi kuvassa esitettyjä
korkeuksia.
37 FI

• Likaveden takaisin koneeseen valumisen
estämiseksi ja helpon tyhjennyksen
mahdollistamiseksi älä upota letkun päätä
likaveteen tai työnnä sitä viemäriin yli 15 cm.
Jos letku on liian pitkä, lyhennä sitä.
• Letkun pää ei saa olla taipunut, sen päälle ei
saa astua, eikä sitä saa taivuttaa tai asettaa
puristuksiin viemärin ja laitteen välissä.
• Jos letku on liian lyhyt, jatka sitä lisäämällä
siihen jatkoletku. Letkun pituus ei saa olla yli
3,2 m. Vuotojen välttämiseksi jatkoletkun ja
tyhjennysletkun välinen liitäntä on kiinnitettävä
hyvin sopivalla puristimille, jottei se irtoa ja
aiheuta vuotoa.
Jalkojen säätäminen
A Pesukoneen hiljaisemman ja tärinättömän
käynnin varmistamiseksi sen on oltava
tasaisesti ja tasapainossa jaloillaan.
Tasapainota kone jalkoja säätämällä. Muussa
tapauksessa pesukone voi siirtyä paikoiltaan
ja aiheuttaa rusentumista ja tärinäongelmia.
Sähköliitännät
Liitä tuote maadoitettuun pistorasiaan, jota
suojaa "Tekniset tiedot" -taulukon arvojen
mukainen sulake. Yrityksemme ei ole vastuussa
mistään vahingoista, joita syntyy, kun tuotetta
käytetään ilman paikallisten säädösten mukaista
maadoitusta.
• Sähköliitäntöjen on noudatettava kansallisia
määräyksiä.
• Virtakaapelin pistokkeen on oltava helposti
tavoitettavissa asennuksen jälkeen.
• Käyttöjännite ja sallitut sulaketiedot on
määritelty osassa ”Tekniset tiedot”. Jos
sulakkeen tai katkaisijan arvo on alle
16 ampeeria, ota yhteys valtuutettuun
sähkömieheen ja anna hänen asentaa 16
ampeerin sulake.
• Määritetyn jännitteen on oltava sama kuin
sähköverkossa.
• Älä tee liitäntöjä jatkojohdoilla tai
haarotusliittimillä.
B Valtuutetun huoltoedustajan on vaihdettava
vaurioituneet sähköjohdot.
Ensimmäinen käyttö
Ennen laitteen käytön aloittamista varmista,
että kaikki valmistelut on tehty osien "Tärkeitä
turvallisuusohjeita" ja "Asennus" mukaan.
Valmistele kone pyykinpesua varten suorittamalla
ensimmäiseksi rummun puhdistusohjelma. Jos
laitetta ei ole mainittu rummun puhdistusohjelman
kohdalla, käytä Puuvilla-90-ohjelmaa ja
valitse Lisävesi- tai Lisähuuhtelu-lisätoiminnot
lisäksi. Ennen kuin käynnistät ohjelman, lisää
maks. 100 g jauhemaista kalkinpoistoainetta
pääpesuainelokeroon (lokero nro II). Jos
kalkinestoaine on tabletti-muodossa, laita vain yksi
tabletti lokeroon nro II. Kuivaa tiivisteen sisäpinta
puhtaalla liinalla ohjelman päätyttyä.
1. Löysää jalkojen lukkomutterit käsin.
2. Säädä jalkoja kunnes laite on vaakatasossa ja
tasapainossa.
3. Kiristä kaikki lukkomutterit käsin.
A
Älä käytä työkaluja lukkomutterien
löysäämiseen. Muutoin ne voivat vahingoittua.
C
Käytä pesukoneille soveltuu kalkinestoainetta.
Tuotteeseen on voinut jäädä vettä johtuen
tuotannon laadunvalvontaprosesseista. Se ei
ole pesukoneelle haitallista.
Pakkausmateriaalin hävittäminen
Pakkausmateriaalit ovat lapsille vaarallisia. Säilytä
pakkausmateriaalit turvallisessa paikassa lapsilta
ulottumattomissa.
Pesukoneen pakkausmateriaali on valmistettu
kierrätettävistä materiaaleista. Hävitä
pakkausmateriaalit oikein ja lajittele ne jätteiden
kierrätysohjeiden mukaisesti. Älä hävitä niitä
tavallisen kotitalousjätteen mukana.
38 FI

Tuotteen kuljettaminen
Kytke laite irti verkkovirrasta ennen sen siirtämistä.
Irrota vedenpoisto- ja vedenottoliitännät.
Tyhjennä laitteeseen jäänyt vesi kokonaan,
ks. "Jäämäveden poistaminen ja pumpun
suodattimen puhdistaminen". Asenna kuljetuksen
varmistuspultit käänteisessä järjestyksessä
irrottamiseen, ks. "Kuljetuslukkojen irrottaminen".
C Älä koskaan siirrä konetta ilman, että
kuljetuksen varmistuspultit on kiinnitetty oikein
paikoilleen!
Vanhan tuotteen hävittäminen
Hävitä käytöstä poistettu tuote
ympäristöystävällisellä tavalla.
Ota yhteys paikalliseen jälleenmyyjään tai kiinteän
jätteen keräyskeskukseen alueellasi saadaksesi
tietoja tuotteen hävittämisestä.
Katkaise lasten turvallisuuden vuoksi virtajohto ja
riko täyttöluukun lukitusmekanismi, niin että kone
ei ole toimintakunnossa ennen sen hävittämistä.
3 Ennen käyttöä
Energiaa säästäviä toimenpiteitä
Seuraavat ohjeet auttavat sinua käyttämään laitetta
ympäristöystävällisellä ja energiatehokkaalla tavalla.
• Käytä laitetta valitun ohjelman suurimmalla
kapasiteetilla mutta älä ylikuormita sitä. Katso
"Ohjelma ja kulutustaulukko".
• Noudata aina pesuainepakkauksen ohjeita.
• Pese vähän likaantuneet tekstiilit alhaisissa
lämpötiloissa.
• Käytä nopeampia ohjelmia pienille määrille
vähän likaantunutta pyykkiä.
• Älä käytä esipesua tai korkeita lämpötiloja
pyykille joka ei ole pahasti likaantunut tai
tahriintunut.
• Jos aiot kuivata pyykkiä kuivaajassa,
valitse pesuohjelman suositeltu korkein
linkousnopeus.
• Älä käytä pesuainetta yli
pesuainepakkauksessa suositellun määrän.
Pyykin lajittelu
• Lajittele pyykki tekstiilin, värin, likaisuusasteen
ja sallitun pesulämpötilan mukaisesti.
• Noudata aina vaatteen pesumerkintöjä.
Pyykin valmistelu pesua varten
• Pestävät kohteet, joissa on metalliosia,
kuten rintaliivit, vyönsoljet ja metallinapit
vahingoittavat konetta. Irrota metallikappaleet
tai pese vaatteet asettamalla ne pesupussiin
tai tyynyliinaan.
• Poista taskuista pois kaikki esineet, kuten
kolikot, kynät ja paperiliittimet ja käännä taskut
nurin ja harjaa ne. Tällaiset esineet voivat
vahingoittaa laitetta tai aiheuttaa meteliä.
• Aseta pienikokoiset vaatteet kuten vauvan
sukat ja sukkahousut pesupussiin tai
tyynyliinaan.
• Laita verhot pesuun painamatta niitä kasaan.
Irrota verhojen kiinnityslenkit.
• Sulje vetoketjut, ompele löysät napit
paikoilleen ja korjaa repeämät.
• Pese "konepestävä"- tai "käsipestävä"-
merkityt vaatteet vain asianmukaisella
ohjelmalla.
• Älä pese värillistä ja valkoista pyykkiä yhdessä.
Uudet, tummanväriset puuvillat voivat päästää
paljon väriä. Pese ne erikseen.
• Piintyneet tahrat on käsiteltävä
asianmukaisesti ennen pesua. Jos olet
epävarma, puhdista kemiallisesti.
• Käytä vain väriaineita ja kalkinpoistajia,
jotka sopivat konepesuun. Noudata aina
pakkauksen ohjeita.
• Pese housut ja hienopyykki nurin käännettynä.
• Pidä angoravillasta valmistettuja vaatteita
pakastimessa muutamia tunteja ennen pesua.
Tämä vähentää nukkaantumista.
• Jauhoille, kalkkipölylle, maitojauheelle jne.
altistuneet vaatteet on ravisteltava kunnolla
puhtaaksi ennen niiden koneeseen laittamista.
39 FI

Tällainen pöly ja jauhe pyykissä saattaa kertyä
ajan kuluessa koneen sisäosiin ja aiheuttaa
vahinkoa.
Oikea kuormituskapasiteetti
Maksimikuormituskapasiteetti riippuu pyykin
tyypistä, likaantumisasteesta ja halutusta
pesuohjelmasta.
Kone säätää automaattisesti vesimäärän
koneeseen laitetun pyykin painon mukaan.
A Noudata "Ohjelma ja kulutustaulukossa"
annettuja tietoja. Jos kone on ylikuormitettu,
sen suorituskyky laskee. Lisäksi saattaa
esiintyä meteliä ja tärinää.
Pyykinpesukoneen täyttö
• Avaa täyttöluukku.
• Aseta pyykki löysästi koneeseen.
• Työnnä täyttöluukku kiinni niin, että kuulet
lukitusäänen. Varmista, ettei vaatekappaleita
jää kiinni luukkuun.
C Täyttöluukku on lukittu, kun ohjelma on
käynnissä. Luukku voidaan avata vasta, kun
ohjelma on päättynyt.
A Jos pyykki on aseteltu väärin, kone saattaa
aiheuttaa melua ja täristä.
Pesuaineen ja huuhteluaineen käyttö
Pesuainelokero
Pesuainelokerossa on kolme osastoa:
– (I) esipesulle
– (II) varsinaiselle pesuohjelmalle
– (III) huuhteluaineelle
– (*) lisäksi huuhteluainelokerossa on imuputki.
C
2 3 1 3 2 1
Pesuaineen annostelija voi olla kahta eri
tyyppiä koneen mallin mukaan, kuten edellä
on esitetty.
Pesuaine, huuhteluaine ja muut
puhdistusaineet
• Lisää pesuaine ja huuhteluaine ennen
pesuohjelman käynnistämistä.
• Älä avaa pesuaineen annostelulokeroa
pesuohjelman ollessa käynnissä!
• Kun käytät ohjelmaa ilman esipesua, älä laita
esipesuainelokeroon pesuainetta (lokero nro I).
• Kun käytät ohjelmaa esipesun kanssa, älä laita
esipesuainelokeroon nestemäistä pesuainetta
(lokero nro I).
• Älä valitse esipesulla varustettua ohjelmaa,
jos käytät pesuainepalloa tai annostelupalloa.
Aseta pesuainenappi tai annostelupallo
suoraan pyykin sekaan koneeseen.
• Jos käytät nestemäistä pesuainetta, älä
unohda laittaa nestemäisen pesuaineen
kuppia pääpesuainelokeroon (lokero nro II).
40 FI
Pesuainetyypin valinta
Käytettävä pesuaine riippuu tekstiilien tyypistä ja
väristä.
• Käytä eri pesuainetta värilliselle pyykille ja
valkopyykille.
• Pese herkästi likaantuvat tekstiilit vain herkille
tekstiileille tarkoitetuilla erikoispesuaineilla
(nestepesuaine, villashampoo jne.).
• Tummien värillisten vaatteiden ja
tikkikankaiden pesuun on suositeltavaa
käyttää nestemäistä pesuainetta.
• Pese villavaatteet villalle tarkoitetulla
erikoispesuaineella.
A Käytä vain pesukoneille tarkoitettuja
pesuaineita.
A Älä käytä saippuajauhetta.
Pesuaineen määrän säätäminen
Käytettävän pesuaineen määrä riippuu pyykin
määrästä, likaisuudesta ja veden kovuudesta. Lue
valmistajan ohjeet pesuainepaketin kyljestä huolella
ja noudata annosteluohjeita.
• Älä käytä pakkauksessa suositeltuja
suurempia pesuainemääriä välttääksesi
liiallisen vaahtoamisen ja huonon huuhtelun
sekä taloudellisen säästön vuoksi ja
ympäristönsuojelusyistä.
• Käytä vähemmän pesuainetta pienille
pyykkimäärille tai vähän likaantuneille
tekstiileille.
• Käytä tiivistepesuainetta suositellun annoksen
verran.
Huuhteluaineiden käyttö
Kaada huuhteluainetta pesuaineosaston
huuhteluainelokeroon.
• Käytä pakkauksessa suositeltuja annoksia.
• Älä ylitä annostelulokeroon merkittyä (>max

• Käytä pesuaineen valmistajan mittakuppia ja
noudata pakkauksen merkintöjä.
• Nestepesuaine tahraa vaatteita, jos sitä
käytetään Viivästetty käynnistys -toiminnolla.
Jos aiot käyttää Viivästetty käynnistys
-toimintoa, älä käytä nestepesuainetta.
Geeli- ja tablettipesuaineen käyttäminen
Jos käytät tabletti-, geeli- jne. pesuaineita, lue
valmistajan ohjeet pesuainepaketin kyljestä huolella
ja noudata annosteluohjeita. Jos pakkauksessa ei
ole ohjeita, toimi seuraavasti.
• Jos geelipesuaine on juoksevaa
eikä pesukoneessa ole erillistä
nestepesuainekuppia, laita pesuaine
pääpesuainelokeroon ensimmäisen
vedenoton aikana. Jos pesukoneessa on
nestepesuainekuppi, täytä kuppiin pesuainetta
ennen ohjelman käynnistämistä.
• Jos geelipesuaine ei ole juoksevaa tai se on
nestetabletin muodossa, laita se suoraan
pesurumpuun ennen pesua.
• Laita pesuainetabletit pääpesuainelokeroon
(lokero nro II) tai suoraan rumpuun ennen
pesua.
C Tablettipesuaineet voivat jättää jäämiä
pesuainelokeroon. Jos sellaista ilmenee,
sijoita tablettipesuaine pyykin joukkoon lähelle
rummun alaosaa seuraavilla pesukerroilla.
C Käytä tabletti- tai geelipesuainetta ilman
esipesutoiminnon valintaa.
Tärkin käyttö
• Lisää nestemäinen tärkki, tärkkijauhe tai
väriaine huuhteluainelokeroon pakkauksen
ohjeiden mukaisesti.
• Älä käytä pesuohjelmassa huuhteluainetta ja
tärkkiä yhdessä.
• Pyyhi koneen sisäpuoli kostealla, puhtaalla
liinalla tärkin käytön jälkeen.
Valkaisuaineiden käyttö
• Valitse esipesuohjelma ja lisää valkaisuainetta
esipesun alussa. Älä laita pesuainetta
esipesulokeroon. Valinnaisesti valitse ohjelma
lisähuuhtelulla ja lisää valkaisuaine, kun
pesukone ottaa vettä pesuainelokerosta
ensimmäisen huuhteluvaiheen aikana.
• Älä käytä valkaisuainetta ja pesuainetta
keskenään.
• Käytä vain vähän (noin 50 ml) valkaisuainetta
ja huuhtele vaatteet erittäin hyvin, sillä aine
ärsyttää ihoa. Älä kaada valkaisuainetta
suoraan tekstiileille äläkä käytä sitä värillisille
tekstiileille.
• Kun käytät happipohjaisia valkaisuaineita,
noudata pakkauksen ohjeita ja valitse ohjelma
joka pesee alhaisemmassa lämpötilassa.
• Happipohjaisia valkaisuaineita voi käyttää
yhdessä pesuaineiden kanssa. Sen paksuus
ei ole kuitenkaan sama kuin pesuaineen, joten
laita pesuaine ensin lokeroon nro "II" ja odota
kunnes pesuaine virtaa koneeseen koneen
ottaessa vettä. Lisää valkaisuaine samaan
lokeroon koneen edelleen ottaessa vettä.
Kalkinpoistoaineen käyttäminen
• Käytä tarvittaessa erikseen pesukoneille
tarkoitettuja kalkinpoistajia.
• Noudata aina pakkauksen ohjeita.
41 FI

Vihjeitä tehokkaaseen pesuun
Likaantumisaste
Erittäin likaiset
(vaikeasti
poistettavat tahrat
kuten ruohotahrat,
kahvi, hedelmät ja
veri.)
Normaalisti likaiset
(esimerkiksi
kaulusten ja
hihansuiden
hikitahrat)
Kevyesti
likaantuneet
(näkyvissä ei le
näkyviä tahroja.)
Vaatteet
Vaaleat ja valkoiset Värilliset Tummat värit
(Suositeltu
lämpötila-alue
likaantumisasteen
perusteella: 40–90
ºC)
Tahrat on ehkä
esikäsiteltävä
tai pyykki on
esipestävä.
Valkopyykille
suositeltuja jauhe- ja
nestepesuaineita
voidaan käyttää
erittäin likaisille
tekstiileille
suositeltuina
annoksina.
Jauhepesuaineita
suositellaan savi- ja
multatahrojen ja
valkaisuaineille
herkkien tahrojen
poistoon.
Valkopyykille
suositeltuja jauhe- ja
nestepesuaineita
voidaan käyttää
normaalisti
likaantuneille
tekstiileille
suositeltuina
annoksina.
Valkopyykille
suositeltuja jauhe- ja
nestepesuaineita
voidaan käyttää
kevyesti likaantuneille
tekstiileille
suositeltuina
annoksina.
(Suositeltu
lämpötila-alue
likaantumisasteen
perusteella:
kylmä–40 ºC)
Kirjopyykille
suositeltuja jauhe- ja
nestepesuaineita
voidaan käyttää
erittäin likaisille
tekstiileille
suositeltuina
annoksina.
Jauhepesuaineita
suositellaan savi- ja
multatahrojen ja
valkaisuaineille
herkkien tahrojen
poistoon. Käytä
valkaisuaineettomia
pesuaineita.
Kirjopyykille
suositeltuja jauhe- ja
nestepesuaineita
voidaan käyttää
normaalisti
likaantuneille
tekstiileille
suositeltuina
annoksina. Käytä
valkaisuaineettomia
pesuaineita.
Kirjopyykille
suositeltuja jauhe- ja
nestepesuaineita
voidaan käyttää
kevyesti likaantuneille
tekstiileille
suositeltuina
annoksina. Käytä
valkaisuaineettomia
pesuaineita.
(Suositeltu
lämpötila-alue
likaantumisasteen
perusteella:
kylmä–40 ºC)
Kirjopyykille ja
tummille tekstiileille
suositeltuja
nestepesuaineita
voidaan käyttää
erittäin likaisille
tekstiileille
suositeltuina
annoksina.
Kirjopyykille ja
tummille tekstiileille
suositeltuja
nestepesuaineita
voidaan käyttää
normaalisti
likaantuneille
tekstiileille
suositeltuina
annoksina.
Kirjopyykille ja
tummille tekstiileille
suositeltuja
nestepesuaineita
voidaan käyttää
kevyesti
likaantuneille
tekstiileille
suositeltuina
annoksina.
Herkät tekstiilit /
villa/ silkki
(Suositeltu
lämpötila-alue
likaantumisasteen
perusteella:
kylmä–30 ºC)
Valitse aroille
tekstiileille
tarkoitettu
nestepesuaine.
Villa- ja
silkkivaatteet on
pestävä erityisillä
villapesuaineilla.
Valitse aroille
tekstiileille
tarkoitettu
nestepesuaine.
Villa- ja
silkkivaatteet on
pestävä erityisillä
villapesuaineilla.
Valitse aroille
tekstiileille
tarkoitettu
nestepesuaine.
Villa- ja
silkkivaatteet on
pestävä erityisillä
villapesuaineilla.
42 FI

4 Tuotteen käyttö
Ohjauspaneeli
1 2 3
4
5
8 7
6
1 - Ohjelmavalitsin (ylin asento On/Off (Päälle/
Pois))
2 - Näyttö
3 - Viivästetty käynnistys -painike
4 - Ohjelman kulun ilmaisin
5 - Käynnistys/Tauko-painike
6 - Lisätoimintopainikkeet
7 - Linkousnopeuden säätöpainike
8 - Lämpötilan säätöpainike
Koneen valmistelu
Varmista, että letkut on liitetty tiukasti. Liitä
pyykinpesukone verkkovirtaan. Käännä hana auki.
Aseta pyykki pesukoneeseen. Lisää pesuainetta ja
huuhteluainetta.
Ohjelman valinta
1. Valitse pyykin tyypin, määrän ja
likaantumisasteen mukainen ohjelma
Ohjelma ja kulutustaulukon sekä alla olevan
lämpötilataulukon mukaisesti.
90 ˚C
60 ˚C
40 ˚C-
30 ˚C-
Kylmä
Erittäin likaiset valkoiset
puuvillatekstiilit ja liinavaatteet.
(pöytäliinat, tabletit, pyyhkeet,
lakanat jne.)
Normaalilikaiset, värilliset,
haalistumattomat puuvillaiset
ja synteettiset tekstiilit (paidat,
yöpuvut, pyjamat jne.) ja vähän
likaantuneet valkoiset liinavaatteet
(alusvaatteet jne.)
Sekoitemateriaalipyykki mukaan
lukien herkät tekstiilit (harsoverhot
jne.), synteettiset ja villaiset tekstiilit.
43 FI
2. Valitse haluttu ohjelma
ohjelmavalitsinpainikkeella.
C Ohjelmissa on rajoitus suurimmasta
mahdollisesta linkousnopeudesta kullekin
tekstiilityypille.
C Kun valitset ohjelmaa, huomioi aina tekstiilin
tyyppi, väri, likaantumisaste ja sallittu veden
lämpötila.
C Valitse aina alin tarvittava lämpötila.
Korkeampi lämpötila merkitsee suurempaa
virrankulutusta.
C Katso lisätietoja ohjelmasta kohdasta
"Ohjelma ja kulutustaulukko".
Pääohjelmat
Käytä seuraavia pääohjelmia tekstiilityypin mukaan.
• Puuvillat
Käytä tätä ohjelmaa puuvillatekstiileillä (esim.
lakanat, peitot ja tyynyliinat, pyyhkeet, kylpytakit,
alusvaatteet jne.). Pyykki pestään tehokkaasti ja
pidemmässä pesujaksossa.
• Synteettiset
Käytä tätä ohjelmaa synteettisten tekstiilien
pesemiseen (paidat, puserot synteettisen/
puuvillan sekoitteet jne.). Ohjelma pesee hellästi ja
lyhyemmässä pesujaksossa verrattuna Puuvillaohjelmaan.
Käytä verhojen ja tyllin pesemiseen Synteettiset 40
˚C -ohjelmaa esipesu ja rypistymisenestotoiminto
valittuna. Koska niiden verkkomainen rakenne

aiheuttaa runsasta vaahtoamista, pese
verhot/tylli laittamalla pieni määrä pesuainetta
pääpesuainelokeroon. Älä laita pesuainetta
esipesulokeroon.
• Villapesu
Käytä tätä ohjelmaa villavaatteiden pesuun. Valitse
asianmukainen lämpötila vaatteiden pesumerkkien
mukaan. Käytä asianmukaista pesuainetta
villavaatteille.
Lisäohjelmat
Erikoistapauksia varten koneessa on käytettävissä
lisäohjelmia.
C Lisäohjelmat voivat olla hieman erilaisia
pyykinpesukoneen mallista riippuen.
• Puuvilla Eco
Voit pestä normaalisti likaantuneet puuvilla- ja
pellavatekstiilit tällä ohjelmalla parhaalla energiaa
ja vettä säästävällä tavalla muille puuvillatekstiileille
soveltuviin ohjelmiin verrattuna. Todellinen
veden lämpötila voi vaihdella ilmoitetusta jakson
lämpötilasta. Ohjelman kesto voi lyhentyä
automaattisesti ohjelman myöhemmissä vaiheissa,
jos peset pienempää pyykkimäärää (esim. ½
kapasiteetista tai alle). Silloin energian ja veden
kulutus vähenee vielä lisää ja mahdollistaa
ekologisen pyykinpesun. Tämä ominaisuus on
käytettävissä malleissa, joissa on aikaa jäljellä
näyttö.
• Babycare
Pese tällä ohjelmalla vauvan ja allergisen henkilön
pyykki. Pitempi kuumennusaika ja lisähuuhtelu
tarjoavat korkeamman hygieniatason.
• Käsinpesu
Pese tällä pesuohjelmalla villatekstiilit / arat
tekstiilit, joissa on merkintä ”ei-konepesua” ja joille
suositellaan käsipesua. Se pesee pyykin hyvin
hellästi eikä vahingoita tekstiileitä.
• Päivittäinen pikaohjelma
Pese tällä ohjelmalla nopeasti kevyesti likaantuneita
puuvillavaatteita.
• Tummapesu
Käytä tätä ohjelmaa tumman värillisen pyykin
pesemiseen, tai kun et halua vaatteiden haalistuvan
pesussa. Pesussa on vähän mekaanista toimintaa
ja se tapahtuu matalissa lämpötiloissa. Tumman
värillisen pyykin pesussa on suositeltavaa käyttää
nestemäistä pesuainetta tai villashampoota.
• Kirjopesu 40 (Mix 40)
Voit pestä tällä ohjelmalla puuvilla- ja synteettisen
pyykin yhdessä lajittelematta sitä.
Erikoisohjelmat
Tiettyihin sovelluksiin voit valita jonkin seuraavista
ohjelmista:
• Huuhtelu
Käytä tätä ohjelmaa, kun haluat suorittaa huuhtelun
ja tärkkäyksen erikseen.
• Linkous + Pumppaus
Käytä tätä ohjelmaa, kun haluat lingota pyykin
ylimääräisen kerran tai tyhjentää veden koneesta.
Valitse haluttu linkousnopeus ja paina Käynnistys/
Tauko-painiketta ennen ohjelman valitsemista.
44 FI
Kone tyhjentää ensin sen sisällä olevan veden.
Sen jälkeen se linkoaa pyykin asetetulla
linkousnopeudella ja tyhjentää niistä tulevan veden.
Jos haluat tyhjentää vain veden linkoamatta
pyykkiä, valitse Pumppaus+Linkous-ohjelma ja
valitse sitten Ei linkousta -toiminto painamalla
Linkousnopeuden säätö -painiketta. Paina
Käynnistys/Tauko-painiketta.
C Herkille tekstiileille linkousnopeutta on
laskettava.
Lämpötilan valinta
Aina uuden ohjelman valinnan yhteydessä valitulle
ohjelmalle maksimilämpötila näkyy lämpötilan
ilmaisimessa.
Voit laskea lämpötilaa painamalla Lämpötilan
säätöpainiketta. Lämpötila laskee vähittäin.
C Jos ohjelma ei ole saavuttanut
kuumennusvaihetta, voit muuttaa lämpötilaa
kytkemättä konetta taukotilaan.
Linkousnopeuden valinta
Aina kun valitaan uusi ohjelma, valitun
ohjelman suositeltu linkousnopeus näytetään
linkousnopeuden ilmaisimessa.
Laske linkousnopeutta painamalla
Linkousnopeuden säätö -painiketta.
Linkousnopeus laskee asteittain. Sen jälkeen
tuotteen mallin mukaan "Huuhtelun pito"- ja "Ei
linkousta"-valinta tulevat näkyviin. Katso lisätietoja
näistä valinnoista osasta "Lisätoiminnon valinta".
C Jos ohjelma ei ole saavuttanut linkousvaihetta,
voit muuttaa nopeutta kytkemättä konetta
taukotilaan.

Ohjelma ja kulutustaulukko
FI 13 Aputoiminto
Ohjelma
Enimmäis-kuorma (kg)
Vedenkulutus (l)
Virrankulutus (kWh)
Maks.nopeus***
Esipesu
Pikapesu
Huuhtelu plus
Rypistymisen esto
Huuhtelu odota
Huuhtelu
Pet Karvanpoisto
Valittava
lämpötila-alue
°C
Puuvillat 90 7 69 2.15 1600 • • • • • • • Kylmä-90
Puuvillat 60 7 66 1.40 1600 • • • • • • • Kylmä-90
Puuvillat 40 7 66 0.70 1600 • • • • • • • Kylmä-90
Puuvilla Eco 60** 7 48 1.00 1600 • 40-60
Puuvilla Eco 60** 3.5 39 0.82 1600 • 40-60
Puuvilla Eco 40** 3.5 39 0.80 1600 • 40-60
Päivittäinen pikaohjelma 90 7 55 1.80 1400 • • Kylmä-90
Päivittäinen pikaohjelma 60 7 55 1.10 1400 • • Kylmä-90
Päivittäinen pikaohjelma 30 7 55 0.25 1400 • • Kylmä-90
Tummapesu 40 3 70 0.50 800 * • Kylmä-40
Babycare 90 7 84 2.15 1600 • * • • 30-90
Käsinpesu 30 1 41 0.15 600 Kylmä-30
Villapesu 40 1.5 56 0.27 600 • • Kylmä-40
Kirjopesu 40 (Mix 40) 40 3 50 0.73 800 • • • • • • • Kylmä-40
Synteettiset 60 3 50 0.95 800 • • • • • • • Kylmä-60
Synteettiset 40 3 50 0.73 800 • • • • • • • Kylmä-60
** “Puuvilla eko 40°C ja Puuvilla eko 60°C ovat vakio-ohjelmia.” Näihin ohjelmiin viitataan nimillä
vakiopuuvillaohjelma 40°C- ja vakiopuuvillaohjelma 60°C.
• : Valittavissa
* : Automaattisesti valittu, ei peruutettavissa.
** : Energiansäästöohjelma (EN 60456 Ed.3)
*** : Jos koneen maksimilinkousnopeus on matalampi kuin tämä arvo, voit valita vain
maksimilinkousnopeuteen saakka.
- : Katso maksimikuorma ohjelman kuvauksesta.
C Veden ja virran kulutus voi vaihdella vedenpaineen, veden kovuuden ja lämpötilan, ympäristön
lämpötilan, pyykin tyypin ja määrän, aputoimintojen valinnan, linkousnopeuden ja jännitteen
muutosten mukaan.
C Näet valitsemasi ohjelman pesuajan koneen näytössä. On normaalia, että ilmenee pieniä eroavuuksia
näytöllä näytetyn ja todellisen pesuajan välillä.
Taulukon lisätoiminnot voivat olla hieman erilaisia pyykinpesukoneen mallin mukaan.
C
45 FI

Lisätoiminnon valinta
Valitse haluttu lisätoiminto ennen ohjelman
käynnistämistä. Lisäksi voi valita tai peruuttaa
lisätoimintoja, jotka ovat sopivia käynnissä olevalle
ohjelmalle painamatta Käynnistys/Tauko-painiketta
koneen ollessa käynnissä. Tätä varten koneen
on oltava vaiheessa, joka on ennen valittavaa tai
peruutettavaa lisätoimintoa.
Jollei lisätoimintoa voi valita tai peruuttaa, kyseisen
lisätoiminnon merkkivalo vilkkuu kolme kertaa
käyttäjän varoittamiseksi.
C Eräitä toimintoja ei voi valita yhtä aikaa. Jos
toinen, ennen ennen koneen käynnistämistä
valittu lisätoiminto on ristiriidassa ensimmäisen
kanssa, ensiksi valittu toiminto peruutetaan
ja toinen lisätoimintovalinta pysyy aktiivisena.
Esimerkiksi jos haluat valita Pikapesun sen
jälkeen, kun olet valinnut Esipesun, Esipesu
peruutetaan ja Pikapesu jää aktiiviseksi.
C Ohjelman kanssa epäsopivaa lisätoimintoa ei
voi valita. (ks. "Ohjelma ja kulutustaulukko")
C Lisätoimintopainikkeet voivat olla erilaisia
koneen mallin mukaan.
• Esipesu
Esipesu kannattaa vain erittäin likaantuneen pyykin
kohdalla. Esipesun käyttämättä jättäminen säästää
energiaa, vettä, pesuainetta ja aikaa.
C Esipesua ilman pesuainetta suositellaan tyllille
ja verhoille.
• Pikapesu
Tätä toimintoa voi käyttää puuvillan ja synteettisten
pesuohjelmissa. Se pienentää vähän likaantuneen
pyykin pesuaikaa ja huuhtelukertoja.
C Jos valitset tämän toiminnon, lataa koneeseen
vain puolet ohjelmataulukon määrittämästä
pyykkimäärästä.
• Huuhtelu plus
Tämä toiminto mahdollistaa ylimääräisen huuhtelun
tekemisen pääpesussa tehdyn lisäksi. Tällä
varmistetaan, että herkän ihon (vauvat, allergiset
ihot jne.) altistuminen pyykin pesuainejäämille jää
mahdollisimman pieneksi.
• Rypistymisen esto
Tämä toiminto rypistää pestäviä vaatteita
vähemmän. Rummun liikettä on vähennetty ja
linkousnopeutta rajoitettu rypistymisen estämiseksi.
Lisäksi pesu suoritetaan suuremmalla vesimäärällä.
• Huuhtelu odota
Jos et halua ottaa pyykkiä pois koneesta heti
ohjelman päätyttyä, voit käyttää Huuhtelun pito
-toimintoa estääksesi vaatteiden rypistymisen, kun
koneessa ei ole vettä. Paina Käynnistys/Taukopainiketta
tämän toimenpiteen jälkeen, jos haluat
poistaa veden linkoamatta pyykkiä. Pesuohjelma
jatkuu ja päättyy veden poistamisen jälkeen.
Jos haluat lingota vedessä olevan pyykin, säädä
linkousnopeutta ja paina Käynnistys/Taukopainiketta.
46 FI
Pesuohjelma jatkuu. Vesi tyhjennetään, pyykki
lingotaan ja ohjelma päättyy.
• Huuhtelu
Liotus-lisätoiminto varmistaa vaatteisiin piintyneiden
tahrojen paremman poistamisen liottamalla niitä
pesuainevedessä ennen kuin itse pesuohjelma
alkaa.
• Pet Karvanpoisto
Tämä toiminto poistaa vaatteisiin jääneet
lemmikkieläinten karvat tehokkaasti.
Kun tämä toiminto on valittu, normaaliin ohjelmaan
lisätään esipesu ja lisähuuhtelu. Tällöin pesu
suoritetaan suuremmalla vesimäärällä (30 %), jolloin
lemmikieläinten karvat lähtevät irti tehokkaammin.
A Älä milloinkaan pese lemmikkieläimiä
pesukoneessa.
Viivästetty käynnistys
Viivästetty käynnistys -toiminnolla pesuohjelman
käynnistämistä voi viivästyttää enintään 19 tuntia.
Viivästettyä käynnistysaikaa voi lisätä 1 tunnin
lisäyksin.
C Aikaviivettä käytettäessä ei saa käyttää
nestemäisiä pesuaineita! Vaatteet voivat
tahriintua.
Avaa täyttöluukku, täytä pyykki ja lisää pesuaine
jne. Valitse pesuohjelma, lämpötila, linkousnopeus
ja tarvittaessa lisätoiminnot. Aseta haluttu aika
painamalla Aikaviivepainiketta. Paina Käynnistys/
Tauko-painiketta. Asettamasi viivästetty aloitusaika
tulee näkyviin. Viivästetty käynnistys -laskenta
alkaa. ”_” -merkki vilkkuu näytössä ylös alas
viivästetyn käynnistysajan vieressä.
C
Aikaviiveen aikana pyykkiä voi lisätä.
Laskennan lopussa valitun pesuohjelman kesto
näkyy näytössä. ”_”-merkki häviää näkyvistä ja
valittu pesuohjelma käynnistyy.
Aikaviiveajan muuttaminen
Jos haluat muuttaa aikaa laskennan aikana:
Paina Viivästetty Käynnistys -painiketta. Aika
lisääntyy yhdellä tunnilla joka kerta, kun painat
painiketta. Jos haluat lyhentää viivästettyä
aloitusaikaa, paina Viivästetty käynnistys -painiketta
toistuvasti, kunnes haluttu aloitusaika näkyy
näytössä.
Viiveaika-toiminnon peruuttaminen
Jos haluat peruuttaa aikaviiveen ajastinlaskennan
ja käynnistää ohjelman heti:
Aseta viivästetyn käynnistyksen aika nollaksi tai
kierrä ohjelmavalitsin minkä tahansa pesuohjelman
kohdalle. Näin Aikaviive-toiminto peruuntuu.
Lopeta/Peruuta-merkkivalo vilkkuu jatkuvasti.
Valitse sitten ohjelma, jota haluat käyttää uudelleen.
Käynnistä ohjelma painamalla Käynnistys/Taukopainiketta.
Ohjelman käynnistys
Käynnistä ohjelma painamalla Käynnistys/Taukopainiketta.
Ohjelman seurantavalo, joka osoittaa
ohjelman käynnistyneen, syttyy.
C
Jos mitään ohjelmaa ei käynnistetä tai mitään
näppäintä ei paineta 1 minuutin sisään
ohjelman valinnan aikana, kone kytkeytyy

taukotilaan ja lämpötilan, nopeuden ja
latausluukun merkkivalojen valaistustaso
laskee. Muut merkkivalot ja ilmaisimet
sammuvat. Kun ohjelmavalitsinta kierretään
tai jotakin painiketta painetaan, merkkivalot ja
ilmaisimet syttyvät uudelleen.
Lapsilukko
Käytä lapsilukkotoimintoa estääksesi lapsia
käsittelemästä konetta. Näin voit välttää käynnissä
olevan ohjelman muutokset.
C Jos ohjelmanvalitsinta käännetään, kun
lapsilukko on aktiivinen, "Con"-viesti tulee
näkyviin. Lapsilukko ei salli mitään muutoksia
ohjelmiin, valittuun lämpötilaan, nopeuteen ja
lisätoimintoihin.
C Vaikka toinen ohjelma valittaisiin
ohjelmavalitsimella lapsilukon ollessa
aktiivinen, aiemmin valittu ohjelma pysyy
käynnissä.
Lapsilukon aktivoiminen:
Pidä 1. ja 2 lisätoimintopainiketta painettuna
kolme sekuntia. 1. ja 2. lisätoimintopainikkeen
valot vilkkuvat hetken ja merkinnät "C03", "C02",
"C01" tulevat tässä järjestyksessä näkyviin, kun
pidät painikkeita painettuna kolme sekuntia. Sen
jälkeen lapsilukon aktivoinnista ilmoittava viesti
"Con" tulee näkyviin näyttöön. Jos painat mitä
tahansa painiketta tai kierrät ohjelmanvalitsinta
lapsilukon ollessa aktiivinen, sama viesti tulee
näkyviin näyttöön. 1. ja 2. lisätoimintopainikkeet,
joita käytetään lapsilukon deaktivointiin, vilkkuvat
kolme kertaa.
Lapsilukon deaktivoiminen:
Pidä 1. ja 2. lisätoimintopainiketta painettuna
kolme sekuntia ohjelman ollessa käynnissä. 1. ja
2. lisätoimintopainikkeen valot vilkkuvat hetken
ja merkinnät "C03", "C02", "C01" tulevat tässä
järjestyksessä näkyviin, kun pidät painikkeita
painettuna kolme sekuntia. Sen jälkeen lapsilukon
deaktivoinnista ilmoittava viesti "COFF" tulee
näkyviin näyttöön.
C Yllä mainitun tavan lisäksi lapsilukon voi
deaktivoida kytkemällä ohjelmavalitsimen
On/Off (Päälle/Pois) -asentoon, kun mikään
ohjelma ei ole käynnissä, ja valitsemalla toisen
ohjelman.
C Lapsilukko ei deaktivoidu virtakatkoksen
yhteydessä eikä silloin, kun kone irrotetaan
verkkovirrasta.
Ohjelman edistyminen
Ohjelman edistymistä voi seurata Ohjelman
seurantailmaisimesta. Kunkin ohjelmavaiheen
alussa vastaava merkkivalo syttyy ja valmiin
vaiheen merkkivalo sammuu.
Voit muuttaa lisätoiminto-, nopeus- ja lämpötilaasetuksia
ohjelman aikana pysäyttämättä
ohjelman kulkua. Voidaksesi tehdä tämän tehtävän
muutoksen on oltava vaiheen edellä käynnissä
olevaa pesuohjelmavaihetta. Jos muutos ei ole
mahdollinen, asianmukaiset merkkivalot vilkkuvat
kolme kertaa.
C
47 FI
Jos kone ei ole ohittanut linkousvaihetta,
Huuhtelun pito -toiminto voi olla aktiivinen
tai automaattinen epätasapainon
havaitsemisjärjestelmä on voinut aktivoitua
koneessa olevan pyykin epätasaisen
jakauman vuoksi.
Täyttöluukun lukko
Koneen täyttöluukussa on lukitusjärjestelmä, joka
estää luukun avaamisen tilanteessa, jossa veden
taso ei siihen sovi.
Täyttöluukun valo alkaa vilkkua, kun kone
kytketään taukotilaan. Kone tarkistaa sisällä olevan
veden tason. Jos taso on sopiva, täyttöluukun valo
palaa tasaisesti 1-2 minuutin ajan ja täyttöluukun
voi avata.
Jos veden taso ei ole sopiva, täyttöluukun valo
sammuu eikä täyttöluukkua voi avata. Jos sinun
on pakko avata täyttöluukku, kun täyttöluukun
valo ei pala, sinun on peruutettava käynnissä
oleva pesuohjelma. Katos kohta "Ohjelman
peruuttaminen".
Valintojen muuttaminen
ohjelman käynnistyttyä
Koneen kytkeminen taukotilaan
Kytke kone taukotilaan ohjelman ollessa käynnissä
painamalla Käynnistys/Tauko-painiketta. Koneen
käyntivaihetta ilmaiseva merkkivalo alkaa vilkkua
Ohjelman seurantailmaisimesta, mikä ilmaisee, että
kone on kytketty taukotilaan.
Myös kun luukku valmis avattavaksi, täyttöluukun
merkkivalo palaa jatkuvasti ohjelman vaiheen
merkkivalon lisäksi.
Lisätoimintojen nopeus- ja lämpötilaasetusten
muuttaminen
Pesuohjelman saavuttaman vaiheen mukaan voit
peruuttaa tai aktivoida lisätoimintoja. Katso kohta
"Lisätoiminnon valinta".
Voit myös muuttaa nopeus- ja lämpötila-asetuksia.
Katso kohdat "Linkousnopeuden valinta" ja
"Lämpötilan valinta".
C Jos muutokset eivät ole sallittuja,
asianmukainen merkkivalo vilkkuu kolme
kertaa.
Pyykin lisääminen tai poistaminen
Paina Käynnistys/Tauko-painiketta koneen
kytkemiseksi Tauko-tilaan. Sen ohjelman vaiheen,
josta kone kytkettiin Tauko-tilaan, seurantavalo
kuitenkin vilkkuu.
Odota kunnes täyttöluukun voi avata. Avaa
täyttöluukku ja lisää tai poista pyykkiä. Sulje
täyttöluukku. Tee muutokset lisätoiminto-,
lämpötila- ja nopeusasetuksiin, jos on tarpeen.
Käynnistä kone painamalla Käynnistys/Taukopainiketta.
Ohjelman peruuttaminen
Voit peruuttaa ohjelman kiertämällä
ohjelmavalitsinta toisen ohjelman valitsemiseksi.
Edellinen ohjelma peruutetaan. Lopeta/Peruutavalo
vilkkuu jatkuvasti ilmaisten, että ohjelma on
peruutettu.

Pumpputoiminto aktivoidaan 1-2 minuutiksi
pesuohjelman vaiheesta riippumatta ja
riippumatta siitä, onko koneessa vettä. Tämän
jakson jälkeen kone on valmis aloittamaan uuden
pesuohjelman ensimmäisestä vaiheesta.
C Sen vaiheen mukaan, jossa pesuohjelma
peruutettiin, sinun on ehkä lisättävä pesu- ja
huuhteluainetta uudelleen uudelle valitulle
pesuohjelmalle.
Ohjelman loppu
”End” (Loppu) -ilmoitus tulee näkyviin näyttöön
pesuohjelman päätyttyä. Odota, kunnes
latausluukun valo palaa tasaisesti. Sammuta
kone painamalla On/Off (Päälle/Pois) -painiketta.
Ota pyykki ulos ja sulje täyttöluukku. Kone on nyt
valmis seuraavaan pesuun.
5 Huolto ja puhdistus
Tuotteen käyttöikä pitenee ja usein ilmenevät
ongelmat vähenevät, jos se puhdistetaan
säännöllisin väliajoin.
Pesuainelokeron puhdistaminen
Puhdista pesuainelokero säännöllisin väliajoin
(4–5 pesukerran jälkeen) kuten alla on kuvattu,
pesujauheen kertymisen estämiseksi.
Paina huuhteluaineosaston imuputken täplitettyä
kärkeä ja vedä sitä itseäsi kohti, kunnes osasto
on irti koneesta.
C Jos normaalia suurempi määrä veden ja
huuhteluaineen sekoitusta alkaa kertyä
huuhteluaineosastoon, imuputki on
puhdistettava.
Pese pesuainelokero ja imuputki runsaalla
haalealla vedellä pesualtaassa. Käytä
suojakäsineitä tai käytä soveliasta harjaa
välttääksesi jäämien joutumista kosketuksiin
ihon kanssa puhdistuksen aikana. Aseta lokero
takaisin paikoilleen puhdistuksen jälkeen ja
varmista, että se on oikein paikoillaan.
Vedenottosuodattimien
puhdistaminen
Kaikkien vedenottoventtiilien päissä on
suodatin koneen taustapuolella, samoin
kaikkien vedenottoletkujen päissä, jossa ne on
kiinnitetty hanaan. Suodattimet estävät vieraiden
esineiden ja lian pääsyn pesukoneeseen veden
mukana. Suodattimet on puhdistettava niiden
likaannuttua.
Sulje hanat. Irrota vedenottoletkujen mutterit
vedenottoventtiilien suodattimiin pääsemiseksi.
Puhdista ne soveliaalla harjalla. Jos suodattimet
ovat hyvin likaisia, voit irrottaa ne pihdeillä ja
puhdistaa ne. Ota suodatin ulos vedenottoletkun
litteästä päästä tiivisteineen ja puhdista ne
huolellisesti juoksevalla vedellä. Aseta tiiviste ja
suodatin varovasti takaisin pakalleen ja kiristä
letkun mutterit käsin.
Jäämäveden poistaminen ja pumpun
suodattimen puhdistaminen
Koneen suodatinjärjestelmä estää kiinteiden
esineiden kuten nappien, kolikoiden ja
kangaskuitujen, aiheuttaman pumpun
juoksupyörän tukkeutumisen pesuvettä
poistettaessa. Vesi poistuu silloin ilman ongelmia
ja pumpun käyttöikä pitenee.
Jollei kone pysty poistamaan vettä, pumpun
suodatin voi olla tukossa. Suodatin on
puhdistettava aina kun se tukkeutuu tai 3
kuukauden välein. Vesi on poistettava ensin
pumpun suodattimen puhdistamiseksi.
Lisäksi ennen koneen kuljettamista (esimerkiksi
muutettaessa toiseen taloon) ja kun veden
jäätymien on mahdollista, vesi on tyhjennettävä
koneesta kokonaan.
A Pumpun suodattimeen jääneet vierasesineet
voivat vahingoittaa pesukonetta tai aiheuttaa
melua.
Likaisen suodattimen puhdistamiseksi ja veden
poistamiseksi:
Irrota kone pistorasiasta sen verkkovirrasta
irrottamiseksi.
A Veden lämpötila pesukoneen sisällä
voi nousta jopa 90 ºC asteeseen.
Palovammojen vaaran välttämiseksi,
suodatin on puhdistettava kun koneessa
oleva vesi on jäähtynyt.
Avaa suodattimen tulppa.
Jos suodattimen tulppa koostuu kahdesta
kappaleesta, paina suodattimen tulpan
salpaa alaspäin ja vedä kappale ulos itseäsi
kohti.
48 FI

suodattimen tulpasta.
Jos suodattimen tulppa koostuu kahdesta osasta,
sulje suodattimen tulppa painamalla kielekettä.
Jos tulppa on yksiosainen, aseta ensin alaosan
kielekkeet paikoilleen ja sulje painamalla yläosaa.
Jos suodattimen tulppa on yksiosainen, vedä
tulppaa molemmilta puolilta ylhäältä sen
avaamiseksi.
C Voit irrottaa suodattimen kannen painamalla
kevyesti suojalevyä alaspäin ohuella
muovikärkisellä työkalulla suodatinkannen
yläpuolella olevan kolon kautta. Älä poista
kantta metallikärkisellä työkalulla.
Joissain laitteissa on hätätyhjennysletku, mutta
ei kaikissa. Noudata alla olevia vaiheita veden
tyhjentämiseksi.
Veden tyhjentäminen, kun laitteessa on
hätätyhjennysletku:
Vedä hätätyhjennysletku irti paikaltaan. Aseta suuri
astia letkun suun alle. Tyhjennä vesi keräysastiaan
vetämällä tulppa irti letkun päästä. Kun astia on
täynnä, tuki letkunsuu laittamalla tulppa takaisin.
Kun astia on tyhjennetty, toista edellä oleva
toimenpide, kunnes kaikki vesi on tyhjennetty
koneesta. Kun veden tyhjentäminen on loppu, sulje
letkun pää tulpalla, ja laita letku paikoilleen. Käännä
pumpun suodatinta sen irrottamiseksi.
Veden tyhjentäminen, kun laitteessa ei ole
hätätyhjennysletkua:
Aseta suuri keräysastia suodattimen eteen
suodattimesta valuvan veden vastaanottamiseksi.
Löysää pumpun suodatinta (vastapäivään)
kunnes vesi alkaa vuotaa siitä. Ohjaa vuotava vesi
suodattimen eteen asettamaasi keräysastiaan.
Voit käyttää liinaa imemään läikkyneen veden. Kun
vesi laitteen sisältä on tyhjentynyt, irrota suodatin
kokonaan kääntämällä sitä. Puhdista kaikki jäämät
suodattimesta, samoin pumpun juoksupyörän
alueelta mahdolliset kuidut. Asenna suodatin
paikoilleen.
A Jos tuotteessasi on vesisuihkutoiminto,
varmista, että kiinnität suodattimen sen
koteloon pumpussa. Älä koskaan aseta
suodatinta väkisin takaisin koteloonsa. Aseta
suodatin takaisin paikoilleen kokonaan.
Muussa tapauksessa vettä voi tihkua
49 FI

6 Tekniset tiedot
Mallit (FI)
Kuivan pyykin enimmäiskapasiteetti (kg)
Korkeus (cm)
Leveys (cm)
Syvyys (cm)
Nettopaino (±4 kg.)
Sähkönsyöttö (V/Hz)
Kokonaisvirta (A)
Kokonaisteho (W)
Linkousnopeus (maks. kierrosta/min)
Valmiustilan teho (W)
Off-tilan teho (W)
WMB 71431 PTM
7
84
60
50
69
230 V / 50Hz
10
2200
1400
1.35
0.25
C
Laitteen teknisiä tietoja voidaan muuttaa ilman ilmoitusta laitteen laadun parantamiseksi.
Tämän oppaan kuvat ovat ohjeellisia eivätkä ehkä täysin vastaa laitettasi.
Koneen arvokilvissä tai sen mukana tulevissa papereissa annetut arvot on saatu
laboratoriossa asiaankuuluvien standardien mukaisesti. Arvot voivat vaihdella laitteen käyttö- ja
ympäristöolosuhteiden mukaan.
Tässä tuotteessa on sähköisten ja elektronisten laitteiden jätteiden (WEEE) valikoivan
lajittelun symbolimerkintä.
Tämä tarkoittaa, että tätä tuotetta pitää käsitellä Euroopan parlamentin ja neuvoston
direktiivin 2002/96/EY:n mukaisesti, jotta sitä voidaan kierrättää ja purkaa minimoiden
ympäristövaikutukset. Saat lisätietoja paikallisilta tai alueellisilta viranomaisilta.
Elektroniset laitteet, jotka eivät ole mukana valikoivassa lajittelussa ovat potentiaalisesti
vaarallisia ympäristölle ja ihmisen terveydelle, koska ne sisältävät vaarallisia aineita.
Tummapesu Tummapesu Synteettiset Puuvillat Esipesu Pääpesuohjelma
Huuhtelu Pesu Linkous
Arat
tekstiilit
Pet
Karvanpoisto
Tyhjennys
Rypistymisen
esto
Peitteet Lapsilukko Käsinpesuohjelma
(Vuodevaatteet)
Vauvanvaatteet
Puuvilla
Eco
Villavaatteet pika 14
Erikoislyhyt
pikaohjelma
Päivittäin
Päivittäinen
pikaohjelma
Huuhtelu
odota
Käynnistys
/ Tauko
Ei
linkousta
Pikapesu Valmis Kylmä Lämpötila Rummun
puhdistus
Alusvaatteet
Kirjopesu 40 Super 40 Lisähuuhtelu Raikastus Paidat Farkut Urheiluasut Aikaviive Intensiivinen Eco-pesu
(Eco Clean)
50 FI

7 Vianetsintä
Ohjelmaa ei voi käynnistää tai valita.
• Pesukone on voinut kytkeä itsensä suojaustilaan syöttöongelman vuoksi (kuten sähköjännite,
vedenpaine jne.). >>> Voit peruuttaa ohjelman kiertämällä ohjelmavalitsinta toisen ohjelman
valitsemiseksi. Edellinen ohjelma peruutetaan. (Katso "Ohjelman peruuttaminen")
Vettä pesukoneessa.
• Tuotteeseen on voinut jäädä vettä johtuen tuotannon laadunvalvontaprosesseista. >>> Tämä ei
ole vika. Vesi ei vahingoita konetta.
Kone tärisee tai ryskyttää.
• Kone voi seistä epätasapainossa. >>> Säädä koneen jalat tasoon.
• Pumppusuodattimeen on voinut joutua kova esine. >>> Puhdista pumppusuodatin.
• Kuljetuksen aikaisia turvapultteja ei ole poistettu. >>> Irrota kuljetuksen turvapultit.
• Koneessa voi olla liian vähän pyykkiä. >>> Lisää pesukoneeseen lisää pyykkiä.
• Kone voi olla epätasapainossa pyykin vuoksi. >>> Ota koneesta pois vähän pyykkiä tai jaa
kuormaa käsin tasaisemmaksi sen jakamiseksi tasaisemmin koneen sisällä.
• Kone saattaa nojata jäykkään esineeseen. >>> Varmista, ettei kone nojaa mihinkään.
Kone pysähtyi lähes heti, kun ohjelma käynnistyi.
• Pesukone voi pysähtyä hetkellisesti alhaisen jännitteen vuoksi. >>> Se käynnistyy uudelleen, kun
jännite on taas normaalilla tasolla.
Ohjelma-aika ei vähene. (Näytöllä varustetut mallit)
• Ajastin voi pysähtyä vedenoton aikana. >>> Ajastinilmaisin ei vähennä aikaa, kun kone ottaa
tarvitsemansa määrän vettä. Pesukone odottaa, kunnes vettä on riittävä määrä, jotta vältetään
veden puutteesta johtuva huono pesutulos. Ajastinilmaisin jatkaa ajan laskemista tämän jälkeen.
• Ajastin voi pysähtyä lämmityksen aikana. >>> Ajastinilmaisin ei vähennä aikaa ennen kuin kone
saavuttaa valitun lämpötilan.
• Ajastin voi pysähtyä linkouksen aikana. >>> Automaattinen epätasapainon havaitsemisjärjestelmä
on voinut aktivoitua rummussa olevan pyykin epätasaisen jakauman vuoksi.
C Linkousta ei tapahdu, jos pyykki ei ole tasaisesti jakautunut rummussa. Sillä estetään vahingot
koneelle ja sen ympäristölle. Pyykki on selviteltävä ja lingottava uudelleen.
Pesuainelokeron päälle nousee vaahtoa.
• Käytetty liian paljon pesuainetta. >>> Sekoita 1 lusikallinen huuhteluainetta ja ½ litraa vettä ja
kaada sekoitus pesuainelokeron pääpesuainelokeroon.
C Lisää "Ohjelma ja kulutustaulukko" -kohdassa ilmoitettu maksimimäärä pesuohjelmalle sopivaa
pesuainetta koneeseen. Jos lisäät muita kemikaaleja (tahranpoistoainetta, valkaisuainetta jne.),
vähennä pesuaineen määrää.
Pyykki jää märäksi ohjelman loputtua.
• Saattaa ilmetä liiallista vaahtoamista ja automaattinen vaahdonimujärjestelmä on voinut aktivoitua
liiallisen pesuainemäärän vuoksi. >>> Käytä pesuainetta suositusten mukaisesti.
C Linkousta ei tapahdu, jos pyykki ei ole tasaisesti jakautunut rummussa. Sillä estetään vahingot
koneelle ja sen ympäristölle. Pyykki on selviteltävä ja lingottava uudelleen.
A
Jos et pysty selvittämään ongelmaa tämän osan ohjeita noudattamalla, ota yhteys jälleenmyyjään
tai valtuutettuun huoltoon. Älä yritä korjata toimimatonta laitetta itse.
51 FI
2820522499_FI/171111.1428

1 Svarbūs nurodymai dėl saugos
Šiame skyriuje pateikta saugos informacija,
kuri padės apsisaugoti nuo susižeidimo arba
materialinės žalos. Jeigu nesivadovausite šiais
nurodymais, gali nebegalioti jokia garantija.
Bendrieji saugos reikalavimai
• Šis buitinis prietaisas nėra skirtas naudoti
asmenims (įskaitant vaikus) su fiziniais, jutimo
ar protiniais sutrikimais arba asmenims, kurie
turi nepakankamai patirties ir žinių naudoti šį
prietaisą, nebent juos tinkamai prižiūrėtų (arba
nurodytų, kaip naudoti šį buitinį prietaisą) už jų
saugą atsakingas asmuo.
• Niekada nestatykite gaminio ant kilimo, kitaip
po juo nepakankamai cirkuliuoja oras, ir todėl
elektrinės dalys gali perkaisti. Tai gali sukelti
gaminio gedimą.
• Nenaudokite prietaiso, jeigu maitinimo
kabelis / kištukas yra pažeistas. Iškvieskite
įgaliotosios techninio aptarnavimo tarnybos
atstovą.
• Kvalifikuotas elektrikas gaminio jungimo
vietoje privalo įrengti 16 amperų saugiklį.
• Jeigu gaminys turi defektų, jo negalima
naudoti, kol jo nepataisys įgaliotojo techniniio
aptarnavimo centro atstovas. Kyla elektros
smūgio pavojus!
• Gaminys sukurtas taip, kad nutrūkus elektros
tiekimui ir vėl jam atsiradus, jis toliau veiktų.
Jeigu pageidaujate atšaukti programą, žr.
skyrių „Programos atšaukimas“.
• Prijunkite šį gaminį prie įžeminto lizdo,
apsaugoto tinkamos kategorijos saugikliu,
kaip nurodyta techninių duomenų lentelėje.
Būtinai pasirūpinkite, kad kvalifikuotas
elekrtikas įžemintų instaliaciją. Mūsų bendrovė
nėra atsakinga už jokią žalą, kuri gali atsirasti
naudojant gaminį, kuris nėra įžemintas
atsižvelgiant į vietos reglamentus.
• Vandens įleidimo ir išleidimo žarnos visuomet
turi būti saugiai pritvirtintos ir nepažeistos.
Kitaip kyla vandens nuotėkio pavojus.
• Niekad neatidarykite mašinos durelių ar
nebandykite ištraukti filtro, kol būgne dar yra
vandens. Kitaip kyla užliejimo ir nusiplikymo
karštu vandeniu pavojai.
• Nebandykite jėga atidaryti užblokuotų
durelių. Dureles galėsite atidaryti praėjus
kelioms minutėms nuo sklabimo ciklo
pabaigos. Bandant jėga atidaryti užblokuotas
dureles, gali būti sugadintas durelių užrakto
mechanizmas.
• Išjunkite gaminį, jei jo nenaudojate.
• Niekada neplaukite gaminio, purkšdami arba
pildami ant jo vandenį! Kyla elektros smūgio
pavojus!
• Niekada nelieskite kištukinio lizdo šlapiomis
rankomis! Išjungdami niekuomet netraukite už
elektros laido, ištraukite laikydami už kištuko.
• Galima naudoti tik automatinėms skalbyklėms
tinkamas skalbimo priemones, audinių
minkštiklius ir priedus.
• Vadovaukitės drabužių etiketėse ir ant
skalbimo priemonės pakuotės pateiktais
nurodymais.
• Atliekant montavimo, techninės priežiūros
ir remonto darbus, šis gaminys privalo būti
atjungtas nuo maitinimo tinklo.
• Įrengimo ir remonto darbus visada privalo
atlikti įgaliotasis techninio aptarnavimo centro
atstovas. Gamintojas nėra atsakingas už žalą,
kilusią dėl darbų, kuriuos atliko neįgaliotieji
asmenys.
Naudojimo paskirtis
• Šis gaminys skirtas tik naudojimui namuose.
Jis netinkamas naudoti komerciniams
tikslams ir jo negalima naudoti jokiems kitiems
tikslams.
• Gaminį galima naudoti tik atitinkamai
paženklintų tekstilės dirbinių skalbimui ir
skalavimui.
• Gamintojas atsisako bet kokios atsakomybės
už žalą dėl netinkamo naudojimo arba
gabenimo.
Vaikų sauga
• Elektriniai prietaisai gali būti pavojingi vaikams.
Mašinai veikiant, neleiskite artyn vaikų.
Neleiskite jiems žaisti su mašina. Naudokite
apsaugos nuo vaikų funckciją, kad vaikai
nežaistų su šiuo gaminiu.
• Išėję iš patalpos, kurioje stovi prietaisas,
nepamirškite uždaryti prietaiso durelių.
• Visas skalbimo priemones ir papildomas
priemones laikykite saugioje, vaikams
nepasiekiamoje vietoje.
2 Įrengimas
Dėl šio gaminio instaliacijos kreipkitės į artimiausią
įgaliotąjį techninio aptarnavimo centro atstovą.
Norėdami paruošti gaminį naudojimui, prieš
iškviesdami įgaliotąjį techninės priežiūros
atstovą, įsitikinkite, ar įrengtos tinkamos elektros,
vandentiekio ir kanalizacijos sistemos. Jeigu šios
sąlygos nėra patenkintos, iškvieskite kvalifikuotą
meistrą ir santechniką, kad jis atliktų tinkamus
instaliacijos darbus.
C Vartotojas yra atsakingas už vietos, elektros,
vandentiekio ir dujų instaliacijos paruošimą
šiam gaminiui.
B
A
Įrengimo ir elektros prijungimo darbus privalo
atlikti įgaliotasis techninio aptarnavimo centro
atstovas. Gamintojas nėra atsakingas už žalą,
kilusią dėl darbų, kuriuos atliko neįgaliotieji
asmenys.
Prieš pradedant instaliaciją, apžiūrėkite šį
gaminį, ar jis neturi kokių nors defektų. Jeigu
53 LT

turi, neinstaliuokite jo. Sugadinti gaminiai kelia
pajovų jūsų saugai.
C Labai svarbu, kad po įrengimo arba valymo
statant buitinį prietaisą į vietą, vandens
įleidimo ir išleidimo žarnos nebūtų perlenktos,
suspaustos arba prakiurę.
Instaliavimui tinkama vieta
• Statykite mašiną ant tvirtų grindų. Nestatykite
jos ant minkšto pūkuoto kilimo arba panašių
paviršių.
• Bendras visiškai priklautos skalbyklės ir
džiovyklės svoris, kai jos pastatytos viena ant
kitos, siekia 180 kilogramų. Statykite gaminį
ant tvirtų, stabilių grindų, kurios gali atlaikyti šį
krūvį!
• Nestatykite gaminio ant maitinimo laido.
• Neįrenkite prietaiso ten, kur temperatūra būna
žemesnė nei 0 °C.
• Tarp gaminio ir kitų baldų kraštų reikia palikti
bent 1 cm tarpus.
Pakavimo sutvirtinimo nuėmimas
Paverskite mašiną atgal, kad galėtumėte nuimti
pakavimo sutvirtinimus. Patraukite uş juostos ir
nuimkite pakavimo sutvirtinimą.
Gabenimo kaiščių išėmimas
A Neišimkite gabenimo kaiščių, prieš tai
nenuėmę pakavimo sutvirtinimų.
A Prieš pradėdami pirmą kartą naudoti šį
gaminį, išimkite gabenimo saugos varžtus,
kitaip gaminys bus sugadintas.
1. Veržliarakčiu atsukite visus varžtus, kad jie
laisvai suktųsi (C)
2. Atsargiai sukdami, ištraukite gabenimui skirtus
saugos varžtus.
3. Į galinėje plokštėje esančias skyles įtaisykite
plastikinius gaubtelius, esančius maišelyje su
naudojimo instrukcija. (P)
stabdiklį. (Taikytina gaminiams, pateiktiems su
sandarinimo stabdiklio rinkiniu.)
C Jeigu norite naudoti abi gaminio įleidimo
angas, nuimkite stabdiklį ir tarpiklius nuo
karšto vandens sklendės ir prijunkite karšto
vandens žarną. (Taikytina gaminiams,
pateiktiems su sandarinimo stabdiklio rinkiniu.)
A Modelių su viena vandens įleidimo anga
negalima jungti prie karšto vandens čiaupo.
Kitaip skalbiniai bus sugadinti arba gaminys
gali persijungti į apsauginį režima ir neveikti.
A Nenaudokite susidėvėjusių/naudotų vandens
įleidimo žarnų su naudju gaminiu. Dėl to ant
skalbinių gali likti dėmių.
1. Prijunkite prie mašinos vandens įleidimo
vožtuvų specialias kartu su mašina pristatytas
žarnas. Raudonai pažymėta žarna (kairėje)
(maks. 90 ºC) skirta šiltam vandeniui, o
mėlynai pažymėta žarna (dešinėje) (maks. 25
ºC) – šaltam įleidžiamam vandeniui.
A
Instaliuodami mašiną patikrinkite, ar tinkamai
atliktas šalto ir karšto vandens pajungimas.
Kitaip, pabaigus skalbimo procesą, skalbiniai
bus karšti ir gali būti susidėvėję.
2. Užsukite visas žarnų veržles ranka. Verždami
veržles, niekada nenaudokite veržliarakčio.
C
Gabenimui skirtus saugos varžtus laikykite
saugioje vietoje, kad galėtumėte juos vėl
panaudoti, kai kitą kartą prireiks gabenti
skalbimo mašiną.
C Niekada negabenkite prietaiso, jeigu jame
tinkamai neįtaisyti gabenimui skirti saugos
varžtai!
Vandens tiekimo prijungimas
C Norint naudoti šį gaminį, būtinas 1–10 barų
(0,1 – 10 MPa) vandens slėgis. Norint, kad
mašina tinkamai veiktų, reikia, kad per minutę
iš čiaupo išbėgtų 10–80 litrų vandens. Jeigu
vandens slėgis yra didesnis, pritvirtinkite slėgio
mažinimo vožtuvą.
C Jeigu ketinate naudoti dvigubo vandens
įleidimo gaminį kaip viengubo (šalto) vandens
įleidimo angos gaminį, prieš pradėdami
naudoti šį gaminį, ant karšto vandens
sklendės privalote sumontuoti pateiktą
54 LT
3. Prijungę žarnas, iki galo atsukite vandens
čiaupus, kad patikrintumėte jungimo taškų
sandarumą. Jeigu pastebite nuotėkį, užsukite
čiauspą ir atsukite veržlę. Patikrinę tarpiklį, vėl
atsargiai užsukite veržlę. Norint, kad vanduo
nepratekėtų ir nepridarytų žalos, kai mašina
nenaudojama, čiaupai turi būti užsukti.
Prijungimas prie
kanalizacijos vamzdşio
• Vandens iğleidimo şarną reikia tiesiogiai
prijungti prie kriauklės kanalizacijos vamzdşio
arba pritaisyti ją prie kriauklės krağto.
A Jeigu vandens išleidimo metu žarna nukris
nuo korpuso, jūsų namai bus užlieti vandeniu.
Skalbiant aukštoje temperatūroje, gali kilti
pavojus apsiplikinti karštu vandeniu! Norėdami
išvengti tokių situacijų ir užtikrinti sklandų
vandens įleidimą ir išleidimą iš mašinos, tvirtai

pritvirtinkite išleidimo žarnos galą, kad jis
negalėtų nukristi.
• Şarną reikia pritaisyti maşiausiai 40 cm ir
daugiausia 100 cm aukğtyje.
• Jeigu žarna bus paguldyta ant grindų ir
po to pakelta arba jeigu ji bus arti žemės (
žemiau nei 40 cm aukštyje), vandenį bus
sunkiau išleisti ir skalbiniai gali likti šlapi.
Todėl vadovaukitės paveikslėlyje pateiktais
aukščiais.
• Norint apsaugoti, kad purvinas vanduo ne
tekėtų atgal į mašiną, o būtų lengvai išleistas,
nenardinkite žarnos galo į purviną vandenį ir
neįleiskite jo į nuotėkų vamzdį daugiau nei 15
cm. Jeigu žarna per ilga, sutrumpinkite ją.
• Žarnos galo negalima sulenkti, ant jos
negalima atsistoti, negalima sulankstyti tarp
išleidimo vamzdžio ir mašinos.
• Jeigu žarna per trumpa, pailginkite ją,
pridėdami originalią ilginimo žarną. Žarnos ilgis
neturi viršyti 3,2 m. Norint išvengti vandens
nuotėkių, ilginimo žarna ir mašinos išleidimo
žarna turi būti tvirtai sujungtos, naudojant
tinkamą spaustuką, kad jos neatsijungtų ir
nenukristų.
Kojelių reguliavimas
A Norint užtikrinti, kad mašina veiktų tyliau
ir nevibruotų, ji turi stovėti tiesiai, išlaikant
pusiausvyrą kojelių pagalba. Pastatykite
mašiną tiesiai, pareguliuodami kojeles. Kitaip
gaminys gali pajudėti iš vietos ir ką nors
prispausti arba pradėti vibruoti.
3. Vėl ranka užsukite visas antveržles.
A
Fiksavimo veržles atsukite tik rankomis,
nenaudokite jokių įrankių. Kitaip galite jas
sugadinti.
Elektros įvadas
Prijunkite šį gaminį prie įžeminto lizdo, apsaugoto
tinkamos kategorijos saugikliu, kaip nurodyta
techninių duomenų lentelėje. Mūsų bendrovė nėra
atsakinga už jokią žalą, kuri gali atsirasti naudojant
gaminį, kuris nėra įžemintas atsižvelgiant į vietos
reglamentus.
• Pajungiant reikia vadovautis nacionaliniais
reglamentais.
• Po sumontavimo maitinimo laido kištukas turi
būti lengvai pasiekiamas.
• Įtampa ir leidžiama saugiklio apsaugos
kategorija nurodyta skyriuje “Techniniai
duomenys”. Jeigu namuose naudojamas
saugiklis yra 16 amperų, kreipkitės į
kvalifikuotą elektriką, kad jis instaliuotų16
amperų saugiklį.
• Nurodyta mašinos įtampa turi atitikti maitinimo
tinklo įtampos dydį
• Draudžiama pajungti naudojant laidų
ilgintuvus arba daugiaviečius lizdus.
B Pažeistus maitinimo laidus privalo pakeisti
įgaliotieji techninio aptarnavimo centro
atstovai.
Pirmasis paleidimas
Prieš pradėdami naudoti gaminį, užtikrinkite,
kad visi parengiamieji darbai būtų atlikti pagal
nurodymus, pateiktus skyriuose „Svarbūs saugos
nurodymai“ ir „Įrengimas“.
Norėdami paruošti gaminį skalbiniams skalbti,
atlikite pirmą veiksmą būgno valymo programoje.
Jeigu mašinoje būgno valymo programos
nėra, naudokite programą „Cottons-90“ ir taip
pat pasirinkite papildomo vandens kiekio arba
papildomo skalavimo pagalbines funkcijas. Prieš
paleisdami programą, pripilkite maks. 100 g kalkių
nuosėdų šalinimo miltelių į pagrindinį skalbimo
priemonės skyrelį (skyrelį Nr. II). Jeigu kalkių
nuosėdų šalinimo priemonė yra tabletės forma,
įdėkite vieną tabletę į skyrelį Nr II. Programai
pasibaigus, išvalykite sandarinimo dalį švaria
šluoste.
1. Ranka atsukite kojelių antveržles.
2. Reguliuokite kojeles tol, kol mašina stovės
tiesiai ir tvirtai.
55 LT

C
Naudokite skalbyklėms tinkamas kalkių
nuosėdų šalinimo priemones.
C Gamybos metu, dėl kokybės kontrolės
procesų, mašinoje gali būti likę vandens. Jis
nekenkia mašinai.
Pakavimo medžiagų išmetimas
Pakavimo medžiagos gali būti pavojingos
vaikams. Pakavimo medžiagas laikykite vaikams
nepasiekiamoje vietoje.
Šio gaminio pakavimo medžiagos pagamintos iš
pakartotinai panaudojamų medžiagų. Tinkamai
jas išmeskite ir išrūšiuokite, atsižvelgdami į atliekų
perdirbimo instrukciją. Neišmeskite jų kartu su
įprastomis buitinėmis atliekomis.
Mašinos gabenimas
Prieš gabendami, išjunkite prietaisą iš elektros
tinklo. Atjunkite vandens išleidimo žarną ir
vandentiekio jungtis. Visiškai išleiskite skalbyklėje
likusį vandenį; žr. skyrių „Likusio vandens
išleidimas ir siurblio filtro valymas“. Sumontuokite
gabenimo saugos varžtus išėmimui atvirkščia eilės
tvarka; žr. skyrių „“Gabenimo kaiščių išėmimas.
C Niekada negabenkite prietaiso, jeigu jame
tinkamai neįtaisyti gabenimui skirti saugos
varžtai!
Seno gaminio išmetimas
Seną gaminį išmeskite nežalingu aplinkai būdu.
Galite kreiptis į savo vietinį atstovą arba savo
savivaldybės panaudotų elektros prietaisų
surinkimo punktą ir sužinoti, kaip išmesti šį gaminį.
Vaikų saugai užtikrinti, prieš išmesdami gaminį,
nupjaukite maitinimo kabelį ir sugadinkite durelių
užrakto mechanizmą, kad jis neveiktų.
3 Paruošimas
Kaip taupyti elektros energiją
Ši informacija padės jums ekologiškiau naudoti šį
buitinį prietaisą ir taupyti energiją.
• Naudokite gaminį esant didžiausiam
pajėgumui, kurį leidžia pasirinkta programa,
bet be perkrovos; žr. skyrių „Programų ir
sąnaudų lentelė“.
• Visuomet vadovaukitės ant skalbimo
priemonės pakuotės pateiktais nurodymais.
• Mažai suteptus skalbinius skalbkite nustatę
žemą temperatūrą.
• Mažam nesmarkiai suteptų skalbinių kiekiui
skalbti naudokite trumpesnes programas.
• Nenaudokite nuskalbimo programos ir
aukštos temperatūros skalbiniams, kurie nėra
smarkiai sutepti arba dėmėti, skalbti.
• Jeigu skalbinius planuojate džiovinti
džiovyklėje, nustatant skalbimo programą,
rekomenduojama pasirinkti didesnį gręžimo
greitį.
• Naudokite tik ant skalbimo priemonės
pakuotės nurodytą skalbimo priemonės kiekį.
Skalbinių rūšiavimas
• Išrūšiuokite skalbinius pagal audinių rūšis,
spalvą, sutepimo laipsnį ir leistiną vandens
temperatūrą, kurioje juos galima skalbti.
• Visuomet vadovaukitės gaminio etiketėje
pateiktais nurodymais.
Skalbinių paruošimas skalbimui
• Skalbiniai su metalinėmis detalėmis,
pavyzdžiui, liemenėlės, diržų sagtys ir
metalinės sagos gadina mašiną. Ištraukite
metalines dalis arba tokius skalbinius sudėkite
į skalbinių maišelį, pagalvės užvalkalą ar pan.
• Iškraustykite kišenes ir išimkite iš jų visus
pašalinius daiktus, pavyzdžiui, monetas,
rašiklius ir popieriaus sąvaržėles. Tokie daiktai
gali sugadinti gaminį arba kelti triukšmą.
• Mažus skalbinius, pavyzdžiui, kūdikių
kojinaites, nailonines kojines ir kt. sudėkite į
skalbinių maišelį, pagalvės užvalkalą ar pan.
• Užuolaidas į mašiną dėkite laisvai,
nespausdami. Nuimkite užuolaidų segtukus.
• Užsekite spaustukus, įsiūkite pamestas sagas,
užadykite skyles.
• Skalbiant gaminius, kurių etiketėse nurodyta
„Skalbti mašinoje“ arba „Skalbti rankomis“
reikia pasirinkti atitinkamas programas.
• Spalvotus ir baltus gaminius skalbkite atskirai.
Nauji ryškūs medvilniniai gaminiai gali stipriai
nudažyti kitus skalbinius. Skalbkite juos
atskirai.
• Prieš skalbimą reikia tinkamai pašalinti sunkiai
pašalinamas dėmes. Jeigu nesate tikri, kaip
jas pašalinti, pasiteiraukite cheminio valymo
punkte.
• Naudokite tik skalbimo mašinai tinkamus
dažus/spalvų keitimo priemones ir kalkių
nuosėdų šalinimo priemones. Būtinai
56 LT

vadovaukitės ant pakuočių esančiais
nurodymais.
• Kelnes ir skalbimui jautrius skalbinius išverskite
į blogąją pusę.
• Kelias valandas prieš skalbimą skalbinius,
pagamintus iš angoros vilnos, palaikykite
šaldiklyje. Jie mažiau susivels.
• Skalbinius, labai suteptus tokiomis
medžiagomis kaip miltai, kalkės, pieno milteliai
ir pan., prieš dedant į skalbyklę reikia išpurtyti.
Laikui bėgant, tokios ant skalbinių likę dulkės
ir milteliai gali susikaupti ant vidinių mašinos
dalių ir sukelti gedimą.
Nepridėkite per daug skalbinių
Maksimalus skalbinių kiekis priklauso nuo skalbinių
rūšies, jų sutepimo laipsnio ir pasirinktos skalbimo
programos.
Vandens kiekis mašinoje automatiškai nustatomas
pagal į ją sudėtų skalbinių svorį.
A Vadovaukitės “Programų ir sąnaudų lentelėje”
pateikta informacija. Jeigu mašina bus
pernelyg prikrauta, sumažės skalbimo kokybė.
Be to, gali kilti triukšmas ir vibracija.
Skalbinių sudėjimas
• Atidarykite dureles.
• Laisvai sudėkite skalbinius į mašiną.
• Spausdami uždarykite dureles, kol pasigirs
spragtelėjimas. Patikrinkite, ar durelėmis
neprivėrėte skalbinių.
C Programai veikiant, durelės bus užblokuotos.
Dureles galima atidaryti praėjus šiek tiek laiko
po to, kai programa pasibaigia.
A Jeigu skalbiniai susimes į vietą krūvą, gali kilti
triukšmas ir vibracija.
Skalbimo miltelių ir audinių
minkštiklio naudojimas
Skalbimo miltelių stalčius
Skalbimo priemonių stalčiukas padalintas į tris
skyrius:
– (I) nuskalbimui
– (II) pagrindiniam skalbimui
– (III) audinių minkštikliui
– (*) be to, audinių minkštiklio skyriuje yra sifonas.
C
2 3 1 3 2 1
Priklausomai nuo mağinos modelio, skalbimo
priemonių stalčiukas gali būti dviejų skirtingų
tipų, kaip pavaizduota pirmiau.
Skalbimo milteliai, audinių minkğtiklis ir kitos
skalbimo priemonės
• Prieğ paleisdami skalbimo programą, pripilkite
skalbimo miltelių ir audinių minkğtiklio.
• Niekada neatidarykite skalbimo priemonių
stalčiuko, kol skalbimo programa veikia!
• Naudojant programą be nuskalbimo, į
nuskalbimo skyrių skalbimo miltelių pilti
nereikia (į skyrių Nr. I).
• Naudojant programą su nuskalbimu, į
nuskalbimo skyrių negalima pilti skystos
skalbimo priemonės (į skyrių Nr. I).
• Nesirinkite programos su nuskalbimu, jeigu
naudojate skalbimo priemonės indelį arba
paskirstymo rutuliuką. Dėkite skalbimo
priemonės indelį arba paskirstymo rutuliuką
tiesiai į mašiną, tarp skalbinių.
• Jeigu naudojate skystą skalbimo priemonę,
nepamirškite įdėti skystos skalbimo priemonės
indelį į pagrindinį skalbimo skyrių (skyrių Nr. II).
Skalbimo priemonės rūšies pasirinkimas
Skalbimo priemonės rūšis priklauso nuo audinių
spalvos ir rūšies.
• Spalvotiems ir baltiems skalbiniams naudokite
skirtingas skalbimo priemones.
• Jautrius audinius skalbkite tik specialiomis
skalbimo priemonėmis (skystais skalbikliais,
vilnai skirtu šampūnu ir pan.), skirtomis tik
jautriems skalbiniams skalbti.
• Skalbiant tamsius spalvotus drabužius ir
antklodes, rekomenduojama naudoti skystą
skalbimo priemonę.
• Vilnonius audinius skalbkite specialiai vilnai
skirtomis skalbimo priemonėmis.
A Naudokite tik specialiai skalbyklėms skirtus
skalbiklius.
A
Nenaudokite muilo miltelių.
Skalbiklio kiekio nustatymas
Reikiamas skalbimo miltelių kiekis priklauso
nuo skalbinių kiekio, jų sutepimo laipsnio ir
vandens kietumo. Atidžiai perskaitykite gamintojo
nurodymus, pateiktus ant skalbiklio pakuotės, ir
naudokite nurodytus kiekius.
• Nenaudokite skalbimo miltelių daugiau nei kad
nurodyta ant pakuotės, nes kils problemų:
susidarys per daug putų, milteliai nebus
tinkamai iğskalauti, netaupydami miltelių
bereikalingai iğlaidausite, ir pagaliau darysite
şalą gamtai.
• Mažesniam skalbinių kiekiui arba nesmarkiai
suteptiems drabužiams naudokite mažiau
skalbiklio.
• Koncentruotus skalbiklius naudokite
rekomenduojamais kiekiais.
Audinių minkštiklių naudojimas
Pripilkite audinių minkštiklio į audinių minkštikliui
skirtą stalčiuko skyrelį.
• Rekomenduojami kiekiai yra nurodyti ant
pakuotės.
• Neviršykite ant skalbimo priemonių stalčiuko
pažymėto maksimalaus lygio (>max.

• Jeigu audinių minkštiklis sutirštėja, prieš
pildami jį į stalčiuko skyrių, atskieskite jį.
Skystų skalbiklių naudojimas
Jeigu gaminyje yra skysto skalbiklio indelis:
• Įsitikinkite, kad skystoms skalbimo
priemonėms skirtas indelis būtų įdėtas į skyrelį
Nr. „II“.
• Naudokite skalbimo priemonės gamintojo
pateiktą dozavimo indelį ir vadovaukitės ant
pakuotės pateikta instrukcija.
• Rekomenduojami kiekiai yra nurodyti ant
pakuotės.
• Jeigu skystas skalbiklis sutirštėja, prieš pildami
jį į skalbiklio indelį, atskieskite jį.
Jeigu gaminyje nėra skysto skalbiklio indelio:
• Nenaudokite skysto skalbiklio nuskalbimui,
naudodami programą su nuskalbimu.
• Naudokite skalbimo priemonės gamintojo
pateiktą dozavimo indelį ir vadovaukitės ant
pakuotės pateikta instrukcija.
• Naudojant atidėto paleidimo funkciją, skystas
skalbiklis palieka ant skalbinių dėmių. Jeigu
ketinate naudoti atidėto paleidimo funkciją,
nenaudokite skysto skalbiklio.
Skalbiklių gelio ir tablečių forma naudojimas
Naudodami tabletes, gelius ir pan. formos
skalbiklius, atidžiai perskaitykite gamintojo
nurodymus, pateiktus ant skalbiklio pakuotės, ir
naudokite nurodytus kiekius. Jeigu ant pakuotės
jokių nurodymų nėra, vadovaukitės šiais principais.
• Jeigu gelis yra skystas, o mašinoje nėra
specialaus skysto skalbiklio indelio, supilkite
gelį į pagrindinį skalbiklio skyrelį pirmą kartą
prileidžiant į mašiną vandens. Jeigu mašinoje
yra skysto skalbiklio indelis, prieš paleisdami
programą, supilkite gelį į šį indelį.
• Jeigu gelis yra tirštas arba yra skysčio
kapsulės formos, prieš skalbdami, dėkite jį
tiesiai į būgną.
• Prieš pradėdami skalbti, įdėkite skalbimo
priemonės tabletę į pagrindinio skalbimo
skyrelį (skyrelį Nr. II) arba tiesiai į būgną.
C Skalbiklių tabletės gali nevisiškai ištirpti ir
skalbiklio skyrelyje gali likti jų likučių. Jeigu taip
atsitiktų, kitą kartą skalbdami, dėkite tabletę
tarp skalbinių, arčiau būgno dugno.
C Naudokite skalbiklio tabletę arba gelį
nepasirinkę nuskalbimo funkcijos.
Krakmolo naudojimas
• Pripilkite skysto krakmolo, krakmolo miltelių
arba dažų į audinių minkštiklio skyrių, kaip
nurodyta ant priemonės pakuotės.
• Skalbimo ciklo metu niekada nenaudokite ir
audinių minkštiklio, ir krakmolo.
58 LT
• Panaudoję krakmolą, išvalykite mašinos vidų
švariu drėgnu skudurėliu.
Baliklių naudojimas
• Pasirinkite programą su nuskalbimu ir pripilkite
baliklio nuskalbimo programos pradžioje.
Nepilkite skalbimo miltelių į nuskalbimo
skyrių. Taip pat galite pasirinkti programą
su papildomu skalavimu ir pripilti baliklio į
skalbimo priemonės skyrių tuo metu, kai
mašina pripildoma vandens pirmo skalavimo
etapo metu.
• Nenaudokite sumaišyto baliklio ir skalbiklio.
• Naudokite labai mažai baliklio (maždaug
50 ml) ir gerai išskalaukite drabužius, nes
jis dirgina odą. Nepilkite baliklio tiesiai
ant skalbinių ir nenaudokite jo skalbdami
spalvotus skalbinius.
• Naudodami baliklius su deguonimi,
vadovaukitės ant pakuotės pateikta instrukcija
ir rinkitės skalbimo žemesnėje temperatūroje
programas.
• Baliklius su deguonimi galima naudoti kartu
su skalbikliais; visgi, jeigu baliklio tirštumas
nėra toks pats kaip skalbiklio, pirma įpilkite
skalbiklio į skyrelį Nr. „II“ ir palaukite, kol
skalbiklis nutekės į mašiną, pirmą kartą
įleidžiant vandens. Mašinai vis dar prisipildant
vandens, pilkite į tą patį skyrelį baliklio.
Kalkių nuosėdų šalinimo priemonės
naudojimas
• Jeigu reikia, naudokite tik specialiai
skalbyklėms skirtas kalkių nuosėdų šalinimo
priemones.
• Visada vadovaukitės ant pakuotės pateiktais
nurodymais.

Patarimai, kaip efektyviai skalbti
Neryškių spalvų ir
balti skalbiniai
Spalvoti skalbiniai
Drabužiai
Tamsių spalvų
skalbiniai
Jautrūs / vilnoniai
/ šilkiniai skalbiniai
(Rekomenduojama
temperatūra pagal
sutepimo lygį: 40–90
C)
(Rekomenduojama
temperatūra pagal
sutepimo lygį: šaltas
vanduo–40 C)
(Rekomenduojama
temperatūra pagal
sutepimo lygį: šaltas
vanduo–40 C)
(Rekomenduojama
temperatūra pagal
sutepimo lygį: šaltas
vanduo–30 C)
Nešvarumo lygis
Smarkiai sutepti
(sunkiai
pašalinamos
dėmės, pavyzdžiui,
žolės, kavos, vaisių
ir kraujo.)
Vidutiniškai sutepti
(Pavyzdžiui,
apykaklėms ir
rankogaliams
skalbti)
Mažai sutepti
(Nėra matomų
dėmių.)
Gali prireikti
papildomai apdoroti
dėmes prieš
atliekant papildomą
nuskalbimą. Skalbimo
miltelius ir skysčius,
rekomenduojamus
naudoti baltiems
skalbiniams,
galima naudoti
smarkiai suteptiems
skalbiniams,
vadovaujantis
rekomenduojamomis
dozėmis.
Rekomenduojama
naudoti skalbimo
miltelius molio ir
žemės dėmėms bei
dėmėms, kurios yra
jautrios balikliams,
šalinti.
Skalbimo miltelius
ir skysčius,
rekomenduojamus
naudoti baltiems
skalbiniams, galima
naudoti vidutiniškai
suteptiems
skalbiniams,
vadovaujantis
rekomenduojamomis
dozėmis.
Skalbimo miltelius
ir skysčius,
rekomenduojamus
naudoti baltiems
skalbiniams,
galima naudoti
mažai suteptiems
skalbiniams,
vadovaujantis
rekomenduojamomis
dozėmis.
Skalbimo miltelius
ir skysčius,
rekomenduojamus
naudoti spalvotiems
skalbiniams,
galima naudoti
smarkiai suteptiems
skalbiniams,
vadovaujantis
rekomenduojamomis
dozėmis.
Rekomenduojama
naudoti skalbimo
miltelius molio ir
žemės dėmėms bei
dėmėms, kurios yra
jautrios balikliams,
šalinti. Naudokite
skalbiklius be baliklių.
Skalbimo miltelius
ir skysčius,
rekomenduojamus
naudoti spalvotiems
skalbiniams, galima
naudoti vidutiniškai
suteptiems
skalbiniams,
vadovaujantis
rekomenduojamomis
dozėmis. Naudokite
skalbiklius be baliklių.
Skalbimo miltelius
ir skysčius,
rekomenduojamus
naudoti spalvotiems
skalbiniams,
galima naudoti
mažai suteptiems
skalbiniams,
vadovaujantis
rekomenduojamomis
dozėmis. Naudokite
skalbiklius be baliklių.
Skystus skalbiklius,
tinkamus spalvotiems
ir tamsių spalvų
skalbiniams skalbti,
galima naudoti
smarkiai suteptiems
skalbiniams,
vadovaujantis
rekomenduojamomis
dozėmis.
Skystus skalbiklius,
tinkamus spalvotiems
ir tamsių spalvų
skalbiniams skalbti,
galima naudoti
vidutiniškai suteptiems
skalbiniams,
vadovaujantis
rekomenduojamomis
dozėmis.
Skystus skalbiklius,
tinkamus spalvotiems
ir tamsių spalvų
skalbiniams skalbti,
galima naudoti
mažai suteptiems
skalbiniams,
vadovaujantis
rekomenduojamomis
dozėmis.
Jautriems skalbiniams
patartina naudoti
specialiai jiems skirtus
skystus skalbiklius.
Vilnonius ir šilkinius
skalbinius privaloma
skalbti specialiai vilnai
skirtais skalbikliais.
Jautriems skalbiniams
patartina naudoti
specialiai jiems skirtus
skystus skalbiklius.
Vilnonius ir šilkinius
skalbinius privaloma
skalbti specialiai vilnai
skirtais skalbikliais.
Jautriems skalbiniams
patartina naudoti
specialiai jiems skirtus
skystus skalbiklius.
Vilnonius ir šilkinius
skalbinius privaloma
skalbti specialiai vilnai
skirtais skalbikliais.
59 LT

4 Gaminio valdymas
Valdymo skydelis
1 2 3
4
5
8 7
6
1 – Programos pasirinkimo rankenėlė (viršutinė
padėtis – įjungta/išjungta)
2 - Ekranas
3 - Atidėto paleidimo mygtukas
4 – Programos tęsimo indikatorius
Mašinos paruošimas
Patikrinkite, ar žarnos tvirtai prijungtos. Įkiškite
mašinos kištuką į maitinimo lizdą. Iki galo atsukite
vandens čiaupą. Sudėkite į mašiną skalbinius.
Įpilkite ploviklio ir audinių minkštiklio.
Programos pasirinkimas
1. Pasirinkite tinkamą programą, atsižvelgdami
į skalbinių audinių rūšį, kiekį ir sutepimo
laipsnį iš toliau esančios programų ir sąnaudų
lentelės bei skalbimo temperatūros lentelės.
90 ˚C
60 ˚C
40˚C-
30˚Cšaltas
vanduo
Programa labai suteptiems,
baltiems ir lininiams audiniams.
(staltiesėlėms, staltiesėms,
rankšluosčiams, lovatiesėms ir pan.)
Programa įprastai suteptiems,
neblunkantiems spalvotiems
medvilniniams arba sintetiniams
drabužiams (baltiniams, chalatams,
pižamoms ir pan.) bei nestipriai
suteptiems baltiems lininiams
audiniams (apatiniams drabužiams
ir pan.)
Mišraus pluošto skalbiniams,
įskaitant gležnus tekstilės gaminius
(nėriniams, užuolaidoms ir
pan.), sintetiniams ir vilnoniams
audiniams.
5 – Paleidimo/pristabdymo mygtukas
6 – Pagalbinių funkcijų mygtukai
7 - Gręžimo greičio reguliavimo mygtukas
8 – Temperatūros reguliavimo mygtukas
2. Programos pasirinkimo mygtuku pasirinkite
norimą programą.
C Programos skiriasi pagal didžiausią, tam tikrai
audinių rūšiai tinkamą gręžimo greitį.
C Pasirinkdami naudotiną programą, visada
atsižvelkite į audinių rūšis, spalvą, sutepimo
laipsnį ir leistiną vandens temperatūrą.
C Rinkitės tik žemiausią reikiamą temperatūrą.
Aukštesnė temperatūra reiškia didesnes
galios sąnaudas.
C Išsamiau apie programą skaitykite “Programų
ir sąnaudų lentelėje”.
Pagrindinės programos
Priklausomai nuo audinių rūšių, galima naudoti
šias pagrindines programas.
•Medvilniniai audiniai
Ji rekomenduojama medvilniniams skalbiniams
(pvz., paklodėms, antklodėms ir pagalvių
užvalkalams, rankšluosčiams, chalatams,
apatiniams rūbams ir pan.). Skalbiniai bus
skalbiami energingai ir ilgiau.
• Sintetiniai audiniai
Ji rekomenduojama sintetiniams drabužiams
skalbti (marškiniams, palaidinukėms, gaminiams
iš sintetinių/medvilninių audinių ir pan.). Lyginant
su medvilniniams skalbiniams skirta programa, ši
programa skalbia atsargiai ir trumpiau.
Užuolaidoms ir nėriniams rekomenduojama
pasirinkti programą „Sintetika 40 ˚C“ ir nuskalbimo
60 LT

ei apsaugos nuo susiglamžymo funkcijas.
Skalbdami nėrinius/užuolaidas, į pagrindinį
skalbimo priemonės skyrelį pilkite mažiau skalbimo
priemonės, nes šių audinių tinklinė struktūra sukelia
pernelyg didelį putojimą. Nepilkite skalbimo miltelių
į nuskalbimo skyrių.
• Vilnoniai audiniai
Naudokite šią programą vilnoniams drabužiams
skalbti. Pasirinkite tinkamą temperatūrą,
atsižvelgdami į drabužių etiketes. Vilnoniams
audiniams naudokite jiems skirtas skalbimo
priemones.
Papildomos programos
Ypatingiems atvejams mašinoje numatytos
papildomos programos.
C Papildomos programos gali skirtis pagal
mašinos modelį.
• Ekonomiška medvilnės skalbimo programa
Šią programą galite naudoti vidutiniškai suteptiems,
patvariai dažytiems medvilniniams ir lininiams
skalbiniams skalbti, efektyviausiai naudojant
energiją ir vandenį, lyginant su visomis kitomis
skalbimo programomis, tinkamomis medvilniniams
skalbiniams skalbti. Faktinė vandens temperatūra
gali skirtis nuo deklaruotosios skalbimo ciklo
temperatūros. Programos trukmė gali būti
automatiškai sutrumpinta vėlesniuose programos
etapuose, jeigu skalbiate mažesnį skalbinių kiekį
(pvz., ½ numatyto skalbinių kiekio arba mažiau).
Tokiu atveju dar labiau sumažės energijos ir
vandens sąnaudos, todėl skalbiama bus dar
taupiau. Šia savybe pasižymi tam tikri modeliai,
kuriuose įrengtas likusio laiko rodymo ekranas.
• Kūdikių drabužėliai (Babycare)
Naudokite šią programą kūdikių rūbeliams ir
alergiškų žmonių drabužiams skalbti. Ilgesnis
kaitinimo laikas ir papildomas skalavimas užtikrina
aukštesnį higienos lygį.
• Rankinis skalbimas
Šią programą galite naudoti skalbdami vilnonius/
jautrius drabužius, kurių etiketėse nurodyta
„Neskalbti mašinoje“, rekomenduojama skalbti
rankomis. Pasirinkus šią programą, skalbiniai
skalbiami labai atsargiai, negadinant drabužių.
• Kasdienė skubioji
Šią programą rinkitės mažam lengvai sutemptų
medvilninių audinių kiekiui greitai išskalbti.
• Tamsių skalbinių skalbimas
Naudokite šią programą tamsių spalvų skalbiniams
arba skalbiniams, kuriuos norite apsaugoti
nuo išblukimo, skalbti. Skalbimas vykdomas
esant žemai temperatūrai, naudojant atsargius
mechaninius judesius. Rekomenduojama naudoti
skystą skalbimo priemonę arba skalbimo priemonę
tamsių spalvų vilnoniams skalbiniams.
• Mišrūs audiniai 40 (Mix 40)
Ji rekomenduojama medvilniniams ir sintetiniams
drabužiams skalbti jų nerūšiuojant.
Specialios programos
Konkrečios užduotims galite pasirinkti bet kurią iš
šių programų.
• Skalavimas
Ši programa naudojama tuomet, kai norima ką
nors išskalauti arba iškrakmolyti.
• Vandens išleidimas+gręžimas
Ši programa naudojama papildomam skalbinių
gręžimo ciklui pritaikyti arba vandeniui iš mašinos
išleisti.
Prieš pasirinkdami šią programą pasirinkite
norimą gręžimo greitį ir paspauskite paleidimo/
pristabdymo mygtuką. Pirmiausiai mašina išleis jos
viduje esantį vandenį. Tuomet ji išgręš skalbinius
nustatytu gręžimo greičiu ir išleis išgręžtą vandenį.
Jei tik norite išleisti vandenį negręždami
drabužių, pasirinkite programą „Vandens
išleidimas+gręžimas“, tuomet paspauskite gręžimo
greičio reguliavimo mygtuką, pasirinkdami funkciją
be gręžimo. Spauskite paleidimo/pristabdymo
mygtuką.
C Jautriems skalbiniams gręžti pasirinkite
mažesnį gręžimo greitį.
Temperatūros nustatymas
Pasirinkus naują programą, temperatūros
indikatorius parodo tai programai maksimalią
temperatūrą.
Norėdami ją sumažinti, dar kartą paspauskite
temperatūros reguliavimo mygtuką. Temperatūra
bus mažinama laipsniškai.
C Jeigu programa nepasiekė kaitinimo etapo,
temperatūrą galite pakeisti neįjungdami
mašinos pristabdymo režimo.
Gręžimo greičio pasirinkimas
Kai tik pasirenkama nauja programa, gręžimo
greičio indikatorius parodo rekomenduojamą
pasirinktos programos gręžimo greitį.
Jei norite sumažinti sukimosi greitį, paspauskite
gręžimo greičio reguliavimo mygtuką. Gręžimo
greitis palaipsniui sumažėja. Tuomet, priklausomai
nuo gaminio modelio, ekrane bus rodomos
parinktys „Skalavimo sulaikymas“ ir „Be gręžimo“.
Šių parinkčių paaiškinimus žr. skyriuje „Papildomų
funkcijų pasirinkimas“.
C Jeigu programa nepasiekė gręžimo etapo,
greitį galite pakeisti neįjungdami mašinos
pristabdymo režimo.
61 LT

Programų ir sąnaudų lentelė
LT 16 Pagalbinė funkcija
Programa
Maksimalus skalbinių kiekis (kg)
Vandens sunaudojimas (l)
Elektros sunaudojimas (kWh)
Maks. greitis***
Nuskalbimas
Greitas skalbimas
Papildomas skalavimas
Glamžymąsi mažinanti
programa
Skalavimo sulaikymas
Mirkymas
Naminių gyvūnų plaukų
šalinimas
Pasirinktina temperatūra
°C
Medvilniniai audiniai 90 7 69 2.15 1600 • • • • • • • Žema temperatūra-90
Medvilniniai audiniai 60 7 66 1.40 1600 • • • • • • • Žema temperatūra-90
Medvilniniai audiniai 40 7 66 0.70 1600 • • • • • • • Žema temperatūra-90
Ekonomiška medvilnės
skalbimo programa
Ekonomiška medvilnės
skalbimo programa
Ekonomiška medvilnės
skalbimo programa
60** 7 48 1.00 1600 • 40-60
60** 3.5 39 0.82 1600 • 40-60
40** 3.5 39 0.80 1600 • 40-60
Kasdienė skubioji 90 7 55 1.80 1400 • • Žema temperatūra-90
Kasdienė skubioji 60 7 55 1.10 1400 • • Žema temperatūra-90
Kasdienė skubioji 30 7 55 0.25 1400 • • Žema temperatūra-90
Tamsių skalbinių skalbimas 40 3 70 0.50 800 * • Žema temperatūra-40
Kūdikių drabužėliai (Babycare) 90 7 84 2.15 1600 • * • • 30-90
Rankinis skalbimas 30 1 41 0.15 600 Žema temperatūra-30
Vilnoniai audiniai 40 1.5 56 0.27 600 • • Žema temperatūra-40
Mišrūs audiniai 40 (Mix 40) 40 3 50 0.73 800 • • • • • • • Žema temperatūra-40
Sintetiniai audiniai 60 3 50 0.95 800 • • • • • • • Žema temperatūra-60
Sintetiniai audiniai 40 3 50 0.73 800 • • • • • • • Žema temperatūra-60
• : Galima pasirinkti
* : Pasirenkama automatiškai, neatšaukiama.
** : Standartinio energijos sunaudojimo programa (EN 60456 Ed.3)
*** : Jeigu jūsų mašinos maksimalus gręžimo greitis yra mažesnis už šią reikšmę, galima pasirinkti
maksimalų leistiną gręžimo greitį.
- : Apie maksimalų skalbinių kiekį žr. programos aprašymą.
C Vandens ir energijos sąnaudos gali skirtis nuo pateiktųjų lentelėje, priklausomai nuo vandens slėgio,
vandens kietumo ir temperatūros, aplinkos temperatūros, skalbinių rūšies ir kiekio, pagalbinių funkcijų
pasirinkimo ir tinklo įtampos svyravimų.
C Pasirinktos programos skalbimo laikas rodomas mašinos ekrane. Normalu, kad faktinis skalbimo
laikas gali šiek tiek skirtis nuo ekrane rodomo laiko.
C Lentelėje nurodytos pagalbinės funkcijos gali skirtis priklausomai nuo jūsų mašinos modelio.
62 LT

Pagalbinės funkcijos pasirinkimas
Reikiamas papildomas funkcijas pasirinkite
prieš paleisdami programą. Be to, taip pat galite
pasirinkti arba išjungti papildomas funkcijas,
tinkamas pagal vykdomą programą, nespausdami
paleidimo/pristabdymo mygtuko. Tam mašina turi
vykdyti ciklą, esantį prieš papildomą funkciją, kurią
ketinate pasirinkti arba atšaukti.
Jeigu papildomos funkcijos pasirinkti arba
atšaukti negalima, vartotoją apie tai įspės 3 kartus
sumirksėjusi atitinkamos papildomos funkcijos
lemputė.
C Kai kurių funkcijų kartu pasirinkti neįmanoma.
Jeigu prieš paleisdami mašiną pasirinksite
antrą papildomą funkciją, kuri yra
nesuderinama su anksčiau pasirinktąja,
pirmoji pasirinkta funkcija bus atšaukta ir
liks įjungta tik antroji pasirinkta pagalbinė
funkcija. Pavyzdžiui, jeigu pirma pasirenkate
nuskalbimą, o po to greitąjį skalbimą,
nuskalbimas bus atšauktas ir liks įjungtas tik
greitasis skalbimas.
C Pagalbinės funkcijos, kuri yra nesuderinama
su programa, pasirinkti neįmanoma. (žr.
„Programų ir sąnaudų lentelę“)
C Papildomų funkcijų mygtukai gali skirtis pagal
mašinos modelį.
• Nuskalbimas
Nuskalbti reikėtų tik stipriai suteptus skalbinius.
Nenuskalbdami taupote energiją, vandenį,
skalbimo miltelius ir laiką.
C Nėrinius ir užuolaidas rekomenduojama
nuskalbti nenaudojant skalbimo miltelių.
• Greitas skalbimas
Šią funkciją galima naudoti su medvilnės ir
sintetikos skalbimo programomis. Sumažinamas
lengvai suteptų skalbinių skalbimo laikas ir
skalavimų skaičius.
C
Kai tik pasirenkate šią pagalbinę funkciją, į
mašiną dėkite tik pusę maksimalaus programų
lentelėje nurodyto skalbinių kiekio.
• Papildomas skalavimas
Ši funkcija leidžia skalbimo mašinai atlikti dar vieną,
papildomą skalavimo ciklą po skalavimo, jau atlikto
po pagrindinio skalbimo ciklo. Todėl sumažėja
rizika, kad jautrią odą (kūdikių, į alergiją linkusią odą
ir pan.) paveiks skalbiniuose likę skalbimo miltelių
likučiai.
•Glamžymąsi mažinanti programa
Ši funkcija skalbiant mažiau suglamžo drabužius.
Būgno judesiai sumažinami ir apribojamas gręžimo
greitis, kad skalbiniai nesusiglamžytų. Be to,
skalbiama didesniame vandens kiekyje.
• Skalavimo sulaikymas
Jeigu programai pasibaigus skalbinių tuoj pat išimti
neplanuojate, galite naudoti skalavimo užlaikymo
funkciją, kad skalbiniai būtų laikomi paskutiniam
skalavimui skirtame vandenyje ir, būdami sausi,
nesusiglamžytų. Jeigu norite išleisti vandenį
negręžiant skalbinių, po šio proceso paspauskite
paleidimo/pristabdymo mygtuką. Programa vėl
63 LT
paleidžiama ir išleidžiamas vanduo, bet skalbiniai
neišgręžiami.
Jeigu norite išgręžti vandenyje laikytus skalbinius,
nustatyktie gręžimo greitį ir paspauskite paleidimo/
pristabdymo mygtuką.
Programa vėl paleidžiama. Vanduo išleidžiamas,
skalbiniai išgręžiami ir programa baigiama.
• Mirkymas
Pagalbinė mirkymo funkcija užtikrina įsisenėjusių
dėmių šalinimą, prieš paleidžiant programą,
palaikant juos vandenyje su skalbimo priemone.
• Naminių gyvūnų plaukų šalinimas
Ši funkcija efektyviau pašalina ant jūsų drabužių
likusius naminių gyvūnų plaukus.
Pasirinkus šią funkciją, mašina be įprastos
programos ciklo dar atlieka ir nuskalbimo bei
papildomo skalavimo žingsnius. Todėl, atliekant
skalbimą didesniame kiekyje vandens (30%),
naminių gyvūnų plaukai pašalinami veiksmingiau.
A Niekuomet nemaudkite savo naminių gyvūnų
skalbimo mašinoje.
Atidėtas paleidimas
Atidėto paleidimo funkcija leidžia atidėti skalbimo
programos paleidimą 19 valandų. Laiko atidėjimą
galima didinti po 1 valandą.
C Pasirinkę atidėjimo laiką, niekad nenaudokite
skystų skalbimo priemonių! Drabuşiai gali tapti
dėmėti.
Atidarykite dureles, sudėkite skalbinius, pripilkite
skalbimo priemonės ir pan. Pasirinkite skalbimo
programą, temperatūrą, gręžimo greitį ir, jeigu
reikia, pasirinkite pagalbines funkcijas. Spausdami
atidėto paleidimo mygtuką, pasirinkite norimą
atidėjimo laiką. Spauskite paleidimo/pristabdymo
mygtuką. Ekrane rodomas jūsų nustatytas
atidėjimo laikas. Pradedama atgalinė atidėto
paleidimo laiko atskaita. Ekrane pradeda žybčioti
šalia rodomo atidėto laiko esantis simbolis „_“.
C
Laiko atidėjimo metu į mašiną galima pridėti
daugiau skalbinių.
Pasibaigus atgalinei atskaitai, ekrane rodoma
pasirinktos programos trukmė. „_“ simbolis dings ir
pasirinkta programa bus paleista.
Kaip pakeisti atidėjimo laiką
Jeigu atgalinės laiko atskaitos metu norite pakeisti
atidėtą laiką:
Paspauskite atidėto paleidimo mygtuką.
Kiekvieną kartą paspaudus šį mygtuką, laikas bus
pailginamas po 1 valandą. Jei norite sumažinti
atidėto paleidimo laiką, pakartotinai spauskite
atidėto paleidimo mygtuką, kol ekrane bus
rodomas pageidaujamas atidėtas laikas.
Kaip išjungti atidėto paleidimo funkciją
Jeigu norite atšaukti atgalinę atidėto paleidimo
laiko atskaitą ir tuoj pat paleisti programą:
Nustatykite atidėto paleidimo laikotarpį ties nuliu
arba pasukite programos pasirinkimo rankenėlę
ir nustatyktie bet kurią kitą programą. Taip atidėto
paleidimo funkcija bus atšaukta. Nepertraukiamai
žybčioja pabaigos/atšaukimo lemputė. Tuomet

vėl pasirinkite programą, kurią norite paleisti.
Spauskite paleidimo / pristabdymo mygtuką ir
programa bus paleista.
Programos paleidimas
Spauskite paleidimo / pristabdymo mygtuką ir
programa bus paleista. Užsidegs programos
paleidimą rodanti lemputė.
C Jei nepaleidžiama jokia programa arba
programos pasirinkimo metu per 1 minutę
nepaspaudžiamas joks mygtukas, skalbimo
mašina ima veikti parengties režimu ir
sumažėja temperatūros, gręžimo greičio ir
durelių indikatorių apšvietimo lygis. Kitos
kontrolinės lemputės ir indikatoriai užges.
Pasukus programos pasirinkimo rankenėlę
arba paspaudus bet kokį mygtuką, kontrolinės
lemputės ir indikatoriai vėl užsidegs.
Apsauga nuo vaikų
Naudokite apsaugos nuo vaikų funckciją, kad
vaikai nežaistų su mašina. Ji neleidžia vaikams
pakeisti veikiančios programos.
C Jeigu programos pasirinkimo rankenėlė
yra pasukama, kai įjungtas apsaugos nuo
vaikų užraktas, ekrane rodoma „Con“.
Apsaugos nuo vaikų funkcija neleidžia pakeisti
programos, pasirinktos temperatūros, gręžimo
greičio ir pagalbinių funkcijų.
C Jeigu veikia apsaugos nuo vaikų programa,
pasukus programos pasirinkimo rankenėlę
ir nustačius kitą programą, vis tiek veiks
anksčiau pasirinkta programa.
Jeigu norite įjungti apsaugos nuo vaikų funkciją:
Paspauskite ir 3 sekundes palaikykite nuspaudę
1-os and 2-os pagalbinių funkcijų mygtukus.
3 sekundes laikant nuspaudus 1-os and 2-os
pagalbinių funkcijų mygtukus, pradės žybčioti
jų lemputės. o ekrane atitinkamai atsiras „C03“,
„C02“ ir „C01“. Tuomet ekrane atsiranda „Con“,
rodantis, kad apsaugos nuo vaikų užraktas yra
įjungtas. Paspaudus bet kokį mygtuką arba
pasukus programos pasirinkimo rankenėlę
veikiant apsaugos nuo vaikų užraktui, ekrane bus
rodoma ta pati frazė. 3 kartus sužybsės 1-os ir
2-os pagalbinės funkcijos mygtukų lemputės,
naudojamos apsaugos nuo vaikų funkcijai išjungti.
Jeigu norite išjungti apsaugos nuo vaikų funkciją:
Veikiant bet kokiai programai, paspauskite ir 3
sekundes palaikykite nuspaudę 1-os and 2-os
pagalbinių funkcijų mygtukus. 3 sekundes laikant
nuspaudus 1-os and 2-os pagalbinių funkcijų
mygtukus, pradės žybčioti jų lemputės. o ekrane
atitinkamai atsiras „C03“, „C02“ ir „C01“. Tuomet
ekrane atsiranda „COFF“, rodantis, kad užraktas
nuo vaikų yra išjungtas.
C Apsaugos nuo vaikų funkciją galima išjungti ir
kitu būdu, pasukant programos pasirinkimo
rankenėlę į įjungimo/išjungimo padėtį ir
pasirenkant kitą programą, kai jokia kita
programa neveikia.
C
64 LT
Dingus elektros tiekimui arba išjungus
skalbyklę iš elektros tinklo, užrakto nuo vaikų
funkcija neišjungiama.
Programos eiga
Programos eigą parodo programos sekimo
indikatorius. Kiekvieno programos veiksmo
pradžioje atitinkama indikatoriaus lemputė
užsidegs, o užbaigti veiksmo lemputė užges.
Galite pakeisti pagalbines funkcijas, gręžimo greičio
ir temperatūros nustatymus nesustabdydami
programos eigos, programai veikiant. Tam norimas
atlikti pakeitimas turi eiti vėliau, po vykdomo
programos etapo. Jeigu pakeitimas nėra tinkamas,
3 kartus sužybčios atitinkamos lemputės.
C
Jeigu mašina skalbinių negręžia, galbūt
programa veikia skalavimo sulaikymo režimu
arba, susidarius per dideliam skalbinių
pasiskirstymo mašinoje netolygumui, įsijungė
automatinė gręžimo koregavimo sistema.
Durelių užraktas
Mašinos dureles užblokuoja užrakto sistema, kuri
neleidžia atidaryti durelių tais atvejais, kai vandens
lygis nėra tinkamas.
Įjungus mašinos pristabdymo režimą, pradės
žybčioti durelių lemputė. Mašina tikrina viduje
esančio vandens lygį. Jeigu lygis tinkamas, po 1-2
minučių durelių lemputė užsidegs ir dureles bus
galima atidaryti.
Jeigu lygis netinkamas, durelių lemputė užges
ir durelių atidaryti nebus galima. Jeigu privalote
atidaryti dureles, kai durelių lemputė nešviečia,
privalote atšaukti esamą programą; žr. skyrių
„Programos atšaukimas“.
Pasirinkimų keitimas
paleidus programą
Mašinos perjungimas į parengties režimą
Jei norite mašinai veikiant norite perjungti ją į
pristabdymo režimą, paspauskite paleidimo/
pristabdymo mygtuką. Programos tęsimo
indikatoriuje pradeda žybčioti mašinos vykdomo
žingsnio lemputė, rodydama, kad mašina yra
perjungta į pristabdymo režimą.
Be to, kai dureles jau galima atidaryti, užsidega
ir kartu su programos žingsnio lempute
nepertraukiamai dega lemputė "Door".
Pagalbinių funkcijų gręžimo greičio ir
temperatūros nustatymų pakeitimas
Priklausomai nuo vykdomo programos etapo,
.galite atšaukti arba įjungti pagalbines funkcijas; žr.
skyrių „Pagalbinių funkcijų pasirinkimas“.
Taip pat galite pakeisti gręžimo greičio ir
temperatūros nuostatas; žr. „Gręžimo greičio
pasirinkimas“ ir „Temperatūros pasirinkimas“.
C
Jeigu pakeitimo atlikti negalima, 3 kartus
sužybčios atitinkama lemputė.
Skalbinių įdėjimas arba išėmimas
Jei norite mašiną perjungti į pristabdymo režimą,
paspauskite paleidimo/pristabdymo mygtuką.
Žybčios atitinkamos programos eigos etapo,
kuriame mašina buvo perjungta į pristabdymo

ežimą, lemputė.
Palaukite, kol galima bus atidaryti dureles.
Atidarykite įdėjimo dureles ir pridėkite arba
išimkite skalbinius. Uždarykite dureles. Jeigu
reikia, pakeiskite pagalbinių funkcijų, gręžimo
greičio ir temperatūros nuostatas. Norėdami
paleisti mašiną, paspauskite paleidimo/
pristabdymo mygtuką.
Programos atšaukimas
Norėdami atšaukti programą, pasukite programų
pasirinkimo rankenėlę, kad pasirinktumėte kitą
programą. Ankstesnė programa bus atšaukta.
Be perstojo žybčios pabaigos/atšaukimo
lemputė, įspėdama, kad programa yra atšaukta.
Vandens išleidimo funkcija veiks 1–2 minutes
nepriklausomai nuo programos etapo ir nuo
to, ar skalbyklėje yra, ar nėra vandens. Šiam
laikotarpiui pasibaigus, skalbyklė vėl bus
parengta paleisti pirmą naujos programos etapą.
C Priklausomai nuo to, kuriame etape buvo
atšaukta programa, jums gali tekti iš naujo
pripilti skalbimo priemonės ir audinių
minkštiklio.
Programos pabaiga
Programos pabaigoje ekrane rodomas
pranešimas „End“ (pabaiga). Palaukite, kol
durelių lemputė švies nežybčiodama. Norėdami
išjungti mašiną, spauskite įjungimo / išjungimo
mygtuką. Ištraukite skalbinius ir uždarykite
dureles. Dabar skalbyklė parengta kitam
skalbimo ciklui.
5 Techninė priežiūra ir valymas
Reguliai valant, pailg4ja gaminio naudojimo laikas
ir sumažėja trikčių atvejų.
Skalbimo priemonių
stalčiuko valymas
Reguliariai (kas 4–5 skalbimo ciklus), valykite
skalbimo priemonės stalčiuką, kad jame
nesikauptų skalbimo priemonės likučiai.
Spauskite sifono tağką audinių minkğtiklio
skyriuje ir traukite stalčiuką link savęs, kol
iğtrauksite.
C Jeigu audinių minkğtiklio skyriuje pradeda
kauptis didesnis nei įprasta minkğtiklio ir
vandens miğinio kiekis, reikia iğvalyti sifoną.
Išplaukite skalbimo priemonių stalčiuką ir sifoną
kriauklėje dideliame drungno vandens kiekyje.
Valydami stalčiuką, užsidėkite apsaugines
pirštines arba naudokite tinkamą šepetėlį, kad
neliestumėte nuosėdų rankomis. Išvalę, vėl
įdėkite stalčiuką ir patikrinkite, ar jis tinkamai
užfiksuotas.
Vandens įleidimo filtrų valymas
Kiekviename mašinos užpakalinėje dalyje
esančio vandens įleidimo sklendės gale bei
kiekviename vandens įleidimo žarnos gale,
prijungimo prie čiaupo vietoje, yra po filtrą.
Šie filtrai neleidžia į mašiną patekti vandenyje
esantiems svetimkūniams ir purvui. Filtrams
užsiteršus, juos reikėtų išvalyti.
Užsukite čiaupus. Ištraukite kaiščius iš vandens
įleidimo žarnų, kad pasiektumėte vandens
įleidimo vožtuvuose esančius filtrus. Nuvalykite
juos tinkamu šepetėliu. Jeigu filtrai labai purvini,
galite juos ištraukti pincetu ir išvalyti. Ištraukite
filtrus su tarpikliais iš tiesiųjų vandens įleidimo
žarnų dalių ir kruopščiai juos nuplaukite po
tekančiu vandeniu. Atsargiai atgal įkiškite
tarpiklius ir filtrus į vietą ir ranka užveržkite žarnos
veržles.
Likusio vandens išleidimas
ir siurblio filtro valymas
Išleidžiant skalbimo vandenį, šioje mašinoje
įrengta filtrų sistema neleidžia į jos sraigtą
patekti kietiems daiktams, pavyzdžiui, sagoms,
monetoms ir audinių pluoštams. Todėl vanduo
išleidžiamas sklandžiai ir pailgėja siurblio
naudojimo laikas.
Jeigu iš mašinos neišleidžiamas vanduo, gali būti
užsikišęs siurblio filtras. Filtrą privaloma išvalyti
kiekvieną kartą, kai tik jis užsikemša, arba kas 3
mėnesius. Norint išvalyti siurblio filtrą, pirma reikia
išleisti vandenį.
Be to, prieš gabenant mašiną (pvz.,
persikraustant į kitą namą) ir esant šaltam orui,
vandenį reikia visiškai išleisti.
A Siurblio filtre likę pašaliniai daiktai gali jį
sugadinti arba kelti triukšmą.
Norint išvalyti purviną filtrą ir išleisti vandenį:
Ištraukite mašinos kištuką iš maitinimo lizdo.
A Mašinoje vandens temperatūra gali pakilti iki
90 ºC. Norint neapsideginti, filtrą privaloma
valyti tada, kai vanduo mašinoje atvėsta.
Atidarykite filtro galvutę.
65 LT

Jeigu filtro galvutė sudaryta iš dviejų dalių,
paspauskite ant filtro galvutės esančią ąselę
žemyn ir ištraukite jos dalį.
purkštuko korpusą. Niekada nekiškite filtro
į korpusą jėga. Vėl iki galo tinkamai įdėkite
filtrą. Kitaip pro filtro galvutę gali pradėti bėgti
vanduo.
Jeigu filtro galvutė sudaryta iš dviejų dalių,
uždarykite filtro galvutę, paspauskite ąselę. Jeigu ji
yra sudaryta iš vienos dalies, pirmiausiai įtaisykite
ąseles apačioje, tuomet užspauskite viršutinę dalį.
Jeigu filtro galvutė sudaryta iš vienos dalies,
patraukite už galvutės iš viršaus, iš abiejų pusių,
kad ją atidarytumėte.
C Galite nuimti filtro dangtelį, truputį
paspausdami žemyn plastikiniu smailiu įrankiu,
prakišdami jį pro virš filtro dangteliu esančią
angą. Dangteliui nuimti nenaudokite jokių
įrankių metaliniais galais.
Kai kuriuose modeliuose yra avarinio vandens
išleidimo žarna, o kai kuriuose – ne. Norėdami
išleisti vandenį, vadovaukitės toliau pateiktais
nurodymais.
Vandens išleidimas, kai gaminys turi avarinio
vandens išleidimo žarną:
Ištraukite avarinio vandens išleidimo žarną iš jos
tvirtinimo vietos Po žarnos galu padėkite didelį
indą. Ištraukite iš žarnos galo kaištį ir išpilkite
vandenį į indą. Kai indas bus lipnas, užkimškite
žarnos galą, vėl įkišdami kaištį. Išpylę vandenį
iš bakelio, vėl pakartokite pirmiau aprašytus
veiksmus, kad vanduo būtų visiškai išleistas iš
mašinos. Išleidę visą vandenį, užkimškite jos galą
kaiščiu ir užfiksuokite žarną jos tvirtinimo vietoje.
Pasukite ir ištraukite siurblio filtrą.
Vandens išleidimas, kai gaminys neturi avarinio
vandens išleidimo žarnos:
Padėkite didelį indą priešais filtrą, kad į jį subėgtų
filtre esantis vanduo. Atsukite siurblio filtrą (sukite
prieš laikrodžio rodyklę), kol iš jo ims tekėti vanduo.
Nukreipkite vandens srovę į indą, kurį buvote
padėjęs priešais filtrą. Šalia visuomet turėkite
šluostę, kad galėtumėte sugerti ja išsiliejusį
vandenį. Išleidę iš mašinos visą vandenį, sukdami
visiškai ištraukite filtrą. Išvalykite filtro viduje
esančias nuosėdas ir, jeigu yra, audinių pluoštus
siurblio sraigto vietoje. Įdėkite filtrą.
A Jeigu jūsų mašinoje yra vandens purkštukas,
patikrinkite, ar įtaisėte filtrą į siurblyje esantį
66 LT

6 Techniniai duomenys
Modeliai (LT)
Maksimalus sausų skalbinių kiekis (kg)
Aukštis (cm)
Plotis (cm)
Gylis (cm)
Grynasis svoris (±4 kg)
Elektros įvestis (V/Hz)
Bendroji el. srovė (A)
Bendroji galia (W)
Gręžimo greitis (maks. aps./min)
Energijos sąnaudos esant budėjimo režimui (W)
Energijos sąnaudos esant išjungimo režimui (W)
WMB 71431 PTM
7
84
60
50
69
230 V / 50Hz
10
2200
1400
1.35
0.25
C
Siekiant pagerinti šio gaminio kokybę, techniniai duomenys gali būti keičiami be išankstinio įspėjimo.
Šioje instrukcijoje nurodytos savybės yra schemiškos ir gali skirtis nuo gaminio savybių.
Mašinų kategorijos plokštelėse arba jas lydinčiose dokumentacijose nurodyti dydžiai gauti esant
laboratorinėms sąlygoms, vadovaujantis atitinkamais standartais. Buitinių prietaisų sąnaudos ir
reikšmės gali skirtis priklausomai nuo eksploatavimo ir aplinkos sąlygų.
Šis gaminys paženklintas elektros ir elektroninės įrangos rūšiavimo ir atrankos (WEEE)
ženklu.
Tai reiškia, kad, norint šį gaminį perdirbti arba išmontuoti ir taip sumažinti jo poveikį
aplinkai, jį reikia tvarkyti pagal 2002/96/EB Europos direktyvą. Dėl papildomos
informacijos susisiekite su savo vietos arba regiono valdžios institucijomis.
Dėl elektronikos gaminiuose esančių pavojingų medžiagų, neįtraukus jų rūšiavimo ir
atrankos procesą, pastarieji kelia potencialų pavojų aplinkai ir žmonių sveikatai.
Tamsių
skalbinių
skalbimas
Tamsių
skalbinių
skalbimas
Sintetika Medvilnė Pradinis Pagrindinis
(Sintetiniai (Medvilniniai skalbimas skalbimas
audiniai) audiniai) (Nuskalbimas)
Skalavimas Skalbimas Gręžimas Gležni Naminių
audiniai gyvūnų plaukų
(Jautrûs audiniai) šalinimas
Vandens
išleidimas
Glamžymąsi
mažinanti
programa
Antklodės Užraktas
(Pūkinė antklodė) nuo vaikų
(Patalynei)
Rankinis
skalbimas
Kūdikių
drabužėliai
(Babycare)
Ekonomiška
medvilnės
skalbimo
programa
Vilna
(Vilnoniai
audiniai)
Skubioji 14
Itin trumpa
skubioji
programa
(Xpress Super Short)
Kasdienio
skalbimo
programa
Mini 30
Kasdienė
skubioji
(Daily Express)
Skalavimo Paleidimas / Be
užlaikymas pristabdymas gręžimo
(Skalavimo
sulaikymas)
Greitas
skalbimas
Baigta
Skalbimas
šaltame
vandenyje
Temperatūra
Būgno
valymas
Apatiniai
drabužiai
Ekologiška
ekonominė
programa
(Eco Clean)
Mišrūs
audiniai 40
Super 40
Papildomas
skalavimas
Atgaivinimas
Marškiniai Džinsai Sportinė
apranga
(Sports)
Laiko
atidėjimas Intensyvioji Fasioncare
(mados
priežiūra)
67 LT

7 Trikčių šalinimas
Programa nepasileidžia arba jos negalima pasirinkti.
• Iškilus tiekimo problemai (pavyzdžiui, tinklo įtampa, vandens slėgis ir pan.), mašina gali būti
persijungusi į savisaugos režimą. >>> Norėdami atšaukti programą, pasukite programų
pasirinkimo rankenėlę, kad pasirinktumėte kitą programą. Ankstesnė programa bus atšaukta. (Žr.
„Programos atšaukimas“)
Vanduo lieka mašinoje.
• Gamybos metu, dėl kokybės kontrolės procesų, mašinoje gali būti likę vandens. >>> Tai nėra
gedimas; vanduo nekenkia mašinai.
Mašina vibruoja arba kelia triukšmą.
• Mašina gali būti nelygiai pastatyta. >>> Pareguliuokite kojeles, kad mašina stovėtų lygiai.
• Į siurblio filtrą gali būti pakliuvęs kietas daiktas. >>> Išvalykite siurblio filtrą.
• Gali būti neišsukti apsauginiai gabenimo varžtai. >>> Išsukite apsauginius gabenimo varžtus.
• Mašinoje gali būti per mažai skalbinių. >>> Pridėkite į mašiną daugiau skalbinių.
• Mašinoje gali būti pridėta per daug skalbinių. >>> Sumažinkite skalbinių kiekį mašinoje arba
išskirstykite skalbinius rankomis.
• Mašinoje gali būti atremta į kietą daiktą. >>> Įsitikinkite, kad mašina nebūtų į nieką atremta.
Paleidus programą, mašina netrukus išsijungė.
• Mašina gali laikinai išsijungti sumažėjus įtampai. >>> Ji veiks toliau, kai įtampos lygis vėl taps
normalus.
Nepaleidžiama programos atgalinė laiko atskaita. (Modeliuose su įrengtu ekranu)
• Laikmatis gali būti sustojęs įleidžiant vandenį. >>> Laikmatis nepradeda atgalinės laiko atskaitos,
kol į mašiną nepripilamas tinkamas vandens kiekis. Mašina lauks, kol į ją bus pripiltas pakankamas
vandens kiekis, kad dėl per mažo vandens kiekio nepablogėtų skalbimo rezultatai. Po to laikmatis
vėl ims skaičiuoti laiką atgal.
• Laikmatis gali būti sustojęs šildymo etapo metu. >>> Laikmatis nepradeda atgalinės laiko
atskaitos, kol mašinoje nepasiekiama pasirinkta temperatūra.
• Laikmatis gali būti sustojęs gręžimo etapo metu. >>> Dėl būgne netolygiai pasiskirsčiusių
skalbinių gali būti įsijungusi automatinė nesubalansuotų skalbinių aptikimo sistema.
C Skalbiniai mašinoje negręžiami tol, kol jie nėra tolygiai paskirstyti būgne, nes mašina gali sugesti
arba apgadinti aplink ją esančius daiktus. Skalbinius reikėtų išskirstyti ir dar kartą išgręžti.
Iš skalbimo priemonės stalčiuko bėga putos.
• Pridėta per daug skalbimo priemonės. >>> Sumaišykite 1 valgomąjį šaukštą minkštiklio ir ½ l
vandens bei įpilkite į pagrindinį skalbimo priemonės stalčiaus plovimo skyrių.
C Įpilkite į skalbyklę skalbimo miltelių, atsižvelgdami į tinkamas programas ir maks. skalbinių kiekį,
nurodytą „Programų ir sąnaudų lentelėje“. Jeigu naudojate papildomas chemines priemones
(dėmių vailiklius, baliklius ir pan.), skalbimo miltelių pilkite mažiau.
Programos pabaigoje skalbiniai lieka šlapi
• Naudojant per daug skalbimo priemonės, gali susidaryti per daug putų, todėl gali įsijungti
automatinė putų sugėrimo sistema. >>> Naudokite rekomenduojamą kiekį skalbimo priemonės.
C Skalbiniai mašinoje negręžiami tol, kol jie nėra tolygiai paskirstyti būgne, nes mašina gali sugesti
arba apgadinti aplink ją esančius daiktus. Skalbinius reikėtų išskirstyti ir dar kartą išgręžti.
A
Jeigu negalite pašalinti problemos, nors ir vadovaujatės šiame skyriuje pateiktais nurodymais,
kreipkitės į pardavėją arba įgaliotojo techninio aptarnavimo centro atstovą. Niekada nebandykite
patys taisyti neveikiančio gaminio.
68 LT
2820522499_LT/171111.1429