Ausgabe 50 - 07 Das Stadtmagazin . BLOG

Oktober 2013
17
Multispektralkamera MKF 6, die damals als
die womöglich beste Weltraumkamera galt.
Ihr Auflösungsvermögen übertraf die besten
Luftbildkameras um den Faktor 2,5. Aus
600 Kilometern Höhe waren noch Objekte
von zehn Metern Größe erkennbar. Das Gerät
arbeitete gleichzeitig mit vier Objektiven im
sichtbaren und zwei im infraroten Bereich.
Die in Jena produzierte Kamera an Bord sei
der »Star des Ost-Berliner Interkosmos-Beitrags«,
während die anderen »volkseigenen
Raum-Artikel eher bescheiden« ausfielen,
schrieb damals die Zeitschrift »Der Spiegel«.
»Im Kosmos dachten wir voller Dankbarkeit
an euch, die Werktätigen Jenas, die Arbeiter,
Sigmund Jähn (2.v.l.) und Waleri
Bykowski (3.v.l.) während ihres Besuchs
im Zeissbetrieb im September 1978
Ingenieure und Wissenschaftler des Kombinats
VEB Carl Zeiss Jena, die diese komplizierte
Kamera MKF 6 geschaffen haben«,
zitierte die Zeiss-Betriebszeitung »Der Scheinwerfer«
Kommandant Bykowski.
Wimpel als »Schmuggelgut«
An Bord von Saljut 6, an die das Raumschiff
Sojus 31 am 26. August 1978 andockte,
hatte es allerdings nicht nur Spitzenoptik
aus Jena, sondern in Jähns Gepäck auch ein
Wimpel des Werksclubs FC Carl Zeiss geschafft
— neben mehr oder minder offiziellen
Devotionalien, wie einem DDR-Staatswappen
in Gold, einer Ausgabe von Goethes Faust
und einer des »Kommunistischen Manifests«,
Halstüchern der Thälmann-Pioniere und
einer Sandmännchen-Puppe, die zur Schlafenszeit
mit dem sowjetischen Maskottchen
Maschenka durch die Station glitt. Jähns drei
sowjetische Kollegen an Bord machten zu
dessen ›Schmuggelgut‹ jedenfalls gute Miene
und signierten mit den offiziellen Wimpeln
auch dieses Corpus Delicti irdischer Fußballleidenschaft.
Hinter dem Coup stand damals
der Jenaer Walter Jahn, der nicht nur selbst
bei Zeiss arbeitete, sondern auch begeisterter
FCC-Anhänger und Jugendleiter beim Club
war.
Die Erinnerung an die einst zu Helden
und Vorbildern stilisierten Raumfahrer ist
in Jenas öffentlichem Raum inzwischen ein
Weltraumlegende in 3D: Juri Gagarin im
Planetariumsprogramm »Der Sprung ins All«
Stück weit verblasst. Während der »Platz der
Kosmonauten«, der sieben Monate nach Jähns
und Bykowskis Besuch diesen Namen erhielt,
heute Eichplatz heißt, hat sich am äußersten
Nordzipfel der Stadt eine Juri-Gagarin-Straße
erhalten. 1974 war sie nach dem ersten Kosmonauten
benannt worden.
Aber was sind schon Straßennamen,
wenn es bewegte Bilder gibt: Im Jenaer Zeiss-
Planetarium lässt sich Gagarins Jahrhunderttat
jedenfalls regelmäßig an der großen Kuppel
verfolgen: »Der Sprung ins All« heißt das
Programm, in dem Gagarin in seiner Wostokkapsel
die Erde umrundet: »Slishu was choroscho,
Poljot idjot po planu« — »Ich höre Euch
gut, der Flug läuft nach Plan«, kabelt er dort
bereits viele Vorstellungen lang an die Erdstation.
Das nächste Mal bereits am 3. Oktober
und dann weitere neun Vorstellungen allein
in diesem Monat.(akl)
| Freiraum |
Anzeige
Freiraum erklärt!
Getreu dem Credo »Mut(h) hilft!« beantwortet Katja Muth in ihrer »Virtuellen
Sprechstunde« allerlei Leserfragen auf der ihr ganz eigenen Art.
Heute: Was ist eigentlich der Unterschied zwischen Therapie, Beratung und
Coaching?
Jeden Tag habe ich mit vielen, oft sehr unterschiedlichen
Menschen vergleichsweise intensiven
Kontakt. Intensiv deshalb, weil wir
nicht zwischen Tür und Angel oder im Vorbeigehen
kommunizieren, nein, wir verabreden
uns. Und ganz gleich, wer vor mir sitzt
und welches Thema den Raum erfüllt – eine
Frage beschäftigt sowohl mein Gegenüber als
auch mich fast immer: »Ist das jetzt Coaching
oder schon Therapie oder etwa Beratung?«
Eine schlaue, konkrete Antwort hierauf zu
produzieren ist gar nicht so einfach, da die
Grenzen fließend sind: Aus meiner Sicht eint
die drei Elemente der entwicklungsorientierte
Versuch, ein bestehendes oder kommendes
Problem zu lösen oder den Umgang mit
diesem zu lernen. Entscheidend ist, wie man
sich dieser Lösung nähert.
Das Coaching ist im Wesentlichen eine
zielbezogene Begleitung, im Zuge dessen ich
versuche, Ressourcen des Klienten zu aktivieren
und Potentiale zu entwickeln. Die Beratung
ist mehr im Sinne einer Vermittlung
von Expertenwissen und Erfahrungen zu verstehen,
was unnötig komplizierte Wege verhindern
oder zumindest abkürzen soll. Die
Therapie hingegen ist mehr ein symptombezogener
Prozess, der den klaren Auftrag hat,
Abhilfe zu schaffen und Heilung zu fördern.
Doch unterm Strich sitzen mir jeden Tag
Individuen mit eigenen Fähigkeiten, persönlichen
Biografien und ganz unterschiedlichen
Intensionen gegenüber. Hier gibt es keine
Faustregel, die nach der Definition des Problems
Lösungswegs A, B oder C vorschlägt —
vielmehr ist es ein Miteinander, welches
befruchtet durch den geschulten Blick eines
Außenstehenden, die Erfahrungen eines Betroffenen
und ein intensives, konzentriertes
und auf ein bestimmtes Ziel fokussiertes Gespräch
Lösungswege ebnet. Dabei verlaufen
die Grenzen zwischen Therapie, Coaching
und Beratung fließend und wir bedienen uns
an den Werkzeugen, die uns in diesem Moment
weiterbringen.
Weitere Infos zu Katja Muths Praxis:
www.katjamuth.de
www.facebook.com/freiraumjena