Download - Stadt und Land

www.stadtundland.de
Jahrgang 10 • Nummer 39 • Dezember 2012
STADT UND LAND
wissen, wie berlin wohnt.
Kult-Kiez
Neukölln
Ein Bezirk im Trend

neues Anzeige aus tempelhof
Mit Energie
bewusst umgehen
Energiekosten nachhaltig reduzieren und damit die
Umwelt schützen? In unserer Infowelt Energie finden
Sie Hinweise und Anregungen dazu.
• Energiespartipps für den Haushalt
• Energieeffizient bauen und sanieren
• Kostenlose Checks und Rechner
• Energie-Shop
Gleich reinschauen und informieren unter
www.vattenfall.de/infoweltenergie
T
Das Berlin-Rätsel
Der Todestag der legendären Berliner Schauspielerin und Sängerin Marlene Dietrich
jährt sich in diesem Jahr zum 20. Mal. Wissen Sie, auf welchem Friedhof Berlins die Ehrenbürgerin
der Stadt beigesetzt wurde? Wenn Sie das Rätsel gelöst haben, winkt Ihnen ein
300-Euro-Renovierungsscheck von OBI.
Preisfrage:
Auf welchem Friedhof liegt Marlene
Dietrich begraben?
a) auf dem Friedhof Schöneberg 3,
(Stubenrauchstraße/Friedenau)
b) auf dem Waldfriedhof Zehlendorf
c) auf dem Dom-Friedhof 1 in Mitte
Die Lösung bitte bis zum 11.01.2013
an STADT UND LAND, Unternehmenskommunikation,
Werbellinstr. 12,
12053 Berlin, E-Mail: journal@
stadtundland.de (Rechtsweg ausgeschlossen)

inhalt
Inhalt
Editorial
Frohe Weihnachten
und einen guten Rutsch
ins neue Jahr!
Die letzten Tage vor den Weihnachtsferien
werden bereits gezählt und ein ereignisreiches
Jahr geht seinem Ende entgegen.
Eines der beherrschenden Themen der
Stadt war die rasante Entwicklung der Mieten,
für viele Berlinerinnen und Berliner
eine existenzielle Frage.
Mit der Unterzeichnung des Bündnisses
für bezahlbare Mieten hat die STADT UND
LAND einen wichtigen Beitrag für den sozialen
Frieden in der Stadt geleistet. Es wird
auch künftig Wohnungen geben, die für
einkommensschwache Haushalte bezahlbar
sind, und wir werden Ihnen weiterhin
ein verlässlicher Partner bleiben.
04
06
07
08
09
12
14
20
22 Ihnen
24
Kult-Kiez Neukölln Der Norden Neuköllns erfreut sich insbesondere
bei jungen Menschen zunehmender Beliebtheit. Viele Kreative und Gastronomen
haben sich seit kurzem hier niedergelassen.
PippiPodolski – Kunstvolle Helden Die Bürgerstiftung Neukölln
stellt Neuköllner Kindern ehrenamtliche Paten zur Seite, die ihnen neue
Perspektiven eröffnen und ihre Talente fördern.
Heiligabend bei den Nachbarn Am Neuköllner Richardplatz hat
Birgitt Claus eine Agentur für Gastronomie gegründet. Sie berichtet
Spannendes über regional unterschiedliche Weihnachtsgerichte.
Herausforderung Integration Am 19. November fand die beliebte
Veranstaltung „STADT UND LAND im gesellschaftlichen Dialog“ mit
der finnischen Botschafterin Päivi Luostarinen statt.
Mieterhöhung mit Augenmaß Das neu geschlossene „Bündnis für
soziale Wohnungspolitik und bezahlbare Mieten“ zwischen Senat und
städtischen Wohnungsgesellschaften entlastet die Mieter.
Vom Winde bewegt Die 18 Meter hohe Kunstskulptur steht wieder in
Hellersdorf. Sie ist ein wichtiger Bestandteil des Hellersdorfer Kunstkonzeptes.
Was für ein Himmelsspektakel Am 22. September lud die STADT
UND LAND zum Festival der Riesendrachen. 40.000 Zuschauer folgten
den spektakulären Darbietungen erfahrener Drachenfliegerteams.
Wie man sich bettet, so schläft man Gut schlafen und morgens
erholt aus dem Bett steigen, wünscht sich jeder. Hier finden Sie ein paar
Tipps für einen erholsamen Schlaf.
Sport unterm Hallendach Berlin bietet viele Möglichkeiten, auch
im Winter sportlich aktiv zu sein, ohne in der Kälte zu frieren. Wir stellen
einige Angebote vor.
Wo Husky und Lama wandern Rund um Berlin laden zahlreiche
Ausflugsziele zu einem winterlichen Tagesausflug ein. Wir stellen Ihnen
die schönsten vor.
Wir wünschen Ihnen und Ihren Familien
– auch im Namen aller Mitarbeiterinnen
und Mitarbeiter der STADT UND LAND –
ein friedvolles und besinnliches Weihnachtsfest.
Möge Ihnen das neue Jahr persönliches
Glück, Gesundheit und Erfolg
bescheren.
Ingo Malter und Jürgen Marx
Geschäftsführer
Impressum
Herausgeber:
STADT UND LAND
Wohnbauten-Gesellschaft mbH
Geschäftsbesorgerin der WoGeHe
Werbellinstraße 12, 12053 Berlin
Telefon: 030-6892-6205
Fax: 030-6892-6469
E-Mail: journal@stadtundland.de
Gesamtredaktion und ViSdP:
Frank Hadamczik, Leitung
Unternehmenskommunikation
Redaktionelle Mitarbeit:
C. Hengstenberg, A. Libramm, A. Setzepfandt, I. Schwibbe
Fotos:
N. Bornemann, K. Dombrowski, S. Hobbiesiefken,
M. Höscher, H. Schlemmer, M. Schmigelski, M. Tragesser
Herstellung:
stöbe mehnert. Agentur für Kommunikation GmbH
Charlottenstraße 13, 10969 Berlin
Druck: Mundschenk Druck+Medien, J. u. M. Radlbeck GbR
Art Direktion/Grafikdesign: stöbe mehnert. GmbH
Auflage: 38.500 Exemplare
Redaktionsschluss: 20.11.2012
STADT UND LAND Journal Nr. 39 • Dezember 2012
3

neues Titel aus tempelhof
Kult-Kiez Neukölln
Der Norden des Bezirks ist bei jungen Menschen sehr angesagt
„Neukölln liegt total im Trend“, sagt
Reinhold Steinle, „genauer gesagt Nord-
Neukölln.“ Seit vier Jahren führt er Touristen
durch Neukölln, um ihnen die positiven
Seiten des Bezirks nahezubringen.
Steinle ist gut gebucht. Manche seiner
Kunden kommen inzwischen sogar aus
dem Ausland. Bewegt man sich rund um
den Richardplatz oder im Reuterkiez, fallen
viele junge Rucksackreisende und gut
gekleidete Touristen jenseits der 60 auf.
Das ist kein Wunder, denn in letzter Zeit
taucht der Bezirk fast einmal pro Monat in
den Szene- oder Reiseseiten internationaler
Magazine auf. Angesagt sind die Viertel
rund um die Reuter- und die Weserstraße,
die Schillerpromenade und der Körnerkiez.
„Dort haben viele junge Leute neben Galerien
kleine Geschäfte eröffnet“, sagt Stadtführer
Steinle.
Gut bedient in der Poropati Bar
In den Szene-Vierteln mischen sich Bars
wie die kultige Poropati Bar mit alteingesessenen
Cafés wie der Croissanterie &
Cucina. Wer hier als Gewerbetreibender
überleben will, braucht vor allem eines:
Fantasie. So hat die Finnin Mimosa Pale in
der Weserstraße eine Parterrewohnung in
den Aktionsraum Himo für Hutskulpturen
verwandelt. Die Öffnungszeiten sind sporadisch,
am Wochenende finden Kleinkonzerte
und Aufführungen statt, die Hüte
sind extravagant, aber erschwinglich. Einige
Querstraßen weiter betreibt Mareike
Ulmann ihr trendiges Modegeschäft Wesen
mit Selbstentwürfen aus Ökostoffen.
In Kneipen und Lokalen, die mit geringen
Mitteln gemütlich eingerichtet sind, treffen
sich Abend für Abend junge Leute und
genießen Kultur sowie preiswertes
Essen und Trinken. „Wir haben Europas
erste vegane Pizzeria im Kiez aufgemacht,
weil hier sehr ernährungsbewusste junge
Leute leben“, erzählt Paolo Cervini, Betreiber
der Pizzeria Sfizy, keine fünfzig Meter
von der berühmten Sonnenallee entfernt.
Der junge Mann aus der Lombardei hat
seine Heimat verlassen, um in Neukölln
ohne jegliche Tierbestandteile Pasta zu kochen
und Pizza zu backen.
Trotz zahlreicher Problemviertel in Neukölln
stehen die angesagten Kieze bei
jungen Kreativen hoch im Kurs. Beispielsweise
rund um den Kunst- und Aktionsraum
Schillerpalais in der Schillerpromenade,
nicht weit entfernt von der
Tempelhofer Freiheit, dem ehemaligen
Flughafengelände. „Die Künstler waren
zuerst da“, berichtet Norbert Kleemann,
„sie kamen aus Stadtvierteln, in denen
die Mieten für Wohnungen, Ateliers und
Galerien zu teuer geworden waren, aber
auch aus dem Ausland." Vor zehn Jahren
habe der Trend begonnen, „langsam
und leise bezogen Künstler und Kreative
die leerstehenden Ladenwohnungen
und Räume pleitegegangener Geschäfte“,
so Kleemann. „Dann waren auf
einmal Eigentumswohnungen gefragt,
und die Mieten zogen an.“ Der Eventmanager
gehört zu den Gründern von
„48 Stunden Neukölln“, einer über die
Grenzen des Bezirks hinaus bekannten
Schräge Hutskulpturen bei Mimosa Pale
Veranstaltung, an der zahlreiche Galerien,
Kultur-Einrichtungen und Museen
teilnehmen.
Anfang November unterstützte Stadt
und Land das vom Schillerpalais bezirksweit
organisierte Kunstfestival „NachtundNebel“.
An über 100 Kunstorten
präsentierten sich Malerei, Skulptur, multimediale
Installationen, Lesungen, Aufführungen,
Theater, Tanz und Musik.
Künstlerinnen und Künstler der aktuellen
freien Kunstszene Nord-Neuköllns gewährten
teilweise direkt in ihren Ateliers
Einblicke in die Entstehung ihrer Kunst.
Kleemann ist auch einer der beiden Geschäftsführer
der Kreativen Gesellschaft
Berlin, die unter dem provokanten Kürzel
KGB für den Bezirk wirbt. Über ihr Internet-Portal
können potenzielle Neukölln-
Touristen Stadtführungen durch den Bezirk
buchen oder Informationen zu Britzer
Garten, Mode aus Neukölln, Moscheen,
dem Flohmarkt Nowkölln oder Schloss
Britz einholen. In der Ahoi! Souvenirmanufaktur
an der Hertzbergstraße kann man
Neukölln-Souvenirs kaufen. „Am besten“,
so Norbert Kleemann, „gehen T-Shirts und
Buttons mit dem Slogan ‚Neukölln macht
glücklich’.“
4 STADT UND LAND Journal Nr. 39 • Dezember 2012

Titel
Croissanterie & Cucina
Pannierstr. 56,
tägl. 7.30–18 Uhr
Sfizy Veg
Treptower Straße 95,
Mi-Fr 17–23 Uhr, Sa und So 12–23 Uhr,
www.sfizyveg.de
Poropati Bar
Weserstraße 79,
tägl. ab 18 Uhr
Kreative Gesellschaft Berlin, KGB
Hertzbergstraße 1,
Tel.: 030-81 49 35 44,
Mo-Fr 12–18 Uhr,
www.kgb44.de
Hier befindet sich auch:
Ahoi! Souvenirmanufaktur
www.souvenirmanufaktur.de
Schillerpalais e.V.
Schillerpromenade 4,
Tel.: 030-62 72 46 70,
Mo-Fr 10–18 Uhr,
www.schillerpalais.de
Neukölln-Führungen
Reinhold Steinle
Tel.: 030-53 21 74 01 ,
www.reinhold-steinle.de
Himo
Weserstraße 53,
Tel.: 0176-781 35 709,
www.himo.mimosapale.com
Wesen
Weserstraße 191,
Mo-Sa 11–19 Uhr,
www.wesen-berlin.de
STADT UND LAND Journal Nr. 39 • Dezember 2012
5

neues berliner aus bezirke tempelhof
PippiPodolski – Kunstvolle Helden
Neuköllner Kinder zeigen ihre Talente
„Die Natur gibt einem Menschen seine
Fähigkeiten, und das Glück bringt sie zur
Wirkung.“ Dieses Zitat von Rochefoucauld
ist das Motto des inzwischen mehrfach
ausgezeichneten Projektes „Neuköllner
Talente“ der Bürgerstiftung Neukölln.
Glück haben in diesem Fall die Kinder, die
einen der inzwischen 130 ehrenamtlichen
Paten haben, die ihnen neue Perspektiven
eröffnen und ihre Talente fördern. Aufgabe
der Paten ist es, den Acht- bis Zwölfjährigen
die Chance zum Entdecken ihrer Interessen
und Begabungen zu geben. Sie
bieten den Kindern Zugang zu kulturellen
Angeboten, erkunden mit ihnen die Stadt
und erweitern so ihren individuellen Horizont.
Viele der geförderten Kinder haben
mit ihren Paten neue Interessen entdeckt
– von Astronomie, Klavier spielen, Technik,
Sport bis zum Nähen und Kochen.
Aleyna mit Patin Sahra Murrenhoff. Beide drehten ein
Video zum Song „Endlich Helden“ des Rappers Fard.
Vier der betreuten Mädchen, Hüsna, Ilayda,
Duygu und Aleyna, haben sich gemeinsam
mit ihren Patinnen mit dem Thema
„Helden“ beschäftigt. Dabei entstanden
mit viel Durchhaltevermögen und Vertrauen
in die eigenen Fähigkeiten ganz
unterschiedliche Arbeiten, von der Kurzgeschichte
bis zum Heldenkostüm. Unter
dem Motto „PippiPodolski“ wurden sie
kürzlich in einer Ausstellung in der Galerie
im Körnerpark gezeigt. Insbesondere das
Beispiel der 12-jährigen Duygu zeigt die
Nachhaltigkeit des Talente-Projektes. Duygus
eigentliche Patenschaft ist bereits seit
einiger Zeit beendet. Trotzdem pflegt sie
einen engen Kontakt zu den „Neuköllner
Talenten“. Bei ihrer Arbeit an der Geschichte
für „PippiPodolski“ wurde sie von
der Autorin Erica Fischer unterstützt.
Duygu und Projektpatin Erica Fischer, mit der
sie eine Kurzgeschichte schrieb.
Schon seit geraumer Zeit verfasst sie nun
als Kinderreporterin Artikel für die Kinderseite
des „Tagesspiegel“.
Aber nicht nur für die Kinder, auch für die
Paten selbst ist das Projekt eine große Bereicherung.
Ca. 85 Prozent von ihnen haben
einen akademischen Hintergrund und sind
zwischen 20 und 30 Jahre alt. Sie erleben
einen Perspektivwechsel, sowohl gesellschaftlich
als auch generativ, und erhalten
Einblicke in ihnen fremde Milieus. Häufig
erleben sie einen Lernprozess auf Gegenseitigkeit.
Nicht zu vergessen die Eltern der
Kinder, die eine fremde Person in ihre Familie
aufnehmen. Durch viele positive Rückmeldungen
bestärkt, werden sie künftig
stärker in das Talente-Projekt einbezogen
werden.
Die STADT UND LAND gehört zu den
wichtigsten Förderern der „Neuköllner Talente“,
denn Chancengleichheit und ein
respektvolles Miteinander gehören zu den
Voraussetzungen für ein friedliches Zusammenleben.
Ilayda vor ihrer Collage „Heldenverwandlung“, die mit Patin Mira Höschler entstand.
Weitere Informationen:
www.neukoellner-talente.de
6 STADT UND LAND Journal Nr. 39 • Dezember 2012

Heiligabend bei den Nachbarn
Besuch bei der eßkultur-Chefin am Richardplatz
berliner bezirke
Bei vielen Berliner Familien steht Heiligabend
traditionell Kartoffelsalat mit Würstchen
auf dem Speiseplan. „Das hat damit zu
tun, dass die Geburt Jesu früher ein Fastenfeiertag
war“, erklärt Birgitt Claus. „Deshalb
gibt es die Gans auch erst am 25. Dezember.“
Wir sitzen im Wohnzimmer eines Gründerzeithauses
am Richardplatz. Direkt nebenan
befindet sich die Küche mit sechsflammigem
Gasherd. „Hier kochen und
probieren wir täglich Gerichte aus aller
Welt“, erklärt die Chefin von eßkultur. 1998
gründete Birgitt Claus die Agentur für Gastronomie
in Neukölln, wo seither ein vielfältiges
gastronomisches Angebot vorbereitet
wird. Denn Birgitt Claus betreut
beispielsweise gastronomisch den Museumskomplex
Dahlem, also das Ethnologische
Museum, das Museum für Asiatische
Kunst und das Museum für Europäische
Kulturen. Sie begleitet die Ausstellungen
mit den passenden Speisen, bietet ein orientalisches
Märchenfrühstück im Beduinenzelt
oder eine kulinarische Reise durch die
Museen an.
Ein weiteres Projekt ist ein kleines Küchenmuseum,
für das die STADT UND LAND ihr
vor kurzem die ehemalige Remise im Hof zur
Verfügung gestellt hat.
Doch es weihnachtet und deshalb möchten
wir mehr von ihr über weihnachtliche Köstlichkeiten
erfahren: „Weihnachten gehört
zu den wichtigsten kulinarischen Festen des
STADT UND LAND Journal Nr. 39 • Dezember 2012
Jahres“, sagt die 48-Jährige, „und einer der
Hauptaspekte ist bei diesem Fest zweifellos
das Essen.“
Dabei zeigen sich starke regionale Unterschiede
und kulinarische Besonderheiten,
und darin kennt sich Birgitt Claus aus: So
kommt in Sachsen das Neunerlei auf den
Tisch, ein Mahl mit Bratwurst, Kartoffelklößen,
Sauerkraut, Linsensuppe, Kompott
und weiteren Gängen. „Jede Zutat hat eine
bestimmte Bedeutung: Bratwurst erhält die
Kraft, Sauerkraut soll dafür sorgen, dass
einem das Leben nicht sauer wird, Klöße
stehen für den Wunsch nach Geld, Kompott
für Lebensfreude“, erklärt Birgitt Claus.
In unserem Nachbarland Polen serviert man
zu Heiligabend zwölf Gänge. In Anlehnung
an die zwölf Apostel gibt es eine Oblate, Hering,
Brot, Rote-Bete-Suppe, Teigohren, Sauerkraut,
Pilze, Karpfen, Kartoffeln, Rote
Grütze, Mohnsoße und Kompott. Jeder
Gang habe eine religiöse, teilweise auf heidnische
Bräuche zurückgehende Bedeutung.
„Ab Mitternacht trinken die Erwachsenen
dann ,polnischen Landwein’, also Wodka“,
so Claus. Auch in Frankreich gedenkt man
Jesus und der Jünger beim 13-teiligen Dessert
mit Nüssen, Obst, Baumkuchen und
Schokolade.
Im hohen Norden dagegen wird deftig gegessen.
In Finnland kommt am 23. Dezember
ein Schinken in den Ofen, der über
Nacht mit Bratensaft begossen wird. Dazu
trinkt man Glöggi-Glühwein, zwischendurch
geht man in die Sauna. Am nächsten
Abend wird der Schinken dann angeschnitten.
„Am wichtigsten ist mir, Heiligabend und
Weihnachten nicht allein zu verbringen.
Lieber sitze ich mit Familie und Freunden
bei gutem Essen und einem schönen Glas
Wein am Tisch zusammen, um diesen besonderen
Abend gesellig zu genießen“, erklärt
Birgitt Claus. Das könne man auch mit
Würstchen und Kartoffelsalat.
eßkultur
Richardplatz 25, Neukölln,
Tel.: 030-68 08 93 44,
www.esskultur-berlin.de
7

erliner bezirke
Herausforderung Integration
STADT UND LAND im gesellschaftlichen Dialog – was können wir von den Finnen lernen?
Auf Einladung der STADT UND LAND
Wohnbauten-Gesellschaft war die Botschafterin
Finnlands in Deutschland,
Päivi Luostarinen, am 19. November
2012 im Rathaus Neukölln zu Gast, um
über die Migrations- und Integrationssituation
in Finnland zu berichten und
sich anschließend den Fragen aus dem
Publikum zu stellen.
Botschafterin Päivi Luostarinen verdeutlichte
an diesem Abend, dass die Zuwanderungssituation
in dem mit 5,4 Millionen
Einwohnern dünn besiedelten Finnland
nicht mit der deutschen vergleichbar ist, es
jedoch einzelne Aspekte der finnischen
Integrationspolitik gibt, die auch für
Deutschland interessant sein könnten.
Im Unterschied zu Deutschland ist das
Thema Zuwanderung in Finnland erst seit
rund fünfundzwanzig Jahren relevant. Seither
wanderten einerseits Flüchtlinge aus
Vietnam, Somalia, dem ehemaligen Jugoslawien,
Afghanistan und dem Irak ein, andererseits
europäische Arbeitskräfte im
Zuge der EU-Politik des freien Personenverkehrs,
vor allem aus Estland. Infolgedessen
hat sich der Ausländeranteil seit der Jahrtausendwende
zwar fast verdoppelt, ist mit
rund 183.000 ausländischen Staatsbürgern
im europäischen Vergleich jedoch gering.
Die Diplomatin betonte, dass auch Finnland
aufgrund des demographischen Wandels
auf die Arbeitskraft der Migranten
angewiesen ist. Deshalb liegt die Integrationsförderung
seit Anfang des Jahres in der
Zuständigkeit des Ministeriums für Arbeit
und Wirtschaft, und das Regierungsprogramm
zielt auf eine erhebliche Erhöhung
der Migrantenbeschäftigung ab.
Besonders interessant für das Publikum
war die Tatsache, dass der finnische Staat
nicht nur Kenntnisse der zwei Landessprachen
Finnisch und Schwedisch einfordert,
sondern allen Migranten auch das Recht
auf Sprachunterricht in der eigenen Muttersprache
einräumt. So werden an den
Schulen in Helsinki rund 40 verschiedene
Sprachen gelehrt.
Der Vortrag der Botschafterin fand reges
Interesse, so dass viele Fragen aus dem Publikum
folgten und die Gäste die Diskussion
anschließend noch bei einem Imbiss
fortsetzten.
Ein neues Auto für
das Ricam Hospiz
STADT UND LAND-Geschäftsführer und
Ricam-Beiratsmitglied Jürgen Marx (re. im
Bild) übergab gemeinsam mit Bernd Hempel
vom Lions Club Berlin Kurfürstendamm
einen Skoda Fabia an Dorothea Becker,
die Geschäftsführerin des Ricam
Hospizes. Sie hat 1998 mit der Hilfe vieler
Berlinerinnen und Berliner das erste stationäre
Hospiz Berlins gegründet. Das Auto
wird nun für tägliche Haus- und Beratungsbesuche
bei schwerstkranken Menschen
genutzt.
8 STADT UND LAND Journal Nr. 39 • Dezember 2012

erliner bezirke
Mieterhöhung mit Augenmaß
Das neue Mietenbündnis entlastet die Mieter
Gemeinsam mit den Geschäftsführern und Vorständen der anderen städtischen Wohnungsgesellschaften
und Senator Michael Müller (mi.) unterzeichnete Ingo Malter (r.) das Bündnis für Mieten.
Das neu geschlossene „Bündnis für soziale
Wohnungspolitik und bezahlbare Mieten“
zwischen dem Berliner Senat und den
sechs städtischen Wohnungsgesellschaften
war in den letzten Wochen in aller
Munde. „Mit dem Mietenbündnis haben
wir ein Instrument der sozialen Wohnungspolitik
erarbeitet und umgesetzt,
durch das wir die Entwicklung auf dem
Wohnungsmarkt positiv beeinflussen können.
Ich freue mich, dass wir diesen wichtigen
Schritt jetzt getan haben, damit wir
für Berlin auch in Zukunft bezahlbaren
Wohnraum erhalten können“, so der zuständige
Senator für Stadtentwicklung und
Umwelt, Michael Müller. „Das Bündnis sichert
auch einkommensschwächeren Mieterinnen
und Mietern einen Verbleib in
den Wohnungen der städtischen Wohnungsbaugesellschaften.“
Inhalt des Bündnisses ist ein Bündel von
Maßnahmen, das Mietsteigerungen begrenzen
und eine schleichende Verdrängung
der Mieter aus der Innenstadt stoppen
soll. Folgende Vereinbarungen sind
für unsere Mieterinnen und Mieter besonders
wichtig:
· Mieterhöhungen sind innerhalb von vier
STADT UND LAND Journal Nr. 39 • Dezember 2012
Jahren um 15 % statt bisher innerhalb
von drei Jahren um 20 % möglich.
· Die Umlage von Modernisierungskosten
erfolgt mit 9 % statt bisher mit 11 %.
· Nach einer Mieterhöhung soll die Nettokaltmiete
30 % des Haushaltsnettoeinkommens
nicht übersteigen.
Mit der Unterzeichnung des Mietenbündnisses,
das nicht mit einem Rechtsanspruch
seitens der Mieter gleichzusetzen
ist, endete aber auch der vom Senat verhängte
Stopp für Mieterhöhungen. Deshalb
haben viele Mieterinnen und Mieter
in den letzten Wochen Mieterhöhungen
innerhalb der oben genannten Grenzen
des Mietenbündnisses erhalten. Alle betroffenen
Wohnungen liegen nach wie vor
unter den ortsüblichen Vergleichsmieten,
die sich aus dem aktuellen Mietspiegel von
Berlin ergeben.
Soziale Härtefälle werden – wie auch bisher
praktiziert – gemeinsam zwischen den Mietern
und der STADT UND LAND gelöst. Erste
Ansprechpartner sind in diesem Fall die zuständigen
Vermieter/Verwalter, die darüber
informieren, welche geeigneten Nachweise
seitens der Mieter zu erbringen sind.
Für die Bearbeitung von Einsprüchen werden
nun folgende Fakten überprüft:
· Angemessenheit der Wohnfläche,
· Mietbelastungsquote mittels einer Einkommensbescheinigung,
· Unterschreitung der Einkommensgrenze
des Wohnberechtigungsscheines (WBS)
· sowie soziale Härten.
Die Einkommensbescheinigung nach § 9(2)
WoFG, Grundlage dieser Faktenprüfung,
wird von den Bürgerämtern ausgestellt
und sollte im Falle eines Einspruchs so
schnell wie möglich beantragt werden. Bei
Antragstellung muss „Härtefallprüfung
Mieterhöhung“ angegeben werden, damit
die Ämter die vollständigen Unterlagen
aushändigen.
Die Umsetzung des Bündnisses stellt die
STADT UND LAND vor organisatorische
und finanzielle Herausforderungen, die
durch sorgsames Wirtschaften kompensiert
werden müssen. Das Unternehmen
stellt sich weiterhin seiner sozialen Verantwortung
für die Stadt und bietet den Mieterinnen
und Mietern damit auch ein
großes Stück Sicherheit.
9

erliner bezirke
Glasrecycling in Berlin spart jährlich
30.000 Tonnen CO₂. Danke.
Trenntstadt Berlin ist eine Initiative der Berliner Stadtreinigung
mit den Partnern ALBA, Berlin Recycling und der Stiftung Naturschutz Berlin.
10 STADT UND LAND Journal Nr. 39 • Dezember 2012

erliner bezirke
Super Trouper im Estrel
Mieterjubiläumsfeier mit großer ABBA-Show
Diesen Abend werden viele Mieterinnen
und Mieter nicht vergessen. Hunderte
Lämpchen erleuchteten den Saal, als mit
„Thank you for the music“ ein mitreißendes
Konzert zu Ende ging. Zwei Stunden gab die
fast echte ABBA-Band einen Ohrwurm nach
dem anderen zum Besten und rockte den
Saal, wie man so schön sagt.
Die STADT UND LAND hatte am 14. September
zur jährlichen Mieterjubiläumsfeier
ins ESTREL geladen und viele Jubilare
kamen, um sich für ihre jahrzehntelange
Wohntreue belohnen zu lassen. Geschäftsführer
Ingo Malter begrüßte alle, die nun
schon seit 25, 30, 40, 50 oder sogar 60 Jahren
bei der STADT UND LAND wohnen.
„Wir können also mit Fug und Recht
behaupten, dass wir Generationen ein
Zuhause bieten“, so Malter und lieferte
auch gleich einige beeindruckende Zahlen
mit. „Alle 425 Mietparteien, die in diesem
Jahr ihr Mieterjubiläum bei uns begehen,
verkörpern insgesamt rund 15.800 Jahre
Wohntreue.“
Regional am stärksten vertreten waren in
diesem Jahr die Mieterinnen und Mieter aus
Treptow-Köpenick und Tempelhof-Schöneberg,
die etwa 70 Prozent aller Jubilare stellten.
Die 96 „Silberhochzeits-Jubilare“ mit
ihren 25 Jahren Mietvertrag waren die
„Jüngsten“ unter ihnen, knapp die Hälfte
aller geladenen Jubilare wohnten in diesem
Jahr bereits 30 oder 40 Jahre bei der STADT
UND LAND.
Aber besonders bemerkenswert war die
Anzahl derjenigen, die nun bereits ein
halbes Jahrhundert bei der STADT UND
Die Hits von ABBA begeisterten die Gäste.
LAND wohnen: Sagenhafte 125 Mietparteien.
Aber auch hier war noch eine Steigerung
möglich. Fünf Mieterinnen und Mieter
hatten in diesem Jahr sogar schon seit
60 Jahren ihr Zuhause unter unserem Dach.
Ingo Malter kommentierte diese Zahlen mit
den Worten: „Da kann man wirklich von
einem Leben mit der STADT UND LAND
sprechen.“
Die beliebte Mieterjubiläumsfeier
im Estrel gibt es nunmehr seit fünf
Jahren. Da es immer wieder passiert,
dass langjährige Mieter sich nicht
berücksichtigt fühlen, hier zwei wichtige
Hinweise zum Einladungsprocedere.
Das interne EDV-System „kennt“
nur das Datum des letzten Mietvertrages.
Wer also innerhalb der STADT
UND LAND umgezogen ist, wird nur
mit der aktuellen Wohnung berücksichtigt.
Hier sind die Servicebüros
auf Ihre Hinweise angewiesen. Es
kommt auch vor, dass ein Nachbar,
der später eingezogen ist, früher eingeladen
wird. Dies liegt an der 10-jährigen
Spanne zwischen den „runden“
Jubiläumsdaten (30, 40, 50, 60) und
der erst seit fünf Jahren stattfindenden
Feier. Das betrifft insbesondere
diejenigen, die sich in der zweiten
Hälfte eines „Mietjahrzehntes“
befinden. Diese Mieterinnen und
Mieter werden eingeladen, wenn ein
rundes Jubiläumsjahr erreicht ist.
STADT UND LAND Journal Nr. 39 • Dezember 2012
11

Thema berliner bezirke
Vom Winde bewegt
18 Meter hohe Kunstskulptur in Hellersdorf steht wieder
Bezirksstadtrat Christian Gräff (li.), Prof. Rolf Lieberknecht (2.v.r.) und Geschäftsführer Jürgen Marx (r.)
erhielten unterhaltsame Unterstützung bei der Enthüllung der Tafel zum Kunstwerk.
Zwei Jahre lang war sie aus dem Stadtbild
verschwunden und viele Hellersdorfer hatten
sie vermisst – die 18 Meter hohe windkinetische
Skulptur mit dem Titel „2,43°
vorwärts geneigt“ von Prof. Rolf Lieberknecht.
Seit dem 26. Oktober 2012 steht
das überarbeitete und wiederaufgebaute
Windspiel wieder an der Ecke Hellersdorfer
Straße/Gülzower Straße. Die Skulptur ist
ein wichtiger Bestandteil des Hellersdorfer
Kunstkonzeptes und markiert einen der
zentralen Stadteingänge in dem Bezirk.
Das weithin sichtbare Kunstwerk aus Stahl,
das auf einem vier Meter hohen Betonsockel
montiert ist, musste 2010 nach extremen
Witterungseinflüssen für die Durchführung
notwendiger Reparaturarbeiten
deinstalliert und anschließend überarbeitet
werden. Nun wurde es in Anwesenheit
des Künstlers Prof. Rolf Lieberknecht und
des Bezirksstadtrates Christian Gräff durch
STADT UND LAND-Geschäftsführer Jürgen
Marx wieder an die Hellersdorfer Bürgerinnen
und Bürger übergeben. „Es lohnt
sich, hier einmal stehen zu bleiben und die
Skulptur auf sich wirken zu lassen. Erst
dann nimmt man die langsamen Bewegungen
des Windspiels wahr, die in
starkem Kontrast zu diesem hochfrequentierten
Verkehrsknotenpunkt stehen“, so
Jürgen Marx. Er betonte, dass „Kunst im
öffentlichen Raum und gepflegte Grünflächen
zu einem guten Wohnumfeld gehören
und Hellersdorf von beidem viel zu
bieten hat.“
Die vom Wind animierte Skulptur entfaltet
ihre dreidimensionale Wirkung durch die
langsamen Bewegungen ihrer verschiedenen
Elemente. Möglich ist dies durch
eine raffinierte innere Kugellagertechnik,
die die beweglichen Teile der Skulptur auf
jeden zarten Lufthauch reagieren lässt.
Aber nicht nur der Wind, auch die Sonne
hat Einfluss auf die Wahrnehmung des
Kunstwerkes. Je nach Lichteinfall leuchtet
der Stahl metallisch oder verschmilzt mit
den Farben der Umgebung.
Der Künstler, Prof. Rolf Lieberknecht, ist
Professor für Bildhauerei und dreidimensionale
Gestaltung an der Folkwang-Universität
der Künste in Essen und durch seine
bildhauerischen Arbeiten weltweit bekannt.
Seine kinetischen Skulpturen sind
Meisterwerke der Präzision. Anlässlich des
Wiederaufbaus seines Hellersdorfer Kunstwerkes
erläuterte er auch den Titel der
Skulptur „2,43° vorwärts geneigt“: „Es ist
eine Art Code zur Wirkung der Schwerkraft.
Bei mir beträgt der Neigungswinkel
meines Körpers, bevor ich einen Schritt
nach vorne machen muss, um nicht umzufallen,
2,43°. Daher kommt die leichte
Schräglage der Skulptur und auch ihr Titel.“
Lieberknecht will sein Kunstwerk auch als
eine Haltung gegenüber der Welt verstanden
wissen: Das „Langsame“ steht für eine
kritische Position gegenüber der ständig
wachsenden Beschleunigung, das „Leise“
für das Verfeinern der Wahrnehmung
durch Konzentration und Besinnung, und
das „Leichte“ steht für den sparsamen Gebrauch
von Ressourcen, die Verwendung
von Materialien und Energien nach ökologischen
Kriterien.
Mit dem Wiederaufbau der Skulptur ist
eines der wichtigsten Hellersdorfer Kunstwerke
wieder an seinen angestammten
Platz zurückgekehrt.
12 STADT UND LAND Journal Nr. 39 • Dezember 2012

erliner bezirke
Mieter zeigten die grünen Daumen
Balkonschmuckwettbewerbe in Hellersdorf und in der Landhaussiedlung Rudow
An vielen Wohnstandorten der STADT
UND LAND wurde in diesem Jahr wieder
erfolgreich gegärtnert und gepflanzt, so
dass es im Sommer in Mietergärten und
auf Balkonen grünte und blühte. In Hellersdorf
und in der Landhaussiedlung Rudow
wurden vor wenigen Wochen die
Sieger der dort ausgelobten Balkonschmuckwettbewerbe
gekürt. Ob Rosenstöckchen
oder Kräuterbeet, Hängepflanze
oder Staude, kurzer Scherrasen oder
Wildblumenwiese – die besichtigten Balkone
und Mietergärten wurden mit viel
Engagement und Liebe zum Detail gestaltet.
Die jeweilige Jury – bestehend aus Mieterbeiräten
bzw. dem Hellersdorfer Grünklub
und Vertretern der STADT UND
LAND – erfreute sich an den zahlreichen
grünen Oasen und hatte die Qual der
Wahl. Prämiert wurden folgende Mieter:
Hellersdorf
Mietergarten: 1. Platz: Frau Woyke, Lily-
Braun-Straße; 2. Platz: Familie Burghause,
Lily-Braun-Straße
Balkon: 1. Platz: Familie Fehmann, Teupitzer
Straße; 2. Platz: Familie Meinhardt,
Louis-Lewin-Straße; 3. Platz: Familie
Gelbling, Cecilienstraße; 4. Platz: Familie
Lemke, Suhler Straße; 5. Platz: Familie
Nerger/Molkentin, Erich-Kästner-Straße
Landhaussiedlung Rudow
Mietergarten: 1. Platz: Familie Schumacher,
Schirpitzer Weg; 2. Platz: Familie
Elsner, Neudecker Weg; 3. Platz: Familie
Stürmer-Barkowski, Neudecker Weg
Balkon: 1. Platz: Familie Kerz, Schirpitzer
Weg; 2. Platz: Familie Rommel, Selgenauer
Weg; 3. Platz: Familie Menzel,
Neudecker Weg
Oben: Mit viel Liebe zum Detail hat Familie Woyke
in Hellersdorf ein fast mediterranes Ambiente
geschaffen.
Mitte: Familie Fehmann hat den gesamten Balkon
in ein Blütenmeer verwandelt.
Links: Ein kleines Paradies. Der gepflegte Garten
von Familie Schumacher in der Rudower
Landhaussiedlung hat einen hohen Erholungswert
und besticht durch wunderschöne Farbkontraste.
Vertrauen gegen Vertrauen
Neuer Mieterbeirat in der Landhaussiedlung Rudow
Im November wurde in der Landhaussiedlung
Rudow ein neuer Mieterbeirat gewählt.
Die Interessen der Mieter vertreten
nun: Eric Konrad, Torsten Dembinski, Ingo
Franke und Bettina Purtzel. STADT
UND LAND gratuliert zur (Wieder-)Wahl
und freut sich auf eine gute Zusammenarbeit.
Insgesamt engagieren sich in den
Siedlungen der STADT UND LAND rund
STADT UND LAND Journal Nr. 39 • Dezember 2012
40 Bewohner ehrenamtlich als Interessenvertreter
und Mittler zwischen Mieter und
Vermieter. Durch gegenseitige Informationen
und gemeinsame Beratungen wird auf
viele Entscheidungsfindungen im Unternehmen
Einfluss genommen, von Bauund
Instandhaltungsmaßnahmen über
die Gestaltung des Wohnumfelds oder die
Senkung der Betriebskosten bis zu Nachbarschaftsproblemen
und Verstößen gegen
die Hausordnung. Mitbestimmen bedeutet
aber auch Mitverantwortung und
deshalb gilt in der Zusammenarbeit: Vertrauen
gegen Vetrauen.
13

THEMA Vermischtes
Was für ein Himmelsspektakel
STADT UND LAND veranstaltete das Festival der Riesendrachen
Foto: Nils Bornemann
Zeugen eines atemberaubenden Spiels
hunderter Drachen mit dem Wind wurden
pünktlich zum Herbstanfang am
22. September rund 40.000 Besucher auf
dem Gelände der Tempelhofer Freiheit.
Viele von ihnen waren der Einladung der
STADT UND LAND zum ersten Festival
der Riesendrachen gefolgt, um den spektakulären
Darbietungen erfahrener Drachenfliegerteams
aus verschiedenen Ländern
zu folgen oder aber die eigenen
Fluggeräte in den Himmel steigen zu lassen.
„Wir hätten nicht gedacht, dass es
ein so tolles Fest wird“, zeigte sich STADT
UND LAND-Geschäftsführer Ingo Malter
vom bunten Treiben begeistert. Ursprünglich
wurde das Event eine Nummer kleiner
– und zwar als Mieterfest – geplant.
„Aber dann waren wir so beeindruckt von
der Größe und Schönheit der Drachen,
dass wir uns dafür entschieden haben, ein
Drachenfestival auf diesem phantastischen
Gelände zu veranstalten, von dem
nicht nur unsere Mieterinnen und Mieter,
sondern alle Berlinerinnen und Berliner
etwas haben“, so Malter weiter.
STADT UND LAND-Geschäftsführer Ingo Malter (2.v.l.) und der Aufsichtsratsvorsitzende
Dr. Christoph Landerer (r.) begrüßten neben BSR-Chefin Vera Gäde-Butzlaff (m.) auch
die beiden Bezirksstadträte Dr. Franziska Giffey (3.v.l.) und Oliver Schworck (2.v.r.).
Bei Windgeschwindigkeiten von bis zu
130 Stundenkilometern präsentierten sich
Centipeden, Ein- und Zweileiner und
phantasievolle Großdrachen imposant
und schillernd bunt als Tiere und andere
14 STADT UND LAND Journal Nr. 39 • Dezember 2012

damals war’s... VERMISCHTES
Wesen am Himmel über der Drachenwiese.
Mit Live-Musik, Bonbonabwürfen, Drachenbasteln,
Hüpfburgen, Drachenquiz,
Kinderschminken und regionalen Schlemmerständen
bot die Veranstaltung jede
Menge Vergnügen für Jung und Alt bei
freiem Eintritt. Sehr gefragt waren auch die
Berufsinformationsstände der Berliner
Feuerwehr, des DRK und der Berliner Polizei
sowie das Infomobil der BSR.
Lob für das Drachenfestival gab es von Vera
Gäde-Butzlaff, der Vorstandsvorsitzenden
der Berliner Stadtreinigung (BSR), die als
Sponsor die Veranstaltung unterstützte,
sowie von der Neuköllner Bezirksstadträtin
für Bildung, Schule, Kultur und Sport,
Dr. Franziska Giffey, und ihrem Amtskollegen
aus Tempelhof-Schöneberg, dem für
Jugend, Ordnung und Bürgerdienste zuständigen
Oliver Schworck. Letzterer
wünschte sich viele weitere Drachenfeste
in den nächsten Jahren. „Wir werden dafür
sorgen, dass es nicht das letzte Drachenfest
bleibt“, versprach denn auch Dr. Christoph
Landerer, Aufsichtsratsvorsitzender
der STADT UND LAND, die östlich und
westlich der Tempelhofer Freiheit einen
Bestand von über 10.000 Wohnungen hat.
Anlässlich des Festivals hatte STADT UND
LAND auch einen Schulwettstreit initiiert.
Die drei Berliner Grundschulen, von denen
die meisten kleinen Drachenfans das
Fest besucht hatten, wurden nun mit
Geldspenden belohnt. Eine Spende in Höhe
von 1.500 Euro ging an die Peter-Petersen-Schule
in Berlin-Neukölln, 1.000
Euro erhielt die Neuköllner Regenbogenschule
und über 750 Euro durfte sich die
Grundschule auf dem Tempelhofer Feld
freuen.
15

Aus den Bezirken
Ein trockener Platz
Mieterbeirat engagiert für mehr Sicherheit und Regenschutz
die gewinner aus dem
Stadt und land Journal
Nr. 38:
Herzlichen Glückwunsch!
Gewinnspiel: centrovital
Lösung: Backstein
Arwin Magdanz, 12307 Berlin
Peter Lude (2. v. r.), Sprecher des Mieterbeirates, ist froh, dass die Wartehalle rechtzeitig
vor Beginn der dunklen Jahreszeit aufgestellt wurde.
Endlich können viele Nutzer des öffentlichen
Nahverkehrs in der John-Locke-Siedlung
aufatmen. Durch die Initiative
des Mieterbeirates wurde vor
wenigen Wochen in der John-Locke-
Straße ein weiteres Bushaltestellenhäuschen
aufgestellt. Bereits 2010 hatte der
Mieterbeirat dieses bei der BVG beantragt,
um eine große Gefahrenstelle in
der Siedlung zu beseitigen. Bei Regen
nutzten die Fahrgäste, ob Jung oder Alt,
die Wartehalle auf der gegenüberliegenden
Straßenseite und mussten in
kurzer Zeit die Straße überqueren, wenn
der Bus nach einer schlecht einsehbaren
Kurve in Sicht kam. Diese Gefahr ist nun
gebannt und die John-Locke-Siedlung
ist, dank des engagierten Mieterbeirates,
bei Regen um ein trockenes Plätzchen
reicher.
Gewinnspiel: Estrel Hotel
Lösung: 1.125 Zimmer
Jürgen Putscher, 12487 Berlin
Gewinnspiel: Berlin-Rätsel
Lösung: Nikolaikirche
Ursula Reiter, 12107 Berlin
Gewinnspiel: Bücher-Tipps
Die Tote von Charlottenburg:
Michel Erdmann, 12627 Berlin
Philipp Pfaffinger, 12355 Berlin
Der italienische Geliebte:
Jörg Kuinke, 12619 Berlin
Anzeige
Die neue Infowelt Energie
von Vattenfall
Energie, die Sie nicht verbrauchen, ist
immer noch die umweltfreundlichste.
Im neuen Onlineportal Infowelt Energie
zeigt Vattenfall, wie einfach Sie Energie
sparen können.
Manchmal reichen ja schon ganz kleine
Verhaltensänderungen aus, um eine
große Wirkung zu erzielen. Wussten Sie,
dass zum Beispiel Netzteile von Handys
oder Laptops häufig auch im Leerlauf
erheblich Strom verbrauchen? Oder dass
ein schräg aufgelegter Topfdeckel zu
einem zwei- bis dreifach höheren Stromverbrauch
im Vergleich zum geschlossenen
Deckel führt? Dies können Sie
sich sparen und durch ein einfaches
Steckerziehen bzw. gerade Auflegen des
Deckels die Umwelt und auch Ihren
Geldbeutel schonen. In anderen Bereichen
fängt das Energiesparen bereits
bei der Anschaffung der Geräte an. Etwa,
wenn Sie einen neuen Kühlschrank kaufen
möchten. Welche Energiesparpotenziale
in Ihren eigenen vier Wänden stecken,
zeigt Ihnen in wenigen Minuten
ein interaktiver Strom-Check. Dieser
führt Sie Raum für Raum durch Ihre
Wohnung und entlarvt alle Stromfresser.
Mit der Infowelt Energie setzt Vattenfall
ein weiteres Zeichen in puncto
Klimaschutz – und möchte Sie zum Mitmachen
anregen: mit jeder Menge Tipps
und Informationen, wie Sie mühelos
Ihren Energieverbrauch reduzieren können.
Einfach, verständlich und garantiert
alltagstauglich.
In Deutschland entfällt fast die Hälfte
des Energieverbrauchs auf Heizung,
Warmwasser und die Beleuchtung von
Gebäuden. Investitionen, etwa in eine
bessere Dämmung, können sich deshalb
schnell bezahlt machen. Auch hier liefert
Ihnen die Infowelt Energie mit vielfältigen
Informationen und Checks
wichtige Entscheidungshilfen. Und das
Beste daran: Über die eingebaute Fördermittelsuche
können Sie sich als Eigenheimbesitzer
zugleich informieren, welche
staatlichen Unterstützungen für
Ihre Bauvorhaben angeboten werden.
Ein integrierter Energie-Shop mit über
tausend Stromsparprodukten rundet
das umfangreiche Angebot der Infowelt
Energie ab. So erhalten Sie bequem die
Möglichkeit, Ihre Energiesparpläne
gleich in die Tat umzusetzen. Es lohnt
sich, gleich reinzuschauen unter:
www.vattenfall.de/infowelt-energie
16 STADT UND LAND Journal Nr. 39 • Dezember 2012

MARKTPLATZ Aus den Bezirken
Vom Licht verzaubert
Spreefahrt der Mieterbeiräte zum Festival of Lights
Lichterschiffe sorgten immer wieder für eindrucksvolle Momente.
Autos über Autos und kein Durchkommen.
Das Programm der diesjährigen Mieterbeiratsrundfahrt
drohte fast am Verkehrschaos
rund um den Treptower Park
zu scheitern. Aber als der Schiffsanleger an
der Hansabrücke endlich erreicht war,
stand einem vergnüglichen und eindrucksvollen
Abend nichts mehr im Wege.
Die Mieterbeiräte und die Mitglieder des
Hellersdorfer Grünklubs freuten sich auf
eine Lichterfahrt mit dem Salonschiff
„Schöneberg“ anlässlich des „Festival of
Lights“. Und das hielt, was es versprach.
Illuminierte Lichterschiffe kreuzten auf
der Spree und viele Ufergebäude waren
eindrucksvoll ins rechte Licht gesetzt.
Geschäftsführer Ingo Malter bedankte sich
bei den Gästen für ihr Engagement und die
geleistete Arbeit. Er hob hervor, dass „die
persönlichen Begegnungen und Gespräche
den Führungskräften ein direktes
Feedback geben, womit unsere Mieterinnen
und Mieter zufrieden und womit
sie nicht ganz so zufrieden sind.“ Viele
dieser, aus den direkten Gesprächen gewonnenen
Erkenntnisse werden bei den
Planungen des Unternehmens berücksichtigt.
„Das unterscheidet uns als kommunales
Unternehmen von privaten Wohnungsanbietern“,
so Malter weiter.
Er erläuterte kurz die Eckpunkte des Bündnisses
für bezahlbare Mieten, das die
STADT UND LAND, wie auch die anderen
landeseigenen Wohnungsgesellschaften,
mit dem Berliner Senat geschlossen hat.
Malter verwies darauf, dass die Umsetzung
dieses Mietenbündnisses wirtschaftlich
und organisatorisch eine Herausforderung
darstellt, der sich das Unternehmen in der
Zukunft stellen muss.
Während das Buffet regen Zuspruch fand,
passierte das Schiff das Regierungsviertel,
den Hauptbahnhof, die Museumsinsel,
das Nikolaiviertel, die Jannowitz- und die
Oberbaumbrücke. Viele Gäste genossen
den Ausblick und den milden Abend auf
dem Oberdeck und nahmen viele schöne
Eindrücke mit nach Hause.
STADT UND LAND Journal Nr. 39 • Dezember 2012
17

veranstaltungstipps
Thema berliner neues marktplatz aus bezirke tempelhof
Marktplatz Mietwohnungen
Altglienicke
3-Zimmer-Wohnung
Lehmusstr. 22, 12524 Berlin
2. Obergeschoss, links
Baujahr: 1999
Ausstattung: Fernheizung, zentrale Warmwasserversorgung,
Abstellraum, Kabelanschluss
(Fremdvertrag), Balkon, Keller,
öffentlich geförderter Wohnraum
Frei ab: sofort
Größe: 80 m²
Netto-Kaltmiete: 468,82 €
Brutto-Warmmiete: 674,37 €
3-Zimmer-Wohnung
Ehrenfelder Str. 31, 12524 Berlin
2. Obergeschoss, rechts
Baujahr: 1997
Ausstattung: Fernheizung, zentrale Warmwasserversorgung,
Kabelanschluss (Fremdvertrag),
Balkon, Keller, öffentlich geförderter
Wohnraum
Frei ab: sofort
Größe: 75 m²
Netto-Kaltmiete: 444,73 €
Brutto-Warmmiete: 640,10 €
3-Zimmer-Wohnung
Siriusstr. 11, 12524 Berlin
5. Obergeschoss, rechts
Baujahr: 1996
Ausstattung: Fernheizung, zentrale Warmwasserversorgung,
Abstellraum, Kabelanschluss
(Fremdvertrag), Balkon, Aufzug, Keller,
öffentlich geförderter Wohnraum
Frei ab: sofort
Größe: 75 m²
Netto-Kaltmiete: 427,65 €
Brutto-Warmmiete: 637,85 €
Hellersdorf
3-Zimmer-Wohnung
Riesaer Straße 111, 12627 Berlin
1. Obergeschoss, links
Baujahr: 1988
Ausstattung: Fernheizung, zentrale Warmwasserversorgung,
Elektroherd, Kabelanschluss
(Fremdvertrag), Balkon, Aufzug, Keller
Frei ab: sofort
Größe: 77 m²
Netto-Kaltmiete: 383,85 €
Brutto-Warmmiete: 559,59 €
Lichtenrade
3-Zimmer-Wohnung
Steinstr. 76, 12307 Berlin
Erdgeschoss, links
Baujahr: 1996
Ausstattung: Zentralheizung Gas, zentrale
Warmwasserversorgung, Einbauküche, Gasherd,
Abstellraum, Kabelanschluss (Fremdvertrag),
Terrasse, Wintergarten, Keller
Frei ab: sofort
Größe: 83 m²
Netto-Kaltmiete: 488,60 €
Brutto-Warmmiete: 798,60 €
4-Zimmer-Wohnung
John-Locke-Str. 15, 12305 Berlin
3. Obergeschoss
Baujahr: 1967
Ausstattung: Zentralheizung Öl, Einzel-
Warmwasserversorgung, Einbauküche, Elektroherd,
Kabelanschluss (Fremdvertrag), Loggia,
Aufzug, Keller
Frei ab: sofort
Größe: 86 m²
Netto-Kaltmiete: 385,11 €
Brutto-Miete (ohne WW): 615,11 €
18
18 STADT UND LAND Journal Nr. 39 • Dezember 2012

MARKTPLATZ
MARKTPLATZ
marktplatz
www.stadtundland.de
030-6892 6892
Neukölln
2-Zimmer-Wohnung (seniorengerecht)
Morusstr. 1, 12053 Berlin
4. Obergeschoss
Baujahr: 1984
Ausstattung: Fernheizung, zentrale Warmwasserversorgung,
Einbauküche, Elektroherd,
Kabelanschluss (Fremdvertrag), Wintergarten,
Aufzug, Keller, öffentlich geförderter
Wohnraum
Frei ab: sofort
Größe: 58 m²
Netto-Kaltmiete: 354,21 €
Brutto-Warmmiete: 616,21 €
2-Zimmer-Wohnung
Planetenstr. 81, 12057 Berlin
Erdgeschoss, links
Baujahr: 1937
Ausstattung: Fernheizung, zentrale Warmwasserversorgung,
Einbauküche, Gasherd,
Duschwanne, Kabelanschluss (Fremdvertrag),
Keller
Frei ab: 01.02.2013
Größe: 39 m²
Netto-Kaltmiete: 188,92 €
Brutto-Warmmiete: 311,24 €
RUDOW
2-Zimmer-Wohnung
Neuköllner Str. 304, 12357 Berlin
Erdgeschoss
Baujahr: 1975
Ausstattung: Zentralheizung Öl, zentrale
Warmwasserversorgung, Einbauküche, Elektroherd,
Kabelanschluss (Fremdvertrag), Balkon,
Keller
Frei ab: sofort
Größe: 65 m²
Netto-Kaltmiete: 411,43 €
Brutto-Warmmiete: 627,56 €
Treptow
5-Zimmer-Wohnung
Johanna-Tesch-Str. 44, 12439 Berlin
Erdgeschoss, rechts
Baujahr: 1961
Ausstattung: Zentralheizung Gas, zentrale
Warmwasserversorgung, Elektroherd, Kabelanschluss
(Fremdvertrag)
Frei ab: sofort
Größe: 90 m²
Netto-Kaltmiete: 448,96 €
Brutto-Warmmiete: 700,96 €
3-Zimmer-Wohnung
Groß-Berliner Damm 3, 12487 Berlin
3. Obergeschoss, links
Baujahr: 1928
Ausstattung: Fernheizung, zentrale Warmwasserversorgung,
Elektroherd, Kabelanschluss
(Fremdvertrag)
Frei ab: sofort
Größe: 63 m²
Netto-Kaltmiete: 316,20 €
Brutto-Warmmiete: 463,72 €
Fredersdorf
5-Zimmer-Wohnung
Martin-Luther-Str. 10, 15370 Fredersdorf
1. Obergeschoss, links
Baujahr: 1997
Ausstattung: Zentralheizung Gas, zentrale
Warmwasserversorgung, Gäste-WC, Kabelanschluss
(Fremdvertrag), Balkon, Keller,
öffentlich geförderter Wohnraum
Frei ab: sofort
Größe: 101 m²
Netto-Kaltmiete: 545,51 €
Brutto-Warmmiete: 812,82 €
STADT UND LAND Journal Nr. 39 • Dezember 2012
19

Vermischtes
Wie man sich bettet, so schläft man
Warum guter Schlaf so wichtig ist
20 STADT UND LAND Journal Nr. 39 • Dezember 2012

Vermischtes
Schnell einschlafen, gut durchschlafen
und morgens entspannt und voller Tatkraft
aus den Federn steigen. So wünscht
man sich das. Bei der Mehrheit klappt das
auch, aber immerhin zwanzig bis dreißig
Prozent aller Menschen in westlichen Industrieländern
klagen über Schlafstörungen.
„Im Schlaf erholen sich vor allem
Gehirn und Kreislauf“, erklärt Dr. Elio Adler
vom schlafmedizinischen Kompetenz-
Zentrum Intersleep in Steglitz. Zudem regenerieren
sich Gelenke, Wirbelsäule und
Bandscheiben von der täglichen Belastung.
Auch die Muskeln gewinnen neue Kraft.
Guter Schlaf ist die Voraussetzung für Gesundheit
und Leistungsfähigkeit.
Schlaf ist aber kein monotoner Zustand,
sondern ein Wechsel zwischen verschiedenen
Phasen. „Normalerweise sinken wir
in Zyklen von der Fast-Wach-Phase 1 in die
Traumphase oder REM-Phase (in der sich
die Augen schnell bewegen, daher der Name:
aus dem Englischen rapid eye movement)
über die Schlafphasen 2 und 3 bis in
die Tiefschlafphase 4“, erklärt der 41-jährige
Mediziner. „Dabei verarbeitet unser
Gehirn das Erlebte.“ Wie heftig diese Verarbeitung
manchmal sein kann, weiß jeder,
der schon einmal einen Alptraum hatte.
Jede Unterbrechung der vier Schlafphasen
führt dazu, dass die wichtigen Erholungsprozesse
des Körpers gestört werden. Da
dies auf Dauer krank macht, sollten die
Ursachen von Schlafstörungen ausfindig
gemacht und behoben werden.
Zu den gefährlichen Schlafstörungen gehören
insbesondere das Schnarchen und
Atemaussetzer, sogenannte Apnoen, die
die Sauerstoffzufuhr des Körpers behindern.
Gegen das Schnarchen rät der Schlafmediziner
Dr. Adler Übergewichtigen zuerst
zum Abnehmen und grundsätzlich zur
Seitenlage. Abhilfe schaffen können auch
spezielle Zahnschienen, die den Unterkiefer
nach vorne ziehen, damit die Zunge frei
liegen kann. Wenn das nicht hilft, empfiehlt
er bei schwerer Apnoe spezielle
Atemmasken, die die Luftwege offen halten.
Als letzte Möglichkeit wird eine Operation
angesehen.
STADT UND LAND Journal Nr. 39 • Dezember 2012
Zur Schlafhygiene gehört nach Aussage des
Mediziners auch, dass der Konsum von Essen,
Getränken und Nikotin vor dem Zubettgehen
eingeschränkt wird, denn nur
ohne zusätzliche Verdauungsvorgänge
kann sich der Körper in der Nacht regenerieren.
Außerdem ist wichtig, dass der
Schlaf nicht gestört wird, weder durch
Licht noch durch Musikberieselung oder
laufenden Fernseher. Vor dem Schlafengehen
sollte auch noch einmal kurz gelüftet
werden, damit genug Sauerstoff im Zimmer
ist. Optimal ist eine Raumtemperatur
bis maximal 18 Grad Celsius.
Matratzen & Co
„Gut betten will gelernt sein“, sagt Klaus-
Peter Müller von Betten Bunge. In vierter
Generation wird das 1927 eröffnete Tempelhofer
Traditionsgeschäft mittlerweile
geführt. Ein stabiles Bett, die passende Matratze
und ein flexibler Bettrahmen sind
Grundvoraussetzungen für guten Schlaf,
sagt der 71-jährige Seniorchef. Matratzen
seien durchschnittlich 18 Jahre in Gebrauch,
„zu lange“, meint der Bettenfachmann.
Alle zehn bis maximal 13 Jahre
sollte die Schlafunterlage gewechselt werden.
Wichtig ist der Härtegrad der Matratze,
von 1 für etwa 50 Kilo Körpergewicht
bis 4 für über 100 Kilo schwere Menschen.
Drei Matratzentypen machen den Großteil
des Marktes aus: Schaumstoff, Federkern,
und viskoelastische Matratzen mit
Schaumstoffen, die für die Raumfahrt entwickelt
wurden. Die Preise beginnen bei
200 Euro und können für hochwertige Matratzenmodelle
mehr als 2.000 Euro betragen.
„Das ist viel Geld, aber wenn man bedenkt,
dass der Mensch ein Drittel seines
Lebens darauf verbringt, ist es im Vergleich
beispielsweise zum Auto recht preiswert.
Wichtig ist, dass man sich auf der Matratze
wohl fühlt und dass das Material atmet“, so
Müller. Sein Tipp: „Die Matratzen bei jedem
Beziehen wenden, damit sie sich
nicht einseitig flachliegen.“ Darunter
sollte ein Buchenholz-Lattenrost für Elastizität
sorgen. Für Senioren empfiehlt er
elektrisch verstellbare Bettrahmen, die verschiedene
Sitz- und Liegepositionen ermöglichen.
Fachkundige Hilfe bei der Neuanschaffung
von Matratzen bieten nicht nur gut sortierte
Betten- und Möbelhäuser, auch die
regelmäßigen Produktprüfungen der Stiftung
Warentest geben wichtige Informationen
zu vielen Modellen und Anbietern.
In jedem Fall sollte die Kaufentscheidung
reiflich überlegt werden, denn: Wie man
sich bettet, so schläft man.
Broschüren zum Thema Schlaf
Die Charité
charite.de/dgsm/rat/welcome.html
Barmer GEK
online in der Infothek oder unter
0800-454 01 50
Schlafmedizin-Zentrum
Intersleep
Schloßstraße 34, Steglitz,
Tel.: 030-99 28 88 92 83,
Mo-Fr 9–18 Uhr,
www.intersleep.de
21

freizeit
Sport unterm Hallendach
Tipps für die Fitness in der kalten Jahreszeit
22 STADT UND LAND Journal Nr. 39 • Dezember 2012

freizeit
Wenn es morgens spät hell und abends
früh dunkel wird, zieht es viele Freizeitsportler
in die Sporthallen der Stadt. Dort
skaten, golfen, klettern oder kicken sie im
Warmen.
Im Berliner Norden, im Indoor BeachCenter
in Wittenau, kann man in geradezu karibischer
Umgebung in der Gruppe aktiv
sein. Auf sieben mit beheiztem Quarzsand
bedeckten Feldern wird unter einem riesigen
Naturholzdach Beach-Volleyball,
Beach-Fußball und Handball gespielt. Zu
der von vielen Familien besuchten Anlage
gehört auch eine Sauna, deren Nutzung im
Preis von 25 Euro bzw. 36 Euro ab 17 Uhr
und am Wochenende pro Feld inbegriffen
ist. Bar und Restaurant sorgen für das leibliche
Wohl.
Im Ostbloc in Rummelsburg wird auf 1 000
Quadratmetern „gebouldert“. Das englische
Wort „Bouldering“ bedeutet Bergsport.
Den kann man in der Halle an Kletterwänden
mit festmontierten Griffen in
fünf verschiedenen Schwierigkeitsstufen
betreiben. Das Angebot ist vielfältig und
reicht von Schnupperkursen über Einzeltrainerstunden
bis zum Spezial-Training
für Freeclimber. Eintritt:
8,50 Euro, ermäßigt
7 Euro, bis 12 Jahre 4,50 Euro.
Bis zu zwanzig Meter hoch führt die Tour
im BergWerk, einem ehemaligen Kinosaal
im Einkaufszentrum Helle Mitte in Hellersdorf.
Hier klettert man durch stollenähnliche
Strecken über Leitern und Hängebrücken.
Für Kinder stehen eigene Parcours
zur Verfügung. Etwa zwei Stunden sollte
man für einen Besuch rechnen, die Preise
beginnen für Erwachsene ab 19 Euro, Kinder
unter 12 Jahren zahlen 15 Euro, Schüler
und Azubis 17 Euro.
STADT UND LAND Journal Nr. 39 • Dezember 2012
Zu den gesündesten Aktivitäten im Winter
zählen Schwimmen und Sauna. Die wohl
schönste Schwimmbad-Sauna Berlins befindet
sich in Neukölln. Architekt Reinhold
Kiel orientierte sich 1914 an einer russischrömischen
Badanlage. Seit der behutsamen
Renovierung sauniert man mit der Tageskarte
für 10 Euro unter stuckverzierten Decken.
Im Zentrum steht das runde Tauchbecken,
daneben gibt es verschiedene
Saunen, eine Biosauna und ein Dampfbad.
In der großen und kleinen Schwimmhalle
reicht das Angebot von Frühschwimmen
über Aquafitness bis zu Seniorenschwimmen,
Preise 4 Euro, ermäßigt 2,50 Euro.
Für Menschen, die auch Geselligkeit suchen,
ist die Tanzschule Traumtänzer im
ehemaligen Flughafen Tempelhof genau
das Richtige. Hier und an zwei weiteren
Standorten bietet die Tanzschule Kurse für
Anfänger und Fortgeschrittene. Singles
wird bei der Tanzpartnersuche gerne geholfen,
es gibt aber auch Solotanz-Kurse.
Der neue schweißtreibende Powertanz
Zumba findet dreimal die Woche statt, mit
8 Euro pro Stunde ist man dabei. Reguläre
Tanzkurse kosten für sechsmal 77 Minuten
66 Euro.
Manchmal möchte man sich eher minimalistisch,
dafür aber umso exotischer und
unterhaltsamer sportlich betätigen. Dann
ist die in Schwarzlicht getauchte Hallen-
Minigolf-Anlage im Keller des Parkcafés im
Görlitzer Park genau der richtige Anlaufpunkt.
Die Schwarzlicht-Fantasiereise
führt über 18 3D-animierte Bahnen, mit
Projektionen aus Berlin, aber auch Wüstenund
Mondlandschaften. Die fantastische
Minigolfreise kostet für Erwachsene
5,50 Euro, für Kinder einen Euro weniger,
3D-Brillen-Ausleihe: 1,50 Euro.
Bergwerk Berlin
Kurt-Weill-Gasse 7, Hellersdorf,
Tel.: 030-99 27 43 73,
Mo-Do 12–22 Uhr, Fr u. Sa 12–24,
So 10–22 Uhr,
www.bergwerk-berlin.de
Ostbloc
Hauptstraße 13, Lichtenberg,
Tel.: 030-55 49 94 22,
tägl. 10–23 Uhr,
www.ostbloc.de
Indoor BeachCenter Berlin
Königshorster Str. 11-13, Wittenau,
Tel.: 030-41 40 88 88,
tägl. 10–24 Uhr,
www.beachberlin.de
Stadtbad Neukölln
Ganghofer Straße 3-5, Neukölln,
Tel.: 030-68 24 98 12,
Mo nur für Frauen, 13–22.30 Uhr,
Di-So 10-–.30 Uhr,
www.berlinerbaederbetriebe.de
Schwarzlicht-Minigolf
Görlitzer Str. 1, Kreuzberg,
Tel.: 030-61 62 19 60,
Mo-Do 12–22 Uhr, Fr 12–24 Uhr,
Sa 10–24 Uhr, So 10–22 Uhr,
www.indoor-minigolf-berlin.de
Tanzschule Traumtänzer
Columbiadamm 8-10, Tempelhof,
Tel.: 030-69 04 13 29,
www.traumtaenzer.de
23

FREIZEIT
Wo Husky und Lama wandern
Winterausflüge nach Brandenburg
Wenn die Tage kurz sind, sollte man sie
besonders nutzen. Rund um Berlin laden
zahlreiche Ausflugsziele zu winterlichen
Aktivitäten ein.
Bei den Tagesausflügen zählt eine Fahrt
zum malerischen Scharmützelsee zu den
Klassikern. Mit der Bahn erreicht man die
Region in rund eineinhalb Stunden, mit
dem Pkw braucht man je nach Verkehrslage
etwa eine Stunde. Das 50 Kilometer südöstlich
von Berlin gelegene Naherholungsgebiet
rund um die Kurstadt Bad Saarow
und der Erholungsort Wendisch Rietz
punkten mit malerischen Spazierwegen,
Langlauf-Loipen oder der Ganzjahres-Rodelbahn
im Bad Saarower Ortsteil Petersdorf.
Wenn es kalt genug wird, kann auf
dem Scharmützelsee sogar Schlittschuh
gelaufen werden.
Winterlich entspannen
in der Satama Sauna-Landschaft
Die als eine der besten Saunalandschaften
in Berlin und Brandenburg gekürte Anlage
Satama in Wendisch Rietz direkt am
Scharmützelsee bietet auf ihrem Sechstausend-Quadratmeter-Areal
neun verschiedene
Saunen und offeriert auch Verwöhngenüsse
wie Milch-Honig-Bad mit
Nachtkerzenöl oder orientalisch inspirierte
„Weiber-Wellness“. Preise für den
Tagesbesuch unter der Woche ab 22,90
Euro, Kinder bis 14 Jahre 9,90 Euro. In
Lodges sind mehrtägige Wellnessurlaube
buchbar.
Wer Natur pur erleben will, kann im Süden
Berlins eine Wanderung in außergewöhnlicher
Begleitung machen. In dem
zu Mittenwalde gehörenden Ortsteil
Schenkendorf züchtet Anita Selig-Smith
auf ihrem Hof seit siebzehn Jahren Lamas
und Alpakas. Sie bietet drei- bis vierstündige
Touren durch das winterliche Suschketal
zum Krummen See an, die auch eine
Ein richtiges Abenteuer sind winterliche
Fahrten mit Huskys. Sabine Kühn bietet in
Frankendorf, einem Ortsteil von Storbeck
im Berliner Norden, Kurztouren mit Sibirian
Huskys für Eltern und Kinder ab 5 Jahren
an. Die Kosten inkl. Gebäck und Getränke
liegen bei 28 Euro pro Erwachsenem
und 19 Euro je Kind. Von Dezember bis
März kann man eine Ganztages-Schlittentour
mit eigenem Gespann buchen: ein bis
vier Teilnehmer, Mindestalter 16 Jahre, inklusive
Mittagessen 269 Euro pro Person.
Wenn kein Schnee liegt, stehen spezielle
Husky-Wagen auf Rollen zur Verfügung.
Eine besondere Empfehlung sind die
umfangreichen Wellness-Angebote am
Scharmützelsee, etwa in der Saarow-Therme.
Die zu den modernsten Thermalsolebädern
Deutschlands zählende Anlage
macht mit Whirlpools, Massagepilz und
Unterwassergeysiren Lust auf erholsamen
Genuss. Neben heilendem Thermalsole-
Quellwasser bietet der Relax-Bereich zahlreiche
Möglichkeiten, Körper und Seele
getreu dem Motto „Sanus per aquam
(SPA) – Gesund durch Wasser“ Gutes zu
tun. Die Eintrittspreise für das Thermalbad
beginnen bei 10 Euro für 2 Stunden,
Kinder bis 15 Jahre zahlen 7 Euro.
Einführung in die Lama- und Alpaka-Kunde
beinhalten. „Wir organisieren Gruppenwanderungen
mit Lamas ab vier Personen,
gerne auch mit Glühwein-Picknick“, erklärt
Anita Selig-Smith. Schnuppertouren
von ca. zwei Stunden Dauer kosten ab
35 Euro pro Person.
Für Winterfreunde, die mehrere Tage in
Brandenburg verbringen möchten, hält
der Tourismusverband des Landes preisgünstige
Angebote unter dem Motto „Winterliches
Brandenburg“ bereit. So kostet
beispielsweise das Doppelzimmer inklusive
Frühstück und Saunanutzung im
Schlosshotel „Fürstlich Drehna“ im Spreewald
79 Euro. Zwanzig Euro günstiger
übernachtet man paarweise im Ringhotel
Schorfheide im Barnimer Land.
24 STADT UND LAND Journal Nr. 39 • Dezember 2012

MARKTPLATZ
FREIZEIT
Saarow-Therme
Am Kurpark 1, 15526 Bad Saarow,
Tel.: 033631-868-0, So-Do 9–21, Fr und
Sa 9–23 Uhr, andere Zeiten an Feiertagen,
www.bad-saarow.de
Satama Ressort
Strandstraße 12, 15864 Wendisch Rietz,
Tel.: 033679-758 99 00, tägl. 9–23 Uhr,
andere Zeiten an Feiertagen,
www.satama-saunapark.de
Märkischer Lamahof
Freiherr-von-Loeben-Str. 2, Mittenwalde
OT Schenkendorf, Tel.: 03375-524502,
Mobil: 01522-875 26 53,
www.zadik-lamas.de
Freizeit mit Huskys
Sabine Kühn, Dorfstraße 44, Storbeck,
OT Frankendorf, Tel.: 033924-799 46,
www.freizeit-mit-huskies.de
Weitere Informationen:
Tourismus Marketing Brandenburg
Informations- und Vermittlungsservice,
Tel.: 0331-200 47 47 (zum Ortstarif),
www.reiseland-brandenburg.de
STADT UND LAND Journal Nr. 39 • Dezember 2012
25

FREIZEIT
Urlaub in Brandenburg
SATAMA – Hafen der Entspannung
SATAMA bedeutet im Finnischen „Hafen“.
Wer hier anlegt, begibt sich in eine
Wellnessoase, in der die Erholung ihren
Ursprung hat. In einem ca. 6.000 m² großen
Park erlebt man nur eine Autostunde von
Berlin entfernt in neun verschiedenen Saunen
Entspannung pur.
Sowohl die mit Holz befeuerten Außensaunen
Tuli®- und Maa®-Sauna als auch die
Stollensauna mit Bergwerkscharakter bieten
Ruhe und Erholung. Im schönsten Schwitzraum
Berlins und Brandenburgs, der sibirischen
Banja, hingegen erlebt man stimmungsvolle
Aufgüsse der Extraklasse. Zum
sanfteren Saunieren laden die Tiroler Stubensauna
oder das Bi-O-Bad ein. In der einzigartigen
Märchensauna lauschen Gäste
während des Saunagangs den Märchen aus
der guten alten Zeit. Das römische Dampfbad
und das Gradierwerk bilden mit einer
Luftfeuchtigkeit von fast 100 % einen Ausgleich
zur Trockensauna. Zwischen den Saunagängen
locken lauschige Ruheräume und
die lecker-leichte Küche im Kaminrestaurant.
Für Abkühlung sorgen eine Eisgrotte,
Natursteinduschen oder der angrenzende
See. Warm baden kann man im beheizten
Soleaußenpool oder beispielsweise im
Milch-Honigbad mit Nachtkerzenöl im SPA-
Bereich. Mit dem Extra an wohltuenden
Massagen und entspannenden Kosmetikanwendungen
kann man sich verwöhnen
lassen. Besonders beliebt sind hierbei Angebote
für Paare und Frauengruppen.
Kuschelige Übernachtungsmöglichkeiten
in einem traumhaften Ambiete bieten die
SATAMA-Lodges, Ferienappartements und
Ferienhäuser direkt am Scharmützelsee.
Der Saunapark ist täglich von 9–23 Uhr
geöffnet. An Sonn- und Feiertagen lädt SA-
TAMA von 9–14 Uhr zum Sauna-Brunch.
Besondere Themen-Nächte finden immer
mehr Zuspruch und bieten ein ganz besonderes
Saunavergnügen mit Spezialaufgüssen,
Motto-Buffets und verschiedenen
Showeinlagen. Die SATAMA-Bibliothek
bietet neben guten Büchern auch kurzweilige
Lesungen an.
Der Tageseintritt im SATAMA kostet montags
– freitags 22,90 Euro und an Wochenenden
und Feiertagen 26,90 Euro pro Person.
SATAMA Sauna Resort & SPA
am Scharmützelsee
Strandstraße 12, 15864 Wendisch Rietz,
Tel.: 033679-758 99 00,
täglich 9–23 Uhr,
www.satama-saunapark.de
Gewinnen Sie mit etwas Glück ein Wochenende
für 2 Personen im SATAMA
Sauna Resort & SPA am Scharmützelsee,
inkl. einer Übernachtung.
Preisfrage:
Wie heißt SATAMAS große
Blockbohlen-Sauna, in der bis
zu 50 Personen Platz finden?
a) Märchensauna
b) Gradierwerk
c) Sibirische Banja
Die Lösung bitte bis zum
11.01.2013 an STADT UND LAND,
Unternehmenskommunikation,
Werbellinstr. 12, 12053 Berlin,
E-Mail: journal@stadtundland.de
26 STADT UND LAND Journal Nr. 39 • Dezember 2012

Freizeit
Tapas wie in Spanien
Bereits beim Betreten des Lokals von Marta
Monserrat fühlt man sich wie in einer
spanischen Bodega. Die mit bunten Keramik-Scherben
verkleidete Bar, rohe Backsteinwände,
Weinflaschen und die obligatorische
Gitarre vermitteln auf Anhieb
iberisches Flair.
An einer Schiefertafel steht ein knappes
Dutzend Tapas: Neben Klassikern wie Datteln
im Speckmantel oder Boquerones bietet
die gelernte Köchin regionale Tapas wie
Anchoas con escalibadas an, getoastete
Weißbrotschnittchen mit Auberginen-Paprika-Gemüse
und Anchovis. „Ich mache
alles selbst, mit frischen Zutaten“, erklärt
die 48-Jährige. „Und wenn eine Tapa aufgegessen
ist, koche ich etwas Neues.“ Zum
Beispiel köstliche Kroketten mit Schinken
aus der Region Jabugo oder mit Ziegenkäse
gefüllte kleine, rote Paprika, Pimientos al
piquillo. Alle Tapas kosten 4 Euro bis 7 Euro.
Zusätzlich gibt es im Malvaloca Tagesgerichte,
etwa Spanferkel in Pflaumensoße,
zu ausgesprochen nachbarschaftsfreundlichen
Preisen um 10 Euro. Dazu genießt
man ausgesuchte Weine, die Marta bei ihren
Reisen in die Heimat persönlich aussucht.
Malvaloca
Crellestraße 39, Schöneberg,
Tel.: 0152-53 80 05 55, tägl. 17–1 Uhr,
Mai-September 15–1 Uhr,
www.malvaloca.de
Unsere neuen Gewerbemieter:
Wir wünschen Ihnen einen guten Start
und viele treue Kunden!
Miroslaw Malinowski
Kolonnenstr. 60, Schöneberg,
Ankauf, Verkauf, Reparatur von Uhren
dbs
Deutsche Business Services GmbH
Hauptstr. 9, Schöneberg,
Büroservice und Unternehmensentwicklung
Ob rund, rechteckig oder dreieckig: Mitarbeiter Ilkay Öztürk hat für seine Kunden auch Betten in
außergewöhnlichen Formen und Farben auf Lager.
Jenny Krause
Branitzer Karree 1, Hellersdorf,
Nagelstudio
Maßgeschneiderte Träume
Seit 22 Jahren verkauft Veli Tüfekci Möbel.
In der Schöneberger Hauptstraße hat er sich
vor zehn Monaten mit dem „Möbelland“
auf Betten und Bettzubehör spezialisiert.
„Wir bieten unseren Kunden eine große
Auswahl an unterschiedlich großen, breiten
und langen Betten und Matratzen und
einen kundenorientierten Rundum-Service“,
sagt der 47-Jährige. Die Spezialität des
Fachgeschäftes ist jedoch die Realisierung
von individuellen Wünschen. Kunden
können hier ihre eigenen Vorstellungen in
puncto Schlafstatt realisieren lassen. Veli
Tüfekci betont, dass „es kein Problem ist,
ein rundes, ein dreieckiges oder ein herzförmiges
Bett bei ihm zu bestellen“.
STADT UND LAND Journal Nr. 39 • Dezember 2012
Verkaufsrenner sind derzeit die bis zu 32
Zentimeter hohen amerikanischen Matratzen.
„Auf denen liegt man wirklich
traumhaft“, erklärt der Bettenfachmann.
Natürlich gibt es bei ihm auch Bettdecken
und Kissen zu kaufen, „sogar orthopädische“
– und alles, was man sonst rund
ums Schlafen noch gebrauchen kann.
Möbelland
Hauptstraße 146, Schöneberg,
Tel.: 030-95 59 99 81,
Mo-Fr 10–19, Sa 10–18 Uhr
Interkulturelle Pädagogische
Gesellschaft Mitra e.V.
Mittenwalder Straße 14, Hellersdorf,
Bilinguale Kindertagesstätte
Berliner Journalistenbüro
Krüllsstr. 7, Treptow,
Büro
Paul N. Wolz
Coloniaallee 19, Altglienicke,
Gebäudereinigungsfirma
Peer Starrost
Ortolfstr. 208, Altglienicke,
Gaststätte
27

freizeit
Nofretetes Amarna
Sonderausstellung „Im Licht von Amarna: 100 Jahre Fund der Nofretete“
Im Neuen Museum auf der Berliner Museumsinsel
findet vom 7.12.2012 bis
13.4.2013 die Sonderausstellung „Im Licht
von Amarna: 100 Jahre Fund der Nofretete“
statt. Dazu erscheint ein 600 Seiten starker
gleichnamiger Katalog für 29,90 Euro.
Die Ausstellung gehört zu den Highlights
der Staatlichen Museen Berlin. Kernstück
ist die weltberühmte Nofretete-Büste, die
am 6.12.1912 durch die Deutsche Orientgesellschaft
unter Leitung von Ludwig
Borchardt in Tell el-Amarna ausgegraben
wurde. Gefunden wurde die 48 cm hohe,
aus bemaltem Kalkstein bestehende und
mit Gipsstuck ergänzte Büste der Königin
in der (damals überstürzt verlassenen)
Werkstatt des berühmten Bildhauers Thutmosis
und kam durch reguläre Fundteilung
nach Berlin. Entstanden ist sie vermutlich
1356 v. Chr.
In zweiter Ehe lebte Nofretete mit dem
Pharao Amenophis IV., später Echnaton,
zusammen, der im Zusammenhang mit
der Einführung des zentralen Sonnenkultes
die Residenz von Theben nach
Amarna (Achetaton) verlegte. 1358 v. Chr.
siedelten beide in die neu gegründete und
neu errichtete prachtvolle Hauptstadt
Achetaton am Nil um, die ab 1345 v. Chr.,
Gründe nicht bekannt, bereits wieder verlassen
wurde. Nofretete und Echnaton
erhoben Amun (Aton) zum „Reichsgott“
und setzten einen nahezu revolutionären
Monotheismus durch, der gerade auch in
der Priesterschaft auf starke Widerstände
stieß. Heute nimmt man an, dass die außerordentlich
interessante Nofretete,
auch als eine der schönsten Frauen der
Welt bezeichnet, einen weitaus größeren
Einfluss u. a. auf die Politik hatte als bislang
vermutet. Ähnlich wie der Pergamonaltar
zieht ihre Büste als Publikumsmagnet
zahllose Touristen an. Seit 1923
gibt es immer wieder Rückgabeersuchen
oder harschere Rückgabeforderungen seitens
Ägyptens, die in der Ausstellung
ebenfalls belegt werden.
In der Amarna-Zeit entstand eine ganz eigene
naturalistische Kunst, die durch zahlreiche
Funde belegt ist. Die Ausstellung
wird ergänzt mit Fundstücken aus der
Amarna-Grabung, darunter etliche noch
nie gezeigte. Im Obergeschoss, das die Kulturgeschichte
thematisiert, sind die Ausgrabungen
zu sehen.
Das Untergeschoss widmet sich den Ausgrabungen
unter Borchardt, der Rolle des
Mäzens James Simon, nach dem die künftige
Galerie von Chipperfield benannt
wird, den Rückgabeersuchen und der Kultur-,
Inszenierungs- und Vermarktungsgeschichte
der Büste während des 20. Jahrhunderts.
Damit wird der Brückenschlag
zwischen Kulturgeschichte und Gegenwart
angestrebt.
Neues Museum
Bodestraße 1-3, 10178 Berlin,
Mo-So 10 –18 Uhr, letzter Einlass eine
Stunde vor Schließung,
14 Euro, ermäßigt 7 Euro
28 STADT UND LAND Journal Nr. 39 • Dezember 2012

Service
Der Weihnachtsmann
besucht die Mieterkinder
hofft, dass sich auch in diesem Jahr viele
Kinder am Gewinnspiel „Wir haben die
schönsten Plätzchen“ beteiligen, denn
es gibt wieder viele Spielzeuggutscheine
zu gewinnen. Einfach ein Foto oder ein
gemaltes Bild von selbstgebackenen
Plätzchen mitbringen, dem Weihnachtsmann
übergeben und dann heißt es Daumen
drücken.
Hier können Sie den Weihnachtsmann
mit Ihren Kindern und Enkeln in diesem
Jahr noch persönlich treffen:
19.12. Hellersdorf,
Cecilienplatz, Start: ca. 16 Uhr
Bereits zum dritten Mal ist der Weihnachtsmann
mit seinem kleinen Orchester
und vielen lustigen Gesellen an den
Wohnstandorten der STADT UND LAND
unterwegs, um die Mieter auf Weihnachten
einzustimmen. Mit seiner Kutsche
fährt er dort vor, wo viele Kinder zu
Hause sind: z.B. in Hellersdorf, Lankwitz,
Altglienicke, in der Landhaussiedlung
Rudow und in der Neuköllner Rollberg-
Siedlung. Trompetenklänge sorgen für
die richtige Adventsstimmung und
Schneemann, Elch und Troll sind wie
immer zu Späßen aufgelegt.
Der Weihnachtsmann hat natürlich
auch kleine Leckereien im Gepäck. Er
Natürlich können alle Mieterkinder
an der Aktion „Wir haben die
schönsten Plätzchen“ teilnehmen,
indem sie Bilder oder Fotos von
ihren Plätzchen bis zum 11.01.2013
direkt an STADT UND LAND, Unternehmenskommunikation,
Werbellinstr.
12, 12053 Berlin schicken.
Unsere Servicezeiten rund um die Feiertage
Servicebüro Neukölln
wieder erreichbar
Das Servicebüro Neukölln in der Hermannstraße
208-210 ist nach Abschluss
der Umbauarbeiten ab 13.12.2012 wieder
wie gewohnt erreichbar.
Am 24., 25., 26. und 31.12.2012 sowie
am 01.01.2013 sind die Konzernzentrale
und unsere Servicebüros geschlossen.
In unserer Konzernzentrale sind wir
zu folgenden Zeiten für Sie da:
Donnerstag, 27.12.2012, 7-17 Uhr
Freitag, 28.12.2012, 7-14.30 Uhr
Unsere Servicebüros sind für Sie zu den
gewohnten Zeiten geöffnet:
Donnerstag, 27.12.2012, 9-18 Uhr
Freitag, 28.12.2012, 8–14.30 Uhr
Während unserer Öffnungszeiten sind
die Servicebüros auch im Notfall Ihre ersten
Ansprechpartner.
Außerhalb dieser Zeiten sowie an Wochenenden
und Feiertagen wenden Sie
sich bitte an folgende Notdienstfirmen:
Neukölln, Tempelhof, Treptow
Firma Favorit
Wärme Wasser Solartechnik GmbH
Winckelmannstr. 81-85, 12487 Berlin
Tel.: 030-63 90 59 90
Hellersdorf
Firma Rüdiger Rogge
Treffurter Str. 32, 13053 Berlin
Tel.: 030-9821818
Mobil: 0171-427 05 81
Fredersdorf / Neuenhagen
Firma Detlef Weimann
Sanitär, Gas, Heizung, Rohrreinigung
Prof.-Zeller-Str. 29, 15366 Neuenhagen
Tel.: 03342-7459
Mobil: 0170-236 26 00
Ab Mittwoch, 02.01.2013, erreichen Sie
uns wieder zu den gewohnten Servicezeiten.
STADT UND LAND Journal Nr. 39 • Dezember 2012
29

Service
Bücher-Tipps
Jetzt, wo es schon früh dunkel wird und die einsetzende Kälte uns die Sehnsucht nach
Wärme ganz besonders spüren lässt, beginnt wieder die Zeit, sich gemütlich mit einem
Tee und einem guten Buch auf das Sofa zu setzen.
Morgens um sieben ist die
Welt noch in Ordnung
von Eric Malpass
Ein moderner Klassiker, voller Witz und
Phantasie. Der aufgeweckte achtjährige
Junge Gaylord beobachtet seine Familie
und steckt seine Nase in Angelegenheiten,
die ihn nichts angehen. Mit diesem Jungen,
der scheinbar kein Wässerchen trüben
kann, gelang Malpass eine der originellsten
Jungenfiguren in der modernen
Literatur. Eine lustig erzählte Familiengeschichte,
deren Fortsetzungen man auch
lesen sollte. Mit der Verfilmung 1969 wurde
das Buch zu einem Welterfolg.
Der Junge,
der Träume schenkte
von Luca Di Fulvio
Anfang des 20. Jahrhunderts wandert eine
junge Frau aus dem tiefsten Süden
Italiens mit ihrem Sohn nach Amerika
aus in der Hoffnung auf ein besseres Leben.
Aber auch in New York ist das Leben
geprägt von Armut, Elend und Kriminalität.
Nur wenige können sich zwischen
den Gangs behaupten. Einer davon ist
der Sohn Natale, der die Menschen mit
seinem Charisma verzaubert. Diese dramatische
und ergreifende Familiengeschichte
wird schön gelesen von der
Stimme des Elijah Wood aus „Der Herr
der Ringe“.
Eric Malpass:
Morgens um sieben
ist die Welt noch in Ordnung
240 Seiten, Taschenbuch
Auflage: 29 (10. Mai 1974)
7,99 Euro
rororo
ISBN 978-3-499-25891-6
Die Akte Vaterland
von Volker Kutscher
Berlin 1932. Kommissar Gereon Raths
vierter Fall: Im „Haus Vaterland“ – dem legendären
Vergnügungstempel am Potsdamer
Platz – wird ein Toter aufgefunden. Die
Berliner Polizei steht vor einem Rätsel, der
Tote scheint Teil einer Mordserie zu sein, die
Spuren führen in eine ostpreußische Kleinstadt
nahe der polnischen Grenze.
Mit diesem Krimi ist Kutscher wieder einmal
ein faszinierendes Bild der untergehenden
Weimarer Republik gelungen. Wie
bei allen Folgen der Rath-Serie kann man
auch dieses Mal nicht aufhören zu lesen,
bis das Buch zu Ende ist.
Volker Kutscher:
Die Akte Vaterland,
Gereon Raths vierter Fall
ca. 500 Seiten, Gebunden
19,99 Euro
Kiepenheuer & Witsch
ISBN 978-3-462-04466-9
Luca Di Fulvio:
Der Junge, der Träume schenkte
Gelesen von Timmo Niesner
6 CDs, 397 Minuten
14,99 Euro,
Lübbe Audio Hörbuch
ISBN 9783404160617
verlosung:
Zu jedem unserer Lese- und
Hör-Tipps verlosen wir ein
Exemplar. Senden Sie uns Ihren
Wunschtitel unter der Angabe des
Stichwortes „Büchertipps“ zu.
Bitte bis zum 11.01.2013 an
STADT UND LAND,
Unternehmenskommunikation,
Werbellinstraße 12, 12053 Berlin,
E-Mail: journal@stadtundland.de
30 STADT UND LAND Journal Nr. 39 • Dezember 2012

service
Wer hat die
schönsten Plätzchen
Jetzt mitmachen und gewinnen!
Jetzt mitmachen und gewinnen!
in Berlin?
Wir suchen die am schönsten dekorierten Weihnachtsplätzchen der Stadt:
Wir suchen die am schönsten dekorierten Weihnachtsplätzchen der Stadt:
Einfach Plätzchen backen und fantasievoll dekorieren oder
Einfach Plätzchen backen und fantasievoll dekorieren oder
das persönliche „Traumplätzchen“ malen.
das persönliche „Traumplätzchen“ malen.
„Beweisfoto“ oder das gemalte Bild mit Namen und Adresse per Post
„Beweisfoto“ oder das gemalte Bild mit Namen und Adresse per Post
an die STADT UND LAND schicken.
an die STADT UND LAND schicken.
Oder eine E-Mail senden an: weihnachten@stadtundland.de.
Oder eine E-Mail senden an: weihnachten@stadtundland.de.
Die Gewinner werden ausgelost und persönlich benachrichtigt. Unter www.stadtundland.de
werden Die Gewinner alle Einsendungen werden ausgelost in unserer und persönlich Internet-Galerie benachrichtigt. ausgestellt. Unter Mitmachen www.stadtundland.de
lohnt sich, denn
es werden winken alle tolle Einsendungen Preise! Viel Erfolg! in unserer Internet-Galerie ausgestellt. Mitmachen lohnt sich, denn
es winken tolle Preise! Viel Erfolg!
www.stadtundland.de
STADT www.stadtundland.de
UND LAND Journal Nr. 39 • Dezember 2012
31

Verpackungsrecycling in Berlin spart
jährlich 34.000 Tonnen CO₂. Danke.
Trenntstadt Berlin ist eine Initiative der Berliner Stadtreinigung
mit den Partnern ALBA, Berlin Recycling und der Stiftung Naturschutz Berlin.
32 STADT UND LAND Journal Nr. 39 • Dezember 2012