Ausgabe 51 - 07 Das Stadtmagazin . BLOG

Kultur l Veranstaltungen l Termine l Aktuelles l Gastronomie l Shopping 

AUSGABE 

51 

November 2013 

Camsdorfer Brücke 

Die ›neue‹ dreibogige Saalebrücke 

wurde vor 100 Jahren eingeweiht 

Hyperinflation 

15. 11. 1923: 

1 US-Dollar = 4,2 Billionen Mark 

ENTDECKE 

WISSENSCHAFT 

IN JENA 

www.sternstunden-jena.de 

29.11.2013 

Anzeige 

VERANSTALTER: 

FÖRDERER: 

18.00 – 24.00 UHR

Willkommen 3 

| inhalt | 

Jena 

Dreibogig 

Einweihung der ›neuen‹ Camsdorfer Brücke 1913 20 

Swing im ›Schwarzen Bären‹ 4 

Cinco Sentidos 2013 5 

Lichtbildarena mit Naturfotograf 

Klaus Echle 6 

Eisenbahnerparadies 7 

Alpenglühen über dem Jenzig 8 

The Dashwoods im Wagner 9 

Mein liebstes Ding — 

Geschichtenerzählerin 10 

Unnützes Wissen 11 

Die 5. Lange Nacht der Wissenschaften 12 

Ideen 2020 14 

Hyperinflation 16 

Wiedererrichtung des Brückenpavillons 

der Camsdorfer Brücke 24 

6 32 

Der November im DNT 30 

LaBrassBanda im Stadtgarten Erfurt 32 

Wenn die Loipe ruft 33 

Benefizversteigerung von Kunstwerken 35 

Neue DVDs 37 

Kleinanzeigen 38 

Wir fragen, Jena antwortet 50 

Kalender 

Kulturkalender November 2013 40 

Filmempfehlungen Schillerhof 

zum Herausnehmen 26 

| vorwort | 

Liebe 

Leserinnen, 

liebe Leser, 

jetzt haben wir sie gerade wieder hinter 

uns gebracht, die viel diskutierte Zeitumstellung. 

Dem einen erschwert sie den Tagesrhythmus, 

der andere freut sich darüber, 

dass es früh am Morgen eine Zeit lang wieder 

heller ist. 

Nachdem es 1916 — 1918 schon einmal eine 

Sommerzeit gegeben hatte, wurde sie erst 

1940 in Deutschland wieder eingeführt. Ein 

Argument für die Einführung war die von 

vielen Menschen als positiv empfundene Verlängerung 

der Tageslichtzeit im Sommer, die 

dadurch entsteht, dass man früh vor fünf Uhr 

eher schläft, während man abends nach 

22 Uhr häufig noch wach ist. 

Eine der offiziellen Begründungen für die 

Einführung der Sommerzeit war auch die 

Einsparung von Energie, sie ist allerdings bis 

heute umstritten. Fest steht, dass die Umstellung 

auf Winterzeit den Beginn des Novembers, 

des letzten Herbstmonats im Jahr einläutet. 

Dieser erscheint einem oft schon wie 

ein Wintermonat. Es ist meist kalt, windig, 

nebelig grau und dunkel. In früheren Zeiten 

hieß der November daher auch Windmonat 

oder Nebelung. Die Nebel, die gern im herbstlichen 

Jenaer Talkessel hängen, haben aber 

durchaus auch etwas Reizvolles. Landschaft 

und Gebäude tauchen nur schemenhaft auf, 

man kann zuschauen, wie die Sonnenstrahlen 

den Nebel verzehren oder man nimmt 

sich die Zeit, Jenzig, Napoleonstein oder eine 

der anderen Höhen um Jena herum zu erklimmen 

und genießt dann den Blick von oben auf 

den Nebel herab. 

Wer aber meint, der Natur im November 

nicht mehr soviel abgewinnen zu können 

und sich lieber in warme Innenräume 

zurückzieht, der sollte einen Blick in das 

Stadtmagazin 07 werfen. Denn das Kulturprogramm 

im November 2013 ist vielfältig und 

bunt wie die Herbstblätter. Programmpunkte 

wie Konzerte, Tanzperformance, ein Musikund 

Kochworkshop, Filmvorführungen und 

vieles mehr sorgen für jede Menge herbstliche 

Abwechslung. 

Einen schönen Herbstausklang wünscht 

Ihnen 

Ihr Stadtmagazin 07

4 Juli/August November 2012 2013 

| tanz | 

Teléfono: 

Responsables: 

César Malabrigo M. 

Rosario Ortega 

511 243-1346 

Cliente: 

Iberoamerica 

Medidas: 

21 x 29.7 cm. 

»The joint is jumpin« 

Das Tanzhaus Jena lädt am 30. November zu einem beswingten Abend in den »Schwarzen Bären«: Das Leipziger 

Le Swing Orchestra sorgt für den Klang, der Jenaer Swing Dance Club für die Performance und das Publikum für 

die Stimmung und noch mehr Bewegung. 

CMYK 

Fotos: Flickr@trickyhicky /Grafik: skop 

Derzeit erlebt der Swing in Amerika 

und in Europa eine Renaissance: Viele 

Neo-Swingorchester spielen alte Swing 

Songs (etwa von Glenn Miller oder Benny 

Goodman) im neuen Kleid. So auch das Le 

Swing Orchester aus Leipzig 

am Samstag, den 30.11. im Hotel 

»Schwarzer Bär«. Im edlen 

Ambiente des dortigen Spiegelsaals 

und angetrieben von 

dem Vorsatz, die alten Swing 

Aufnahmen so authentisch 

wie möglich nachzuspielen, 

entführt Euch das zehnköpfige 

Ensemble beschwingt in 

längst vergangene Zeiten: Es 

gilt, mit viel Hüftschwung 

den Tanzstil der 20er, 30er 

und 40er wiederzuentdecken 

— ganz getreu dem Motto »The 

joint is jumpin«. 

Die Hepcats des Jenaer 

Swing Dance Clubs (im USV und Tanzhaus), 

jammen sich mit dem derzeit wohl angesagtesten 

swingenden Tanzstil, dem Lindy Hop, 

ebenfalls durch den Abend — natürlich mit 

dem passenden Outfit. 

Entstanden ist der Lindy Hop in den 

1920ern aus einer Vielzahl von Quellen, im 

Wesentlichen jedoch basiert er auf einer Improvisation 

von Schrittkombinationen aus 

dem Charleston, dem Jazztanz, dem Foxtrott 

u.v.m. Die Ära des Hot Jazz ging 1927 gerade 

zu Ende als ein etwas ruhigerer 

Musikstil in den Vordergrund 

trat: der Swing. Der 

dazugehörige Tanzstil nannte 

sich schlicht und einfach 

›Hop‹. Im gleichen Jahr gelang 

Charles Lindbergh erstmals 

ein Soloflug über den 

Atlantik. Gefeiert wurde er 

für diese Tat in ganz Amerika 

und offenbar auch bei einem 

Tanzturnier in New York: 

George Snowden »Shorty« 

wurde im Savoy Ballroom 

gefragt, was er da tanze — es 

war der ›Hop‹ — woraufhin 

dieser offensichtlich vom Flugereignis 

inspiriert antworte: »I’m doing the 

›Lindy Hop‹«. Damit war dem neuen Tanzstil 

ein prägender Name gegeben. 

1936 erlebte der Lindy Hop eine kleine Revolution: 

Frankie Manning — Tänzer, Choreograph 

und bis ins hohe Alter Revival-Lehrer – 

erfand die Air Steps, akrobatische Elemente, 

die schließlich 1941 in dem Film »Hellzapoppin’« 

(dt. »In der Hölle ist der Teufel los“) 

verewigt wurden. Dieses Jahr wäre Manning 

100 Jahre alt geworden. Ihm zu Ehren finden 

zahlreiche Jams und Bälle statt. Der Jenaer 

Swing Dance Club ehrt ihn mit einer Choreografie 

aus alten Tanzfiguren, die am 30.11. im 

Spiegelsaal des Schwarzen Bären aufgeführt 

wird. 

Werdet Teil der Lindy Hop-Renaissance: Get 

dressed, stürmt, egal ob jung oder alt den 

Tanzboden und los geht’s! The joint is now 

really jumpin! 

Wer vorbereitend auf diesen Abend schon 

mal ein wenig üben will, kann übrigens gern 

donnerstags 19 Uhr zum Kurs ins Tanzhaus 

kommen oder auch zum alle 14 Tage stattfindenden 

Swingteadance, jeweils samstags 18 

Uhr.(flb) 

Karten für den Ball gibt es im VVK bei 

der Tourist Information und an der 

Abendkasse. 

Weitere Informationen unter 

www.tanzhaus-jena.de

Juli/August November 2013 2012 5 

| Festival | 

Cinco Sentidos 2013 

Grafiken: MASSKREATIVA 

Das 13. Iberoaméricana-Festival will dem interessierten Jenaer Publikum im November mit Lesungen, Konzerten, 

Festen, Filmen und Kinderveranstaltungen die faszinierend-facettenreiche Welt spanischer und portugiesischer 

Sprache und Kultur mit allen Sinnen näher bringen. 

Bereits seit 2000 organisiert der Jenaer Verein 

Iberoamérica alljährlich das Kultur- 

Herbstfestival ›Cinco Sentidos‹, was wörtlich 

übersetzt ›Fünf Sinne‹ bedeutet. Breit 

gefächert wie die menschlichen Sinne sind 

auch die im Laufe der Jahre herausgebildeten 

Ziele des Festivals: Zum einen bietet es eine 

geeignete Plattform, um auf die politischen, 

sozialen und kulturellen Entwicklungen des 

iberoamerikanischen Raumes hinzuweisen. 

Zum anderen möchte es natürlich auch das 

Kennenlernen des kulturellen Reichtums und 

die Lebensweise der Menschen aus Lateinamerika 

und den iberischen Ländern über 

gänzlich ungezwungene Begegnungen und 

Gespräche ermöglichen. 

Eröffnet wurde das diesjährige Festival 

zwar bereits Ende Oktober mit einer großen 

Karnevalsparade und einem musikalisch untermalten 

Theaterstück der italienisch-brasilianischen 

Künstlerin Katien Fagotti, zahlreiche 

Veranstaltungen warten jedoch auch 

im November noch darauf, die iberoamerikanische 

Kultur in all ihren verschiedenen 

Facetten zu erleben und näher kennenzulernen. 

Unter anderem stehen Kochworkshops 

im Jugendclub »Polaris« (18.11./25.11.), eine 

Lesung mit kubanischen Schriftstellern im 

Theatercafé (19.11.) und sieben verschiedene 

Kinovorstellungen auf dem Programm: Der 

venezolanische Regisseur Carlos Fung etwa 

wird seinen Film »Diario de Bucaramanga« 

am 07.11. im Schillerhof Kino vorstellen, der 

Film »Insurgentes« wird am 28.11. von der 

bolivianischen Botschafterin präsentiert. 

Beste Bedingungen, lateinamerikanische 

Musikinstrumente kennen- oder gar spielen 

zu lernen, dürfte der Musik Workshop am 

26.11. im ›Eine-Welt-Laden‹ bieten, bei dem 

der brasilianische Musiker Rafael Silverira 

mit Guitarra, Charango und einem Arsenal 

an Perkussioninstrumenten die ganze Vielfalt 

iberoamerikanischer Musik zur Entfaltung 

bringt. 

Bei zwei »Conciertos multicultural« dürften 

schließlich auch alle Freunde des Tanzes 

genussreich auf ihre Kosten kommen: Im Café 

Wagner spielen am 16.11. »Meniak«, »Dreadvibes« 

und »La Maga«, im Kassablanca eine 

Woche später (23.11.) wird neben Bandauftritten 

von »La Mula Santa« und »Trío« auch eine 

Tanzperformance der Gruppe »Galaxis« geboten. 

Der iberoamerikanischen Kultur lässt 

sich da zweifelsohne mit mehreren Sinnen 

nachspüren.(flb) 

Das gesamte diesjährige Festival- 

Programm sowie Informationen zu den 

Aktivitäten des Vereins Iberoamérica 

gibt’s unter www.iberoamerica-jena.de 

Jena dankt 

S INE 

AB 

Weil Sabine schon 

zehn Mal Blut 

gespendet hat. 

Werden Sie Blutspender 

und helfen 

Sie Leben retten! 

www.blut-ist-leben.de


| lichtbildarena | 

Wo Auerhahn Hans 

und Füchsin Sophie 

sich ›Gute Nacht‹ sagen 

Mindestens sechs Stunden verbringt 

Klaus Echle täglich im Freien 

Foto: Klaus Echle 

Der Naturfotograf Klaus Echle schweift für seine Reportagen nicht in die Ferne. Er konzentriert sich aufs 

Naheliegende – in seinem Fall den heimischen Schwarzwald – und trifft damit beim Publikum ins Schwarze. Der 

gelernte Förster lichtet seit 20 Jahren mit geduldiger Passion die Wildnis vor seiner Haustür ab. Sein Anspruch: 

Verhaltensweisen, ökologische Zusammenhänge, das Verhältnis Mensch-Natur-Tier, bedrohte Arten und 

Lebensräume auch für ein ›naturfernes‹ Publikum mit künstlerischen Mitteln zu erschließen. 

Sie sind Förster des Städtischen Forstamts 

Freiburg und bewirtschaften ein Revier 

zwischen der Stadt und Ihrem Hausberg, 

dem Schauinsland. Welche Einflüsse hat 

Ihr Beruf auf die entstehenden Fotos? 

Klaus Echle: Ich bin mit Leib und Seele 

Förster, das ist meine Berufung. Selbst 

für einen Förster bin ich ungewöhnlich viel 

draußen — mindestens sechs Stunden täglich. 

Dabei bekomme ich Ideen und Inspirationen, 

etwa für bestimmte Blickwinkel oder Tiere. 

Ein Beispiel: 2006 wurde ich als Förster 

zweimal zu Wildkatzen gerufen, die überfahren 

wurden — obwohl diese Tiere seit 1912 in 

Baden-Württemberg als ausgestorben galten! 

Mit einigen Wissenschaftlern habe ich nach 

weiteren Wildkatzen gesucht und wir fanden 

heraus, wo sie sich aufhalten. Das habe ich 

als fotografisches Projekt umgesetzt und fotografiere 

sie seitdem jedes Jahr zu ihrer Paarungszeit 

im Frühling. 

Gemeinsam mit einer Wissenschaftlerin 

gelang es ihnen, die Füchsin »Sophie« 2010 

ein halbes Jahr lang zu begleiten. Können 

Sie uns eines der schönsten Erlebnisse mit 

der Füchsin schildern? 

Echle: Es war ein Sonntagnachmittag im 

Spätsommer, viele Waldbesucher waren unterwegs. 

Ich traf die Füchsin an, die mir wie 

ein kleines Kind vorkam: Hundemüde, aber 

wegen der vielen Besucher nicht zur Ruhe 

kommend. Als ich dann kam, legte sie sich 

hin, ganz nach dem Motto: »Jetzt bist Du da, 

Du passt auf mich auf, ich schlafe jetzt.« Diese 

Vertrautheit war etwas ganz besonderes 

für mich. Sie hat nicht nur gedöst, sie hat geschnarcht, 

geträumt. Das zu erleben, das war 

für mich schon fast sentimental. 

Geben Sie allen ›Ihren‹ Tieren Namen? 

Echle: In der Tat passiert es schon, dass 

man den Tieren Namen gibt, wenn man sie 

länger kennt und individuell von anderen unterscheidet. 

Ich habe ein Jahr lang einen Auerhahn 

begleitet, der hieß Fritz, ein zweiter 

Hans. Die habe ich schon relativ gut kennen 

gelernt. 

Welche sind Ihre Lieblingsplätze? 

Echle: Da habe ich einige, zum Alleinsein 

und zum Fotografieren. Einerseits liebe ich 

den Schauinsland, unseren über 1.200 Meter 

hohen Hausberg. Vor allem dann, wenn es im 

Sommer mal richtig regnet und stürmt. Ich bin 

dann völlig alleine im Wald und erlebe außergewöhnliche 

Stimmungen. Andererseits liebe 

ich auch die Mooswälder mit ihren knorrigen 

Eichen auf 200 Metern Höhe in Richtung der 

Rhein-Ebene. Außerdem gibt es einige wunderschöne 

felsige Stellen in meinem Revier. 

Worauf dürfen sich die Zuschauer in Jena 

freuen? 

Echle: Ich bringe sehr viele spannende 

Geschichten mit, die man mit Tieren erleben 

kann. Zum Beispiel die Geschichte von den 

Wildkatzen Hänsel und Gretel: Wo leben sie, 

welche Strategien haben sie, in unseren dicht 

besiedelten Gegenden zu überleben. Ich gebe 

intime Einblicke in das Leben der Füchsin Sophie. 

Und ich zeige auch, wie einige meiner 

Fotos entstanden sind. 

Danke für das Gespräch. 

Interview: Anne-Kristin Henker 

Die Organisatoren Barbara Vetter und Vincent 

Heiland haben sich für das 12. Lichtbildarena-Festival 

vom Thema „Extreme" 

leiten lassen und holen neben Klaus Echle 

u.a. den Extrem-Bergsteiger Alexander 

Huber oder den renommierten National- 

Geographic-Fotografen Carsten Peter vom 

8. bis 10. November nach Jena! Das komplette 

Programm: www.lichtbildarena.de. 

Ein absoluter ›Geheimtipp‹ des 12. Lichtbildarena-Festivals: 

In »Wildnis vor der 

Haustür« bringt Klaus Echle außergewöhnliche 

Bilder und Geschichten mit. 

Live zu erleben am Sonntag, den 

10.11.2013 um 11 Uhr im Uni-Hörsaal 1. 

Karten sind unter www.lichtbildarena.de 

und im Vorverkauf erhältlich.

November 2013 

7 

| ausstellung | 

Foto: MEC Jena 49 e. V. 

Eisenbahner-Paradies 

Nach dem Erfolg im vergangenen Jahr folgt nun die zweite Modelleisenbahnausstellung in der großen 

Wagenhalle des Straßenbahn-Betriebshofes Nord. Ab 30. November heißt es wieder »Freie Fahrt«! 

Vor zwei Jahren ist der Modelleisenbahnklub 

Jena 49 e. V. in den alten Straßenbahnhof-Betriebshof 

Nord, Dornburger Straße 17 gezogen 

— und veranstaltet seitdem seine alljährliche 

Modelleisenbahnausstellung auch gleich vor 

Ort im neuen Vereinsheim: Ab dem 30. November 

können ›Hobbyeisenbahner‹ aller 

Altersklassen in diesem Jahr in der großen 

Wagenhalle wieder verschiedene, in passionierter 

Handarbeit gestaltete Modellbahnanlagen 

betrachten. Unter den Gastanlagen, die 

in diesem Jahr mit ausgestellt werden, dürften 

sicherlich eine polnischen Schmalspurbahn 

in der Nenngröße 0m (Maßstab 1:43) und eine 

H0-Anlage mit modernen Fahrzeugen, darunter 

auch einem ICE, die Aufmerksamkeit auf 

sich ziehen, insbesondere aber auch die Anlage 

»Bahnhof Lauscha«, ebenfalls H0 (Maßstab 

1:87), die nach fast 25-jähriger Bauzeit (!) 

jetzt erstmals präsentiert wird. 

Eigene Exponate des Modelleisenbahnklubs 

Jena 49 e. V. sind natürlich auch wieder 

mit vertreten. Unter anderem wird die nach 

dem Vorbild der Schweizer Furka-Oberalp- 

Bahn gestaltete Anlage »Goms« ausgestellt, 

die in überarbeiteter Form jetzt auch mit 

zusätzlichen Zuggarnituren fahren kann, 

weiterhin die »Jugendanlage« in Spurweite 

TT (Maßstab 1:120), die sowohl manuell als 

auch per Computer steuerbar ist oder auch 

die Anlage »Heinersgrün«, die das Thema 

Normal- und Schmalspurbetrieb in sächsischer 

Umgebung behandelt. An Stelle der altbekannten 

Gartenbahnzüge fahren in diesem 

Jahr zudem erstmals Fahrzeuge nach amerikanischen 

Motiven in der Nenngröße IIm. 

Wie in den vergangenen Jahren bieten überdies 

Vitrinen mit interessanten Modellen, 

eine Fotoausstellung, der Verkauf von Modellbahnartikeln 

und Schautafeln zur Jenaer 

Nahverkehrsgeschichte eine weitere Bereicherung 

der Ausstellung. Ein historisches 

Fahrzeug der Straßenbahn wird schließlich 

rahmengebend auch an die langjährige Nutzung 

der Ausstellungshalle als Tramdepot 

erinnern.(ksp) 

Modelleisenbahnausstellung 

30.11.–08.12.2013, Große Wagenhalle 

des Betriebsbahnhofes Nord, 

Dornburger Straße 17 

Mo – Fr: 14 — 18.30 Uhr 

Sa – So: 10 — 18 Uhr 

SEI SMART UND WECHSEL 

IN DIE BESTEN HANDYTARIFE 

JETZT 

ABSAHNEN 

UNTER 

WWW.SMARTMOBIL.DE 

ab € 4,95 * 

* Der Preis in Höhe von 4,95 €/mtl. gilt nur bei Abschluss eines smartmobil.de Vertrages im Tarif All-in XS ohne Laufzeit. Weitere Preise und Konditionen entnehmen Sie bitte unter www.smartmobil.de. 

ALLES WAS DEIN SMARTPHONE BRAUCHT.


| Theaterhaus Jena | 

Dramaturgin Anna-Sophie Lühmann 

und Regisseur Georg Carstens 

Foto: Michael Stocker 

Alpenglühen über dem Jenzig 

Mit »Almenweiss und Edelrausch« feiert ein besonderes Stück Premiere am Jenaer Theaterhaus, denn erstmals 

wurde ein Projekt zur Umsetzung ausgeschrieben – den Zuschlag erhielt die Gruppe »Zweite Reihe«. 

Stadtmagazin 07 traf Dramaturgin Anna-Sophie Lühmann und Regisseur Georg Carstens zum Gespräch. 

»Die ›Zweite Reihe‹ ist eine klassische freie 

Gruppe, die aber immer in verschiedenen 

Konstellationen zusammenarbeitet«, erklärt 

Georg Carstens. »Wer Zeit und Lust hatte, 

durfte bislang dabei sein. Das hat sich jetzt 

natürlich ein bisschen geändert, da wir nun 

das erste Mal fest an einem Haus engagiert 

sind.« Und Anna-Sophie Lühmann ergänzt: 

»Bis zum heutigen Tag ist die Gruppe stetig 

gewachsen, weil es bei uns nie darum ging, 

was wir gerade explizit für die Produktion 

brauchten, sondern der gemeinsame Nenner 

der Aktiven der wichtigste Punkt für eine 

Inszenierung war.« Also eine Theatergruppe 

wie aus dem Lehrbuch. 

Doch wie fand die »Zweite Reihe« nun 

ihren Weg an das hiesige Schauspielhaus? 

Ganz einfach: Das Theaterhaus Jena hat erstmals 

in seiner Geschichte eine Produktion für 

die neue Spielzeit ausgeschrieben. »Da ging 

es explizit nicht darum, ob oder wann wir 

schon mal mit diesen oder jenen Namen zusammengearbeitet 

haben oder wen wir in der 

Theaterszene bereits kennen. Eher konnten 

wir uns vollkommen frei vorstellen. Dieser 

Ansatz war uns sehr wichtig in der Bewerbung«, 

so Georg Carstens. Über 300 Gruppen 

und Regisseure haben sich auf die Ausschreibung 

gemeldet, den Zuschlag erhielten 

am Ende zwei Gruppen, eine von ihnen die 

»Zweite Reihe«. »Da waren wir natürlich 

schon ein bisschen stolz auf uns.« 

Nun kommt mit »Almenweiss und Edelrausch« 

die von der Theatergruppe vorgestellte 

Arbeit auf die Bühne. Der Titel ist ein 

Wortspiel und angelegt an den Heimatfilm 

»Almenrausch und Edelweiss« aus dem Jahre 

1957: eine klassische Komödie vor prächtiger 

Alpenkulisse, welche — man höre und 

staune — zunächst mit einer FSK 18-Einstufung 

in die Kinos kam und bei der immerhin 

so bekannte Namen wie Theo Lingen, Karin 

Dor sowie Harald Juhnke mitwirkten. Anna- 

Sophie Lühmann: »Genau so wie man sich 

den Film vom Titel her vorstellt, ist er auch. 

Grob gezeichnete Figuren, kein Klischee 

wird ausgelassen und alle sind am Ende 

glücklich.« 

Auf Moralisierung wird 

gern verzichtet 

Allerdings versuchen die Protagonisten 

im Original vor allem eines zu erreichen: 

viel Geld zu erhalten. Dafür werden Wege 

beschritten, die oftmals die Grenze zur Moral 

verschwimmen lassen. Im Kosmos des Filmes 

und seiner darin enthaltenen heilen Welt 

wandelt sich schnell alles wieder zum Guten. 

»Die gezeigten Angebote zur Geldbeschaffung 

im Streifen entwickeln wir hingegen weiter. 

Wir nehmen sie also sehr ernst — wahrscheinlich 

ernster als der Film selbst — ohne jedoch 

am Ende mit dem Finger auf jemanden zu 

zeigen oder ihm vorzuwerfen, er hätte jetzt 

falsch gehandelt«, so Regisseur Georg Carstens. 

Das Stück selbst wird allerdings ohne Filmszenen 

auf die Bühne gebracht und anstatt 

der Alpen soll Jenas höchster Berg, der Jenzig, 

als Kulisse dienen. Dramaturgin Anna-Sophie 

Lühmann: »Wir belassen den Jenzig aber 

auch nur als Hintergrund. Wir behaupten 

nicht wirklich genau hier zu sein, er ist nur 

eine Basis für unseren Handlungsort — wie 

die Alpen im originalen Heimatfilm auch.« 

Was darf der Besucher also von »Almenweiss 

und Edelrausch« erwarten? So wie der 

Film eine Komödie ist, soll auch das Stück 

die Zuschauer unterhalten. Im Namen der 

inszenierenden Gruppe fasst Georg Carstens 

dies daher folgendermaßen zusammen: »Die 

Zuschauer erleben einen klassischen ›Zweite 

Reihe‹-Abend, in dem auch über die Traurigkeit 

gelacht werden darf.« Wir sind gespannt! 

(mst) 

»Almenweiss & Edelrausch« 

07.11.2013 (Premiere), 08., 22., 23. und 

28.11. — immer um 20 Uhr auf dem 

Theatervorplatz. 

Weitere Infos und Karten unter 

www.theaterhaus-jena.de 

sowie in der Jena Tourist-Information.


| konzert | 

| garten | 

Anzeige 

Foto: Marie Binning 

Sprungbretter 

Indiepop aus Norddeutschland: 

The Dashwoods spielen im Wagner. 

Generell kann man von 

Bandwettbewerben ja 

halten, was man möchte. 

Sie bestätigen junge Bands. Und 

eröffnen Möglichkeiten. Dem 

Trio The Dashwoods etwa gaben 

sie die Chance, die Bühnen 

auf dem »Dockville« und dem 

»Reeperbahnfestival« auf ihre 

Standfestigkeit hin zu testen und 

nebenbei eine ganze Reihe von 

Menschen zu erreichen. Eine erste 

E.P. mit dem Titel »Loony Bin« 

gab es da bereits, die zweite E.P. 

»Mirage« wurde im Sommer 2012 

beim Hamburger Label Pop up 

nachgeschoben. Was folgte, waren 

unzählige eigene Konzerte 

und Supportshows für Bands wie 

Those Dancing Days, Blood Red 

Shoes und We Were Promised 

Jetpacks. Das im Frühjahr 2014 

erscheinende Debüt verspricht 

flirrenden Indiepop, anschmiegsame 

Melodien, pathosarme Melancholie 

und hat mit der Single 

»The Sea« einen mitreißenden 

Boten vorausgeschickt.(sha) 

Konzert: The Dashwoods 

(Indie Pop – Bremen/ 

Hamburg) 

Fr, 08.11.13, 20 Uhr, 

Café Wagner 

Bastelnacht 

zum Advent 

Boock Gartenkultur lädt zum stimmungsvollen 

Adventskranz-Basteln ein. 

Advent — das Jahr neigt sich seinem 

Ende zu, die Weihnachtsvorbereitungen 

sind in vollem Gange, 

Stollen, Plätzchen, heißer Tee, 

Glühwein und Kerzenschein sind 

die nun prägenden Komponenten. 

Fehlt nur noch der ganz besondere 

Adventschmuck, am besten 

eine eigene Kreation. Bei Boock 

Gartenkultur in Lobeda können 

Sie ihr persönliches Gesteck fertigen 

oder sich einen Kranz binden, 

wie er in keinem zweiten Haus zu 

finden sein wird — mit verschiedenem 

Reisig, schöner Dekoration 

und Kerzen, natürlich unter 

erfahrener Anleitung. 

Vom 25. bis 28. November 2013 

können Sie jeweils von 16 bis 18 

Uhr tätig werden oder Sie kommen 

zur Bastelnacht am Freitag, 

den 29. November 2013 — mit 

Glühwein, Leckereien, Musik 

und gemütlicher, kreativer Stimmung. 

Kann man sich besser auf 

den 1. Advent einstimmen? 

www.boock-gartenkultur.de 

„Der Schwung 

für deinen Tag!“ 

Mit 7 wertvollen Vitaminen. 

www.twq.de 

Romy, 22, aus Kraftsdorf 

Die Kraft der Natur. 

Kurze 

Transportwege, 

gut für die 

Umwelt.

10 November 2013 

| mein liebstes ding | 

Reise nach 

Absurdistan 

In jedem Winkel unserer nicht mehr ganz jungen Stadt verstecken sich 

Geschichten. Die meisten dieser Geschichten kennen wir nicht mehr. Der 

gebürtigen Jenenserin Angela Zöllner entgeht kaum eine Jenaer Anekdote. 

Wahres und Erfundenes tummelt sich in ihrem reichhaltigen Erzählkatalog. 

Mit dem Erzählen von Geschichten hat sie ihre größte Leidenschaft zum 

Beruf gemacht und macht Jenaer Geschichte erlebbar. 

Eine Gruppe aufgeregter Kinder versammelt 

sich am Jenaer Tourismustag 

in den Räumen des Stadtspeichers 

und wartet gespannt darauf, dass Ihnen die 

Pforte in das Märchenland aufgeschlossen 

wird. Denn für diesen Tag ist eine Reise ins 

Märchenland versprochen worden, genauer 

gesagt in das Märchen vom Rotkäppchen. 

Die Frau, die dann als Wegweiserin ins Märchenland 

erscheint, trägt 

einen langen Mantel, liebevoll 

geschmückt mit 

allerlei Szenen aus bekannten 

Märchen. Was 

sie sagt, überrascht die 

Kinder nicht wirklich: 

Der Einstieg ins Reich 

der Märchen soll über 

den Brunnen des alten 

Hauses gelingen. Das kennen wir ja aus Frau 

Holle. Die Gruppe begibt sich also auf die Suche. 

Endlich ist der Brunnen gefunden. Doch, 

welche Enttäuschung, er ist zugemauert. Was 

nun? Verzweiflung steht in den Gesichtern der 

Kinder. Die Erwachsenen schmunzeln. Mit 

Kreide wird der Name des gewünschten Märchens 

an eine große, alte Holztür geschrieben, 

die sich prompt öffnet. Und schon sind 

die Kinder, ihre Eltern im Schlepptau, mittendrin 

in der Märchenwelt. Hier treffen sie den 

Wolf, der den Schuh von Aschenbrödel dabei 

hat und den Einen, der auszog, das Fürchten 

zu lernen. Noch viele andere Märchenfiguren 

kreuzen den Weg der kleinen Gruppe, bevor 

sie den Ausgang zurück in die reale Jenaer 

Welt findet. Den Wolf und das Rotkäppchen 

nehmen die Kinder mit auf den Jenaer Marktplatz. 

Rotkäppchen spendiert Kuchen und 

Wein (Saft) aus seinem 

Körbchen und der Wolf 

wird ausgewildert, damit 

es in Thüringen endlich 

wieder Wölfe gibt. Was 

für ein Erlebnis. 

Das WWWW der Liebhaberin: 

Wer: Angela Zöllner (geb. 1972) 

Was: Geschichten erzählen 

Wann: schon immer / 

öffentlich seit 2009 

Woher: aus aller Welt und 

aus aller Munde 

Die Frau, die Kinder 

und Erwachsene so meisterhaft 

unbemerkt in Geschichten 

hineinzieht, heißt Angela Zöllner. 

Als Kind liebte sie wie die meisten anderen 

Kinder Geschichten — fröhliche, gruselige, 

traurige, lustige, spannende. Die Indianergeschichten 

von Karl May hatten es ihr besonders 

angetan. Aber auch bekannte Märchen 

wie die kleine Meerjungfrau von Hans 

Christian Andersen trafen ihren Geschmack. 

Damit unterschied sie sich nicht von anderen 

Kindern. Doch ihre Leidenschaft für Geschichten 

und Geschichte erwies sich als beständiger. 

Ihre Großmutter berichtete ihr vom 

alten Jena als einen Ort, in dem der Urgroßvater 

noch eigenhändig Pferdekutschen repariert 

hatte. Zu jedem Plätzchen wusste sie 

mindestens eine Anekdote zu erzählen. »Ich 

gehe durch die Stadt und sehe überall Dinge, 

die nicht mehr da sind, die ich aber aus 

diesen Geschichten kenne. Die verschwundenen 

Dinge und vergessenen Geschichten 

möchte ich gern mit den Menschen teilen«, 

sagt Angela Zöllner. Nicht zuletzt deshalb ist 

sie Stadtführerin geworden. Ihr Repertoire 

ist groß und phantasievoll. Die klassische 

Führung »von Sehenswürdigkeit zu Sehenswürdigkeit« 

erlebt man mit ihr aber eher 

nicht. Schließlich ist sie, wie sie selbst sagt, 

ein »Ein-Mann-spontan-Theater« mit erlebnispädagogischem 

Hintergrund. Und davon soll 

auch etwas zu merken sein. So gibt es auf 

einer Tour mit ihr beispielsweise nicht nur 

wahre, sondern auch Geschichten, die glatt 

gelogen sind. Episoden aus der Geschichte 

Jenas werden spontan nachgespielt, Fragen 

der Gruppe aufgegriffen. Das oft verwunderte 

Publikum wird mit Hilfe vorhandener Requisiten 

aus dem Märchenkoffer in Statisten 

und Hauptdarsteller verwandelt und findet 

sich mehr oder weniger schnell in seine Rolle 

Fotos: Marko Schmidt / André Helbig

November 2013 

11 

hinein. Diese Art der Stadtführung ist nicht 

nur unterhaltsamer, Erlebtes prägt sich auch 

besser ein und man hat länger etwas von den 

vermittelten Informationen. 

Da sie selbst drei Kinder hat, liegt es nahe, 

dass Sie auch spezielle Ideen für Kinder hat, 

die sie gern umsetzt. Sie gestaltet Kindergeburtstage, 

Ferienlager, Walderlebnistage und 

historische Phantasiereisen für Kitagruppen 

und Schulklassen. Dabei lernen immer wieder 

nicht nur die Kinder von ihr, sondern auch 

umgekehrt. Aufgefallen ist ihr zum Beispiel, 

dass alte Kinderspiele wie »Wer hat Angst 

vorm schwarzen Mann« (Pest) oder »Meister 

gib uns Arbeit auf« einen kulturhistorischen 

Bezug haben, der direkt Quellenwert hat. 

Bei Angela Zöllner ist keine Führung wie 

die andere. Nichts ist statisch. So wie Geschichten 

für sie lebendige Wesen mit einem 

eigenen Leben sind, die sich entwickeln, umwandeln, 

wachsen und Varianten abspalten, 

so entstehen bei den Führungen auch ganz 

eigene Erlebnisse durch das jeweils neue Zusammenspiel. 

Als Ziel ihrer Arbeit begreift Angela Zöllner 

nicht nur das reine Unterhalten oder 

Bilden. Sie freut sich besonders, wenn Menschen 

aus den Geschichten etwas für ihr eigenes 

Leben mitnehmen können. Ihr Traum ist 

nicht etwa ein Buch mit eigenen Geschichten, 

wie man vielleicht vermuten könnte. Nein, 

ihr Metier ist und bleibt das Mündliche. Sie 

will erzählen, erfreuen, zum Nachdenken 

anregen und vor allem dafür sorgen, dass 

nicht allzu viele Geschichten im Schlund des 

allgemeinen Vergessens landen, sondern im 

Gedächtnis verankert bleiben und immer 

weitererzählt werden können.(jbr) 

Weitere Informationen zu allerlei 

Geschichten für Groß und Klein unter 

www.jenamaerchenwald.de oder 

telefonisch unter 0176-6380 5377 

| wissen | 

Hätten Sie’s 

gewusst? 

Nützlich wie ein Schokoriegel für 

Zwischendurch: Stadtmagazin 07 verbreitet 

unnützes Wissen. Bitte miteinander teilen 

und schmecken lassen! 

211 Die Freiheitsstatue hat nach deutschem 

Maß Schuhgröße 3500. 

212 Das größte bekannteste Lebewesen der Welt ist ein Dunkler 

Hallimasch in Oregon: ein Pilz auf neun Quadratkilometern. 

213 Zwischen dem 40. und dem 70. Lebensjahr werden Männer 

im Schnitt um drei, Frauen um fünf Zentimeter kleiner. 

214 Im Tower von London werden stets sechs Raben gehalten. 

Ein entsprechendes Gesetz erließ König Karl II., denn ein Hellseher 

hatte prophezeit, dass das Empire untergehen werde, sollten je 

alle Raben den Tower verlassen haben. 

215 Eine Sekunde entspricht 1.192.631.700 Schwingungen der 

Strahlung beim Übergang zwischen zwei Energiestufen des 

Isotops Cäsium 133. 

216 In der Zeichensprache von Aktienbrokern symbolisiert ein 

Finger unter der Nase auf dem internationalen Börsenparkett die 

Deutsche Bank. Der Ursprung dieser Geste: Hitlers Schnurrbart. 

217 Die Seifenmarke »ManHands« bietet Seife nur für Männer, 

die unter anderem nach Speck, Bier, Geld oder frisch geschnittenem 

Gras duftet. 

218 Kraken haben einen Lieblingsarm. 

219 In den USA kann Lösegeld, welches an Kidnapper gezahlt 

wird, von der Steuer abgesetzt werden. 

220 Ein Bandwurm kann bei Nahrungsmangel 95 Prozent seines 

eigenen Körpers verzehren und doch überleben. 

221 In öffentlichen Toiletten wird das Klo, das dem Ausgang am 

nächsten liegt, am wenigsten benutzt, das mittlere am häufigsten. 

222 Wenn eineiige Zwillingsschwestern eineiige Zwillingsbrüder 

heiraten, sind ihre Kinder genetisch gesehen Geschwister. 

223 Jeder zweite Elefant ist Linksrüssler.


| nachtleben | 

Entdecke Wissenschaft in Jena! 

Die 5. Lange Nacht der Wissenschaften 

Tickets gewinnen! 

Stadtmagazin 07 verlost 2 x 1 

Familienkarte für die Lange Nacht 

der Wissenschaften. 

Um an der Verlosung teilzunehmen,müssen 

Sie nur eine Frage richtig beantworten: 

In welcher Tonart summen Stubenfliegen? 

a) b b) d 

c) f d) g 

Antworten bitte bis zum 20.11.2013 

an leserpost@stadtmagazin07.de 

Die Gewinner werden schriftlich 

benachrichtigt. Der Rechtsweg 

ist ausgeschlossen. 

Freitag, den 29. November ist es wieder 

soweit: Mit einer Eröffnungsveranstaltung 

bei ZEISS um 17 Uhr startet die 

Lange Nacht der Wissenschaften in Jena in 

ihre fünfte Auflage. Erneut öffnen sich von 

18 bis 24 Uhr die Türen zahlreicher Institute, 

Labore, Firmen und Sammlungen, um den 

neugierigen Besuchern die facettenreiche 

Welt der Wissenschaft sowie die neuesten Erfindungen 

und Entdeckungen »Made in Jena« 

zu präsentieren. All denjenigen, die sich an 

diesem Abend auch auf Entdeckungsreise 

durch die Forschungslandschaft Jenas begeben 

möchten, stehen mehr als 300 spannende 

und abwechslungsreiche Programmpunkte 

zur Erkundung offen. 

Physik, die Spaß macht 

Wenn zur Eröffnung der Langen Nacht der 

Wissenschaften die »Physikanten & Co.« um 

17 Uhr bei ZEISS in der Mensa des Studentenwerks 

Thüringen das Wort ergreifen, darf 

man sich auf eine bunte Wissenschafts-Comedy-Show 

gefasst machen. Die »Physikanten 

& Co.« sind ein Team aus Naturwissenschaftlern, 

Schauspielern und Moderatoren, die mit 

spannenden Wissenschaftsshows, intelligenter 

Comedy und spektakulär inszenierten Experimenten 

in Fernsehsendungen wie »Frag 

doch mal die Maus« und »Galileo« bekannt 

wurden. Bereits mehrfach für ihre Arbeit ausgezeichnet, 

wurden die Physikanten zuletzt 

2012 mit der Medaille für naturwissenschaftliche 

Publizistik der Deutschen Physikalischen 

Gesellschaft geehrt. Damit stehen sie 

in der Tradition von Joachim Bublath, Harald 

Lesch oder Ranga Yogeshwar. Bei der interaktiven 

Wissenschaftsshow von Deutschlands 

größter Wissenschafts-Comedy-Gruppe zur 

Langen Nacht der Wissenschaften kann man 

sich daher sicher sein, jene Wissenschaft und 

Technik, die sonst oft wenig aufregend daherkommt, 

auf höchst unterhaltsame Weise von 

ihrer eher unentdeckten, ›abenteuerlichen‹ 

Seite kennenzulernen. 

Am gleichen Ort kann man nach 18 Uhr zudem 

auch den neuesten Technologien der 3D- 

Visualisierung im wahrsten Sinne des Wortes 

nachspüren: Da gibt es zum Beispiel die kabellose 

›Cinemizer Videobrille‹ zu bestaunen, 

die dreidimensionales Filmvergnügen mit 

brillanter Bildqualität und hervorragendem 

Stereo-Sound verbindet und so eine erstklassige 

Kinoatmosphäre entstehen lässt. Oder 

auch die Errungenschaften neuester Mikrotechnologie, 

die modernste Großprojektion 

zum Beispiel für Planetarien möglich macht. 

Fotos: JenaKultur

November 2013 

13 

Monster im Werkstofflabor 

der Fachhochschule 

Zu den zahlreichen Angeboten der Ernst- 

Abbe-Fachhochschule Jena in der Sternstunden-Nacht 

gehört unter anderem die Welt 

der Werkstoffe und ihre Erforschung. Im 

Labor für Elektronenmikroskopie (Carl-Zeiss- 

Promenade 2, Haus 3) demonstrieren Prof. Dr. 

Steffen Teichert und seine Kollegen aus dem 

Fachbereich ›SciTec‹ optische und elektronenmikroskopische 

Untersuchungsmethoden. 

Dabei zeigen sie, welche Einblicke ihre Technik 

in die Mikrostruktur von Werkstoffen 

geben kann. Wundern Sie sich nicht, wenn 

auch Bekannte aus dem täglichen Leben 

auftauchen, die im Elektronenmikroskop zu 

Monstern wachsen … 

Neuer Forschungsbau 

der FSU Jena 

Erstmals werden die Besucher der Wissenschaftsnacht 

die Möglichkeit erhalten, 

das neu errichtete und frisch bezogene »Zentrum 

für Angewandte Forschung« der Friedrich-Schiller-Universität 

am Philosophenweg 

7 zu besichtigen. Dort sind Arbeitsgruppen 

aus Chemie, Biologie und Physik vereint, die 

ihre Labore öffnen und ein Eintauchen in die 

spannende Welt der Naturwissenschaften 

auf vielfältige Weise ermöglichen. 

Wissensspaß für 

kleine Entdecker 

Wie stets zur Langen Nacht der Wissenschaften 

können sich natürlich auch in diesem 

Jahr die kleinen Entdecker in zahlreichen 

Experimentier- und Mitmachstationen 

austoben, ihrem Wissensdurst in Vorträgen 

und Vorführungen nachgehen und ihre gesammelten 

Fragen an die Forscher und Experten 

loswerden. Da können dann auch endlich 

einmal die wirklich dringenden Fragen 

geklärt werden, beispielsweise wie Schaumküsse 

zu Riesen mutieren, wie es sich anfühlt, 

bei über 100 km/h im Wind zu stehen oder 

wie ein »Lego-Crashtest in Superzeitlupe« 

aussieht. 

Zu entdecken gibt es neben tanzenden Robotern 

auch die »Imaginata-Box« — ein mobiles 

Experimentarium für den schöpferischen 

Geist, das mit 25 Stationen zum Entdecken, 

Ausprobieren und Staunen einlädt. 

Darüber hinaus stehen auch wieder ganz 

spezielle Kinderveranstaltungen auf dem 

Programmplan, beispielsweise die »Teddy- 

OP« oder »Chemie und Magie« mit Professor 

Clown Knuddel in der Apotheke des Universitätsklinikums, 

»Elektronikbasteleien für Kinder«, 

physikalische Spielereien im Uniforum 

und die wohl ›einmalige‹ Gelegenheit, in »30 

Minuten um die Welt« zu reisen. 

Bequem durch die Nacht 

mit Bus und Bahn 

Um möglichst viele Stationen entdecken 

zu können, sind zur Langen Nacht der Wissenschaften 

neben dem regulären Linienverkehr 

zusätzliche Sonderbusse, die sogenannten 

›Denkbusse‹ im Einsatz. Diese verkehren 

zwischen den einzelnen Veranstaltungsgebieten: 

Stadtzentrum und Beutenberg / Fachhochschule 

/ Schott / Zeiss und dem Universitätsklinikum 

Lobeda. Mit dem zugehörigen 

›Sternstundenticket‹ der Langen Nacht der 

Wissenschaften kann dann am Veranstaltungstag 

ab 16 Uhr und bis zum darauf folgenden 

Morgen um 2 Uhr kostenfrei das Angebot 

des Jenaer Nahverkehrs genutzt werden. 

Informationen zum 

ticketverkauf 

Wie auch in den Vorjahren können neben 

Ticket zum vollen und ermäßigten Preis 

auch Familienkarten im Vorverkauf oder an 

der Abendkasse erworben werden. Letztere 

gelten für je zwei Erwachsene mit max. vier 

Kindern bis zu 12 Jahren in gemeinsamer 

Nutzung. Kinder bis zu 6 Jahren haben freien 

Eintritt. 

Der Vorverkauf für die Lange Nacht der 

Wissenschaften hat bereits begonnen. Zusätzlich 

zu den regulären Vorverkaufsstellen 

in der Jena Tourist-Information und im Unishop 

der Friedrich-Schiller-Universität können 

Tickets für den Abend auch an folgenden 

Vorverkaufstellen, jeweils von 11 bis 14 Uhr, 

erworben werden: im Abbe-Zentrum auf dem 

Beutenberg Campus am 27.11., im JenCasino 

bei JENOPTIK und in der Fachhochschul- 

Mensa am 28.11. sowie in der Cafeteria der 

Fachhochschule am 29.11. 

Die Jena Tourist-Information wird zur 

Wissenschaftsnacht bis 22 Uhr geöffnet sein, 

sodass Sie dort auch noch am Abend Karten 

erwerben können. 

Zum Vorbereiten und 

nachlesen 

Das Programmheft der 5. Langen Nacht 

der Wissenschaften ist in der Jena Tourist- 

Information und im Unishop der Friedrich- 

Schiller-Universität kostenfrei erhältlich. 

Neben einer übersichtlichen Darstellung aller 

angebotenen Veranstaltungen der Wissenschaftsnacht 

bietet es die Möglichkeit, eigene 

Lieblingsveranstaltungen zu markieren 

und somit einen persönlichen Planer durch 

die Nacht zu erstellen. Ebenfalls darin enthalten 

sind Stadtpläne, unterteilt in die drei 

Veranstaltungsgebiete Stadtzentrum, Beutenberg 

/ Fachhochschule / Schott / ZEISS und 

Klinikum Lobeda, sowie allgemeine Informationen 

zu den Ticketpreisen, zum Vorverkauf, 

zu den Abendkassen und zu den Shuttleplänen 

der Denkbusse und -bahnen.(sib) 

Ausführliche Informationen zu allen 

Veranstaltungen der Langen Nacht der 

Wissenschaften findet man auch auf 

der Homepage: 

www.sternstunden-jena.de und 

www.facebook.com/sternstunden.jena 

Dank responsiver Webdesigns werden 

neben herkömmlichen Computern 

auch mobile Devices wie Smartphones 

und Tablets unterstützt.


| einblicke | 

Wie werden wir in ein paar Jahren leben? Wie 

werden wir wohnen, uns fortbewegen? Die Ausstellung 

»Ideen 2020 – Ein Rundgang durch die Welt von 

morgen« der Helmholtz-Gemeinschaft versucht mit 

einem neuen Konzept, Antworten darauf zu geben. 

Helmholtz-Institut Jena präsentiert 

»Ideen 2020« 

Dialog desk 

Fotos: Helmholtz Gemeinschaft 

Ziel der Ausstellung »Ideen 

2020« ist es, die Bedeutung 

von Wissenschaft für 

unser Leben zu verdeutlichen 

— in einer Zeit in der Forschung 

von vielen als immer komplexer 

und vielleicht auch unverständlicher 

wahrgenommen wird. Beim 

»Rundgang durch die Welt von 

morgen« erhalten die Besucherinnen 

und Besucher Einblicke in die 

Arbeit der Wissenschaftlerinnen 

und Wissenschaftler und können 

eigene Fragen zur Zukunft 

stellen. Eröffnet wird die Ausstellung 

am 13. November um 10 Uhr 

in der Zeiss-Mensa und kann dort 

bis zum 10. Dezember besucht 

werden. 

Woher kommt die Energie 

von morgen? Wie können wir 

nachhaltig und ressourcenschonend 

wirtschaften? Wie können 

wir bis ins hohe Alter gesund 

bleiben? Wie verändert sich die 

industrielle Produktion? Wie 

wird das Internet der Zukunft 

aussehen? Viele Fragen ergeben 

sich, wenn wir über die Zukunft 

nachdenken. 

In den Forschungslaboren ist 

die Zukunft bereits angekommen. 

Hier entwickeln Wissenschaftlerinnen 

und Wissenschaftler 

Visionen, eröffnen durch Forschung 

neue Möglichkeiten und 

begleiten mit ihren Ideen bereits 

jetzt globale Veränderungen. Im 

Mittelpunkt von Forschung und 

Entwicklung steht der Mensch: 

seine Fragen, seine Bedürfnisse 

und seine Lebensqualität. 

Die Ausstellung der Helmholtz-Gemeinschaft 

»Ideen 2020 

— Ein Rundgang durch die Welt 

von morgen«, gefördert vom 

Bundesministerium für Bildung 

und Forschung (BMBF), zeigt 

wegweisende Projekte von Wissenschaft 

und Forschung aus 

Deutschland und orientiert sich 

dabei an der Hightech-Strategie 

der Bundesregierung, die als nationale 

Strategie Ziele und Prioritäten 

für mehr Innovationskraft 

bündelt. Herzstück der Ausstellung 

sind sieben außergewöhnliche 

Stelen, die von Künstlern und 

Designern entworfen wurden. 

Kurze Bildgeschichten erzählen 

von Forschungsergebnissen, aber 

auch vom Prozess des »Wissenschaffens«. 

An einem zentralen 

Multimedia-Tisch können Besucherinnen 

und Besucher zudem 

ihre Fragen zur Zukunft stellen 

und die Antworten auf Fragen 

anderer lesen.(bki) 

Ausstellung »Ideen 2020 — 

Ein Rundgang durch die 

Welt von morgen« 

13.11. — 10.12.2013, Mensa 

Carl-Zeiss-Promenade, 

Carl-Zeiss-Promenade 6, 

07745 Jena 

Weitere Informationen 

unter www.ideen2020.de 

Infos unter 0800 977 977 0 oder www.deineblutspende.de 

Blick in die 

Ausstellung

November 2013 

15 

| fair resort | 

VERA 

BOTTERBUSCH 

Anzeige 

Für Jeden die 

passende Feier 

Schlä ein Lied 

in allen Dingen 

Kommen Sie zur Weihnachtszeit ins Fair Resort: 

Sie sind herzlich eingeladen! 

Die Weihnachtszeit ist nicht 

mehr fern: Wenn Sie in kleiner 

oder größerer Runde mit der 

Familie, Freunden oder den 

Arbeitskollegen nach einem 

passenden Platz für eine gelungene 

Weihnachtsfeier suchen, 

könnten Sie bei den attraktiven 

Angeboten des Fair Resorts 

durchaus fündig werden. Schon 

ab 29,90 Euro pro Person (Do- 

Sa 33 Euro) werden Sie in der 

Fair-Resort-Weihnachtswelt 

mit Sekt- oder Glühwein willkommen 

geheißen und können 

sich kulinarischen Genüssen 

am weihnachtlichen Buffet mit 

Vorspeisen, Salaten, Suppe, 

verschiedenen Hauptgängen, 

Beilagen und Gemüse sowie 

Dessertbuffet einschließlich 

verschiedener Tischgetränke 

wie Wein, Bier und alkoholfreie 

Getränken hingeben. 

Informationen und Reservierungsmöglichkeiten 

erhalten 

Sie bei Frau Wagner unter Tel. 

03641/767784 oder per E-Mail: 

k.wagner@fairhotel.de. 

Weiterhin gibt es in der 

Fair-Resort-Weihnachtswelt 

an jedem Sonntag im Advent 

ein Advents-Familienbuffet. 

In weihnachtlichem Ambiente 

können Sie hier zum pauschalen 

Preis von 25 Euro pro Person 

zwischen 12 und 14.30 Uhr 

gemütlich speisen. Für Kinder 

gibt es natürlich auch ein Spielzimmer, 

zudem zahlen Kinder bis 

13 Jahre nur die Hälfte, Kinder bis 

5 Jahre speisen sogar umsonst. 

Selbstverständlich ist die Fair- 

Resort-Weihnachtswelt auch an 

den Feiertagen für Sie geöffnet: 

Sowohl am 25.12. als auch am 

26.12. sind Sie für 29,95 Euro 

pro Person herzlich zum Großen 

Fair Resort Weihnachtsbrunch 

(12 — 14.30 Uhr) eingeladen. 

Das Jahr endet im Fair Resort 

mit der großen Silvester-Bella 

Italia-Party. Auf die ganz italienische 

Weise wird es in dieser 

letzten Nacht des Jahres ziemlich 

spaßig-amüsant hergehen. Es 

erwartet Sie neben einem Galabuffet, 

Tanz, Show, Tombola und 

Feuerwerk die hauseigene »Stimmungs-Familia«: 

»Der Pate mit 

seinem Sohn«, »Luigi & Stephano« 

sowie großartige Live-Musik mit 

der »Boss Italia Band«. Durch den 

Abend führen Jens & Hendrik. 

Die All-Inclusive-Karte für die 

Silvester Party gibt’s bereits für 

89,90 Euro. 

Wir freuen uns auf Sie! 

Fair Resort 

Ilmnitzer Landstraße 3, 

07751 Jena 

Tel. 03641/7676 

www.fairresort.de 

service@fairhotel.de 

FOTO-POESIEN 

26. OKTOBER 2013 – 9. FEBRUAR 2014 

ROMANTIKERHAUS JENA 

Unterm Markt 12a · Telefon: 03641-49 82 49 

www.romantikerhaus.jena.de 

Dienstag – Sonntag 10 – 17 Uhr

16 

Juli/August November 2012 2013 

| geschichte | 

Das Land, in dem 

Milliarden verblühen 

Eine von mehr als 2.800 Geldscheinsorten im deutschen 

Inflationsherbst 1923: Notgeldscheine von Carl Zeiss Jena. 

Abbildungen: Carl Zeiss Archiv, Wikipedia, BArch, Bild 102-00104 / Georg Pahl 

Unglaublich, aber wahr: Vor 90 Jahren im November 1923 belief sich der Wechselkurs für einen US-Dollar auf 

4,2 Billionen Mark. Deutschland war in eine der größten Hyperinflationen der Menschheitsgeschichte geraten, in 

der die eigene Währung sprichwörtlich zu Spielgeld verkam. 

Ginge heutzutage jemand mit einem 

Wäschekorb oder Koffer voller Geldscheine 

zum Bäcker, Fleischer oder 

auf den Wochenmarkt, würde dies mit aller 

Wahrscheinlichkeit erhebliches Aufsehen erregen. 

Im November 1923 hingegen war dies 

ein Alltagsbild: Wer einkaufen gehen wollte, 

schleppte Abermillionen an Mark in großen 

Geldbündeln mit sich, getrieben von der Hoffnung, 

dass diese für den Erwerb der notwendigsten 

Lebensmittel noch ausreichen würden, 

bevor der unaufhaltsame Wertverfall 

der Währung die Preise in noch utopischere 

Bereiche führen würde. Kostete so etwa eine 

Bratwurst am 10. November auf dem Jenaer 

Wochenmarkt ›gerade einmal‹ 70 Milliarden 

Mark, hätte man für diese Summe keine 

Woche später wohl nur einen Wurstzipfel 

erhalten — der Preis belief sich mittlerweile 

auf stattliche 300 Milliarden Mark. Ein Brot 

kostete da bereits zwischen 460 und 480 

Milliarden, ein Pfund Äpfel 100 bis 130 Milliarden, 

ein Stück Butter 600 Milliarden und 

ein Pfund Speck 1,6 Billionen Mark. Einen Tag 

später waren auch diese Preise längst nicht 

mehr aktuell. 

Wie in vielen anderen Städten im Lande 

zogen auch in Jena jeden Morgen Frauen zu 

den Werktoren von Zeiss und Schott, um dort 

den mittlerweile täglich ausgezahlten Lohn 

ihrer Ehegatten entgegenzunehmen und anschließend 

sofort in Waren umzusetzen — bevor 

auch diese Geldbündel nichts mehr wert 

waren. Der Pfarrer ließ mittlerweile Wäschekörbe 

für die Kollekte nach den Gottesdiensten 

herumgehen, in so mancher Arztpraxis 

brauchte man überdies gar nicht mehr ohne 

eine Wurst, ein paar Eier oder 

Briketts erscheinen, da Honorare 

dort vielfach nur noch in 

Form von Naturalien akzeptiert 

wurden und anstelle von 

millionenteurer Tapete griff 

so manch einer auch auf seine 

Stapel wertloser Geldbündel 

zurück, wenn’s ans Tapezieren 

ging. Da Feuerbestattungen 

aufgrund der exorbitanten 

Kokspreise überdies für viele 

Bürger kaum noch finanziell 

zu stemmen waren, blieb 

vielen häufig nichts anderes 

übrig, als ihre Angehörigen in 

Holzsärgen schlichtester Ausführung 

bestatten zu lassen — 

die so niedrig waren, dass sie 

im Volksmund auch »Nasenquetscher« 

genannt wurden … 

Aufruf zur Zeichnung 

von Kriegsanleihen auf 

einer Postkarte 1917. 

Weltkrieg bringt Schuldenberg 

Ihren Auslöser und Ausgangspunkt fanden 

diese nur wenig lebenswerten Zustände 

im Jahre 1914, als Deutschland sich in einen 

Krieg ziehen ließ, den es sich im Grunde nicht 

leisten konnte. 

Eigentlich hatte da auch alles anders 

kommen sollen, war doch der ursprüngliche 

Plan gewesen: Krieg erklären, 

Krieg gewinnen und dann die 

unterlegenen Kriegsgegner zur 

Begleichung der Kriegskosten 

›bitten‹. Punkt eins hatte man 

Anfang August 1914 noch als 

›erledigt‹ von der Liste streichen 

können, danach war 

für das Deutsche Reich über 

kurz oder lang jedoch alles 

aus dem Ruder gelaufen. Weder 

an der West- noch an der 

Ostfront ließen sich bis Jahresende 

finale Durchbrüche 

verkünden, insbesondere in 

Nordfrankreich und Belgien 

waren die Stellungen in endlosen 

Grabenkriegen und Materialschlachten 

festgefahren, 

die nicht nur mit extrem hohen 

Verlusten an Menschen-

Juli/August November 2013 2012 

17 

leben einhergingen, sondern auch enorme 

finanzielle Ressourcen verschlangen, die das 

Reich nicht besaß. 

Genau genommen hatten die vorhandenen 

Rücklagen Deutschlands für die kostspielige 

Kriegsmaschinerie gerade einmal für zwei 

Tage gereicht — der Krieg sollte jedoch mehr 

als vier Jahre andauern. Schätzungen beziffern 

die damaligen Gesamtausgaben des 

Deutschen Reiches für Armee und Gerät auf 

194 Milliarden Mark — eine Unsumme, die nur 

auf ›findige‹ Weise aufgebracht werden konnte: 

Drei Tage, nachdem Deutschland Russland 

den Krieg erklärt hatte, wurde die bisherige 

Golddeckung der Mark (eine Mark entsprach 

knapp 0,36 g Feingold) aus »wirtschaftlicher 

Notwendigkeit« bis auf weiteres einfach aufgehoben. 

Das Deutsche Reich versuchte seine 

Kriegskosten einfach damit zu bestreiten, 

dass es ohne Unterlass Banknoten druckte 

und diese, ohne sie in Gold aufgewogen zu 

haben, ungedeckt in Umlauf brachte. Zwar 

gab es vereinzelt auch Bedenken, dass dies 

die Kaufkraft des Geldes negativ beeinflussen 

und zwangsläufig in Inflation münden müsste, 

doch verhallten diese Einwände unreflektiert. 

Insgesamt steigerte man auf diese Weise 

das Bargeldvolumen innerhalb von vier Jahren 

um das Fünffache, zum Kriegsende 1918 

befanden sich infolgedessen gut 33 Milliarden 

Mark im Umlauf. 

Trotz fortwährend rotierender Notenpresse 

zeigte sich 1914 jedoch schnell, dass es 

noch anderer Wege und Mittel bedurfte, um 

die stetig steigenden Kriegsausgaben stemmen 

zu können, die allein in den ersten beiden 

Kriegsjahren bei etwa 65 Millionen pro 

Tag lagen. Man zog daher das eigene Volk als 

Kreditgeber heran: Kriegsanleihen in Höhe 

von insgesamt fast 100 Milliarden Mark ›lieh‹ 

man sich unter dem Appell an den Patriotismus 

und der zugleich zugesicherten Aussicht 

auf beachtliche Zinsen nach einem Sieg bei 

der eigenen Bevölkerung. 

Diese Rechnung ging bekanntlich nicht 

auf: Deutschland konnte mit den verkauften 

Kriegsanleihen zwar mehr als die Hälfte der 

laufenden Kriegskosten decken, sah sich jedoch 

1918 gezwungen, gegenüber den alliierten 

Streitkräften zu kapitulieren — und wurde 

dadurch die in den Kriegsjahren angehäuften 

164 Milliarden Mark Staatsschulden nicht 

wie erhofft auf einen Schlag los. Statt wie 

geplant die angehäuften 

eigenen Schulden 

auf andere Staaten 

abzuwälzen, stand 

das Land nun selbst 

mit dem Rücken zur 

Wand und wurde von 

Schuldenforderungen 

überhäuft: Reparationszahlungen 

wollten 

an die alliierten 

Siegermächte aufgebracht, 

Kriegsanleihen 

zurückgezahlt, 

soziale Leistungen für 

Kriegsopfer und Hinterbliebene 

erbracht 

sowie die gebeutelte Wirtschaft wieder aufgerichtet 

und auf Friedensproduktion umgestellt 

werden. 

Vor dem Hintergrund gravierender innenpolitischer 

Umwälzungen, die in der Herausformung 

einer nie wirklich stabil agierenden 

Weimarer Republik mündeten, nahm der 1914 

begonnene Währungsverfall ab 1920 allmählich 

an Fahrt auf. Die steigende Verschuldung 

sowie der zur Begleichung der Reparationen 

in großem Umfang durchgeführte Devisenankauf 

— mehr als 132 Milliarden Goldmark 

wurden vom Deutschen Reich als Kriegsentschädigung 

in Dollar, Pfund und Franc 

gefordert — ließen den Kurs der deutschen 

Währung immer weiter abrutschen: Hatte 

die Mark im Januar 1920 gegenüber dem US- 

Dollar noch ein Zehntel ihres einstigen Umtauschwertes 

vom August 1914, so war sie 

knapp zwei Jahre später im Herbst 1921 nur 

noch ein Hundertstel wert und ein Jahr später 

im Oktober 1922 gerade noch ein Tausendstel. 

Billiger als Tapete: Tapezieren mit wertlosen Eine-Mark-Scheinen. 

Ruhrbesetzung bringt 

Hyperinflation 

Den endgültigen Währungskollaps brachte 

die Besetzung des Ruhrgebietes Anfang 

1923: Frankreich genügte ein relativ geringer 

Rückstand bei den ausstehenden Reparationszahlungen, 

um ohne Nachsicht oder zeitlichen 

Aufschub umgehend das Ruhrgebiet 

zu besetzen, die Kontrolle über die Zechen 

zu übernehmen und als vorläufigen »produktiven 

Pfand« sämtliche Kohlenvorräte zu 

beschlagnahmen. Dies löste in der Weimarer 

Republik einen Aufschrei nationaler Empörung 

aus, war damit doch die industrielle 

Produktion Deutschlands an ihrer Basis getroffen. 

Die gesamte Bevölkerung an Rhein 

und Ruhr trat daraufhin in den Generalstreik. 

Um die streikende Bevölkerung finanziell 

in ihrem über Monate andauernden passiven 

Widerstand zu unterstützen, warf die Regierung 

erneut die Geldproduktion an — mit 

der Konsequenz, dass die krisengeschüttelte 

Wirtschaft der jungen Republik nun endgültig 

zusammenbrach. 

Bis 1922 war der 1000-Mark-Schein noch 

der höchste Wert in der Nominalkette gewesen, 

spätestens ab Februar 1923 bedurfte es 

jedoch einem dringenden Zuwachs an Nullen 

auf den Geldscheinen, um mit der Inflation 

mithalten zu können. Diese legte bei ihrer 

Verwandlung von einer ›trabenden Inflation‹ 

(bis 50 Prozent Entwertung im Jahr) in eine 

›galoppierende Inflation‹ (mehr als 50 Prozent 

im Jahr) und schließlich in eine ›Hyperinflation‹ 

(mehr als 50 Prozent) ein geradezu sagenhaftes 

und bis dahin in der Handelswelt noch 

nie verzeichnetes Tempo vor: Als der Dollarstand 

innerhalb des Monats Mai von 29.000 

auf 70.000 stieg, war die Mark im Grunde 

schon längst tot und taugte weder als Recheneinheit 

noch als Zahlungsmittel und schon 

gar nicht mehr zur Wertaufbewahrung, reines 

›Spielgeld‹. Das Ende der Fahnenstange 

war damit jedoch noch lange nicht erreicht. 

Im Juli steigerte sich der Wertverfall in einem 

sportlichen Trab — 10 Millionen Papiermark 

standen am Monatsende als Gegenwert für 

einen US-Dollar fest. Im September begann 

der Kurs zu rennen, um dann doch ganz 

»


Sommer 1923: Unter Bewachung von Kriminalbeamten 

transportieren Angestellte einer Grossbank 

hohe Geldsummen in großen Ledertaschen. 

locker die 240 Millionen-Marke am Monatsende 

zu erreichen. Oktober und November 

standen schließlich im Zeichen einer kaum 

noch nachvollziehbaren Raserei: Auf 440 

Millionen Papiermark belief sich der amtliche 

Kurs des Dollars gegenüber der Papiermark 

am 3. Oktober, gerade einmal sieben Tage 

später stand er bereits jenseits der 5 Milliarden, 

um schließlich vier Wochen später am 

15. Novem ber 1923 bei einem Höchststand 

von 4,2 Billionen Papiermark einzuschlagen. 

Die alltäglichsten Dinge — Butter, Brot, 

Kohlen, Fahrkarten — kosteten plötzlich unvorstellbare 

Geldsummen, wobei deren Produktion 

selbst wiederum mit einem enormen 

Aufwand verbunden war. 

30 Papierfabriken produzierten in jenem 

Herbst 1923 pausenlos das notwendige Banknotenpapier, 

rund um die Uhr arbeiteten bis 

zu 133 Fremdfirmen mit knapp 1.800 Druckmaschinen 

für die Reichsdruckerei. Erst gab 

es Millionen-, dann Milliarden- und schließlich 

sogar Billionenscheine — und dennoch 

reichten die ausgegebenen staatlichen Inflationsscheine 

nicht aus, um den Wertverlust 

der Mark ausgleichen zu können. Trotz aller 

Nullen war dieses ›Geld‹ einfach zu schnell 

nichts mehr wert. 

Um die Bevölkerung dennoch mit irgendwie 

›wertbeständigen‹ Zahlungsmitteln auszustatten, 

hatten mehr als 5.800 Städte, Gemeinden 

und Firmen teils schon 1922 damit 

begonnen, eigene Notgeldscheine herausgegeben. 

In Jena waren es vor allem die Stadt 

und die Firma Zeiss, die zunächst Scheine 

in Höhe von 500 und 1.000 Mark in Umlauf 

brachten und diesen dann, als das Tempo der 

Inflation anzog, durch simple Aufstempelung 

einen Millionen- bzw. Milliarden-Wert verliehen, 

um die Werktätigen irgendwie entlohnen 

zu können. 

Währungsschnitt mit Rentenmark 

Als der US-Dollar schließlich im November 

die Billionenmarke ansteuerte und 

die Inflationsrate sich auf insgesamt etwa 

750 Milliarden Prozent belief, beschloss die 

von Reichskanzler Gustav Stresemann geführte 

Regierung, einen lange überfälligen 

Schlussstrich zu ziehen. Sie erklärte den 

Generalstreik im Ruhrgebiet offiziell für beendet 

und verordnete einen radikalen Währungsschnitt: 

Der 15. November 1923 wurde 

zum Stichtag der Währungsreform erklärt, 

eine Rentenbank gegründet und nachfolgend 

mit der landesweiten Ausgabe der sogenannten 

›Rentenmark‹ begonnen. Eine 

Billion Papiermark wurde als Gegenwert der 

neuen Rentenmark festgesetzt und damit ein 

Wechselkurs installiert, der in der Folge nicht 

nur etliche Nullen aus dem Zahlungsverkehr 

wieder entfernte, sondern letzten Endes dem 

Staat sogar dazu verhalf, im Gegensatz zum 

kleinen Mann des Volkes, der oftmals alles 

verlor, als ›Gewinner‹ aus der Hyperinflation 

hervorzugehen: Die gesamten durch Kriegsanleihen 

und Kredite angesammelten Kriegsschulden 

in Höhe von 164 Milliarden Mark beliefen 

sich infolge der Währungsumstellung 

nur noch auf 16,4 Pfennige …(mei) 

Abbildungen: BArch, Bild 102-00133 / Georg Pahl 

| erholung | 

Geschenketipp 

Wellnessgutscheine zum Verschenken gibt’s in 

der Avenida-Therme Hohenfelden. 

Sie sind auf der Suche nach dem 

perfekten Geschenk für Ihre 

Liebsten oder wollen sich selbst 

eine Auszeit vom Alltag gönnen? 

Mit den Geschenkgutscheinen 

der Avenida-Therme Hohenfelden 

liegen Sie garantiert auf der 

Sonnenseite. 

Wählen Sie aus der Vielzahl 

an Wellnessangeboten und verschenken 

Sie einen perfekten 

Sinnesurlaub in der Avenida- 

Therme Hohenfelden. Mit den 

Wertgutscheinen können Sie aus 

dem umfangreichen Leistungsangebot 

frei wählen. 

Die Eintrittskarten in die mediterrane 

Erlebnis- und Saunenwelt 

versprechen Badespaß, Entspannung 

und Erholung in voller 

Vielfalt für Groß und Klein. 

Egal, ob mit Freunden, der Familie 

oder allein — hier finden Sie 

garantiert das Richtige, um die 

Momente intensiv zu genießen. 

Anzeige 

Bestellen Sie Ihren persönlichen 

Gutschein einfach und bequem 

von daheim und drucken sich 

diesen an Ihrem PC selbst aus. 

Der Gutschein ist sofort gültig. 

Für die Bestellung ist keine Registrierung 

notwendig. Natürlich 

können Sie sich den Geschenkgutschein 

auch bequem mit der 

Post zusenden lassen. 

Das Team der Avenida- Therme 

Hohenfelden wünscht Ihnen viel 

Spaß beim Verschenken! 

Weitere Informationen und 

den Onlineshop finden Sie unter 

www.avenida-therme.de 

Avenida-Therme 

Hohenfelden, Am Stausee 1, 

99448 Hohenfelden 

Telefon: 036450-449-16 

www.avenida-therme.de 

Täglich von 10 — 23 Uhr 

geöffnet.


ON TOUR SINCE 1866. 

www.jackdaniels.de 

ROCK MIT LEIDENSCHAFT. 

GENIESSE MIT VERSTAND. 

©2013 JACK DANIEL’S. JACK DANIEL’S is a registered trademark. All rights reserved.


| geschichte | 

Ein Ausdruck 

von Schönheit 

und Sicherheit 

Camsdorfer Brücke im Juni 1920 

Abbildungen: Ralph Seide 

Gebührend gefeiert wurde die ›Jubilarin‹ bereits zum diesjährigen Brückenfest: Die ›neue‹ dreibogige 

Camsdorfer Brücke trat vor 100 Jahren an die Stelle des vorherigen mittelalterlichen Brückenwahrzeichens. Ihrem 

Bau und der Einweihung im November 1913 gingen ausgiebige Debatten voraus – um Heimat-, Denkmal- und 

Hochwasserschutz und darum, wie viel Brücke es in einer an Einwohnern und Verkehr wachsenden Stadt wie Jena 

zukünftig braucht. 

Was für ein Tag, dieser 15. November 

1913 — ein Tag der Freude, ein Tag, 

dem ein Platz in der städtischen 

Chronik gewiss war, ein Tag, an dem halb 

Jena auf den Beinen war: Volksfeststimmung, 

wogende Menschenmassen, Böllerschüsse, 

Lieder. Das Ereignis, was es zu feiern galt: 

Nach etwa anderthalbjähriger Bauzeit wurde 

die neue Camsdorfer Brücke eingeweiht, 

die nach über 500 Jahren den als eines der 

sieben Wunder Jenas gepriesenen 

Vorgängerbau 

ersetzte. 

Für die feierliche Zeremonie 

war alles aufs 

Beste bereitet: Die Brücke 

mit Flaggen und Fichtengrün 

geschmückt, 

Gemeindevorstand, Gemeinderat 

und die zahlreichen 

Gäste festlich 

gewandet, versammelt 

am westlichen Brückenkopf, Neugierige, unzählig 

beide Ufer säumend. Nach einer kurzen 

Musik dann der historische Augenblick, 

als Stadtbaumeister Dr. Alexander Elsner das 

fertige Bauwerk an Oberbürgermeister Dr. 

Theodor Fuchs übergab, der erst vor Jahresfrist 

das höchste Amt der Stadt von seinem 

altgedienten Amtsvorgänger Heinrich Singer 

Einweihung der neuen Camsdorfer 

brücke am 15. November 1913 

übernommen hatte. Nicht ohne Pathos sprach 

das Stadtoberhaupt von einer Zeitenwende, 

die an die Stelle eines mittelalterlichen 

Bauwerks einen würdigen und nicht minder 

gelungenen Neubau setzt, dessen »stattliche 

Breite von 16 Metern dem Verkehr in ganz 

anderer Weise zu dienen vermag«, gleich der 

Stadt gewappnet für die Erfordernisse der Zukunft: 

»Möge die neue Brücke, die ich hiermit 

in städtischen Besitz und Verwaltung übernehme, 

bis in die fernste 

Zeit dem friedlichen Verkehr 

dienen und künftigen 

Geschlechtern ein 

Zeichen sein von dem 

ernsten Ringen unserer 

Zeit nach Fortschritt und 

Neugestaltung.« 

Die eigentliche Festrede 

war indes dem 

Gemeinderatsvorsitzenden 

Karl Brauckmann 

vorbehalten. Der angesehene Direktor der 

»Lehr- und Erziehungsanstalt für Schwerhörige 

und Ertaubte« hatte bereits seit 1903 

dem Wenigenjenaer Gemeinderat angehört 

und in harten Kämpfen und Diskussionen im 

Jahre 1909 die Eingemeindung des Ortes zu 

Jena mit auf den Weg gebracht. Endlich, so 

Brauckmann in seiner Rede, habe Wenigenjena 

richtigen Anschluss an die Mutterstadt 

Jena gefunden. Er pries die kraftvolle und 

doch leichte Schönheit des neuen Bauwerks 

und beschwor, nachdem die versammelte Gesellschaft 

das Lied »Du mein Jena, Dein Gedenk 

ich« des Jenaer Lehrers und Dichters Leo 

Sachse intoniert hatte, in einem Weihespruch 

»Freiheit dem Verkehre, Freiheit dem Geiste 

der Zukunftgestaltenden!« Eine von festlich 

gekleideten Schulmädchen gehaltene Girlande 

wurde durchschritten und die Brücke damit 

für den Verkehr freigegeben. 

Steingewordene Geschichte 

Nach dem Abriss des Weigelschen Hauses 

1898 musste für den Brückenneubau abermalig 

eines der »Septem miracula Jenae« 

weichen. »Pons«, die um 1480 errichtete 

neunbogige Steinbrücke, war nicht nur ein 

phänomenales, wenn auch in die Jahre gekommenes 

Bauwerk, sondern auch ein jahrhundertealtes 

Stück städtischer Erinnerungskultur, 

um das sich eine Fülle historischer 

Begebenheiten rankte. Der Sage nach soll sie 

aus den Steinen der zerstörten Burgen des 

Hausbergs errichtet worden sein. Auf steinernen 

Platten wurde an ihren Brüstungen kleiner 

und großer Unglücksfälle gedacht — der 

Zerstörung eines Brückenbogens im 30jährigen 

Krieg durch schwedische Truppen, die

November 2013 

21 

36 Menschen das Leben kostete. An einen 

Reiter, der sich 1717 von der Brücke in die Fluten 

gestürzt hatte. An die Dienstmagd Marie 

Hüttich, die ein übervoller Graskorb im Juni 

1823 beim Ausruhen auf der Brückenmauer 

in die Tiefe zog. 

Auf der anderen Seite stand mehr und 

mehr Bewohnern alltäglich vor Augen, dass 

die alte Brücke, die lediglich eine Fahrbreite 

von 5,60 Metern aufwies, den zunehmenden 

Verkehrsbelastungen nur noch mit Mühe 

standhielt. Außerdem stand das alte Gemäuer 

nach den Hochwassern von 1890 und 1909 

in Verruf, durch seine vergleichsweise engen 

Bögen ein ›Stauwerk‹ zu sein und für den 

Abfluss größerer Wassermassen nicht ausreichend 

Gewähr zu bieten. Auch der preußischen 

Eisenbahnverwaltung war an einer 

Veränderung gelegen: Um den nahe gelegenen 

Bahnkörper der Saal-Eisenbahn gegen 

künftige Überflutungen zu wappnen, lagen 

Pläne für deren Verlegung auf einen Damm 

in der Schublade, die 1911 schließlich auch in 

Angriff genommen worden. 

Für die städtischen Behörden waren dies 

der Gründe genug: Ein neuer Brückenbau mit 

zwei bis drei Bögen müsse her, der das Wasser 

gut durchlasse, dem starken Verkehr und 

dem vorgesehenen Bau eines Gleises für die 

elektrische Straßenbahn zur Anbindung des 

auf 5.000 Einwohner angewachsenen Wenigenjenas 

genüge. 

Emotionaler Brückenstreit 

Über Monate war das Für und Wider in 

der Causa Camsdorfer Brücke Stadtgespräch. 

»Ein Disku- und ein Disputieren entfachte 

starken Zeitungsstreit, ob man das Wunder 

soll verlieren, weil es zu klein, zu schmal, 

nicht breit«, persiflierte ein Gedicht den Jenaer 

Brückenstreit. Der örtliche Heimatschutzverein 

machte gegen die Neubaupläne mobil, 

dem Weimarer Landtag ging noch Anfang 

März 1909 eine von 2.088 Jenaer Bürgern unterschriebene 

Petition zu, die eine Ablehnung 

des geplanten »Zerstörungswerks« forderte. 

Im Kampf um das historische Brückenerbe 

tat sich dabei besonders der Maurermeister, 

Ziegeleibesitzer und ehemalige Eisenbahningenieur 

Hermann Weber sen. hervor, der 

Gemeinderat und -vorstand nicht weniger 

als drei Broschüren zukommen ließ, um »in 

letzter Stunde« dem aus seiner Sicht unnötigen 

und teuren Abriss der alten Camsdorfer 

Brücke Einhalt zu gebieten. »Nicht nur, daß 

man das äußerst solide Bauwerk, welches 

mindestens noch Jahrhunderte in seinen alten 

soliden Ausführungen den größten Wassermengen 

und Eisgängen Widerstand zu 

leisten vermag, zum größten Leidwesen eines 

jeden Menschen aus dem Naturbild zu entfernen 

strebt, sondern man bringt auch noch 

schwerste Opfer um diese Möglichkeit herbeizuführen«, 

schrieb Weber an die Behörden. 

Eine »nicht sehr teure« Verbreiterung der Brücke 

durch Auskragung von beiderseitig 2,50 

Meter breiten Fußsteigen sei ohne Weiteres zu 

realisieren, auch die Breite des Fahrdamms, 

wiewohl noch verschiedene Menschenalter 

ausreichend, ließe sich problemlos auf bis zu 

acht Meter erweitern. „Es ist dies eine Breite, 

wo im Fahrdamm die elektrische Straßenbahn 

und zwei größere Scholler- und Möbelwagen 

gleichzeitig fahren können, ohne zu 

karambolieren.« Das A und O aber sei eine 

Erweiterung und Verlegung des Saalebettes 

ab dem Wenigenjenaer Bad und damit die 

Beseitigung der dortigen, 30 Meter schmalen 

Stromenge, die Weber als den eigentlichen 

Verursacher früherer Überschwemmungen 

ausmachte. Eine Umgestaltung der bisherigen 

Brücke sei im Unterschied zu den Neubauplänen 

in einem Drittel oder Viertel der Zeit zu 

schaffen. Gegenüber einer Luxussanierung 

ließen sich Mehrkosten von zirka 500.000 

Mark sparen, wobei Weber für seine Variante 

samt Saalekorrektion 330.000 Mark, für die 

reine Brückenverbreiterung lediglich 80.000 

Mark veranschlagte. 

Winteridylle an der alten Camsdorfer Brücke um 

1900. Die Saalebahn fuhr damals noch ebenerdig. 

Politik gibt grünes Licht 

Der Gemeindevorstand unter Oberbürgermeister 

Heinrich Singer sah sich ob Webers 

Einlassungen zu einer 20seitigen »Gegenbroschüre« 

mit dem Titel »Die Beseitigung der 

alten Saalebrücke — eine Notwendigkeit« gemüßigt. 

Bliebe die Brücke angesichts der weiteren 

Einengung der Saale durch Bebauung 

wie sie ist und käme es zu einem Hochwasser 

wie 1890 samt Eisgang, dann stehe zu befürchten, 

dass die »in die Stadt strömenden, 

gewaltigen Wassermassen einen unübersehbaren 

Schaden an Hab und Gut, an Leben 

und Gesundheit eines Teiles unserer Bewohnerschaft 

anrichten werden.« Zudem solle die 

neue Brücke auf Jahrhunderte gebaut werden: 

»Wenn jetzt schon, bei einer Bevölkerung von 

35.000 Seelen der Verkehr auf der Camsdorfer 

Brücke zu manchen Stunden des Tages 

geradezu etwas Beängstigendes hat, so wird 

sich das Missverhältnis zwischen dem Verkehrsbedürfnis 

und Brückenbreite zukünftig 

noch ungünstiger gestalten.« Diesen Erfordernissen 

sei nicht mit »Flickwerk« beizukommen. 

Und zu den Kosten: Voranschläge von 

Fachleuten gingen von 500.000 — 600.000 

Mark aus, von kommunaler Seite davon zu 

leisten wäre nur die Hälfte. Nach einem zuvor 

geschnürten Finanzierungspaket sollten sich 

der Weimarer Staat und die preußische Eisenbahnverwaltung 

mit je 125.000 Mark am 

Brückenprojekt beteiligen, das Jenaer Elektrizitätswerk 

eine Betrag von 40.000 Mark 

beibringen. 

Am Ende setzten sich die Befürworter 

durch. Zunächst gab der Gemeinderat am 

17. Dezember 1908 bei fünf Nein-Stimmen 

grünes Licht für das Bauvorhaben. Am 

19. März 1909 folgte das Plazet des Weimarer 

Landtags, nur zwei Abgeordnete stimmten 

dagegen. 

Ein ›Wunder‹ verschwindet: Abriss der 

alten Camsdorfer Brücke im Jahre 1912 

»

22 

November 2013 

Wehmütiger Abschied 

Drei Jahre später — der Beginn der Bauarbeiten 

ist für den 20. April 1912 datiert — ging 

es dem mittelalterlichen Gemäuer endgültig 

an Steine und Quader. Nachdem viele Bürger 

am Vorabend noch ein letztes Mal über die 

alte Brücke gepilgert waren, wurde sie am 

13. Juli 1912 für den Verkehr gesperrt und dieser 

fortan über eine Notbrücke geleitet. Ende 

Juli begann der eigentliche Abbruch des verdienstvollen 

Baus. Mithilfe eines Kabelkrans 

wurden ungefähr 9.000 Quadratmeter Steinquader 

und Füllmaterial abgetragen. Nach 

Zeitungsberichten soll vor allem der Mörtel 

der alten Steinbrücke den jahrelangen Witterungseinflüssen 

Tribut gezollt haben: Zum 

Teil sei er steinhart, an anderer Stelle wieder 

vollkommen verfault gewesen und habe fast 

mit der Schaufel entfernt werden können. 

Das »Mauerwerk der Brücke, insbesondere 

die Fundamente, waren also durchaus nicht 

mehr so dauerhaft, als man wohl vielfach 

angenommen hat«, hieß es in der Jenaischen 

Zeitung. Und das Dinglersche Polytechnische 

Journal diagnostizierte: »Lediglich das sehr 

große Eigengewicht und die Stichbogenkonstruktion 

dürften der alten Brücke die Widerstandsfähigkeit 

gegeben haben, so lange zu 

halten.« 

Ehrentag für Jenaer 

GewerbefleiSS 

Um an die Stelle des alten Brückenwahrzeichens 

ein neues architektonisches 

Glanzlicht zu setzen, hatte sich die Stadt der 

Dienste des Münchener Architekten Theodor 

Fischer versichert, der 1908 mit dem Bau des 

Universitätshauptgebäudes nach Meinung der 

Stadtoberhäupter bereits seine Meisterschaft 

unter Beweis gestellt hatte. 

Nach Entwürfen Fischers, von dem auch 

Pläne und Bauzeichnungen 

für einen Theaterneubau 

in Jena überliefert 

sind, entstand eine 

16 Meter breite Brücke 

aus Stampfbeton mit 

Dreigelenkbogen von 2 

mal 30 und 1 mal 33 Meter 

Spannweite. Die Ansicht 

der Brücke wurde 

mit Jenaer Muschelkalk 

verkleidet. Neben der 

Leipziger Firma Rudolf 

Wolle, der die Ausführung der neuen Brücke 

oblag, trugen auch Jenaer Handwerksbetriebe 

wie der Steinmetzmeister Otto Kramer zum 

Gelingen des neuen Bauwerks bei, was die Jenaische 

Zeitung zur Brückeneinweihung von 

einem »Ehrentag für den Jenaer Gewerbefleiß« 

sprechen ließ. Insgesamt fanden beim 

Neubau etwa 7.800 Kubikmeter an Beton- und 

Belastungsprobe mit Dampfwalze 

Mauerwerk Verwendung, durchschnittlich 

arbeiteten 100 Arbeiter auf der Baustelle. 

Den Beweis für ihre Standfestigkeit hatte 

der Brückenneubau bereits bei einer ›Probebelastung‹ 

mit einer 420 Zentner schweren 

Dampfmaschine ›glänzend‹ bestanden. Mit 

seinem neuen, zehn Meter breiten Fahrdamm 

aus funkelniegelnagelneuem Steinpflaster 

war die Brücke nicht nur diesem »keuchenden 

und Dampf speienden Koloß« gewachsen, 

vielmehr war auch dem elektromobilen 

Fortschritt in Gestalt einer neuen Straßenbahnlinie 

das Gleis bereitet. 

Jungfernfahrt der StraSSenbahn 

Am 30. Mai 1914 begab sich punkt 12 Uhr 

vom Holzmarkt her der erste fähnchengeschmückte 

Straßenbahnwagen auf seine 

Jungfernfahrt gen Jena-Ost über die Camsdorfer 

Brücke. »Staunend besah sich die zahlreiche 

Menschenmenge in den Straßen dieses 

neue Verkehrsmittel, hurtig hatte sich eine 

Kinderschar angesammelt, die im Wettlauf 

den Wagen begleitete«, berichtet tags darauf 

das Jenaer Volksblatt. 

Zwar ging die Fahrt 

»sehr glatt vonstatten«, 

doch kleine unfreiwillige 

Zwischenstopps 

ließen sich dann doch 

nicht vermeiden: Zunächst 

blieb die Bahn 

eingangs der Camsdorfer 

Brücke infolge versandeter 

Schienen kurzzeitig 

stecken, dann 

hielt ein Fotograf, der 

das historische Ereignis auf die Platte bannen 

wollte, kurzzeitig den Verkehr auf. 

Schenkt man damaligen Zeitungsberichten 

Glauben, so fand nach Abschluss der Bauarbeiten 

die neue Brücke jenseits des technischen 

Fortschritts auch in ihrer äußeren Form 

und Gestalt weithin Anerkennung: Von einer 

»gelungenen Verbindung von Schönheit und 

Erste Bauarbeiten an der neuen Brücke 

mithilfe eines Kabelkrans im Frühjahr 1912. 

Sicherheit«, einem »wunderbaren Brückenbau«, 

einer »neuen Zierde« war allenthalben 

die Rede. 756.000 Mark kostete das neue 

Schmuckstück, knapp 360.000 Mark davon 

kamen aus dem Stadtsäckel. 

Auch hinsichtlich des Brückenpavillons an 

der Südseite des Bauwerks konstatierte das 

Jenaer Volksblatt allgemeine Bewunderung, 

wenngleich die zwei Meter große Figur des 

Erzengels Michael, die den Tempelbau zu krönen 

berufen sei, noch bis nächstes Frühjahr 

auf sich warten lasse. Künstlerischer Disput 

und der 1. Weltkrieg sorgten allerdings dafür, 

dass der Brückenpavillon erst Ende Juni 1920 

mit dem vom Münchner Bildhauer Friedrich 

Lommel geschaffenen Standbild komplettiert 

wurde. Als die »einzige städtebaulich starke 

Leistung« in einer im Ganzen »recht traurigen« 

Jenaer Stadtbebauung der letzten Jahrzehnte 

adelte noch Anfang der 1920er Jahre 

der Architekturkritiker und Gropius-Freund 

Adolf Behne die Camsdorfer Brücke. Für 

Fischers Kapellenaufbau, den er »pseudomittelalterlich« 

nannte, mochte sich der dezidierte 

Befürworter modernen Bauens allerdings 

nicht erwärmen. 

Sprengung im Zweiten Weltkrieg 

Über drei Jahrzehnte tat die neue Brücke 

klaglos ihren Dienst und hätte um ein Haar 

den 2. Weltkrieg unversehrt überstanden. 

Doch einen Tag vor der Besetzung Jenas durch 

US-amerikanische Truppen ließ Stadtkommandant 

Oberst Hess das Bauwerk sprengen. 

Am Nachmittag des 12. April 1945 sanken alle 

drei Brückenbögen unter gewaltigen Detonationen 

zusammen. Auch die Burgauer Saalebrücke 

und die Autobahnbrücke in Göschwitz 

waren zuvor durch die Deutsche Wehrmacht 

zerstört worden. Die Saale war damit lediglich 

in Richtung Osten noch über die kleine 

Paradiesbrücke und einige Wochen später 

über einen von den Amerikanern 100 Meter 

südlich der zerstörten Camsdorfer Brücke errichteten 

Notstieg aus Pontons passierbar. 

Abbildungen: Ralph Seide

November 2013 

23 

»Danke denen, die gebaut 

den Bogen« 

Jena war damit am Ende des Krieges um 

eine ihrer wichtigsten Lebensadern beraubt. 

Die neue sowjetische Besatzungsmacht, die 

im Juli 1945 an die Stelle der Amerikaner 

trat, und die neue Stadtverwaltung um Oberbürgermeister 

und SPD-Politiker Dr. Heinrich 

Troeger setzen deshalb alles daran, die 

Camsdorfer Brücke schnellstmöglich wieder 

herzustellen. In Verhandlungen mit der Militäradministration 

in Weimar konnte die Stadt 

erreichen, dass anders als zunächst von sowjetischer 

Seite geplant, statt eines provisorischen 

Holzbaus wieder eine Betonbrücke errichtet 

wurde. Zwischen Januar und Juni 1946 

konnte der kalten Witterung, zwischenzeitlichem 

Hochwasser und Materialengpässen 

zum Trotz die Brücke auf den alten Pfeilern 

neu erstehen, wobei binnen eines halben Jahres 

3.630 Tonnen Kies und Sand, 73 Tonnen 

Betoneisen, 570 Kubikmeter Holz und 885 

Tonnen Zement verbaut wurden. 

Am 13. und 14. Juli 1946 feierten über 1.000 

Jenaer und Gäste mit einem Brückenfest die 

Wiederherstellung der »Camsdorfer«, 33 Jahre 

nach der Einweihung Theodor Fischers 

Vorgängerbau. Eine kleine Blaskapelle des 

Zeiss-Werksorchesters spielte aus Anlass der 

Brückenweihe Albert Leutners Festouvertüre. 

Die Straßenbahn nahm wieder ihre Fahrt 

nach Jena-Ost auf. Auch diesmal erhielt die 

Brücke einen Weihespruch, geschrieben von 

der Schriftstellerin Ricarda Huch. Noch heute 

ist der Vers an einer Gedenkplatte an der Ostseite 

der Brücke zu lesen: 

Unersetzliche Lebens- und Verkehrsader: 

Einweihung der wieder aufgebauten Brücke im Juli 1946 

Danke denen, die gebaut den Bogen 

Dass dich das Gewässer nicht verschlinge 

Fehlt die Brücke der wilden Wogen 

Fasse Mut und schwimme oder springe. 

(akl) 

JENAER 

WEIHNACHTSMARKT 

25. 11. – 22. 12. 2013 

Weitere Informationen unter 

www.jenakultur.de/maerkte 

29.11.–15.12.2013 

historischer 

Weihnachtsmarkt 

zu jena 

zwischen 

Johannistor 

und 

pulverturm


Spielzeit 13 /14 

Das System ist vergiftet 

| brückenpavillon | 

Spielzeit 13/14 

Das System ist 

vergiftet 

Spielzeit 13 /14 

Das System ist vergiftet 

Camsdorfer Brücke um 1920 

Neues altes Wahrzeichen 

für die »Camsdorfer« 

Der Wenigenjenaer Verein »Brückenheiliger St. Michael« engagiert 

sich für die Wiedererrichtung des im Zweiten Weltkrieg zerstörten Brückenpavillons 

auf der Camsdorfer Brücke. 

Fotos: Ralph Seide, Andreas Klossek 

ALMENWEISS & EDELRAUSCH 

Eine monetäre Verwechslungskomödie 

im Grünen Herzen Deutschlands 

Mit Simon Brusis, Ines Hollinger, Benjamin Mährlein, 

EDELRAUSCH 

Lena ALMENWEISS Vogt und Matthias Zera, & EDELRAUSCH 

Regie: Georg Carstens, 

rwechslungsrevue 

Bühne/Kostüme: Eine monetäre Justus Saretz, Verwechslungsrevue 

Dramaturgie: Anna-Sophie Lühmann 

Deutschlands im Grünen Herzen Deutschlands 

Uraufführung am 7. November 

ollinger, Benjamin THEATERHAUS Mit 

Mährlein, 

Simon Brusis, JENAInes Hollinger, Benjamin Mährlein, 

Zera 

Lena Vogt und Matthias Zera 

ühne/Kostüme: Justus 

Regie: 

Saretz, 

Georg Carstens, Bühne/Kostüme: Justus Saretz, 

e Lühmann 

Dramaturgie: Anna-Sophie Lühmann 

ALMENWEISS & EDELRAUSCH 

Eine monetäre Verwechslungsrevue 

7. November 

im Grünen Uraufführung Herzen Deutschlandsam 7. November 

ENA 

Die Generalprobe zum diesjährigen Wenigenjenaer 

Brückenfest Ende August 

ist geglückt: Ein Festzug bahnte sich 

von der »Grünen Tanne« her den Weg über 

die Brücke, durchquerte die Schaulustigen, 

machte nach etwa zwei Dritteln der Strecke 

am südwestlichen Brückenpfeiler für einen 

kleinen Festakt Halt. Ein Einweihungsband 

zerschnitten wurde diesmal noch nicht, statt 

einer Schere wurden Kugelschreiber gezückt: 

Holger Fischer vom Brückenverein und für 

die Stadt Uwe Feige, Chef des Jenaer Kommunalservice 

KSJ, unterzeichneten einen 

Vertrag, welcher der Brücke bis 

2016 an gleicher Stelle wieder zu 

ihrem Pavillon verhelfen soll. Die 

»Camsdorfer«, so die Absicht, erhält 

damit ihre alte Zierde zurück 

und rückt als stadtbildprägendes 

Bauwerk stärker als bisher in den 

Fokus — als beliebtes Postkartenmotiv 

sowieso, vielmehr noch als 

neue Visitenkarte der Stadt. 

Für die 1912/1913 errichtete Brücke, 

für die Entwürfe des Architekten 

Theodor Fischer Pate standen, schließt 

sich damit ein Kreis: Nach ihrer Zerstörung 

am Ende des Zweiten Weltkriegs blieb eine 

Wiedererrichtung des Pavillons, der ab 1920 

in Sichtachse zur Stadtkirche ein Standbild 

des Jenaer Stadtpatrons St. Michaels trug, 

ebenso aus wie später im Zuge der großen 

Brückensanierung von 2004/2005. Jetzt wird 

diese ›Baulücke‹ baldmöglichst geschlossen. 

Seit 2005 hat sich der Wenigenjenaer Verein 

mit viel Herzblut diesem Wiederaufbau- 

Projekt verschrieben. Obgleich die Rückkehr 

des Brückenkleinods nicht wie ursprünglich 

erhofft schon dieses Jahr gefeiert werden 

konnte, ist viele wertvolle Vorarbeit geleistet 

worden: Die Brückengeschichte wurde intensiv 

erforscht, die architektonische Vorplanung 

für den Pavillon auf den Weg gebracht, 

bei Stadtverwaltung und Bürgern die Werbetrommel 

gerührt. Mehr als ein Viertel der auf 

etwa 100.000 Euro geschätzten Baukosten 

konnten bereits aufgebracht werden, eine 

zum Brückenfest gestartete Spendenoffensive 

soll helfen, dass mit dem von KSJ betreuten 

Bauvorhaben bis 2015 losgelegt werden kann. 

Finanziert werden soll von dem Geld auch 

ein neuer ›Brückenmichel‹ — bis 

spätestens 2020, im Ergebnis eines 

künstlerischen Wettbewerbs und 

in einer Form, die sowohl eine Brücke 

zum historischen Vorbild als 

auch zu Jenas heutigem Selbstverständnis 

als moderner und quirliger 

Wissenschaftsstadt schlägt. 

Vor 100 Jahren hatte ein Zeitgenosse 

dem Pavillon im Übrigen 

noch eine weitere Bestimmung 

zugeschrieben, die vielleicht auch 

ein Jahrhundert später gar nicht so sehr aus 

der Zeit gefallen scheint: Sein schön geformtes 

Gewölbe sei dazu angetan, »sich eine 

Weile dem Strom des drängenden Lebens zu 

entziehen« und »in dämmernder Mondnacht 

sinnend Einkehr zu halten.«(akl) 

Spenden und weitere Informationen: 

www.camsdorferbruecke.de 

Spendenkonto: 40330208 

BLZ: 83094454 bei der Volksbank 

Saaletal eG 

Zahlungsgrund: Pavillon

November 2013 

25 

| fair trade | 

Anzeige 

Der Weltladen Jena 

blickt zurück 

Wieder neigt sich ein Jahr dem Ende zu, unsere Weihnachtsvorbereitungen 

laufen an, die Einladungen für die Märchenstunde im Weltladen 

Jena sind verschickt und die Anmeldung für den Adventsmarkt in Kahla 

ist erledigt. Zeit für einen kleinen Rückblick auf unsere letzten Monate. 

Unser nun schon 6. Straßenfest »Es wird 

Sommer — Unterm Markt« war dank des 

schulübergreifenden Chores »Voice Over 

Jena«, der Tanzgruppe des Iberoamérica e. V. 

Jena und den zahlreichen Aktiven und Helfern 

wieder ein voller Erfolg. Um Fortsetzung 

wurde wiederholt gebeten. 

Das Sommerloch muss in diesem Jahr 

wirklich besonders groß gewesen sein, wenn 

in Thüringer Zeitungen angeblich verärgerte 

Rentner und längst verstaubte Begriffe wie 

„Dritte-Welt-Produkte“ vorgeschoben werden, 

um dieses zu befüllen. Als ich das letzte Mal 

nachschaute, gab es nur EINE WELT, auf der 

wir alle gemeinsam leben und für die wir 

gemeinschaftlich Verantwortung tragen. Ein 

Teil dieser Verantwortung wird durch den 

Fairen Handel wahrgenommen, was die Stadt 

Jena dem Zeitgeist entsprechend verstanden 

hat. Jena trägt seit 2012 den Titel ›Fairtrade 

Town‹ und die Stadtverwaltung wird seit Januar 

2013 ihrer Aufgabe gerecht, dem Rechnung 

zu tragen, indem sie für die Jubilare der 

Stadt Präsentkörbe im Weltladen Jena bestellt. 

Seit August gehört nun auch regionaler Honig 

aus Eckolstädt in die Körbe. Die Kunden, die 

besonders beliebte Produkte aus den Körben 

nachkaufen, sehen auch weder verschreckt 

noch verärgert aus. Kaffee, Kakao, Tee und 

Mangos wachsen nun mal nicht in unseren 

Breitengraden, gehören aber doch mittlerweile 

zu unserem Alltag. Also kann man beim 

Einkauf wohl darüber nachdenken, unter 

welchen Bedingungen sie angebaut werden 

und sich dann vielleicht sogar für Erzeugnisse 

aus dem Fairen Handel entscheiden — und das 

hat nichts mit dem Alter zu tun. 

Davon einmal abgesehen, ist natürlich im 

Weltladen mittlerweile wieder alles auf Winter 

und Weihnachten eingestellt. Von besonderen 

Geschenken über die obligatorischen 

Süßigkeiten bis hin zu warmen Wollmützen 

aus Nepal halten wir zahlreiche Kostbarkeiten 

für Sie bereit. 

Solvejg Spirling 

Eine-Welt-Laden Jena 

Unterm Makt 13, 07743 Jena 

Telefon: 03641-6369504 

www.einewelt-jena.de 

| messe | 

Anzeige 

Pferdesport vom Feinsten 

Mit rund 25.000 erwarteten Besuchern und 200 Ausstellern aus zehn Ländern zählt die vom 21.–23.03.2014 

stattfindende Messe »Reiten-Jagen-Fischen« zu den Höhepunkten im Erfurter Messekalender. 

Mit ihrem Angebot aus Trends und Traditionellem 

bietet die Messe »Reiten-Jagen- 

Fischen« auf 22.000m 2 Bruttofläche das 

komplette Sortiment an Produkten und 

Dienstleistungen für die Hobbywelten Reiten, 

Jagen und Fischen. In ihrer 16. Auflage bekommt 

die große Messe für Freizeit in der Natur 

sportlichen Zuwachs: Mit den THURINGIA 

INDOORS feiert im März 2014 ein Reitspektakel 

der besonderen Art seine Premiere in 

der Messehalle 1. Neben einer Vielzahl an 

Springprüfungen aller Altersklassen und den 

Wettbewerben im Voltigieren und Vierspännerfahren 

wird vor allem das Springen in der 

Kategorie S*** für Aufsehen sorgen. 

Die sportlichen Wettbewerbe werden von 

einem umfangreichen Rahmenprogramm für 

die ganze Familie begleitet. »Wir wollen damit 

nicht nur die Fachbesucher aus dem Bereich 

Reitsport und Pferdezucht ansprechen, 

sondern auch alle pferdesportbegeisterten 

Besucher aus dem gesamten Bundesgebiet«, 

erklärt Messeprojektleiter Laszlo Bor das Ziel 

des ambitionierten Projekts. 

Veranstalter des neuen Messehighlights ist 

die Eventagentur Studio D4 aus Wernigerode. 

In Zusammenarbeit mit dem in Fachkreisen 

anerkannten Sportler, Züchter und Fachjournalisten 

Harald Sporreiter und der Andreas 

Fettchenhauer Pferdesport GmbH hat Studio 

D4 bereits mehrere hochklassige Reitturniere 

wie z. B. das »Jumping Trophy« in Neustadt/ 

Dosse oder das »ASCANIA Pferdefestival« in 

Aschersleben veranstaltet. Die Veranstaltung 

wird vom Thüringer Reit- und Fahrverband 

und von dem Pferdezuchtverband Sachsen- 

Thüringen unterstützt. 

Weitere Höhepunkte im Segment Reiten auf 

der »Reiten-Jagen-Fischen« sind das mittlerweile 

dritte »Thuringia Western Turnier« am 

Messesonntag (23. März), die traditionelle 

Hengstpräsentation und der beliebte Jungzüchterwettbewerb, 

beide organisiert vom 

Pferdezuchtverband Sachsen-Thüringen, sowie 

das Forum Zucht & Sport des Thüringer 

Reit- und Fahrverbandes. 

16. »Reiten-Jagen-Fischen« 

21.–23.03.2014, Messe Erfurt 

www.reiten-jagen-fischen.de 

www.thueringiaindoors.de

Sonderbeilage 

Gute Filme im November 

Liebes Publikum, der 

diesjährige Kinoherbst 

bringt Neues von alten, 

guten Bekannten: 

Woody Allen, François 

Ozon und Roman 

Polanski gehören zu 

den Größten ihrer Zunft 

und damit unbedingt 

in den Schillerhof. Et 

voilà, freuen Sie sich 

auf die aktuellen Streifen 

der drei Herren. 

Dazu gibt’s Jena auf 

der Leinwand – denn 

„Kopfüber“ ist zu großen 

Teilen in unserer 

Stadt entstanden – und 

von der skandinavischen 

Gauner- bis zur 

indischen Liebeskomödie 

allerhand Stoff für 

gemütliche Kinoabende. 

Wir sehen uns im 

Schillerhof! 

Festival „Cinco Sentidos“ 

Vor jedem Film lateinamerikanische 

Livemusik 

& alle Filme in OmU 

7.11. 19:30 „Diario de Bucaramanga“ 

14.11. 19:30 „Cinco días sin 

Nora“ 

21.11. 19:30 „Violeta se fue a 

los cielos“ 

24.11. 10:45 Filmbrunch mit 

„Luna de Avellaneda“ 

28.11. 19:30 „Insurgentes“ 

Schulkinowoche 18. - 25.11. 

Programm und Anmeldung: 

www.schulkinowoche-th-st.de 

Blue Jasmine 

Startet am 7.11. im Schillerhof 

Mondän und stets perfekt gestylt 

versteht sich die alternde Schönheit 

Jasmine darauf, einen bleibenden 

Eindruck zu hinterlassen. Durch ihre 

hysterischen Ausbrüche geschieht 

das in der letzten Zeit allerdings eher 

unfreiwillig. Auf dem Weg zu ihrer 

Schwester Ginger in San Francisco 

zeigt sich dann schon im Flieger die 

Schwere ihrer psychischen Problematik 

in einem Gespräch, das sie 

einer Unbekannten aufdrängt, über 

ihre viel zu frühe Hochzeit mit dem 

reichen Geschäftsmann Hal, nach 

der sie das College abbrach, über 

ihr Talent für dramatische Selbstinszenierungen, 

für die sie jener angeblich 

so sehr liebt … Doch all dies 

gehört lange der Vergangenheit an. 

Hal ist aufgrund von illegalen Finanzgeschäften 

nun ein verurteilter 

Krimineller, das immense Vermögen 

ist unwiederbringlich dahin. So wird 

Jasmine gezwungen, ihren New Yorker 

Elfenbeinturm zu verlassen und 

niedere Gefilde aufzusuchen. Sie 

zieht in das heruntergekommene 

Apartment zu ihrer Schwester. 

Im Grunde könnte das Scheitern ihres 

bisherigen Lebensentwurfes eine 

Chance sein. Aber dazu müsste man 

sich auch mit sich selbst konfrontieren 

und das gehört nicht zu den Stärken 

der kratzbürstigen Diva. Als sie 

schließlich auf einer Party den aufstrebenden 

Politiker Dwight kennen 

lernt, der auf der Suche nach einer 

Frau ist, die er als Aushängeschild 

benutzen kann, wittert sie die Chance, 

wieder in alte Muster zurückkehren 

zu können. 

Ein wenig erinnert Woody Allens neues 

Werk an den Tennessee-Williams- 

Klassiker „Endstation Sehnsucht“. 

Auch dort besucht eine sich mondän 

gebende Schönheit die in einer Beziehung 

zu einem Proleten festsitzende 

Schwester und droht nach ihrem 

Vermögen auch noch den Verstand 

zu verlieren. Cate Blanchett hat das 

mit ebenso großem Erfolg am Theater 

verkörpert, wie sie hier in eindrucksvoller 

Weise den unendlichen Blues 

einer Frau darstellt, die ihren hysterischen 

Wettkampf gegen die Realität 

verliert. Silvia Bahl 

USA 2013 · R: Woody Allen · D: Cate Blanchett, 

Sally Hawkins, Alec Baldwin, Peter Sarsgaard u.a. 

Jung und schön 


Die siebzehnjährige Isabelle verbringt 

ihre Nachmittage damit, sich mit älteren 

Männern zu treffen und nimmt 

pro Date 300 Euro. Warum tut sie 

das? Sie kommt aus gutem Hause, 

die Familie ist intakt, wenn man von 

der Affäre ihrer Mutter mit einem 

Freund der Familie absieht. Und der 

junge Deutsche, mit dem Isabelle am 

Meer, wo die Familie traditionell ihre 

Sommerferien in einem komfortablen 

Landhaus verbringt, ihren ersten Sex 

erlebte, hatte doch auch alles richtig 

gemacht. Isabelle allerdings hatte 

dieses Erlebnis kalt gelassen, obwohl 

sie es doch unbedingt gewollt hatte. 

Jetzt vertauscht sie nach der Schule 

den Schlabberlook mit einem eleganten 

Kostüm und vorzugsweise 

einer Bluse ihrer Mutter, schlüpft 

hinter Hotelzimmertüren und läßt 

die alten Männer sich an ihrer jugendlichen 

Schönheit abarbeiten. 

Doch dann passiert etwas Unerwartetes 

und alles fliegt auf. Die 

Erwachsenen um sie herum geraten 

aufgeschreckt in Betriebsamkeit, um 

etwas herauszubekommen, doch 

Isabelle schweigt. 

Ozon ist ein subtiler Film über das 

Erwachsenwerden gelungen, über 

die Entdeckung von Erotik und der 

Macht, die man damit ausüben kann. 

Er ist der liebevolle Voyeur, ohne 

seine Protagonistin auch nur ein 

einziges Mal bloßzustellen. „Jung 

und schön“ ist das zärtliche Porträt 

einer Siebzehnjährigen (gespielt vom 

französischen Model Marine Vacth 

mit großer Überzeugung und subtiler 

Verletzlichkeit), die ihre Sexualität 

entdeckt und sich auf geradezu 

unschuldige Weise zu eigen macht. 

Ganz nebenbei hält der Film mit seiner 

unaufdringlichen Amoralität der 

Bürgerlichkeit ihrer Eltern einen Spiegel 

vor, in den diese tunlichst vermeidet, 

hineinzuschauen. Caren Pfeil 

Frankreich 2013 · R & B: Francois Ozon · D: 

Marine Vacth, Géraldine Pailhas, Frédéric Pierrot, 

Charlotte Rampling, Lucas Prisor 

Kopfüber 


Der zehnjährige Sascha ist ein ganz 

normaler Junge und verbringt viel 

Zeit mit seiner gleichaltrigen Freundin 

Elli. Am liebsten machen die 

beiden Radtouren oder sammeln 

Geräusche. Jedoch geht er nicht 

so gerne in die Schule, erst recht 

nicht, seitdem er eine Förderschule 

besuchen muss, weil er immer noch 

nicht lesen und schreiben kann. Als 

er beim Klauen erwischt wird, weiß 

seine Mutter nicht mehr weiter und 

wendet sich an das Jugendamt. Dort 

erhält sie Hilfe von Frank, der von 

nun an Sascha in seinem Alltag sowie 

in der Schule helfen soll. Doch 

Sascha kann Frank nicht leiden und 

lehnt ihn ab. Den einzigen Vorteil 

sieht er darin, dass er mit Frank jetzt 

auch eine Art „Bodyguard“ hat. Jedoch 

verbessern sich Saschas Verhalten 

und seine schulische Lernfähigkeit 

selbst mit der Hilfe von außen 

kaum und so wird eine Kinderärztin 

hinzugezogen, die bei ihm ADHS diagnostiziert. 

Um seine Konzentrationsleistung 

zu erhöhen, werden ihm 

Medikamente verschrieben. Diese 

helfen ihm auch, doch sie verändern 

gleichzeitig Saschas Persönlichkeit 

und seine Freundschaft mit Elli gerät 

ins Wanken. 

Deutschland 2013 · R: Bernd Saling · D: Marcel 

Hoffmann, Frieda-Anna Lehmann, Benjamin 

Seidel 

Filmkritiken aus www.programmkino.de · Mit freundlicher Genehmigung der AG Kino. Fotos: Verleiher · Aufmachung: Panetta & Co. · www.panettaco.de

The Lunchbox 


Es ist ein wahnwitziges Meisterwerk 

der Logistik: Täglich liefern über 

4.500 Kuriere per Rad und Bahn rund 

200.000 Lunchpakete in Mumbai 

aus. Die Zuverlässigkeit liegt, trotz 

chronischem Verkehrschaos, bei superlativen 

99,99 Prozent! Statistisch 

geht nur einer von 6 Millionen Essensbehältern 

verloren. Genau dieser 

winzige Fehler im System wird in 

der deutsch-indischen Koproduktion 

zum Auslöser einer charmant märchenhaften 

Lovestory. 

Der mürrische Witwer Saajan Fernandes 

steht nach 35 Jahren Bürotätigkeit 

im Staatsdienst kurz vor 

dem Ruhestand. Wie in Indien üblich, 

lässt er sich sein Mittagsessen 

täglich an den Arbeitsplatz liefern. 

Eines Tages überrascht ihn das sonst 

ziemlich fade Menu aus dem Blechnapf 

mit kulinarischen Köstlichkeiten. 

Der eigentliche Empfänger wäre 

der Ehemann der leidenschaftlichen 

Köchin Ila gewesen, die mit dem 

raffinierten Lunch etwas mehr Würze 

in ihr fades Liebesleben bringen 

möchte. Doch der Gatte zeigt sich 

nach Feierabend so gelangweilt wie 

üblich. Umso begeisterter reagiert 

der neue Mitesser auf die unerwarteten 

Gaumenfreuden. Am nächsten 

Tag bereitet Ila abermals ein Traumgericht 

zu, diesmal allerdings versehen 

mit einer kleiner Nachricht. Als 

Saajan die Notiz findet, schreibt er 

der Unbekannten prompt zurück, 

und aus dem Zettel-Verkehr der 

einsamen Herzen entwickelt sich 

bald eine wunderbare Freundschaft. 

Dieter Oßwald 

Deutschland / Indien / Frankreich 2013 · R: Ritesh 

Batra · D: Irrfan Khan, Nimrat Kaur, Nawazuddin 

Siddiqui, Denzil Smith, Bharati Achrekar 

Jackpot 


Blutig und mit einem Schrotgewehr 

wacht Oscar unter einer übergewichtigen 

Stripperin auf. Um ihn herum 

ein von hunderten Kugeln durchlöcherter 

Videoladen und diverse 

Leichen. Zu gern würde Kommissar 

Solor erfahren, wie es zu diesem 

Blutbad gekommen ist. Doch Oscar 

erweist sich als eher unzuverlässiger 

Zeuge, der nur widerwillig den Mund 

aufmacht. Und als er dann zu erzählen 

beginnt, ist seine Geschichte so 

unglaublich, dass nicht nur der Kommissar 

an Oscars Worten zweifelt. 

Alles begann in einer Werkstatt für 

Ex-Knackis, in der Oscar die Weihnachtsbaumproduktion 

leitet. Zusammen 

mit seinem Kindergartenfreund 

Thor und den beiden Knastbrüdern 

Billy und Dan nahm er an einer Fußballwette 

teil, die sie überraschenderweise 

gewannen. Ganze 1,7 Millionen 

Euro, das weckt Begehrlichkeiten. 

Vor allem die des lokalen Paten Lasse, 

der den örtlichen Stripladen betreibt 

und dem Thor viel Geld schuldet. 

So kommt eins zum anderen, und bald 

liegt die erste Leiche in Oscars Wohnung, 

die nach Zerstückelung und Vertuschung 

verlangt. Nicht umsonst wurden 

schon in den ersten Minuten eine 

Häckselmaschine und eine Nagelpistole 

prominent ins Bild gehalten, und 

auch sonst verzichtet Magnus Martens 

auf keine Drehbuchwendung, die Blut 

und Schock verspricht. 

In bester Tarantino-Manier wird 

diese Geschichte in komplizierten 

Rückblenden erzählt, die lange offen 

lassen, ob Oscar nun ein kriminelles 

Mastermind ist oder doch eher unwissend 

in den Strudel der Ereignisse 

geraten ist. Michael Meyns 

Norwegen 2011 · R: Magnus Martens · D: Kyrre 

Hellum, Mads Ousdal, Henrik Mestad, Arthur 

Berning, Andreas Cappelen 

Alle Spielzeiten 

finden Sie hier: 

www.schillerhof.de 

Venus im Pelz 


Der Pariser Theaterregisseur Thomas 

sucht für seine Inszenierung einer 

eigenen Bühnenbearbeitung des 

Romans „Venus im Pelz“ noch die 

ideale Besetzung für die weibliche 

Hauptrolle. Frustriert will er nach einem 

erfolglosen Casting gerade das 

Theater verlassen, als Vanda hereinstürmt 

und ihn anfleht, sie noch vorspielen 

zu lassen. Der Intellektuelle 

ist skeptisch, sein erster Eindruck 

von der leicht vulgären Frau ist nicht 

unbedingt positiv. Schließlich gibt 

er ihr die Chance und übernimmt 

bei der Probe selbst die männliche 

Rolle. Als die beiden auf der Bühne 

stehen, verschwimmen die Grenzen 

zwischen Stück und Realität zunehmend. 

Auch die Welt außerhalb des 

Theaters scheint trotz gelegentlicher 

Handy-Telefonate bald ins Unwirkliche 

entrückt, und als ein Gewitter 

ausbricht, hat der Donner etwas von 

einem Bühneneffekt. Schein und 

Sein sind wie so oft bei Polanski 

kaum noch zu trennen, die gespielten 

Abhängigkeiten zwischen den 

Bühnenfiguren vermischen sich mit 

den Machtkämpfen zwischen dem 

Regisseur und der Darstellerin, und 

auch mit den erotischen Provokationen 

der Frau gegenüber dem mühsam 

seine Triebe im Zaum haltenden 

Mann. 

Das stetige Verwischen und Wechseln 

der Ebenen orchestriert Polanski 

virtuos, jede Pointe in diesem 

Psycho-Reigen sitzt. Wenn dann die 

weibliche Naturgewalt den weibischen 

Kopfmenschen mit Vorwürfen 

des Sexismus zudeckt, steckt in der 

klischeebeladenen Situation zugleich 

ihre Karikatur. So wird „Venus im 

Pelz“ zur boshaft-boulevardesken 

Geschlechterkomödie mit dramatischen 

Untertönen und einem perfekt 

besetzten Darsteller-Duo. A. Staben 

Frankreich 2013 · R: Roman Polanski · D: 

Emmanuelle Seigner, Mathieu Amalric 

Fürstengraben 

Kino im Schillerhof · Helmboldstr. 1 

ÖPNV: Straßenbahn 2, 3, Bus 14 

Infos: www.schillerhof.de 

Telefon: (03641) 52 36 53 

tägl. ab 16 Uhr, Sa/So ab 14 Uhr 

Saalbahnhofstr. 

Löbstedter 

Löbdergraben 

Am 

Anger 

Wenigenjenaer Ufer 

Helmboldstr. 

Schulstr. 

Schenkstr. 

Karl-Liebknecht-Str. 

Termine im November: 

5.11. 20:00 „Touch of Evil“ (OV) 

Medienwiss. Seminar 

6.11. 20:00 „Vertigo“ (OV) 

FILM e.V. 

11.11. 19:00 „Poklosie/Nachlese“ 

(OmeU) Polnische Reihe 

12.11. 19:30 „Infam“ (OV) 

Brandschutz 

18.11. 19:00 „Germany 1934“ 

Filmgespräch 

19.11. 20:00 „Bittersweet Life“ 

(OmeU) Medienwiss. Seminar 

20.11. 19:00 „Wie im 

Himmel“ Philharmonie 

25.11. 18:30 „Little Alien“ 

Zum Wohle aller-Filmreihe 

(Eine Welt Netzwerk Thüringen) 

26.11. 19:30 „Angst essen 

Seele auf“ Brandschutz


| pflege | 

Anzeige 

Mehr als eine Million Menschen 

sind deutschlandweit an Demenz 

erkrankt, die Tendenz ist steigend. 

Die Betreuung und Pflege demenzkranker 

Menschen zählt zu den 

anspruchsvollsten Aufgaben in der 

Pflege. Das Deutsche Rote Kreuz 

(DRK) steht hier für pflegende Angehörige 

in Jena und Umgebung als 

kompetenter Ansprechpartner zur 

Verfügung. 

Unterstützung, die garantiert ankommt 

Demenzerkrankte Menschen brauchen viel 

Zuwendung und Sicherheit. Sie brauchen 

Zeit, Anregung und Aktivität, um ihre Fähigkeiten 

zu erhalten und sich wohl zu fühlen. 

Entscheidend ist hierbei vor allem die regelmäßige 

Unterstützung der Angehörigen, die 

täglich einen 24-Stunden-Dienst leisten, welcher 

psychische und körperliche Schwerstarbeit 

bedeutet. Familienmitglieder stehen in 

dieser Situation allerdings oft vor ganz neuen 

Voraussetzungen und offenen Fragen. 

Beratung und Angehörigenschulungen 

Aufgabe unserer Demenzberatung beim 

DRK ist daher, die an Demenz erkrankten und 

psychisch veränderten Menschen sowie deren 

Angehörige fachgerecht und umfassend 

zu beraten, Entlastungs- und Betreuungsmöglichkeiten 

zu vermitteln sowie über finanzielle 

Hilfen zu informieren. 

Um pflegende Angehörige in Ihrer schwierigen 

Aufgabe der Betreuung und Pflege zu 

unterstützen, bieten wir darüber hinaus 

verschiedene kostenfreie Angehörigenschulungen 

und Fachvorträge an. Ziel der Schulungen 

ist zum einen die Vermittlung detaillierter 

Kenntnisse über die Erkrankung, die 

Situation des Erkrankten und vorsorgende 

Maßnahmen, zum anderen aber auch der 

Austausch mit Betroffenen und Entlastungsmöglichkeiten. 

In unseren Pflegekursen informieren 

wir zudem über Mobilisierungs- und 

Lagerungsmethoden, Ernährung, Prophylaxen 

und Hilfsmittel. 

Die Schulungen finden 2 bis 3 Mal jährlich 

in Jena und im Saale-Holzland-Kreis jeweils 

in kleinen Gruppen statt. 

Betreuungsangebote des DRK 

Wir bieten sowohl Gruppen- und Einzelbetreuung 

als auch Gruppennachmittage für 

Demenzerkrankte und deren Angehörige an. 

Demenzbetreuung »Augenblick«: Um pflegende 

Familienangehörige zu entlasten und 

ihnen eine kleine Auszeit zu gönnen, bietet 

unser Kreisverband eine flexible Demenzbetreuung 

an. Qualifizierte Fachkräfte betreuen 

demenzkranke Menschen stundenweise in 

der Demenzwohnung »Augenblick« in der 

Ernst-Schneller-Straße 10. 

Der Besuch kann regelmäßig erfolgen, 

aber auch kurzfristig abgesprochen werden, 

ganz nach Bedarf. Pflegende Angehörige haben 

währenddessen die Möglichkeit, Termine 

wahrzunehmen oder die freie Zeit einfach 

nur zu genießen. 

Von Montag bis Freitag werden die Gäste 

in der gemütlichen und komplett eingerichteten 

Zwei-Raum-Wohnung gezielt gefördert 

und betreut. Durch die unmittelbare Nähe 

zum Seniorenbegegnungszentrum ist es auf 

Wunsch auch möglich, am gemeinsamen 

Mittagessen oder an Veranstaltungen teilzunehmen. 

Gruppenbetreuung: Die Gruppenbetreuung 

findet in Jena einmal wöchentlich statt, 

bei Bedarf wird ein Fahrdienst organisiert. 

In kleinen Gruppen von max. 8 Personen 

werden mithilfe spezieller Beschäftigungskonzepte 

Wahrnehmungs- und Gedächtnisleistungen 

sowie die Alltagskompetenz der 

Betroffenen gefördert. 

Einzelbetreuung: Gerne betreuen unsere 

qualifizierten Fachkräfte auch demenzkranke 

Menschen stundenweise in der gewohnten 

Umgebung. Wir nehmen uns viel Zeit, um auf 

spezielle Wünsche, Interessen und Vorlieben 

einzugehen. 

Angehörigennachmittag: Soziale Kontakte 

Demenzkranker und deren Angehörige reduzieren 

sich oft, Freunde ziehen sich zurück. 

Daher findet parallel zur Einzel- und Gruppenbetreuung 

jeden Monat ein thematischer 

Gruppennachmittag statt. Bei den geselligen 

Treffen für Betroffene und Angehörige ergeben 

sich neue Möglichkeiten, Freundschaften 

und Bekanntschaften zu knüpfen, sich in 

ungezwungener Atmosphäre auszutauschen 

sowie gemeinsam zu feiern und aktiv zu sein. 

Ehrenamtliche Mitarbeit: Ehrenamtliche 

Helfer, die sich in den Betreuungsgruppen 

sozial engagieren möchten, sind uns herzlich 

willkommen. 

Bei Interesse an unseren Angeboten zur Demenzberatung 

oder –betreuung vereinbaren 

Sie bitte bei Frau Wichler unter Tel. 03641 - 

334614 einen Gesprächstermin, gerne auch 

bei Ihnen zu Hause!


| Gesundheit | Anzeige 

Ohne Vitamine geht´s nicht, schon gar nicht im 

Winter: Vitaminreiche Erfrischungsgetränke stärken 

unsere Abwehrkräfte. Für die neue Thüringer Waldquell 

Vitaminquelle suchen wir 30 Tester. 

Die Thüringer 

Vitaminquelle 

Foto: © drubig-photo - Fotolia.com 

Wer kennt das nicht: Kaum rückt die kalte 

Jahreszeit heran, sind auch die ersten Erkältungen 

wieder da. Die Temperaturen sinken, 

man ist von anderen erkälteten Menschen 

umgeben — da ist es nur eine Frage der Zeit, 

bis man selbst an der Reihe ist und das eigene 

Immunsystem seine ›Leistungsgrenze‹ 

erreicht hat. Um dem vorzubeugen, helfen 

frische Luft, ausreichend Bewegung und vor 

allem eine gesundheitsbewusste, vitaminreiche 

Ernährung. Wie Günter Wagner, Ernährungswissenschaftler 

am Institut für Sporternährung 

e. V. Bad Nauheim erklärt, erweisen 

sich dabei interessanterweise Erfrischungsgetränke 

als gute Möglichkeit, die benötigten 

›Herbst-Vitamine‹ in ausreichender Menge zu 

sich zu nehmen: »Die Bioverfügbarkeit (d. h. 

der Umfang, von dem ein Wirkstoff 

vom Körper aufgenommen 

wird) von Vitaminen aus Getränken 

ist oft besser als aus 

unverarbeitetem Gemüse oder 

Obst.« 

Solche vitaminreichen Getränke 

gibt es jetzt von Thüringer 

Waldquell. Bereits zwei 

Gläser dieser Vitaminquelle, 

die es in den Geschmacksrichtungen 

Ananas-Passionsfrucht 

und Kaktusfeige-Kiwi 

gibt, decken den Tagesbedarf der enthaltenen 

sieben Vitamine. Einfacher kann man 

seine Gesundheit eigentlich kaum 

bewahren. 

30 Tester gesucht 

Wer die leckeren, kalorienarmen 

Durstlöscher selbst einmal 

testen möchte, kann sich 

jetzt bei uns als Vitaminquelle- 

Tester bewerben. Wie? Schickt 

einfach bis zum 25.11.2013 eine 

E-mail an leserpost@stadtmagazin07.de, 

Kennwort: Vitaminquelle. 

| Freiraum | 

Freiraum erklärt! 

Egal, ob alltägliche, berufliche oder private Probleme — in Katja Muths 

kleinem ›Freiraum‹ findet jeder offene Ohren, einen wachen Verstand und 

die Möglichkeit, gemeinsam einen Weg zum persönlichen Glück zu entdecken. 

Leserfragen beantwortet sie zudem auch in ihrer virtuellen Sprechstunde. 

Anzeige 

Liebe Katja, mein Mann und ich sind seit 11 

Jahren zusammen, wir haben zwei wundervolle 

Kinder, gute Jobs u.s.w. Wir waren mal 

ein tolles Paar, aber irgendwie ist davon nicht 

mehr so viel übrig. Ich habe Angst, dass wir 

uns ganz verlieren. Was können wir tun, um 

unsere Liebe aufzufrischen? 

(L., 35 Jahre) 

Liebe L., 

ich kann deine Sorge gut nachvollziehen. 

Gleichzeitig kann ich aber auch in dem, was 

Du schreibst, viel Positives sehen: Ihr habt 

eine gute Vergangenheit, zwei wunderbare 

Kinder, gute Jobs. Gratulation! Das ist eine 

Menge, worüber Du dich freuen kannst. 

Und was eure Zukunft als Paar betrifft, bin 

ich optimistisch. Denn wer einmal ein tolles 

Paar war, kann es auch wieder werden. In 

schlechten Zeiten, in denen wir das Gefühl 

haben, nichts so richtig hinzubekommen, 

ist uns nicht bewusst, was eigentlich in uns 

steckt. Wenn wir uns jedoch an Zeiten erinnern, 

in denen es besser lief, entdecken wir 

Fähigkeiten wieder, die wir schon längst verloren 

geglaubt hatten. So ist das oft auch mit 

Beziehungen. Im Laufe der Jahre wird manch 

überwältigendes Gefühl vom Alltag überschüttet. 

Aber man kann es wieder finden. 

Ich empfehle euch einen Blick zurückzuwerfen: 

Wandert ein bisschen durch eure 

gemeinsame, gute Vergangenheit und sucht 

nach den Dingen, die euch damals verbunden 

haben. Was hat euch am jeweils anderen gereizt, 

worüber habt ihr gemeinsam gelacht? 

Nehmt euch die Zeit herauszufinden, was damals 

das ›Tolle‹ zwischen euch war. Ich bin 

mir sicher, dass ihr manche Dinge davon wieder 

›aktivieren‹ könnt. Wichtig ist, dass ihr 

euch als Paar wieder ›Freiräume‹ für genau 

diese Dinge schafft. 

Gern kannst du auch mit deinem Mann 

mal in meine Praxis kommen, manchmal 

kann ein Blick von außen beim Suchen sehr 

hilfreich sein. Außerdem gibt es auch schöne 

Methoden, die uns helfen ›Verschüttetes‹ zu 

Tage zu fördern. Nur Mut, ich bin sicher es 

lohnt sich! 

Deine Katja 

Weitere Infos zu Katja Muths Praxis: 

www.katjamuth.de 

www.facebook.com/freiraumjena


| DNT Weimar | 

Im November erzählt das 

DNT Weimar Geschichten 

über die Kraft unbedingter 

Freundschaft, über die 

Wahrhaftigkeit von 

Gefühlen und von einem 

Ausstieg aus dem 

gesellschaftlichen 

System. 

Einer für alle 

und alle für einen 

Foto: Thomas Müller 

Als Familienstück zur Weihnachtszeit kommt 

im Großen Haus Alexandre Dumas’ Roman 

»Die drei Musketiere« auf die Bühne. Regie 

führt Markus Bothe, der die Geschichte über 

die Kraft unbedingter Freundschaft und Solidarität 

für Kinder adaptiert hat: Das Bauernmädchen 

d’Artagnan verlässt seine Heimat, 

um Musketier zu werden. Doch in Paris angekommen, 

ist alles völlig anders als erwartet: 

Niemand hat auf sie gewartet und die aus der 

Ferne so schillernde Stadt ist, aus der Nähe 

besehen, verblichen und freudlos. Doch so 

einfach lässt sich d’Artagnan nicht entmutigen. 

Entschlossen ihren Traum zu verwirklichen, 

kämpft sie sich durch eine Welt voller 

Gefahren, Vorurteile und Intrigen. Gemeinsam 

überwinden die drei Musketiere und sie 

dabei nicht nur ihre Gegenspieler, sondern 

auch die eigenen Schwächen. 

Mit »Herr Jensen steigt aus« in der Regie 

von Christoph Mehler präsentiert das DNT auf 

der Studiobühne eine weitere Uraufführung 

einer Romanbearbeitung. Jakob Hein zeichnet 

in seiner 2006 erschienenen Erzählung 

das komisch-traurige Portrait eines Außenseiters, 

dem betriebsbedingt gekündigt wurde. 

Aufgrund der Erkenntnis, dass er nicht 

das ist, was gesellschaftlich als ‚normal‘ 

gilt, beschließt er sich dem System zu verweigern. 

Christoph Mehler und Julie Paucker 

verdichten den Romantext auf die Figur des 

arbeitslosen Herrn Jensen. Der Schauspieler 

Philipp Otto übernimmt sämtliche Rollen: Er 

ist Protagonist, Erzähler und alle Nebenfiguren 

zugleich. Allein steht er seinem Publikum 

gegenüber und erzählt von seiner Sicht auf 

die Gesellschaft, als deren Teil er sich immer 

weniger empfindet. 

In einer eigenen Fassung der Oper »Eugen 

Onegin«, die von André Kassel für Kammerensemble 

arrangiert wurde, begibt sich Regisseurin 

Nina Gühlstorff auf eine Erkundung 

zwischen nostalgischer Volks- und gegenwärtiger 

Popkultur. Ihre Inszenierung rückt das 

Gefühlsleben der Protagonisten in den Mittelpunkt: 

Was sind echte und unechte Gefühle? 

Wie werden sie erzeugt, gelebt, unterdrückt 

und abgestellt? Wie manipuliert die Musik 

Emotionen? Dabei bezieht sie das gesamte 

E-Werk als Schauplatz für Tschaikowskys 

»Lyrische Szenen« mit ein und sucht bewusst 

die Nähe zum Publikum. Gemeinsam wird 

gefeiert und getanzt, geliebt, gelacht, getrauert 

und auch gestorben. Die musikalische Leitung 

der Produktion hat Martin Virin. 

Die Staatskapelle Weimar bringt im 

3. Sinfoniekonzert in der Weimarhalle das 

eindrucksvolle »Paulus«-Oratorium von Felix 

Mendelssohn-Bartholdy zur Aufführung. 

Am Pult steht der Dirigent Helmuth Rilling, 

der kürzlich für sein Lebenswerk mit dem 

Echo Klassik ausgezeichnet wurde. Es singen 

Letizia Scherrer (Sopran), Klaudia Zeiner 

(Alt), Dominik Wortig (Tenor) und Markus 

Butter (Bass) sowie der MDR Rundfunkchor. 

Für die ganze Familie gibt es im Großen 

Haus »Das verhexte Konzert«. Gemeinsam 

mit der Staatskapelle Weimar unter der Leitung 

von Martin Hoff lässt das Theater KontraPunkt 

in diesem inszenierten Konzert die 

Zuhörer ab 5 Jahren aus ganz neuen Perspektiven 

hinter die Kulissen der Musik von Komponisten 

wie Bizet, Vivaldi, Offenbach oder 

Tschaikowsky blicken. So verhext es dabei 

auch zugehen mag — Musik und Spaß sind 

stets die wirksamsten Gegenmittel. 

Zum Auftakt der neuen Reihe »Bille im 

Gespräch« trifft MDR-Moderator und Kulturjournalist 

Thomas Bille im Foyer Thüringens 

Kultusminister Christoph Matschie und 

spricht mit ihm über das Thema »Gemeinschaft«.(sle) 

Auf einen Blick 

Die drei Musketiere (ab 8 Jahren) 

Premiere: 21.11., 11 Uhr, Großes Haus 

Weitere Vorstellungen: 25., 26., 29.11., 

03., 04., 09., 11., 19. und 20.12.2013, 

jeweils 10 Uhr; 

10. und 18.12.2013, 9.30 Uhr; 

24.11., 08., 22., 29.12.2013 und 12.01.2014, 

jeweils 16 Uhr 

Herr Jensen steigt aus 

Premiere: 15.11., 20 Uhr, Studiobühne 

Weitere Vorstellungen: 17., 21. und 27.11., 

17. und 23.12.2013, jeweils 20 Uhr 

Eugen Onegin 

Premiere: 22.11., 19.30 Uhr, E-Werk 

Weitere Vorstellungen: 29.11., 21.12.2013, 

04. und 30.01.2014, jeweils 19.30 Uhr 

3. Sinfoniekonzert 

17. und 18.11.2013, jeweils 19.30 Uhr, 

Weimarhalle 

Das verhexte Konzert (ab 5 Jahren) 

10.11.2013, 11 Uhr, Großes Haus 

Bille im Gespräch. 

Nachdenken über die Gegenwart: 

Gemeinschaft 

04.11.2013, 20 Uhr, Foyer 

Weitere Informationen und Veranstaltungen 

im November sowie Online-Kartenverkauf 

unter 

www.nationaltheater-weimar.de 

Karten: 03643–755 334 

service@nationaltheater-weimar.de

November 2013 

31 

| gesundheit | 

Massage auf 

höchstem Niveau 

Anzeige 

 

 

Winter 

in Sicht ... 

 

Auch in Jena möglich: Einzelsitzungen in TouchLife 

Massage nach Leder & von Kalckreuth ermöglicht 

Gesundheit und Wohlbefinden von Kopf bis Fuß. 

Wie kein anderes Mittel 

können Massagen sowohl 

physiologisch wirken 

als auch gleichzeitig Wohlbefinden 

schenken. Deshalb sind 

qualifizierte Massagen ein zentraler 

Bestandteil von Wellness, 

Prävention und Gesundheitsfürsorge. 

TouchLife wird als die 

„Marke unter den Massagen“ angesehen, 

da sie sich durch besonders 

harmonische Griffabläufe 

auszeichnet, die Tiefenentspannung 

intensiv erlebbar machen. 

Die TouchLife Massage ist in 

diesem Sinne eine Wohlbefindensmassage, 

deren Motto „Bewusstheit 

für Körper und Geist“ 

sich in allen Anwendungen widerspiegelt 

und eine Methode voranstellt, 

die ein ganzheitliches 

Verständnis vom Menschen mit 

der Kunst der achtsamen Berührung 

verbindet. Sie beinhaltet 

daher zum einem die gesundheitlichen 

Aspekte einer Massage, 

zum anderen aber auch eine Wirkung 

auf den Geist, also auf das 

Innere: Körper und Geist werden 

gleichermaßen revitalisiert. 

Dabei arbeitet jeder TouchLife 

Praktiker auf der Grundlage der 

5 Pfeiler: Gespräch, Massagetechniken, 

Energieausgleich, Atem 

und Achtsamkeit. 

Das besondere jeder TouchLife 

Massage: Der Ablauf jeder Massagesitzung 

wird individuell 

abgestimmt und der Klient kann 

aus einer Vielzahl wirksamer 

Behandlungsmuster wählen, die 

es so nur bei TouchLife gibt. Im 

Vorgespräch wird dabei ein Körperteil 

bestimmt, das in der vereinbarten 

Zeit gründlich massiert 

werden soll. Ein Schwerpunkt 

kann daher bei weitem nicht 

nur der Rücken sein, auch für 

Schulter-Nacken, Arme und Hände, 

Beine, Bauch und Brustkorb, 

Füße, Kopf und Gesicht hält die 

TouchLife Massage nach Leder & 

von Kalckreuth geeignete Techniken 

bereit. 

TouchLife – das ist Anhalten 

zum Innehalten, Durchatmen, 

Auftanken, Wohlfühlen. 

Zertifizierte TouchLife- 

Praktiker in Jena und 

Umgebung: 

Marlis Friedrich — 

Tel. 03641-356585 

Uta Schindel — 

Tel. 03669-222317 

Nora Machts — 

Tel. 036427-204904 

Weitere Informationen: 

www.touchlife.de 

Fotos: Onlinedatenbank Fischer 

 

... mit uns 

bestens 

vorbereitet. 

Schuhe · Textilien · Equipment 

Team- und Vereinsausrüstung 

Laufen · Walking · Leichtathletik 

Ski-Langlauf 

Montag bis Freitag 10 bis 19 Uhr 

Samstag 10 bis 15 Uhr 

Unterm Markt 8 · 07743 Jena 

Fon 03641 489140 

www.laufladen-jena.de 

www.facebook.com/laufladen.jena 

Mitglied bei den


| konzert | 

Wenn LaBrassBanda ihr Kommen 

angekündigt haben, dürfte die Vorfreude 

bei all jenen, die diese bayrische 

Überschall-Brass-Funk-Ska- 

Band schon einmal live erlebt haben, 

von durchaus ausgewachsener Größe 

sein. Der Konzerttermin am 9. November 

im Erfurter Stadtgarten ist 

auf jeden Fall vorgemerkt. Stadtmagazin 

07 konnte vorab Bandmitglied 

und Posaunist Manu Wimbeck für 

ein Gespräch gewinnen. 

Zur Ausstattung von LaBrassBanda gehören 

Trompete, Posaune, Tuba, Schlagzeug, 

Bass und eine bajuwarische Stimme — uneingeweiht 

könnte man euch da schlicht 

für eine bayrische Blaskapelle halten. Weit 

gefehlt oder? 

Manu Wimbeck: Wir sind schon irgendwie 

eine Bayerische Blaskapelle, aber 

sehen uns gleichzeitig auch als Band, die 

einfach ihr Ding macht. Wir reisen gern, und 

lassen uns inspirieren. Wir exportieren also 

nicht in erster Linie bayerisches Kulturgut, 

sondern bringen Musik von überall auf der 

Welt heim nach Bayern. 

Barfuß und spontan 

muss sein 

Als LaBrassBanda 2007 gegründet wurde, 

hattet ihr euch unter das Gebot gestellt 

„Ned zvui ausmachn, und wenn doch, dann 

mach mas spontan anders!“ Gilt das auch 

noch im Jahre 2013? 

Wimbeck: Im Umfeld muss natürlich 

schon mehr geplant werden. Wir haben da 

aber ein super Team, das uns sehr gut unterstützt. 

Auf der Bühne haben wir uns die 

Spontanität aber schon behalten. Da kommt’s 

beim Konzert meistens anders, als bei der 

Probe ausgemacht. Das hält frisch. 

Wie war es, diesen Sommer als Vorband 

der Ärzte in den großen Arenen vor 

Publikum in Tausendergrößen zu spielen? 

Wimbeck: Es war eine schöne Erfahrung. 

Wir wurden von den Ärzten und von ihrem 

Publikum sehr freundlich empfangen, und 

haben die Konzerte nach überwundener Aufregung 

in vollen Zügen genossen. 

Tourt ihr eigentlich immer noch mit einem 

ausgedienten Feuerwehrauto durch die 

Lande? 

Wimbeck: Das Feuerwehrauto ist schon 

noch im Einsatz, aber nur noch selten als 

unser Tourgefährt. Für 80km/h Höchstgeschwindigkeit 

sind die Strecken mittlerweile 

einfach zu weit. Jedoch, wenn man mal ein 

paar Tage frei hat und Zeit für einen kleinen 

Ausflug, dann gibt’s 

eigentlich keine Frage, 

mit welchem Auto man 

das macht. 

Jetzt stecken wir mittlerweile 

schon langsam fühlbar in der kalten 

Jahreszeit: Tretet ihr auch im Winter 

barfuß auf? 

Wimbeck: Ja das machen wir immer. Ist 

auch meistens kein Problem, weil im Winter 

spielt man ja drin. Die kritische Zeit ist eher 

der Herbst, da gibt’s schon noch öfters Freiluftkonzerte, 

weil das Wetter ja noch schön 

sein könnte. Und dann hat’s aber doch schon 

geschneit... dann heißt es viel tanzen auf der 

Bühne. 


Interview: Matthias Eichardt 

Stadtmagazin 07 

verlost für das Konzert am 

09.11. in Erfurt 2 ¹ 2 Karten. 

Zusendungen bitte bis zum 

07.11.2013 per E-Mail an: 

leserpost@stadtmagazin07.de 




LaBrassBanda 

09.11.2013, 20 Uhr, Stadtgarten Erfurt 

„Hier geht es anders zu als in deinen 

Abenteuerbüchern, du Landei.“ 

Die drei Musketiere nach dem Roman von Alexandre Dumas 

Bühnenfassung von Markus Bothe und Nora Khuon 

Familienstück ab 8 Jahren, Premiere: 21.11.13 im Großen Haus 

Herr Jensen steigt aus von Jakob Hein 

Uraufführung der Bühnenfassung von Christoph Mehler und Julie Paucker 

Premiere: 15.11.2013 in der Studiobühne 

Eugen Onegin nach Peter I. Tschaikowsky 

Arrangement für Kammerensemble von André Kassel 

Premiere: 22.11.2013 im E-Werk 

Karten: 03643 / 755-334 · www.nationaltheater-weimar.de 

Foto: Agentur

November 2013 

33 

| schönheit | 

Anzeige 

Natur ist Trend! 

Neu in Jena: Mit dem Naturfriseur »Grüne Schere« eröffnet am 5. November 

im Damenviertel ein Salon, der komplett darauf ausgerichtet ist, den 

Gästen ein Rundum-Wohlgefühl entgegenzubringen. 

Die Gesundheit meiner Kunden, aber auch 

die unserer Mit- und Umwelt ist es, die mir 

sehr am Herzen liegt. Daher verwende ich in 

meinem modernen, ganzheitlich orientierten 

Naturfriseursalon ausschließlich gesundheitsbewusste 

Haar- und Hautpflegeprodukte. 

Aktuelle Moden und Trends lasse ich natürlich 

auch in meine Arbeit einfließen, doch 

im Vordergrund steht für mich, die Einzigartigkeit 

und natürliche Schönheit eines jeden 

Menschen hervorzuheben. 

Zum Angebot der »Grünen Schere« gehören 

daher sowohl trendorientierte, lang 

anhaltende Haarschnitte als auch Hochsteckkreationen 

mit Kordel- und Flechtelementen, 

zudem stets sanfte Föhntechniken, Haare 

färben mit 100 Prozent rein natürlichen Pflanzenfarben, 

Bioenergie-Massagen und die 

ausführliche und typengerechte Zuwendung 

zum Kunden. 

Das ist es auch, was meinen Naturfriseur- 

Salon so besonders macht: die ganzheitliche 

Beratung für alle meinen Kunden, aber auch 

das sanfte Bürsten der Kopfhaut mit anschließender 

Kopfmassage und dem Waschen in 

einer komfortablen indischen Waschliege. 

Mein gemütlich und geschmackvoll eingerichteter 

Salon ist ein Ort der Ruhe, Aufmerksamkeit 

und Entspannung — ein Platz, an dem 

Mensch einfach SEIN darf. 

Wenn Du den etwas anderen Friseur einmal 

ausprobieren magst, komm einfach vorbei, 

wir unterhalten uns unverbindlich — und 

wenn Du magst, bleib gleich da! Ich freu mich 

auf Dich. 

 

Maria Jakob 

Naturfriseur »Grüne Schere« 

Sankt-Jakobstraße 17, 07743 Jena 

www.naturfriseur-jena.de 

info@naturfriseur-jena.de 

Tel. 03641-5194659 

Öffnungszeiten: 

Di – Fr 9 – 12 Uhr und 14 – 18 Uhr 

Mo und Sa nach Vereinbarung 

| WINTERsport | 

Foto: Fischer / Onlinedatenbank 

Bereit für die Wintersport-Saison? 

Der Ski experte Matti Meisel 

(ehemaliger Nordischer Kombinierer) 

aus dem Laufladen Jena weiß, 

worauf es beim Skikauf und Skilanglauf 

ankommt. 

Wenn die 

Loipe ruft 

Kann Skilanglauf eigentlich für jeden 

Sportler ein Thema sein? 

Matti Meisel: Beim Skilanglauf werden 

sowohl Ausdauer und Kraft trainiert, 

aber natürlich auch die Koordination in hohem 

Maße geschult. Durch dieses Ganzkörpertraining 

kann jeder einen hervorragenden 

Trainingseffekt erzielen, der sich auch auf 

andere Sportarten positiv auswirkt. 

Was muss ich beim Skikauf beachten? 

Meisel: Wir achten bei uns im Laufladen 

darauf, dass der Ski passend zum Sportler 

ausgewählt wird, nicht andersrum. Dazu gehört, 

dass der Ski vor allem zu Körpergröße 

und -gewicht passt. Natürlich sollte man auch 

das Fahrvermögen und die Stilart (Klassisch 

oder Skating) in die Auswahl mit einbeziehen. 

Wir bieten unseren Kunden zusätzlich 

einen Skiservice an. Dieser umfasst neben 

der Belagspflege und Skipräparation auch 

die Kontrolle von Stöcken und Schuhen. In 

regelmäßigen Abständen sollte allerdings die 

Lauffläche gereinigt und neu präpariert werden. 

Nur dadurch hat man immer das optimale 

Gleitverhalten beim Skilaufen. 

Sollte ich als Einsteiger eher zum Klassik- 

Ski oder zum Skating-Ski greifen? 

Meisel: Für die meisten Sportler bietet 

sich das klassische Skilaufen als Einstieg an. 

Diese Technik lässt sich gerade für Einsteiger 

schneller erlernen und ist bei korrekter Ausführung 

auch kraftsparender. 

Was für Möglichkeiten gibt es, um abseits 

gespurter Loipen unterwegs zu sein? 

Meisel: Für diesen Zweck gibt es spezielle 

BackCountry Ski. Diese Modelle sind 

durch ihre Bauweise spezieller auf das Skilaufen 

abseits gespurter Wege ausgelegt. 

Was kann ich selber tun, um meine Ski so 

gut wie möglich zu pflegen? 

Meisel: In speziellen Wachsseminaren 

zeigen wir unseren Kunden die Grundlagen 

einer effektiven Skipflege. Die nächsten Seminare 

finden jeweils freitags am 29. 11. und 

am 13. 12. ab 18:30 Uhr im Laufladen Jena statt 

und sind kostenfrei. 


Interview: Florian Berthold 

Wachsseminare im Laufladen Jena 

29.11./13.12. ab 18:30 Uhr, Unterm 

Markt 8, 07743 Jena 

Anmeldungen unter Tel. 03641-489140


| rechts-tipp | Anzeige 

Mit den Neuregelungen bei den Reisekosten soll 

eine vereinfachte Ermittlung der abziehbaren Reisekosten 

ab 2014 erreicht werden. Von den Neuregelungen 

sind die Fahrtkosten, Verpflegungsmehraufwendungen 

und Übernachtungskosten betroffen. Der Jenaer 

Steuerberater Ronald Enke informiert über die neuen 

Regelungen. 

Neuregelungen im Reisekostenrecht 

ab 2014 

Die erste Tätigkeitsstätte 

An die Stelle des bisherigen 

Begriffs der »regelmäßigen Arbeitsstätte« 

tritt ab 2014 der neue 

Begriff der »ersten Tätigkeitsstätte«. 

Hierbei handelt es sich um 

eine ortsfeste Einrichtung, an 

der der Arbeitnehmer unbefristet, 

für die gesamte Dauer des Dienstverhältnisses 

oder länger als 48 

Monate tätig werden soll. Ein 

Arbeitnehmer kann nur »eine« 

erste Tätigkeitsstätte je Dienstverhältnis 

haben. Entscheidend 

ist grundsätzlich die Anordnung 

des Arbeitgebers gemäß dienstrechtlichen 

Weisungen. 

Fahrtkosten 

Der Arbeitnehmer kann bei 

beruflich veranlasster Auswärtstätigkeit 

die Fahrtkosten in Höhe 

der tatsächlich entstandenen 

Aufwendungen als Werbungskosten 

geltend machen. Anstelle 

der tatsächlichen Aufwendungen 

kann auch ein pauschaler Kilometersatz 

für jeden gefahrenen 

Kilometer als Werbungskosten 

angesetzt werden, sofern der Arbeitnehmer 

alle Aufwendungen 

für das Fahrzeug trägt. Dieser 

pauschale Kilometersatz beträgt 

für Pkws zzt. 0,30 Euro je Kilometer. 

Hier sei jedoch angemerkt, 

dass die tatsächlichen Kosten je 

Kilometer i. d. R. weit höher sind 

und sich somit eine individuelle 

Ermittlung lohnen kann. 

Verpflegungsmehraufwendungen 

Die bisherige dreistufige 

Staffelung bei den Verpflegungsmehraufwendungen 

wird auf 

zwei Stufen reduziert. Für Inlandsreisen 

können ab 2014 folgende 

Pauschbeträge steuerlich 

berücksichtigt werden: 

• 12 Euro je Kalendertag, sofern 

der Arbeitnehmer mehr als 8 

Stunden von seiner Wohnung 

und ggf. der ersten Tätigkeitsstätte 

abwesend ist, 

• 24 Euro je Kalendertag bei einer 

Abwesenheit von mehr als 24 

Stunden, 

• jeweils 12 Euro für den An- und 

Abreisetag bei auswärtiger 

Übernachtung ohne Prüfung einer 

Mindestabwesenheitszeit. 

Verpflegungsmehraufwendungen 

bei Auslandstätigkeit: Auch für 

Tätigkeiten im Ausland gelten 

ab 2014 nur noch zwei statt bisher 

drei Pauschalen, wobei die 

gleichen Voraussetzungen wie 

bei den inländischen Pauschalen 

erfüllt sein müssen. 

Änderungen bei der 

Dreimonatsfrist 

Die Berücksichtigung der 

Pauschalen für die Verpflegungsmehraufwendungen 

bleibt wie 

bisher grundsätzlich auf die ersten 

3 Monate einer beruflichen 

Tätigkeit an ein und derselben 

Tätigkeitsstätte beschränkt. Neu 

ist ab 2014, dass eine zeitliche 

Unterbrechung von 4 Wochen 

unabhängig vom Anlass der Unterbrechung, 

wie z. B. Krankheit, 

Urlaub oder Tätigkeit an einer anderen 

Tätigkeitsstätte, zu einem 

Neubeginn der Dreimonatsfrist 

führt. 

Doppelte Haushaltsführung 

Das Vorliegen eines »eigenen 

Hausstands« außerhalb des Ortes 

der ersten Tätigkeitsstätte erfordert 

künftig neben dem Innehaben 

einer Wohnung aus eigenem 

Recht oder als Mieter auch eine 

angemessene finanzielle Beteiligung 

an den Kosten der Lebensführung. 

Ab 2014 können als Unterkunftskosten 

am Tätigkeitsort im 

Inland die dem Arbeitnehmer 

tatsächlich entstehenden Aufwendungen 

für die Nutzung einer 

Wohnung oder Unterkunft 

angesetzt werden — höchstens 

jedoch 1.000 Euro pro Monat. Die 

bisherige Grenze von 60 m 2 für 

eine Wohnung entfällt. Für das 

Ausland bleibt die Rechtslage unverändert. 

Anmerkung: Ggf. müssen die 

Reisekostenrichtlinien in Ihrem 

Betrieb angepasst werden. Reisekosten 

stellen in manchen Unternehmen 

einen großen finanziellen 

Belastungsfaktor dar. Lassen 

Sie sich im Einzelfall von uns 

beraten! 

Steuerkanzlei Ronald Enke 

Neugasse 5, 07743 Jena 

Telefon: 036 41-277 950 

www.steuerkanzlei-enke.de

November 2013 

35 

Foto: Johannes Elze 

| benefiz | 

Abbildung: MKS Jena 

„FarbKlangfürsLeben“ 

EineA(u)ktionzugunstender 

Hospizarbeitin Jena 

FarbKlang fürs Leben 

Ein Original erwerben und gleichzeitig Gutes tun: 

Die Jenaer Samstag|09.11.2013|Musik-undKunstschuleJena 

und lädt in Zusammenarbeit 

mit dem Förderverein Hospiz e.V. Jena am 9. November 

zur Benefizversteigerung von Kunstwerken ein. 

ab15.00Uhr|Vorbesichtigung derAuktionsbilder 

15.30 Uhr| VernissagederAusstelung 

Um die 

„FarbKlang 

Hospizarbeit 

fürsLeben“m 

in Jena zu 

itSchülerw 

Künstler 

erken 

rund 35 

ausder 

Bildwerke für 

unterstützen, Kunstklasse laden von am InesLeidenfrost(M Nachmittag 

des 9. November die Musik- runter Rita Müller, Immanuel 

die Benefizauktion KS) gestiftet, da- 

und Kunstschule 16.00Uhr|AuktionvonBildernThüringerKünstler 

Jena (MKS) und Kraus oder Swetlana Philipp. 

der Förderverein (Hospizverein)und e. Konzertm V. Jena »Wir itJazz-Gesangsschülern 

sind den Künstlern und 

zur Benefiz-A(u)ktion ausderKlasse von »FarbKlang InesAgnesKrautw allen Beteiligten urst(M der KS) MKS sehr 

fürs Leben« ein: »Es geht um Leben, 

Tod, DerEintritistfrei.Die Kunst und Musik. Aktion Es wir isteine ganz bewusst Kooperation Familien des an- 

dankbar. Mit ihrer Hilfe wollen 

wird Förderverein ein eindrucksvoller HospizJena Nach-e.V.mittag Kunstschule im wörtlichen Jena.DieErlöse Sinne«, er- 

interessieren«, w erden fürdie erläutert Wiedersprechen 

itderM und usik-und für unser Anliegen 

klärt Hospizarbeitin Prof. Bernd Wiederanders, Jena und derRegion anders. »An eingesetzt. diesem Nachmittag 

Vorsitzender des Fördervereins wird Kunst in einer großen Vielfalt 

an Motiven und Mal- oder 

Hospiz Jena e. V. zum Konzept 

der Veranstaltung. Zum einen Zeichentechniken geboten. Da 

werden daher Schülerinnen und ist für jeden etwas dabei.« Zudem 

haben auch Senioren aus 

Schüler der MKS eigene Bilder 

ausstellen, andere wiederum ihr Jenaer Tagesstätten und Heimen 

musikalisches Können präsentieren. 

Seit September entstan- 

verkauft werden. Man kann also 

Bilder gespendet, die zusätzlich 

den hierfür in der Kunstklasse schon für ›kleines Geld‹ ein Original 

erwerben — und zugleich 

von Ines Leidenfrost Bilder zum 

Thema »Leben und Tod«; parallel 

dazu hat die Jazz-Sängerin Der Eintritt ist frei, für Kaffee 

Gutes tun. 

Ines Krautwurst mit ihrer Klasse und Kuchen ist gesorgt. Sämtliche 

eigens für diesen Anlass Musikbeiträge 

einstudiert. Die Direkto- 

der Hospizarbeit des gemeinnüt- 

Erlöse des Nachmittags kommen 

rin der Musik- und Kunstschule zigen Vereins zugute. (tra) 

Friedrun Vollmer ergänzt: »Wir 

haben die Idee einer Kooperation 

mit dem Hospizverein sehr gern 

aufgenommen, weil wir damit in 

»FarbKlang fürs Leben« 

der Arbeit mit unseren Schülerinnen 

und Schülern ein Thema set- 

Musik- und Kunstschule 

09.11.2013, Beginn 15 Uhr 

zen können, das im Alltag zwar Jena, Ziegenhainer Straße 

untergründig präsent, aber oft im 52, 07749 Jena 

kommunikativen Tabubereich 

ist.« 

Zum anderen haben mehrere 

namhafte Künstlerinnen und 

Weitere Information unter: 

www.hospiz-jena.de 

www.mks.jena.de

36 

November 2013 

Foto: Carl Zeiss AG, Bilderpool Zeiss PartnerNetz 

| Gesundheit | Anzeige 

Zeigt her 

eure Schuhe! 

| optik | 

Erhöhter 

Sehkomfort 

Beschichtete Brillengläser gewünscht? 

Dann schauen Sie in der Sicht-Bar vorbei. 

Ihre Brille ist wertvoll und ein 

unverzichtbarer Helfer in Ihrem 

Alltag. Nicht nur auf Arbeit, sondern 

auch in Ihrer Freizeit sind 

Sie wahrscheinlich auf Ihre Brille 

angewiesen. Daher ist es besonders 

wichtig, dass Ihre Sehhilfe 

optimal auf Ihre Bedürfnisse 

angepasst und verschleißfest 

ist — schließlich möchten Sie 

möglichst lange Ihre Freude an 

ihr haben. 

Um den Sehkomfort und die 

Widerstandsfähigkeit der Brillengläser 

zu erhöhen, stellen 

die Hersteller hochwertige Beschichtungen 

zur Verfügung. Der 

Klassiker ist hierbei sicherlich 

die Entspiegelung. Gerade beim 

Autofahren oder am Schreibtisch 

stören Lichtreflexe die Konzentration 

aufs Wesentliche. Dank einer 

Entspiegelung vermindern sich 

die Reflexbilder merklich. 

SICHT-BAR GmbH 

Oberlauengasse 4 a, 07743 Jena 

Telefon: 036 41-826662 

www.sicht-bar-jena.de 

Öffnungszeiten 

Mo – Fr 10 – 18 Uhr, Sa 10 – 14 Uhr 

sowie nach Vereinbarung 

Anzeige 

Auch Kratzer wirken sich negativ 

auf den Sehkomfort aus: Um 

solchen vorzubeugen, bieten 

deutsche Markenhersteller spezielle 

Hartschichten an. Diese sind 

teilweise kratz- und abriebfester 

als gehärtete mineralische Gläser 

und gewährleisten so einen langanhaltend 

guten Durchblick. 

Ergänzt wird das Angebot 

durch wasserabweisende und 

antistatische Beschichtungen, 

damit die Gläser weniger oft und 

leichter zu reinigen sind. 

Unsere erfahrenen Mitarbeiter 

beraten Sie gerne und finden gemeinsam 

mit Ihnen die richtige 

Brille für Sie. Wir freuen uns auf 

Ihren Besuch in der Sicht-Bar! 

Unsere Leistungen: 

• kostenloser Brillen-Check 

• kostenloser Computersehtest 

• individuelle Sehberatung 

• typgerechte Fassungsauswahl 

• Sonnen- und Sportbrillen 

• Sehhilfen für den Arbeitsplatz 

• individuelle Kontaktlinsenanpassung 

• Hausbesuche 

• Führerscheinsehtest 

Alles Wichtige im Leben bedarf regelmäSSiger 

Pflege: Unsere Beziehungen, unsere Freundschaften … 

und unsere Schuhe. Genaueres weiß das Schuhhaus 

Hohlstamm. 

Schuhe sind wie eine Visitenkarte: 

Gepflegte Schuhe ergänzen 

ein positives Erscheinungsbild. 

Imprägnierung, Pflege und Reinigung 

— das ist alles, was Sie für 

den langfristigen Werterhalt Ihrer 

Schuhe tun müssen. 

Wußten Sie schon, dass neue 

Schuhe bereits vor dem ersten 

Tragen gut mit einem Imprägnierspray 

behandelt werden 

sollten, um sie vor Verschmutzung 

und Nässe zu schützen? 

Sprühen Sie hierfür Ihren Schuh 

aus einer Entfernung von ca. 

20 cm zwei bis drei Mal nebelfeucht 

ein. Verwenden Sie dafür 

jeweils auf die Materialart Ihres 

Schuhs abgestimmte Produkte. 

Dabei sollte das Material keinesfalls 

durchnäßt werden. Sprühen 

Sie lieber mehrmals, dafür aber 

dünn. Nach einer ausreichenden 

Trockenzeit kann Glattleder poliert 

und Rauhleder aufgerauht 

werden. 

Die Wirksamkeit der Imprägnierung 

wird natürlich nach und 

nach durch die Fußwärme und 

Witterungseinflüsse wieder reduziert. 

Deshalb muss entsprechend 

der Beanspruchung und Tragehäufigkeit 

regelmäßig nachimprägniert 

werden. 

Da Leder durch regelmäßige 

Beanspruchung seine Elastizität 

verliert und dadurch hart und 

brüchig werden kann, sollten 

Sie regelmäßig ein Pflegeprodukt 

verwenden, im Idealfall auch mit 

Farbauffrischer. 

Die Reinigung des Leders 

richtet sich in der Regel nach 

der Art des Leders und dessen 

Verschmutzung. Dabei sollten 

Sie stets eine Trockenreinigung 

bevorzugen, da diese das Leder 

nicht so stark strapaziert. Auf 

eine Feucht-bzw. Nassreinigung 

müssen Sie nur bei hartnäckigen 

Verschmutzungen zurückgreifen. 

Nach dem Trocknen frischen Sie 

die Imprägnierung dann wieder 

auf und behandeln Ihre Schuhe 

mit einem Pflegemittel. 

Haben Sie Fragen oder 

Schwierigkeiten bei der Pflege 

mit Ihren Schuhen, kommen Sie 

zu uns. Wir beraten Sie gern. 

Ihr Team vom Schuhhaus 

Hohlstamm 

Rathausgasse 4 · Engelplatz 14 

07743 Jena

November 2013 

37 

| filme | 

Konversationsmeisterstück 

Normalerweise endet eine Liebesgeschichte im Film dann, wenn 

das Paar sich final in die Arme sinkt. Ob die beiden Protagonisten 

sich nachfolgend weiterhin zugetan sind, bleibt in der Regel der 

Phantasie des Zuschauers überlassen. Richard Linklater geht da 

einen anderen Weg: In »Before Sunrise« ließ er 1995 Jesse (Ethan 

Hawke) und Céline (Julie Delpy) erstmals aufeinandertreffen und 

sich ineinander verlieben — in einer einzigen Nacht redeten sie 

sich um Kopf, Herz und Kragen. Neun Jahre später trafen beide in 

»Before Sunset« wieder aufeinander, um wieder zu laufen und zu 

reden und sich am Ende, endlich die Liebe gefunden, in die Arme 

zu fallen. Nun, neuerliche neun Jahre später, erfahren wir, was aus dem Paar geworden 

ist. »Before Midnight« handelt vom Leben im Beziehungsalltag, vom Verleben 

und Sich-Entlieben und ist dabei so leichtfüßig lebensnah, dass man es glattweg für 

das krönende Stück einer Doku-Serie halten könnte. (flb) 

Before Midnight Auf DVD seit 30.09.2013; 13,99 Euro 

Mehr Überlebenskampf 

Die Erfolgsserie »The Walking Dead« geht 

nun auch in der deutschen Fassung in 

die dritte Runde, in der es für die Gruppe 

Versprengter um den Ex-Sheriff 

Stadtmagazin 07 

verlost eine DVD-Box 

der 3. Staffel. 

Zusendungen bitte bis zum 

25.11.2013 per E-Mail an: 

leserpost@stadtmagazin07.de 




Rick mehr denn je gilt, den (all)täglichen 

Kampf ums Überleben zu meistern, 

da dieser bei weitem nicht mehr 

allein gegen Zombies gerichtet ist: Während 

ein Teil der Gruppe Zuflucht in einem 

Gefängnis sucht und dieses zur vorläufigen 

Festung ausbaut, stoßen andere auf eine befestigte Stadt mit allerhand 

Komfort, in der jedoch ein despotischer Psychopath das Kommando führt. Dieser 

entwickelt sich im Laufe der 16 Episoden zu einer Gefahr, die unsere Serienhelden vor 

größere Herausforderungen stellt als es die allgegenwärtigen Untoten tun.(flb) 

The Walking Dead – Die komplette 3. Staffel Auf DVD ab 13.11.2013; 26,99 Euro 

Cover: Labels 

Mit emotionaler Sprengkraft 

Amin Jafaari ist ein Araber mit israelischem Pass, der als geachteter 

Chirurg in Tel Aviv arbeitet und mit seiner Frau Sihem eine 

so sorglose, von scheinbar nie schwindender jugendlicher Frische 

gezeichnete Ehe führt, dass der Schock, den er erfährt, als seine 

Frau als Selbstmordattentäterin in einem Restaurant 17 Menschen 

mit in den Tod reist, wahrhaftig leinwandfüllend ist. Verfolgt von 

den demütigenden Fragen, mit denen ihm die Polizei und der Geheimdienst 

zusetzen, macht Amin sich auf in die Zentren des palästinensischen 

Widerstands, um den Spuren der Radikalisierung 

jener Frau, von der er glaubte, sie genau zu kennen, auf die Spur 

zu kommen. Basierend auf dem Roman »Die Attentäterin« von Yasmina Khadra inszeniert 

Regisseur Ziad Doueiri mit »The Attack« einen Thriller, der als klischeefreies 

Nahost-Politkino daherkommt und verdient mit dem Preis der Frankfurter Buchmesse 

für die beste Internationale Literaturverfilmung 2013 geehrt wurde.(mei) 

The Attack Auf DVD ab 08.11.2013; 12,99 Euro

38 

| Kleinanzeigen | 

Bieten! 

einfach suchen und einfach finden: 

die Rubrik für Menschen, Möbel, Jobs, 

Wohnungen, Krimskrams. 

WOHNUNG 

Suche 2 — 3 Zimmerwohnung 

ab 1. Dezember 

Ich bin Student in Jena und mein Mitbewohner 

und ich wollen eine neue 

WG eröffnen. Die Wohnung sollte jedoch 

min 45 Quadratmeter haben und 

darf eine Warmmiete von 600 Euro 

nicht übersteigen. Wir würden uns 

über eine zentrumsnahe Wohnung 

freuen, jedoch ist uns jede Lage recht, 

solange es noch Jena ist. Kontakt per 

Anruf oder SMS an 0163-2955060. 

Suche 

Im Sommer dieses Jahres habe ich 

mein Armband verloren. Es war ein 

Geschenk zur Geburt meines ersten 

Kindes Gäbriel. Es ist Silber und hat 

pro Glied einen Buchstaben G-Ä-B-R-I- 

E-L. Ich würde mich freuen, wenn es 

doch noch ehrliche Finder gibt. Kann 

im Laden ›Greenandfriends‹ Am 

Johannisplatz 20 in Jena abgegeben 

werden. Vielen Dank. 

Nachhilfe in Chemie gesucht 

Ich bin Schülerin der 11. Klasse und suche 

eine/n nette/n und fähige/n 

Studierende/n, die/der mir ab sofort 

einmal wöchentlich Nachhilfe in Chemie 

geben kann. Tel. 0176-28119036 

Das Ortsjugendwerk sucht Nachwuchs 

Wer? Na das Ortsjugendwerk! Wir 

sind ein Verein der AWO und arbeiten 

ehrenamtlich mit Kindern und Jugendlichen. 

Wir organisieren eigene Veranstaltungen 

wie z.B. Workshops, Konzerte 

oder einen Casino-Abend und 

sind auch oft bei Straßenfesten anzutreffen. 

· Du arbeitest auch gern mit Kindern 

und Jugendlichen? 

· Du möchtest im Sozialen Bereich arbeiten 

und möchtest erste Erfahrungen 

sammeln? 

· Du kannst irgendetwas total gut und 

wolltest schon immer mal einen Workshop 

leiten? 

Suchen! 

unsere Kleinanzeigen-Rubrik 

interträume reifen - 

erreifen greifen. 

· Du brauchst einen Praxis-Ausgleich 

zum Studium? 

· Du hast schon diese eine super Idee 

im Kopf, aber keine Ahnung wie Du sie 

umsetzen sollst? 

Dann melde Dich bei uns und schau 

einmal bei unseren Treffen vorbei. Unser 

Verein besteht momentan aus 

neun Studenten. Da wir aber Großes 

vorhaben und leider alle nebenbei 

noch studieren müssen, brauchen wir 

neue Gesichter, neue Ideen und helfende 

Hände. 

Was wir dir bieten: ein nettes Grüppchen 

Studenten (22 — 25 Jahre alt) und 

immer Spaß an der Sache, sehr gute 

Kontakte zur Sozialen Arbeit in Jena, 

anderen Vereinen, Jugendamt etc. sowie 

finanzielle Ressourcen. 

Kontakt: 

ortsjugendwerk-jena@web.de 

Tausche Deutsch gegen Russisch 

Hallo, ich möchte gern eine(n) 

Sprachtandempartner(in) finden, der 

(die) Deutsch besser sprecht als ich. 

Wir können zusammen nicht nur lernen, 

sondern auch gut die Zeit verbringen. 

Ich helfe dir sehr gerne, dein Russisch 

zu verbessern! E-Mail und Skype 

bin ich auch nicht abgeneigt. Kontakt: 

Alexey — E-Mail: kan315@yandex.ru 

Tandempartner/in gesucht 

Hallo. Ich bin ein 27-jähriger Japaner 

und lerne Deutsch in Jena. Beim Bachelor-Studium 

habe ich vier Jahre 

Germanistik studiert. Aber danach arbeitete 

ich in Tokyo vier Jahre ohne 

Deutsch zu sprechen. Weil ich viel vergessen 

habe, suche ich jetzt eine/n 

deutschen Tandempartner/in. 

Wenn Du einen japanischen Tandempartner 

suchst und Interesse hast, 

schicke bitte eine Mail an: yuusuke0710@gmail.com. 

Ich freue mich 

auf deine E-mail. Lass uns zusammen 

Japanisch und Deutsch reden und lernen! 

Beta-Test Splittermond und 

DSA Runde 

Wir suchen noch 2 — 3 Rollenspieler/ 

innen für eine Beta-Testrunde des neuen 

RPGs Splittermond. Erfahrungen 

mit DSA oder anderen Rollenspielen 

sind nicht zwangsläufig nötig, aber erwünscht. 

Ziel ist der Test zur Verständlichkeit 

der Regeln und der Spielfluss. 

Infos über Splittermond: 

www.splittermond.de 

Ebenfalls suchen wir noch zwei Spieler/innen 

(gern auch einen Spielleiter) 

für eine regelmäßige (wöchentliche) 

DSA-Runde. Neuanfänger sind genauso 

erwünscht wie erfahrene Spieler. 

Der Spaß am (Rollen)Spiel steht im 

Vordergrund! 

Wer Interesse hat, kann sich bei uns 

melden: Tel. 0163-4760257 oder 

0171-7595743 

BIETE 

Verkaufe VW Polo 1.2 

4-türig, Klimaanlage, 47 kW (64 PS), 

Benzin (E10-geeignet), Schaltgetriebe, 

Schadstoffklasse Euro4, Erstzulassung 

08/2004, Farbe rot, 110.974 km, ABS, 

CD-Spieler, elek. Fensterheber, elek. 

Seitenspiegel, ESP, Nebelscheinwerfer, 

NR-Fahrzeug, Servolenkung, Zentralverriegelung, 

Front- und Seitenairbags, 

sehr guter Zustand, unfallfrei, TÜV + 

HU neu bis 08/2015, große Inspektion 

08/2013, zusätzliche Lautsprecher hinten 

eingebaut, + Winterreifen inkl., 

Preis VB 3.900,-€. 

Kontakt: 01707491295 

Bücher für Geschichtsstudium 

abzugeben 

Johannes Fried – Das Mittelalter. 

Geschichte und Kultur. — 

4. Auflage 2009 C.H. Beck Verlag 

Hartmut Leppin — Einführung in die 

Alte Geschichte — München 2005 

C.H. Beck Verlag 

Axel Gotthard — Das Alte Reich 

1495 — 1806 — 4. Auflage 2009 WBG 

Hans Joachim Gehrke/Helmut Schneider 

(Hrsg.) — Geschichte der Antike. 

Ein Studienbuch — 3. Auflage 2010 

J.B. Metzler 

Außer »Geschichte der Antike« 

(15 Euro) sind alle Bücher für jeweils 

10 Euro abzugeben. Kontakt: 

julia.wollmann@uni-jena.de 

Biete Gitarrenunterricht 

Hey ho! Biete Gitarrenunterricht (Anfänger 

oder Fortgeschritten) gegen Gesangsunterricht 

(hab keinerlei Erfahrung) 

oder: Einfach jemanden zum Gitarrespielen 

und/oder Singen. Wer 

Bock hat, einfach melden. Kontakt: 

Ben 0176-98625977 

November 2013 

Bett zu verkaufen 

Verkaufe Futonbett 100 × 200 cm 

komplett mit Matratze und auf 

Wunsch zusätzlich zwei Spannbettlaken 

(orange und blau) für 189 Euro. 

Das Bett ist in sehr gutem Zustand und 

wartet nur darauf, von Dir abgeholt zu 

werden. Der Aufbau ist sehr einfach 

und ist mit wenigen Handgriffen erledigt. 

Also am besten gleich zuschlagen, bevor 

es weg ist! Kontakt: 0176-51809212 

Sofa zu verkaufen! 

Verkaufe modernes 3er Sofa, 

Mikro faser, sehr guter Zustand 

für VB 120 Euro. 

Das cappucinofarbene Sofa wurde 

2009 im Möbelhaus Finke gekauft 

(Originalrechnung ist dabei) und befindet 

sich in einem sehr guten Zustand – 

kaum Gebrauchsspuren, keine Flecken, 

keine Löcher. Es handelt sich um 

einen 3-Sitzer (B/T/H 186/88/69) mit 

hohem Sitzkomfort durch Federkern. 

Der Bezugsstoff ist pflegeleichtes Mikrofaser. 

Stammt aus tierhaarfreiem 

Nichtraucherhaushalt. Bitte nur Selbstabholung. 

Kontakt: 0178-1676631 

Verkaufe E-Gitarrenverstärker 

E-Gitarrenverstärker Fame GX60R 

Tube für 50 Euro zu verkaufen: Der 

Verstärker befindet sich in einem sehr 

guten, nahezu neuwertigen Zustand 

und funktioniert tadellos. 

Daten: 60 Watt Ausgangsleistung, 

Solid-State-Endstufe, Röhrenvorstufe 

Kanal 1: Gain, Volume, Treble und Bass 

Kanal 2: Volume, Treble, Middle, Bass, 

Reverb 

Optionaler 1-fach Fußschalter (VM-26) 

AUX in, FX Loop, Kopfhörerausgang 

12" an 8 Ohm Custom Lautsprecher 

HxBxT 48,4x24,4x45cm, Gewicht 16kg 

HERTZ Autovermietung GmbH 

Agentur Autoservice Müller GmbH 

Keßlerstraße 27, 07745 Jena 

Telefon 036 41-42 43 35 

Fax 036 41-42 50 59 

e-Mail gejen66jenadt@hertz.com 

träume reifen - 

ifen greifen.

November 2013 

39 

Stammt aus Nichtraucherhalt. Bitte 

nur Selbstabholung. Kontakt: 03641- 

348418 

Verkaufe Bücher aus Bereichen 

Romanistik (Spanisch), Literaturwissenschaft 

und Latein 

Romanistik/Spanisch: 

Gröne/von Kulessa/Reiser – »Spanische 

Literaturwissenschaft« — gebraucht, 

guter Zustand. Benötigt für 

die Einführungsvorlesung »Spanische 

Literaturwissenschaft«. 5 Euro. 

»PRISMA Progresa — Nivel B1« — guter 

Zustand, Lehrbuch für den Sprachkurs 

B1 des Sprachenzentrums. 12 Euro 

»PRISMA Progres, Cuaderno de Ejercicios 

B1« — guter Zustand, einige Übungen 

ausgefüllt, benutzt im Sprachkurs 

B1 des Sprachenzentrums. 6 Euro 

»Abanico Curso Avanzado de Espanol, 

Libro del Alumno B2« — sehr guter Zustand, 

ein paar mit Bleistift ausgefüllte 

Übungen, Lehrbuch für den Sprachkurs 

B2 des Sprachenzentrums. 

12 Euro 

Literatur: 

Manfred Pfister — »Das Drama« — 

10. Auflage, gebraucht, guter Zustand. 

5 Euro 

Latein: 

»Caesar Bellum Gallicum. Wortkunde 

und Kommentar« — Aschendorff Verlag 

— guter Zustand. 4 Euro. 

»Lernvokabular zu Caesars Bellum 

Gallicum« — Klett Verlag — guter Zustand. 

2 Euro 

Kontakt per Mail an: 

max.bonke@yahoo.de. Alle Preise VB. 

Jobs 

Biete Kinderbetreuung 

Sie wollen mal einen Abend außer 

Haus verbringen und Ihre Kinder in 

guten Händen wissen? Oder suchen zu 

bestimmten Zeiten (optimal wären 4 

bis 8 Wochenstunden) eine Tagesbetreung? 

Ich bin Studentin und habe 

bereits über sechs Jahre Erfahrung in 

der Betreuung von Kindern im Alter 

zwischen 6 Monaten und 6 Jahren. 

Gern stehe ich Ihnen telefonisch für 

nähere Informationen zur Verfügung. 

Der Stundenlohn ist verhandelbar. 

Mit besten Grüßen, Jana. 

Kontakt: 0160-96298441 

Preisgünstige Korrektur von 

Studienarbeiten 

Ich korrigiere Ihre Seminar-, Bachelor-, 

Master-, Magister- oder Diplomarbeiten 

schnell, zuverlässig und zu studentenfreundlichen 

Preisen. Durch meine 

langjährige Erfahrung als Deutschlehrerin 

entgeht mir kein Fehler. 

Korrektorat: Rechtschreibung, Zeichensetzung, 

Grammatik – 2,50 Euro 

pro Seite (A4, ca. 2.500 Zeichen) 

Lektorat: Korrektorat & stilistische Anpassung 

(Ausdruck) – 3,50 Euro pro 

Seite 

Bei Interesse wenden Sie sich bitte an 

Frau Karin Schäf. 

E-Mail: karin.schaef@live.de 

Sonstiges 

Wer will Redboat Kung Fu 

erlernen? 

Das Redboat Kung Fu basiert auf einer 

traditionellen chinesischen Kampfund 

Heilkunst. Die Shaolinmönche 

entwickelten Prinzipien, Konzepte und 

Haltungen, welche ihnen erlaubten 

den täglichen Belastungen gelassen zu 

begegnen und in diesen persönlichkeitsfördernde 

Herausforderungen zu 

sehen. Es kann unabhängig von Alter 

oder Geschlecht erlernt werden. 

Sporthalle der Fachhochschule am 

Beutenberg: Jeden Freitag von 16:30 — 

17:30 Uhr. Anmeldungen sind jederzeit 

unter www.hochschulsport.fh-jena.de 

oder www.redboat.de möglich. 

Schnelles Essen zum guten Preis 

11.00 Uhr – 14.00 Uhr 

Wöchentlich wechselnde Variationen. 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch! 

Restaurant – Jena Markt 15 

Montag – Nudelgerichte 

Dienstag – Saisonale Gerichte 

jeweils 6,50 Euro, 

incl. Softdrink 

Mittwoch – Schnitzeltag 

Donnerstag – Empfehlung des Küchenchefs 

Freitag – Fischtag 

Bachstraße 12 


Telefon 0 36 41·44 71 90 

So funktioniert’s: 

Ihr sucht etwas oder habt etwas abzugeben? Dann gibt es hier 

einen neuen kostenlosen Weg dafür: Schickt uns einfach 

euren Text und die passende Rubrik und schon in der nächsten 

Ausgabe wird eure Kleinanzeige auf dieser Seite erscheinen. 

Das ganze per Post an: 

Stadtmagazin 07, Am Planetarium 37, 07743 Jena 

oder per E-Mail an leserpost@stadtmagazin07.de 

Einsendeschluss für die Winter-Doppelausgabe 2013/14 

ist der 14. November 2013. 

| arbeitsmarkt | 

Die Neuen kommen 

Neue Berufsbezeichnungen und geänderte Ausbildungsberufe ab 2014. 

Foto: Bundesagentur für Arbeit 

Die Anforderungen in der Arbeitswelt 

verändern sich stetig, so auch Berufsbilder 

und Ausbildungsinhalte. Im 

Sommer 2014 soll der neue Ausbildungsberuf 

»Kaufmann/-frau für Büromanagement« 

an den Start gehen. Der neue dreijährige 

Ausbildungsberuf wird die drei Büroberufe 

Bürokaufmann/-frau, Fachangestellte/r für 

Bürokommunikation und Kaufmann/-frau für 

Bürokommunikation ablösen. 

Außerdem wird schon im Januar 2014 aus 

dem/der Rettungssanitäter/in der/die Notfallsanitäter/in. 

Schülerinnen und Schüler, die im Sommer 

2014 die Schule beenden, können sich schon 

jetzt in der Berufsberatung melden. Da bereits 

viele Arbeitgeber ihre freien Ausbildungsstellen 

gemeldet haben, können die registrierten 

Jugendlichen schon jetzt Vermittlungsvorschläge 

erhalten, auf die sie sich bewerben 

können. 

Die Arbeitsagentur Jena veröffentlicht 

monatlich einen Gesamtüberblick über freie 

Ausbildungsstellen auf ihrer Internetseite unter 

www.arbeitsagentur.de/jena — Kategorie 

Bürgerinnen und Bürger — Ausbildung.(ank) 

Einen Termin in der Berufsberatung 

erhält man nach Anruf der kostenfreien 

Servicehotline — 0800 4 5555 00 oder per 

Mail unter Jena.151-Berufsberatung@ 

arbeitsagentur.de, hier bitte unbedingt 

die Kontaktdaten für Rückfragen mit 

angeben.


Termine & Tagestipps November 2013 

noch bis zum 10.11.2013 

JeNah Straßenbahn-Depot, Dornburger 

Str. 17 

»Back to Balance-Eine Ausstellung zur 

Rückengesundheit« 

Eine Wanderausstellung der DASA 

Arbeitswelt 


Mineralogische Sammlung, 

Sellierstraße 5 

Strahlende Schönheiten 

Sonderausstellung 


Galerie Huber & Treff, 

Charlottenstr. 19 

Sibylle Prange »Randgebiete« 

Worin eigentlich besteht der besondere 

Reiz, den Sibylle Pranges Bilder ausstrahlen? 

Heller seien ihre Arbeiten geworden, 

lichter, hat die Malerin vor einiger 

Zeit bekannt – und dies mag in der 

Tat die Faszination der Gemälde zu erklären 

helfen: Die hellen und warmen 

Töne, die ihnen zu eigen sind, Landschaften 

zumeist, mit und ohne Menschen, 

stehen in einem irritierenden Gegensatz 

zu der Melancholie, von der 

hier anscheinend bildnerische Mitteilung 

gemacht wird. 

Man ist freilich gut beraten, Kunstwerken 

(und den Künstlern) ein Geheimnis 

zu lassen, die Offenbarung des letzten 

Rätsels wäre schließlich auch gleichbedeutend 

das Ende der Kunst. Mag es 

also das große Weltdrama oder vermehrt 

auch die eigene Spannung sein, 

die sich hier spiegelt, das Pendeln zwischen 

Zugewandtheit und Zurückhaltung, 

Zuversicht und Zweifel – die Lust, 

Sibylle Pranges Bilder immer wieder anzusehen, 

rührt primär von der provozierenden 

Ambivalenz des souverän, ja 

meisterlich Gemalten her. Wohl liegt die 

Schönheit im Auge des Betrachters, 

doch rührt deren Entdeckung eben nicht 

von ungefähr. 

Fast immer sind es Situationen in der 

Waage zwischen Endzeit und Überleben, 

die Sibylle Prange malt, es geht um 

Mensch und Natur, um das Menschsein 

und Menschbleiben im Angesicht letzter 

Gewalten, denen nur noch die nackte 

Kreatur entgegentritt. Dabei ist für den, 

der nichts sehen, nichts spüren will, gar 

nichts Außergewöhnliches, nichts Alarmierendes 

geschehen. Man geht wohl 

nicht zu weit, eine tiefe Sorge um das 

Zivilisatorische zu erkennen. Um die 

Kraft der Liebe auch, ohne die Alles ein 

Nichts ist. Vielleicht also auch eine 

letzte Frage nach Gott. 

(Andreas Montag) 


Kunsthof Jena 

»BrandSchutz / Mentalitäten der Intoleranz« 


Kunstsammlung Jena 

»Henry van de Velde. Der Maler im 

Kreis der Impressionisten und Neoimpressionisten« 

Henry van de Velde ist als Architekt und 

Designer weltberühmt. Weniger bekannt 

ist hingegen sein bildkünstlerisches 

Werk, das an den Brennpunkten 

der avantgardistischen Kunstentwicklung 

und in enger Wechselwirkung mit 

vielen bildenden Künstlern zwischen 

Impressionismus und Neoimpressionismus 

entstanden ist. In der Ausstellung 

wird das bildkünstlerische Schaffen des 

»Alleskünstlers« Henry van de Velde 

erstmals singulär vorgestellt und zu den 

Arbeiten seiner Zeitgenossen in Beziehung 

gesetzt. 


POM business und POM lady (B59) 

Herman van Veen/Malerei 

Verkaufsausstellung 


Musik- und Kunstschule Jena 

»65 Jahre Musik- und Kunstschule Jena« 

Fotoausstellung 


Stadtmuseum Jena 

»Aus Freude am Schönen. 

Gerlinde Böhnisch-Metzmacher« 

Grafik · Malerei · Plastik · 

Produktdesign 

Gerlinde Böhnisch-Metzmacher gilt in 

Jena als lebende Legende. 

Zwischen Grafik und Malerei, vom Exlibris 

bis zur Medaille hat sie unzählige 

Techniken erprobt, Werbeprospekte, 

Logos, Eintrittskarten und Ausstellungen 

gestaltet. Von der funktionalen Formgestaltung 

der 1960er Jahren herkommend 

und bis zur postmodernen Vergegenwärtigung 

von lokaler Geschichte weiter 

schreitend, hat sie in und mit der Stadt 

Jena ihren Weg gemacht. 

Über mehrere Jahrzehnte einerseits für 

wechselnde Jenaer Auftraggeber aus Industrie 

und Gesellschaft und andererseits 

hat sie immer wieder regionalhistorisch 

angeregt gearbeitet. So gestattet 

die Ausstellung einen einmaligen Gang 

durch die Jenaer Alltagsgeschichte der 

zweiten Hälfte des 20. Jahrhunderts. 


Romantikerhaus 

»Schläft ein Lied in allen Dingen« 

Foto-Poesien von Vera Botterbusch 

Die in München lebende Autorin, Regisseurin 

und Filmemacherin präsentiert 

in dieser Ausstellung ihr fotografisches 

Schaffen. Die romantisch-poetischen Inspirationen 

spiegeln sich auf vielfache 

Weise in ihren Fotografien. Vera Botterbusch 

beschreibt ihre Arbeitsweise: 

»Fotografieren heißt für mich entdecken. 

In der Wirklichkeit, die mich umgibt, 

den Zauber der Elemente spüren. 

Mich öffnen für eine neue, andere Wirklichkeit. 

Eintauchen in unbekannte Welten. 

Resonanzen. Das Echo der Bilder, 

das in den Dingen liegt. Abglanz und 

Widerschein. Apokalyptische Szenerien. 

Geträumte Paradiese. Ein Dialog von 

Formen und Farben. Die Dinge sprechen 

und tönen. Die Versenkung ins Elementare 

der Welt bringt Verborgenes, 

Rätselhaftes, Phantastisches zur Anschauung: 

poetisch und abstrakt.« 

04.11.2013 — 06.12.2013 

Villa Rosenthal 

Fotografie — Bilder von Andrej Pirrwitz 

05.11. — 31.01.2013 

SCHOTT Villa 

Andrej Pirrwitz-Fotografie 

Sonderausstellung 

7.11. — 09.11.2013 

Goethe-Galerie, 

Modellbahn Ausstellung 

Kleine Bahnen verschiedener Spurweiten, 

für Groß und Klein 

11.11. — 23.11.2013 

neue mitte 

»Zu Besuch bei Astrid Lindgren« 

Fotoausstellung vom Fotoclub UNIFOK 

Jena e.V. 

22.11. — 31.12.2013 

Stadtmuseum 

»Zwischen Bildersturm und Wiederaufstehung 

- die Jenaer Marienkrönung« 

Fr, 1. November 

Theater & Bühne 

DNT Weimar, e-werk, 19 Uhr 

»Tschick« 

Theaterhaus Jena, 20 Uhr 

Festival Theater in Bewegung 

»Me&myMum« 

von und mit Samir Akika 

Kurz&Kleinkunstbühne, 20 Uhr 

»Morgen, Kinder, wird's was geben« — 

Premiere 

Theater Rudolstadt, Schminkkasten, 

20 Uhr 

»Die Wahrheit oder von den Vorteilen, 

sie zu verschweigen, und den Nachteilen, 

sie zu sagen« 

Komödie von Florian Zeller 

Konzert 

F-Haus, 20 Uhr 

Live: DEADLOCK, ANNISOKAY, 

WITHOUT WORDS, 

OPHELIA’S GREAT DAY 

»The Arsonist Tour 2013« 

Kunsthof, 20 Uhr 

Konzert: Allie (Folk/Berlin) 

Ausgehen 

Café Wagner, 22 Uhr 

Optical Sounds V 

Lineup: Vincent Neumann (Oblique, 

Distillery, Krill Music, Leipzig) 

Fabula (Syndikat // Unikat, Dresden/ 

Jena) 

Vajna (Syndikat // Unikat, Leipzig) 

Götze & Wohlfahrt (Humboldthain/ 

Löbi 19, Jena) 

live analog real-time optikreiz mit 

raumausschmückung (vorher) und 

digitalem spass (vielleicht): 

KdR # Lichtmaschine feat. Polyluxus & 

PhysicILL Slack // LDJ 

Kassablanca, 22 Uhr 

10 jahre sinnbus labeltour: 

the/das, unmap, rue/royal & bodi bill 

dj-set 

Vortrag, Lesung & Führung 

Haus 4 FH Jena, Carl-Zeiss- 

Promenade 2, 8 Uhr 

Posterausstellung zum Tag der Forschung 

Landgrafen, Restaurant, 12 Uhr 

Kürbisausstellung 

Zeiss-Planetarium 

Kosmische Evolution 10:30 Uhr 

Der kleine Tag 12 Uhr 

Die Entdeckung des Weltalls 13:30 Uhr 

Unendlich und Eins 15 Uhr 

Kosmische Dimensionen 16:30 Uhr 

Star Rock Universe 19:30 Uhr 

Cirque du Sphere 21 Uhr 

Kinder&Familie 

Ernst-Abbe-Bücherei im Volkshaus, 

17 Uhr 

»Vorhang zu« 

Vorlesen für Kinder 4 — 8 Jahren 

Sonstiges 

Goethegalerie, ab 10 Uhr 

Bücherbörse 

Der Lions-Club verkauft Bücher zum 

Kilopreis für einen guten Zweck. 

Region 

Bad Sulza, Toskana Therme, 21:30 Uhr 

Klassik unter Wasser 

Liquid Sound Tempel 

Sa, 2. November 



»Weiskerns Nachlass« 

nach dem Roman von Christoph Hein 

DNT Weimar, Großes Haus, 17 Uhr 

»Lohengrin« Musiktheater nach Richard 

Wagner 



»Me&myMum«, von und mit Samir Akika 


»Morgen, Kinder, wird's was geben« 


20 Uhr 

»Happa Happa« 

Ein musikalischer Kochkurs mit Biss von 

Gunther Friedrich 

Konzert 

Volkshaus, 20 Uhr 

Arnulf Rating: »Ganz im Glück« 

(3. Kabarett-Herbst im Volkshaus) 

Arnulf Rating schöpft in seinem Kabarett 

aus den umfangreichen Patientenakten 

von Dr. Mabuse. Hier spiegeln sich wie in 

einem Mikrokosmos alle Verwerfungen 

unserer Zeit. Dr. Mabuse selbst weiß, was 

viele seiner Patienten mit Burn-Out-Syndrom 

in seine Praxis und in die Verzweiflung 

treibt. 


Clubnacht 


Haus 4 FH Jena, Carl-Zeiss- 


Posterausstellung zum Tag der Forschung 

Optisches Museum, 11:30 Uhr 

Führung durch die Historische Zeiss 

Werkstatt 1866 

Berggaststätte »Fuchsturm«, 20 Uhr 

Lesung mit Desiree Nick 

Ausgehen 

Volksbad, 13 — 19 Uhr 

Jenaer Kunstmarkt 

Eine Präsentation lokaler und regionaler 

Künstler und Kunsthandwerker mit 

kulturellem Programm. Ausgestellt 

werden Malerei, Plastik, Schmuck, 

Grafik u.v.m. 

Steigenberger Esplanade Hotel, 

19:30 Uhr 

Musikalisches Tafelkonfekt 

»Musikalische Streiche, heiter und ernst« 

Parodien für Streichquartett 

Kassablanca, Turm, 20 Uhr 

queerlounge: dj flix 


dj marcelle (another nice mess / amsterdam), 

coins, 3zoo, dj flix 


Depeche Mode und Dark Classics 


Villa am Paradies, 14:30 + 16:30 Uhr 

4. Wirbel.Wind.Konzert.: 

»Der Winter macht Musik!« 

Das 4. Wirbel.Wind.Konzert des Vereins 

KINDERKULTUR THÜRINGEN E.V. am 

2. und 3. November 2013 präsentiert ein 

fröhlich-winterliches Programm. 

Die seit diesem Jahr bestehende Kinderkonzertreihe 

ist mit Konzertpädagogin 

Kathrin Bonke und MusikerInnen der Jenaer 

Philharmonie und der Musikhochschule 

Weimar wieder zu Gast in Jena 

und kleineren thüringischen Städten. 

Gemeinsam mit den Kindern und Er-

November 2013 

41 

wachsenen stürzen sich die MusikerInnen 

schonmal ins kommende Wintervergnügen. 

Ein Schneemann ist unterwegs auf 

der Suche nach seiner Nase, es wird 

Schlitten gefahren und die Musikanten 

lassen es im Konzertsaal ordentlich 

schneien - mit Kammermusik für Flöte, 

Violine, Fagott und Klavier, gemeinsamen 

Liedern und Tänzen, sowie einer Geschichte, 

die die Musikstücke miteinander 

verbindet.Unter dem Motto »Der 

Winter macht Musik!« werden Werke in 

unterschiedlichen Besetzungen von Mozart, 

Vivaldi, Telemann und anderen zu 

hören sein. 

Sonstiges 


Bücherbörse 

Der Lions-Club verkauft Bücher zum Kilopreis 

für einen guten Zweck. 

neue mitte, 12 — 18 Uhr 

Verkaufsoffener Sonntag — 

10 Jahre neue mitte 


Saunakelle am MAXX Hotel, 

Lobeda-West, 10 Uhr 

Eltern-Kind Sauna 

Zeiss Planetarium 

Das kleine 1x1 der Sterne 11 Uhr 

Der Sprung ins All 14 Uhr 

Der Regenbogenfisch 15:30 Uhr 

Queen Heaven 17 Uhr 

Entdecker des Himmel 19 Uhr 

Star Rock Universe 21 Uhr 

Region 

Orlamünde, Kemenate, 19 Uhr 

LiteraTour live dabei in Wort und Bild 

»Kulinarische Abenteuer von der Saale 

aus fünf Jahrhunderten, heiter gewürzt« 

Messe Erfurt, 10-18 Uhr 

sport.aktiv 

DIE SPORT- & OUTDOORMESSE 

Großkröbitz, Galerie Plinz, 20 Uhr 

Andy Glandt und Peter Schreiber 

Geschichten und Lieder aus USA und aus 

Australien 

Bad Sulza, Toskana Therme, 21 Uhr 

Liquid Sound Club 

mit Cosmo Sheldrake & Noxlay 

Cosmo Sheldrake ist ein Multitalent und 

Multiinstrumentalist, der seit seinem 4. 

Lebensjahr Jazzmusik und klassisches 

Klavier spielt. Inzwischen kann er zeitgleich 

Banjo, Keyboards, Kontrabass, 

Schlagzeug, Didgeridoo und noch mehr 

Instrumente mit einer Loop Station bedienen. 

Er greift dabei auf zahlreiche und 

unterschiedlichen musikalischen Traditionen 

aus der Mongolei, Westafrika, Blues 

bis Klassik und Volksmusik bis hin zu 

Balkan-Brass zurück. Cosmo ist ein Komponist 

und Produzent und schrieb Musik 

für Film und Theater und hält zahlreiche 

Workshops z.B. über Beat-Boxing ab. 

So, 3. November 


DNT Weimar, Foyer, 11 Uhr 

Kammermusik-Matinee 

der Staatskapelle Weimar 

DNT Weimar, e-werk, 21 — 23.30 Uhr 

»Wächters Freunde« 

DNT Weimar, Großes Haus, 16 — 19 Uhr 

«Schuld und Sühne« 

nach dem Roman von Fjodor M. 

Dostojewski 



»I like to move it« 

von und mit Zufit Simon 

Konzert 


Jenaer Philharmonie 

2. Kaffee Konzert 

»Russisch mit Balalaika« 

Ausgehen 


livelyrix-literatursonntag — poetry slam: 

bo wimmer,michael bittner , linn penelope 

micklitz, nadja tulakow, franziska 

wilhelm uvm. 

host: christian meyer, musik: dj rukey 


Spieleabend 


Touristinformation Jena, Markt 16, 

14 Uhr 

Öffentliche Führung durch die Ausstellung 

im Stadtspeicher 

Villa Rosenthal, 17 Uhr 

»Aus der Welt der Klezmorim« 

Eine audiovisuelle Reise durch die 

Geschichte der Ostjuden 


Volksbad, 11 Uhr 

Theater Schreiber & Post »Vom Fischer 

und seiner Frau — oder Meer ist mehr.« 

Ein Schauspiel mit Pantomime in Gummistiefeln 

für Kinder ab 5 Jahren. 

Eine kleine Hütte am Meer. Drinnen ein 

Fischer und seine Frau. Wie romantisch! 

Was will man mehr? Wäre da nur nicht 

dieser verflixte Butt an der Angel! Ein 

sprechender Fisch? 

Der obendrein Wünsche erfüllen kann? 

Na dann volle Kraft voraus! Und schon 

wird aus Meer mehr und mehr, wird sich 

davon geträumt, ein Schloss gebaut, über 

sich hinaus gewachsen und nach den 

Sternen gegriffen! Und die Moral von der 

Geschicht’, was man hat, reicht manchmal 

nicht! 


Kosmische Evolution 11 Uhr 

Lars-der kleine Eisbär 14 Uhr 

Der kleine Tag 15:30 Uhr 

Die Entdeckung des Weltalls 17 Uhr 


Sport 

Ernst-Abbe-Sportfeld, 13 :30 Uhr 

FC Carl-Zeiss Jena- VfB Germania Halberstadt 

W.-Seelenbinder Halle, Lobeda West, 

17 Uhr 

Science City Jena – Giessen 46ers 

2. Basketball Bundesliga ProA 

Sonstiges 

Goethegalerie, 13 — 19 Uhr 

Verkaufsoffener Sonntag 

Wahl der Miss und Mister Mitteldeutschland 

neue mitte, 12 — 18 Uhr 

Verkaufsoffener Sonntag — 

10 Jahre neue mitte 

Region 

Thalbürgel, Parkplatz Lochmühle, 

9:30 Uhr 

Sparkassen-Herbst Wanderung 

Stadthalle Eisenberg, 16 Uhr 

Zauber der Travestie 

Messe Erfurt, 10 — 18 Uhr 

sport.aktiv 

DIE SPORT- & OUTDOORMESSE 

Mo, 4. November 

Konzert 

Kassablanca, Turmbühne, 20 Uhr 

psychodelic monday 

mit hippie langstrumpf 

Die Musik der 1960iger Jahre richtet 

sich nicht an eine Generation, die in 

Nostalgie schwelgt, sondern an die Jugend 

von heute, die vom überproduzierten 

aber undurchdachten Einheitsbrei 

die Nase voll hat. Hippie Langstrumpf 

bietet ein Wechselspiel aus 

Fragilität und Exzess: Songs, die ganz 

langsam und Stück für Stück immer 

weiter aufgeschichtet werden, um sich 

im passenden Moment in ein absolutes 

Inferno zu verwandeln. Fricklige Gitarrensoli, 

eine 40 Jahre alte Schweineorgel, 

Kontrabass, Oldschoolschlagzeug 

und ekstatischer Gesang verschmelzen 

im Sound dieser Band. 


Apotheke am Nollendorfer Hof, 9 Uhr 

Blutwertewoche 

Haus 4, FH Jena, Carl-Zeiss- 


Tag des betrieblichen Gesundheitsmanagements 

Volkshochschule, Grietgasse 17a, 

18:45 Uhr 

Burnout, Stress und Zeitmanagement 

der Weg aus der Tretmühle 


Vernissage Andrej Pirrwitz 

»Fotografie«


Sehen 

ohne Stress 

mit 

Ausgehen 


Greenpeace Filmreihe: »Age of Stupid« 

Sonstiges 


Live: »Dirk Michaelis« 

Der ehemalige Frontmann der DDR-Rockband 

Karussell präsentiert ab 18 Uhr Auszüge 

aus seinem neuen Album und gibt 

anschließend Autogramme 

Region 

Tröbnitz, Grundschule, 9 Uhr 

Hasenherzen, eine musikalisch 

literarische Veranstaltung 


Bille im Gespräch: Gemeinschaft 

Nachdenken über die Gegenwart 

Mit Christoph Matschie und Thomas Bille 

Di, 5. November 

MAN SIEHT SICH ! 

Ihr Augenoptiker 

Oberlauengasse 4a · 07743 Jena 


Theater Rudolstadt, Stadtbibliothek, 

16 Uhr 

»BB-Büchbühne« 

Ein Premierenvorspiel für Theatermäuse 

und Leseratten 


»Rhythm & Schiller« 

Ein Balladen-Abend 

Konzert 


Live: »Reverend Shine Snake Oil Co.« 

Ausgehen 


Filmabend: »GUEST HOUSE PARADISO« 

(GB 1999) 

Richard Twat und Eddie Elizabeth Ndingombaba 

führen das billigste Hotel Englands. 

Weil das Hotel direkt neben einem 

Atomkraftwerk steht, hat quasi die gesamte 

Belegschaft das Hotel verlassen, 

weswegen die beiden Chaoten ihren Gästen 

selber zeigen müssen, was sie unter 

Service verstehen: kein warmes Wasser 

(»... um die Leute vom Masturbieren abzuhalten.«), 

Schlägereien und Beschimpfungen. 

Doch das Hotel bekommt unerwartet 

hochkarätigen Besuch: Die berühmte 

italienische Schauspielerin Gina 

Carbonara möchte sich vor ihrem Verlobten 

Gino Bolognese (Vincent Cassel) verstecken 

und checkt deshalb in der Bruchbude 

ein. Sie bleibt nicht der einzige 

Gast. Eine Familie (u.a. Simon Pegg) hat 

sich das Hotel ausgesucht, weil es 

schlicht das einzige ist, das sich die 

armen Leute leisten können. Selten war 

das Hotel so gut besucht, da kommt es 

zur Katastrophe im Kernkraftwerk ... 

Skuril, krank, böse und bisschen 

bescheuert — britischer Humor. 

Kulturbahnhof, 22 Uhr 

»Noche Latina — Salsa-Party« 


SCHOTT Villa, Otto-Schott-Str. 13, 

17 Uhr 

Eröffnung der Sonderausstellung mit 

Dr. Angelika Steinmetz-Oppelland 

Andrej Pirrwitz — Fotografie 


Sellierstr. 6, 18 Uhr 

Letzte Führung durch die Sonderausstellung 



9:30 Uhr 

3. Kinderlesemarathon — 

Dorothee Herrmann 

Dorothee Herrmann »Lenchen Sonnenschein 

und das Trennungsgewitter« — 

Lesung mit Malaktion für Kinder zwischen 

5 und 8 Jahren. Von einem Tag 

zum nächsten ändert sich Lenchens Welt 

von Grund auf. Sie muss umziehen, sich 

in der neuen Umgebung und im Umzugschaos 

zurechtfinden. Doch das 

Schlimmste von allem ist, dass ihr Vater 

von nun an nicht mehr mit ihr und ihrer 

Mutter zusammenwohnen wird. Da tröstet 

sie das neue Baumhaus, das von nun 

an ihr gehören wird, wenig. Aber bald 

stellt sich heraus, dass dieses Baumhaus 

etwas ganz Besonderes ist und dass man 

oft unerwartet neue Freunde findet. 


Das kleine 1x1 der Sterne 9:30 Uhr 

Im Jahreskreis der Sonne 11 Uhr 

Kosmische Dimensionen 12 Uhr 

Region 

Eisenberg, Bibliothek, 11 Uhr 

Hasenherzen, eine musikalisch 

literarische Veranstaltung 

Mi, 6. November 



19 Uhr 

»Demografischer Wandel als Chance?« 

Ein Gespräch mit Christoph Matschie und 

Steffen Mensching 

DNT Weimar, Großes Haus, 19:30 Uhr 

»Faust Der Tragödie erster Teil« 

J. W. Goethe 

Konzert 


All you can dance 

Ausgehen 

Café Wagner, 18:30 Uhr 

Filmabend: »Cant´t be silent« 


boomshakalaka live! — herr von grau 

»freiflug« tour 2013, support: wyn davies 


Lutherhaus, Hügelstr. 6a, 9:30 Uhr 

Einführung in das Oratorium 

»Der Tag des Gerichts« von Georg Philipp 

Telemann 

DRK, Dammstr. 

Auf’s 

32, 14 Uhr 

Fotozirkel 


»Fernrohre und ihre Meister« 

Öffentliche Führung zur Geschichte der 

Fernrohre 


18 Uhr 

Silber und Kupfer aus dem Pochwerksgrund 

bei Goldlauter 

Schillers Gartenhaus, 

Schillergäßchen MUSIKALISCHE 2, 19:30 ENTGIFTUNG Uhr # 1 

»100 Jahre Schwedisch in Jena. Wolrad 

Eigenbrodt und die Entwicklung der 

Jenaer Nordistik« 

Vortrag von Dr. Rosemarie Schmidt (Jena) 

Kinder + Familie 

KuBuS, Lobeda-West, 14 Uhr 

Leicht’ Gepäck – November-Lese im 

KuBuS 

Verena Blecher liest Märchen, Geschichten 

und Gedichte. 


Das kleine 1x1 der Sterne 9:30 Uhr 



Unser Weltall 14 Uhr 

Pink Floyd-reloaded 20 Uhr 

Region 

Keramikmuseum Bürgel, Bürgel, 

19 Uhr 

Lesung aus unveröffentlichten Werken 

mit Kathrin Groß-Stiffler mit Musik von 

Ilga Herzog 

Do, 7. November 



»Faust Der Tragödie erster Teil« 

J. W. Goethe 


»Almenweiß und Edelrausch« Premiere 

Eine monetäre Verwechslungsrevue aus 

dem grünen Herzen Deutschlands 

Irgendwas fehlt immer. Der Liebe fehlt 

Geld. Der Heimat fehlt Abenteuer. Der 

Kunst fehlen Ehemann und Kinder. Es 

fehlen Antrieb und Ehrgeiz und Ruhe im 

Herzen. Doch was, wenn einer käme, der 

alles hat, was alle brauchen? Ein Tausendsassa. 

Ein Möglichmacher. Ein Retter 

aus der Not. Das Happy End wäre zum 

Greifen nah, doch sicher sein kann man 

sich nie. 

Georg Carstens, Anna-Sophie Lühmann 

und Justus Saretz von der Gruppe 

»Zweite Reihe« lassen sich für ihre erste 

Arbeit am Theaterhaus Jena von Motiven 

des Heimatfilms »Almenrausch und Edelweiß« 

aus den Fünfzigerjahren inspirieren. 

Mit irrem Tempo, wirren Verwechslungen 

und sehnsuchtsvoller Musik suchen 

sie gemeinsam mit dem Ensemble 

die Antwort auf die Frage, wie wir leben 

wollen. 


»Morgen, Kinder, wird’s was geben« 


»Die Entführung aus dem Serail« 

W. A. Mozart 


20 Uhr 

BLAUE STUNDE: 

»Das Cabaret ist mein Ruin« 

Satiren und Lieder von Grünbaum, 

Löhner-Beda, Leopoldi 

Konzert 


Barbara Thalheim 

»ALT« hieß das geplante Konzert. Neu: 

PREMIERE: 20 Uhr, Zelt 


»Zwischenspiel« nach der aktuellen CD 

der Berliner Liedermacherin Barbara 

Thalheim und Band. Seit über 40 Jahren 

steht Barbara Thalheim nun auf der 

Bühne. In ihrem Künstlerleben gab es 

Höhen, Tiefen, Irrwege und Schicksalsschläge, 

Verletzungen und Triumphe. Sie 

ist von der Bühne abgetreten und wiedergekommen. 


Live: Thees Uhlmann & Band, support: 

Rob Lynch, DJ: Oliver Goldt 

Man stelle sich vor, Daft Punk hätten 

mit Danger Mouse, Tom Petty und Ingo 

Insterburg William Faulkners »The 

Sound and the Fury« vertont. Doch 

keine Angst: Das zweite Soloalbum 

von Thees Uhlmann pfeift auf Vergleiche. 

Stattdessen reißt es die Brooklyn- 

Bridge ein, enthüllt einen makellosen 

18-Silben-Reim und eine Single, die 

nicht weniger als geballte westdeutsche 

Geschichte zum Kopfnicken und 

Mitsingen bietet. Es ist also randvoll 

mit Dingen, die noch nie jemand auf 

Platte gemacht hat. Selbst Thees Uhlmann 

nicht. Dieser norddeutsche Hooligan 

der Herzen, der seine Band 

Tomte über eine Dekade lang mit der 

Peitsche ungezügelter Leidenschaft von 

Club zu Club und von Platte zu Platte 

gejagt hat, um dann 2011 mit seinem 

ersten, selbstbetitelten Soloalbum den 

ganz großen Wurf zu landen: von null 

auf vier in die Charts, neun Wochen in 

den Top 100. Jetzt also der zweite 

Streich. Und davon kann man sich 

heute Abend überzeugen. 

Ausgehen 

Jembo Park, 19 Uhr 

Auf der Nautilus mit Spencer & Hill 

Feiern und gewinnen mit dem schlagkräftigen 

Duo 


Live: STERMANN & GRISSEMANN 

»Stermann« 

Villa am Paradies, 20 Uhr 

»Alasdair Bouch« 

Der britische Singer-Songwriter Alasdair 

Bouch ist ein musikalisches Chamäleon. 

In den letzten 3 Jahren hat er 3 erfolgreiche 

Alben herausgebracht und wurde für 

457 Konzerte und Festivals gebucht. Er 

gibt seit über 20 Jahren Livekonzerte 

rund um die Welt.

November 2013 

43 


Rosensäle der FSU, 19 Uhr 

»Das lutherische Pfarrhaus und die Anfänge 

volkskundlicher Forschungen im 

thüringischen und sächsischen Raum« 


19:30 Uhr 

»Erasmus von Rotterdam« 

FSU Jena, Raum 317, Carl-Zeiß-Str. 3, 

19:30 Uhr 

»Erkrankungen heimischer Singvögel — 

Amselsterben« 


Von rosa Krokodilen aus teutschen Landen! 

Ulrich Steinmetzger im Gespräch 

mit Uli Gumpert über Jazz, Gesellschaft 

und Politik. Im Rahmen der Jazzmeile. 

Kunstsammlung im Stadtmuseum, 

20 Uhr 

Kunststück am Donnerstag: 

Victor Hugo und August Rodin 


Unser Weltall 10 Uhr 






»Almenweiß und Edelrausch« 






»Und dann« Wolfram Höll 


20 Uhr 

»Judas« — Monolog von Lot Vekemans 

Konzert 

Rosenkeller, 20 Uhr 

Live: Sulatron Labelnight präsentiert: 

ELECTRIC MOON + PAPIR (DK) + GIOBIA 

(ITA) 



3. Philharmonisches Konzert Reihe C 


Jess Jochimsen – 

»Für die Jahreszeit zu laut« 

Texte, Dias, Lieder zur allgemeinen Lage 

Jess Jochimsen begegnet dem krisensatten 

Marktgeschrei auf seine Weise. Zurückgelehnt 

und entschleunigt dreht er 

den notorischen Rechthabern und Ratgebern 

den Ton ab und macht sich auf die 

Suche nach den Geschichten, die im 

Radau untergehen. Er singt Lieder über 

den ganzjährigen November, zeigt hanebüchene 

Dias aus deutschen Vorstädten 

und erzählt: von daheim und unterwegs; 

von dem, was anliegt; von der trotzigen 

Würde der Kellerbewohner aber auch 

von der schönsten Liebeserklärung aller 

Zeiten. 


Live: »Völkerball — A tribute to 

Rammstein« 


Live: The Dashwoods (HH) 

The Dashwoods wurden im Jahr 2008 

gegründet. Mit der in Eigenregie veröffentlichten 

EP »Loony bin« feierte die 

Band große Erfolge: 2011 gewannen sie 

den Hamburger Musikpreis »Krach 

und Getöse« und konnten auch den 

Wettbewerb »Live in Bremen« für sich 

entscheiden. Es folgten Auftritte beim 

Dockville, der Breminale und dem Reeperbahnfestival 

sowie dem 

Class'EuRock in Frankreich. Mit der im 

Sommer 2012 beim Hamburger Label 

Popup veröffentlichten EP »Mirage« 

verfeinerten die in Hamburg und Bremen 

lebenden Musiker ihren Grenzgang 

zwischen tanzbarem Indie und 

melancholischen Dreampopkompositionen. 

Mit »Mirage« spielen die Dashwoods 

nicht nur unzählige eigene Konzerte, 

sondern auch Supportshows für 

international etablierte Acts wie Blood 

Red Shoes, We Were Promised Jetpacks, 

und Those Dancing Days. 


Konzert: jazz! — pommelHORSE (Bern), 

JazzFusion 



15 Uhr 

Führung durch die Sonderausstellung mit 


Andrej Pirrwitz – Fotografie 

Villa Rosenthal, 19:30 Uhr 

19. Lesemarathon-Matthias Politycki liest 

aus seinem Buch »Samarkand Samarkand« 

URANIA Volkssternwarte, 20 Uhr 

Kuppelführung und Beobachtung 

Lichtbildarena 

Hörsaal 1 (FSU), Carl-Zeiß-Str. 3, 

17:30 Uhr 

Goldenes Burma. Lost and Found 


20 Uhr 

Erde extrem — An die Grenze des Möglichen 

Foyer Campus (FSU), Carl-Zeiß-Str. 3, 

22 Uhr 

Live-Musik mit »Dr. Bajan« 

Ausgehen 


World Wide Beat 


filia: djs: dachsend (clipper highgrade, 

genf) franz! (muna, das hohe c), martin 

anacker (tanz+klangkombinat, filia) 


KuBuS, Lobeda-West, 14:30 Uhr 

Nachwuchs fürs Sambatrommeln gesucht! 

Der Jena Lobeda Samba e.V. sucht 

musikbegeisterte Kinder und Jugendliche 

ab 8 Jahren, die ab heute jeden Freitag 

14:30 Uhr im KuBuS auf spielerische Art 

und Weise die Rhythmen der Samba erlernen 

wollen. Die Instrumente und das 

notwendige Zubehör werden vom Verein 

zur Verfügung gestellt. 


17 Uhr 

»Vorhang zu« — Vorlesen für Kinder von 

4 — 8 Jahren 

Musik-und Kunstschule Jena, 17 Uhr 

Workshop »Tontechnik« 





DieEntdeckung des Weltalls 17 Uhr 

Region 

Eisenberg Stadthalle, 19:30 Uhr 

Lachen bis zum Weinen — Best of Swinger 

Trio 

Messe Erfurt, 20 Uhr 

Michael Flatley`s Lord of the Dance 


20. Liquid Sound Festival 



Theater Rudolstadt, Großes Haus, 

16 Uhr 

PREMIERE: »Rotkäppchen« 

Märchen von Jewgeni Schwarz (5+) 

DNT Weimar, Theaterplatz, 17 Uhr 

9. November 1938 

Eine lebendige Klanginstallation zu den 

Novemberprogromen 

Theater Rudolstadt, Schillerhaus Rudolstadt, 

19 Uhr 

»Feuer, Wort und Wein« 

Eine Schiller-Geburtstagsnacht 


»Madama Butterfly« 

Giacomo Puccini 



Konzert 


»Aquarell«-Konzert im KuBuS 

À-Cappella-Gesang aus St. Petersburg 


Lars Reichow: »Das Beste« (3. Kabarett- 

Herbst im Volkshaus) 

Lars Reichow ist ganz sicher einer der 

besten Kabarettisten, die Deutschland zu 

bieten hat. Er schreibt packende Melodien, 

ist keiner jener Verlegenheitsklavierspieler 

und überzeugt nicht nur mit 

seinen unterhaltsamen, teils fiesen Geschichten, 

die in eine bemerkenswert 

geschliffene Sprache eingebettet werden, 

sondern auch mit seinen musikalischen 

Einlagen. Ein virtuoser Pianist, dessen 

Klänge, Gesang und Texte ein wunderbares 

Endprodukt ergeben. 


Live: Platonick Dive + Royal Canoe 

Zwei Bands die ihre ganz eigenen Wege 

finden um dem nervendem Schubladendenken 

und Genrewirrwar ein Ende zu 

setzen. Drei Italiener haben sich dazu 

den guten alten Postrock als Basis ausgesucht 

und starten von hier in Richtung 

ihrer eigenen Welt. Platonick Dive schaffen 

den Spagat zwischen Ambient, Elektro 

und entspanntem Postrock mit gelegentlichen 

Ausbrüchen ziemlich gut und 

hinterlassen ein (metaphorisches …) warmes 

Gefühl in den Ohren. Eine beeindruckende 

klangliche Bildgewalt projizieren 

sie mit jedem Song und beweisen mit 

vorsichtig eingestreuten Gesangparts ihre 

Kopfkinotauglichkeit par exellence. Dazu 

gesellen sich sechs talentierte Kanadier 

die euch – wie passend – mit ihrem 

neuen Album, per Kanu durch ihre Welt 

führen. Royal Canoe klingen wie die elektronischere 

und hybridere Version von 

Broken Social Scene. Schaut man sich in 

anderen Gewässern des kanadischen Undergrounds 

um, klingt das Album noch 

eine Spur spannender, anspruchsvoller 

und erfrischender. Facettenreiche Synthietexturen 

paaren sich mit den galaktischen 

Vocals und eingängige Beats. Dann 

wieder ein ungewöhnlicher Rhythmuswechsel 

und plötzlich lichtflutete, zugängliche 

Tracks die fast schon Dancefloor 

Hits sein könnten. 

Ausgehen 

Mensa am Philosophenweg, 9 Uhr 

Briefmarken-,Münz- und Ansichtskartenbörse 


Essen für alle! 


Open Turntables 


Salsa Gala (mit Chico Diaz Orquesta 

Salsaborrr) 

Im tristen November braucht Jena wieder 

mal südamerikanisches Temperament. 

Auf der Bühne heizt die Salsa Gala mit 

musikalischem Feuer ein. Im Showprogramm 

tanzen exzellente Tanzpaare nach 

heißen Rhythmen des Salsa, Cuban Son, 

Cha cha cha. Musikalische Begleitung gibt 

es hierfür unter anderem von der Band 

um Chico Diaz, dem Orquesta Salsaborrr. 

Der Puertoricanische Vollblut-Sänger, Musiker 

und Komponist gehört zu den international 

profiliertesten und erfahrensten 

Musikern der Salsa Szene. In seinem Orchester 

haben sich herausragende Musiker 

mit langjähriger Erfahrung bei Live- 

Auftritten und im Studio zusammengefunden. 

Sie werden begeistert sein ... 

Bärensaal Lobeda, Marktstr. 26, 

20 Uhr 

Tanzparty von Standard bis Latein 


(Un)treu Party 



10 Uhr 

Portraitfotografie — 

Fototricks für berührende und authentische 

Portraits mit Sebastian Reuter 


11 Uhr 

Hawaii & Tadschikistan — Zwei Kurzvortragsgewinner 

2012 in Folge 


13:30 Uhr 

Naturparadies Südgeorgien — 

Das letzte Paradies der Wanderratten 


14:30 Uhr 

Cuba — Rhythmus, Rum & Revolution 


17:30 Uhr 

Weltreise — 

Ohne Geld ans Ende der Welt 


20 Uhr 

Mongolei — 

Nomadenzeit mit Kind und Kamel 


16:30 Uhr 

Der kleine Maulwurf — 

Mit Falk Pieter Ulke 

Foyer Campus (FSU), 

Carl-Zeiß-Str. 3, 10 Uhr 

Live-Musik mit »Egschiglen«



VHS-Gebäude, Paradiesstr. 6, 10 Uhr 

Vorträge halten, Reden gestalten 

Kompentenzworkshop für Schüler 

FSU Hörsaal, Max-Wien-Platz 1, 

10:30 Uhr 

Öffentliche Samstagsvorlesung 

Prof. Dr. Klaus D. Jandt widmet sich in 

seinem Vortrag dem Thema »Wie Materialen 

funktionieren: Aufbau und Physik 

moderner Werkstoffe« 


Rundgang durch die historische Zeiss- 

Werkstatt 

Optisches Museum, 15 Uhr 

Familiennachmittag mit weihnachtlicher 

Bastelei 



Kinderakademie 

Thema: Der Tee – Anbau, Geschichte, Verkostung 

Für Kinder im Alter von 5 bis 9 Jahren 

Sonstiges 

Ernst-Abbe-Platz, 11 Uhr 

Der Jenaer Nahverkehr präsentiert feierlich 

seinen neuen Straßenbahnzug vom 

Typ Tramino Jena. Die Präsentation startet 

mit einer effektvollen Einfahrt der 

Bahn und mit Unterstützung des Tanztheaters 

Jena e.V. .Nach den Begrüßungsworten 

unter anderem durch den Oberbürgermeister, 

Albrecht Schröder und 

den Geschäftsführer des Jenaer Nahverkehrs, 

Udo Beran, wird die Bahn auf den 

Namen der Jenaer Partnerstadt »Erlangen« 

getauft. Anschließend kann die Tramino 

»Erlangen« genau unter die Lupe 

genommen werden. Aber auch weitere 

Fahrzeuge aus dem Fuhrpark des Nahverkehrs, 

wie die historischen Triebwagen 

26 und 101 sowie der ebenfalls neue Bus 

»Solaris Urbino« stehen zum Inspizieren 

bereit. Zur Unterhaltung bietet der Nahverkehr 

seinen Gästen bis 16 Uhr ein buntes 

Rahmenprogramm auf dem Abbe- 

Platz mit Foto-Aktionen, Mal- und Bastelstraße 

sowie Glücksrad. Für Sammler 

und Liebhaber bietet sich zudem die Gelegenheit, 

neue Souvenirs zu kaufen. Den 

Abschluss der Präsentation bildet gegen 

16:15 Uhr ein Foto-Korso aller präsentierten 

Straßenbahnen, der an der Haltestelle 

Paradiesbahnhof West startet und von 

dort über die Oberaue nach Winzerla und 

die Kahlaische Straße zurück bis zum Paradiesbahnhof-West 

fährt. 

Region 

Kahla, Thüringen Porzellan GmbH, 

9:30 Uhr 

Porzellanmarkt 


20. Liquid Sound Festival 


Live: Dieter Nuhr »Nur ein Traum« 

So, 10. November 



Familienkonzert 

»Das verhexte Konzert« 

Ein inszeniertes Konzert des Theater KontraPunkt 

mit der Staatskapelle Weimar / 

ab 5 Jahren 


18 Uhr 

»Iphigenie in Aulis« 

Tragödie von Friedrich Schiller nach 

Euripides 


»Schuld und Sühne« 

nach dem Roman von Fjodor M.Dostojewski 

Konzert 


Konzert: analogsoul präsentiert: 

zweistreifen (Electronica) 


Live: heymoonshaker (UK) 


Metalkonzert 

Ausgehen 

Café Lenz, Schenkstr. 21, 10 — 14 Uhr 

Familienbrunch 

Sonntagsbrunch mit Märchenstunde gibt 

den grau-kalten Novembertagen einen 

köstlich-warmen Anstrich. 


12 Uhr 

Offene Werkstatt: Wir basteln Konfetti- 

Laternen 

Begleitprogramm zur Ausstellung: Henry 

van de Velde. Der Maler im Kreis der Impressionisten 

und Neoimpressionisten 



11 Uhr 

Wildnis vor der Haustür — 

Fuchs, Wildkatze & Co. 


16 Uhr 

Seenomaden — 4 Jahre Südsee 


19 Uhr 

Huberbuam — Im Licht der Berge 


11 Uhr 

Mongolai — 

Nomadenzeit mit Kind und Kamel 


13 Uhr 

Wettbewerb der Kurzvorträge, 

Das Finale 2013 


18 Uhr 

Wie ein Vogel zu fliegen — 

Einblicke in den Vogelflug 


Schillers Gartenhaus, Schillergässchen 

2, 19:30 Uhr 

»Der politische Schiller« 

Zum 254. Geburtstag Friedrich Schillers 

lesen Gabriele Wenig und Mario Krueger 

(Hamburg). 


Der Regenbogenfisch 14 Uhr 




Sport 

Ernst-Abbe-Sportfeld, 14 Uhr 

FF USV Jena – Bayer 04 Leverkusen 

Frauenfußball Bundesliga 

Region 


Yakari-Live — Kindermusical 

Mo, 11. November 


DNT Weimar, Studiobühne, 20 Uhr 

»Neumann, 2x klingeln« Familienserie 

S01E01: Eifersucht und Trainingshose 

Konzert 


Live: Bye Bye 



18 Uhr 

Gehaltsverhandlungen richtig führen — 

wie alle gewinnen! 

Erhalten Sie einen Einblick in die Methodiken 

für Verhandlungen 

Ausgehen 

F-Haus, 20:11 Uhr 

Obstfasching von LNT + KVR 


Burgaupark, 18 — 19 Uhr 

Martinsumzug 




»Tschick« 

Konzert 


Live: Hellmüller-Risso-Zanoli 

im Rahmen der Jazzmeile 

Rosenkeller, 20 Uhr 

ILLBILLY HITEC feat. LONGFINGAH + 

SYMBIZ SOUND 

iLLBiLLY HiTEC bauen Reggaetronics und 

schaffen dabei den Spagat zwischen 

Band und Club-Act. Rockende Live 

Drums, dicke Bässe und eingängige Samples 

verschmelzen zu einer abwechslungsreichen 

Reise von Hip Hop, Reggae 

und Dub, bis hin zu Break Beats und Jungle. 

Dazu kommt Longfingah, einer der 

talentiertesten Raggae-Sänger Deutschlands, 

um das Package abzurunden, 

Tanzmuffel zu bekehren und für beste 

Stimmung auf dem Parkett zu sorgen. 

»OneFourFive« betiteln die deutsch-koreanischen 

Produzenten-Brüder Buddsym 

& ChrisImbiss aka Symbiz Sound ihr Albumdebüt, 

welches am 03.05.2013 über 

Big’N’Hairy & Rootdown Records veröffentlicht 

wurde. So schlicht diese Information 

zunächst auch daher kommen 

mag, sie dürfte die Messlatte, an der sich 

viele Urheber der Tieftonkultur hierzulande 

versuchen, um einige Handbreiten 

höher legen. Da wo andere ihre Grenzen 

in Global Bass, Dancehall, Reggae, Trap, 

Hip Hop oder Dubstep einteilen, rührt 

sich das Berliner Duo aus diesen Ingredienzien 

eine ganz eigene Melange. 

Ausgehen 

Rotkreuzzentrum Jena- Ost, Dammstraße 

32, 13 — 17 Uhr 

Die Kreativgruppen des Begegnungszentrums 

stellen ihre Arbeiten vor. 

Kaffee und Kuchen , heiße Getränke. 

Kino im Schillerhof, 19:30 Uhr 

Film: »Infam« (USA 1961) 


Filmabend: »Survival of the dead« (USA/ 

CN 2009) 





18 Uhr 

»Friedrich II.« 

Deutscher Kaiser und Muslim? 


Kuppelführung und Beobachtung 





Region 

Eisenberg, Stadtbibliothek, 19 Uhr 

»Erkenntnisse und Wahrheiten« 

eine Lesung mit Dr. Wolfgang Schwarz 




»Der Verbrecher aus verlorener Ehre — 

eine wahre Geschichte« 

Friedrich Schiller 

Konzert 


Jenaer Philharmonie — Orgel-Konzert 

»Von Leipzig nach Paris und zurück« 

mit Werken von Charles-Marie Widor und 

mitteldeutschen Komponisten 


Live: Hortkind »nackt und unplugged« 

Ausgehen 


Filmabend: UFC & Cinco Sentidos: 

»Trampolin do forte« 


Schoene freiheit: shape & whatwhatwhat 



»Ritter vom HI. Grab in Jerusalem — 

Entstehung und Wirken« 

Referent: Michael Ipolt 


»Vom Lesestein zur Kontaktlinse« 

Öffentliche Führung 

Aula FSU, Fürstengraben 1, 17:15 Uhr 

Studium Generale 

»Warum sind psychische Störungen 

Volkskrankheiten?« 

Raum 317 FSU, Carl-Zeiß-Str. 3, 

19:30 Uhr 

»Leben mit der Trockenheit — 

Reiseeindrücke aus Südwestafrika« 

Lichtbildvortrag der NABU Jena von 

Dr. Wiesner 

Volkshaus, 2. Etage, Raum 10, 

19:30 Uhr 

19. Lesemarathon 

Harald Welzer »Selbst denken. 

Eine Anleitung zum Widerstand« 

Früher war die Zukunft ein Versprechen, 

heute scheint sie bedrohlich. Die Politik 

ist phantasiefrei, die Zivilgesellschaft passiv. 

Welzer, geboren 1958, ist Direktor 

von FUTURZWEI. Stiftung Zukunftsfähigkeit 

in Berlin und Professor für Transformationsdesign 

an der Universität Flensburg. 

Daneben lehrt er Sozialpsychologie 

an der Universität St. Gallen. Er zeigt, 

welche Rolle man selbst bei der Gestaltung 

einer zukunftsfähigen Gesellschaft 

einnehmen kann, in der es nicht um 

Wachstum, sondern um Achtsamkeit und 

Freiheit. Nicht um Konsum, sondern um: 

Glück. 



Videozirkel 13 Uhr 

Federlesen 16 Uhr 

Region 


Live: Sascha Grammel 



Theater Rudolstadt, theater tumult, 

11 Uhr 

»Lotte will Prinzessin sein« — Ein musikalisches 

Theaterstück nach dem gleichnamigen 

Bilderbuch von Doris Dörrie (4+)

November 2013 

45 










Konzert 


»Malte Vief« 

In einer aufregenden musikalischen Symbiose 

hören Sie im Gitarrenkonzert mit 

Malte Vief neue Kompositionen, die konzertante 

Musik mit rockartigen Klängen 

verbinden. »Crossover war gestern, heute 

ist Malte Vief«, so meinten zumindest die 

Kieler Nachrichten. 


Live: »Young Chinese Dogs« 

Ihre aktuelle Plattenbeschreibung liest 

sich so: 

So klingt das also, wenn man seine 

Songs in einer italienischen Berghütte 

schreibt und sie dann live in den Pubs 

und Bars von München bis Dublin reifen 

lässt. »Sweet Little Lies«, die erste 

Single aus dem Debütalbum »Farewell 

To Fate« (VÖ 11.10.2013) lässt einen geradezu 

den Schweiß fühlen und das 

Bier schmecken das auf diesen Reisen 

floss. Ihr Bier haben sich die Young 

Chinese Dogs auch redlich verdient, 

denn sie spielen nur auf akustischen 

Instrumenten, die jeder Musiker selbst 

zum Gig tragen muss. Nicht mehr und 

nicht weniger. »Sweet Little Lies« ist 

ein Ohrwurm, der den Charme des Debütalbums 

in dreieinhalb Minuten 

wunderbar zusammenfasst. Mit fluffig 

arrangierten Folk-Pop-Perlen, melancholischen 

Balladen und rauem Indie- 

Folk zeigen die Young Chinese Dogs in 

zwölf Songs eindrucksvoll was mit 

Harmoniegesang, akustischen Gitarren, 

Ukulele, Akkordeon, großer Trommel 

und einem Kinderklavier alles 

machbar ist. Klingt also gut. 


Live: LAING (Pop, Electro | Berlin) + 

MALKY (Pop | Leipzig) 

Ausgehen 


Live: 

GERNOT HASSKNECHT 

»Das Hassknecht Prinzip — in zwölf 

Schritten zum Choleriker« 

Hans-Joachim Heist alias Gernot Hassknecht 

hat als festes Ensemblemitglied 

der »heute show« mittlerweile Kultstatus 

erreicht. Für seine ständig wachsende 

Fangemeinde ist Gernot Hassknecht DAS 

Sprachrohr, wenn es darum geht, Frust 

und Ärger auf Missstände in unserem 

Land lautstark auf den Punkt zu bringen. 

Unter dem Titel »DAS HASSKNECHT 

PRINZIP — in zwölf Schritten zum Choleriker« 

schreiben die beiden heute show- 

Autoren Morten Kühne und Björn Mannel 

zur Zeit mit Hans-Joachim Heist an dessen 

neuen Bühnenprogramm. 

Darin wird Gernot Hassknecht dem Publikum 

in 12 einfachen Schritten den Weg 

zum echten Choleriker weisen. Er nimmt 

die Leute bei der Hand, er weist ihnen 

den Weg und wenn die Trottel dann 

immer noch nicht verstanden haben, wie 

es geht, gibt‘s Ärger mit dem Meister 

selbst. 



Selierstr. 6, 14 Uhr 

Führung zur Geschichte der Sammlung 

Stadtmuseum, 19 Uhr 

19. Lesemarathon-Literaturinventur: 

Staatssicherheit. Ein Streifzug durch die 

deutsche Literatur. 

Mit Matthias Braun und Andrea Schöning 

HS Frauenklinik, Bachstr. 18, 19 Uhr 

Informationsabend für werdende Eltern 


19 Uhr 

»Der Jenaer Kunstverein — 

30 Jahre Geschichte in Bildern« 

Teil 1: Die Anfänge 

Volkshaus, 2 Etage, Raum 10, 

19:30 Uhr 

Narrenliteratur: Sebastian Brant, Thomas 

Murner, Das Eulenspiegelbuch 

aus der Vortragreihe: 

Die Deutsche Literatur - die Literatur in 

Deutschland 

Von den Anfängen bis ins 20. Jahrhundert 

Autoren - Werke - Orte 

Frühe Neuzeit - Humanismus, Reformation, 

Barock 

Referent: Dr. sc. phil. Detlef Ignasiak 


20 Uhr 

Kunststück am Donnerstag: 

Die Künstlerinnen Berthe Morisot und 

Anna Boch 



Bunter Nachmittag im KuBuS 

Anlässlich des 20-jährigen Bestehens des 

Trägervereins, dem KOMME e.V., lädt dieser 

alle Interessierten zu einem bunten 

Nachmittag in den KuBuS ein 

Volkshaus, 2 Etage, Raum 10, 15 Uhr 

3. Kinderlesemarathon - Literarisches 

Schülerquintett 

SchülerInnen der 6. — 8. Klasse des 

Anger gymnasiums lesen aus ihren 

Lieblingsbüchern 



Pink Floyd-Reloaded 12:30 Uhr 


Region 

Rothenstein, Heimatstube, 19 Uhr 

»Wolga, Weimar, Wezenfeld« 

über die Geschichte der Rußlanddeutschen 






Dostojewski 


»Sepsis« von Simon Meienreis 

Regie: Moritz Schönecker + Zufit Simon 

(Choreografie) 




»Herr Jensen steigt aus« Premiere 

nach dem Roman von Jakob Hein 

Konzert 


Live: Freddy Fischer & his cosmic 

Rocktime Band 

20 Uhr, Hauptbühne 


Ausgehen 


9. Jenaer Ärzteball 

Hotel »Schwarzer Bär«, 19:30 Uhr 

»Der letzte Schrei« 

DinnerKrimi 


Live: Horst Evers »Hinterher hat man’s 

meist vorher gewusst« 

Horst Evers präsentiert in diesem Programm 

in bewährter Form als »Vorleseshow« 

fast alltägliche, aber immer 

sehr pointierte Geschichten aus eigener 

Feder. 

Seine Big Band mit 25 Spitzenmusikern 

aus über 40 Ländern gehört zum Besten, 

was momentan auf den Bühnen 

Europas anzutreffen ist, die Kraftteile 

seiner Kür haben Eberhard Gienger beeindruckt 

und Florian Hambüchen 

einen Weinkrampf beschert, sein Beitrag 

zum deutschen Kunstlied lies 

Peter Schreier verstummen und der 

Deutschland-Achter wäre ohne 

ihn nur irgendein Siebener unter vielen. 

Martin Walser und Günther Grass 

holen sich bei ihm regelmäßig Tipps 

für ihr literarisches Schaffen und schlagen 

diese dann ebenso regelmäßig wie 

ungezogene Kinder in den Wind, was 

ihre altersmürben Beiträge zu deutschen 

Literatur 

erklärt. Er ist überall ein gern gesehener 

Gast, ein geschätzter Ratgeber, erfolgreicher 

Trainer, ein lieber Freund, 

ein ernster Gatte, ein gutes Herrchen. 

Doch immer wieder einmal besinnt er 

sich darauf, wie alles anfing, damals. 


Holunder Beats 

Erfrischende Diskoparty 


Wave Party 


Volkshaus, 2 Etage, Raum 10, 

19:30 Uhr 

19. Lesemarathon — Literarisches Quartett 

Das Literarische Quartett des Neuen Lesehallenverein 

e. V. diskutiert aktuelle 

Bücher. Dieses Mal mit Dr. Annette Kasper, 

Uwe Klemm, Katrin Lemke und Caroline 

Doms. 


Unser Weltall 10:30 Uhr 


Star Rock Universe 19:30 Uhr 



Ernst-Abbe-Bücherei, 17 Uhr 


Vorlesen für Kinder, 4 — 8 Jahren 




»Falstaff« — Guiseppe Verdi 

Theater THE GLORY Rudolstadt, OF Großes LIVING Haus, 

19:30 Uhr 

3. Die Sinfoniekonzert Herrlichkeit — »Zum des Raum Lebens wird 

hier die Zeit« — Werke von Strauss und 

Wagner/Vlieger 


Jürgen Holtz liest »Lenz« 

von Georg Büchner 



Konzert 


Live: Glorreiche Halunken + Saitenfeuer 


Live: »Concierto multicultural« mit 

Meniak + Dreadvibes + La Muga 

im Rahmen des CINCO SENTIDOS 

FESTIVAL 2013 

Ausgehen 


Finde Deine Szene! 

Café ok, 20 — 24 Uhr 

Das Jenaer Tanzhaus präsentiert: 

Salsaparty inkl. Crash-Kurs 



Rundgang durch die historische Zeiss 

Werkstatt 


Lesung: Wortwechsel-Literaturfestival, 

Musik: Voita 



Live: Gerhard Schöne: »… denn Jule 

schläft fast nie!« 

Das neue Familienprogramm von 

Gerhard Schöne 

Die Anfragen häuften sich und tatsächlich 

hat Gerhard Schöne seit dem Weihnachtsprogramm 

»Könige aus Morgenland« 

(2004) kein neues, inszeniertes 

Programm für die ganze Familie angeboten. 

In Kooperation mit dem Centraltheater 

Leipzig gab es nun am 14. April 2013 

endlich die Premiere eines neuen Programms. 

Romantikerhaus, 15:30 Uhr 

Märchen-Erzähl-Samstag 

mit Angela Zöllner — »Zwergenmärchen« 

Jena Tourist Information, Markt 16, 

20 Uhr 

»Dem Turme geschworen..« — Aus- und 

Einsichten mit dem Jenaer Türmer und 

seiner Frau. 

Kostümführung und Kirchturmbesteigung 



Chaos and Order 14 Uhr 


Eingefange Sterne-live 16 Uhr 


Pink Floyd-Reloaded 21 Uhr 

Sport 

W.-Seelenbinder-Halle, Lobeda West, 

19 Uhr 

Science City Jena – Crailsheim Merlins 




15 Uhr 

»Rotkäppchen« 

Märchen von Jewgeni Schwarz (5+)



»Faust. Der Tragödie erster Teil« 

J. W. Goethe 


19:30 Uhr 

GASTSPIEL: »Der letzte Lemming« 

Soloprogramm von und mit Erik 

Lehmann 


»Herr Jensen steigt aus« 


Konzert 

Die Perle, Weigelstr. 7, 20 Uhr 

Gut-Jazzrock aus Düsseldorf 

Ausgehen 

Gaststätte Leutraquelle, Talstr. 28, 

10 Uhr 

Briefmarken- und Ansichtskartentausch 

Kunsthof, 11 — 22 Uhr 

Lesung: Wortwechsel-Literaturfestival, 

Musik: Das Hobos 


Der kleine Tag 14 Uhr 




Region 

ccn-Weimarhalle, 19:30 Uhr 

3. Sinfoniekonzert der Staatskapelle 

Weimar 

Felix Mendelssohn Bartholdy »Paulus«. 

Dirigent: Helmuth Rilling 

Solisten: Letizia Scherrer, Klaudia Zeiner, 

Dominik Wortig, Markus Butter; mit dem 

MDR Rundfunkchor 


Ausgehen 


Barabend 



18:30 Uhr 

Irische Abwege 

Auf selten gefahrenen Strecken in den 

Norden und Nordwesten Irlands 

Region 

ccn-Weimarhalle, 19:30 Uhr 

3. Sinfoniekonzert der Staatskapelle 

Weimar 



Theater Rudolstadt, theater tumult, 

12 Uhr 

»Prinz und Bettelknabe« 

Ein Maskenspiel von Ulrike Lenz und 

Hermine Wange (10+) 



Konzert 


Stephan-Max Wirth Ensemble 

im Rahmen der Jazzmeile 


Volkshochschule,Grietgasse 17a, 

18 Uhr 

Regentinnen des 15./16. Jahrhunderts 

Margaretha von Österreich, Zedena von 

Böhmen, Sybille von Cleve 

Ausgehen 

Steigenberger Esplanade, 19 Uhr 

»Kripo TV« 

Murder Mystery Dinner 




Im Jahreskreis der Sonne 11 Uhr 










Konzert 


punkrockkaffee live! 

brechraitz 

Ausgehen 


Filmabend: UFC & Cinco Sentidos: 

»Noites de Reis« 


All you can dance 


Lutherhaus, Hügelstr 6a, 9:30 Uhr 

»Ich glaube an Gott den Vater..« 

Zur Entstehung unserer Glaubensbekenntnisse 



Gesteine und Minerale 

Führung 


Bitte recht freundlich 

Führung zur Geschichte der Fotografie 


Patchworkfamilien »Alles neu — 

alles anders«, 18 Uhr 

»Das Geheimnis der Unverwundbarkeit«, 

19 Uhr 




Eingefangene Sterne-live 19 Uhr 

Region 


22. Forum Berufsstart 


Theater&Bühne 


»Die drei Musketiere« Premiere! 

nach Alexander Dumas 


18 Uhr 

»Musik — Unerhört!« 

Abschlusskonzert der 12. Orchesterwerkstatt 

des Komponistenverbandes Thüringen 

e. V. 


»Vanity Fair« 

Lesung mit Ella Gaiser, Mathias Znidarec 

und Kay Kalytta (Musik) 




»Die Entführung aus dem Serail« 

W .A. Mozart 




Konzert 



2. Philharmonisches Konzert Reihe B 


»Malou« — Akoustik-Folk-Pop 


Tribute to Chuck Schuldiner — featuring 

the »Human« Lineup of DEATH 

Live: DEATH + OBSCURA + DARKRISE 


Konzert: Gankino Circus (GypsiBalkan- 

WorldKabarett aus Dietenhofen/Franken) 

»Zur Noll«, Oberlauengasse 19, 20 Uhr 

Live: Jens Bogedain (Akkordeon) 

Musette, Tango u.a. zur Begrüßung des 

Beaujolais-Primeur 

IMAGINATA, 20 Uhr 

»Doppelleben« 

Lesung, Musik und Gespräch mit 

Dr. Antje Vollmer, Hans Eckardt Wenzel 


clip clap club live: xul zolar 


Live on stage: Mother´s Cake 

Ausgehen 


peace please! — TTIP: Viele offene Fragen 

zum geplanten Freihandelsabkommen 


Volkshaus, 2. Etage, Raum 10, 

19:30 Uhr 

Der Meistergesang — Hans Sachs als sein 

überragender Vertreter. 

Nürnberg als literarisches Zentrum 

aus der Vortragreihe: 

Die Deutsche Literatur — die Literatur in 

Deutschland 

Raum 317 (FSU), Carl-Zeiß-Str. 3, 

19:30 Uhr 

»Was kann aus der Gefiederfärbung des 

Mäusebusards abgelesen werden?« 

Vortragsabend der NABU Fachgruppe 


20 Uhr 

Kunststück am Donnerstag 

Kontrast oder Harmonie, neoimpressionistische 

Kunst und die Folgen 





Region 


22. Forum Berufsstart 



DNT Weimar, e-werk, 19:30 Uhr 

Premiere 

»Eugen Onegin« nach Peter I. 

Tschaikowsky 

Fado 

live 

Portugiesische Nacht 

portugiesische Spezialitaeten & Weinverkostung 

20 € / Person 

FR 22.11. 

ab 20 Uhr 

Markt 11 

Jena 

DNT Weimar, Großes Haus, 

19:30 — 22:30 Uhr 



Dostojewski 


20 Uhr 

BLAUE STUNDE: »Wer hat Angst vor 

Schopenhauer« 

Vor 200 Jahren — ein Querdenker in 

Rudolstadt 







Konzert 

»Zur Noll«, Oberlauengasse 19, 20 Uhr 

Live: Jens Bogedain (Akkordeon) 

Musette, Tango u.a. zur Begrüßung des 

Beaujolais-Primeur 

Friedenskirche, 21 Uhr 

Jazzlust trifft die Soul-temperierte Pascal 

— ein Abend voller Bachialromantik 

Im Rahmen der Thüringer Jazzmeile 

Ausgehen 


12. Thüringer Frauenball 

Das Frauenzentrum Towanda lädt ein 


Live: KÄRBHOLZ 

»Rastlos Reloaded Tour 2013« 


Lesung/Konzert: jazz! — Polski Jazz in der 

DDR, Lesung mit Christoph Dieckmann 

(Die Zeit), Musik: As Free Ass Free Jazz 


chopy wood: 

esgar (izwid records, california), 

schmeichel (champion sound erfurt) 


Drum´n´Bass 



18:30 Uhr 

»Mein Abenteuer Südostasien« 

von Bangkok nach Borneo 

Volkshaus, 2. Etage, Raum 10, 19:30 

Uhr 

Die »Dunkelmännerbriefe« 

Ulrich von Hutten, Eobanus Hessus 

und Euricius Cordus als große Dichter 

des Humanismus. 

Die »Dunkelmännerbriefe« aus der 

Vortragreihe: Die Deutsche Literatur — 

die Literatur in Deutschland 


Kuppelführung und Beobachtung

Moritz-Seebeck-Straße 

Phillip-Müller-Straße 

Dobeneckerstr. 

Schweizhöhenweg 

Forstweg 

Em 

7 

Platz 

Herm 

Straße 

Am Birnstiel 

Carl-Pulfrich-Str. 

Scheidlerstraße 

Jansonstraße 

Stadtrat- 

Rosa- 

Leonhardtw. 

Forstweg 

Magdelstieg 

Rathenaustr. 

Hohe Straße 

Berggasse 

7 

Sellierstraße 

P 

Platz 

– 

Fröbelstieg 

G 

H 

B 

A 

K 

Q 

A 

L 

G 

L 

Heinrichs- 

Johannis- 

Am 

berg 

platz 

F 

S 

C 

M 

I 

E 

O 

Am Stad 

R 

N 

M 

Eichplatz 

D 

K 

RUND 

– 

GANG 

O 

D 

E 

F 

P 

Ricarda-Huch-Weg 

Markt 

A 

B 

C 

N 

Löbdergraben 

88 

Jenertal 

S 

Q 

Jenaplan 

R 

88 

Trüperweg 

Jenertal 

88 

7 

Hügelstraße 


7 

Leo-Sachse-Straße 

Ulmer Str. 

Heinrich-Heine-Straße 

Georg-Büchner-Straße 

Georg-Weerth-Straße 

Tümplingstraße 

Erich-Weinert-Str. 

Burgweg 

Brändströmstraße 

November 2013 

47 



17 Uhr 


Vorlesen für Kinder von 4 — 8 Jahren 





Soulflight 21 Uhr 




19:30 Uhr 

»Weekend im Paradies« 

Schwank in drei Akten von Franz Arnold 

und Ernst Bach 





»Quartett« Heiner Müller 








Ernst-Abbe-FH Jena, C.-Zeiss-Prom. 2, 

10 Uhr 

16. Augenoptisches Kolloquim 

Hörsaal (FSU), Max-Wien-Platz 1, 

10:30 Uhr 

Öffentliche Samstagsvorlesung 

Prof. Dr. Stephan Fritzsche (Helmholtz-Institut 

Jena) 

»100 Jahre Bohrsches Atommodell: 

Diskrete Einsichten ins Unteilbare« 




Konzert 

Gesamtschule Galileo Winzerla, 

19 Uhr 


Stadtteil-Konzert Winzerla 


Pro 20 — 20 Jahre Jazzmeile Thüringen: 

Fugara feat. Stevko Busch & Ensemble 

FisFüz feat. Gianluigi Trovesi 


ibero latinoamericano 

live: la mula santa (berlin) 

Ausgehen 

Volkhaus, 20 Uhr 

Robert Kreis: Rosige Zeiten 

(3. Kabarett-Herbst im Volkshaus) 

Die feste Parole von Robert Kreis lautet: 

Lieber Klasse statt Masse! 

So lässt er große Kleinkünstler der 

Weimarer Zeit wie Otto Reutter, Paul 

O’Montis, Hermann Abendroth, Otto 

Walburg, Engelbert Milde und viele andere 

im Rampenlicht von heute glänzen 

und zeigt, dass die Texte und Kompositionen 

von damals ihrer Zeit weit 

voraus waren. 


Barabend 


70/80er Jahre Disco — 

Das Original mit Schrille Rille 

Discoparty mit den Superhits der beiden 

Disco-Jahrzehnte 

Familie und Kinder 

Burgaupark, 10 — 18 Uhr 

Kinderflohmarkt 


Unendlich und eins 11 Uhr 






Region 


TraumRock 

Ostthüringens größte Oldieparty 

Großkröbitz, Galerie Plinz, 20 Uhr 

Dmitrij Romanow 

Klavierkonuert mit einem preisgekröntem 

Pianisten 



Theater Rudolstadt, Schillerhaus, 

11 Uhr 

Theaterfrühstück bei Schiller 

Premierenmatinee zu »Tango« 


15 Uhr 

»Der Graf von Luxemburg« 

Operette von Franz Lehár 


»Die drei Musketiere« 



Triband #2: Plot 

Eine Musikreihe von und mit Cindy 

Weinhold 


20 Uhr 

»Sexy Laundry« 

Komödie von Michele Riml / Aus dem 

Englischen von Steffen Mensching 

(Deutschsprachige Erstaufführung) 

Konzert 

Rathausdiele, 11 Uhr 


»Forellenquintett« 

Stadtkirche St. Michael, 16 Uhr 

Benefizkonzert des »Orgelvereins 

St. Michael e.V.« 

Georg Philipp Telemann — 

Der Tag des Gerichts — ein Oratorium in 

vier Betrachtungen, Solisten-Kantorei 

St. Michael Collegium musicum 

Ausgehen 


Wagnerbrunch 


Siegerehrung und Abschlussveranstaltung 

des Saalecup 2013 

Café Lenz, Schenkstr. 21, 10 — 14 Uhr 

Familienbrunch 


Vernissage: monopoth — 

rotor (Malerei/Pixelagen) 


Kartbahn Jena, Wiesenstr. 104, 10 Uhr 

4. Kinder-Cup-Rennen 

Generationzentrum Mittendrin, 

Schenkstr. 21, 10 — 14 Uhr 

Kinderakademie: 

Trommelworkshop mit dem Musikparadies 

Grubert 

Für Kinder von 6 — 10 Jahre geeignet. 


Sternstunden Familienkino 

Film: »Leon und die magischen Worte« 

(Animationsfilm, F 2009) 











Ausgehen 


Weihnachtsmarkt & Weihnachtsmarktprogramm 

Innenstadt Jena, 10 Uhr 

Jenaer Weihnachtsmarkt 

Weihnachtliches Turmblasen, 17 Uhr 


Barabend 


»Little Alien« 

Filmreihe »Zum Wohle aller …?« 



18 Uhr 

Gestaltung eines Testaments 

An der Frauenbank, Markt, 18:30 Uhr 

Frauennachtwanderung zum internationalen 

Tag gegen Gewalt an Frauen 

Reinholdweg 

Cospedaer Grund 

Hufelandweg 

Scharnhorststraße 

André Nawrotzki 

Zeitenräume 

Kartografische Spaziergänge durch die Geschichte der Stadt Jena 

100 m 100 m 100 m 100 m 100 m 100 m 100 m 100 m 100 m 100 m 

M 1:14.000 

1000 m 

Am Herrenberge 

Mädertal 

Magdelstieg 

Zum Waldschlößchen 

Am Hirschberge 

Erfurter Straße 

Lutherstraße 

Lichtenhainer-Oberweg 

Mühltal 

Am Tatzend 

Rudolf-Straubel-Str. 

Mühlenstraße 

Lützowstraße 

Magdelstieg 

Siegfried-Czapski-Straße 

Hardenbergweg 

Ulrichweg 

Lutherstraße 

Am Birnstiel 

Eckweg 

Talstraße 

Moritz-Seebeck-Str. 

Döbereinerstraße 

Friedrich-Körner-Straße 

Lichtenhainer-Oberweg 

Lauensteinweg 

O to-Devrient-Straße 

Ernst-Pfeiffer-Str. 

Carl-Zeiss-Promenade 

Tatzendpromenade 

Tazendpromenade 

Herderstraße 

Gustav-Fischer-Straße 

Moritz-von-Rohr-Straße 

Eichendor fweg 

An der 

mühle 

Viktor-von-Scheffel-W. 

Eichhor-Straße 

Sickingenstraße 

Scheidlerstraße 

Rolfinckstr. 

Westendstraße 

Friedrich-Schelling-Straße 

Erfurter Straße 

Am Friedensberg 

An der Leutra 

Otto-Scho t-Straße 

Lichtenhainer Str. 

Am Kno len 

Rosa-Luxemburg-Straße 

Beethovenstraße 

Wildstr. 

Fritz-Reuter-Straße 

Schleidenstraße 

Katharinenstraße 

Schroeterstraße 

Forstweg 

R.-Härzer-Straße 

Am Kno len 

Reichhardtstieg 

Strigelstr. 

Magdelstieg 

Sonnenbergstraße 

Naumannstraße 

Friedensberg 

Mittelstraße 

Weinbergstraße 

Fliederweg 

August-Bebel-Straße 

Mühlenstraße 

Talstraße 

Melanchthonstr. 

Ebertstraße Ebertstraße 

Schroeterstraße 

Riemannstr. 

Kronfeldstraße 

weg 

Diesterwegstr. 

Wi tenbergstr. 

Johann-Friedrich-Straße 

Kirschgarten 

Zenkerweg 

Fritz-Krieger-Straße 

Wildstraße 

Loderstr. 

Frommannstraße 

Kefersteinstr. 

Gustav- 

Wartburgstraße 

Kreußlerstr. 

Am Pfaffenstieg 

Luxemburg-Str. 

Wilhelm-Külz-Straße 

Riedstr. 

Hornstraße 

Max-Reger-Weg 

Beethovenstraße 

Otto-Schott-Straße 

Kötschauweg 

Burgauer Weg 

Gutenbergstraße 

Stumpfenburgweg 

Ziegelmühlenweg 

Botzstraße 

Schaefferstraße 

Westbahnhofstraße 

Lassa lestraße 

Semmelweisstraße 

Jahnstraße 

Felsenkellerstraße 

Sandweg 

Lommerweg 

Lutherstraße 

Mälzerstraße 

Stadtrundgänge 

in 

Stoystraße 

Brauhofstr. 

Gillestraße 

Blochmannstraße 

Gartenstraße 

Blumenstr. 

G.-Unrein 

Kochstraße 

Schillbachstraße 

JENA 

Humboldtstraße 

August-Bebel-Straße 

Kahlaische Straße 

Am Sudhaus 

-Straße 

Rathenaustraße 

Hainstraße 

Timlerweg 

Am Steiger 

Westbahnhofstraße 

A.d.Brauerei 

Curt-Unckel-Str. 

Angergasse 

Felsenkellerstraße 

Allgemeiner 

Stadtrundgang 

Am Steiger 

Carl-Zeiß-Platz 

Forstweg 

Fraunhoferstraße 

Start: Marktplatz 

Quergasse 

Carl-Zeiß-Straße 

Kahlaische Straße 

Oberaue 

Lessingstraße 

Die Geschichte der Stadt Jena vo lzog sich in drei Epochen: In den Anfängen war es 

eine Weinbauernsiedlung, die um 1236 zur Stadt erhoben wurde. Ab 1548/1558 

entwickelte sie sich zu einer Universitätsstadt und nach 1850 begann die Industrialisierung. 

Im Stadtzentrum findet man Zeugnisse a ler Epochen dicht beieinander. 

Der Jenaer Marktplatz existiert in seiner Größe und Lage seit der Stadtgründung. 

Das Denkmal des Universitätsgründers Kurfürst Johann Friedrich I. wurde 1858 

errichtet. Seit 1380 hat das Rathaus seine heutige Kubatur und das Doppeldach. 

Den barocken Turm mit dem Schnapphans erhielt es 1755. Der große Platz ist 

immer noch die Folge der Bombardierung im Jahr 1945. Das Co legium Jenense , 

ein ehemaliges Dominikanerkloster, war 1548 Gründungsort der Hohen Schule, die 

1558 zur Universität erhoben wurde. Im so genannten Anatomieturm , einem ehemaligen 

Eckturm der Stadtbefestigung der damals einen Hörsaal-Aufbau besaß, so l 

Goethe 1784 den menschlichen Zwischenkieferknochen entdeckt haben. Das ehemalige 

Zeiss-Hauptwerk wurde von 1993 bis 1997 umgebaut. Es entstanden u.a. 

der Universitätscampus und die Einkaufpassage GoetheGalerie . Der Turm , genannt 

JenTower, wurde 1969 bis 1972 für den VEB Carl Zeiss Jena errichtet, dann aber 

von der Universität genutzt. Die katholische Johanniskirche geht auf eine romanische 

Kape le aus der Zeit um 1100 zurück und erhielt ihre heutige Gestalt um 1900. 

Die Friedenskirche auf dem historischen Johannisfriedhof wurde 1693 geweiht. 

Das Mauerstück mit Johannistor und Pulverturm ist der Rest der ab 1819 niedergelegten 

Stadtbefestigung aus der Zeit um 1300. Der Botanische Garten war 1794 

auf Betreiben Goethes ausgebaut worden. Im Accouchierhaus entstand 1778 

die zweite Entbindungsanstalt Deutschlands. Der Bau der Stadtkirche St. Michael 

in heutiger Gestalt begann etwa 1380 und war 1557 vo lendet. Das Universitätshauptgebäude 

wurde 1908 eingeweiht und an der Ste le des dafür abgerissenen 

Stadtschlosses erbaut. Im Hörsaal-Anbau des 1945 zerstörten Griesbachschen 

Hauses hielt Schi ler 1789 seine Antri tsvorlesung. In der heutigen Gedenkstä te der 

deutschen Frühromantik wohnte um 1800 der Philosoph Fichte. 

Straße des 17. Juni 

Ernst-Haeckel-Straße 

Bachstraße 

Krautgasse 

Stadtrundgänge in JENA 

Ernst-Abbe-Straße 

RUND 

GANG 

Eucken- 

Rudolf- 

Fichteplatz 

Berthold- 

Koch- 

Ernst- 

Haeckel- 

Engelplatz 

Lommer- 

Lutherplatz 

Ernst- 

Abbe- 

Platz 

A.-Puschkin- 

Platz 

1 

Erbertstraße 

Oberaue 

Wagnergasse 

Schillergäßchen 

Vor dem Neutor 

Leutra >>> 

Helmholtzweg 

Am Johannisfriedhof 

Schi lerstraße 

NEU DominoPlan 

Robert- 

Weidigs- 

Kritzegraben 

Leutragraben 

Philosophenweg 

Teichgraben 

Neugasse 

Oberaue 

Johann-Griesbach-Straße 

Schi lbachstraße 

Landgrafenstieg 

Grietgasse 

M.-Vaerting-Str. 

Dornbluthweg 

Berghoffsweg 

Max-Wien-Platz 

Holzmarkt Nonnenplan 

Jenergasse 

Johanni straße 

Kollegiengasse 

Kronengasse 

Philosophenweg 

Am Volksbad 

Friesweg 

Botanischer Garten 

Löbderstraße 

Allgemeiner Stadtrundgang 

Fürstengraben 

A. d. alten Post 

Rathausga se Weigelstraße 

L.-Weimar-Ga se 

Von-Hase-Weg 

1 

H I 

Bibliotheksplatz 

Thomas-Mann-Straße 

Grietgasse 

Busbahnhof 

Hilgenfeldweg 

Hinter der Kirche 

Knebelstraße 

Thomas-Mann-Straße 

Theodor-Neubauer-Straße 

St.-Jakob-Straße 

Probstei 

Unterm Markt 

Teutonengasse 

Sophienstraße 

Arvid-Harnack-Straße 

Bibliotheksweg 

Saalstraße 

Oberlauengasse 

Paradiesstraße 

Wöllnitzer Straße 

Seidelstraße 

Schlossgasse 

Ba lhausg. 

Unterlauengasse 

Zwätzengasse 

Fischergasse 

Clara-Zetkin-Straße 

Am Rähmen 

Gerberga se 

Saale >>> 

Lindenhöhe 

Hu tenstraße 

Blum-Str. 

No lendorfer Straße No lendorfer Straße 

Am Planetarium Am Planetarium 

100m 

Stadtrodaer Straße 

Käthe-Ko lwitz-Straße 

N 

Löbdergraben 

Wöllnitzer Straße 

Dornburger Strraße 

Saalbahnhofstraße 

Friedrich-Engels-Straße 

Wö lnitzer Straße 

Saalbahnhofstraße 

Frauengasse 

Über d. Teufelslöchern 

Röthang 

Camburger Straße 

Spittelplatz 

Sophienhöhe 

Steinweg 

Dornburger Straße 

Am Anger 

Am Eisenbahndamm 

Drevesstraße 

Spitzweidenweg 

Lutherplatz 

Inselplatz 

Inselplatz 

Leipziger Str. 

Landfeste 

Dietrichweg 

Leo-Sachse-Straße 

Kernbergstraße 

Obere Kernbergstraße 


Am Anger 

Wilhelm-Stade-Straße 

Maurerstraße 

Am Burggarten 

Camsdorfer Ufer 


Am Kochersgraben 


A. d. Osterwiese 

Löbstedter Straße 

Burgweg 

Hildebrandstraße 

Löbstedter Straße 

Griesbrücke 

Am Saaleufer 


Haydnstraße 

Wiesenstraße 

Camsdorfer Brücke 

Hölderlinweg 

Camburger Straße 

Treunertstraße 

Höhenweg 

Spitzweidenweg 

Am Gries 

Saale >>> 

Kieserst 


Camsdorfer Str. 

Maurerstraße 

Hausbergstraße 

Burgweg 

Franz-Kugler-Straße 

Schlachthofstr. 


Tümplingstraße 

raße 

Dammstraße 

Kl. Dammstr. 

Geschwister-Scho l-Straße 

Carl-Born-Straße 

Haydnstraße 

Da mstraße 

Schenkstraße 

Magnus-Poser-Straße 

Karl-Liebknecht- Straße 

Kleine 

Camsdf. Str. 

Höhenweg 

Helmboldstraße 

Schulstraße 

Ziegenhainer Str. 

Heimstättenstr. 

Dreßlerstraße 

L uise-Seidler-Straße 

Charlottenstraße 

Wenigenjenaer Pl. 

Fuchsturmweg 

Burgweg 

Wiesenbrücke 

A. d. Leite 

Breite Straße 

Schi lstr. 


Heimstättenstraße 

St.-Wen del-Stieg 

Saabrücker Straße 

Fritz- Winkler-Straße 

Greifbergstraße 

Burgweg 

Otto-Engau-Straße 

Schillstraße 

Kirchbergstraße 

Ziegenhainer Straße 

Lehmann-Str. 

Schenkstraße 

Adrian-Beier-Stieg 

Am alten Gaswerk 

Herweghstr. 

Vi lengang 

Gneisenaustr. 

Schlippenstraße 

Beutnitzer Straße 

Windbergstraße 

Dreßlerstraße 

Rosenstraße 

Golmsdorfer Straße 

Wilhelm-Pitt-Weg 

Tautenburger Straße 

Am Gänseberg 

Jenzigweg 

Schlendorfer Straße 

In der Doberau 

Völklinger Stieg 

In der Doberau 

Jungferngraben 

Kunitzer Straße 

Heydenreichstr. 

Schlend orfer Oberweg 

Wiesenstraße 

Feldstraße 

Karl-Liebknecht- Straße 

Am Steinborn 

Steingraben 

Ziegenhainer Straße 

Feldstraße 

Rabenstieg 

Schlendorfer Oberweg 

Ziegenhainer Oberweg 

Gabelsbergerstraße 

Drosselstraße 

Karl- Günther- Str. 

Pestalozzistraße 

Jenaprießnitzer Straße 

Freih.- vom-Stein-Str.










»Nichts Schöneres« Oliver Bukowski 


15 Uhr 

»Der Graf von Luxemburg« 

Operette von Franz Lehár 


Eine Welt Laden, Unterm Markt, 

ab 18 Uhr 

Musik Workshop 

im Rahmen des CINCO SENTIDOS 

FESTIVAL 2013 


18:30 Uhr 

Klostermedizin und Kräuterweiblein 

Konzert 


Live: CÄTHE »Verschollenes Tier Live 

2013« 


GHOST TOWN TRIO 

Im Rahmen der Jazzmeile 

Ausgehen 







»Angst essen Seele auf« (D 1973) 

Der Rainer Werner Fassbinder- 

Klassiker! 

In einer Kneipe trifft die etwa 60-jährige 

Putzfrau Emmi den viel jüngeren 

marokkanischen Gastarbeiter Ali. Aus 

der Zufallsbekanntschaft erwächst 

eine solche Zuneigung, dass Ali und 

Emmi gegen den Widerstand von 

Emmis erwachsenen Kinder heiraten. 

Zunächst schmiedet die Gehässigkeit 

der Nachbarn und Verwandten das ungleiche 

Paar zusammen. Doch allmählich 

lässt der Druck von außen nach 

und innere Unstimmigkeiten zwischen 

Emmi und Ali kommen zum Vorschein. 

Ali, der sich von Emmi eingesperrt 

fühlt, kehrt in die Arme seiner früheren 

Geliebten, der Kneipenwirtin Barbara, 

zurück. Eines Abends bricht er 

bewusstlos zusammen. Im Krankenhaus 

erfährt Emmi, dass er infolge der 

dauernden psychischen Spannungen 

an Magengeschwüren leidet. Trotz geringer 

Erfolgsaussichten will sie einen 

Neuanfang wagen. Fassbinder erzählt 

die schwierige Liebesgeschichte zwischen 

dem ungleichen Paar ohne Pathos, 

sehr direkt und so, dass man für 

die beiden Hauptfiguren Sympathie 

empfindet. Gesellschaftliche Konventionen 

stehen dem Anspruch der Beiden 

auf persšnliches Glück entgegen. Doch 

es gibt eine Perspektive. 


Filmabend: »Das Leben ist eine Baustelle« 

(D 1997) 






Region 


Wind. Energie 

Mitteldeutsche Branchentage 


Live: Michael Mittermeier 




»Tschick« 






Konzert 



4. Philharmonisches Konzert Reihe A 

Ausgehen 







Filmabend: »How to survive a plague« 

(USA 2012) 


schoene freiheit: 

steffen bennemann, philipp matalla 



Der Gothaer Hofkapellmeister Gottfried 

Heinrich Stölzel-ein neuer »alter« Stern 

am barocken Musikhimmel. 


»Unsichtbares sichtbar gemacht« 

Führung zur Geschichte der Mikroskopie 


17 Uhr 

Führung durch die Sonderausstellung mit 


Andrej Pirrwitz – Fotografie 

HS 1 (Klinikum Lobeda), 

Erlanger Allee 101, 19 Uhr 

»An allem ist die Mutter schuld« 

Jenaer Abendvorlesung der Gesundheits- 

Uni mit Prod. Dr. Ekkehard Schleußner, 

Klinik für Frauenheilkunde und Geburtshilfe 

Region 


Wind. Energie 

Mitteldeutsche Branchentage 




»Tschick« 


»Hänsel und Gretel« 

Engelbert Humperdinck 









Konzert 

Volkhaus, 20 Uhr 

»Acoustic Guitar Night 2013«: Akustische 

Gitarrenmusik — ein musikalisches 

Highlight! (Konzert im Rahmen der 

Jazzmeile Thüringen 2013) 

Seit mehreren Jahren gehört die Gitarrennacht 

in unterschiedlichen Besetzungen 

zum festen Programmpunkt im 

Volkshaus. Auch dieses Jahr gibt es 

wieder einen Abend voller Magie, Charisma, 

Lebensfreude und berauschendem 

Funkenflug. Die »Acoustic Guitar 

Night 2013« präsentiert Dylan Fowler, 

Michel Haumont, Dave Goodman und 

Peter Finger. Nacheinander werden sie 

auf der Bühne ihr Publikum durch ihre 

Virtuosität und ihre Musikalität begeistern. 


Live: asbjørn 


»Die Inschenjöre«! 

Gitarre, Bass, Querflöte, Perkussion und 

natürlich Gesang lassen Arrangements 

und Interpretationen entstehen, die sich 

harmonisch zusammenfügen. 




Minerale im ultravioletten Licht 

Führung 


Literarischer Salon 

Buchpremiere »Hilbigs Bilder« 


19 Uhr 

Der Jenaer Kunstverein — 

30 Jahre Geschichte in Bildern 

Teil 2: Expressionismus — Die Brücke und 

neue Secession 

HS Frauenklinik, Bachstr. 18, 19 Uhr 

Informationsabend für werdende Eltern 

Ausgehen 






Café Lenz, Schenkstr. 21, 18 Uhr 

thanksgiving 

für Freunde und Familie! Mit Truthahn 

nach original amerikanischem Rezept. 

Menüplast, Jenzigweg, 19 Uhr 

Klassentreffen — Die Dinnershow 


Barabend 

Landgrafen Jena, 20 Uhr 

Lesung mit Annekathrin Bürger 

aus ihrem Buch »Der Rest der bleibt«. 

mit musikalischer Begleitung 

Winterträume 







DNT Weimar, e-werk, 19:30 Uhr 

»Eugen Onegin« nach Peter I. Tschaikowsky 





»Schuld und Sühne« — 


Dostojewski 




20 Uhr 

»Der Teufel und die Diva« PREMIERE 

Bühnenshow von Fred Breinersdorfer u. 

Katja Röder mit Musik von Hildegard 

Knef 

Konzert 


Live: JIMMY KELLY & THE STREET 

ORCHESTRA — »Viva la Street II« 


Konzert: jazz! — Yosai (Leipzig/Dresden) 

Stadtteilzentrum LISA, Lobeda West, 

20 Uhr 

39. Jenaer Jazzabend mit der INKSPOT 

SWINGBAND 

im Rahmen der Thüringer Jazzmeile 

5. Lange Nacht der Wissenschaften 

verschiedene Orte in Jena, 18 Uhr 

Bereits zum fünften Male informiert 

die »Lange Nacht der Wissenschaften« 

interessierte Besucher in den Bereichen 

der Wissenschafts-und Forschungslandschaft, 

welche Jena bietet. 

Wissenschaftseinrichtungen und forschungsnahe 

Unternehmen können erkundet 

werden. 

Das komplette Programm gibt es unter 

www.sternstunden-jena.de 



»Exotische Welten — unsere Planeten 

außerhalb unseres Sonnensystems« 

Vortrag von Dr. Eike Guenther 

URANIA Volkssternwarte, 21 + 22 Uhr 

»Kometen-Vagabunden im 

Sonnensystem« 

Vortrag von Ralf Langer 

Ausgehen 



SAUNANACHT 


20 bis 1 Uhr 

• wohltuende Düfte für die Seele 

• bezaubernde Klänge 

• 4,00 € Nachlass auf Wellness- 

Schokoladenmassage 

GalaxSea Freizeitbad Jena 

InfoTelefon: 03641 429213

November 2013 

49 





Klassentreffen 

Die Dinnershow 


Calling the reaper 


Globalista! 


Ernst-Abbe-Bücherei, 17 Uhr 


Vorlesen für Kinder, 4 — 8 Jahren 

Zeiss-Planetarium, 20:05 Uhr 

Die intergalaktische ARD-Radionacht für 

Kinder 

Sonstiges 

Laufladen Jena, Unterm Markt 8, 

18:30 Uhr 

Wachsseminar für den Wintersport 

Region 

Eisenberg, Innenstadt, 18 Uhr 

Eisenberger Nachtweihnachtsmarkt 




»Der kleine Wassermann« Premiere! 

Kinderstück nach Otfried Preußler 


»Lohengrin« Musiktheater nach Richard 

Wagner 


19:30 Uhr 

»Tango« PREMIERE 

Schauspiel von Slawomir Mrozek 



Konzert 

Rathausdiele, Markt 1, 14:30 Uhr 

Zupfmusik zur Adventszeit 

der Lautengilde Jena 

Zeiss-Planetarium, 19:30 Uhr 

Live-Konzert: Kistenmacher 

Saal der Musik- und Kunstschule, 

20 Uhr 

Big Band Weihnachtskonzert 

Es spielen die Blue Beans Big Band und 

kleine Ensemble der Blue Beans Big Band 


Live on stage: Doktor Loomis 

Sehen 

ohne Stress 

mit 

MAN SIEHT SICH ! 

Ihr Augenoptiker 

Oberlauengasse 4a · 07743 Jena 





Seminarraum Löbstedt, 

Weidenweg 4, 10 Uhr 

Tagesseminar »Mut zur Selbstheilung« 

mit Angelika Koppe, 

Begründerin Methode Wildwuchs 

Volksbad, 11 — 18 Uhr 

Fünfter Tag der Stadtgeschichte. 

»Jena im Film« 

»Der Fünfte Tag der Stadtgeschichte 

nähert sich filmischen Aufnahmen der 

Stadt Jena als historischer Quelle. Vorgestellt 

werden sowohl Kino- und 

Fernsehfilme als auch Berichte, Reportagen 

oder Amateuraufnahmen von 

und aus Jena: 

Welches Image vermittelten Filme von 

unserer Stadt in der Vergangenheit? 

Welche cineastischen Kleinode in 

schwarz-weiß entstanden hier, als die 

Bilder laufen lernten? Wie wurde Jena 

während des Kalten Krieges in Ost und 

West wahrgenommen? Welche künstlerischen 

Experimente und privat archivierten 

Aufnahmen lassen sich 

heute noch auffinden? 

Das wollen wir auf dem Tag der Stadtgeschichte 

mit der interessierten Öffentlichkeit 

diskutieren und dabei auch 

in die Welt der Amateure und Filmclubs 

eintauchen.« 


Lesung: Lichtkegellesung »Kekspause 

vom Alltag« 

Ausgehen 






Galerie Schwing, Johannisplatz 10, 

10 — 16 Uhr 

Adventsbrunch und ab 18 Uhr 

»Russischer Abend« 

Kunst, Musik und Köstlichkeiten 


Klassentreffen 

Die Dinnershow 


Opernball 

Hotel »Schwarzer Bär«, 20 Uhr 

Jenaer Tanzhaus präsentiert: 

Swing-Ball mit »L.E. Swing Orchestra« 

inkl. Crash-Kurs Lindy Hop 


Flirty Dancing 

Die Flirtparty in Jena 


ueberschall battle: 

thema mittelalter — fraktion42, sector 8, 

nadeltrauma, pull180 


Botanischer Garten, 10 Uhr 

Basteln im Advent 


Salsa Party mit Crashkurs 




Unendlich und Eins 15 Uhr 


Sport 

W.-Seelenbinder-Halle, Lobeda-West, 

19 Uhr 

Science City Jena- BG Göttingen 

2. Basketball Bundeslige ProARegion 

Großeutersdorf, Walpersberg, 9 Uhr 

Historische Führung 

Veranstaltungsadressen 

adressen Jena 

Café Wagner Jena e. V. 

Wagnergasse 26 

Telefon: 036 41-47 21 53 

www.wagnerverein-jena.de 

Ernst Abbe Bücherei 

Carl-Zeiß-Platz 15 

Telefon: 036 41-49 81 52 

www.stadtbibliothek.jena.de 

F-Haus 

Johannisplatz 14 

Telefon: 036 41-55 81 11 

www.f-haus.de 


im Volkshaus Jena 


Telefon: 036 41-49 81 15 

www.philharmonie.jena.de 

Kassablanca Gleis1 

FelsenkellerStr. 13a 

Telefon: 036 41-28 26 0 

www.kassablanca.de 

Kulturbahnhof im Saalbahnhof 

Spitzweidenweg 28 

Telefon: 0178-479 59 95 

www.kulturbahnhof.org 

KuBuS 

Theobald-Renner-Straße 1 a 

Telefon: 036 41-53 16 55 

www.kubus.jena.de 

Kurz & Klein Kunstbühne 

Teutonengasse 3 

Telefon: 036 41-22 14 90 

www.kurz-und-kleinkunst.de 

Optisches Museum 


Telefon: 036 41-44 31 65 

www.optischesmuseum.de 

Rosenkeller e. V. 

Johannisstraße 13 

Telefon: 036 41-93 11 90 

www.rosenkeller.org 

| impressum | 

Ricarda-Huch-Haus 

Löbdergraben 7 

Telefon: 036 41-82 84 86 

www.ricarda-huch-haus.de 

Theaterhaus Jena 

Schillergäßchen 1 

Telefon: 036 41-88 69 0 


Volksbad 

Knebelstraße 10 

Telefon: 036 41-49 82 90 

www.volksbad.jena.de 

Volkshaus 


Telefon: 036 41-49 81 80 

www.volkshaus-jena.de 

Volkshochschule Jena 

Grietgasse 17 a 

Telefon: 036 41-49 82 00 

www.vhs-jena.de 

Villa Rosenthal 

Kahlaische Straße 6 

Telefon: 036 41-49 82 71 

www.villa-rosenthal-jena.de 

Galerien und Kunst 

Galerie Kunsthof 

Jena e. V. 

Ballhausgasse 3 

Telefon: 0178 — 14 56 704 

www.kunsthof-jena.de 

galerie pack of patches 

Lutherstraße 160 

Telefon: 036 41-54 34 57 

www.packofpatches.com 

Galerie eigenSinn 

Wagnergasse 36 

Telefon: 036 41-42 66 82 

www.eigensinn.de 

Hotel & Kneipengalerie 

»Zur Noll« 

Oberlauengasse 19 

Telefon: 036 41-59 77 0 

www.zur-noll.de 

Verlag 

Florian Görmar Verlag 

Am Planetarium 37, 07743 Jena 

Telefon: 036 41-54 34 48 

eMail: info@stadtmagazin07.de 

Internet: www.stadtmagazin07.de 

Herausgeber, Eigentümer und 

verantwortlicher Chefredakteur 

i. S. d. P. Florian Görmar 


Redaktion 


Autoren dieser Ausgabe (mit Kürzel) 

Florian Berthold (flb), Sissy Bergner (sib), Jenny 

Brys (jbr), Dr. Matthias Eichardt (mei), Stefan 

Haake (sha), Anne-Kristin Henker (akh), 

Barbara Kirchner (bki), Anke Klein (ank), 

Andreas Klossek (akl), Susann Leine (sle), Toni 

Rack (tra), Konrad Spath (ksp), Michael Stocker 

(mst), Anna-Maria Schmidt (ams) 

Anzeigenleitung 

Florian Görmar, Telefon: 036 41-54 34 48 

oder schriftlich an die Verlagsadresse. 

Es gilt die Anzeigenpreisliste vom 01.01.2013. 

Stadtmagazin 07 ist Mitglied 

bei City-Medien Verlagsgesellschaft mbH 

Druck Lehmann Offsetdruck GmbH, 

Gutenbergring 39, 22948 Norderstedt 

Kunsthandlung 

Huber-Treff 

Charlottenstraße 19 

Telefon: 036 41-44 28 29 

www.huber-treff.de 

Stadtmuseum & Kunstsammlung 

Jena 

Markt 7 

Telefon: 036 41-49 82 61 

www.stadtmuseum.jena.de 

Salon der Künste 

Lutherstraße 7 

Telefon: 036 41-41 00 81 

Galerie Schwing 

Johannesplatz 10 

Telefon: 036 41-44 92 08 

www.galerie-schwing.de 

adressen Region 

Thüringer Landestheater 

Rudolstadt 

Anger 1, 07407 Rudolstadt 

Telefon: 036 72-42 27 66 

www.theater-rudolstadt.com 

Bühnen der Stadt Gera 

Amthorstraße 11 

07545 Gera 

Telefon: 0365-82 79 0 

www.tpthueringen.de 

Deutsches Nationaltheater 

(DNT) Weimar 

Theaterplatz 2 

99401 Weimar 

Telefon: 036 43-75 50 

www.nationaltheaterweimar.de 

Jugend- und Kulturzentrum 

mon ami 

Goetheplatz 11 

99423 Weimar 

Telefon: 036 43-84 77 0 

www.monami-weimar.de 

Fotos / Bildnachweis 

Titel: Ralph Seide, Carl-Zeiss-Arciv 

Seite 3: Ralph Seide, Klaus Echle, DEFFAPICTURES 

Nicht immer gelingt es, die Rechteinhaber von 

Fotos zweifelsfrei zu ermitteln. Berechtigte 

Anspruchs in haber wenden sich bitte an den Verlag. 

Redaktionelles Lektorat 

Jenny Brys 

Beilagen-Hinweis 

Diese Ausgabe enthält als Sonderbeilage: 

Empfehlungen des Kinos im Schillerhof 

Abonnement 

10 Ausgaben 20,— € incl. Porto im Inland 

Erscheinungsweise zehnmal pro Jahr 

Anzeigen- und Redaktionsschluss 

14.11.2013 für die Winter-Doppelausgabe 

2013/14 

Veranstaltungshinweise werden kostenlos abgedruckt, aber eine 

Gewähr für die Richtigkeit und Vollständigkeit kann nicht übernommen 

werden. Veranstalter, die honorarpflichtige Fotos zur 

Ankündigung ihres Programms an das Stadtmagazin 07 übergeben, 

sind für die Forderungen des Urhebers selbst verantwortlich. 

Für den Inhalt geschalteter Anzeigen wird keine Gewähr 

übernommen. Namentlich gekennzeichnete Artikel geben nicht 

in jedem Fall die Meinung des Herausgebers wieder. Für unverlangt 

eingesandte Manuskripte, Fotos und sonstige Unterlagen 

kann keine Gewähr übernommen werden. Die Urheberrechte für 

gestaltete Anzeigen, Fotos, Berichte sowie der gesamten graphischen 

Gestaltung liegen beim Verlag und dürfen nur mit schriftlicher 

Genehmigung und gegebenenfalls gegen Honorarzahlung 

weiterverwendet werden. Gerichtsstand ist Jena. Es gelten die 

Allgemeinen Geschäftsbedingungen.

50 

November 2013 

| wir fragen, jena antwortet | 

Wie wichtig ist Dir Ehrlichkeit? 

Interviews und Schnappschüsse: 

Anna-Maria Schmidt, Privat 

Michaela Muermans, 27 

Psychologie-Studentin 

Generell ist mir Ehrlichkeit sehr wichtig. Das 

gilt sowohl für den Umgang in Studium und 

Beruf als auch im Privatleben. Menschen die 

ehrlich sind, wirken auf mich interessant 

und authentisch. Ein ehrlicher Umgang miteinander 

bietet auch eher die Voraussetzung 

dafür, den Alltag unkompliziert und für alle 

Beteiligten positiv zu gestalten. Es gibt aber 

auch Situationen, in denen man abwägen 

muss. Manchmal kann zu viel Ehrlichkeit 

verletzend sein oder Personen überfordern. 

Dann macht eine deutliche Ansage mehr kaputt, 

als dass sie hilft. Deshalb versuche ich 

darauf zu achten, welche Konsequenzen ein 

ehrliches Wort für andere und mich hat. 

Kati Bachstein, 29 

Lehramts-Anwärterin 

Ehrlichkeit ist für mich sehr bedeutsam, weil 

man sich in jeder Situation dafür oder dagegen 

entscheiden kann. Im Lehrerberuf begegnen 

einem jeden Tag Situationen, in denen 

man sich aus pädagogischen Gründen gegen 

eine allzu harte Wahrheit entscheidet. Auch 

in einer Beziehung, in der man absolute Ehrlichkeit 

verlangt und erwartet, merkt man oft, 

dass das nicht geht, weil man dem anderen 

damit wehtun würde. Man lässt dann Dinge 

weg oder beschönigt sie und das erleichtert 

zwar das miteinander leben, ist aber nicht 

100 % ehrlich. Ehrlichkeit bedeutet für mich 

aber auch der ehrliche Umgang mit mir selber, 

so dass ich authentisch bin und andere 

wissen, woran sie sind. 

Christian Heyder, 32 

Theologie-Student 

Ich würde Authentizität und Aufrichtigkeit 

als zwei Aspekte von Ehrlichkeit unterscheiden, 

die beide sehr wichtig sind — auch für 

mich. Das erstere betrifft einen ehrlichen 

Umgang mit sich selbst nach innen und nach 

außen. Das zweite beinhaltet Ehrlichkeit im 

landläufigen Sinne — dass man die Wahrheit 

sagt. Manche Situationen erfordern aber einen 

differenzierteren Umgang mit der Wahrheit, 

z. B. wenn man bekocht wird und das 

Essen nicht geschmeckt hat. Das rechtfertigt 

dann meiner Meinung nach die Verwendung 

von Höflichkeitslügen. Auch ich greife häufiger 

als mir lieb ist, zu solchen Notoptionen, 

da es mir auch wichtig ist, die Menschen in 

meinem Umfeld nicht zu verletzen. 

Oliver Kellner, 23 

Altertumswissenschafts-Student 

Sehr wichtig, obwohl man Abstufungen machen 

sollte zwischen intimen und autoritären 

Bezugspersonen. Einem Vorgesetzten oder 

Fremden vermittele ich meine ehrliche Meinung 

eher entschärft und höflich, den mir 

nahestehenden Menschen dafür umso unverblümter, 

manchmal humorvoll übertrieben 

oder sarkastisch. Darunter muss auch meine 

Verlobte leiden, die sich auf ihre Frage, ob dieses 

oder jenes Kleidungsstück sie dick aussehen 

lässt, anhören musste, dass es nicht das 

Teil ist, das sie fett aussehen lässt, sondern 

das Fett. Solche Aussagen bring ich jedoch 

mit Witz rüber, werden auch so aufgenommen 

und sind unserer liebevollen Beziehung 

äußerst zuträglich. 

Anne Stiebich, 36 

Key-Account Managerin 

Ehrlichkeit ist die Basis für Vertrauen und 

dies ist essentiell für alle Arten von Beziehung. 

Ich möchte und kann mich weder im 

privaten noch im beruflichen Leben für jemanden 

oder etwas verbiegen. Außerdem 

möchte ich mich und meine Meinung nicht 

verleugnen müssen, um es anderen recht zu 

machen, ein Ziel zu erreichen oder mir einen 

Vorteil zu verschaffen. Unehrlichkeit macht 

das Leben unnötig komplizierter, denn irgendwann 

werden Lügen aufgedeckt. Wohldosierte 

Notlügen sind davon natürlich ausgeschlossen. 

Und hier noch ein paar immer 

gültige Gassenhauer: Lügen haben kurze Beine 

und Ehrlichkeit währt am längsten. 

Leo Bruckschlegel, 20 

Freizeitkellnerin und angehende Studentin 

Ehrlichkeit ist mir wahnsinnig wichtig, vor 

allem gegenüber Menschen die mir lieb und 

teuer sind. Natürlich gibt es kleine Ausnahmen 

wie Notlügen und ›weiße Lügen‹, die 

jeder schon mal benutzt hat. Trotzdem finde 

ich, dass es gut tut, wenn man den Mut 

zusammennimmt und mit der Wahrheit 

rausrückt, auch wenn sie manchmal wehtut. 

Man muss nicht jedem Menschen ungefragt 

auf die Nase binden, was man von diesem 

oder jenem hält, aber wenn man gefragt 

wird, kann man doch ein bisschen Ehrlichkeit 

hinzugeben. Was nützen dem anderen 

denn Lügen oder einem selber ein schlechtes 

Gewissen, weil man nicht ehrlich war?!

November

Ausstellung 

13. November – 10. Dezember 2013 

Mensa Carl-Zeiss-Promenade 

Carl-Zeiss-Promenade 6 


Mo bis Fr 7 – 15 Uhr 

Mi 7– 19 Uhr 

Eintritt frei 


7 – 24 Uhr 

www.ideen2020.de

Ausgabe 51 - 07 Das Stadtmagazin . BLOG

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?