"Wattkieker" 1. Quartal 2013 - Stadtwerke Husum

WattKieker
Kundenmagazin der Stadtwerke Husum • 1/2013
In aller Frühlingsfrische
Schon Watt getankt?
Neue Stromtankstelle eröffnet · Seite 3
Netz & Werk: Wohnwagen Gutbier
Unterwegs mit neuer Energie · Seite 4
www.stadtwerke-husum.de
Verantwortung für die Region

2 • Inhalt
WattKieker
News
E-Tankstelle
Netz & Werk
Wohnwagen Gutbier
3
4
Liebe Leser,
in aller Frühlingsfrische starten wir
mit dem WattKieker auch 2013 durch.
Pünktlich zur new energy, die vom 21. bis 24. März 2013 wieder einmal für jede
Menge Zukunftswind sorgen wird, haben auch wir eine Reihe an energiegeladenen
Themen für Sie: von der ersten Husumer Stromtankstelle über 150 Jahre
Gasversorgung Ihrer Stadtwerke bis hin zu einem Messeausblick berichten wir für
Sie von den Aktivitäten und Themen, die uns bewegen.
Dazu zählt auch die Energiewende, hinter der wir als Stadtwerke Husum geschlossen
stehen – für unsere Region und ihre Zukunft. Unser Ziel ist es, einen wirksamen
Beitrag dazu zu leisten, die Energieversorgung von morgen mitzugestalten,
etwa durch die Förderung von Elektromobilität. Wichtig ist uns dabei vor allem die
Nachhaltigkeit unseres Handelns.
Im Kieker
150 Jahre Gas / 150 Jahre GEORG C.
6
Auf dass unsere schöne, norddeutsche Natur auch morgen noch genauso sehensund
erlebenswert ist – beispielsweise bei einem Camping-Trip, ein Thema über das
Sie auf Seite 4 mehr lesen können.
Genießen Sie das Frühjahr!
Ihr WattKieker-Team
Weißt du watt?
Informieren und gewinnen
Energieportion
Tante Jenny
Aktiv vor Ort
News und Veranstaltungen
Rätselseite
Miträtseln und gewinnen
8
9
10
12
Ein großes Dankeschön
für 16 Jahre Stadtwerke.
Ende Januar ist Elisabeth Fürchtenicht
als langjährige Mitarbeiterin der Stadtwerke
Husum in den wohlverdienten Vorruhestand
gegangen. Wir sagen: „Danke und alles Gute!“
Nach ganzen 16 Jahren fällt Elisabeth
Fürchtenicht der Abschied von ihren
Stadtwerken alles andere als leicht.
Als Mitarbeiterin im Marketing war sie
unter anderem verantwortlich für den
WattKieker, aber auch Anzeigen, Veranstaltungen
und verschiedenste Werbemaßnahmen.
Nun freut sich Frau
Fürchtenicht darauf, viel Zeit auf schönen
Reisen zu verbringen und ist sich
sicher: „Meine ehemaligen Kollegen
werde ich bestimmt von Zeit zu Zeit
besuchen kommen.“
Wir wünschen Frau Fürchtenicht viel
Glück und Gesundheit und freuen uns
auf ein baldiges Wiedersehen!
Gut zu wissen: Als Nachfolgerin von
Frau Fürchtenicht wird zukünftig Doris
Hartung-Schach für alle Marketing-
Themen, aber auch den WattKieker zuständig
sein. Willkommen im Team!

WattKieker News • 3
Schon Watt getankt?
Im Parkhaus Am Binnenhafen haben die Stadtwerke
Husum die erste Stromtankstelle der Storm-Stadt eröffnet –
die 20. ihrer Art in ganz Nordfriesland.
q Diese steht Fahrern von Elektrofahrzeugen
ab sofort kostenfrei zur Verfügung.
„Das ist unser Beitrag zur Energiewende“,
begründet Benn Olaf Kretschmann,
Geschäftsführer der Stadtwerke
Husum, diese Serviceleistung. Denn:
Elektrofahrzeuge machen emissionsfrei
und umweltfreundlich mobil, bei vollem
Fahrkomfort. Kein Wunder also, dass
sich diese Art der Fortbewegung zunehmender
Beliebtheit erfreut.
„Husumer Hoteliers haben uns schon
öfter berichtet, dass sich ihre Gäste
nach E-Tankstellen in der Nähe erkundigt
hatten. Bislang musste dann auf
Struckum, Hattstedt, Tönning oder gar
Heide verwiesen werden. Nun kommt
auch in Husum Energie in den Tank!“,
freut sich Benn Olaf Kretschmann.
Zapfsäule mal anders
Die E-Tankstelle im citynahen Parkhaus
ist dank einer ansprechenden Beschilderung
im Stadtwerke-Look leicht
zu erkennen. Sie liegt in der Nähe der
Ausfahrt, wo eigens für Elektrofahrzeuge
eine Parkzone reserviert wurde.
Je nach Modell beträgt die Ladezeit
zwischen zwei und sechs Stunden.
Bis zu 130 km können dann mit einer
„Tankfüllung“ zurückgelegt werden.
Gemeinsam in Fahrt gebracht
Unterstützt wurde das Projekt
„Stromtankstelle“ von der Parkgemeinschaft
Innenstadt sowie dem Installationsbetrieb
Elektro-Technik Köster. Mit
vereinten Kräften wurde ein Zeichen
gesetzt, das nicht nur die Fortschrittsorientierung
der Stadtwerke unterstreicht,
sondern ebenso zeigt, wie geschlossen
die Akteure der Region hinter
dem Thema Zukunftsmobilität stehen.
Anschluss finden –
so geht´s
Am Markt existieren
unterschiedliche Stecksysteme.
Die beiden häufigsten
sehen Sie hier:
Schukosteckdose
q Sie ist für die einphasige Aufladung
mit 230 Volt geeignet. Eine Stromstärke
von 16 Ampere bedeutet 3,7 Kilowatt
Ladeleistung.
IEC Typ 2-Steckdose
q Sie wird zukünftig als Standard der
Fahrzeugladung gelten und erlaubt die
ein- sowie dreiphasige Aufladung mit 230
Volt bzw. 400 Volt. Die Ladeleistung beträgt
max. 43,5 Kilowatt bei einer Stromstärke
zwischen 16 und 63 Ampere.
Wird das Fahrzeug mit einem IEC Typ
2-Stecker angedockt, passen sich Ladespannung
und Stromstärke automatisch
an die Batterie an – ein echtes Plus.
Schuko
16 A / 230 V
IEC Typ 2
63 A / 230 V

4 • Netz & Werk
WattKieker
Im Porträt:
Wohnwagen Gutbier
Der Name Wohnwagen Gutbier steht seit mehr als
vier Jahrzehnten für alles, was das Herz reiselustiger
Naturfreunde begehrt.
Herr Gutbier, was macht die
Faszination am Camping aus?
Was bedeutet dies konkret
in der Praxis?
Jürgen und Leif Gutbier leiten gemeinsam
die Geschicke des Unternehmens (v.l.).
q Vom Igluzelt bis zum Reisemobil
führt das Unternehmen ein breites
Sortiment an mobilen Unterkünften
und hält zudem das passende
Outdoor-Zubehör bereit. Leif Gutbier,
der gemeinsam mit seinem Vater Jürgen
die Geschicke der Firma leitet,
kennt die Trends seiner Branche und
weiß auf die verschiedensten Kundenbedürfnisse
einzugehen. Dabei spielt
auch das Thema Energie eine sehr
große Rolle.
Es ist die Freiheit, seinen Urlaub
völlig flexibel zu gestalten. Ganz nach
Lust und Laune oder aber nach Wetterlage
kann der Ort gewechselt werden.
Man zieht dorthin, wo es am schönsten
ist und hat sein „Eigenheim“ stets
dabei. Das verbindet Vertrautheit mit
Abenteuerlust. Natürlich ist Camping,
je nach Komfortanspruch, kein günstiges
Hobby. Doch die Investition in
einen Caravan oder ein Reisemobil ist
eine langfristige und kann gerade für
Familien oftmals lohnend sein. Selbstverständlich
besteht auch jederzeit die
Option, ein Gefährt bei uns zu mieten.
Wie wichtig ist das Thema Umwelt
und Energie für Ihre Branche?
Es spielt in zweierlei Hinsicht eine
Rolle. Zum einen ist das Erleben einer
gesunden Natur untrennbar mit dem
Outdoor-Urlaub verbunden, zum anderen
macht der Trend zur regenerativen
Energieerzeugung zum Glück auch vor
unserer Branche nicht Halt.
Ein Beispiel ist die heutige Motoren-
Generation, die mit deutlich weniger
Treibstoff als früher auskommt und
zudem alle Emissionsverordnungen
optimal erfüllt.
Dann sind es Solar-Paneele, um netzunabhängig
Strom zu erzeugen, etwa
für Licht, Kühlschrank und Fernseher.
Schätzungsweise hat diese mittlerweile
jedes zweite, neue Reisemobil auf dem
Dach. Teilweise werden Solar-Pakete
von den Herstellern bereits als Ausstattung
angeboten, andernfalls können
wir – modellunabhängig – Solar-
Paneele installieren. Eine Versorgungsbatterie
dient als Puffer für die Nacht.
Recht teuer, dafür aber witterungsunabhängig
und noch autarker
sind Brennstoffzellen, die Methanol-
Brennstoff geräusch- und abgasfrei in
Energie umwandeln. Die Technik steckt
in einer Art Koffer, der unter den Sitzen
oder dem Bett eingebaut wird.
Welche weiteren Trends gibt es
neben den genannten Technologien
auf dem Camping-Markt?
Eine SAT-Anlage für den TV-Empfang
ist sehr beliebt. Eine große Nachfrage
verzeichnen wir zudem nach Rangierhilfen,
da die Wohnwagen immer schwerer
werden und vor allem für ältere Leute
nur sehr mühevoll zu bewegen sind.

WattKieker im kieker • 5
Schöne Aussichten:
Architektenwettbewerb
entschieden
Der Sieger steht fest: Das Architekturbüro Zastrow + Zastrow
aus Kiel hatte den besten Vorschlag für die „Neuordnung des
Stadtwerke-Areals" eingereicht und konnte sich damit unter
drei Konkurrenten behaupten.
Was verbindet Ihr Unternehmen
mit dem Norden?
Der Norden ist unsere Heimat.
Unser Unternehmen wurde 1965 von
meinem Großvater gegründet. Er
war, genau wie mein Vater und ich,
Husumer durch und durch. Unser Herz
gehört unserer Stadt.
Was macht Husum als
Wirtschaftsstandort stark?
q Im Herbst 2012 fiel der Startschuss für das Verfahren. Sein Ziel war es, eine
attraktive Verwendung für nicht genutzte Flächen auf dem Betriebsgelände der
Stadtwerke zu finden. Diese sollen im nächsten Schritt vermarktet werden. Wir
werden im WattKieker darüber berichten.
Zunächst gilt allen beteiligten Architekten ein herzlicher Dank für die wertvollen
Impulse, die der Wettbewerb mit sich gebracht hat. Ihre eingereichten Arbeiten
waren für Interessierte bis zum 25. Februar 2013 in der Eingangshalle der Stadtwerke
Husum ausgestellt und fanden viel Anerkennung.
V. l.: Peter Zastrow, Marie-Luise Zastrow (Architekten), Lothar Pletowski (stellvertr.
Bürgermeister), Norbert Jungjohann (Geschäftsführer Stadtwerke Husum Netz GmbH),
Günter Jansen (Aufsichtsratsvorsitzender Stadtwerke Husum, Stadt Husum)
Die Husumer Wirtschaft hat verstanden,
wie wichtig Regionalität ist und
lebt diese im Geschäftsalltag. Dazu
gehört es, gut untereinander vernetzt
zu sein, wie die zahlreichen Interessengemeinschaften
und Verbände zeigen.
Nahezu alle Husumer Geschäftsleute
bekennen sich klar zu ihrem Standort
und arbeiten zusammen. Aus diesem
Grund sind wir auch Kunde der
Stadtwerke Husum. Wir schätzen die
kurzen Dienstwege und legen Wert
darauf, dass die Wertschöpfung in
unserer Region bleibt. •

6 • Im Kieker
WattKieker
Wir feiern 150 Jahre –
Happy Birthday Gasversorgung!
Am 11. September 1863, zu Lebzeiten Theodor Storms,
nahm unser Husumer Gaswerk erstmalig seinen Betrieb auf.
q Während Gas heute vorrangig zur Wärmeversorgung sowie
zum Kochen verwendet wird, diente es damals der Beleuchtung
– mit mäßiger Lichtstärke, wie schon Husums Dichter zu
berichten wusste. Er beklagte die große Finsternis „zwischen
Wasserreih und Schloss“, in der er nie auf seine „kleine
freundliche Latern“ verzichten mochte, die er trotz
öffentlicher Beleuchtung bei sich trug. Aus Hartlepool
in England bezogen die Stadtwerke damals die
zur Produktion des Leuchtgases benötigte Steinkohle.
Diese wurde entweder via Schiff nach
Tönning und von dort aus mit der Eisenbahn nach
Husum transportiert, oder aber direkt im
Husumer Hafen angeliefert. In beiden Fällen
brachten Pferdefuhrwerke die Ware an ihren
endgültigen Bestimmungsort.
Im Jahre 1905 wurde das Angebot für Privathaushalte erweitert:
Zusätzlich zur Leuchtgasflamme in der Küche dürfen
nun auch ein bis zwei weitere in anderen Räumen installiert
werden.
Mit der Einweihung des Elektrizitätswerkes 1909 verlor
Leuchtgas als Lichtquelle zunehmend an Beliebtheit, aber in
gleichem Maße stieg seine Bedeutung zu Koch- und Heizzwecken.
Rückschläge brachten die Kriegsjahre mit sich. Nach 1945
waren die Einrichtungen der Stadtwerke in sehr schlechtem
Zustand, die Versorgung kritisch. Mit viel harter Arbeit gelang
es, diesen Zustand zu ändern. Auch in den folgenden
Jahren wurde kräftig investiert, um die hohe Nachfrage zu
decken – das Netz wuchs.
Mitte der 60er Jahre kam in Husum erstmals das Thema
Erd- statt Stadtgas auf, 1981 war es dann so weit: das Stadtverordnetenkollegium
genehmigte einen Vertrag zwischen
der Stadt Husum und der Schleswag AG über den Bezug von
Erdgas. Die Lieferung über die Westküstenleitung begann
Ende 1982.
Heute misst das Gasnetz 241 Kilometer. Beliefert werden
90 % aller Haushalte sowie zahlreiche Industrie- und Gewerbebetriebe
in und um Husum. Und die Mitarbeiter, die
bei den Stadtwerken Husum für die sichere Versorgung
zuständig sind, blicken zuversichtlich in die Zukunft der
hiesigen Gasversorgung: Das nächste runde Jubiläum kann
kommen! •

WattKieker im kieker • 7
Noch
ein Grund
zur Freude
Gleich zwei stolze Jubiläen kann
Husum dieser Tage begehen, denn
auch der Fachhändler GEORG C.
feiert 2013 seinen 150. Geburtstag.
q Gegründet wurde das Unternehmen 1863
als Eisengroßhandlung, die viele Jahre am
Markt 23 in Husum ihren Sitz hatte, bevor
die Firma Anfang der 70er Jahre ins Industriegebiet
zog.
Heute unterhält GEORG C. Niederlassungen
in Flensburg, Schleswig und Heide und führt
ein breites Angebot an hochwertigen Waren,
das von Bädern über Haustechnik und Stahlwaren
bis hin zu Fahrrädern reicht. Logistik-,
Sortiments- und Beratungskompetenz sind
es, die Kunden an GEORG C. schätzen. Und
auch wenn das über 200-köpfige Team stets
mit dem Fortschritt geht, eines ist über die
Generationen gleich geblieben: Als Partner
des Handwerks fühlt sich GEORG C. mit seiner
Heimat verbunden.
1001
Gelegenheiten –
bei Markowsky's
In der Hohlen Gasse bietet das
kleine City-Kaufhaus ein
vielfältiges Sortiment an Waren an.
q Dieses umfasst 5 000 Artikel und
reicht von Textilien, Spielwaren, Dekorations-
und Geschenkideen über
Schreibwaren und Werkzeuge bis hin
zu Multimedia-Produkten. „Viele Husumer
werden sich noch daran erinnern,
dass in unseren Geschäftsräumen einst
die Firma Quelle ansässig war“, weiß
Stephan Markowsky. „Daher haben wir
auch elektronische Artikel im Sortiment,
um die entstandene Lücke zu schließen.“
Vater und Sohn ist es besonders
wichtig, eine zeitgemäße Produktpalette
zu führen, die ebenso Nützliches
wie Schönes beinhaltet und übersichtlich
präsentiert wird. „Durch unsere
Lage im Herzen Husums sind wir gut
erreichbar, wenn etwas benötigt wird,
laden aber genauso zu einem kleinen
Bummel ein“, ergänzt sein Vater. Doch
nicht nur
die Auswahl ist es, mit der
Markowsky´s punkten kann. Auch
Service und persönliche Beratung werden
stets groß geschrieben.
Übrigens: Alle Preise, die es in diesem WattKieker
zu gewinnen gibt, stammen von Markowsky´s.
Hilfe für Familie Eckmann
Stadtwerke Husum übernehmen Kosten für Hausanschluss-Verstärkung
q Ein schwerer Schicksalsschlag traf die Familie
von Husum Bad-Mitarbeiterin Levke Eckmann
im September 2012: Ihr Mann Kay verletzte
sich bei einem Sturz im Garten an der Halswirbelsäule
und ist seitdem von den Schultern
abwärts gelähmt. Nun steht das Ehepaar mit
seinen drei Kindern vor der Herausforderung,
ihren Altbau barrierefrei umzubauen. Ein
Vorhaben, das rund 84.000 Euro Kosten
verursacht, die Familie Eckmann alleine nicht
aufbringen kann.
Zum Glück ist die Hilfsbereitschaft im Umfeld
groß und auch die Stadtwerke Husum
möchten ihren Beitrag leisten. „Damit sich
Herr Eckmann mit seinem Elektro-Rollstuhl
frei bewegen kann, ist es notwendig, den
elektrischen Hausanschluss zu verstärken“,
erklärt Geschäftsführer Benn Olaf Kretschmann.
„Dies übernehmen wir gerne kostenlos,
um Familie Eckmann den Alltag etwas zu
erleichtern.“
Bitte untersützen Sie Familie Eckmann
und spenden Sie hier:
Konto: 164331597 • BLZ: 217 500 00 (NOSPA)
Verwendungszweck: Kay Eckmann

8 • WeiSSt du watt?
WattKieker
Wusstest du,
dass unsere Auszubildenden
dem Weihnachtsmann geholfen haben?
Fleißige Wichtel
bei den Stadtwerken
Unsere Azubis haben die Weihnachtsgeschenk-
Aktion von Ubi Bene tatkräftig unterstützt.
q Ubi Bene ist ein Verein, der sich für Kinder einsetzt,
deren Familien wenig Geld haben. Und damit auch zu
Weihnachten niemand leer ausgeht, wird jedes Jahr ein
großer Baum aufgestellt, an dem viele Herzenswünsche
Platz finden. Wer helfen möchte, kann diese erfüllen
und mit seiner Spende große Freude bereiten.
Diese Idee hat auch die Auszubildenden der Stadtwerke
Husum GmbH sowie Stadtwerke Husum Netz GmbH
begeistert. Mit vereinten Kräften wurde gesammelt und
auch die Geschäftsführung beider Gesellschaften spendierte
zusammen 1.000 Euro. Mit diesem Geld haben
unsere Azubis dann über 30 Geschenke eingekauft und
festlich verpackt.
Ubi Bene hat diese dankbar entgegengenommen
und noch am selben Tag an Kindergärten in Husum und
Umgebung verteilt. •
Knobeln und gewinnen:
Mach dich auf die Suche!
s
n
c
r
h
n
n
e
e
Ö
e
k
g
c
l
i
ö
k
c
c
k
i
c
r
h
s
e
e
n
a
In diesem Wortgitter sind fünf
Frühlingsbegriffe versteckt. Finde sie
und setze ihre Anfangsbuchstaben zu
einem Wort zusammen.
g
r
r
s
n
o
ö
e
ö
s
t
n
c
ö
a
n
s
a
n
l
r
A
s
e
k
k
i
r
e
ö
l
s
e
e
o
ö
ö
e
k
s
ä
Ü
r
z
i
t
h
s
h
i
r
k
e
z
y
i
a
h
X
s
e
o
s
t e r
h
a
s
e
r
c
h
t
s
n
a
s
e
c
ö
z
e
ä
s
s
e
y
ü
e
e
z
t
s
k
h
n
s
t
n
e
s
x
ö
z
Das Lösungswort lautet:
Dein Gewinn
Nix für Langschläfer! Dieser lustige
Disney-Wecker mit Quarzuhr weckt
dich mit guter Laune. Gleichzeitig kannst
du ihn als Spardose nutzen.
Unsere Glückspilze vom letzten Mal:
Marcel Feki und Frederik Hansen aus Mildstedt, Jorve
Schilling aus Hattstedt, Fabian Nissen aus Wobbenbüll
und Leon Fälsch aus Husum dürfen sich über ein KOSMOS
GEOlino-Buch „Erneuerbare Energien“ freuen.
Die Antwort einfach per Mail an d.hartung-schach@stadtwerke-husum.de oder per Postkarte an Stadtwerke Husum GmbH,
Am Binnenhafen 1, 25813 Husum, senden und einen von insgesamt vier Disney-Weckern gewinnen. Teilnahmeschluss ist am 30. April 2013.

WattKieker Energieportion • 9
Tipp: Ein besonderes Highlight
findet im „Tante Jenny“ an jedem
1. Donnerstag im Monat statt:
Der Jazz-Treff mit Livemusik
beginnt ab 19.30 Uhr,
der Eintritt ist frei.
Wattkieker-Rezept
Gedünsteter Schellfisch
mit Dijon-Senf-Sauce
Für 4 Portionen:
Für den Fisch: 4 Schellfisch-Filets à 250 – 300 g,
1 Paprika, 2 Tomaten, ½ Zwiebel, 1 Stange Lauch,
3–4 EL Olivenöl
Für die Sauce: 3 EL gekörnten Dijon-Senf, 1 EL
Das Team des „Tante Jenny” freut sich auf Ihren Besuch.
mittelscharfen Senf, 2 Becher Sahne, Salz, Pfeffer
Zubereitung:
1.)Das Gemüse in grobe Würfel schneiden.
Das „Tante Jenny”
Die Freude an gutem Essen und Gastlichkeit liegt ihm im Blut: Safet
Ahmeti, genannt Sergio, stammt aus einer in Norddeutschland aktiven
Gastronomen-Familie und ist selbst seit dem 14. Lebensjahr in der
Branche tätig. Seit 2006 schlägt sein Herz für das „Tante Jenny“.
2.) 2 Liter Wasser zum Kochen bringen, einen
Schuss Olivenöl sowie Salz und Pfeffer zugeben.
Das Gemüse sowie die Fischfilets ca. 10 Minuten
im Fond dünsten.
3.) Derweil aus den oben genannten Zutaten eine
Sauce zubereiten, abschmecken und nach
Belieben etwas andicken.
4.) Fisch und Gemüse abschöpfen und gemeinsam
mit der Sauce dekorativ anrichten.
q Das traditionsreiche Restaurant, dessen Geschichte
bis ins Jahr 1851 reicht, liegt direkt am
Husumer Binnenhafen – nur wenige Schritte von
Fußgängerzone und Marktplatz entfernt. Den
malerischen Ausblick können Sergios Gäste im
Sommer auf der Sonnenterrasse genießen, doch
auch im Winter lädt das gemütliche Ambiente
zum Verweilen ein. Für größere Gesellschaften
bietet der „Blaue Salon“ den passenden Rahmen.
Zu welcher Tageszeit auch immer einen der
kleine oder große Hunger packt, das „Tante
Jenny“ hat den richtigen Leckerbissen parat.
Zwischen 9 und 11 Uhr morgens gibt es Frühstück,
danach lockt eine umfangreiche Speisenauswahl
nach norddeutscher Art. „Wir haben vor allem
regionale Spezialitäten auf der Karte.
Viele Fischgerichte, Lamm, Fleischvariationen,
aber auch Salat und kleine
Speisen. Hinzu kommen saisonale Angebote,
die nach Jahreszeit wechseln.“ Auch die
Getränkekarte bietet eine große Auswahl. Eine
Empfehlung des Hauses ist der Austernfischer-
Wein – die perfekte Begleitung zu einem schmackhaften
Essen. •
Adresse & Kontakt
Tante Jenny
Schiffbrücke 12 | 25813 Husum
Telefon: 04841 87725
durchgängig geöffnet
Viel Freude beim Ausprobieren
wünschen Safet „Sergio” Ahmeti und sein Team!
Gutes Essen gibt Energie. Und gutes Essen braucht Energie, denn wenn in der Küche unter Volldampf gearbeitet
wird, gehören auch Strom, Gas und Wasser zu den unverzichtbaren Zutaten. Eine Auswahl der vielen genussreichen Gerichte,
die unsere Gastronomie-Kunden mit ihrer Hilfe zaubern, stellen wir Ihnen in dieser und den folgenden Ausgaben vor.

10 • Aktiv vor Ort
WattKieker
new energy 2013 –
die Zukunftsmesse
Vom 21. bis 24. März 2013 schaut die Energiebranche gespannt
nach Husum: Die 9. new energy präsentiert wieder einmal die
neuesten Trends aus dem Bereich Erneuerbarer Energien – und
Ihre Stadtwerke Husum sind mittendrin. Diskutieren Sie mit uns
die Energiewende!
Unser Geschäftsführer Benn Olaf
Kretschmann wird bei der Eröffnungsveranstaltung
als Gastredner zu hören
sein, darüber hinaus stehen unsere
Experten im separaten Lounge-Bereich
während der Messetage für Fachgespräche
zur Verfügung.
Messefakten & -Highlights
Etwa 300 regionale wie internationale
Aussteller werden auf der new energy
zugegen sein. In vier Messehallen erwartet
den Besucher auf ganzen 16 000
Quadratmetern ein eindrucksvolles Bild
von der Leistungsstärke natürlicher
Energiequellen. Ob Solar- oder Windkraft,
Solarthermie, Heizen mit Holz
oder Erdwärme – das Themenspektrum
ist vielfältig und nicht allein für Fachbesucher
interessant. Auch Endkunden
aus dem gesamten Norden werden zu
den 16 000 Gästen zählen, mit denen
die Messeorganisation rechnet. Darunter
werden Energie-Interessierte aus 25
Coupon
Ländern sein, um die new energy als
Plattform für die Kontaktpflege, neue
Eindrücke und den Erfahrungsaustausch
zu nutzen.
Auch finden „Side Events“ statt, die
das Messeprogramm begleiten. Dazu
gehören Vorträge im Rahmen der
Sonderausstellungen zu Passivhäusern,
Karriere- sowie Ausbildungsperspektiven
in der Branche. Parallel dazu findet
der Kongress „World Summit for Small
Wind“ statt, der sich speziell mit Kleinwindanlagen
befasst.
„Mit der new energy 2013 wird Husum
wieder einmal mehr beweisen können,
dass hier ein lebendiger Anziehungspunkt
für die überregionale Energieszene
besteht. Die Erneuerbaren sind
bei uns zuhause“, bekräftigt Benn Olaf
Kretschmann, Geschäftsführer der
Stadtwerke Husum, seine Position zum
Messestandort Husum.
„Mensch und Meer” · im NordseeMuseum Husum
Bis zum 7. April 2013
„Mensch und Meer”
Die schleswig-holsteinische Westküste
aus der Perspektive von Künstlern
der Düsseldorfer Malerschule –
diese Ausstellung erfreut das Auge
mit prächtigen Landschafts- und
Genrebildern.
NordseeMuseum Husum
6. April 2013
„Handgemachte” Musik
„Die Fiesen Friesen”-Konzert, mit
deutschsprachigen Stücken sowie einem
breiten Repertoire an Cover-Titeln,
Beginn 20.00 Uhr, Tel. 04841 2938.
Fischrestaurant „La Mer”
20. april 2013
Joseph Haydn
„Die Schöpfung”
Um 18 Uhr präsentiert Theodor
Storms Chor von 1843 gemeinsam
mit den Prager Philharmonikern ein
klassisches Konzert-Highlight.
St. Marienkirche zu Husum
21. april bis 8. september 2013
„Husum in der Fotografie
von 1850 bis 1920”
Unter dem Motto „Von Storm
zur Republik“ werden historische
Aufnahmen aus dem Husumer
Stadtbild gezeigt.
NordseeMuseum Husum
Mit diesem Coupon können
Sie die new energy Husum
mit ermäßigtem Eintritt
für 6 € statt 10 € besuchen.
Kein Anspruch auf Vollständigkeit und Verbindlichkeit der Termine. Dies kann
lediglich eine Auswahl darstellen. Informieren Sie sich bei der Touristinformation
Husum: www.husum-tourismus.de

B
WattKieker Aktiv vor Ort • 11
Hier kommt die Region zusammen:
5. MAT öffnet in Mildstedt ihre Tore
Die MAT bringt bereits seit einigen Jahren Unternehmen, Dienstleister
und Vereine aus der Region in der Mildauhalle in Mildstedt
zusammen. Auch die Stadtwerke Husum sind 2013 wieder als
Aussteller mit dabei, wenn am 13. und 14. April 2013 Jung und Alt
durch eine Vielzahl an Ständen strömen. Das diesjährige Motto
lautet: „Viel los auf dem Land”. Innovative Energietechniken
stehen dabei ebenso im Mittelpunkte wie Mode, Lifestyle und
Kulinarisches aus dem Amt Nordsee-Treene. Besucher dürfen sich
auf einen bunten Mix an Impressionen freuen und sind herzlich
willkommen, sich am Stand der Stadtwerke Husum zu informieren.
Geöffnet ist die MAT am Samstag von 10 –18 Uhr und
am Sonntag von 10 –17 Uhr. Der Eintrittspreis beträgt
nur 1 € / Person. Kinder und Schüler sind frei.
27. April 2013
„De Speellüüd”
Gäste erwartet ein netter Abend mit
plattdütschem Rock-Pop live, Beginn
20.00 Uhr, Tel. 04841 2938.
Fischrestaurant „La Mer”
26. Mai 2013
G. Rossini
„Petite Messe solennelle”
Theodor Storms Chor von 1843 und
Mitglieder der Kidderminster Choral
Society begeistern ab 17 Uhr mit
stimmungsvollen Klängen.
St. Marienkirche zu Husum
„Husum in der Fotografie” · Historische Ansicht der Großstraße in Husum, 1898
Bald ist Zähltag:
Aktuelle Ablesetermine
So schnell kann's gehen: Pünktlich zum Ablese-Termin
erhalten Sie von uns eine Postkarte, auf der Sie Ihre Zählerstände
einfach und bequem erfassen können. Das Ergebnis
können Sie uns per Post, Fax oder gerne auch telefonisch
mitteilen. Oder Sie nutzen unser praktisches Online-Formular:
www.stadtwerke-husum.de/
online-service/ihr-zaehlerstand. Herzlichen Dank!
Ablesetermine für die einzelnen Bezirke
9
HUSUM
4
8
2
8
9
1
Hattstedt
(Im Oktober wird in
Hattstedt ausschließlich
bei den Kunden der
Stadtwerke Husum
abgelesen.)
7
B 5
B 201
1 bis ca. 8. Januar 2013
2 bis ca. 8. Februar 2013
3 bis ca. 8. März 2013
4 bis ca. 8. April 2013
5 bis ca. 8. Mai 2013
6 bis ca. 8. Juni 2013
7 bis ca. 8. September 2013
8 bis ca. 8. Oktober 2013
9 bis ca. 8. November 2013
10 bis ca. 8. Dezember 2013
10
5
3
B 5
4
10
8
62
3
1

Rätseln und Gewinnen
WattKieker
(Laut-)Starkes Design
Das können Sie gewinnen
Die MUVID Hi-Fi-Micro-Anlage verbindet elegantes Design mit
modernster Technik. An die integrierte Docking-Station können Sie sowohl
iPhone als auch iPod anschließen. Zudem ist die USB-Wiedergabe möglich.
Zweimal 25 Watt sorgen dabei für ein angenehmes Klangerlebnis. Auch DVDs
sind über das kompakte Gerät abspielbar. Und damit Sie es sich derweil
auf dem Sofa gemütlich machen können, ist selbstverständlich auch eine
Fernbedienung mit dabei.
Herzlichen Glückwunsch! Lili Lorenzen aus Hattstedt, Kathrin Steinhorst-Wietzke aus Mildstedt sowie
U. Metzler und Sönke Martin aus Husum haben richtig geraten und erhalten je ein Buch „Weihnachten“
aus dem Esslinger Verlag.
haltbar
gemachter
Fisch
altrömischer
Grenzwall
ital.
Rechtsgelehrter
† 1220
Börsenaufgeld
Wortteil:
Billion
6
Teil des
Teutoburger
Waldes
Mandarinensorte
1
Eingabe
in den
Computer
Aufdeckung
8 10
Firmen-
ein Halb-
4 zeichen
edelstein 2
kurz für:
an dem
Den Lösungsbegriff
einfach per Mail an
d.hartung-schach@stadtwerke-husum.de
oder per Postkarte an
Stadtwerke Husum GmbH,
Am Binnenhafen 1, 25813 Husum,
senden und mit etwas Glück eine von
drei Hi-Fi-Micro-Anlagen gewinnen.
Teilnahmeschluss ist am 30.04.2013.
Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.
Sammeleinsendungen bleiben unberücksichtigt.
Mitarbeiter der Stadtwerke Husum sind von
dem Gewinnspiel ausgenommen.
biblischer
Priester
Zweimaster
span.
Mehrzahlartikel
Propaganda
erforderlich
vollbracht,
fertig
11
deutsche
Vorsilbe
5
Fernsehen
(Abk.)
An-
Umlaut
pflanzung
3
9
rechter
Nebenfluss
der Rhône
ugs.:
sehr viele
int. Kfz-K.
Tunesien
franz.
Schau-
7
spieler †
Impressum
Herausgeber: Stadtwerke Husum GmbH,
Am Binnenhafen 1, 25813 Husum
Tel.: 04841 8997-0, Fax: 04841 8997-111
Geschäftsführung: Benn Olaf Kretschmann
(V.i.S.d.P.)
Verantwortlich: Doris Hartung-Schach,
Marketing, Tel.: 04841 8997-221
Text und Gestaltung: HOCHZWEI gmbh & co. kg,
www.hoch2.de · Gestaltung, redaktionelle
Beiträge, Fotos und Grafiken sind urheberrechtlich
geschützt und dürfen nicht ohne Einwilligung
kopiert oder genutzt werden. Alle Angaben ohne
Gewähr, Internetadressen ohne Haftung für deren
Inhalt oder Verlinkung.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11
Kunden-Service: 04841 8997-0
www.stadtwerke-husum.de
Verantwortung für die Region