Ausgabe 3/2013 als PDF herunterladen - Stadtwerke Neumünster

3 | 2013
Frisches Wasser
unterwegs
SWN stellt
Trinkbrunnen auf
Malwettbewerb Wasserturm
SWN sucht das schönste Bild
Kostenlose Energieberatung
Im SHeff-Z in Neumünster

Natürlich voller Leben.
Clever baden gehen!
Badevergnügen im günstigen Paket:
Kinder* fahren für 4,50 €, Erwachsene
für 6,70 € in Neumünster mit dem Bus
bequem zum Bad am Stadtwald hin und
wieder zurück – die Eintrittskarte fürs
Waldbad ist schon dabei!
Das Ticket erhalten Sie direkt
bei Ihrem Busfahrer.
H
Bad am Stadtwald
Linie 4
*bis einschließlich 17 Jahre
Bad am Stadtwald
Hansaring 177
24534 Neumünster
www.bad-am-stadtwald.de
Stadtwerke Neumünster

News
So erreichen Sie SWN
SWN Stadtwerke
Neumünster GmbH
Bismarckstraße 51
25434 Neumünster
Telefon 04321 202-0
Telefax 04321 202-386
swn@swn.net
www.swn.net
SWN-Kundenzentrum
Kuhberg 35–37
24534 Neumünster
Mo–Do 8–18 Uhr
Fr 8–16 Uhr
Telefon Kundenservice:
04321 202-188
Störungsannahme
Strom 04321 202-300
Fernwärme 04321 202-152
Gas 04321 202-303
Wasser 04321 202-304
Buslinienverkehr
04321 202-309
Telekommunikation
04321 202-301
Bio-Erdgas tanken!
An beiden Erdgas-Tankstellen in Neumünster können
umweltbewusste Autofahrer seit Jahresbeginn
ihre Erdgas-Fahrzeuge mit Biomethan (Bio-Erdgas)
betanken. Das verbessert die ohnehin schon positive
Klimabilanz von Erdgas als Treibstoff noch weiter. Zu
Biomethan aufbereitetes Biogas hat die gleiche hohe
Qualität wie Erdgas und ist uneingeschränkt als Kraftstoff
für Erdgasfahrzeuge geeignet. Neben dem wichtigen
Beitrag zum Klimaschutz profitiert auch der
Geldbeutel: 2012 lag der Preisvorteil mit 59 Prozent
gegenüber Benzin und 47 Prozent gegenüber Diesel
besonders hoch. Das wirkt sich auch auf die Neuanschaffungen
von Erdgasautos aus. Im ersten Quartal
dieses Jahres gab es ein Plus von mehr als 60 Prozent
gegenüber dem Vorjahreszeitraum.
Neumünster-App
mit Fahrplanauskunft
Mit einer App, einer Anwendung für
moderne transportable Digitalgeräte,
können Smartphone- oder Tabletbesitzer
sich jetzt problemlos in Neumünster
zurechtfinden. Nützliche
Informationen für das tägliche Leben,
für Freizeit, Kultur und Verkehr liefert
dieser Service bequem aufs Handy.
Wo ist der nächste Supermarkt,
kann ich dort parken, was kostet
die Kinokarte, wie lange hat das
Bad am Stadtwald heute geöffnet?
Alle Fragen sind blitzschnell beantwortet.
Zusatznutzen: Fahrpläne,
SWN-Liniennetzplan und mehr
machen den ÖPNV in Neumünster
noch attraktiver. Momentan
noch auf iPhone- und iPad-Nutzer
beschränkt, sehr bald aber
auch für andere Smartphones
verfügbar. Kostenlos aus dem
App-Store runterzuladen.
Besitzer von Erdgasautos in Neumünster freuen
sich: Sie fahren jetzt auch mit Bio-Erdgas!
Editorial
Liebe Leserin, lieber Leser,
gerade jetzt im Sommer weiß
man ein Glas mit frischem kühlem
Wasser besonders zu schätzen.
Wasserspender versorgen
Sie mit gesundem Trinkwasser,
es gibt nichts besseres! Wir
haben TrinkBars an öffentlichen
Plätzen und in Schulen aufgestellt,
lesen Sie mehr auf Seite 4.
SWN stellt sich für die Zukunft
auf und baut in den kommenden
Jahren das komplette Fernwärmenetz
um. Heizwasser statt
Dampf, weniger Kohle und eine
superstarke Turbine für mehr
Energieeffizienz und weniger
CO 2 – schauen Sie auf Seite 6.
Für unsere jüngsten Leser haben
wir einen Malwettbewerb zum
Wasserturm ausgerufen, mehr
dazu auf Seite 7. Ich wünsche
Ihnen viel Spaß beim Lesen!
Ihr Matthias Trunk
SWN-Geschäftsführer
Note Eins fürs SWN-Schulprojekt
Eine richtig gute Nachricht: Das
Schulprojekt „Energie erleben
und verstehen“ wird, in Kooperation
mit der Deutschen Umwelt-Aktion
e. V., auch im kommenden
Jahr weitergeführt. Die
Erfolgsgeschichte: Teilgenommen
haben seit Projektstart
2010 schon 93 vierte Klassen aus
Neumünster und dem Umland.
Die Schüler und ihre Lehrer haben
dem lebendigen Energieunterricht
nur Bestnoten verliehen:
Hier wird das Thema spannend
und anhand praktischer Beispiele
anschaulich und altersgerecht
behandelt. So machen wir
weiter!
MBA – modern auch im Internet
Die Mechanisch-Biologische Abfallbehandlungsanlage
MBA Neumünster
GmbH ist ein Erfolgsmodell,
sie gehört inzwischen zu
den größten und effizientesten
in Deutschland. Das spiegelt sich
jetzt auch in ihrem neuen frischen
Internetauftritt wider. Konzept
und Inhalt wurden überarbeitet:
Wesentliches steht gleich auf
der Startseite, die übersichtliche
Navigation leitet weiter zu ergänzenden
Informationen, Ansprechpartnern
und zum neuen Bereich
„MBA als Arbeitgeber“. Für ausländische
Besucher und Interessierte
demnächst auch in Englisch!
www.mba-nms.de
3

Stadtwerke aktuell
Jetzt neu: die SWN-TrinkBar
Wasser ist Leben
Gutes Wasser ist das Lebensmittel Nr. eins. Die Stadtwerke Neumünster sorgen für Wasser
in hervorragender Qualität. Mit den SWN-TrinkBars sprudelt es jetzt auch an öffentlichen
Plätzen und in Schulen – jederzeit, frisch und direkt aus dem Hahn.
Zwischen 1,5 und 3 Liter sollten
wir täglich trinken. Vielen fällt
das schwer, manchmal ist eine
Flasche Mineralwasser gerade
nicht zur Hand und besonders
Kinder vergessen es auch häufig.
Wasserspender an Schulen
und öffentlichen Plätzen sind dafür
tolle Einrichtungen: Sie liefern
frisches Trinkwasser, jederzeit
für alle verfügbar. SWN hat zwei
TrinkBars aufgebaut, am Großfle-
An der SWN-Trink-
Bar können die
Schüler jederzeit
ihren Durst löschen.
Kalorienreiche
Limonaden dürfen
zu Hause bleiben.
cken vor der Klosterinsel und am
Einfelder See an der Uferstraße
(siehe Titelseite). Rund zwei Liter
erfrischendes Wasser fließen
pro Minute auf Knopfdruck aus
dem Hahn – eine willkommene
Erfrischung beim Sport, Spazierengehen
oder Shoppen! Dazu
Neumünsters Oberbürgermeister
Dr. Olaf Tauras: „Ich freue mich,
dass die Stadtwerke Neumünster
einen ganz besonderen Service
für die Bürgerinnen und Bürger
sowie Gäste unserer Stadt bieten.
Trinkwasser ist ein hohes Gut,
und das Wasser in unserer Stadt
ist von hervorragender Qualität.“
D e r B u n d e s v e r b a n d d e r
Energie- und Wasserwirtschaft
e.V. (BDEW) unterstützt die
Nutzung von Wasserspendern
unterwegs mit einem neuen
nützlichen Service: Eine „Trinkwasser-App“
für Nutzer mobiler
Kommunikationsgeräte, etwa
iPhone oder Tablet-PC. Auf einer
Deutschlandkarte sind alle angemeldeten,
öffentlichen Trinkwasserbrunnen
eingezeichnet,
die Anwendung verweist immer
auf den nächstliegenden.
Lesen Sie mehr darüber unter:
www.trinkwasser-unterwegs.de
In den Schulen in Neumünster
und im Versorgungsgebiet stellt
SWN in nächster Zeit vermehrt
Wasserspender auf und übernimmt
dafür einen großen Teil der
Beschaffungs-, Installations- und
Wartungskosten. Die Alexandervon-Humboldt-Schule
in Einfeld
hat bereits einen erhalten, es folgen
zeitnah die Holsten- und die
Freiherr-vom-Stein-Schule. Die
Anlagen der Serie Aquarite des
Herstellers Brita sind speziell
für den Gebrauch in hygienisch
sensiblen Bereichen entwickelt.
Für die Zukunft planen die
Stadtwerke Neumünster, jeweils
zwei Schulen pro Jahr mit
einer TrinkBar auszustatten.
Das SWN-Trinkwasser ist spitze!
Rund 16 Millionen Liter Wasser fließen täglich
an 90.000 Einwohner der Stadt und elf Umlandgemeinden,
gefördert aus 120 Metern Tiefe –
rein, gesund, bakteriologisch einwandfrei. Lediglich
überschüssiges Eisen und Mangan werden
entfernt, bevor das Trinkwasser ins 500 Kilometer
lange Wassernetz eingespeist wird. Die Stiftung
Warentest vergab 2012 nur Bestnoten für
frisches Wasser aus dem Hahn – kein Mineralwasser
aus dem Supermarkt konnte mithalten.
Schon mal vormerken: Am 22. März 2014, zum
Tag des Wassers, finden wieder Führungen
durchs Wasserwerk statt!
4

C
M
Y
CM
MY
CY
CMY
K
Für Kids
Wie sieht er aus –
dein Wasserturm?
Die Stadtwerke Neumünster rufen alle jungen Leser zu
einem Malwettbewerb auf. Zu gewinnen sind viele Preise,
die einen Besuch in unserem Bad am Stadtwald noch
schöner machen. Mach mit und mal mit!
Unseren Wasserturm kennst du sicherlich
auch, schließlich ist er mit
seinen 48 Metern Höhe nicht zu
übersehen. Da er bereits im Jahr
1899 erbaut wurde und unbedingt
erhalten werden soll, muss er ab
und zu ausgebessert werden: Er
bekommt eine neue Schutzschicht
und wird frisch gestrichen. So
war’s auch in diesem März: Der
Turm wurde eingerüstet, das Gerüst
mit einem Sicherheitsnetz
umhüllt. Ganz eigentümlich und
fremd sah er aus in seinem grauen
Mantel, fast so wie ein Kunstwerk
von Christo, einem Künstler,
der am liebsten bedeutende Gebäude
in Hüllen kleidet. Jetzt zeigt
sich unser Wasserturm tagsüber
stolz im neuen frischen Anstrich,
bei Dunkelheit wird er wieder zum
Leuchtobjekt „Kelvin“, angestrahlt
von mehrfarbigem Licht.
Und nun kommst du ins Spiel: Wie
stellst du dir deinen Wasserturm
vor? Wie sieht er am Tage aus, wie
in der Nacht? Hast du Ideen, wie
man den Wasserturm noch schöner
machen könnte? Wir freuen
uns auf deine Vorschläge! Und
Preise gibt es auch zu gewinnen,
schließlich sollen deine Mühe und
Fantasie belohnt werden.
Malwettbewerb Wasserturm 210Sp280 (Druck).pdf 1 26.06.13 15:18
So sah unser Wasserturm im Frühjahr aus, umhüllt
von einem grauen Netzmantel. Jetzt zeigt
er sich in frischem weißem Anstrich.
Mal uns deinen Wasserturm!
Im Internet kannst du dir eine Malvorlage herunterladen:
www.swn.net, Rubrik Wasser. Anschließend
kannst du gleich loslegen! Deinen besten
Entwurf schickst du an:
SWN Stadtwerke Neumünster GmbH, Stichwort:
Malwettbewerb Wasserturm, Abteilung Marketing,
Bismarckstraße 51, 25434 Neumünster.
Du hast Zeit bis zum 16. September 2013, bis dahin
muss dein Vorschlag bei uns eingegangen sein.
Die besten Wasserturm-Bilder gewinnen einen
unserer Preise, mit denen du gemeinsam
mit deiner Familie oder Freunden einen
Besuch in unserem schönen Bad am
Stadtwald noch mehr genießen kannst:
Platz 1: Eine Geldwertkarte über
55 Euro
Platz 2: Eine Geldwertkarte über
30 Euro
Platz 3: 4 Eintrittskarten
Natürlich voller Energie.
Stadtwerke Neumünster
Die Sieger-Entwürfe zeigen wir dann
im nächsten Kundenmagazin im
November! Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.
5

Stadtwerke Aktuell
Seine Tage sind
gezählt: Am
Standort des alten
Kohlenkessels
wird eine leistungsstarke
Turbine
errichtet.
Reenhard Gerdes
betreut das anspruchsvolle
Projekt
„Wärmeeffizienz
2020“ bei
den SWN.
SWN erneuert das komplette Fernwärmenetz
Mit verringertem Kohleeinsatz
effizienter heizen
Die Umstellung von Dampf auf Heizwasser und eine neue
Turbine bringen eine erhebliche CO 2
-Einsparung und
sorgen für eine höhere elektrische Leistung.
Es ist ein ambitioniertes Vorhaben:
Um in Zukunft Wärme umweltschonender
zu erzeugen, also
CO 2
einzusparen und gleichzeitig
die Energieeffizienz zu steigern,
wird das Fernwärmenetz in Neumünster
rundum erneuert. Die
Anwohner im Versorgungsgebiet
können die erforderlichen unter-
Die TEV von innen – SWN lädt zur öffentlichen Führung ein
Was passiert da eigentlich in der Thermischen-Ersatzbrennstoff-Verwertungsanlage?
Das können
Sie nun selbst herausfinden: Am Mittwoch, den
25. September 2013, dem offiziellen „Tag der Energie“,
öffnet SWN die Türen zur TEV. Die beiden
Führungen finden um 17 Uhr unter der Leitung
zweier fachkundiger SWN-Experten statt, sie dauern
circa zwei Stunden. Die Besucher erfahren eine
Menge darüber, wo die Energie für unsere Stadt
Neumünster und das Umland eigentlich herkommt,
wie eine ökologische und zukunftsorientierte Energieerzeugungsanlage
funktioniert und was sie leistet.
Bei Interesse melden Sie sich bitte schnell an,
irdischen Arbeiten mitverfolgen:
An acht Standorten in Neumünster
wird teilweise parallel gegraben.
Dazu SWN-Sprecher Nikolaus
Schmidt: „Sollte es zu Einschränkungen
kommen, dann bitten wir
schon jetzt um Verständnis. In
enger Abstimmung mit der Stadt
hinsichtlich der weiteren Maßnah-
men bemühen wir uns, die Behinderungen
in Grenzen zu halten.“
Was ändert sich konkret durch
den Umbau? Statt mit Dampf erfolgt
die Wärmeversorgung zukünftig
mit Heizwasser. Dafür
wird in diesem und im kommenden
Jahr eine neue Turbine errichtet,
die ab 2015 das Fernwärmeheizwassernetz
versorgen
soll. Für den Standort weicht der
älteste der drei Kohlekessel. Angetrieben
wird sie mit Dampf aus
der Thermischen-Ersatzbrenn-
telefonisch unter 04321 202-215 oder
per E-Mail an marketing@swn.net.
Nur die ersten 40 Anmeldungen können
wir berücksichtigen!
stoff-Verwertungsanlage (TEV),
in der aufbereiteter Abfall verbrannt
wird. Strom und heißes
Wasser werden ohne den Einsatz
von Kohle mit höherem Wirkungsgrad
produziert, CO 2
-Emissionen
werden vermieden. Interne Berechnungen
ergeben: Durch den
Einsatz der neuen Turbine ergeben
sich CO 2
-Einsparungen
von rund 12.000 Tonnen pro
Jahr. Reenhard Gerdes, Bereichsleiter
Erzeugung bei SWN, verweist
auf einen zusätzlichen Vorteil:
„Heizwasser kann Energie
in Form von Wärme speichern,
die Einsatzeffizienz erhöht sich
also noch zusätzlich.“ Damit lässt
sich die bislang produktionsbedingte
gleichzeitige Bereitstellung
von Strom und Fernwärmedampf
entkoppeln. Die Turbine kann
flexibler auch zur Stromerzeugung
eingesetzt werden. Und er ist sich
sicher: „Die Investitionskosten für
die kommenden zehn Jahre, rund
85 Mio. Euro, sind gut angelegt.
Damit wird SWN einen weiteren
wichtigen Baustein zum gesellschaftlichen
Projekt der Energiewende
leisten.“
6

SHeff-Z: Qualifizierte Beratung zum Nulltarif in Neumünster
Energiesparen zum Anfassen
Wie effizient man mit Energie umgehen kann, können Sie
im Schleswig-Holstein Energieeffizienz-Zentrum (SHeff-Z)
nicht nur sehen, sondern vor Ort auch gleich ausprobieren.
Der bewusste Einsatz von Energie
ist die wesentliche Voraussetzung
für Klimaschutz. Das Thema
Energiesparen ist somit längst in
den Privathaushalten und damit
im Alltag eines jeden angekommen.
SWN betreibt und unterstützt
Projekte, die zu einer verbesserten
Klimabilanz beitragen
und gehörte deshalb auch zu
den Gründungsmitgliedern des
SHeff-Z im Frühjahr 2011. Die
Konzeption des Projekts stammt
von der Gesellschaft für Energieund
Klimaschutz Schleswig-Holstein
(EKSH).
Inzwischen ist das als Passivhaus
erbaute Energieeffizienz-Zentrum
ein attraktiver Anlaufpunkt
für alle, die sich informieren und
kompetent beraten lassen möchten.
Wer heute ein Haus baut, in
eine neue Heizungsanlage investiert
oder seine Küche auf den
neuesten Stand bringen möchte,
muss sich mit der aktuellen Tech-
nik auseinandersetzen. Wichtig
dabei: Das SHeff-Z berät herstellerunabhängig
und kostenlos.
Sehen, berühren und
gleich testen
Das Gebäude selbst ist Teil der
Ausstellung: Die Holzständerbauweise
des Hauses und der
Fußbodenaufbau sind sichtbar,
an Monitoren kann man sehen,
wie sich die Energiebilanz
des Hauses verändert, wenn das
Mikroblockheizkraftwerk zugeschaltet
wird. Erdwärme sorgt
für umweltfreundlichen Wohnkomfort,
durch die Toilettenspülung
rauscht Regenwasser. „Wie
energieeffizient man schon heute
bauen, heizen und wohnen kann,
das können die Besucher hier auf
Schritt und Tritt erleben“, erklärt
Ausstellungsleiterin Swea Evers.
Das hohe Niveau und die Anschaulichkeit,
mit der die Themen
im SHeff-Z präsentiert werden,
Wie koche ich energieeffizient?
Blick in die SHeff-Z-Modellküche
(rechts). Am U-Wert-Simulator
können die Besucher unterschiedliche
Dämmstoffe testen (rechts
außen). Ausstellungsleiterin
Swea Evers (unten).
wurden im vergangenen Jahr mit
der Auszeichnung „Ausgewählter
Ort“ der bundesweiten Initiative
„Deutschland – Land der Ideen“
belohnt. Hans-Volker Frahm, verantwortlich
für den Bereich Vertrieb
Dienstleistungen bei SWN,
ist begeistert vom Passivhaus direkt
neben den Holstenhallen:
„Ein Besuch des SHeff-Z ist unbedingt
lohnenswert. So viel interessante,
nützliche Informationen
an einem Ort – und das direkt vor
unserer Haustür in Neumünster!“
Nicht nur für Bauherren lohnt
sich ein Besuch, auch wer gegen
Schimmel im Haus kämpft
oder neue, energiesparende Küchengeräte
anschaffen will, ist
im SHeff-Z richtig. Die von SWN
gesponserte Stromladesäule vor
dem Haus ist zusätzlich ein Anlaufpunkt
für die Fahrer von Elektromobilen.
Junge Besucher profitieren
ebenfalls, schließlich sind
Energieeffizienz, Klima- und Umweltschutz
zentrale Themen der
Zukunft. Für Schulklassen ab der
9. Jahrgangsstufe gibt es das besondere
Angebot „Energie-Checker“.
Hier können sie vieles praktisch
ausprobieren und dabei ein
Feingefühl für Energie entwickeln:
beispielsweise die Helligkeit von
Leuchtmitteln an einem Lampenkarussell
vergleichen oder den
Stromverbrauch von Fernsehern
und Beamern testen. Simulierte
Experimente aus der Bauphysik,
mit Mauerwerk, Dämmung und
verschiedenen Fenstertypen, erklären
den sogenannten U-Wert.
Der „Wärmedurchgangskoeffizient“
zeigt auf, wie viel Wärme
ungenutzt entweicht. „Neue
Energien und Techniken sind wichtig“,
sagt Swea Evers. „Doch aus
unserer Sicht ist die größte Energiequelle
das Energiesparen.“
Das SHeff-Z im Überblick
SHeff-Z an den Holstenhallen
24537 Neumünster
Justus-von-Liebig-Straße 4a
Telefon 04321 6022-98 2
E-Mail info@sheff-z.de
www.sheff-z.de
Öffnungszeiten:
Mi, Do, Fr 10–18 Uhr
Sa 10–16 Uhr
So, Mo, Di geschlossen
Beratungstermine nach vorheriger
Terminabsprache im Internet oder
telefonisch sind möglich:
Fr 14– 18 Uhr und Sa 10–16 Uhr
7

energieberater
Jetzt Stromverschwender austauschen
Alte Heizungspumpen raus!
Einer der größten Energieverschwender versteckt sich nicht in der Küche oder im Bad, sondern
im Keller. Kaum eine andere Energiesparmaßnahme rentiert sich so schnell wie der Austausch
einer ungeregelten Heizungspumpe und spart bis zu 140 Euro Stromkosten pro Jahr.
Was macht eigentlich
eine Heizungspumpe?
Die Umwälzpumpe ist das Herz
jeder Heizungsanlage. Sie hält
den Heizkreislauf in Schwung und
transportiert das warme Heizwasser
vom Kessel zu den Heizkörpern.
Von dort strömt das abgekühlte
Wasser wieder zurück,
damit es die Heizung erneut erwärmen
kann.
Warum soll ich die alte
Pumpe austauschen?
Ein Kühlschrank schaltet sich nur
dann an, wenn es nötig ist und
er kühlen muss. Eine ungeregelte
Heizungspumpe arbeitet dagegen
konstant, oft sogar mit
Höchstleis tung. Sie schickt auch
dann die gleiche Menge warmes
Wasser durch die Rohre, wenn
ein Thermostatventil den Durchfluss
am Heizkörper begrenzt.
Warum jetzt noch vor dem
Winter?
Gerade in der kalten Jahreszeit
macht die Heizungspumpe selten
Pause: Pro Jahr kommen etwa
6000 Betriebsstunden zusammen.
Umgerechnet sind das 250 Tage
pro Jahr ohne Unterbrechung.
Was ist die Lösung?
Raus mit dem Energieverschwender:
Eine elektronisch geregelte
Umwälzpumpe passt die Leistung
an den Wärmebedarf an und
braucht deshalb weniger Strom.
Was spare ich dabei?
Ungeregelte Heizungspumpen
brauchen etwa 500 bis 800 Kilowattstunden
(kWh) Strom pro
Jahr, geregelte Modelle nur 60 bis
150 kWh. Neue Standardumwälzpumpen
sparen rund zwei Drittel
Energie und jährlich 80 Euro
Stromkosten. Hocheffizienzpumpen
brauchen dank ausgefuchster
Feinabstimmung bis zu 80 Prozent
weniger Energie, reduzieren die
Stromkosten um bis zu 140 Euro
(siehe Infokasten rechts).
Wie lange dauert der
Austausch der Pumpe?
Ein- und Ausbau der Umwälzpumpe
dauern etwa eine Stunde.
Bevor der Installateur die neue
Pumpe montiert, sollte er einen
hydraulischen Abgleich durchführen.
Oft stellt er dabei fest, dass
eine Pumpe mit kleinerer Leistung
genügt. Der Abgleich sorgt dafür,
dass genau so viel Wasser durchs
Rohrnetz fließt, wie tatsächlich gebraucht
wird. Und dass alle Komponenten
genau aufeinander abgestimmt
arbeiten. Das spart noch
einmal 5 bis 20 Prozent Ener gie.
Dauer: für ein Einfamilienhaus je
nach Heizkörperanzahl und Arbeitsaufwand
etwa ein Tag.
Was kostet das?
Geregelte Umwälzpumpen kosten
ohne Einbau ab 200 Euro.
Hocheffizienzpumpen kosten ab
350 Euro und machen sich nach
vier Jahren von selbst bezahlt.
Wo kann ich mich informieren?
Im Pumpencheck per Internet erfahren
Sie in drei Minuten, ob Ihre
Heizungspumpe wirtschaftlich arbeitet,
wie stark Stromverbrauch
und -kosten sinken, und wie
schnell sich eine neue Pumpe bezahlt
macht: www.sparpumpe.de
Energie-Tipp
Kleine Sparer
Minipumpen direkt am Heizkörper
ersetzen das Thermostatventil
sowie die zentrale
Umwälzpumpe im Keller und
sparen den hydraulischen Abgleich.
Das zentrale System
verringert den Energiebedarf
um etwa ein Fünftel. Mehr
Infos: www.energie-tipp.de/
minipumpe
Moderne Regeltechnik
lässt
die Heizung
wirt schaftlicher
arbeiten: Hocheffizienzpumpe
Stratos Giga von
Wilo
8

Leistung
Illustration: Max Weber
Temperatur
Moderne Umwälzpumpen schicken
nur so viel Wasser zum Heiz körper wie
benötigt. Der Radiator erhitzt sich nicht
mehr übermäßig stark, sondern gibt die
gewünschte Wärme nach Bedarf ab.
Einfach sparen
Neue (links) und alte
Heizungspumpe im
Vergleich: die geregelte
Pumpe arbeitet lastvariabel
je nach Wärmebedarf.
140 Euro
Stromkosten bis zu 140 Euro pro Jahr spart, wer seine ungeregelte
Heizungspumpe gegen ein energieeffizientes Modell tauscht.
„Am besten lassen Sie eine Hocheffizienzpumpe
installieren, die die EU-Grenzwerte für 2020 erfüllt.
Hintergrund: In der Europäischen Union dürfen seit
1. Januar 2013 unwirtschaftlich arbeitende Umwälzpumpen
nicht mehr verkauft werden. Ab 2015 gelten
noch strengere Energieanforderungen. Und in sieben
Jahren, ab 2020, müssen auch Pumpen in bestehenden
Heizungsanlagen bestimmte Energieeffizienzklassen
erreichen oder ersetzt werden.“
SWN-Energieexperte
Dietmar Hirsch
9

leben & geniessen
✶ Serie ✶
Kochen mit
Kleeberg
Delikates Herbstmenü
Herzhaft und fruchtig
Exklusiv stellt Spitzenkoch Kolja Kleeberg in jeder Ausgabe ein Menü aus
seinen Lieblings rezepten zusammen. Diesmal eine schmackhafte Vorspeise
mit frischem Fisch, raffiniert zubereitetes Geflügel als Hauptgang sowie
ein ungewöhnlich verfeinerter Obstsalat.
Als Getränke dazu
Elegante Lösung
Sardinenstulle, das klingt derb
und bodenständig. Dazu würde
wunderbar der weiße Retsina
aus dem letzten Griechenlandurlaub
passen. Zu Hause
schmeckt ein frisch-aromatischer
Sauvignon Blanc von
Jürgen Hofmann deutlich besser
– deftig genug für eine Stulle
und doch elegant. Die perfekte
Überleitung zu den Freilandhähnchen:
In Koljas Restaurant
stellt man dazu den verspielten,
stoffigen „Pinot Noir von Jacob
Duijn“. Die Obstsalat-Variation
verlangt nach einer ungewöhnlichen
Begleitung: Wann hatten
Sie das letzte Mal einen Lambrusco
im Glas? Der „Assolo“
von Medici Ermete, einem Reggiano
Secco der neuen Lambrusco-Generation,
bietet eine gute
Gelegenheit dazu.
Mehr Empfehlungen
von
Michael Liebert,
dem Weinscout
von Kolja Kleeberg,
sowie Bezugsquellen
im
Internet: www.
michael-liebert.
de/weintipps/
kleeberg
Fotos: Luzia Ellert/Collection Rolf Heyne
Knusprige Sardinenstulle
mit Tomatensalat, Minze und jungem Knoblauch
Das brauchen Sie (für 4 Personen): 8 frische Sardinen je 100 bis
120 g (im Fischhandel meist auf Bestellung erhältlich), Meersalz (z. B.
Maldon Sea Salt, im Feinkosthandel erhältlich), Zitronensaft, 2 Weizen-
Sauerteig baguettes, 10 feste, aromatische Tomaten, braunen Zucker,
2 EL Xanthan (fermentierte Maisstärke, z. B. Sosa), 2 Knollen jungen
Knoblauch, Olivenöl, schwarzen Pfeffer aus der Mühle, 1 Bund junge
Minze (z. B. Nanaminze)
1. Sardinen schuppen, waschen,
filetieren und in eine flache Form
legen. Leicht salzen und mit Zitronensaft
beträufeln.
2. Baguettes in 10 cm lange Stücke
schneiden, im Tiefkühlfach anfrieren
und längs in 1,5 cm dicke
Scheiben schneiden.
3. Tomaten waschen, trocknen
und putzen. 6 Tomaten in dicke
Scheiben schneiden, salzen, leicht
zuckern und mit ein wenig Xanthan
bestäuben.
4. Tomatenscheiben zwischen
zwei Brotscheiben legen, etwas
andrücken. Sardinen ebenfalls
zwischen zwei Brotscheiben legen
und andrücken.
5. Knoblauch schälen, in dicke
Scheiben schneiden, bei niedriger
Temperatur in Öl weich braten.
6. Tomaten- und Sardinenstulle
separat in einer flachen Pfanne
in Olivenöl von beiden Seiten
knusprig braten und gut auf Küchenpapier
abtropfen lassen.
7. Restliche Tomaten in Scheiben
schneiden, salzen, zuckern, pfeffern
und mit Öl beträufeln. Knoblauchscheiben
und Stullen anrichten.
Minze waschen, trocknen,
abzupfen und darüberstreuen.
10

Freilandhähnchen aus dem Ofen
mit Pastis, Fenchel, jungen Kartoffeln, Zwiebeln und jungem Knoblauch
Das brauchen Sie (für 4 Personen): 4 Coquelet je 500 g (kleine Hähnchen), Salz, schwarzen
Pfeffer aus der Mühle, 2 EL Fenchelsamen, 2 Zweige Rosmarin, 2 Zweige Thymian,
2 Lorbeerblätter, Olivenöl, 80 ml Pastis, 4 ganze, junge Knoblauchknollen (quer halbiert),
4 geschälte Schaschlikzwiebeln, 4 geschälte rote Zwiebeln, 750 g gewaschene, kleine
Kartoffeln, 4 Fenchelknollen, 12 Stangen Frühlingszwiebeln
1. Hähnchen waschen und trocken
tupfen. Innen mit Salz, Pfeffer
und Fenchelsamen würzen.
2. Rosmarin und Thymian waschen,
trocknen, mit den Lorbeerblättern
in die Hähnchen stecken,
Keulen zusammenbinden.
3. Hähnchen mit Olivenöl in einem
Bräter anbraten. Salzen, pfeffern,
Pastis darübergießen.
4. Knoblauchknollen, beide Zwiebelsorten
und gewaschene Kartoffeln
dazulegen. Fenchelknollen
waschen, putzen, in dicke Scheiben
schneiden und zugeben.
5. Ofen auf 170 Grad Ober-/Unterhitze
vorheizen. Bräter ohne
Deckel in den Ofen stellen, die
Hähnchen 30 Minuten braten.
6. Hähnchen herausnehmen und
15 Minuten ruhen lassen. Gemüse
herausnehmen und warm stellen.
Frühlingszwiebeln waschen, putzen,
in Olivenöl braten und salzen.
7. Sauce entfetten und eventuell
mit etwas Pastis abschmecken.
Zum Schluss die Hähnchen auslösen,
zusammen mit dem Gemüse
und der Sauce anrichten.
Obstsalat
mit kandierten Oliven, Olivenöl und Kräutern
Das brauchen Sie (für 4 Personen): 200 g Zucker, 200 ml Wasser,
100 g entkernte schwarze Oliven (z. B. Taggiasca-Oliven), 1 geschälte
Mango, 2 geschälte und filetierte Blutorangen (beim Filetieren Saft auffangen),
Saft von 1 Limette, 200 ml Olivenöl Olio Verde, 2 geviertelte
blaue Feigen, 2 halbierte, entkernte, in Streifen geschnittene Williamsbirnen,
1 Apfel (möglichst eine rote Sorte), 2 halbierte Maracuja, 4 frische,
geschälte, halbierte und entkernte Datteln, 1 Granatapfel (Kerne
ausgelöst), einige ge hackte Thymianblätter, einige Estragon- und Minzeblätter,
einige sehr fein gehackte Rosmarinblätter
1. Für die kandierten Oliven den
Zucker und das Wasser gut vermischen,
die entkernten Oliven
nacheinander dreimal darin aufkochen,
zwischendurch abtropfen
lassen. Über Nacht (etwa acht
Stunden) auf Backpapier zwischen
50 und 80 Grad (Ober-/
Unterhitze) im Backofen trocknen
lassen.
2. Den Apfel achteln, diese in
Scheiben schneiden. Die Mango
längs vom Kern lösen und in
Streifen schneiden. Das restliche
Mangofruchtfleisch mit dem
Blutorangensaft und Limettensaft
mixen. Etwas Olivenöl unterrühren
und als Sauce auf den Tellern
dekorativ verteilen. Darauf
sämtliche Früchte sowie die kandierten,
schwarzen Oliven locker
verteilen.
3. Die verschiedenen Kräuter
über die Früchte streuen, mit dem
restlichen Olivenöl beträufeln.
Bei der Auswahl der Früchte bitte
vom saisonalen Angebot reifer
Früchte leiten lassen.
Auf den
Geschmack
gekommen?
Alle Rezepte
dieser Seite
sowie viele
weitere kulinarische Ideen,
Tipps und Erfahrungen finden
Sie mit groß formatigen
Fotos im Kochbuch von Kolja
Kleeberg „VAU – das Kochbuch“,
Verlag: Collec tion Rolf
Heyne, 29,90 Euro, (ISBN: 978-
3899105537).
Einkaufszettel aufs
Handy laden
Bildcode mit Smartphone
scannen und
Zutatenliste der
Rezepte aufs Mobiltelefon
laden
11

Schleswig-Holstein
Golfen ist Boom-Sportart Nummer eins
Fit mit und ohne Handicap
Ist Golf ein Spaziergang mit
Ärgernissen, wie der Schriftsteller
Mark Twain meinte,
oder eine Leidenschaft, die
einen nicht mehr loslässt?
Der golfspielende Schnösel in
karierter Bundfaltenhose und
Pullunder allerdings ist
Vergangenheit.
Nicht nur der Deutsche Golf Verband
verzeichnet erfreuliche Zuwächse,
auch Schleswig-Holstein
ist ein wachsendes „Golfland“.
In den vergangenen zehn Jahren
hat sich die Anzahl der Golfspieler
bei uns im Norden mehr
als verdoppelt, knapp 50.000
nutzen momentan die rund 62
Golfanlagen und sorgen so für die
größte Golfplatzdichte in ganz
Deutschland. Auch das Angebot
für Touristen wird immer größer:
Viele Hotels spezialisieren sich
auf Gäste, die den Urlaub nutzen
möchten, um den Sport zu
erlernen oder intensiv ausüben
zu können. Schleswig-Holstein
als Ferienland hat sich darauf
eingestellt. Es muss also etwas
dran sein am Golfen, das in der
Vergangenheit fast ausschließlich
wohlhabenden Clubmitgliedern
zugeschrieben wurde.
Golf macht Spaß und fit
Gespielt wird an frischer Luft,
meist in landschaftlich schöner
Umgebung, es ist ein geselliges
und spannendes Spiel,
stärkt die allgemeine Fitness, die
Psyche, Konzentration und Koordination.
Durchschnittlich hält
sich ein Spieler während einer
Platzrunde vier bis fünf Stunden
draußen auf, legt eine Entfernung
von sechs bis sieben Kilometern
zurück und verbraucht dabei bis
zu 1.600 Kalorien. Mittlerweile
betreiben Spieler aller Altersund
Einkommensklassen diesen
Sport, einsteigen kann man
in jedem Alter. Was man dafür
braucht? Schläger, Bälle und die
passende Kleidung. Damit sind
nicht ausgefallene und überteuerte
Outfits gemeint, sondern lockere,
funktionale Allwetterkleidung
und vor allem gute Schuhe,
die auf dem Rasen festen Halt
geben. Einige Regeln gilt es dennoch
zu beherzigen: Jeans sind
noch immer nicht golftauglich,
und auf T-Shirts ohne Kragen
sollte man verzichten. Schläger
kann man ausleihen oder gebraucht
kaufen, ebenso die Bälle.
12

Hier die wichtigsten Adressen zum
Golfsport in Schleswig-Holstein
Golf ist eine tolle Möglichkeit
für Familien, gemeinsam
in der Freizeit
Sport zu treiben. Immer
mehr Kinder und Jugendliche
interessieren sich
für die einst als „elitär“
geltende Sportart, die
nicht nur in Schleswig-
Holstein boomt.
www.gvsh.de
www.sh-tourismus.de/de/golf-in-schleswig-holstein
www.golfkueste.de
www.deutschland-spielt-golf.de/golfreisen-golfhotels/schleswig-holstein
www.golfen-preiswert.de/schleswig-holstein.html
Allgemeines und Regelkunde
www.golf.de
www.golfregeln.de
Und der Golfplatz? Zum Ausprobieren
geht man am besten auf
eine sogenannte Driving-Range,
auf Übungs- oder auch Kurzplätze,
öffentlich oder in Clubs.
Viele Betreiber von Golfanlagen
in Schleswig-Holstein bieten Probierangebote
oder Schnupperkurse
an, unverbindlich, mit oder
ohne Trainerbegleitung.
Club oder öffentliche
Anlage?
Um Golf zu spielen, muss man
keinem Club beitreten. Es gibt
in Schleswig-Holstein beispielsweise
30 öffentliche Anlagen,
für deren Benutzung man nur
dann zahlen muss, wenn man
spielt. Für erste Trainingsversuche
sind sie die ideale Lösung.
Eine „Platzreife“ oder ein „Handicap“,
die Kennzahl, die die ungefähre
Spielstärke eines Spielers
beschreibt, sind dort nicht
erforderlich. Beim Handicap gilt:
Je niedriger es ist, desto besser
sind die individuellen Spielerqualitäten.
Die gängigen Richtwerte
in Deutschland liegen bei
guten Amateurgolfern zwischen
+4 und -54, der letztgenannte
Handicap-Wert ist typisch für einen
Anfängergolfer.
Eine Clubmitgliedschaft sollte
wohlüberlegt werden, denn sie
hat durchaus Vorteile: Gleichgesinnte
treffen aufeinander,
Kontakte werden geschlossen,
Geselligkeit wird gepflegt, individuelle
Betreuung und Trainer
sind vor Ort. Der Eintritt in
einen Golfclub ist für Erwachsene
schon ab 50 Euro monatlich,
oft sogar ohne Aufnahmegebühr
zu bekommen, Jugendliche zahlen
erheblich weniger.
Nachwuchspflege
Golf gehört inzwischen zu den
offiziellen Schulsportarten. Möglich
wurde dies, weil die Sportart
in das Standardprogramm von
„Jugend trainiert für Olympia“,
dem größten Schulsport-Wettkampf
in Deutschland, aufgenommen
wurde. Viele Golfclubs
bieten eine sehr gute Kinder- und
Jugendarbeit mit altersgerechtem
Training, Turnieren, Jugendcamps
und mehr. So wird Golf zunehmend
auch zu einem beliebten
Familiensport.
Impressum
SWN Stadtwerke Neumünster GmbH,
Bismarckstr. 51,
24534 Neumünster
Telefon 04321 202-0
Fax 04321 202-386
E-Mail: marketing@swn.net
Verlag: Medienwerkstatt Nord GmbH,
Friesenweg 5.1, 22763 Hamburg,
Redaktion: Martina Brandt, Ute Goldbeck,
Annika Mester (SWN), Heiko
Küffner (verantwortlich), Kerstin
Weber; Gestaltung: Petra Kargl;
Druck: hofmann infocom, Nürnberg;
Fotos: Titel: Christian Köster, Seite 3
(Erdgastanken): Sebastian Fricke,
Seite 4 (TrinkBar): SWN, Seite 5 (links):
Marco Ludwig, Seite 5 (rechts): SWN,
Seite 6: SWN, Seite 7: Sheff-Z, Seite 9
(Energieexperte): Christian Köster,
Seite 12/13: Ray – Fotolia.com /
Tourismus-Agentur Schleswig-Holstein
GmbH
Papier: Circle Matt White Recycling
In schöner Landschaft und bei gutem
Wetter macht Golfen besonders viel Spaß.
Weitere Vorteile: geringes Verletzungsrisiko,
Regeneration vom Alltagsstress.
13

E-Mobil
Tipps für Elektroradtouren
Mit dem E-Bike unterwegs
Fahrräder mit elektrischem Hilfsantrieb bieten Fahrgenuss
für alle. Jetzt im Herbst macht eine Radtour damit besonders
viel Vergnügen. Wie plane ich eine E-Tour am besten?
Brauche ich ein eigenes Elektrorad
oder bieten Reiseveranstalter
Touren mit E-Bikes an?
Sie können jede Tour natürlich mit
Ihrem eigenen Elektrorad fahren.
Doch immer mehr Fahrradverleiher
und -händler vor Ort bieten
Pedelecs mit Trethilfe oder selbstfahrende
E-Bikes zum Mieten für
Touren. Touristikveranstalter organisieren
auch komplette Fahrten
mit Buchung der Unterkunft zwischen
den Etappen und Rücktransport
der Räder.
Welches E-Rad ist für mich das
passende?
Wenn Sie ein Elektrorad kaufen
wollen, lassen Sie sich gut beraten.
Informieren Sie sich zusätzlich
im Internet – siehe Energie-
Tipp rechts. Die Erfahrung zeigt,
dass hochwertigere Elektro räder
länger funktionstüchtig bleiben.
Wenn Sie ein Rad an einer Verleihstation
mieten: Ein Modell
wählen, dessen Rahmen zur Körpergröße
passt. Verschiedene Pedelecs
oder E-Bikes ausprobieren.
Vor dem Start Bremsen, Reifen,
Schaltung und Licht prüfen. Organisierte
Touren fahren meist mit
Bikes nur eines Herstellers.
Was muss ich beim Fahren mit
dem Elektrorad beachten?
Beim Losfahren keinen zu gro ßen
Gang wählen, oft schalten. Das
spart wertvolle Energie und verhindert
frühzeitiges Aus des Akkus.
Vor einer Tour die Akkureichweite
einplanen oder Zweitakku
mitnehmen. Geführte Touren bieten
Akku wechselstationen an.
Wie anstrengend ist das Fahren
mit dem Elektrorad?
Gemütlichen Radfahrern, denen
längere Bergpassagen ein Gräuel
sind, bietet der Elektroantrieb
die perfekte Unterstützung. Auch
älteren oder gesundheitlich eingeschränkten
Menschen eröffnen
Pedelecs und E-Bikes neue
Perspektiven: Sie können längere
Wegstrecken zurücklegen und
kommen trotzdem entspannt am
Ziel an. Und die jungen Wilden
toben sich mit E-Mountainbikes
in der Natur aus.
Reicht eine Akkuladung für eine
Tagesetappe?
Je nach Akkutyp, Gelände und
Gewicht kommt ein E-Radler mit
einer Akkuladung 40 bis 60 Kilometer
weit, das entspricht etwa
5 bis 6 Stunden Fahrzeit. Bei längeren
Touren wird an Akkuwech-
Urlaub mit dem Pedelec: Die schönsten Touren in Deutschland
Foto: Movelo
Viele Urlaubsregionen bieten Radwege für E-Bikes als Touristenattraktion an.
Bodenseeradweg: Rund um Deutschlands größten See führt der bestens ausgebaute
Radweg durch Städte mit italienischem Flair und zu Sehenswürdigkeiten.
Mainradweg: Der erste 5-Sterne-Radweg folgt dem Verlauf des Flusses von der
Quelle im Fichtelgebirge durch zauberhafte Landschaften bis nach Frankfurt.
Ostseeküstenroute: Wer Meer will, fährt mit dem Elektrorad von Flensburg die
Ostseeküste entlang, genießt Backsteinromantik und traumhafte Küstenlandschaft.
Berchtesgadener Land: Die oberbayerische Ferienregion bietet drei je 80 Kilometer
lange Routen durch das
abwechslungsreiche Gebiet am
Alpenrand.
Elberadweg: Die zum beliebtesten
Radweg Deutschlands
gewählte Route führt von der Quelle
in Tschechien vorbei an
vielen kulturellen Highlights bis zur
Nordsee.
Auch andere Fernradwege führen
ausgestattet mit Ladestationen
für Akkus in Nachbarländer wie
Dänemark. Mehr Infos im Internet:
www.energie-tipp.de/ebike
E-Bike-Regionen entdecken
Das Bad Reichenhaller Touristikunternehmen
„Movelo“
bietet mehr als 1500 Verleihund
1100 Akkuwechselstationen
für E-Bike-Touren in ganz
Deutschland. Bildcode mit
Handy scannen oder im Internet
lesen: www.movelo.com
14

selstationen das Kraftpaket ausgetauscht
und weiter geht‘s. Oder
die Akkus werden am Ende einer
Etappe über Nacht geladen.
Welche Ausrüstung brauche ich?
Unbedingt empfehlenswert, wenn
auch nur für schnellere Pedelecs
und E-Bikes Pflicht: ein Helm.
Dazu Fahrradhandschuhe, Funktionskleidung
sowie ein Regenschutz.
Außerdem etwas Proviant
für unterwegs. Bei mehrtägigen
Touren das jeweils benötigte Gepäck
sowie Fahrradwerkzeug,
Luftpumpe und Ersatzschlauch.
Wie viel Gepäck schafft das Elektrorad?
Muss ich das selbst mitnehmen
oder bieten Reiseveranstalter
Gepäckbeförderung?
Elektroräder tragen mit geeigneten
Pack taschen etwa ebenso
viel Gepäck wie herkömmliche
Räder. Je mehr Gewicht geladen
wird, desto geringer ist die Reichweite
des Akkus. Bei organisierten
E-Bike-Touren gehört der Gepäcktransport
zum jeweils nächsten
Etappenziel meist zum Service.
Dürfen auch Kinder mit Elektrorädern
fahren?
Laut Gesetz können Kinder gemütliche
Pedelecs nutzen, schnellere
Modelle und E-Bikes aber erst ab
einem Alter von 15 Jahren. Nach
Meinung von Verkehrsexperten
sollten Kinder bis 14 Jahre allerdings
keine Elektroräder fahren.
Wie finde ich geeignete Unterkünfte
für E-Radler?
Hotels, Pensionen und Gastronomie
in den Ferienregionen bieten
immer mehr Service für Elektroradreisende.
Viele Fremdenverkehrsverbände
halten eigene Informationen
für E-Biker bereit.
Eine ganze Reihe touristisch interessanter
Gebiete hierzulande sowie
in Österreich, Italien, Frankreich
und Belgien haben sich zu
„Movelo“-Regionen (siehe Kasten
links) zusammengeschlossen und
bieten komplette Touren samt
Akkuwechselstationen und passenden
Unterkünften vor Ort.
Energie-Tipp
Das passende
Elektrorad kaufen
Umfangreiche Hilfe beim Kauf
eines Pedelec oder E-Bikes
bietet das Freiburger Öko-
Institut im Internet unter
www.ecotopten.de an. Untersucht
werden City- und Tourenbikes
sowie Falt räder. Der
Verkehrsclub Deutschland
(VCD) stellt Interessenten
ebenfalls eine Elektrorad-
Datenbank mit Preisen, Checklisten
für den Kauf und einem
Typentest zur Verfügung. Mehr
Infos: www.e-radkaufen.de.
Die Stiftung Warentest nahm
16 Elektro räder im Heft Juni
2013 genauer unter die Lupe.
Foto: imago/Eisend
Ab in die freie Natur: Immer
mehr Radwege werden für
Elektro räder ausgerüstet.
15

Rätsel
3 Apple iPod shuffle
zu gewinnen! Lösen Sie unser Kreuzworträtsel und
gewinnen Sie einen von drei tragbaren
Apple-Musikspielern.
Lösungswort:
Der Apple iPod shuffle der fünften Generation kommt
als kleinstes Gerät der Apple-Familie ganz groß heraus.
Der trag- und ansteckbare Apple iPod shuffle überzeugt
mit
› elegantem Design und hochwertiger
Verarbeitung
› großer Klickbedienung an der Vorderseite,
mit der er sich spielend leicht bedienen lässt
› integrierten Clips auf der Rückseite, die
ihn an Hemd, Jacke oder Shirt befestigen
› dem Highlight der „VoiceOver“-Funktion:
Auf Knopfdruck werden die Namen und
Interpreten des wiedergegebenen Songs und
sogar die Namen von Wiedergabelisten genannt
und dabei die Musik ausgeblendet
› richtiger Aussprache der Interpreten und Titelnamen
in 25 verschiedenen Sprachen.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11
Schreiben Sie das Lösungswort unseres
Kreuzworträtsels auf eine Postkarte und
senden Sie diese an:
SWN Stadtwerke Neumünster GmbH
Stichwort: Rätsel, Bismarckstr. 51
24534 Neumünster
Oder faxen oder mailen Sie uns
die Lösung. Fax: 04321 202-542,
E-Mail: raetsel@swn.net
Sie können auch eine SMS schicken:
Kurzwahlnummer 82283
(maximal 49 Cent über alle Netze).
Die SMS muss enthalten
(in dieser Reihenfolge):
› SWN-Energie-Quiz,
› Lösungswort,
› Ihren Namen, Ihre Adresse und
Telefonnummer.
Einsendeschluss ist der
16. September 2013.
Der Rechtsweg ist ausgeschlossen,
Sammeleinsendungen bleiben
unberücksichtigt.
Das Lösungswort des Kreuzworträtsels
in Heft 2/2013 lautete
KRAFTWERK.
Die Gewinner der Speiseeismaschinen
sind: Hugo Kohlscheen
und Karin Lentfer, beide aus
Neumünster, Eckhard Holst aus
Boostedt. Guten Appetit beim
Eis-Schlemmen!