Garchinger und Hochbrücker Feuerwehrler sind ... - Der Stadtspiegel

11/2011
ISSN 1867-7029
Garchinger und Hochbrücker Feuerwehrler
sind Weltrekordhalter im Toast-Mosaik-Bau
Mit Albert-Einstein-Bild ins Guiness-Buch der Rekorde.
Ausstrahlung im Fernsehen am So., 6. November, 19:10 Uhr, auf ProSieben!
Wirtschaftsminister
lobt Geothermieprojekt
Martin Zeil kam zur Eröffnung der
Heizzentrale nach Garching
Neue TU-Hörsäle auf
dem Campus eröffnet
Pünktlich zum Semesterstart
des doppelten Abiturjahrgangs
Sonderthema:
Damen-Haarmodetrends
Starke Schnitte, starke Farben,
starke Stylings im Winter 2011/12
www.stadtspiegel-online.de

Legen Sie Ihre Immobilie in
unsere Hände...
... und Sie sparen Zeit,
Geld und Nerven!
Professioneller Abwicklungsservice für
Verkäufer und Vermieter kostenfrei!
Annahme
von:
Verkauf
von:
● Wertstoffgemische
● Bauschutt, Altholz
● Gartenabfälle, Schrott, Elektrogeräte
● Rinde, Kompost, Humus
● Ziegel, Betonbruch, Pflastersteine, Kies
● Balken, Palisaden und
Lärmschutzwände aus Kunststoff
Container-Service
für Privathaushalte und Gewerbe
Kleincontainer, offene und geschlossene Absetzmulden,
Ladeböden, Abrollbehälter, Müllpreßcontainer
in allen Größen und für jeden Bedarf!
Für den privaten und gewerblichen Zweck bieten wir Ihnen Container in
den Größen 3 bis 80 cbm und für die verschiedensten Entsorgungsaufgaben
- zum Beispiel offene Abrollmulden zum Transport von Bauschutt und
Sperrmüll sowie geschlossene und offene Absetzmulden.
Beratung
Planung Ausführung
Modernisierung Wartung Reparatur
Das komplette Leistungs-angebot aus einer Hand!
Thomas Müller
Der Meisterbetrieb für Heizung- und Sanitärtechnik
in Ihrer Nähe.
Steiningerweg 3 Tel. und Fax 089 /3 20 67 64
85748 Garching Funk-Telefon 0177/3 20 67 64
Jetzt: Dämmung für Ihre Geschoßdecke...
Container-Stellung und -Abholung nach Ihren Wünschen!
Ingolstädter Landstraße 89 85748 Garching
●
Telefon 0 89 / 31 57 21-0 Telefax 0 89 / 31 57 21 - 20
●
E-Mail: info@ar-recycling.de Homepage: www.ar-recycling.de
●
Öffnungszeiten: Mo.–Fr. 6.00–20.00 Uhr, Sa. 7.00–16.00 Uhr

Erfreuliches
Besichtigung der Geothermie-Heizzentrale im Rahmen der Einweihungsfeier
(v.l.n.r.): Daniel Klotz (AR Recycling), Christian Nagel (E.ON Bayern AG), Bayerns
Wirtschaftsminister Martin Zeil und Erste Bürgermeisterin Hannelore Gabor.
Einweihungsfeier der Geothermie-Heizzentrale
Bayerns Wirtschaftsminister Martin Zeil
lobt das Garchinger „Leuchtturmprojekt“
Mit einem offiziellen Festakt wurde
am 19. Oktober die Einweihung
der Garchinger Geothermie-
Heizzentrale am Wiesäckerbach
gefeiert. Da an die „Energiewende
Garching GmbH“ (EWG) für
dieses 47-Millionen-Projekt rund
1,5 Millionen Euro Zuschüsse aus
dem Bayerischen Wirtschaftsministerium
fließen, ließ es sich der
Bayerische Staatsminister für
Wirtschaft und Verkehr, Martin
Zeil, auch nicht nehmen, die Anlage
persönlich zu besuchen. Umweltminister
Markus Söder, der
gleichfalls auf der Rednerliste
stand, ließ sich an diesem Tag
entschuldigen.
Voll des Lobes waren die Grußworte
von Minister Martin Zeil:
„Die Inbetriebnahme dieser
zehnten bayerischen Geothermie-Großanlage
ist ein wichtiger
Schritt für den geforderten regenerativen
Umbau der Energieversorgung
im Freistaat. Und was
mich besonders freut: Hier in Garching
handelt es sich um ein vorbildliches
Gemeinschaftsprojekt
von Wirtschaft und kommunaler
Ebene! Das hat wahrlich Modellcharakter!
Auch die geplante Koppelung
mit einem Biomasseheizkraftwerk
setzt als Innovation
neue Maßstäbe und ist wegweisend
für weitere Projekte.“
Auch Bürgermeisterin Hannelore
Gabor betonte, dass sie stolz sei,
„dass Garching ein echter Vorreiter
bei der Energiewende ist.“
Sie sehe, die Einweihungsfeier
der Heizzentrale als ersten Meilenstein
für die konkrete Umset-
zung des Garchinger Klimaschutzkonzepts.
Sowohl der Wirtschaftsminister,
wie auch die Bürgermeisterin und
alle weiteren nachfolgenden Redner,
darunter Christian Mikulla aus
dem Umweltministerium, EON-
Geschäftsführer Christian Nagel
und Stellvertretender Landrat
Christoph Göbel lobten aber vor
allem die Risikobereitschaft und
den Weitblick des Garchinger
Unternehmers Daniel Klotz von
der AR-Recycling GmbH, der sich
in Absprache mit der Stadt Garching
im Vorfeld die Schürfrechte
für das heiße Geothermiewasser
in Garching gesichert hatte.
Minister Martin Zeil betonte auch,
dass mit dem Geothermie-Wärmevorkommen
in der Münchner Region
der gesamte Wärmebedarf
im Großraum „langfristig, kostenstabil
und umweltfreundlich“ gedeckt
werden könnte. Hier werde
der Freistaat weiter ansetzen.
Den kirchlichen Segen für die
Anlage gaben im Anschluss die
ev. Pfarrerin Karin Kittlaus und
der kath. Pfarrer Bodo Windolf.
'
Impressum
STADTSPIEGEL - DIE ZEITSCHRIFT FÜR GARCHING
Herausgeber: Stadtspiegel Verlag GmbH ISSN 1867-7029
Gesamtverantwortlich: Dr. Dietmar Gruchmann
(Redaktion und Anzeigen).
Kontaktadresse, Anschrift des Verlages, der Redaktion
und der Anzeigenannahme:
Brunnenweg 29, 85748 Garching Tel. 089/3207887
oder Postfach 1107, 85739 Garching Fax 089/3207886
www.stadtspiegel-online.de
stadtspiegel@t-online.de
Zur Zeit gilt Preisliste Nr. 9/1.1.2002.
Druck und Repro: GG-media GmbH, Kirchheim.
Der Stadtspiegel erscheint monatlich und wird kostenlos verteilt; die Verteilung erfolgt
durch den Verlag oder Verlagsbeauftragte. Durch Namen kenntlich gemachte
Artikel geben nicht zwingend die Meinung der Redaktion wieder. Der Verlag übernimmt
keine Haftung für unverlangt eingesandte Manuskripte oder sonstiges Material.
Die Redaktion behält sich vor, Zuschriften und Artikel zu kürzen. Namens seiner
Autoren behält sich der Stadtspiegel Verlag für alles in dieser Zeitschrift veröffentlichte
Text- und Bildmaterial sowie Anzeigenvorlagen sämtliche Nutzungsrechte
vor. Reproduktion des Inhalts, ganz oder teilweise, nur mit schriftlicher Genehmigung
des Verlags. Der Verlag übernimmt keinerlei Haftung für den Inhalt von Anzeigentexten.
Der Stadtspiegel wird auf zu 100 Prozent chlorfrei hergestelltem Papier gedruckt
- der Umwelt zuliebe.
Ost-Ansicht der
Geothermie-Heizzentrale
am Wiesäckerbach.
STADTSPIEGEL 11/2011 3

Die stolzen Gewinner mit der Weltrekord-Urkunde.
13 Stunden lang wurden 14.000 Toasts verarbeitet – und alles von ProSieben gefilmt.
23 Hochbrücker und Garchinger Feuerwehrleute sind jetzt Weltrekordhalter!
Mit Toast-Mosaik von Albert Einstein ins Guinnes-Buch
Am Sonntag, den 23.10.2011,
wurde die Feuerwehr Hochbrück
zusammen mit Garching und
Gernlinden neue Weltrekordhalter
im Toast-Mosaik.
Die Idee dazu hatte das Fernsehmagazin
Galieo, die zuvor bei den
Feuerwehren um Mithilfe gebeten
hatte. Es sollte in der neuen
Messe Riem das weltgrößte Toast-Mosaik
gelegt werden. Dort
galt es den zuvor erzielte Rekord
aus England von 9000 Toastbrotscheiben
zu schlagen.
Mit insgesamt 27 Einsatzkräften,
davon 14 aus Hochbrück, neun
aus Garching und vier aus Gernlinden,
wurde von 7:00 bis 20:00
Uhr getoastet und präpariert. Unter
der Moderation von Jumbo
Schreiner entstand das Portrait
Albert Einsteins. Mit 14.000 Toastscheiben
und mehr als 150
Quadratmeter Fläche war der
Weltrekord gebrochen worden.
Zwischendurch kam es zu einem
reellen Eingreifen der Einsatzkräfte,
nach dem einer der 50
Toaster Feuer fing. Dank des
schnellen Handelns konnte aber
Schlimmeres verhindert werden.
Am So., 6.11., im Fernsehen,
um 19:10 Uhr auf ProSieben
Zur Erinnerung an diesen Tag erhielten
die Teilnehmer eine Urkunde
über den erzielten Rekord
und sicherten sich so einen Platz
im Guinness Buch der Rekorde.
Die Sendung wird am 6. November
um 19:10 auf ProSieben ausgestrahlt.
Susanne Stadler
Kampfgeist für einen guten Zweck
Jugend trainiert für den Stadtrat
Mehr als 500 Zuschauer wollten die spektakulären Wettbewerbe bei
den Deutschen Meisterschaften der Schwarzgurte im traditionellen
Kwon, Jae-Hwa Taekwon-Do am 15. Oktober in der Garchinger Dreifachsporthalle
sehen. Ausgerichtet wurde das Turnier von Claus Bernet,
Leiter der Taekwon-Do-Sportschule Garching. Mit ihren
Eintrittsgeldern und dem Erlös, der durch das Catering erzielt wurde,
trugen die Zuschauer dazu bei, dass am Ende der Veranstaltung dem
Verein „Zeit des Lachens e.V.“ ein Spendenscheck in Höhe von
3.000 Euro überreicht werden konnte. Auch die sportlichen Erfolge
lassen sich sehen: Insgesamt neun Platzierungen holten sich die
Garchinger Schwarzgurte bei den Deutschen Meisterschaften.
V.l.n.r.: Reinhold Fixle 7. Dan Ichenhausen (Leitung), Claus Bernet 5. Dan Garching
(Ausrichter), Erste Bürgermeisterin Hannelore Gabor, Sabine Freiheit
vom Verein „Zeit des Lachens e.V.“ und Ralf Peter 7. Dan Wiesbaden (Leitung).
In der Öffentlichkeit wird oft beklagt, dass Jugendliche politikverdrossen
und uninteressiert am politischen Geschehen seien. Um
dieses Vorurteil zu widerlegen, hatten sich die 10. Klassen des Werner-Heisenberg-Gymnasiums
in Garching freiwillig (!) und intensiv
im Rahmen des Planspiels Kommunalpolitik der Friedrich-Ebert-Stiftung
mit der Arbeit des Stadtrates ihrer Stadt beschäftigt.
Unter realen Bedingungen hatten die Garchinger Schüler/innen die
Möglichkeit erhalten, die politischen Entscheidungsprozesse in ihrer
Stadt kennen zu lernen. Sie hatten sich mit den „echten“ Stadträt/innen
getroffen, an einer Stadtratssitzung teilgenommen und Probleme
und Fragen der Stadt aus Sicht der Jugendlichen mit den Politiker/innen
diskutiert. Nach dieser intensiven Vorbereitung schlüpften die
Schüler/innen dann im großen Finale am Mittwoch, den 12. Oktober,
im Ratssaal für zwei Stunden selbst in die Rolle der Stadträt/innen,
bildeten Fraktionen, diskutierten und trafen unter Sachzwang
Entscheidungen zu Themen, die sie sich vorher ausgedacht hatten.
Geleitet wurde die Sitzung von der „echten“ Bürgermeisterin!
4 STADTSPIEGEL 11/2011

O R T H O P Ä D I E
in Garching
O
IHR REISESPEZIALIST IN GARCHING
Reisebüro für Gruppen-, Individual- und Pauschalreisen
WIR WAREN FÜR SIE UNTERWEGS:
Die Kontraste der Algarve…
Herrliche Strände, verträumte Buchten,
wilde Küsten und 3000 Sonnenstunden
pro Jahr bei angenehmen Temperaturen.
Hier ist für jeden was dabei!
Kommen Sie uns besuchen,
wir beraten Sie gerne…
Ihr top travel Reiseteam
DIE NEUEN
SOMMERKATALOGE 2012
SIND DA!!!
SICHERN SIE SICH JETZT
DIE BESTEN PLÄTZE...
top travel Rita Jung ● Münchner Straße 25 ● 85748 Garching
mail@tt-reisen.de ● Tel. 089 3 27 09 06 ● Fax 089 32 70 90 80
In Kooperation mit der Praxisgemeinschaft
Dr. med. Roman Ludwig /Andrea Meißner
bieten die
NEU!
O R T H O P Ä D E N
Frau Dr. Lieb und Herr Dr. Branner
jeden Mittwoch Nachmittag
orthopädische Sprechstunden
in Garching am Auweg 10 an.
Für Terminvereinbarungen
wenden Sie sich bitte
direkt an die Orthopädiepraxis in Neufahrn
unter folgender Telefonnummer:
0 81 65-30 05
ALLGEMEINMEDIZIN GARCHING
Dr. med. Roman Ludwig / Andrea Meißner
Auweg 10, 85748 Garching
D

Aus dem Stadtleben
VfR-Fußball-Senioren auf den Spuren von Goethe und Schiller
Der diesjährige Jahresausflug führte die VfR-Fußball-
Senioren nach Thüringen. Am Freitag, den 30.09., um
7 Uhr, setzte sich eine gut gelaunte Truppe in Bewegung.
Nach der üblichen Brotzeitpause erreichten wir
gegen Mittag das erste Etappenziel: Eisenach mit seiner
Wartburg, die zum UNESCO-Weltkulturerbe gehört
und in der Martin Luther das Neue Testament ins
Ausflug des Siedler- und Eigenheimerbundes nach Tübingen
Der Siedler- und Eigenheimerbund Garching unternahm
seinen diesjährigen Ausflug am 08. und 09.
Oktober nach Freudenstadt, auf die Burg Hohenzollern
sowie in die Universitätsstadt Tübingen. Der
Vorsitzende Manfred Solbrig konnte fast 70 Mitglieder
zu dem Ausflug begrüßen.
Die Fahrt führte zunächst nach Blaubeuren. Dort konnten
die Siedler den bekannten Blautopf besuchen und
die tatsächlich tiefblaue Färbung des Wassers bewundern.
Anschließend vermittelte der Besuch der Klosteranlage
mit dem wunderschönen Altar einen Überblick
über die interessante kirchengeschichtliche Entwicklung
des Klosters. Nächster Halt war die mit wunderschönen
Fachwerkhäusern ausgestattete Stadt Urach.
Nach dem Mittagessen stand eine Wanderung zu
dem Uracher Wasserfall auf dem Programm.
Deutsche übersetzte. Anschließend ging die Fahrt weiter
zu unserem eigentlichen Ziel nach Erfurt.
Am nächsten Vormittag stand eine Stadtführung in
Erfurt mit Besichtigung des Mariendoms, der Severikirche,
der Krämerbrücke sowie der Zitadelle
Petersberg auf dem Programm. Am Abend traf man
sich wieder zum gemeinsamen Tafeln im Gewölbe
des mittelalterlichen Lutherkellers mit Schenkengaudi
und deftigen Trink- und Spottliedern.
Am dritten Tag ging es nach dem Frühstück auf zu einer
Panoramafahrt durch den Thüringer Wald, vorbei
am bekannten Wintersportort Oberhof zum nächsten
Ziel, der Goethe- und Schiller-Stadt Weimar. Zum kulturellen
Erbe der Stadt gehören neben der dominierenden
Weimarer Klassik um Wieland, das Residenzund
Stadtschloss, das Rathaus sowie das Bauhaus.
Am nächsten Tag ging es über Bayreuth in Richtung
Heimat. In Bayreuth besuchten wir natürlich das weltbekannte
Festspielhaus, die Eremitage mit ihren barocken
Schlössern und Wasserspielen sowie das
Stadtzentrum. Das nächste Ziel auf der Heimfahrt wäre
das älteste Wirtshaus der Welt, der Röhrlbräu zu
Eilsbrunn gewesen. Nachdem aber der Bus den Geist
aufgegeben hatte, mussten wir in Lengenfeld die Fahrt
unterbrechen und kehrten dafür beim dortigen Winkler
Bräu ein. In der Zwischenzeit wurde uns von der stets
zuverlässigen Firma Seitz-Reisen ein Ersatzbus zur Verfügung
gestellt und wir kamen dennoch pünktlich in
Garching an. Ein schöner Ausflug war zu Ende.
Der zweite Tag war zunächst dem Besuch der hoch
über Hechingen gelegenen Burg Hohenzollern gewidmet.
Zunächst bekamen alle Teilnehmer bei einer
Burgführung einen Eindruck über die imposante Burganlage
und die Geschichte des Hauses Hohenzollern.
Von der Burg aus gab es auch einen herrlichen Rundblick
über die umgebende Landschaft zu bewundern.
Nächste Station war die Stadt Tübingen. Eine Stadtführung
durch die malerische gewachsene Universitätsstadt
war hochinteressant. Die Teilnehmer erhielten
einen Eindruck, wie die Universität seit Jahrhunderten
die Entwicklung der Stadt prägte und auch im
Stadtbild allgegenwärtig ist. Besonders war dies in der
Stadtmitte und am Neckarufer zu sehen.
Alle Teilnehmer der Reisegruppe waren von dem abwechslungsreichen
Programm sehr angetan.
Amtseinführungen in der
Evang. Laudatekirche
Zwei neue Gesichter wurden am 30.10.
den evangelischen Gemeindemitgliedern
in der Laudatekirche vorgestellt:
Garchings neuer Diakon Peter Braun
und Pfarramtssekretärin Susanne Brand-
Lehmann.
Uli Seegenschmiedt, der Dekan des
evangelischen Prodekanats München-
Nord, führte am Sonntag, den
30. Oktober, Diakon Peter Braun und
Pfarramtssekretärin Susanne Brand-
Lehmann als neue Mitarbeiter der
evangelischen Gemeinde mit einem
festlichen Gottesdienst in der Laudatekirche
in ihre Ämter ein.
Peter Braun, der aus der Rummelsberger
Diakonenschaft stammt und
in den letzten Jahren vielfältigen Aufgaben
für das Dekanat Rosenheim
nachging, ist in Garching vor allem
für die evangelische Jugendarbeit tätig.
Allerdings muss er seine Zeit und
Kraft auf drei Gemeinden im Norden
von München verteilen: Neben Garching
ist er noch in Dachau für die
Krankenseelsorge am dortigen Klinikum
und in Unterschleißheim ebenfalls
für die Jugendarbeit im Einsatz.
Dekan Uli Seegenschmiedt wies in
seiner Predigt auf ein wichtiges Ziel
der kirchlichen Jugendarbeit hin: Er
machte deutlich, dass auch bei modernen
Jugendlichen der Wunsch
zur Annäherung an Glaube und Kirche
geweckt werden kann. Peter
Braun stellte in seiner oft humorvollen
Ansprache das christlich geprägte
Miteinander in der Gemeinschaft
von Jugendlichen in den Mittelpunkt.
Kräfte und Schwächen jedes Einzelnen
könnten dort ihren Ausgleich finden.
Als Radfahrbegeisterter lud er
die Garchinger Jugendlichen zu einer
Sommerradltour nach Wien ein.
Sabine Brand-Lehmann stellte sich
der Gemeinde mit eigenen Worten
als Pfarramtssekretärin vor. Sie war
früher im Schuldienst tätig und lebt
mit ihrer Familie seit 14 Jahren in Garching.
Im zurückliegenden Sommer
hatte sie bereits ihre Arbeit im Büro
der Laudatekirche aufgenommen.
6 STADTSPIEGEL 11/2011

Holen Sie sich jetzt bei uns Ihr Angebot
und überzeugen Sie sich. Wir bieten:
TOP-Schadenservice
TOP-Partnerwerkstätten
TOP-Tarife
Kündigungs-Stichtag 30.11.
Gleich informieren.
Wir beraten Sie gerne!
Autoversicherung
Jetzt wechseln
VERTRAUENSMANN
Michael Hochstetter
Telefon 089 3201334
hochstetter@HUKvm.de
Römerhofweg 51
85748 Garching

Aus dem Bauleben
Pünktlich zum Semesterstart des doppelten Abiturjahrgangs
TU errichtet neuen Hörsaal
in Holzbauweise
Das „Garching Living Center“ in der Schleißheimer Straße: Die Fertigstellung
verzögert sich noch bis Mitte November 2011.
Rechtzeitig zum Vorlesungsbeginn
für die Studierenden des
doppelten Abiturjahrgangs stellt
die Technische Universität München
(TUM) auf dem Campus
Garching ein neues Hörsaalgebäude
bereit. Es beherbergt zwei
mit modernster Technik ausgestattete
Vorlesungsräume, die
450 und 280 Hörern Platz bieten.
Mit dem Neubau und einer Vielzahl
weiterer Maßnahmen stellt
die TUM sicher, dass auch die
Studierenden des doppelten Abiturjahrgangs
beste Studienbedingungen
vorfinden.
Gegenüber 2010 verzeichnet die
TUM in diesem Jahr einen erheblichen
Zuwachs bei der Zahl
Bachelorstudierenden. „Es ist
uns also gelungen, eine große
Zahl von Studienanfängern aus
dem doppelten Abiturientenjahrgang
für ein technisch-naturwissenschaftliches
Studium zu gewinnen“,
freut sich Dr. Christian
Kredler, der die Maßnahmen der
TU München zur Aufnahme des
doppelten Abiturjahrgangs koordiniert
hat.
Durch partielles Einrücken des
Eingangs und der Nebenräume
unter das Gestühl bekam das
vom Architekturbüro Deubzer,
König und Rimmel entworfene,
markante Gebäude eine sehr
kompakte Form. Bei einer Grundfläche
von nur 28 mal 30 Metern
bietet es eine Hauptnutzfläche
von 693 Quadratmetern. Die Holzbauweise
stellt dabei für die Realisierung
einer Versammlungsstätte
eine konstruktive Besonderheit
dar. Auch die Bauzeit war mit nur
neun Monaten extrem kurz.
Das innovative Gebäudekonzept
hat darüber hinaus eine Reihe
weiterer Besonderheiten zu bieten:
Eine zweischalige Trennwand
zwischen den Haupträumen
erlaubt den barrierefreien
Zugang von Studierenden und
Referenten. Beide Räume verfügen
über WLAN, und unter den
Tischen wurden auf Wunsch der
Studierenden Steckdosen zum
Aufladen der Akkus in Laptops
oder Smartphones montiert.
Finanziert wurde der Bau der
neuen Hörsäle auf dem Campus
Garching durch Mittel des Freistaates
Bayern aus dem Ausbauprogramm
„Steigende Studierendenzahlen“,
der sogenannten
Hochschulmilliarde, sowie
aus Mitteln des Konjunkturprogramms
II. der Bundesregierung.
Die Gesamtkosten des
Baus inklusive der Ersteinrichtung
betragen 3,65 Millionen Euro.
Hinzu kommen Eigenmittel
der TUM in Höhe von ca. 60.000
Euro. Derzeit ist eine Nutzungsdauer
von 10 Jahren geplant.
Nach Insolvenz des Generalunternehmers
Fertigstellung des „GLC“
verzögert sich voraussichtlich
bis zum 15.11.
Wäre alles nach Plan verlaufen,
hätten die Bewohner des „Garching
Living Centers“ (GLC) in der
Schleißheimer Straße bereits Anfang
Oktober ihre Appartements
beziehen sollen. Durch die Insolvenz
des beauftragten Generalunternehmers
geriet das Projekt
des Grünwalder Investors Jürgen
Jost aber ins Stocken und das Gebäude
ist immer noch eingerüstet.
Verständlich daher der Unmut
und die Skepsis, die die Immobilien-Käufer
und zukünftigen Mieter
zur Zeit noch hegen, ob das
Projekt zeitnah fertiggestellt
werden kann.
Jürgen Jost möchte seine Kunden
aber beruhigen und bittet
um Verständnis: „Leider hat unser
Generalunternehmer schon
vor seiner Insolvenz die Bauarbeiten
kräftig heruntergefahren.
Dadurch ist uns viel Zeit verloren
gegangen. Wir mussten daher
mit allen beauftragten Handwerksbetrieben
die Verträge neu
aushandeln. Als spätesten Bezugstermin
hatten wir bei den
Appartements ja den 30. Oktober
2011 vereinbart. Und wir
sind zuversichtlich, dass wir jetzt
zumindest den 15. November als
Übergabetermin der Wohnungen
einhalten können.“
Von den 275 Wohnungen sind
bereits 200 verkauft. Auch die
Isar-Apotheke sowie der Kik-Textilmarkt
stehen seit Wochen ungeduldig
in den Startlöchern. Dazu
Jürgen Jost: „Die Zimmer im
ersten bis vierten Stockwerk
sind bereits fertig möbliert. Am
fünften Stockwerk arbeiten wir
auf Hochtouren. Der Kikmarkt
wird am 1. Dezember eröffnen
können und die Räume der Apotheke
werden wir am 10. November
an den Eigentümer übergeben,
damit er mit dem Innenausbau
loslegen kann.“
Als Überbrückung für soziale
Härtefälle unter den studentischen
Appartementkäufern – das
Wintersemester hat ja bereits
begonnen – habe die JVJ Immobilien
GmbH als Notprogramm in
Garching bereits 50 Hotelzimmer
angemietet und vergeben sowie
Räume in ihren anderen zwei
Garchinger Studentenwohnheimen
zur Verfügung gestellt.
Zuversichtlich ist Jürgen Jost
auch, dass er in den kommenden
Wochen die 75 unverkauften
Appartements an den
Mann/die Frau bringen wird:
„Bislang haben wir überwiegend
an Selbstbezieher verkauft. Alle
Zimmer, die bis zur Fertigstellung
noch nicht veräussert sind, werden
wir dann dem Mietmarkt zur
Verfügung stellen und an Kapitalanleger
veräußern.“
Die neuen Interimshörsäle, erbaut neben dem zentralen U-Bahn-Parkplatz auf dem
Campus, sollen bis zum Bau der „Zentralen Mitte“ ihre Dienste leisten.
8 STADTSPIEGEL 11/2011

Herbst- und Wintermode 2011/12
Aktuelle Damen-Haarschnitte
Starke Schnitte, starke Farben, starke Stylings
Prinzessin
Eisenherz
Aufregend anders sind die neuen
Looks des Zentralverbandes des
Deutschen Friseurhandwerks (ZV).
Mit kunstvollen Schnitt-Techniken
schaffen die Modemacher ebenso
wunderbare wie wandelbare Frisuren.
Dafür setzt die Trendkollektion
Herbst/Winter 2011/2012 den Fokus
auf Frisuren, die sich ungeahnt
wandelbar und dadurch immer wieder
überraschend neu zeigen. Ihr
Geheimnis liegt in raffinierten
Schnitt- und Stylingtechniken: Zu
den wichtigsten gehören der Undercut
und das Overlapping. Gekonnte
Undercuts sorgen für üppige
Texturen und damit für Volumen
und Lebendigkeit. Beim Overlapping
entstehen überlappende Konturen,
die zwar starke Längenunterschiede
aufweisen, aber dennoch
organisch ineinander überfließen.
Im virtuosen Zusammenspiel
sorgen die beiden Techniken für
volle, harmonische Texturen, bei
denen unterschiedliche Längen
kunstvoll ausbalanciert und ins
rechte Licht gerückt werden.
Bei Haarlänge, Style und Farbe
gilt die Maxime: Erlaubt ist, was
gefällt und die eigene Persönlichkeit
unterstreicht.
PRINZESSIN EISENHERZ
Der neue Short-Cut spielt geschickt
mit Kontrasten und wirkt dadurch
überraschend innovativ. So wird die
formale Strenge des kurzen Ponys
durch einen weichen Undercut und
strukturiertes Deckhaar in Fransenoptik
kunstvoll gebrochen. Insgesamt
ergibt das einen hochmodernen,
coolen Look mit verspielten
Akzenten. Wichtig: Eine gleichmäßige
Farbe, die die lebendige Textur
betont. Am schönsten ist hier ein
klassisches Platinblond, das für den
extra-kühlen Effekt noch mal mit einer
Tönung behandelt wird. Ultraglamourös!
Mit Matt-Produkten aufgestellt
und in alle Richtungen gestylt,
entsteht ein unorthodoxer,
rockiger Look. Dabei werden die
Seiten eng am Kopf frisiert, um
dem Gesicht Tiefe zu geben.
Unaufgeregte
Raffinesse
Pure
Eleganz
UNAUFGEREGTE RAFFINESSE
Wer sagt denn, dass es immer
spektakulär sein muss? Manchmal
liegt die Kunst im Leisen. So wie
bei dieser Variante eines lässig zurückfrisierten
Short-Cuts: Die Fülle
am Oberkopf sorgt von allein für
Glamour. Das Haar wird einfach mit
den Fingern nach hinten geföhnt,
entsprechende Stylingprodukte geben
den nötigen Stand. Ausgangspunkt
ist ein gesofteter Stufenschnitt
mit sehr weich gearbeiteten
Spitzen. Leicht akzentuierte
Kammsträhnen in hellem Rot-
Braun bringen tolle Reflexe ins satte
Brünett. Seine Wandlungsfähigkeit
basiert auf den gleichmäßigen
Stufungen und der insgesamt fedrigen
Struktur. Raffiniert: Eben
noch abendtauglich, jetzt so mädchenhaft
und natürlich wie einst
PURE ELEGANZ
Ebenholzfarbenes Haar muss nicht
zwangsläufig megalang sein, um
seinen Zauber zu entfalten. Der graduierte
Bob mit insgesamt lang gehaltenem
Deckhaar bietet ausreichend
Fläche, um Tiefe und Glanz
von dunklem Haar perfekt auszuloten.
Der Kopf wird sanft durchgestuft,
wobei die Spitzen nicht kompakt,
sondern ebenfalls soft geschnitten
und modelliert werden.
Mit tiefem Seitenscheitel und seitlich
über die Stirn fallendem Deckhaar
verströmt der Look pure Eleganz.
Stylingvariante: Locken in effektvoller
Nass-Optik strahlen Extra-
Glow aus. Dafür werden die Haare
erst mit Haarlack behandelt und dann
über das Lockeneisen gezogen.
Lassen Sie sich von den Garchinger
Friseur-Meisterbetrieben beraten!
Damen-Schuhmode 2011/12: weiblicher, kürzer und mit Fell-Imitat
STIEFEL WERDEN KÜRZER
Stiefel bleiben die Lieblingsschuhe
für die kalte Jahreszeit. Sie werden
aber kürzer! Ankle-Boots und
Stiefeletten sind die Gewinner der
neuen Saison. Schmückende Details
wie Schnürungen, Ösen,
Schnallen und Bänder werden zu
Hinguckern.
FEMININE STIEFELETTEN
Neu sind Stiefeletten zum Schnüren
mit filigranen Absätzen in Kombination
mit Krepp- oder Profilsohlen.
Die neuen Stiefeletten passen
hervorragend zu schmalen
und kurzen Hosen
ebenso wie zur
Mini- und Midi-Mode.
ANKLE-BOOTS
MIT BLOCK- UND KEILABSATZ
Ankle-Boots mit kantig-hohen
Blockabsätzen, Wedges und Plateausohlen
sind die idealen Begleiter
zu den neuen Hosen mit
mehr Saumweite.
MITTELHOHE STIEFEL
Neben den neuen „Shorties“ werden
wadenhohe Stiefel die Schuhregale
säumen. Enganliegend passen
sie zu jeder Rocklänge und
werden im Stil der 70-er zur entsprechenden
Mode kombiniert.
Gerade und weite Formen rücken
Winterstyles mit Stulpen und dicken
Strümpfen in den Blickpunkt. Generell
werden die Schuh-Silhoutten
deutlich schmaler und femininer.
Stiletto Boots machen High-Heels
im Winter Konkurrenz.
AUF ALLE FÄLLE MIT FELL
Ob Echfell oder Imitate: Fell, Pelz
und Animal prints gehören zum
modischen Statement im Herbst-
Winter 2011/2012. Sowohl in den
eleganten Kollektionen als auch im
sportiven Bereich sind Felle und
Pelze vertreten. Aber nicht nur als
wärmendes Innenfutter sondern
auch als modischer Hingucker sind
Schuhe und Stiefel pelzig gestylt.
BERGSTEIGER-LOOK
Stiefel zum Schnüren mit Haken,
Ösen, Profilsohlen und sogar mit
hohen Absätzen sind Protagonisten
der kommenden Saison und werden
nicht nur zum kernigen Bergsteiger-Look
kombiniert.
Erlaubt ist
was gefällt lautet
die Devise und
dementsprechend
groß ist
die Vielfalt der
neuen „Gipfelstürmer“.
10 STADTSPIEGEL 11/2011

Seit über
40 Jahren
wollen wir, dass SIE
sich wohl fühlen!
Exklusiv erhalten Sie bei uns die Schleißheimer Str. 22, Garching
neuen Herbst-/Wintermodefarben. Tel. 089 / 329 29 226
Wir bestellen Ihre Wunsch-Schuhe kurzfristig,
falls diese nicht im
Laden verfügbar sind!
Meisterbetrieb mit Auszeichnung
LA BIOSTHETIQUE ®
Ihr
64, 90
Seit über 40 Jahren
SIE
Untere Hauptstr. 9, Eching
Tel. 089 / 319 29 83 www.diefrieseure.de
Barankauf Gold & Silber
SCHMUCK • MÜNZEN • BESTECK
ZAHNGOLD + ALTGOLD
auch mit Zähnen
Foto Keller, Bürgerplatz 12
85748 Garching, Tel. 089 / 320 46 72
Wohlfühlsalon
in Garching
Meisterbetrieb mit Auszeichnung
Bürgerplatz 12, 85748 Garching, Garching Tel. 0 89 / 3 29 13 39
...und viele
andere mehr!
Mo.-Fr. von 9.30 - 19.00 Uhr / Samstag 9.30 bis 14.00 Uhr
Täglich durchgehend geöffnet!
www.schuhhaus-roos.de
SCHUH-RO O S
* EXCLUSIVE*
Änderungsschneiderei
Textilreinigung
Hacer Özcan
Wir sind umgezogen !!!
Garching, Rathausplatz 13
Tel.: 089 – 30 74 81 95
Eching
LA BIOSTHETIQUE ®
PARIS
Ismaninger Straße 7
Telefon 089 / 3 20 55 50
www.diefrieseure.de
www.sissorshair.de
Der nächste
STADTSPIEGEL
erscheint ab
5. Dezember 2011
Anzeigenannahmeschluss:
Mo., 28.11.2011
Info-Tel. 320 78 87
info@stadtspiegel-online.de
www.stadtspiegel-online.de
Hinter dem Kiosk!!!
Gegenüber Rathauscafé
und Taekwon-Do-Studio
Wir freuen uns in den neuen
Räumen für Sie tätig zu sein!

Aus dem Stadtleben
Seniorentreff: Auf den Spuren von Lehrer Hans Stieglitz
Thema: Das Bauernjahr einst und jetzt
Auf geschichtliche Spurensuche
begaben sich am 27. Oktober im
Garchinger Seniorentreff – auf
Einladung der sozialpädagogischen
Leitung des Hauses, Beate
Kopp – die beiden gebürtigen Garchingerinnen
Sofie Spenger und
Maria Weber. Während Rudi Naisar
auch diesmal durch das Zitieren
von Textpassagen aus dem
alten Garchinger Geschichtsbuch
von Hans Stieglitz und die Präsentation
historischer Fotos die
Die Erzählerinnen des Nachmittags,
Sofie Spenger und Maria Weber, mit
dem Moderator Rudi Naisar, der immer
wieder Passagen aus dem Buch
von Lehrer Stieglitz zitierte.
Laden-Wiedereröffnung nach Brandunfall
In jedem Unglück steckt auch eine
Chance, könnte man sagen! Nach
dem schrecklichen Brandschaden
vom Frühjahr 2011 erstrahlt das
Garchinger Traditions-Blumengeschäft
von Familie Neuhauser in
Stichworte für das Thema des Tages
„Die Bauern und das Bauernjahr
einst und jetzt“ lieferte, schilderten
die beiden „Bauerstöchter“
Erlebnisse aus dem mühseligen
Alltag ihrer Kindheit und Jugend
und ließen die 80 anwesenden
Zuschauer an alten, mündlich
überlieferten Anekdoten aus der
Garchinger Historie teilhaben.
So brachte das Trio eindrucksvoll
Licht in die Abläufe des Bauernjahres
von vor 200 Jahren bis hin zu
Gegenwart. Es wurden Einblicke
gewährt in die Themenfelder Stellung
der Frau, Rolle des Mannes,
Abläufe von kirchlichen und weltlichen
Feiertagen, bäuerliche Traditionen,
Kleidung, Ernährung und
Verdienst im Umfeld der Landwirtschaft.
Und es wurde deutlich, dass
eine romantische Verklärung des
Lebensalltages in einer Bauersfamilie
Fehl am Platz ist. So betonte
Sofie Spenger: „Ausser an den hohen
kirchlichen Feiertagen, an denen
man nicht arbeiten durfte, gab
es bei uns keine kindgerechte Freizeit.
Am Hof gab es immer irgendeine
Arbeit zu erledigen.“ Und Maria
Weber unterstrich diese Schilderung
durch eine Aussage, die
heute wohl kein Garchinger Kind
mehr nachvollziehen kann: „In den
Sommerferien mussten wir von
früh bis spät vollen Einsatz bei der
Feldarbeit leisten. Ich habe mich immer
nach dem Ende der Ferien gesehnt,
denn dann konnte ich mich
in der Schule ausruhen!“
Fazit: Ein eindrucksvoller Nachmittag.
Anfang nächsten Jahres wird
die Vortragsreihe fortgesetzt.
Blumen Neuhauser im neuen Glanz
der Schleißheimer Straße nach der
Wiedereröffnung am 30. September
in neuem, großzügigem Glanz.
Schauen Sie vorbei und überzeugen
Sie sich selbst. Sie werden
ein Blumen-„Mehr“ erleben!
SERIE
Hans Stieglitz:
Der Lehrer auf der
Heimatscholle
Lehrer Hans Stieglitz
Kapitel 3: Die Entwicklung der Gemeinde von 1800 ab (S. 116f.)
Früher führte das Flußbett (der Isar, Anm. d. Red.) hart am Dorfe
vorbei, wie man aus der Bodenbildung sehr leicht ersehen kann. Das
war aber sicher zu der Zeit, wo sie in München noch über die Theresienwiese
floß. Jetzt liegt Garching gar nicht mehr an der Isar. Daß der
Ort aber die boshafte Nachbarin nicht vergaß, dafür haben ihre Überschwemmungen
und Abrisse reichlich gesorgt. Zu Anfang des 19. Jahrhunderts
war die Isar schon bis zur Russenstraße zusammengebaut. Die
nachfolgenden Kriegsjahre hinderten die Fortsetzung und nachfolgende
Hochwasser zerstörten die Arbeit vieler Jahre wieder. Damit verschwand
von der Garchinger Flur eine Scholle nach der andern in der
Flut. Das ganze Bauerntaxet, ein großer Teil des Söldnertaxets und die
dürren Wiesen waren vom Untergang bedroht oder gingen wirklich zugrunde.
Besonders arg war es in den sechziger Jahren. Auf Betreiben
des Bürgermeisters Münch wurden mehrere Schutzbauten aufgeführt.
Das Kgl. Flußbauamt stellte einen kundigen Vorarbeiter und die Werkzeuge
zur Verfügung und die Einwohner arbeiteten im Scharwerk. Die
Isar spottete dieser Bauten und einmal riß sie sogar während der Arbeit
einen Damm mitten durch, daß die Arbeiter vom Ufer abgeschnitten
waren und mitten im Flusse um Hilfe riefen. Zum Schutze der alten
Wasserwiesen (1872) wurde am Weißen Graben ein Durchstich gemacht
um das Wasser in die Au leiten zu können; denn selbst bei mäßigem
Hochwasser wurden die Wiesen überschwemmt und selten
verging ein Jahr, in dem nicht Heu oder Grummet verschlammt wurde.
Jetzt fließt die Isar in einem tiefen Bette und ein drohendes Rauschen ist
die einzige Äußerung der gefährlichen Nachbarin.
Im Jahre 1872 wurde vom Bürgermeister Joh. Münch unter dem Ingenieur
Sterzer die noch jetzt bestehende alte Bewässerungsanlage
geschaffen. In dieselbe wurden die Au- und Eschenplätze einbezogen.
Es war natürlich eine Stauwässerung; denn die Rieselbewässerung
kannte man damals noch nicht. Je 8 –10 Tagwerk wurden von einem
Staudamm umzogen. Als die Anlage nach vielem Widerstande und
großem Schimpfen vollendet war, da schien es, als sollten die Gegner
recht behalten. Im nächsten Jahre kam ein großes Hochwasser und riß
die Staudämme ein 1) . Man reparierte sie. Die wilde Isar wartete die
Vollendung ab und zerstörte im folgenden Jahre wieder alles. Dann kamen
einige Grundbesitzer auf die Rieselbewässerung. Zwei Jahre später
zog man am alten „Brunnwasser“ entlang einen Entwässerungsgraben.
Die Söldner strebten danach auch das „Taxet“ zu bewässern.
Der Bezirksbaumeister Ginhart machte den Plan und nivellierte. Er riet
den Unternehmern den „Aufang“ in die Bewässerungsanlage einzubeziehen,
da sonst ein Zuschuß der Kgl. Regierung nicht zu erwarten sei.
Es bestand auch gegen dieses Projekt anfänglich eine Gegnerschaft. Die
Bauern beteiligten sich aber dennoch und schließlich kamen auch noch
200 Tagwerk von der Gemeinde Dietersheim zur Bewässerung. Durch
Aufnahme eines Kulturrentenkapitals von 31363 M., das in Jahresraten
abgetragen werden konnte, und mit Hilfe eines Regierungszuschusses
war die Durchführung des großen Werkes möglich geworden.
Schon die erste Bewässerung hatte gezeigt, daß durch die Schaffung
von Bewässerungswiesen ein ganz bedeutender Graswuchs erzielt
werden könne, da in dem von München herführenden Kanale eine große
Menge von Fäkalien auf die Wiesen geschafft wurden. Das mußte
nun auf den neubewässerten Wiesen, die 300 Tagwerk umfaßten, um
so vorteilhafter sein. Leider aber durften später in München die Fäkalien
nicht mehr in den betreffenden Bach geleitet werden und damit ist die
Bedeutung der Bewässerungswiesen etwas gesunken. Gleichwohl
drückt sich der Wert dieser Wiesen noch sehr deutlich im Kaufpreise
aus. Kostete ein Tagwerk vor der Bewässerung ca. 200 M., so stieg der
Preis nachher auf ca. 1000 M. und hat sich in dieser Höhe auch gehalten
und gesteigert.
Fortsetzung im nächsten STADTSPIEGEL
1)
Das Hochwasser von 1899 verursachte in G. noch einen Schaden von 15 000 M.
12 STADTSPIEGEL 11/2011

Damit aus Räumen ein Zuhause wird.
Pils GmbH
Raumausstattung
Meisterbetrieb
www.raumausstattung-pils.de
85375 Neufahrn ● Wolfgang-Zimmerer-Str. 8 ● Tel. (0 81 65) 73 75

Termine und Informationen
Garching
Kulturprogramm 2/2011
Kartenverkauf
seit Mo., 12.9.,
für alle Vorstellungen
im Kulturreferat,
Rathausplatz 3
Tel. 089 / 320 89-138
Energieberatung
Städtische Beratung, kostenlos,
unabhängig und neutral
Anmeldung unter energieberatung@garching.bayern.de
mit Andreas Balasiu: Di., 8.11.,
mit Josef Euringer: Di., 15.11.,
jew. 17–19 Uhr, Rathaus, Zi. 0.06
Bürgermeistersprechstunde
mit Hannelore Gabor
jew. Do., 16–17.30 Uhr, Rathaus,
2. OG, Zi. 2.24
Seniorenbeirat
Sprechstunde
Do., 24.11., 10–12 Uhr, Rathaus,
Erdgeschoss, Zi. 0.06
Zeitkind e.V.
Kreativer Tanz mit Carmen Pilat
Sa., 5.11., Hauptschulaula
Kinder: 10-11 Uhr, € 20,-
Jugendliche: 11-12.30 Uhr, € 30,-
Erwachsene: 14-15.30 Uhr, € 40,-
Seniorentreff
Basararbeiten mit Erna Schmidt
Do., 10.11., 14 Uhr
Handarbeitstreff mit K. Herman
Mi., 16.11., 14 Uhr, Seniorentreff
Weihnachtsbäckerei
Mi., 16. unf Do., 17.11., 14 Uhr
Vorweihnachtlicher Basar
Mi., 23.11., 14-17 Uhr
Do., 24.11., 9-17 Uhr
Fr., 25.11., 14-17 Uhr
Alpenverein
Lichterfest
Sa., 19.11., 19 Uhr, Obstgarten
Babywanderung
27.11., im MVV-Gebiet
Anmeldungs-Tel: 32705770
VHS-Vortrag
Schöne neue Welt?
Kinder und moderne Medien
Do., 10.11., 19.30 Uhr, vhs-Haus
Kindergarten-Jubiläum
20-jähriges Jubiläum
Sa., 19.11., 14-18 Uhr,
Falkensteinweg 24
FFW-Kegelturnier
Sa., 12.11., 16-23 Uhr
So., 13.11., 13-23 Uhr
Mo., 14. bis Fr., 18.11., 19-23 Uhr
Sa., 19.11., 12-16 Uhr
Feuerwehrhaus Garching, Stüberl
Bürgerversammlung
in Hochbrück
Mi., 30.11., 19 Uhr,
Aula Grundschule Hochbrück
Bauernbühne
Alles fest im Griff
Fr., 18. u. 25.11., Sa,.19. u. 26.11.,
Einlass jew. 18.30 Uhr
Beginn jew. 20 Uhr, Bürgerhaus
Theater
Shakespeares Troilus und
Cressida
Landestheater Württemberg-Hoh.
Mi., 9.11., 20 Uhr, Bürgerhaus
Ausstellungen
Wolfram Weiße:
Hinter dem Horizont
tägl. bis 23.11. Bürgerhausfoyer
Tomas Vomacka:
Digitale Strukturen
Vernissage: So., 27.11., 18.30 Uhr,
Bürgerhaus, tägl. bis 22.12.
Kinder-/Jugendtheater
Die Bremer Stadtmusikanten
Stück von F.K. Waechter nach den
Gebrüdern Grimm
So., 13.11., 15 Uhr, Bürgerhaus
Konzerte
Blues & Soul Night
Mit: Crazy Hambones, Abi Wallenstein,
Larry Garner & Band
Sa., 12.11., 20 Uhr, Bürgerhaus
Jenny Evans: The Four Seasons
of Love
Einlaß ab 19.30 Uhr.
Fr., 18.11., 21 Uhr, Ratskeller
Musical
Johnny Cash Musical
Mi., 23.11., 20 Uhr, Bürgerhaus
Oper
Giacomo Puccinis Madame
Butterfly
Mit der Compagnia d’Opera Italiana
di Milano
So., 27.11., 20 Uhr, Bürgerhaus
Kleinkunst/Kabarett
Axel Pätz: Die Ganze Wahrheit
So., 6.11., 20 Uhr, Römerhoftheater
Sissi Perlinger:
Gönn Dir ne Auszeit
Auf der Suche nach dem Sinn des
Lebens und den großen Pointen
unserer Zeit, nimmt die „Bühnenzauberin
Perlinger“ das sich
schräg lachende Publikum mit auf
eine rasante Reise. Achtung! Dieses
Programm kann eine lebensverändernde
Wirkung haben.
Wenn Sie sich auf diese Show
einlassen, ist sie wie eine Schatzkarte
zum Glück. Unverwechselbar
vielseitig! Sexy-fetzig-witzig
und klug!
So., 20.11., 20 Uhr, Bürgerhaus
Roberto Capitoni:
Im Auftrag des Paten
Do., 24.11., 20 Uhr, Römerhoftheater
60. Kulturbonbon
Do., 1.12., 20 Uhr, Römerhoftheater
Notruf-Telefonnummern
Ismaning
Unterschleißheim
Unterföhring
Rettungsdienste 19 222 o. 112
Giftruf 19 240
Ärztliche
Bereitschaft 01 80 / 5 19 12 12
Apotheken-Notdienstkalender
Polizei 110 Feuerwehr 662023
PI-Ismaning 0 89 / 9 62 43 10
PI-Neufahrn 0 81 65 / 9 51 00
PI-Oberschleißh. 0 89 / 3 15 64 - 0
Bitte beachten: Die Notdienste können sich kurzfristig ändern. In Notfällen
sollte daher die angegebene Apotheke immer telefonisch kontaktiert werden!
1 Götz Apotheke Untere Hauptstr. 5 Eching 3 19 21 19
Feringa-Apotheke Föhringer Allee 6 Unterföhring 95 00 13 13
2 Brunnen-Apotheke Am Brunnen 8 Kirchheim 9 03 77 66
Lohwald-Apotheke Siedlerstr. 13a Lohhof 3 10 27 56
3 Anna-Apotheke Bahnhofstr. 18c Neufahrn 0 81 65 / 36 99
Falken-Apotheke Münchner Str. 38 Ismaning 96 20 04 12
4 Franziskus-Apotheke Bahnhofstr. 55b Neufahrn 0 81 65 / 67 267
St-Andreas-Apotheke Heimstettenerstr.4c Kirchheim 9 03 52 12
5 Spitzweck-Apotheke Münchener Str. 37 Garching 3 29 09 30
6 Hallberg-Apotheke Theresienstr. 63 Hallbergm. 08 11 / 5 53 40
Phönix-Apotheke Am Stutenanger 2 Oberschleißh. 3 15 17 52
7 Korbinian-Apotheke Korbinianstr. 14 Ismaning 96 60 50
St.-Georg-Apotheke Schlesierstr. 4–6 Eching 31 90 49 30
8 Rathaus-Apotheke Rathausplatz 2 Lohhof 3 17 84 10
Räter-Apotheke Räterstraße 19 Kirchheim 9 03 01 10
9 Spitzweck-Apotheke Münchener Str. 37 Garching 3 29 09 30
10 Apotheke am Maxfeld Maxfeldhof 5 Lohhof 31 60 51 28
St.-Emmeran-Apo. Am Gangsteig 5 Kirchheim 9 03 72 12
11 EHO-Apotheke Bahnhofstr. 4b Eching 3 19 40 55
Möven-Apotheke Münchner Str. 83 Unterföhring 9 50 36 05
12 Sonnen-Apotheke Sonnenstraße 2 Aschheim 9 03 39 39
Delphin-Apotheke Feierabendstr. 51 Oberschleißh. 3 15 05 02
13 Georgs-Apotheke Bahnhofstr. 30 Neufahrn 81 65 / 6 71 59
Dr. Auernhammer-A. Bahnhofstr. 22 Ismaning 96 86 88
14 Schloß-Apotheke Mittenheimer Str. 9 Oberschleißh. 3 15 02 11
Apotheke am Bach Hauptstraße 66 Goldach 08 11 / 9 86 00
15 Stadt-Apotheke Münchener Str. 7 Garching 3 29 09 111
16 St.-Korbinians-Apo. Bezirksstraße 32 Lohhof 3 10 52 48
Apo. im Marktkauf Feringastraße. 16 Unterföhring 95 72 37 17
17 Schloß-Apotheke Schloßstraße 9 Ismaning 96 91 45
Spitzweg-Apotheke Echinger Str. 13 Neufahrn 0 81 65 / 44 29
Mo.
Di.
Mi.
Do.
Fr.
Sa.
So.
Mo.
Di.
Mi.
31.
01.
02.
03.
04.
05.
06.
07.
08.
09.
10.
11.
11.
11.
11.
11.
11.
11.
11.
11.
14
15
16
17
01
02
03
04
05
06
Do.
Fr.
Sa.
So.
Mo.
Di.
Mi.
Do.
Fr.
Sa.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
11.
11.
11.
11.
11.
11.
11.
11.
11.
11.
07
08
09
10
11
12
13
14
15
16
So.
Mo.
Di.
Mi.
Do.
Fr.
Sa.
So.
Mo.
Di.
20.
21.
22.
23.
24.
25.
26.
27.
28.
29.
11.
11.
11.
11.
11.
11.
11.
11.
11.
11.
17
01
02
03
04
05
06
07
08
09
Mi.
Do.
Fr.
Sa.
So.
Mo.
Di.
Mi.
Do.
Fr.
30.
01.
02.
03.
04.
05.
06.
07.
08.
09.
11.
12.
12.
12.
12.
12.
12.
12.
12.
12.
10
11
12
13
14
15
16
17
01
02
Ausstellung
Bernhard Edmaier und Hartmut
Pfeuffer: Wüste
bis 4.12., Kallmann Museum
Konzert
Irish Music and Story Night
Sa., 5.11., 20 Uhr, vhs-Bildungszentrum
Seidlmühle
Jazz
Walter Bittners Zakedy Music
Mo., 14.11., 20.30 Uhr, Jans Bistro
Frans Vermeerssen, Robert Vermeulen,
Dion Nijland, Yonga Sun
Fr., 2.12., 20 Uhr, Kallmann Museum
Ismaninger New Jazz Orchestra:
Big-Band-Konzert
Sa., 19.11., 20 Uhr, Bürgersaal
4. Münchner Fototag
Motto: Begegnungen
Mit Besucherwettbewerb: Bringen
Sie max. 3 Fotos 13x18 mit!
Sa., 19.11., 10-17 Uhr, vhs-Bildungszentrum
Seidlmühle
Der Eintritt ist frei!
Neufahrn
Flohmarkt
Sa., 12.11., 10-15 Uhr, Kino-Center
Kleinkunst/Kabarett
Hans Klaffl: 40 Jahre Ferien -
Ein Lehrer packt ein.
So., 13.11., 19 Uhr, Gymn.-Aula
Szenische Lesung
Fr., 25.11., 20 Uhr,
Gemeindebibliothek
Christkindlmarkt
Verkaufsoffener Sonntag
So., 27.11., 11-20 Uhr, Marktplatz
Konzerte
9. Irish Weekend
Fr., 4.11., 20 Uhr, Bürgerhaus
Brass Band München
Sa., 12.11., 20 Uhr, Bürgerhaus
Kinder-/Jugendtheater
Molly Sweeney, die rastlose
Suche nach dem Glück
Do., 10.11., 10 Uhr, Bürgerhaus
Alexander die Aufziehmaus
Do., 17.11., 10 Uhr, Gleis 1
Kleinkunst/Kabarett
Valter Rado:
Einsam in der Lagune
Do., 10.11., 20 Uhr, Gleis 1
Couplet-AG:
Ab morgen wieder Hirn
Mi., 23.11., 20 Uhr, Bürgerhaus
Theater
Der Seefahrer
Schauspiel von Conor McPherson.
Mit Jürgen Prochnow, Peter Niemeyer,
Gustaf Gromer, Robert Valentin
Hofmann, Martin Dudeck.
Sa., 19.11., 20 Uhr, Bürgerhaus
Eching
Kinder-/Jugendtheater
Wickie
Di., 15.11., 10 Uhr, Musikschule
Eching, Manfred Bernt Saal
Vortrag/Film
Nordpoldämmerung
Expedition Westgrönland
Di., 22.11., 20, Musikschule
Christkindlmarkt
mit Nikolausbesuch. Verkaufsoffene
Sonntage in Eching und Gewerbegebiet
Ost.
Sa., 3.12., , Bürgerplatz
Kleinkunst/Kabarett
Helmut Schleich:
Nicht mit mir
So., 6.11., 19.30 Uhr, Schulaula
Konzerte
The Golden Gospel Singers:
The Storm Tour
So., 20.11., 19 Uhr, Bürgerhaus
Altbayerischer Advent
Stimmungsvolles Adventskonzert
mit TV-Moderatorin Elisabeth
Rehm und Freunden
So., 27.11., 19 Uhr, Aula der
Schule, Bahnhofstr.3
Oberschleißheim
Soiree
Alexander Zindel: Greensleeves
So., 6.11., 16 Uhr, Kultu-Café
Musikkabarett
Da Huawa, da Maier und i:
Vogelfrei
Do., 17.11., 20 Uhr, Bürgerzentrum
14 STADTSPIEGEL 11/2011

Klee
Meisterbetrieb
Tel. 089/3 20 38 22
Rathausplatz 13
85748 Garching
HIFI – TV –
VIDEO – SERVICE
Repararatur – Verkauf
Satellitenantennen
www.tv-hifi-klee.de
St. Martins-Apotheke
DR. GEORG STÖBER
Annahmestelle
I. Schlittenbauer
Näharbeiten – Wäscherei – Reinigung
●●●●●● IM ABO●●●●●●
Chemisch Reinigen:
Anzug 11.50 €
Nur Bügeln:
Hemd 1,- €
Römerhofweg 4, 85748 Garching
Tel: 089 / 320 17 35
Öffnungszeiten:
Mo., Di., Sa.: 10.00 – 12.30 Uhr
Mo., Mi., Fr.: 16.00 – 18.00 Uhr
Wir verabschieden uns!
Bleiben Sie gesund! Vielen Dank
für Ihr langjähriges Vertrauen!
DR. GEORG STÖBER
und das Team der
St. Martins-Apotheke
GETRÄNKE - ALTINGER
Drive in ...
schnell und preiswert einkaufen !
Freisinger Landstr. 19
85748 Garching
Tel. 089 - 320 25 62
Internet:
info@getraenke-altinger.de
www.getraenke-altinger.de
GETRÄNKE
GMBH
Öffnungszeiten:
Mo. - Fr. 7.00 - 19.00 Uhr
Samstag 7.00 - 14.00 Uhr
Metzgerei Stadler
Münchner Str. 9 - 85748 Garching
Tel. 089 / 326 66 844 - Fax. 089 / 326 66 845
Herzhaft und gut aus unserem Schmankerleck - man schmeckt´s
Unseren wöchentlichen Menüplan und die aktuellen Angebote können
Sie auch im Internet unter www.stadler-garching.de abrufen
In unserem Imbiss erhalten Sie ganztägig heißen Leberkäs, Schweinebraten, gegrilltes
Wammerl und vieles mehr! Öffnungszeiten: Mo.-Fr.: 07:00-18:00 Uhr - Sa.: 07:00-12:00 Uhr
R. SARGIN
INHABER
● Ölwechsel
● Achsvermessungen
● Kleinreparaturen aller Art
Schleißheimer Str. 61 Tel. 089 / 36 29 80
85748 Garching TÜV und HU Fax 089 / 36 11 397
Urlaub in der
Steiermark
Kirchenviertel 38
A-8673 Ratten
Tel. 004331732300
www.ponyhof.cc
STADTSPIEGEL