Ausgabe 49 - 07 Das Stadtmagazin . BLOG

Kultur l Veranstaltungen l Termine l Aktuelles l Gastronomie l Shopping 

AUSGABE 

49 

September 2013 

Den Sternen zugewandt 

Vor 200 Jahren nahm die Jenaer 

Universitätssternwarte ihren Betrieb auf 

Matschie im Gespräch 

Thüringens Bildungs- und Wissenschafts 

minister im Interview 

Anzeige

ON TOUR SINCE 1866. 

www.jackdaniels.de 

ROCK MIT LEIDENSCHAFT. 

GENIESSE MIT VERSTAND. 

©2013 JACK DANIEL’S. JACK DANIEL’S is a registered trademark. All rights reserved.

Willkommen 3 

| inhalt | 

Jena 

Uniklinikum 

Jena 

Thüringens größte Baustelle 28 

Konzerte im Café Wagner 4 

Konzertempfehlung: Bombee 5 

Lichtbildarena — Carsten Peter 6 

Violine-Talent im Volkshaus 7 

Caroline Schlegel und Ricarda Huch- 

Ausstellung 8 

Charity-Veranstaltung — 

Der Tod gehört zum Leben 9 

2. Mitteldeutscher Kirchentag 9 

Mein liebstes Ding — Seelentee 10 

Unnützes Wissen 11 

Van de Veldes Bildkunst 12 

Klassentreffen im Menüpalast 13 

Geschichte der Jenaer Sternwarte 14 

9. Unternehmer- und Fachkräftebörse 19 

4 6 

Mit Herz und Mund zur Sprache 21 

Himmelsduell 23 

Alles auf Anfang am DNT 24 

Eine Frage des Stils 25 

Christoph Matschie im Interview 32 

Neue Bücher 36 

Neue DVDs 37 

Kleinanzeigen 38 

Wir fragen, Jena antwortet 50 

Kalender 

Kulturkalender September 2013 40 

Filmempfehlungen Schillerhof 

zum Herausnehmen 26 

| vorwort | 

Liebe 

Leserinnen, 

liebe Leser, 

leider ist er vorbei, der schöne August. 

Drei Dinge, die wohl die meisten Menschen 

an ihm mögen, sind es für dieses Jahr damit 

auch: Sonne tanken, Urlaub haben und Sternschnuppen 

schauen. 

Kleine, in die Erdatmosphäre eindringende 

Meteore erzeugen die als Sternschnuppen 

bezeichneten Leuchterscheinungen, indem 

sie beim Verglühen die Luftteilchen ionisieren. 

Nur warum ist gerade der August die 

Zeit im Jahr, in der man ganze Schwärme aufblitzen 

sehen kann, während man sonst nur 

sehr selten in die Verlegenheit kommt, eine 

Sternschnuppe zu sehen? Das liegt an den 

Perseiden. Dieser Meteorenstrom, der seinen 

Namen dem Perseus verdankt und vom Kometen 

›109P/Swift-Tuttle‹ stammt, erscheint 

immer im August — ein Streifen aus Kometen- 

Bruchstücken und Staub, der den Nachthimmel 

zum Leuchten bringt. 

Außerdem geht natürlich ein Wunsch in 

Erfüllung, vorausgesetzt, man verrät ihn 

nicht — so zumindest lautet der Jahrhunderte 

alte Aberglaube. Woher dieser stammt, ist unbekannt. 

Eine mögliche Erklärung: Die über 

das Nachtblau ziehenden Sternschnuppen 

interpretierte man als Dochte, die den Engeln 

beim Putzen der ›Himmelskerzen‹ herunterfielen. 

Und so hoffte man auf einen Engel an 

seiner Seite, wenn man beim Anblick einer 

Sternschnuppe einen stillen Wunsch äußerte. 

Aber auch ohne Sternschnuppenregen 

lohnt im September der Blick gen Himmel. 

Zumindest am 7. September, wenn auf dem 

Flugplatz Gera Leumnitz das ›9. Internationale 

Feuerwerksfestival Flammende Sterne‹ 

stattfindet. Bei diesem konkurrieren 2013 

japanische und deutsche Pyrotechniker um 

den Beifall für die ausgefallensten und ästhetischsten 

Himmelsgemälde. 

Denjenigen, denen das eben genannte 

Event mit zu viel Krach und Dunst einhergeht, 

bleibt ein Besuch im Planetarium oder 

eine astronomische Beobachtung von einer 

Sternwarte aus an klaren Septemberabenden. 

Denn am wolkenfreien Himmel gibt es 

eigentlich immer interessante Sternenkonstellationen 

zu entdecken. Das fanden auch 

frühere Generationen von Jenensern. Von der 

hiesigen Tradition der Himmelsbeobachtung 

erzählt daher die Geschichte der Jenaer Universitätssternwarte 

im vorliegenden Heft. 

In diesem Sinne wünscht einen wolkenfreien 

Septemberhimmel 

Ihr Stadtmagazin 07

4 September Juli/August 2012 2013 

| konzert | 

Aus welch unterschiedlichem 

›Holz‹ Musik gemacht sein kann, die 

den Hörer einfängt und mitnimmt, 

zeigen zwei Septemberkonzertabende 

im Café Wagner, die auf jeweils ganz 

eigene Weise einen berauschenden 

Eindruck hinterlassen dürften. 

Unverstellt 

und hypnotisch 

sea + air 

Fotos: Tim Dobrovolny / Agentur 

SEA + AIR sind Daniel Benjamin und Eleni – 

ein deutsch-griechisches Ehepaar, das nach 

zehn Jahren des Schreibens, Aufnehmens 

und mehr als 1.200 Konzerten weltweit im 

Sommer 2010 ein Schlüsselerlebnis hatte: Im 

Vorprogramm von Whitney Houston brachten 

sie voll besetzte Arenen alleinig mit ihren 

zwei Stimmen dazu, mucksmäuschenstill 

und gebannt ihrer Musik zu lauschen. Sie realisierten, 

dass sie plötzlich das Ziel erreicht 

hatten, ein Mainstream-Publikum zu überzeugen, 

ohne sich dabei verstellen zu müssen. 

Ihr 2012 veröffentlichtes Debütalbum »My 

Heart’s Sick Chord« ist das wohl erste Album 

der Popmusik, das auf Johann Sebastian 

Bachs Lieblingsinstrument, dem Cembalo geschrieben 

wurde — ein Album, das sich nicht 

satt und zufrieden anfühlt, sondern zerbrechlich 

und sehnsüchtig, angefüllt mit unglaublich 

ausgetüfteltem, detailreich-sphärischem 

Gesang. Nach ihrer erfolgreichen Tour quer 

durch Deutschland Anfang des Jahres gehen 

SEA + AIR nun im Spätsommer nochmals 

auf Tour, das Café Wagner beehren sie am 

18. September. 

Als ›Special Guest‹ ist für diesen Abend zudem 

Leif and the Future geladen: Bereits mit 

seiner Single »Let you go« landete er 2010 

einen ersten Radiohit, spätestens 

seit dem Erscheinen seines 

Debütalbums 2011 wird er 

als einer der aufregendsten 

neuen Popkünstler Norwegens 

gehandelt. 

Rostov am Don — das Tor 

zum Kaukasus: Ein großes, 

schon betagtes Ruderboot mit einem Dutzend 

Menschen darin, schwimmt durch einen großen 

See, im Hintergrund Berge, deren Kämme 

von Zuckerwatte-Wolken geküsst werden. 

Es muss inspirierend sein, an diesem Ort zu 

leben. Anders lassen sich die Lieder von 

Vladislav Parshin nicht erklären. Mit seiner 

Band Motorama veröffentlichte er jüngst sein 

zweites Album »Calendar« und hätte dieses 

Bild auf dem Plattencover wahrlich nicht 

besser wählen können: Nostalgisch, brüchig, 

melancholisch, verträumt, aber doch irgendwie 

vertraut steht die Musik von Motorama 

im Raum. Bei hochmelodischen Gitarren, 

einem wahnsinnig zackigen Rhythmus und 

der Grabesstimme von Sänger Parshin dürften 

am 30. September im Café Wagner sicher 

angenehme Reminiszenzen 

an Joy Division und Interpol 

aufsteigen. 

Zur Verstärkung für diesen 

Konzertabend kommt die 

Leipziger Band Warm Graves 

MOTORAMA 

nach Jena, um hypnotische 

Noise-Flächen aus Gitarre, 

Schlagzeug und Synthesizer auferstehen zu 

lassen, mit denen sie bereits als Support etwa 

von Sleep Party People oder Efterklang klangkräftig 

überzeugen konnten.(flb) 

Konzerte im Café Wagner: 

18.09. SEA + AIR (D), 

Leif and the Future (NOR) 

30.09. Motorama (RUS), 

Warm Graves (D) 

Konzertbeginn jeweils 21 Uhr 

VVK im Café Wagner, in der Bücherstube 

am Johannistor und im Woodstock 

Recordstore in Erfurt.


5 

| kabarett | 

Anzeige 

| konzert | 

Ansichtssache 

Willy Astor 

Foto: Ansichtssache 

Lachmuskeltraining 

im Volkshaus 

Wer die nächsten Monate in Jena mit einer ordentlichen 

Portion Humor mit Biss, Ironie und Esprit aufpeppen 

möchte, sollte unbedingt das Programm des Volkshauses 

näher studieren: ein großartiger Kabarett-Herbst 

steht auf dem Plan. 

Unterschiedlicher 

könnten die insgesamt 

acht Vorstellungen 

des 3. Kabarett-Herbstes 

im 

Volkshaus wahrlich 

nicht sein: Vom Comedian 

und Wortspielglänzer 

Willy 

Astor über den wortkargen 

aber pointensicheren 

Rolf Miller, 

dem aufgedrehten 

Improvisationstalent 

Ralf Schmitz, dem legendären 

Marionettentheater Spejbl & Hurvinek 

(24.10.), den politischen 

Kabarettisten Django Asül und 

Arnulf Rating bis hin zu den 

zwei verschiedenartigen Musikkabarettisten 

Lars Reichow und 

Robert Kreis sind alle Künstler 

erfolgreich in der deutschen Kabarettszene 

unterwegs. Für einige 

von ihnen wird Jena noch 

Neuland sein, andere wiederum 

haben ihre Fans in der Region 

längst gefunden. 

Willy Astor (21.09.) muss 

man sicher nicht mehr groß vorstellen 

— beim komödiantischen 

Fixstern des Südens macht es 

einfach Freude, diesem sinnfreien 

und dennoch hintersinnigen 

Mundhandwerker als Dauererfrischung 

auf der Bühne zu lauschen. 

Wer allerdings mit der Verbalartistik 

eines Rolf Millers (29.09.) 

vertraut ist, der zielsicher zu allen 

Themen, die die Welt bewegen, 

den Faden verliert 

oder bereits einmal in 

den Bann des preisgekrönten 

Ralf Schmitz 

(13.10.) geraten ist, 

weiß dass hier allzu 

langes Zögern den 

Ausschluss von unglaublich 

mitreißenden 

Kabarettabenden 

nach sich zieht. Und 

wer etwa den türkischstämmigen 

Bajuwaren 

Django Asül 

(26.10) mit seiner scharfen, in der 

Politsatire geübten Zunge, den 

Langzeitkabarettisten Arnulf Rating 

(02.11.) der in seinem neuesten 

Programm alle Verwerfungen 

unserer Zeit widerspiegelt, den 

virtuosen Pianisten Lars Reichow 

(09.11.), dessen Klänge, Gesang 

und Texte ein wunderbares Endprodukt 

ergeben oder Robert 

Kreis (23.11.), der beängstigende 

Parallelen zwischen den Goldenen 

Zwanzigern und Heute feststellt, 

noch nicht für sich entdeckt 

haben sollte: Diese Herren wissen 

einen gepflegt-intelligenten Lachmuskelkater 

zu vermitteln, der 

noch lange nachwirken dürfte. 

Lars Reichow 

ROLF MILLER 

Das komplette Volkshausangebot 

unter: 

www.volkshaus-jena.de 

Dort wie auch in der Jena 

Tourist-Information gibt’s 

alle Tickets im VVK, 

Restkarten an der Abendkasse. 

Bombee zeigen auf ihre Weise, dass es im Leben 

kein richtig oder falsch gibt. 

Melancholische elektronische 

Pop-Musik, die ihren Platz irgendwo 

zwischen Woodkid, Caribou 

und Antony and the Johnsons findet, 

bringen Bombee am 22. September 

ins Café Wagner. Ihre fragilen 

Samples und Arrangements 

produzieren Bombee selbst und 

fügen sie mit geradezu mathematischer 

Akribie und Präzision 

zu einem dynamischen Ganzen 

zusammen. Thematisch setzen 

sie sich mit zwischenmenschlichen 

Beziehungen und Selbstreflexion 

auseinander, wobei stets 

verschiedene Sichtweisen und 

| spektakel | 

Mit fast 500 Aufführungen 

ist »FAUST – Die Rockoper« die 

meistgespielte FAUST-Fassung 

(mit originalen Goethe-Texten) 

aller Zeiten! 

Standpunkte eingenommen und 

zugelassen werden — denn im 

Leben gibt es kein richtig oder 

falsch, alles ist eine Frage der Ansicht. 

Und so darf sich auch das 

Publikum im Café Wagner dazu 

ermutigt fühlen, sich ein ganz eigenes 

Bild der Dinge zu machen. 

(flb) 

Bombee 

Support: Caspian Sea 

Monster 

22.09.2013 Jena, 

Café Wagner 

FAUST — 

Die Rockoper in Jena 

»FAUST — Die Rockoper« wird 

mit Live-Band, mit Sängern, 

Schauspielern und Tänzern als 

vergnügliches Rock-Schauspiel 

aufgeführt. Dabei verwendet 

der Komponist und Librettist 

Dr. Rudolf Volz ausschließlich 

Texte von Johann Wolfgang von 

Goethe. Die daraus entstandene 

Fassung erzählt in 27 Rockund 

Popsongs die bekannte 

Geschichte des Dr. Heinrich 

Faust. Die Inszenierung knüpft 

an die Volksstücktradition der 

Zeit vor Goethe an und macht 

das Ganze zu einem Spektakel 

zwischen Musical, Rockkonzert 

und Volkstheater. 

»FAUST — Die Rockoper« 

gastiert am 26. September 2013 

zum ersten Mal im Volkshaus 

Jena. Es wird zwei (!) Schülervorstellungen 

(11 Uhr und 15.30 Uhr) 

und eine Abendvorstellung um 

20 Uhr geben. Die Tickets für die 

Schülervorstellungen sind stark 

ermäßigt und können bei Herrn 

Ehrhardt (ehrhardt@mantheyevent.de, 

Mobil: 0173 – 9907006) 

geordert werden. 

FAUST — Die Rockoper 

140 Min. Spielzeit, 

zzgl. Pause. 

Alle Informationen unter: 

www.faust-rockoper.de 

Präsentiert von: 

Anzeige


| lichtbildarena | 

An die Grenze des Möglichen 

Das Ausleuchten der riesigen Höhlengänge mit speziellen 

Blitzbirnen war für den Profi eine der größten Herausforderungen. 

Getrieben von unbändiger Neugier: Carsten Peter fotografiert mindestens 

vier bis fünf Monate im Jahr an den extremsten Orten der Erde. 

Fotos: Carsten Peter 

Carsten Peter zählt zu den erfolgreichsten National Geographic-Fotografen. Spezialgebiet: Extreme 

der Natur. Für atemberaubende Bilder wird der hochdotierte Fotojournalist dahin geschickt, wo andere aufgeben. 

Seinem Ruf als „mutigster National Geographic-Fotograf“ folgend, fotografiert Peter im aktiven Krater des 

Nyiragongo-Vulkans im Kongo, bringt bei der Tornado-Jagd in den USA seine Kamera in den Lauf des Wirbels und 

geht auf gefährliche Höhlenexpedition. 

Ihre jüngste Expedition führte Sie kürzlich 

nach Vietnam — in eines der größten 

Höhlensysteme der Erde. Eine besondere 

Herausforderung? 

Carsten Peter: Ganz sicher! Die vor 

kurzem entdeckte gigantische Höhle von 

Hang Song Doong besteht aus kilometerlangen, 

bis zu 200 Meter hohen Gängen. Diese 

bergen versunkene Wälder und eigene Wettersysteme, 

sind nahezu unzugänglich und 

gefährlich. Diese Farne dort, die allmählich 

am lebendigen Leibe verkalken, haben eine 

jurassische Komponente — man hat das Gefühl: 

Gleich kommt der Saurier um die Ecke. 

Wenn dann noch merkwürdige Geräusche zu 

hören sind, dann meint man, hier könnten 

Flugsaurier unterwegs sein! 

Wie haben Sie die Höhle für das Fotografieren 

ausgeleuchtet? 

Peter: Das war eine der größten Herausforderungen! 

Ich wusste: In den größten 

Höhlengängen der Welt kann ich nicht mit 

kleinen Blitzgeräten anfangen. Ich habe Blitzbirnchen 

benutzt, die doppelt so groß sind 

wie Haushaltsbirnen und nur einmal blitzen. 

Wir haben etliche Kubikmeter davon in die 

Höhle geschleppt. 

Was für ein Team steckt hinter solch 

extremen Expeditionen? 

Peter: In dieser Höhle hat ein internationales 

Team aus zehn britischen, mehreren 

chinesischen Forschern und amerikanischen 

Geologen die Ersterforschung gemacht. Wir 

wurden von sehr vielen Trägern unterstützt, 

die in die Höhlen mitgingen. Ohne sie wäre 

das Ganze nicht möglich. In der Höhle drin 

versucht man immer, das Team klein zu halten. 

Wir waren mal 15 Leute, mal mehr, mal 

weniger. 

Sie sind Fotograf, aber auch Biologe. Macht 

sich das in Ihren Bildern bemerkbar? 

Peter: Ich habe ein spezielles Interesse 

für das Biologische, zum Beispiel in der Höhle 

an den Anpassungen der Pflanzen an die Umgebung, 

das interessiert mich sehr. Und das 

versuche ich zu dokumentieren. 

Sie sind vielbeschäftigt und haben mit 

internationalen Aufträgen, Workshops in 

der Heimat, einem Buchprojekt und vielen 

Vorträgen einen straffen Zeitplan. Was 

wäre, wenn morgen irgendwo auf der Erde 

ein besonderer Vulkan ausbrechen würde? 

Peter: Das wäre ein riesiges Problem, 

denn dann müsste ich mir zwei Wochen aus 

den Rippen schneiden, denn da muss ich einfach 

hin! Aber das würde ich machen. Egal, 

wo es sein würde. Wahrscheinlich passiert so 

etwas, wenn ich wieder auf Reisen bin. Das 

ist mir schon öfter passiert. 

Wohin zieht es Sie in der Zukunft? 

Peter: Mich zieht es eigentlich überallhin, 

wo ich schon gewesen bin, sofort und 

immer wieder. Diese Orte sind für mich nicht 

›abgehakt‹. Ich bin jemand, der nicht locker 

lässt. Ich finde immer etwas Neues. Aber natürlich 

gibt es auch eine lange Wunschliste 

für neue faszinierende Projekte. 

Danke für das Gespräch. 

Interview: Anne-Kristin Henker 

Die Lichtbildarena zählt zu den größten 

Reise-Show-Foren Deutschlands und steht 

für ausdrucksstarke Bilder, spannende 

Reiseberichte und erlebte Information! Die 

Organisatoren Barbara Vetter und Vincent 

Heiland haben sich für das 12. Lichtbildarena-Festival 

vom Thema »Extreme« 

leiten lassen und holen u.a. den Extrem- 

Bergsteiger Alexander Huber, die »Seenomaden« 

Doris Renoldner und Wolfgang 

Slanec sowie den renommierten National- 

Geographic-Fotografen Carsten Peter vom 

8. bis 10. November nach Jena! Das komplette 

Programm: www.lichtbildarena.de 

»Erde extrem« 

Carsten Peters Expeditionsbericht über 

seine außergewöhnlichen Expeditionen 

ist Teil des diesjährigen Lichtbildarena- 

Festivals und am Freitag, den 8. November 

2013 um 20 Uhr live im Uni-Hörsaal 1 

zu erleben. Nach der Show steht er für 

Fragen und zum Signieren von Büchern 

zur Verfügung. 

Karten sind unter www.lichtbildarena.de 

und im Vorverkauf erhältlich.


7 

| konzert | 

| Jubiläum | 

Anzeige 

Foto: Philharmonie 

Jena feiert 

Tourismustag 

Violine-Talent 

spielt im Volkshaus 

Louis-Spohr-Preisträger Kenneth Renshaw eröffnet 

Konzertsaison 2013/2014 der Jenaer Philharmonie. 

Mit den Violinkonzerten Nr. 1 B- 

Dur und Nr. 5 A-Dur von Wolfgang 

Amadeus Mozart eröffnet 

die Jenaer Philharmonie am 

4. September 2013 im Jenaer 

Volks haus ihre neue Spielzeit. 

Solist ist der Geiger und Louis- 

Spohr-Preisträger Kenneth Renshaw 

aus den USA. Renshaw, 

19 Jahre alt, erspielte sich nicht 

nur diesen begehrten Preis im 

Jahre 2010, den die Hochschule 

für Musik FRANZ LISZT Weimar 

auslobt, sondern auch Platz eins 

beim internationalen Menuhin- 

Violinenwettbewerb 2012 in Peking 

sowie den EMCY-Preis für 

das beste Halbfinal-Recital. 

Gastauftritte führten den jungen 

Künstler bereits nach Europa, 

Nordamerika, und Asien, wo er 

mit bekannten Klangkörpern 

wie dem Lithuanian National Orchestra, 

den Chinesischen Philharmonikern, 

dem chinesischen 

NCPA Orchester, der Staatskapelle 

Weimar, dem symphonischen 

Jugendorchester San Francisco 

sowie der American Philharmonic 

zusammenarbeitete. 

Renshaw, der eine Guadagnini-Violine 

aus dem Jahre 1711 

spielt, studierte bisher am renommierten 

San Francisco Musikkonservatorium 

bei Li Lin und 

bei Itzhak Perlman im Perlman 

Music Program. Derzeit erhält er 

seine weitere Ausbildung am Sophomore- 

und am New England 

Musikkonservatorium bei Donald 

Weilerstein. 

Weiter auf dem Programm des 

Konzertabends im Volkshaus stehen 

Max Regers Variationen und 

Fuge über ein Thema von Mozart 

op. 132 sowie das Divertimento 

F-Dur KV 138 für Streichorchester. 

Am Dirigentenpult steht der 

in Kanada geborene und in der 

Schweiz lebende Marc Kissóczy, 

das Konzert selbst wird von MDR 

Figaro aufgezeichnet.(fgo) 

Philharmonisches 

Konzert Reihe A — 

Eröffnungskonzert 

der Spielzeit 2013/2014: 

Max Reger (1873 — 1916) — 

Variationen und Fuge über ein 

Thema von Mozart op. 132 

Wolfgang Amadeus Mozart 

(1756 — 1791) — Konzert 

für Violine und Orchester 

Nr. 1 B-Dur KV 207 

Wolfgang Amadeus Mozart — 

Divertimento in F-Dur KV 

138 für Streich orchester 

Wolfgang Amadeus Mozart — 

Konzert für Violine und 

Orchester Nr. 5 A-Dur KV 219 

Philharmonisches Konzert 

Reihe A — 

Eröffnungskonzert der 

Spielzeit 2013/2014: 

04.09.2013, Volkshaus 

Jena, 20 Uhr 

Die Wissenschafts- und Studentenstadt Jena hat 

auch touristisch einiges zu bieten. Um dies den Jenaern 

und ihren Gästen zu zeigen, lädt JenaKultur am 3. Oktober 

zum Jenaer Tourismustag ein. 

Seit nunmehr fünf Jahren befindet 

sich die Jena Tourist-Information 

im imposanten Gebäudekomplex 

zwischen Markt 16 und Oberlauengasse 

3. Es gilt nicht nur, 

dieses Jubiläum am diesjährigen 

Tag der Deutschen Einheit zu feiern, 

sondern auch unsere engere 

Kooperation mit dem Tourismusverband 

Jena-Saale-Holzland e. V. 

zu dokumentieren, dem die Stadt 

Jena 2013 beigetreten ist. Sie sind 

herzlich eingeladen! 

Erleben Sie ab 10 Uhr auf dem 

Jenaer Marktplatz sowie in der 

Jena Tourist-Information ein buntes 

Unterhaltungsprogramm und 

erfahren Sie mehr über touristische 

Angebote in Jena und im 

Saaleland. 

Es präsentieren sich zahlreiche 

Leistungsträger der Region: Egal, 

ob Fahrten mit dem Kanu auf der 

Saale, mit Stretchlimousine durch 

die Stadt oder mit dem Rad in die 

Umgebung, ob Besuche in Museen, 

Erlebnishotels und Gastsstätten, 

ob Stadtspaziergänge oder 

Wanderungen in die Umgebung – 

zahlreiche spannende Möglichkeiten 

der Freizeitgestaltung werden 

vorgestellt. Auch royaler Besuch 

wird erwartet. 

Auf der Bühne heizen zunächst 

Semmi & Heinz mit ihren beiden 

Akustikgitarren ein, dann das 

Damen-Salon-Trio Klatschmohn, 

das mit stilvollen Arrangements 

u. a. aus Ragtime, Jazz, Swing 

und Klezmer für ein aufregendes 

Klangerlebnis sorgen wird. Da 

der Tag unter dem Motto »Jena 

paradiesisch.« steht, darf auch 

Alex Hirsch mit seinem Paradiessong 

nicht fehlen. Und als 

besondere Überraschung wird 

ein neues Maskottchen für Jena 

vorgestellt. 

»BrandSchutz//Mentalitäten 

der Intoleranz« ist ein Projekt 

der Friedrich Schiller-Universität 

Jena gemeinsam mit dem Jenaer 

Kunstverein e.V. Es bemüht 

sich, mittels Kunst eine neue 

Perspektive auf das Problem des 

Rechtsextremismus zu eröffnen. 

Die Glasfassade des Stadtspeichers 

wurde hierfür in einem 

künstlerischen Wettbewerb einbezogen 

— als Projektions- und 

künstlerische Arbeitsfläche. 

Am 3. Oktober erleben Sie die 

Einweihung des Siegerentwurfs 

des Künstlerinnen-Duos Andrea 

Knobloch und Ute Vorkoeper, die 

im Stadtspeicher einen »Raum 

für grenzwertige Mitteilungen« 

einrichten möchten. 

Jenaer Tourismustag 

03.10.2013, ab 10 Uhr 

Jenaer Markt/Jena 

Tourist-Information 

Weitere Informationen 

erhalten Sie unter: 

www.jenatourismus.de


| Ausstellung | 

»Freiheit war 

das Zauberwort« 

Caroline Schlegel und Ricarda Huch in Jena: 

Eine Ausstellung im Romantikerhaus zeichnet Werk, 

Wirkung und Schicksal zweier großer Frauen nach, 

die ihrer Zeit um einiges voraus waren und von Jena 

aus die Welt um eine faszinierend fortschrittliche 

Geisteshaltung bereicherten. 

Ricarda Huch (1864 — 1947) 

Foto: Romantikerhaus Jena 

Auch wenn beider Frauen Leben und 

Wirken längst nicht mehr allen ein Begriff 

sind, sind Caroline Schlegel und 

Ricarda Huch — zum Glück — noch lange nicht 

aus dem kollektiven Gedächtnis der Stadt 

verschwunden: Letztere bleibt dank einer 

nach ihr benannten Straße bzw. eines Hauses 

im Stadtzentrum stets an der Erinnerungsoberfläche 

und eine Bronzebüste der schönen 

Caroline empfängt seit Jahren schon die 

Besucher des Romantikerhauses. Anlässlich 

des 250. Geburtstages von Caroline Schlegel 

(1763 — 1809) in diesem und Ricarda Huchs 

150. Geburtstages (1864 — 1947) im kommenden 

Jahr gastiert eben dort derzeit die Ausstellung 

»Lebensspuren. Caroline Schlegel 

und Ricarda Huch in Jena«. 

Als Caroline 1796 mit August Wilhelm 

Schlegel nach Jena kam, hatte man schon 

allerlei über sie gehört: dass sie 1792 — ohne 

Mann! — mit ihrer kleinen Tochter nach Mainz 

ging, bei dem Weltumsegler Georg Forster 

lebte und mit dem dann, völlig revolutionsbesessen, 

bei den Jakobinern und der Mainzer 

Republik mitgemacht habe. 

Auch wenn ihr aufrührerisches Gedankengut 

dann mit der Wirklichkeit, die Jena 

ihr bot, nicht viel gemein hatte, so bildete das 

Haus der Schlegels doch immerhin einen inspirierenden 

Fixpunkt der Jenaer Frühromantik: 

Wie eine moderne ›Netzwerkerin‹ schuf 

Caroline Schlegel all jenen frühromantischen 

Feuergeistern, die Jena damals heimsuchten, 

ein gastliches Zentrum — ein Zentrum, das 

mit seinem fortschrittlich-intellektuellen Klima 

erstmals auch Frauen erlaubte, ihre Ansprüche 

auf Gleichheit, Bildung und individuelles 

Glück einzulösen. 

Auch Ricarda Huch stand den Konventionen 

ihrer Zeit als Rebellin gegenüber — in 

ihren »Jugenderinnerungen« hielt sie fest: 

»Ich war ein geborener Protestant mit einer 

Vorliebe für Revolutionen und Rebellionen, 

das Wort Rebell hatte einen Klangzauber 

für mich, an dem ich mich berauschte. Alles 

Spontane war mir sympathisch, alles 

Offizielle zuwider. … Das Wort Freiheit war 

das Zauberwort, das mein Herz schrankenlos 

öffnete«. Entsprechend ist es neben den 

Werken gerade ihr Leben, von dem eine große 

Faszination ausgeht und das wohl auch 

Thomas Mann dazu veranlasste in ihr »die 

erste Frau Europas« zu sehen. Etwa jene Entscheidung, 

Geschichte und Philosophie in 

Zürich zu studieren und danach sogar zu promovieren 

— weil dies damals in Deutschland 

für Frauen noch nicht möglich war. Oder ihr 

kompromissloser Entschluss, nach der Machtergreifung 

durch die Nationalsozialisten 1933 

unter Protest aus der Preußischen Akademie 

der Künste auszutreten und die Jahre bis 1945 

ohne falsche Kompromisse in einer inneren 

Emigration in ihrer Jenaer Wohnung zuzubringen, 

die sich im Laufe der Kriegsjahre 

mehr und mehr in einen Gesprächsort von 

Gegnern des nationalsozialistischen Regimes 

verwandelte. 

Ricarda Huch war es schon beinahe 

zwangsläufig auch, die als eine der ersten die 

Bedeutung Caroline Schlegels und der Frühromantiker 

erkannte und in ihrem zweibändigen 

kulturgeschichtlichen Werk über die 

Romantik, »Blütezeit der Romantik« (1899) 

und »Ausbreitung und Verfall der Romantik« 

(1902) lebendig werden ließ. 

Die Ausstellung »Lebensspuren. Caroline 

Schlegel und Ricarda Huch in Jena« im Romantikerhaus 

spürt den Gemeinsamkeiten, 

aber auch den historisch bedingten Unterschieden 

zweier starker Persönlichkeiten 

und ihrer Wirkung auf die Literatur nach. 

Insbesondere natürlich eine Leseausstellung 

präsentiert die ›Spurensuche‹ dabei auch verschiedenste 

Fotos, Gemälde, Bildnisse, Bildtafeln 

und Zitate und lässt damit ein multiperspektivisches 

Bild beider Frauen auferstehen, 

das die Erinnerung an sie sehr willkommen 

werden lässt.(flb) 

»Lebensspuren — Caroline Schlegel 

und Ricarda Huch in Jena« 

06.07. — 13.10.2013, 

Literaturmuseum Romantikerhaus, 

Unterm Markt 12a, 07743 Jena 

Telefon: 03641-498249 

www.romantikerhaus.jena.de

21./22. 9. 2013 IN JENA 

PROGRAMM 

Juli/August September 2012 2013 

9 

| event | 

| kirchentag | 

Foto: Agentur 

Der Tod gehört 

zum Leben 

Der Verein »Leben heiSSt auch sterben« e. V. veranstaltet 

zugunsten der Jenaer Palliativstation am 6. Oktober 

im Jenaer Fair Resort, Ilmnitzer Landstraße 3, eine 

große Wohltätigkeitsaktion mit Familienfest von 10 bis 

15 Uhr Familienfest und abendlichem Charity-Konzert. 

Der Tod ist ein Teil des Lebens, 

gleichzeitig aber auch ein Tabuthema 

in unserer Gesellschaft. 

Wer mag schon daran denken? 

Deswegen hat es die Palliativmedizin 

schwer: Auch wenn sie 

eine sehr wichtige Arbeit am Leben 

vollführt, ist sie nach wie vor 

weitgehend unbekannt. 

So ergeht es auch der Palliativstation 

im Universitätsklinikum 

Jena, in der seit 2009 Patienten 

betreut werden, die an einer fortgeschrittenen 

Erkrankung leiden, 

die nicht mehr geheilt werden 

kann. Trotz der Grundausstattung 

seitens des Klinikums fehlen 

immer wieder finanzielle Mittel, 

um Patientenwünsche oder andere 

wertvolle Dienstleistungen zu 

erfüllen. Dies soll nun mit einer 

Charity-Veranstaltung am 6. Oktober 

im Fair Resort Jena geändert 

werden, mit der zum einen 

über die Aufgaben der Palliativmedizin 

informiert werden, zum 

anderen Geldmittel gesammelt 

werden sollen, damit die Arbeit 

der Jenaer Palliativstation auch in 

Zukunft fortgesetzt werden kann. 

Spielerisch sich mit dem Thema 

»Sterben« auseinander setzen 

— unter diesem Motto steht 

das Familienfest, das um 10 Uhr 

beginnt. Mit dabei: Die VOX- 

Die VOX-Küchenchefs Martin Baudrexel, 

Mario Kotaska, Ralf Zacherl (v. l.) 

Küchenchefs Ralf Zacherl, Martin 

Baudrexel und Mario Kotaska, 

die Bands Dirty Voice, Jack 

Fish und das Reisser Trio, zudem 

eine Kinderstraße mit Hüpfeburg 

und Ballonmodellage sowie zahlreiche 

Informationsstände, Gewinnspiele 

und vieles mehr. 

Für die kulinarische Versorgung 

sorgt das Fair Resort Jena 

mit einem speziellen Mittagsangebot 

zu freundlichen Preisen: 

Kein Besucher muss also auf seine 

Sonntagsklöße verzichten. 

Abends ab 20 Uhr locken 

dann beim Charity-Konzert hochkarätige 

Acts in das Fair-Resort: 

die irisch-englische Band VNV 

Nation, Staubkind und der Lokalmatador 

Din A4 — drei Bands, die 

für Stimmung pur stehen. Alle 

Künstler verzichten zugunsten 

der Spendenaktion auf eine Gage. 

(flb) 

Charity-Veranstaltung 

zugunsten der Palliativstation 

Jena 

06.10.2013, Fair Resort Jena 

www.leben-heisst-auchsterben.de 

Vorverkaufsstellen: 

Jenaer Touristinformation, 

Fair Resort Jena 

Mit einem Fuß 

im Paradies 

Grafik: Mitteldeutscher Kirchentag 

MiT EiNEM 

FUß iM PARADiES 

Am 21. und 22. September verwandelt sich ganz 

Jena in ein Gotteshaus: Zum 2. Mitteldeutschen 

Kirchentag werden mehr als 8.000 Teilnehmer in Jena 

erwartet. 

In Jena findet Ende September 

das größte evangelische Fest 

des Jahres der Evangelischen 

Landeskirche (EKM) in Mitteldeutschland 

statt: Zum »2. Mitteldeutschen 

Kirchentag«, der 

passenderweise von dem Motto 

»Mit einem Fuß im Paradies« 

getragen wird, werden am 21. 

und 22. September mehr als 

8.000 Teilnehmer aus ganz Mitteldeutschland 

erwartet. 

Zahlreiche prominente Persönlichkeiten 

haben bereits ihre 

Teilnahme zugesagt — unter anderem 

wollen die Landesbischöfin 

Ilse Junkermann, Altbischof 

Christoph Kähler, Thüringens 

Ministerpräsidentin Christine 

Lieberknecht, der Jenaer Oberbürgermeister 

Albrecht Schröter 

und der Rektor der Friedrich 

Schiller-Universität Prof. Klaus 

Dicke Bibelarbeiten präsentieren. 

Zentrale Veranstaltungen 

sind ein Eröffnungs- und ein 

Abschluss-Gottesdienst in der 

Stadtkirche bzw. auf dem Eichplatz 

sowie eine Liturgische 

Nacht und ein Politisches Nachtgebet. 

Dr. Ellen Ueberschär hält 

die Eröffnungspredigt, Paul Oestereicher 

wird zum Abschlussgottesdienst 

in Jena predigen. 

Der 21. September soll zunächst 

ganz im Zeichen eines 

Jugendkirchentages und der 

„3. Nacht der Kirchen“ stehen, zu 

der der Kirchenkreis Jena einlädt: 

Von 19 bis 23 Uhr öffnen hierbei 

etwa 15 Kirchen sowie verschiedene 

Gemeindehäuser im Stadtgebiet 

und auf den umliegenden 

Dörfern ihre Pforten. Auf die Besucher 

wartet dabei ein umfangreiches 

Angebot an kirchlicher 

Arbeit, das von Orgelmusik und 

Ausstellungen über Führungen, 

Lesungen und Theater bis hin 

zum Nachtgebet reicht. 

Der nachfolgende Tag wird 

mit Bibelarbeiten eröffnet, anschließend 

gibt es mannigfaltige 

Angebote für Kinder, Familien, 

Konfirmanden und Jugendliche, 

zudem einen Markt der Möglichkeiten 

und einen Osteuropa-Tag. 

Auf mehreren Bühnen, Straßen 

und Plätzen wird schließlich 

auch noch ein umfangreiches 

Kultur-, Kunst- und Musikprogramm 

angeboten, so dass ganz 

Jena an diesem Kirchentag gemeinsam 

teilhaben kann. (flb) 

2. Mitteldeutscher 

Kirchentag 

21./22.09.2013, 

Jena Stadtzentrum und 

umliegende Dörfer 

Weitere Informationen: 

www.mitteldeutscherkirchentag.de

10 


| mein liebstes ding | 

»Tee ist ein Kunstwerk und braucht eines 

Meisters Hand, um seine edelsten Eigenschaften 

zu offenbaren.« Lässt man sich den Tee von Sebastian 

Osse aufbrühen, hat man sehr gute Chancen, 

in den Genuss dieser edelsten Eigenschaften zu 

kommen. Denn hier legt ein Meister Hand an. Und 

das schmeckt auch der durchschnittliche ›Beutelaufbrüher‹ 

unter uns. Darüber hinaus ließe sich mit 

dem, was Sebastian Osse zum Thema Tee zu 

berichten weiß, ohne Probleme ein Buch 

füllen. Vorerst profitiert die Welt jedoch 

durch einen Online-Teeshop und die 

»Space-Bar« von seinem Wissen und 

Können. 

Seelentee 

Das WWWW des Liebhabers: 

Wer: Sebastian Osse (geb. 1981) 

Was: Tee (Soultea) 

Wann: seit 01. 10. 2012 

Woher: Teebörse/ Großhandel 

Fotos: Marko Schmidt / Soultea 

Allgemein bekannt ist, dass der Teegenuss 

ursprünglich aus Asien stammt. 

Nach Europa kam der Tee erst Anfang 

des 17. Jahrhunderts. 1610 brachte die Niederländische 

Ostindien-Kompanie per Schiff 

zum ersten Mal eine Ladung grünen Tee mit 

in die Niederlande. Von diesem Zeitpunkt an 

verbreitete sich der Tee in Europa. Es entstanden 

die heute so bekannte britische Teekultur 

ebenso wie die älteste Teekultur in deutschen 

Landen, die der Ostfriesen. 

Anfangs war das Trinken von Tee allerdings 

umstritten. Man befürchtete einen 

schädlichen Einfluss auf die Gesundheit. 

Obwohl das neue Getränk außerdem auch 

teuer war, fand es dennoch seine Liebhaber. 

Etliche Zitate verweisen auf berühmte Teetrinker 

wie beispielsweise Lessing, der einst 

über Tee sagte: »Ob ich morgen leben werde, 

weiß ich freilich nicht. Aber daß ich, wenn 

ich morgen lebe, Tee trinken werde, weiß ich 

gewiß.« 

Das Teetrinken etablierte sich und existiert 

noch heute parallel zur allgegenwärtigen 

Kaffeekultur. Darüber hinaus erlebt Tee 

zurzeit sogar eine gewisse Renaissance, da 

Teegenuss- und Teekultur gut mit dem neuen 

Gesundheitsbewusstsein und der oftmals 

propagierten Entschleunigung innerhalb der 

Gesellschaft harmonieren. 

Sebastian Osse ist passionierter Teetrinker. 

Obwohl seine Familie weder englische noch 

asiatische Vorfahren aufweisen kann und 

ihm daher eine gewisse Traditionslinie fehlt, 

weckt buchstäblich alles rund um das Thema 

Tee seine Neugier. Er war nie ein Freund von 

Kaffee. Zu den vielen Mischkonsumenten, 

die sowohl Tee als auch Kaffee gern trinken, 

gehört er nicht. Er bleibt beim Tee. Denn Tee 

trinken ist für ihn Philosophie: 

Tee bezeichnet er als Harmoniegetränk, 

das den Menschen in Einklang mit sich selbst 

bringen kann. Tee hat viele Facetten. Er kann 

beruhigen oder anregen, er löscht den Durst, 

kann warm oder kalt getrunken werden. 

Einige Teesorten haben eine entzündungshemmende, 

schmerzlindernde oder fiebersenkende 

Wirkung und tragen zur Stärkung 

des Immunsystems bei. Selbst für religiöse 

Anwendungen gibt es Teerituale. 

Für Sebastian Osse ist es sehr wichtig 

dem jeweiligen Charakter eines Tees gerecht 

zu werden, und ihn entsprechend zu behandeln. 

Denn er ist überzeugt, dass man nur so 

die angestrebte Wirkung auf Leib und Seele 

erreichen kann. 

Wie aber beginnt so eine ausgeprägte Teeleidenschaft? 

Mit dem aus seiner heutigen 

Sicht ›fragwürdigen‹ Genuss von Beuteltee 

aufgewachsen, hatte Sebastian Osse irgend- 

wann ein ›Aha-Erlebniss‹ beim Genuss von 

qualitativ hochwertigem Tee. Das war das 

›Aus‹ für die Beutel. Jahre später, als der gelernte 

Fachinformatiker für Systemintegration 

gerade mit einem PC-Laden selbständig 

war, erfuhr er, dass Bekannte einen Ethnobotanik-Shop 

aufgeben wollten. Der Onlineshop 

mit Namen »Perplexorex« hatte neben Heilkräutern, 

Heilpflanzen und anderen Nutzpflanzen 

auch Tees im Sortiment. Kurz entschlossen 

kaufte er die Domain. Da parallel 

noch der PC-Service weiter lief, lag diese die 

ersten Jahre auf Eis. Mit Aufgabe der PC Selbständigkeit 

reifte der Entschluss, verschiedene 

Aspekte von »Perplexorex« wieder zu 

beleben und die private Teeleidenschaft zur 

Profession zu machen. Die erste Auskopplung 

ist nun »Soultea«. 

Der Soultea Online Shop versteht sich als 

Kauf- Beratungs- und Informationsportal, auf 

dem hochwertiger Tee Thema ist. Seit dem 

01. 10. 2012 aktiv, erfreut sich »Soultea« einer 

stetig wachsenden Nachfrage. Das Sortiment 

besteht aus Tee, Teegeschirr und erlesenem 

Honig direkt vom Imker aus den Regionen 

Ostthüringen und Sachsen. 

Wie bei seiner Liebe zum Tee nicht anders 

zu erwarten, legt Sebastian Osse großen 

Wert auf Produktqualität und Nachhaltigkeitsprinzip. 

Wo es möglich ist, stammen die


11 

| wissen | 

Hätten Sie’s 

gewusst? 

Tees aus kontrolliert biologischem Anbau. Es 

finden sich in keinem Fall dubiose Zutaten 

wie Aromen in den Tees, sondern nur explizit 

deklarierte natürliche Bestandteile. Genaue 

Angaben zu Anbau, Verarbeitung und Qualität 

geben die ausführlichen und mit viel Liebe 

zum Detail umgesetzten Produktbeschreibungen. 

Diese enthalten auch stets eine Zubereitungsempfehlung. 

Zu jedem Tee gibt es Bilder 

der Teemischung und des fertigen Getränkes. 

Im kommenden Jahr wird der Shop zudem 

um ein spezielles Feature erweitert: Mit dem 

Tee-Selector kann man zukünftig selbst Teemischungen 

online kreieren und bestellen. 

Bleibt zu fragen, was der Teeliebhaber für 

Zukunftsvisionen hat. Er träumt davon, irgendwann 

selbst durch edelste die Tees Teeplantagen und vor 

Ort zu gehen und Teekompositionen 

seinen auszuwählen. 

Zudem steht die Wiederbelebung www.soultea.deder »Space- 

Bar« an. Diesen mietbaren und kultigen Teeverkaufsstand 

mit Livepräsenz von Sebastian 

Osse kennt der eine oder andere vielleicht 

noch von Tanzveranstaltungen im Cafe Wagner. 

Die leicht psychedelische Tee-Bar steht 

zwar auch jetzt auf Nachfrage zur Verfügung, 

ist aber in vergangener Zeit durch die Arbeit 

am Soultea Shop etwas in den Hintergrund 

geraten, was sich wieder ändern soll. 

Darüber hinaus möchte Sebastian Osse 

die bisher vernachlässigten Seiten des ehemaligen 

Ethno-Botanik-Shops wiederbeleben. 

Dessen zweite Auskopplung wird im 

Gegensatz zur ersten eine recht alternative 

Plattform für Kräuterhexen und Destilierboys 

sein.(jbr) 

Weitere Informationen zum 

Teegenuss unter www.soultea.de 

oder telefonisch unter 0176-10319213. 

Nützlich wie ein Schokoriegel für 

Zwischendurch: Stadtmagazin 07 verbreitet 

unnützes Wissen. Bitte miteinander teilen 

und schmecken lassen! 

186 Jede Stunde, die man schläft nimmt 

man ca. 42 Gramm ab. 

187 Um einen Sohn zu zeugen, banden sich Franzosen im 

18. Jahrhundert beim Sex den linken Hoden ab. 

188 Der persische Großwesir Abdul Kassem Ismael, der im 

10. Jahrhundert lebte, führte immer seine gesamte Bibliothek mit 

sich. Die 117.000 Bände wurden auf 400 Kamelen transportiert, 

die darauf trainiert waren, in alphabetischer Reihenfolge zu laufen. 

189 Louis XIV, König von Frankreich, nahm in seinem Leben nur 

dreimal ein Bad, keines davon war freiwillig. 

190 Nur drei Prozent der Deutschen, aber 46 Prozent der Finnen 

glauben, dass ihre Kinder es einmal leichter haben werden als sie 

selbst. 

191 Menschen fressen 600.000-mal häufiger Haie, als Haie 

menschen fressen. 

192 In den Anden wird die Dauer des Rauchens einer Zigarette 

oft als Zeitmaß genommen. 

193 Truthähne starren während schwerer Regenfälle oft in den 

Himmel hinauf und ertrinken deswegen. 

194 Wer ein Stück Sellerie isst, verbraucht beim Essen mehr 

Kalorien, als das Stück selbst enthält. 

195 Vileda-Tücher heißen so, weil sie angeblich so gut 

wie Leder putzen. 

196 Kater sind meistens Linkspföter, Katzen machen dagegen 

das meiste mit rechts. 

197 Die Zunge ist der einzige Muskel im Menschen, der nur an 

einem Ende befestigt ist. 

198 Im 17. Jahrhundert wurde in königlichen Residenzen mehr 

Geld für Kerzen als für Lebensmittel ausgegeben.

12 


| ausstellung | 

Van de Veldes 

Bildkunst 

Henry van de Velde — Strand von Blankenberghe mit Kabinen. Öl auf Leinwand, 1888 

Mit einer einzigartigen Ausstellung, die 138 Werke von 32 Künstlern 

aus 38 internationalen Sammlungen vereint, präsentiert die Kunstsammlung 

Jena das bildkünstlerische Panorama einer Zeit, in der Henry van de 

Velde sich noch nicht ausschließlich den angewandten Künsten zugewandt 

hatte. 

Emile Bernard — Liebespaar. 

Öl auf Leinwand, 1891 

Abbildungen: Kunstsammlung Jena 

Schon seit dem Frühjahr steht das Jahr 2013 

in mehreren Thüringer Städten ganz im Zeichen 

Henry van de Veldes (1863 — 1957), der 

mit seinem Wirken als Architekt und Designer 

die Geschichte der Kunst an der Wende 

vom 19. zum 20. Jahrhundert maßgeblich 

beeinflusst hat und mit der von ihm gegründeten 

Großherzoglich Sächsischen Kunstgewerbeschule 

Weimar eine Werkstatt schuf, 

die die perspektivischen Grundlagen für den 

Bauhausstil legte. 

Wenig Beachtung ist dabei bislang allerdings 

der Tatsache zugekommen, dass der 

belgisch-flämische Ausnahmekünstler seine 

ersten Erfolge nicht als Gestalter funktionaler 

Wohnungseinrichtungen oder eleganter Bestecke, 

sondern als Maler feierte. 

Als Henry van de Velde nach seinem Studium 

an der Académie des Beaux-Arts in Antwerpen, 

wo er mit dem neuen, offenen und 

lichtvollen Stil des Impressionismus vertraut 

gemacht worden war, im Jahr 1884 in Paris 

eintraf, brodelten in der Welthauptstadt der 

Kunst die Auseinandersetzungen zwischen 

den verschiedenen bestehenden Kunstrichtungen. 

Van de Velde lernte in diesem Umfeld 

schnell und lavierte zwischen den aktuellsten 

stilistischen Richtungen der Zeit: Er fasste 

Kontakt zu Camille Pisarro, Paul Signac und 

anderen Malern, befreundete sich aber auch 

mit Schriftstellern und Musikern, unter denen 

Stéphane Mallarmé, Paul Verlaine und 

Claude Debussy die bekanntesten sind. 

Manet, Monet, Renoir und vor allem Vincent 

van Gogh wurden dabei zwar Fixpunkte 

seiner eigenen bildkünstlerischen Ausdrucksfindung, 

hinterließen in ihm jedoch 

Henri de Toulouse-Lautrec — Fräulein 

Marcelle Lender. Lithografie, 1895 

nur wenig innere Befriedigung, so dass van 

de Velde 1888 wieder nach Belgien zurückkehrte. 

Als wegweisender erwies sich dagegen 

seine Aufnahme in die in Deutschland wenig 

bekannte ›Künstlervereinigung XX‹ (Societé 

des Vingt) — einer von dem Schriftsteller Octave 

Maus geführten Vereinigung, der so bedeutende 

Künstler wie James Ensor, Alfred 

William Finch, Paul Signac und Théo van 

Rysselberghe angehörten. Im ständig wechselnden 

Umfeld der Gruppe fand van de Velde 

hier zu seiner künstlerischen Orientierung, 

die zunächst stilistisch zwischen Impressionismus 

und Neoimpressionismus verortet, 

sich nach und nach von den zu dieser Zeit 

mit großer Vorbildwirkung behafteten ›Star- 

Künstlern‹ Rodin, Monet, Pissarro, Gauguin 

oder Toulouse-Lautrec löste. 

Dieses bildkünstlerische Schaffen Henry 

van de Veldes bestimmte als eine Art Frühwerk 

die erste Dekade seines äußerst umfangreichen 

und vielgleisigen, lebenslangen 

Wirkens, bevor er sich ab 1893 nahezu ausschließlich 

den angewandten Künsten zuwendete. 

Die Zahl der von van de Velde geschaffenen 

Gemälde, Pastelle und Zeichnungen ist 

entsprechend klein. Umso erstaunlicher ist es, 

dass die Arbeiten zwischen den Großwerken 

eines Paul Signac oder Henri-Edmond Cross 

durchaus bestehen können und bis heute von 

früh erlangter Meisterschaft künden. 

Die Kunstsammlung Jena stellt nun dieses 

bildkünstlerische Werk Henry van de Veldes 

erstmals in den Mittelpunkt einer Ausstellung. 

Eingebettet zwischen Werken seiner 

zahlreichen namhaften Künstlerkollegen entwirft 

die Ausstellung ein Panorama der bewegenden 

Jahre zwischen Impressionismus 

und Neoimpressionismus, einer ereignisreichen 

Zeit am Beginn der modernen Kunst. 

Die Ausstellung findet anlässlich des 

150. Geburtstages statt, versteht sich als Teil 

des Thüringer Henry van de Velde-Jahres und 

wird nur in der Kunstsammlung Jena gezeigt. 

(jüg) 

Henry van de Velde. Der Maler 

im Kreis der Impressionisten und 

Neoimpressionisten 

Gemälde, Zeichnungen, Druckgrafik 

und Skulpturen 

01.09. — 24.11.2013, Kunstsammlung 

Jena, Markt 7, 07743 Jena 

Telefon: 03641 - 498261 

www.kunstsammlung.jena.de


13 

| show | 

Sie möchten mit Ihren Freunden, der Familie oder 

den Kollegen das Jahr noch mit einem besonderen 

Höhepunkt krönen, der sowohl aus kulinarischer als 

auch aus unterhaltender Sicht nur das Beste zu bieten 

hat? Dann sollten Sie unbedingt die Dinnershow in 

Erwägung ziehen: Ab dem 28. November gastiert der 

große Menüpalast wieder neben der POM-Arena. 

Duo Anostas 

Diva Tomasz 

Klassentreffen 

im Menüpalast 

Fotos: Kastl Events / Agentur 

Craig Christian 

Karl Heinz Helmschroth 

Es kommt nicht von ungefähr, dass die Dinnershow 

nach einem Jahr Pause erst diesen 

Dezember wieder in Jena gastiert: Bewusst 

hat man sich dafür entschieden, die Show 

nicht in einer alljährlichen Neuauflage zu 

wiederholen, sondern vielmehr mit aller 

Zeit, die es braucht, eine inhaltlich komplett 

neue Veranstaltung auf die Beine zu stellen. 

Der Anspruch, auf eine unpersönliche Großproduktion 

mit hunderten Sitzplätzen, überhöhten 

Getränkepreisen und sündhaft teuren 

Tickets zu verzichten und stattdessen ein 

Ambiente anzubieten, das gleichzeitig als stilvoll, 

intim und gemütlich bezeichnet werden 

kann, bleibt dagegen bestehen. Das Publikum 

soll vielmehr mit gutem Essen, hervorragendem 

Entertainment und außergewöhnlichen 

artistischen Leistungen verwöhnt werden und 

so zu einem unvergesslichen Abend kommen. 

Damit dies gelingt, werden die künstlerischen 

Fäden in dieser neuen Auflage von 

»Stars und Emotionen« in die Hände von Karl 

Heinz Helmschroth alias Oberstudienrat 

Schramm gelegt, der als leicht angestaubter 

Deutschlehrer in Cordjacke durch das Programm 

führt. Der Oberstudienrat hat es sich 

natürlich nicht nehmen lassen, für den Abend 

zum Klassentreffen einzuladen und dabei 

auch keine Mühen gescheut, seine ›Ehemaligen‹ 

— allesamt mittlerweile Artisten und 

Künstler und über die ganze Welt verteilt — 

heranzuholen: aus Deutschland, Kirgisien, 

der Ukraine und sogar aus Las Vegas. Zusammen 

mit seinem immer präsenten Hausmeister 

wertet er nun in der Show vor versammeltem 

Publikum die ›Verhaltensauffälligkeiten‹ 

seiner alten Schüler aus. 

Da wäre etwa die rothaarige Diva Tomasz, 

die egal ob im Tanz oder im Lied, mit unglaublichem 

Facettenreichtum die desillusionierte 

Bardame, die verlassene Geliebte oder auch 

eine Künstlerin spielt, die den Zenit ihrer 

künstlerischen Laufbahn längst überschritten 

hat. Oder der Herr Stanke, der das Reck 

nicht etwa nutzt, um olympische Disziplinen 

zu demonstrieren, sondern zum artistischen 

›Teppichklopfen‹ — und damit so viele Probleme 

und missliche Lagen hervorruft, dass 

das Klopfen eines widerspenstigen Teppichs 

zu einem wahrlich zwerchfellerschütternden 

Erlebnis wird. 

Dann wären da noch Tetiana Kundyk, die 

einen Tanz auf dem Schlappseil vollführt, der 

nur so vor Temperament, Kraft und Selbstbewusstsein 

strotzt, David Confal — ein aufstrebender 

Stern am Jongleurhimmel, der bis zu 

vier Diabolos gleichzeitig in der Luft halten 

kann, weiterhin der Magier Craig Christian, 

der als wahrer Meister seines Fachs die 

klassischen Großillusionen in Perfektion beherrscht 

und das Duo Anostas aus Kirgisien. 

Um die Show schlussendlich wirklich 

perfekt zu machen, wurde auch ein echter 

Klaviervirtuose mit ins Programm aufgenommen: 

Rolf Hammermüller begleitet sonst 

Künstlergrößen wie Meret Becker, Gerd Warmeling 

oder Otto Sander — in Jena sorgt er sicher 

dafür, dass die Gäste auch akustisch voll 

auf ihre Kosten kommen. 

Dass bei aller grandiosen Show bei diesem 

›Klassentreffen‹ nicht etwa eine ordinäre 

Schulspeisung aufgetischt wird, sondern 

selbstredend richtig große Kochkunst, davon 

zeugen irgendwie schon die einzelnen 

Dinnergänge, die wie Bestandteile einer faszinierenden 

musikalischen Geschmacksoper 

daherkommen — Ouvertüre, Intermezzo, Arie 

und Conclusio. Zusammengestellt und angerichtet 

vom Gourmet-Koch Danilo Kropf und 

seinem »World of Taste Team« werden diese 

kulinarischen Höhepunkte den Besuch im 

Dinnerzelt garantiert krönen.(jüg) 

Weitere Einblicke in die Dinnershow, 

sämtliche Showtermine und Informationen 

zu dem Angebot, die Lokalität für 

die eigene Weihnachts- oder Jahresabschlussfeier 

zu mieten, gibt’s unter: 

www.dinnershow-jena.de


| astronomie | 

»Wir können den Himmel 

nicht immer überwachen.« 

Am 3. September 1813 beschenkte GroSSherzog Carl August sich, Jena und seine Universität mit einer Sternwarte. 

Zwar war den Sternwartendirektoren in der Vergangenheit vornehmlich die Beobachtung und Positionsbestimmung 

von Himmelskörpern sowie die präzise Feststellung von Zeit und Ort aufgetragen, manchmal hatten sie 

aber auch ganz irdische Probleme. 

Endlich! Fast 21 Jahre nach 

der Entdeckung des Uranus 

spürte die im Jahre 1800 

gegründete »Himmelspolizey«, 

die Astronomen aus ganz Europa 

vereinte, den lang gesuchten 

Planeten Nummer 8 wieder auf, 

über 300 Millionen Kilometer 

von der Erde entfernt, die Sonne 

zwischen Mars und Jupiter umkreisend. 

In der Neujahrsnacht 

1801 hatte der Italiener Piazzi den 

Himmelskörper mit dem Teleskop 

der Sternwarte von Palermo zunächst 

zufällig im Sternbild Stier 

entdeckt, ihn später aber wieder 

aus den Augen verloren. Monatelang 

wurde daraufhin nach dem 

vermissten Objekt gefahndet, 

Ende 1801 Vollzug gemeldet. 

Die astronomische Welt war 

fasziniert, auch der Weimarer 

Großherzog Carl August. »Ceres 

Ferdinandea« taufte Piazzi seine 

Entdeckung und schmeichelte 

damit seinem König und Sternwartengründer 

Ferdinand IV. 

Und auch Ernst II. im nahegelegenen 

Herzogtum Sachsen-Gotha- 

Altenburg durfte von Stolz erfüllt 

sein: Der Direktor seines 1786 auf 

dem Seeberg nahe Gotha begründeten 

Observatoriums hatte sich 

als vorzüglicher Planetenjäger 

erwiesen und das »Sandkörnlein 

am Meerestrande des Himmels« 

als Erster wiederentdeckt. Bis 

1807 wurden drei weitere neue 

Kleinplaneten in den Sternkarten 

vermerkt: Pallas, Juno und 

Vesta. Hinzu kam ein Komet mit 

riesigem Schweif, der 1811 für Gesprächsstoff 

sorgte. 

Jahrhundertealte astronomische 

Tradition 

Kein Wunder also, dass auch 

der Weimarer Monarch von der 

um sich greifenden Sterneneuphorie 

erfasst und sein Wunsch 

nach einer eigenen Sternwarte 

neu entfacht wurde. Nachdem 

1798 eine zunächst in Weimar 

für kurze Zeit bestehende kleine 

Sternwarte wieder abgerissen 

worden war, sollte ein neuerlicher 

Anlauf nunmehr in der Universitätsstadt 

Jena unternommen 

werden. Die Sterne dafür standen 

hier günstig: Astronomie gehörte 

bereits seit Gründung der ›Hohen 

Schule‹ zu Jena zum Fächerkanon, 

schon 1596 betrieb hier der 

Bibliothekar Georg Linmäus ein 

kleines Observatorium, das Dach 

des Stadtschlosses zierte von 1661 

bis 1692 ein übergroßer begehbarer 

Himmelsglobus des Universitätsprofessors 

Erhard Weigel. 

Zudem stand Carl August mit 

Johann Wolfgang Goethe ein 

Mann an der Spitze der Großherzoglichen 

Anstalten für Wissenschaft 

und Kunst zur Seite, dem 

auch das Naturwissenschaftliche 

nicht fremd war. Auch wenn sich 

Goethe als Sinnen- und Augenmensch 

eine gewisse Reserve 

gegenüber der Astronomie bewahrte, 

»weil man hier schon zu 

Abb.: Carl-Zeiss-Archiv Jena / Astronomische Sammlung am Astrophysikalischen Institut und der Universitäts-Sternwarte Jena


15 

Oktagon mit Kuppel: Die auf 

Anregung und Kosten Ernst Abbes 

erbaute Sternwarte von 1889. 

Instrumenten, Berechnungen und 

Mathematik seine Zuflucht nehmen 

muss« und ihm die Unkosten 

für eine Sternwarte »ungeheuer 

und die Bedürfnisse für unabsehlich« 

schienen, mochte er als 

künftiger Oberaufseher einem 

»zweckmäßig im Kleinen« eingerichteten 

Observatorium seine 

Unterstützung nicht versagen. 

Himmelskunde in 

Schillers Garten 

Als Standort für die Sternwarte 

wurde ein Goethe wohlbekannter 

Ort auserkoren: das auf 

einem kleinen Hügel außerhalb 

der Stadt gelegene Schillersche 

Grundstück samt Gartenhaus. 

Das etwa »90 Quadratruten« große 

Anwesen, vom Herzogtum für 

1.200 Taler angekauft, erfüllte 

Goethes Prämissen, wonach es 

eines Platzes, »auf ebener Erde 

und über Steingrund gelegen« 

sowie »ziemlich freier Aussicht 

nach den meisten Himmelsgegenden, 

von ganz freier aber 

nach wenigstens einer Seite des 

Meridians zur Aufstellung eines 

hinlänglich weit entfernten Mittagszeichens« 

bedürfe, damals 

aufs Beste. 

Die Sternwarte wurde schließlich 

als Anbau an der Westseite 

des Gartenhauses errichtet, bot 

Platz für ein kleines Arbeits- und 

ein 7 mal 5 Meter großes Beobachtungszimmer, 

über dem sich 

ein kleiner Drehturm mit kegelförmigem 

Dach erhob, versehen 

mit einem Spalt, um damit die 

Sterne beobachten zu können. 

Zur Ausstattung gehörten seinerzeit 

als Geschenk des Gothaer 

Herzogs ein Mittagsfernrohr von 

75 Millimeter Öffnung, mit dem 

sich die Zeitpunkte von Sterndurchgängen 

beobachten ließen, 

ein knapp 2,5 Meter langes 

Newtonsches Spiegelteleskop, 

das Goethe im Jahr 1800 für 400 

Reichstaler für die Herzogliche 

Bibliothek in Weimar erworben 

hatte, ein Mauerquadrant und 

seit 1817 auch ein achromatisches, 

vom Jenaer Universitätsmechanikus 

und späteren Lehrmeister 

Carl Zeiss’ Friedrich Körner gefertigtes 

Fernrohr, dessen 600 Taler 

teure Anschaffung sich einer 

Stiftung durch Erbgroßherzogin 

Maria Pawlowna verdankte. 

Carl Dietrich von Münchow 

(1778 — 1836), erster Direktor der 

Herzogl. Sternwarte zu Jena von 

1812 bis 1817 

mathematikprofessor 

erster Sternwartendirektor 

Noch vor Baubeginn waren 

auch die inhaltlichen, finanziellen 

und personellen Fragen 

justiert worden. Nach einem 

Erlass vom April 1812 war dem 

Astronom demnach »zur Pflicht 

gemacht, beständig genau Zeit 

zu halten, alle Sternbedeckungen 

und sonstigen Himmelsbegebenheiten, 

welche zur Längenbestimmung 

dienen können, fleißig zu 

beobachten und sowohl diese Beobachtungen 

als auch alle anderen, 

welche der Astronomie zum 

Fortschreiten der Wissenschaft 

und neuen Entdeckungen gemacht, 

in Manuale einzutragen.« 

Als erster Sternwartendirektor 

wurde zum 1. April 1812 der 

Mathematikprofessor Carl Dietrich 

von Münchow bestellt, ausgestattet 

mit einem zusätzlichen 

Gehalt von 200 Talern und einem 

mit 50 Talern besoldeten Gehilfen 

an seiner Seite. Obgleich von 

Münchow laut Goethe beim Bau 

gar sehr mit den »schlottrigen Jenaischen 

Handwerkern« haderte, 

konnte die Sternwarte pünktlich 

zu Herzog Carl Augusts 56. Geburtstag 

am 3. September 1813 in 

Betrieb gehen und Münchow die 

erste Beobachtung von Meridiandurchgängen 

einiger Fixsterne 

vornehmen. Das Meridianrohr 

diente den Astronomen der Sternwarte 

auch zur Zeitbestimmung, 

die seinerzeit zu den wichtigsten 

Aufgaben der Einrichtung zählte. 

Aus der Beobachtung des Durchgangs 

eines Sternes durch den 

Meridian konnte bei bekannten 

Koordinaten des Sternes die sogenannte 

Sternzeit ermittelt und 

daraus die lokale Uhrzeit berechnet 

werden. 

Noch bis Mitte 1920 war die 

Sternwarte verantwortlich für 

den Zeitdienst in der Stadt und 

die Kontrolle der Rathausuhr. Davon 

kündet noch heute eine um 

1790 vom Londoner Uhrmacher 

Benjamin Vulliamy gefertigte astronomische 

Pendeluhr, die 1813 

aus den Weimarer herzoglichen 

Sammlungen in den Fundus der 

Sternwarte überging. Als Museumsstück 

aus der Frühphase der 

Sternwarte erhalten ist zudem 

ein Meridianstein, der heute im 

Sternwartengarten steht. Früher 

einige Kilometer südlich der 

Sternwarte auf dem Mönchsberg 

aufgestellt, ließen sich anhand 

des Peilsteins Teleskope der 

Sternwarte präzise ausrichten. 

Serenissimus befiehlt, 

aufmerksamer zu sein 

Für große wissenschaftliche 

Sternstunden waren dem 

kleinen Observatorium jedoch 

offenbar enge Grenzen gesetzt. 

»Bei Gründung der Sternwarte 

im Jahre 1812 war der Bestand 

an astronomischen Instrumenten 

ein kläglicher, so dass von 

astronomischen Messungen, die 

der Wissenschaft hätten dienen 

können, nicht der Rede sein 

konnte«, stellte Otto Knopf, der 

das Amt des Sternwartendirektors 

gut 80 Jahre nach Münchow 

besorgte, in einem Rückblick 

nüchtern fest. Hinzu kam, dass 

das von der Erbgroßherzogin 

gestiftete und 1817 fertiggestellte 

Fernrohr sich nicht im Turm der 

Sternwarte unterbringen ließ. 

Ein daraufhin von Münchow erstelltes 

Gesuch auf Vergrößerung 

der Sternwarte wurde aufgrund 

der dafür veranschlagten Kosten 

von 1.200 Talern abgelehnt, woraufhin 

Münchow seinerseits die 

Konsequenzen zog und Anfang 

1819 einem Ruf an die Universität 

Bonn folgte. 

Die Diskrepanz zwischen 

Wünsch- und Machbaren musste 

auch Münchows Nachfolger 

Friedrich Posselt schon bald nach 

Amtsantritt erfahren: Großherzog 

Carl August zum Beispiel 

zeigte sich im April 1821 überaus 

verstimmt, als ein Meteor, den er 

»

16 September 2013 

» 

in Weimar beobachtet hatte, auf 

der Jenaer Sternwarte nicht verzeichnet 

worden war. »Serenissimus 

hat scharf befohlen, Posselt 

zu sagen, dass wir aufmerksamer 

sein sollten« schrieb Universitätsmechanikus 

Körner daraufhin an 

Goethe, auch auf die geringe Personaldecke 

der Einrichtung verweisend: 

»Wir können den Himmel 

nicht immer überwachen. … 

Was soll geschehen?« 

Goethe ließ aber an den Wünschen 

der Herzogs nicht rütteln, 

gab vielmehr nochmals Order, 

auf außerordentliche und zufällige 

Meteore, Sternschnuppen, 

Irrsterne und dergleichen zu achten, 

dazu den wohlmeinenden 

Rat, Schüler, Studenten, Türmer, 

Nachtwächter und Streckenwärter 

gegen eine kleine Remuneration 

aus der Museumskasse zur Beobachtung 

heranzuziehen. Selbst 

der Wirt von Cospeda wurde angefragt. 

»Der Abbe tut es 

und der kann es!« 

An den begrenzten Ressourcen 

der Sternwarte zehrte nicht 

zuletzt der meteorologische 

Dienst, der ihr parallel zur astronomischen 

Mission aufgetragen 

war. Ludwig Schrön, seit 1823 

und fortan mehr als 50 Jahre mit 

der Sternwartenleitung betraut, 

fühlte sich fast ausnahmslos 

diesem Metier verpflichtet. Nach 

Ernst Abbe, 

Sternwartendirektor 1877 — 1900 

einem Bonmot eines ehemaligen 

Studenten soll er auf die Bitte hin, 

eine Vorlesung über den erwarteten 

Venustransit vor der Sonne zu 

halten, um 1780 mehreren Kommilitonen 

ein Studium in Leipzig 

oder Berlin nahegelegt haben. 

Die Begründung: Er selbst sei für 

Vorlesungen viel zu alt und die 

vorhandenen Instrumente uraltes 

Gerümpel. Der über Schröns Weigerung 

empörte Prorektor habe 

die Studenten damals an Ernst 

Abbe verwiesen: »Der Abbe tut 

es und der kann es!« 

Eben jener Ernst Abbe ist es 

dann auch, der in einem Gutachten 

für die Universität vom August 

1876 sich nachdrücklich für 

den Fortbestand von Sternwarte 

und Astronomie als Lehrfach 

ausspricht — zwar nicht als selbständige, 

wohl aber als Hilfswissenschaft 

für die mathematischphysikalischen 

Studien. 

Abbe, seit 1863 in Jena Dozent 

für Mathematik und Physik und 

inzwischen Teilhaber der Firma 

Carl Zeiss, entschloss sich 

schließlich 1877 das verwaiste 

Direktorat der Sternwarte selbst 

zu übernehmen. Der Landtag in 

Weimar bewilligte daraufhin 

7.900 Mark, die Sternwarte kam 

mit Abbe wieder in geordnete 

Bahnen. Der Bau wurde modernisiert, 

für 1.200 Mark eine neue 

Drehkuppel errichtet, Spiegelprismenkreise 

und Theodoliten 

werden angeschafft, astronomische 

Praktika zur Zeit- und Ortsbestimmung 

halten Einzug. 

Neue sternwarte 

entsteht 

1886 legt Abbe Pläne für einen 

Neubau vor und bekommt dafür 

grünes Licht. 1888 wird die alte 

Sternwarte abgebrochen. Auf Abbes 

eigene Kosten — eine Quelle 

spricht von 47.000 Mark — wächst 

bis 1889 auf dem für 7.000 Mark 

angekauften Nachbargrundstück 

das ockerfarben verklinkerte 

Gebäude der neuen Sternwarte 

empor. Der kleine schmucke 

Bau des Architekten Ferdinand 

Streichhan besteht aus einem 

Neuanfang unter Ernst Abbe: Die rekonstruierte 

Sternwarte samt neuem Drehturm sowie das erweiterte 

Wohnhaus mit Veranda im Jahre 1878 

zweigeschossigen Hauptgebäude 

in Gestalt eines Oktagons, das 

von einer Kuppel von fünfeinhalb 

Metern Durchmesser überragt 

wird, und zwei, sich nach 

Ost und West symmetrisch anschließenden 

eingeschossigen 

Seitenflügeln, in denen Beobachtungsräume 

Platz finden. 

Für das neue Haus wurde für 

10.500 Mark ein Bambergscher 

Refraktor für die Kuppel und für 

6.000 Mark ein Meridiankreis 

angeschafft, wissenschaftliche 

Beobachtungen werden wieder 

möglich. Allerdings bleiben Abbe 

auch die Defizite dieser Geräte 

nicht verborgen und er steigt mit 

der Firma Zeiss seit 1897 in die 

Herstellung eigener astronomischer 

Instrumente ein. Durchaus 

erfolgreich, wie sich zeigt. So 

liefert Zeiss bereits 1906 an die 

Sternwarte Heidelberg das damals 

weltweit viertgrößte 72-Zentimenter-Spiegelteleskop 

aus. 

In der Sternwarte selbst traf 

Abbe noch vor seinem Tod 1905 

in personeller Hinsicht Vorsorge: 

Aus Mitteln seines Direktorengehalts 

von 900 Mark berief er 

im April 1889 den Physiker und 

Mathematiker Otto Knopf als Observator 

und übergab ihm Mitte 

1900 die Leitung der Sternwarte. 

Ungeachtet dessen blieb er dem 

Observatorium, das 1902 den 

Universitätsanstalten angegliedert 

wurde, als Mäzen und Ideengeber 

verbunden. 

1903 finanziert die von Abbe 

gegründete Carl-Zeiß-Stiftung 

einen Anbau an das östliche Meridianhaus, 

der einen Hörsaal 

und Arbeitsraum aufnimmt und 

dessen Flachdach zugleich als Beobachtungsplattform 

für das von 

Knopf betreute astronomische 

Praktikum dient. Auf 30 Jahre 

Lehrtätigkeit bringt es Knopf, von 

1889 bis 1929 fällt kaum eine Vorlesung 

aus — »nur einmal, als ich 

wegen eines Todesfalls verreisen 

musste«. 

Mangelnde Himmelqualität 

Als er 1929 seinen Dienst über 

70jährig quittiert, stellt sich erneut 

ein Nachfolgeproblem. Die 

Lage von Stadt und Sternwarte im 

Saaletal, die sich für astronomische 

Beobachtungen zunehmend 

ungünstig erweist, ist daran nicht 

ganz unschuldig. Auch der Astronom 

Walter Baade, dem 1928 der 

Direktorposten angetragen wird, 

drängte auf den Bau einer neuen, 

höher gelegenen Sternwarte mit 

besserer »Himmelsqualität« und 

sagte nach dem Ausbleiben einer 

Zusage ab. Bereits Knopf hatte 

dieser Standortnachteil 1897 

deutlich vor Augen gestanden: 

»Während in Jena z. B. der Sirius 

ein miserables, verwaschenes, 

hin- und herzitterndes Bild giebt«, 

stellte er nach einem Besuch der 

Manora-Sternwarte auf der Insel 

Lussin an der Adriaküste fest, 

»konnte ich in Lussinpiccolo den 

Siriusbegleiter mit 310facher Vergrösserung 

erkennen. Der Mars 

war kurz vor Sonnenaufgang 

selbst mit 830facher Vergrösserung 

als ruhige Scheibe sichtbar. 

Abbildungen: Sammlung Dr. Hermann Knopf / Schielicke / Carl Zeiss Archiv Jena


17 

Hier in Jena ist schon eine 300fache 

Vergrösserung kaum anwendbar.« 

Da an diesen Defiziten 

»nicht mein Auge, sondern die 

im Saalthal beständig herrschende 

unruhige, meist auch noch 

unreine Luft die Schuld« trage, 

entbehrten bestimmte Forschungen 

an der hiesigen Sternwarte 

schlichtweg der Grundlage. 

Beobachtungsstation 

vor den Toren der Stadt 

Pläne für eine neue Beobachtungsstation 

auf einer Hochfläche 

unweit des Dorfs Großschwabhausen 

nahe Jena blieben damals 

jedoch ebenso Entwurf wie Mitte 

der 1930er Jahre, als der mittlerweile 

siebente Sternwartendirektor 

Heinrich Siedentopf einen 

neuerlichen Vorstoß unternahm. 

Auch er musste sich als Notlösung 

mit der zwischenzeitlichen 

Übernahme der ersten Werksternwarte 

des Zeissbetriebs auf 

dem Jenaer Forst bescheiden, die 

Abbe 1903 zur Erprobung astronomischer 

Teleskope hatte erbauen 

lassen. 

AuSSenstation der Universitätssternwarte 

in Großschwabhausen 

Ein neues, zweites Zuhause, 

das astronomische Forschung 

ungestört von Lichtverschmutzung 

und unter akzeptablen 

atmosphärischen Beobachtungsbedingungen 

bot, fanden die 

Jenaer Astronomen schließlich 

erst unter der Ägide von Dr. 

Hermann Lambrecht, nach dem 

Krieg 1945 Jenas Sternwartendirektor 

›der ersten Stunde‹. Am 

2. Dezember 1962 öffnete sich an 

der vom Jenaer Architekten und 

Bauhausschüler Hans Schlag 

entworfenen neuen Universitätssternwarte 

in Großschwabhausen, 

in dessen Innern ein 

Zeiss-Spiegelteleskop mit 90 

Zentimeter Hauptspiegeldurchmesser 

aufgestellt worden war, 

erstmals die Kuppel zur nächtlichen 

Himmelsbeobachtung. 

Heute wird die Sternwarte 

zur astronomischen 

Erforschung aktueller Himmelsereignisse, 

für die Suche 

nach veränderlichen Sternen 

in Sternhaufen und Sternentstehungsgebieten 

sowie zur 

Beobachtung und Suche nach 

Planeten außerhalb unseres 

Sonnensystems genutzt. 

Einen Zwergplanet 

für Carl August? 

Was Sternwartenbegründer 

Großherzog Carl August vermutlich 

mit Stolz erfüllt hätte: 

Im Jahre 2010 entdeckten Astrophysiker 

›seiner‹ Universitätssternwarte 

erstmals einen 

solchen extra solaren Planeten, 

rund 700 Lichtjahre von der 

Erde entfernt. Die Zahl der bekannten 

Zwergplaneten hingegen, 

von denen zu des Herzogs 

Lebzeiten neben »Ceres« lediglich 

drei weitere gefunden worden 

waren, hat sich dank moderner 

›Planetenjagd‹-Technik 

mittlerweile auf über 600.000 

erhöht. 

200 Jahre nach der Begründung 

der Jenaer Sternwarte kamen 

bei der Benennung dieser 

Planetoiden inzwischen fast 

vollzählig jene zu Ehren, die 

sich um die Jenaer Astronomie 

verdient gemacht haben — von 

ihrem »Spiritus rector« Erhard 

Weigel über die Sternwartendirektoren 

Knopf, Abbe, Siedentopf 

und Lambrecht bis hin zu 

Johann Wolfgang Goethe. Bloß 

der Gründungsvater der Jenaer 

Universitätssternwarte Carl August 

harrt bis heute neben vielen 

anderen irdischen Erinnerungszeugnissen 

dieses kleinen 

planetaren Andenkens.(akl) 

HENRY 

VAN DE 

VELDE 

DER MALER 

IM KREIS DER 

IMPRESSIONISTEN UND 

NEOIMPRESSIONISTEN 

Henry van de Velde, Garten in Kalmthout, um 1892. 

München, Bayerische Staatsgemäldesammlungen – Neue Pinakothek. © VG Bild-Kunst, Bonn 2013 

Émile Bernard · Anna Boch · Paul Cézanne · Frantz Charlet · Henri Edmond Cross 

Maurice Denis Henri de Toulouse-Lautrec · Albert Dubois-Pillet · James Ensor · Alfred 

William Finch · Paul Gauguin · Léo Gausson · Henri Gervex · Louis Hayet · Jean 

Antoine Injalbert · Georges Lemmen · Maximilien Luce · Constantin Meunier · George 

Minne · Claude Monet · Berthe Morisot · Camille Pissarro · Odilon Redon · Pierre- 

Auguste Renoir · Auguste Rodin · Félicien Rops · Paul Signac · Jan Toorop· Henry van de 

Velde · Théo van Rysselberghe · Fernand Verhaegen · Jan Veth 

GEMÄLDE · ZEICHNUNGEN 

DRUCKGRAPHIK · SKULPTUREN 

1. SEPTEMBER – 24. NOVEMBER 2013 

KUNSTSAMMLUNG JENA 

Markt 7 · www.kunstsammlung.jena.de 

Dienstag, Mittwoch, Freitag 10 – 17 Uhr 

Donnerstag 15 – 22 Uhr 

Samstag, Sonntag 11 – 18 Uhr 

Hauptförderer des Van de Velde Jahres 2013:


| bildung | 

Anzeige 

Start in den Herbst mit der Volkshochschule 

Sie sind gut erholt und voller Tatendrang aus dem Urlaub zurückgekommen? Wie wäre es, jetzt im Herbst 

und Winter an die eigene Weiterbildung zu denken? Am 26. August hat die Anmeldung für das Herbstsemester in 

der VHS Jena begonnen. 

In der beruflichen Bildung erwartet Sie sowohl 

ein breites Spektrum an PC-Kursen 

(von Office-Programmen über grafische Gestaltung, 

Bildbearbeitung, Konstruktion, 

Programmierung bis hin zum Tastschreiben) 

als auch kaufmännische Lehrgänge mit Zertifikatsabschluss. 

Im Sprachenbereich können 

Sie aus 19 Sprachen wählen und die entsprechenden 

Kurse auf den unterschiedlichen 

Niveaustufen des Gemeinsamen Europäischen 

Referenzrahmens besuchen. Überdies 

können Sie sich über unseren Landesverband 

Ihre Sprachkenntnisse durch international 

anerkannte Prüfungen bestätigen lassen. 

Oder haben Sie vielleicht Lust, ganz neue 

Seiten an sich zu entdecken? Wir bieten Ihnen 

eine Vielzahl von Angeboten im kreativen 

Bereich. Sie wollen den Erholungseffekt 

aus dem Urlaub möglichst lange behalten 

und suchen Möglichkeiten des körperlichen 

Ausgleichs? Schauen Sie in die Kurse unseres 

Gesundheitsbereichs! Möchten Sie sich neue 

berufliche Perspektiven eröffnen? 

Bei uns können Sie 

Schulabschlüsse nachholen. 

Sie sind sich nicht sicher, 

welche der über 

450 Veranstaltungen die 

richtige für Sie ist? Dann 

kommen Sie doch zu unserer 

Semestereröffnung am 

Freitag, dem 6. September 

2013, ab 17 Uhr, in die Villa 

Rosenthal. Dort können 

Sie sich über das neue Programm 

informieren und 

sich von unseren kulturellen 

Angeboten überraschen 

lassen. 

Natürlich stehen wir 

Ihnen während der Anmeldezeit auch gern 

beratend zur Seite. Vereinbaren Sie einfach 

einen Termin mit unseren pädagogischen 

Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern! 

Hier noch einmal die wichtigen 

Daten: 

Die Anmeldung für 

das Herbstsemester hat 

begonnen! Die Programmhefte 

sind u.a. in der Jena 

Tourist-Information, im 

Burgaupark, bei den Krankenkassen 

und natürlich 

in der VHS, Grietgasse 17a, 

erhältlich. Alles und noch 

viele weitere Informationen 

können Sie auch unter 

www.vhs-jena.de nachlesen. 

Wir freuen uns auf Ihren 

Besuch! Ihr VHS-Team 

VHS Jena — Semestereröffnung 

06.09.2013, ab 17 Uhr, 

Villa Rosenthal, Mälzerstr 11


19 

| ausbildung | 

Ausbildung, Arbeit, Zukunft 

Die diesjährige »Unternehmer- und Fachkräftebörse« findet am 12. Oktober wieder in 

der Agentur für Arbeit Jena statt: Seien Sie dabei! 

Foto: Bundesagentur für Arbeit 

Das Motto »Thüringen ist Zukunft« bleibt, 

der Veranstaltungsort ist neu. Die Unternehmer- 

und Fachkräftebörse, die in den vergangenen 

Jahren im Jenaer Volksbad stattfand, 

wird in diesem Jahr wieder direkt im Gebäude 

der Arbeitsagentur durchgeführt. 

Am 12. Oktober 2013, von 10 bis 13 Uhr, 

öffnen die Agentur für Arbeit Jena und das 

Jobcenter Saale-Holzland-Kreis in der Stadtrodaer 

Straße 1, 07749 Jena, ihre Türen. 

»Gemeinsam mit regionalen Arbeitgebern 

präsentieren wir den Besuchern freie Arbeits- 

und Ausbildungsstellen. So sind zum 

Beispiel Firmen aus der optischen Industrie, 

dem Gesundheits- und Pflegebereich, Hotelund 

Gaststättenwesen, der Pharmaindustrie 

9. Unternehmer- und 

Fachkräftebörse 

für Arbeits-, Studienplatz- und Ausbildungssuchende 

und dem Großhandel vor Ort, die ihre Arbeitsplätze 

im gewerblichen, technischen 

und kaufmännischen Bereich anbieten. Auch 

können Sie sich an diesem Tag zu vielen Ausbildungsstellen 

— zum Beispiel Mechatroniker, 

Industriemechaniker, Feinoptiker, Pflegeberufe, 

kaufmännische Berufe, um nur einige 

zu nennen — und auch Bachelorstudiengängen 

direkt bei den Firmen informieren. Diese 

Börse ist daher für alle Menschen interessant, 

die hier in ihrer Heimat leben und arbeiten 

möchten«, so Birgit Becker, Leiterin der Jenaer 

Arbeitsagentur. 

Am Messetag können Besucher auch mit 

den Unternehmen ins Gespräch kommen. 

So kann man sich schnell ein genaues Bild 

von den Anforderungen der jeweiligen Stelle 

machen und gleichzeitig die Arbeitgeber für 

sich einnehmen. Denn auch hier gilt: Der erste 

Eindruck zählt! Sollte nach einem ersten 

Gespräch bereits das Interesse geweckt sein, 

können auch gleich die Bewerbungsunterlagen 

abgeben werden. 

12.10.2013 

10–13 Uhr 

in der Agentur für Arbeit Jena 

Berufs-Informations- 

Zentrum (BiZ) 

(Stadtrodaer Str.1, 

07749 Jena) 

Informationen 

finden Sie unter: 

www.arbeitsagentur.de/jena 

(Bürgerinnen und Bürger) 

Am Stand der Arbeitsagentur besteht die 

Möglichkeit, seine mitgebrachten Bewerbungsunterlagen 

unter die Lupe nehmen zu 

lassen. Hier gibt es Hinweise, wie man das 

Bewerbungsanschreiben optimal gestaltet, 

so dass es Personalchefs anspricht und überzeugt. 

Hilfe bei Fragen rund um die Ausbildung 

bieten hier auch die Ansprechpartner der Berufsberatung 

der Agentur für Arbeit Jena an. 

Nutzen Sie diese Gelegenheit und überzeugen 

Sie sich! Vielleicht ist auch für Sie eine 

passende Stelle bzw. Lehrstelle dabei.(kpo) 

Unternehmer- und Fachkräftebörse 

12.10.2013, 10-13 Uhr, Agentur für Arbeit 

Jena, Berufs-Informations-Zentrum 

(BiZ)


| freiraum | 

Anzeige 

Mut(h) hilft! 

Das, was wir am meisten brauchen ist ein Mensch, der uns 

dazu bringt, das zu tun, wozu wir fähig sind. Katja Muth ist genau 

so ein Mensch – immer auf der Suche nach schlafenden Potenzialen und 

Lösungen für die ganz alltäglichen, beruflichen wie privaten Probleme, die 

so viele von uns beschäftigen. Systemisches Coaching, Beratung und Therapie: 

so lautet der Fachbegriff ihrer wertvollen Arbeit am Menschen. 

»Menschen helfen« steht auf den Fahnen ihrer 

Praxis. Ganz gleich ob Kinder, Mütter oder 

Väter, ob Ehefrauen oder -männer, ob Angestellte 

oder Chefs — in Katja Muths kleinem 

Freiraum am Stadtrand Jenas findet jeder 

offene Ohren, einen wachen Verstand und 

die Möglichkeit, gemeinsam einen Weg zum 

persönlichen Glück zu entdecken. 

Und wer die Gelegenheit hat, dieser Frau 

einmal gegenüber zu sitzen, der sieht die 

Freude in ihren Augen, hört das lebenslustige 

Lachen ihres Herzens und spürt sofort 

die sich übertragende und sehr beruhigende 

Gewissheit, dass wir die Fähigkeiten, die wir 

brauchen um aus der Misere ins Glück zu finden, 

bereits in uns tragen. 

Einen Eindruck von dieser Wirkung 

kann man neuerdings 

auch auf ihrem eigenen Blog 

gewinnen, auf dem sie getreu 

dem Credo »Mut(h) 

hilft!« allerlei Leserfragen 

auf die ihr ganz eigene Art 

beantwortet und scheinbar 

nebenbei Türen öffnet, 

durch die wir nur noch 

gehen müssen. »Virtuelle 

Sprechstunde« nennt 

sie das, was ein nahezu 

perfektes Pendant zu ihren 

digitalen ›Glücksmissionen‹ 

darstellt. 

»Hilfe Katja, ich habe Keine 

Zeit mehr für mich!« 

Liebe Katja, 

Job, Kind, Mann und Haushalt — ich habe 

überhaupt keine Zeit mehr für mich. Was soll 

ich nur tun, es zerreißt mich fast? 

Viele Grüße, M. aus Jena 

Liebe M., 

Als berufstätige Familienmutter kann ich 

dein Problem natürlich total nachvollziehen. 

Auf der einen Seite scheint Zeit die eigentlich 

demokratischste Sache der Welt, hat doch jeder 

— ganz gleich ob arm, reich, dick, dünn, 

alt oder jung — jeden Tag 24 Stunden zur freien 

Verfügung. Doch auf der anderen Seite 

besitzen manche ganz offensichtlich mehr 

von ihr als andere. Oder machen sie mehr 

daraus? 

Ich für meinen Teil, habe mir unabhängig 

von Zeit, Raum, beruflichem Stress und 

kleinen Kinderwünschen Inseln geschaffen, 

kurze Verschnaufoasen, die nur mir gehören. 

Denn weißt Du, oft sind es die kleinen Dinge, 

die schief laufen, und uns dann das Gefühl 

geben, dass etwas ganz Großes fehlt. 

Beginne mit einmal 10 — 15 ungestörten Minuten 

pro Tag nur für dich! Eine Viertelstunde 

früher aufstehen, auch wenn es schwer fällt, 

und den Kaffee am Morgen in Ruhe genießen, 

wäre eine Möglichkeit. Eine andere könnte 

sein, vor dem Kindergarten noch zehn Minuten 

auf einer Bank zu verweilen und die 

Sonne zu genießen. Es gibt sie, die kleinen 

Zeitfenster im Alltag, sie müssen nur entdeckt 

und durchgesetzt werden. 

Grundsätzlich ebenfalls bedacht werden 

sollte aber auch Folgendes: Job, Kind, Mann, 

Haushalt — für die mehr als 30 Millionen Singles 

in Deutschland klingt das nach einem erstrebenswertem 

Leben und viel Action. Und 

wenn alle mit anpacken, dann ist es das auch. 

Wichtig wäre es daher, Folgendes einmal genauer 

zu hinterfragen: 

Bist Du mit diesem Berg von Aufgaben im 

Alltag wirklich allein oder fühlt es sich nur 

so an? Welche Rolle spielt dein Mann, was 

sagt er zu deinem Konflikt und wäre er bereit, 

dich zu unterstützen? Muss wirklich alles (sofort) 

sein? Was kann liegen bleiben? Wo bereitet 

man sich zusätzliche Arbeit? 

Zwei so komplexe Gefilde wie Familie/ 

Haushalt und Beruf unter einen Hut zu bekommen 

und ›gerecht‹ auf zweieinhalb Paar 

Schultern zu verteilen, ist immer schwierig. 

Es bedarf viel Zeit zum Einspielen und offener 

Kommunikation, um die dabei auftretenden 

Probleme lösen zu können. 

Und ich persönlich glaube, dass es letztlich 

gar nicht darum geht, jede Aufgabe zu 

bewerten, um den Berg zu gleichen Teilen 

zu portionieren. Viel essentieller ist es, dass 

alle Familienmitglieder ein Verständnis für 

einander entwickeln. Trägt jeder im Rahmen 

seiner Möglichkeiten seinen Teil bei, wird die 

Fülle der Aufgaben kleiner und kann gemeinsam 

erledigt werden. 

Wenn Du möchtest, können wir gern einmal 

gemeinsam bei mir in der Praxis überlegen, 

wie das Problem konkret und Schritt für 

Schritt gelöst werden könnte. 

Nur Mut(h), deine Katja. 

P.S.: Weißt du, was über unserer Spüle neuerdings 

geschrieben steht? 

»Haushaltsarbeit ist gezeigte Liebe!« 

Weitere virtuelle Sprechstunden folgen übrigens 

in den nächsten zwei Ausgaben dieses 

Stadtmagazins. Bis dahin tröstet uns auf 

jeden Fall die Erkenntnis, dass wer immer 

sich unverstanden fühlt, wer auch immer in 

Problemen steckt und hilflos nach Lösungen 

sucht, sich im Freiraum von Katja Muth bestens 

aufgehoben wissen darf. 

Weitere Infos: www.katjamuth.de und 

www.facebook.com/freiraumjena


21 

| entwicklung | 

Mit dem Konzept der Kindersprachpaten beginnt Sprachförderung dort, 

wo sie etwas bewirken kann: Bei den Großen. Ulrike Dreyheller bietet Seminare 

an, bei denen Erwachsene lernen, Kinder feinfühlig und gleichzeitig 

motivierend auf den ersten Schritten in den Spracherwerb zu begleiten. 

Mit Herz und 

Mund zur Sprache 

Foto: Meerhaus Gruppe 

Wenn wir uns fragen, wie Kinder zur Sprache 

kommen, dann gibt es eine entwaffnende Erklärung, 

die auch über die Grenzen Jenas seine 

Gültigkeit zeigt: Kinder 

»Die Sprache gleicht dem 

im Stein schlummernden 

Feuerfunken. Ehe man gelernt 

hatte, ihn hervorzulocken, 

schien sein Dasein nur durch 

ein Wunder erklärlich. 

Einmal entzündet, pflanzte 

er sich mit unglaublicher 

Leichtigkeit fort.« 

(Wilhelm von Humboldt) 

bad in einer dialektfreien Umgebung, sondern 

vor allem wertschätzende Gegenüber, 

die feinfühlig und anregend die Schritte in 

die Sprache begleiten. 

Vom »Morsch’n« bis zum 

Schlummerlied, egal ob auf 

Entdeckungstour der Sieben 

Wunder Jenas oder beim Decken 

des Tisches — Sprache 

findet immer statt. Sprachförderung 

ist aber auch 

mit der Herausforderung 

verbunden, die eigene Sprecherpersönlichkeit 

kritisch 

unter die Lupe zu nehmen: 

Ich bin es, der da spricht 

und das in allen Facetten, 

die meine Person ausmachen. 

In Jena fängt Sprachförderung deswegen 

bei den Erwachsenen an. Bei Ulrike Dreyheller, 

ausgebildete Sprechwissenschaftle- 

haben ein grundlegendes 

Interesse an der Welt. Und 

von dieser möchten sie ein 

Teil sein. Mit dieser Grundneugier 

erobern sich Kinder 

schon in den ersten Lebensmonaten 

ihre Sprachumgebung 

und meistern in den 

ersten drei Lebensjahren 

scheinbar im Vorübergehen 

die wesentlichen Schritte 

zur Sprache. 

Aus dem Funken kann 

ein ganzes Feuerwerk werden, wenn sich 

Kinder in der Welt zu Hause fühlen und sich 

im Austausch mit der Welt als selbstwirksam 

erleben. Dazu brauchen Kinder kein Sprachrin 

und Sprachbegleiterin der Kinder U3 im 

Rahmen der Bundesinitiative »Frühe Chancen«, 

können jetzt alle, die Kinder an ihrem 

Lebensanfang begleiten, Kindersprachpate 

werden. In ihren Fortbildungen erfährt man 

nicht nur, wie vor allem die Jüngsten unter 

drei Jahren sprachstark werden können, sondern 

lernt als Kindersprachpate auch selbst 

sensibel zu werden für die bedeutsamen 

Sprachanlässe im Alltag. 

Es lohnt sich durchaus, achtsam zu werden 

und als Kindersprachpate die Jüngsten 

auf ihrem Weg in die Sprache zu begleiten, 

gibt man ihnen damit doch das beste Rüstzeug, 

sich der Welt mitteilen zu können — mit 

Herz und Mund.(jüg) 

Informationen zu Sprachpaten-Seminaren 

und Projekten für Kindergarten 

und Krippe finden Sie unter: 

www.meerhaus-gruppe.de

Moritz-Seebeck-Straße 

Phillip-Müller-Straße 

Dobeneckerstr. 

Schweizhöhenweg 

Forstweg 

7 

M 1:14. 00 

Straße 

10 0 m 

Am Birnstiel 

Carl-Pulfrich-Str. 

Am Kno len 

Am Herrenberge 

Mädertal 

Cospedaer Grund 

Magdelstieg 

Am Hirschberge 

Erfurter Straße 

Lutherstraße 

Zum Waldschlößchen 

Scheidlerstraße 

Mühltal 

Am Tatzend 

Lichtenhainer-Oberweg 

Jansonstraße 

Rudolf-Straubel-Str. 

Moritz-Seebeck-Straße 

str. 

Rosa- 

Mühlenstraße 

Lützowstraße 

Lutherstraße 

Magdelstieg 

Siegfried-Czapski-Straße 

Am Birnstiel 

Phillip-Müller-Straße 

Dobeneckerstr. 

Talstraße 

Hardenbergweg 

Ulrichweg 

Eckweg 

Leonhardtw. 

Otto-Devrient-Straße 

Schweizhöhenweg 

Forstweg 

Moritz-Seebeck-Str. 

Döbereinerstraße 

Friedrich-Körner-Straße 


Carl-Zeiss-Promenade 

Lauensteinweg 

7 

Tatzendpromenade 

An der 

mühle 


Herderstraße 

Gustav-Fischer-Straße 

Sickingenstraße 

Eichhor-Straße 

Forstweg 

Magdelstieg 

Beethovenstraße 

Westendstraße 

Friedrich-Schelling-Straße 

Fichteplatz 

Berthold- 

Koch- 

Platz 

Emma-Heinz-Straße 

Am Friedensberg 

Eichendor fweg 

Rosa-Luxemburg-Straße 

Straße 


Rolfinckstr. 

An der Leutra 

Viktor-von-Scheffel-W. 

Otto-Schott-Straße 

Lichtenhainer Str. 

Carl-Pulfrich-Str. 

Am Knollen 

Wildstr. 

Am Birnstiel 

Reichhardtstieg 

Schroeterstraße 

Forstweg 

Fritz-Reuter-Straße 

Schleidenstraße 

R.-Härzer-Straße 

Am Kno len 

Bhf. Jena-West 

Weinbergstraße 

Strigelstr. 

Sonnenbergstraße 

Naumannstraße 

Friedensberg 

Eucken- 

Rudolf- 

Magdelstieg 

Talstraße 

Mittelstraße 

Melanchthonstr. 

Diesterwegstr. 

Wi tenbergstr. 

Johann-Friedrich-Straße 


Fliederweg 

weg 


Riemannstr. 


Kronfeldstraße 

Stadtrat- 

Rosa- 

Wildstraße 

Loderstr. 

Jansonstraße 

Am Pfaffenstieg 

Luxemburg-Str. 

Zenkerweg 

Fritz-Krieger-Straße 

Max-Reger-Weg 


Kirschgarten 

Kreußlerstr. 

Leonhardtw. 

Gutenbergstraße 

Riedstr. 

Hornstraße 

Botzstraße 

Schaefferstraße 

Ziegelmühlenweg 

Forstweg 

Magdelstieg 


Kötschauweg 

Burgauer Weg 

Lassallestraße 

Semmelweisstraße 

Lommerweg 

Jahnstraße 

Lutherstraße 

Bhf. Jena-West 

Westbahnhofstraße 

Felsenkellerstraße 

Sandweg 

Mälzerstraße 

Stoystraße 

Rathenaustr. 

Hohe Straße 

Schillbachstraße 

Gillestraße 

Gartenstraße 

Blumenstr. 

Rathenaustr. 

Rathenaustraße 

A lgemeiner 

Stadtrundgang 

Angerga se 

Curt-Unckel-Str. 

Fraunhoferstraße 

P 

Berggasse 

7 

Sellierstraße 

Q 

B 

Start: Marktplatz A 

A 

B 

C 

D 

E 

F 

G 

H I 

K 

L 

M 

N 

O 

P 

Q 

R 

S 

Die Geschichte der Stadt Jena vollzog sich in drei Epochen: In den Anfängen war es 

eine Weinbauernsiedlung, die um 1236 zur Stadt erhoben wurde. Ab 1548/1 58 

entwickelte sie sich zu einer Universität stadt und nach 1850 begann die Industrialisierung. 

Im Stadtzentrum findet man Zeugni se a ler Epochen dicht beieinander. 

Der Jenaer Marktplatz existiert in seiner Größe und Lage seit der Stadtgründung. 

Das Denkmal des Universitätsgründers Kurfürst Joha n Friedrich I. wurde 1858 

e richtet. Seit 1380 hat das Rathaus seine heutige Kubatur un das Do peldach. 

Den barocken Tur mit dem Schna phans erhielt es 17 5. Der große Platz ist 

immer noch die Folge der Bombardierung im Jahr 1945. Das Collegium Jenense , 

ein ehemaliges Dominikanerkloster, war 1548 Gründungsort der Hohen Schule, die 

1 58 zur Universität erhoben wurde. Im so gena nten Anatomieturm , einem ehemaligen 

Eckturm der Stadtbefestigung der damals einen Hörs al-Aufbau besaß, so l 

Goethe 1784 den menschlichen Zwischenkieferknochen entdeckt haben. Das ehemalige 

Zei s-Hauptwerk wurde von 1 93 bis 1 97 umgebaut. Es entstanden u.a. 

der Universitätscampus un die Einkaufpa sage GoetheGalerie . Der Turm , gena 

nt JenTower, wurde 1969 bis 1972 für den VEB Carl Zei s Jena e richtet, da n aber 

von der Universität genutzt. Die katholische Joha niskirche geht auf eine romanische 

Kapelle aus der Zeit um 100 zurück und erhielt ihre heutige Gestalt um 19 0. 

Die Friedenskirche auf dem historischen Joha nisfriedhof wurde 1693 geweiht. 

Das Mauerstück mit Johannistor und Pulverturm ist der Rest der ab 1819 niedergelegten 

Stadtbefestigung aus der Zeit um 1300. Der Botanische Garten war 1794 

auf Betreiben Goethes ausgebaut worden. Im A couchierhaus entstand 1 78 

die zweite Entbindungsanstalt Deutschlands. Der Bau der Stadtkirche St. Michael 

in heutiger Gestalt bega n etwa 1380 und war 1 57 vollendet. Das Universitätshauptgebäude 

wurde 1908 eingeweiht und an der Ste le des dafür abgeri senen 

Stadtschlo ses erbaut. Im Hörs al-Anbau des 1945 zerstörten Griesbachschen 

Hauses hielt Schi ler 1789 seine Antrittsvorlesung. In der heutigen Gedenkstä te der 

deutschen Frühromantik wohnte um 18 0 der Philosoph Fichte. 

Quergasse 

Stadtrundgänge in JENA 

Berggasse 

Brauhofstr. 

G.-Unrein 

Kochstraße 

Timlerweg 

Humboldtstraße 

August-Bebel-Straße 

Am Steiger 

-Straße 


Am Sudhaus 

Hainstraße 

A.d.Brauerei 

Forstweg 

Carl-Zeiß-Straße 

Sellierstraße 


Fröbelstieg 

Lessingstraße 

Bachstraße 

Ernst-A be-Straße 

Ernst-Haeckel-Straße 

Krautgasse 

Erbertstraße 

Helmholtzweg 

Am Johannisfriedhof 

Wagnergasse 

Schillergäßchen 

Leutra > 

Oberaue 

Schillerstraße 

Leutragraben 

Vor dem Neutor 

Teichgraben 

Neugasse 

Schi lbachstraße 

Landgrafenstieg 

Dornbluthweg 

Berghoffsweg 

Grietgasse 

M.-Vaerting-Str. 

Oberaue 

Reinholdweg 

Joha ni straße 

Hufelandweg 

RUND 

– 

GANG 

Kollegiengasse 

Kronenga se 

Friesweg 

1 

Am Volksbad 

Von-Hase-Weg 

L.-Weimar-Gasse 

Ricarda-Huch-Weg 

Thomas-Ma n-Straße 

Hilgenfeldweg 

Robert- 

Weidigs- 

Max-Wien-Platz 

Kritzegraben 

Botanischer Garten 

Am 

Heinrichsberg 

Joha nisplatz 

Ernst- 

A be- 

Eichplatz 

Platz 

Markt 

Carl-Zeiß-Platz 

Engelplatz 

Ernst- 

Haeckel- 

Platz 

Busbahnhof 

Am Steiger 

7 

Oberaue 

RUND 

– 

GANG 

A.-Puschkin- 

Platz 

Philosophenweg 

Jenergasse 

Löbderstraße 

Fürstengraben 

Am Stadion 

A. d. alten Post 

Bibliotheksplatz 

Grietgasse 

L 

Platz 

A 

Theodor-Neubauer-Straße 

St.-Jakob-Straße 

Hinter der Kirche 

Knebelstraße 

Probstei 

Unterm Markt 

Löbdergraben 

Teutonengasse 

RUND 

– 

GANG 

Sophienstraße 

Fröbelstieg 

Arvid-Harnack-Straße 

Bibliotheksweg 

Saalstraße 

Oberlauengasse 

Paradiesstraße 

Schlossgasse 

H 

Zwätzengasse 

Ballhausg. 

Unterlauengasse 

Fischergasse 

S 

A 

Clara-Zetkin-Straße 

G 

G 

Gerberga se 

Am Rähmen 

Hu tenstraße 

Blum-Str. 

Saale >>> 

Lindenhöhe 

Leipziger Str. 

No lendorfer Straße Nollendorfer Straße 

Käthe-Kollwitz-Straße 

L 

N 

K 

M O 

Q 

I 

P 

R 

G 

E 

D 

A 

B 

H 

F 

C 

S 

1 

Bhf. Jena-Paradies 

1 0m 

A lgemeiner Stadtrundgang 

Stadtrodaer Straße 

88 

N 

Seidelstraße 

Jenertal 

Wöllnitzer Straße 

Löbdergraben 

8 


Saalbahnhofstraße 

Frauengasse 


Über d. Teufelslöchern 

Röthang 

Am Anger 

Lommer- 

Lutherplatz 

Inselplatz 

Friedrich-Engels-Straße 

Jenaplan 

Wö lnitzer Straße 

Spi telplatz 

Spitzweidenweg 

Lutherplatz 

Inselplatz 

Steinweg 

Am Eisenbahndamm 

Drevesstraße 

Trüperweg 

Jenertal 

Sophienhöhe 

8 

7 

Landfeste 

K 

Am Anger 

Maurerstraße 

Am Bur garten 

Dietrichweg 

Hügelstraße 

Am Kochersgraben 

Leo-Sachse-Straße 

Wilhelm-Stade-Straße 

Kernbergstraße 

Obere Kernbergstraße 


Scharnhorststraße 

S albahnhof 

Löbstedter Straße 

Camsdorfer Ufer 

L 

C 


A. d. Osterwiese 

Griesbrücke 

Burgweg 


Hildebrandstraße 

F 


Wiesenstraße 

Am Gries 

Camsdorfer Brücke 


Hölderlinweg 

Am Saaleufer 

Treunertstraße 

R 


Haydnstraße 

Saale >>> 

Wenigenjenaer Ufer 

Höhenweg 

Kieserst 

Maurerstraße 

Hausbergstraße 

Schlachthofstr. 

7 

Camsdorfer Str. 

Burgweg 

Carl-Born-Straße 

raße 

Franz-Kugler-Straße 

Tümplingstraße 

Dammstraße 

Kl. Dammstr. 

I 

Schenkstraße 

Karl-Liebknecht- Straße 

Kleine 

Camsdf. Str. 

Ulmer Str. 


E 

M 

M 

Haydnstraße 

Dammstraße 

Magnus-Poser-Straße 

Höhenweg 

Wiesenbrücke 

Schulstraße 

Fritz- Winkler-Straße 

Heinrich-Heine-Straße 

Georg-Büchner-Straße 

Charlottenstraße 

Helmboldstraße 

Ziegenhainer Str. 

Heimstättenstr. 

Dreßlerstraße 

L uise-Seidler-Straße 

Georg-W erth-Straße 

A. d. Leite 

Fuchsturmweg 

Burgweg 

Breite Straße 

Schi lstr. 

Greifbergstraße 

Burgweg 

Lehmann-Str. 

Schillstraße 

Kirchbergstraße 

Otto-Engau-Straße 

Heimstättenstraße 

St.-Wen del-Stieg 

Saabrücker Straße 

O 

Am alten Gaswerk 

Herweghstr. 

steinstr. 

Kefer- 

Gustav- 

Wartburgstraße 

Frommannstraße 

Villen- 

Hohe Straße 

gang 

Gneisenaustr. 

Ziegenhainer Straße 

Am Stadion 

Tautenburger Straße 


Schlippenstraße 

Schenkstraße 

Adrian-Beier-Stieg 

Rosenstraße 

Wilhelm-Pitt-Weg 

Windbergstraße 

Dreßlerstraße 

Jenzigweg 

Erich-Weinert-Str. 

K 

N 

Am Gänseberg 

O 

Schlendorfer Straße 

In der Doberau 

Eichplatz 

In der Doberau 

Völklinger Stieg 

D 

Jungferngraben 

Kunitzer Straße 

Schlend orfer Oberweg 

Burgweg 

Heydenreichstr. 

Wiesenstraße 

Feldstraße 

F 

Am Steinborn 

Steingraben 

Feldstraße 

Rabenstieg 

Ziegenhainer Straße 

N 

RUND 

– 

GANG 

Drosselstraße 

Schlendorfer Oberweg 

Ziegenhainer Oberweg 

Karl- Günther- Str. 

D 

Pestalozzistraße 

Brändströmstraße 

C 

Freih.- vom-Stein-Str. 

Jenaprießnitzer Straße 

E 

P 

Ricarda-Huch-Weg 

Markt 

B 

A 

Löbdergraben 

88 

Jenertal 

S 

Q 

Jenaplan 

88 

R 

Trüperweg 

Spi telplatz 

Jenertal 

Inselplatz 

88 

7 

Hügelstraße 

Saalbahnhof 


7 


Ulmer Str. 

Zi 

Dre 

22 

September Juli/August 2012 2013 

| tanzen | 

Anzeige 

Das Tanzhaus swingt 

durch den Herbst 

Ab September können die täglichen Kursangebote und die monatlichen Tanzveranstaltungen 

des Jenaer Tanzhauses wieder besucht werden. 

Das Tanzhaus Jena hat seine Sommerpause 

beendet. Jeweils mittwochs und donnerstags 

können die Jüngsten im Alter von 3 — 7 Jahren 

wieder Ballett und Kindertänze in der Gruppe 

üben, freitags gibt’s zudem eine neue Gruppe, 

in der die Kleinen ganz spielerisch über Bilder 

und Tanzgeschichten von den Tanzleiterinnen 

Inga und Rena an die Vielfalt der tänzerischen 

Ausdrucksmöglichkeiten herangeführt 

werden. 

Auch im ›fortgeschrittenen‹ Alter ist es 

nie zu spät, seinen Träumen nachzugehen 

und mit Ballett anzufangen: Der ehemalige 

russische Tänzer Alexander bietet montags, 

mittwochs und samstags Balletttraining an 

der Stange und im Raum an. 

Salsa — die lateinamerikanische Soße aus 

den verschiedensten Rhythmen kann als 

›Salsa cubana‹ dienstags bei Jacqueline oder 

als ›Salsa L.A. Style‹ am Donnerstag oder 

Sonntag bei Martin geübt werden. Für alle, 

die nur am Wochenende Zeit haben: Einmal 

im Monat ist Salsaparty im Café:ok mit Crash- 

Kurs ab 20.15 Uhr (z. B. am 28.09.). 

Ein weiterer schöner Szene-Paartanz ist 

›Tango argentino‹, der schon seit den neunziger 

Jahren im Tanzhaus unterrichtet wird, 

jeweils montags und mittwochs. Wichtig 

auch hier das Üben: Wer Zeit hat, trifft sich 

hierfür mittwochs zur Milonga um 20.30 Uhr 

im Café:ok. 

Langjährige Erfahrungen haben wir auch 

auf dem Spezialgebiet des Orientalischen 

Tanzes. Aisha und Hashwa bieten dienstags 

Orientalischen Tanz an, Flamenco kann man 

freitags bei den »Flores de Andaluz« lernen. 

Auch das Welttanzprogramm kann bei uns 

im Verein gelernt werden: In acht Stunden 

lernen Sie die Grundschritte im Walzer, Foxtrott, 

Tango, ChaChaCha, Rumba, Samba, 

Jive und DiscoFox (jeweils mittwochs und 

freitags). 

Wer sich fit halten will und lateinamerikanische 

Musik liebt, dem sei schließlich noch 

Zumba — der Fitnesstrend — empfohlen. Wir 

bieten ZumbaFitness, ZumbaGold, Zumbatoning 

und in den Schulen Zumbatomic an. 

In vielen Grundschulen bieten wir auch moderne 

Tanzkurse »Tanzen wie die Popstars« 

an. Fragen sie uns einfach über Mail an. 

Mehr Informationen unter: 

www.tanzhaus-jena.de 

| STADTGESCHICHTE | Anzeige 

André Nawrotzki 

Zeitenräume 

Kartografische Spaziergänge durch die Geschichte der Stadt Jena 

Der Jenaer GESTALTER ANDRÈ NAWROTZKI LÄDT EIN: Spaziergang durch die 

Geschichte der Stadt Jena an Hand alter und neuerer Stadtpläne 

Kartografische Spaziergänge 

Dem einzelnen Menschen ist es immer nur 

vergönnt, einen relativ kleinen Ausschnitt 

der Menscheitsgeschichte bewusst mitzuerleben. 

Wir können in keine andere Zeit springen, 

keinesfalls in die Zukunft und eigentlich 

auch nicht in die Vergangenheit. Ein bisschen 

allerdings schon. Zwar nicht in die Zeit, aber 

zumindest in die Räume, den Stadtraum. 

Orte erzählen Geschichte(n) und machen diese 

erlebbar. Nicht nur die beeindruckenden 

Reste der Stadtmauer mit Johannistor und 

Pulverturm, sondern auch viele, heute ganz 

›gewöhnliche‹ Straßen und Plätze lassen Geschichte 

lebendig werden — wenn man sie in 

vergangene Zusammenhänge stellt und vergleicht. 

Stadtpläne dienen zum Zeitpunkt 

ihrer Entstehung in erster Linie der Orientierung, 

wenig später sind sie dann bereits 

Dokumentationen der mitunter schon geänderten 

Strukturen. 

Das Buch »Zeitenräume« lädt zu einer 

Reise durch die Geschichte der Stadt Jena an 

Hand alter und neuerer Stadtpläne ein. Der 

im Buch betrachtete Ausschnitt der Stadt 

reicht vom Westbahnhof im Wes ten bis zur 

Camsdorfer Brücke im Osten und vom Griesbachschen 

Garten mit dem Prinzessinnenschlösschen 

im Norden bis zum oberen Ende 

der Rasenmühleninsel im Süden. Vielleicht 

beantwortet die Lektüre dieses Buches die 

eine oder andere Frage, lädt zum Entdecken 

nicht beschriebener Dinge in den Plänen ein 

oder ist Anlass, den einen oder anderen geschichtsträchtigen 

Ort in der Stadt aufzusuchen. 

Erhältlich ist das Buch im Buchhandel und 

bei der Jena Tourist-Information. 

100 m 100 m 100 m 100 m 100 m 100 m 100 m 100 m 100 m 100 m 

M 1:14.000 

1000 m 

Am Herrenberge 

Mädertal 

Magdelstieg 

Zum Waldschlößchen 

Am Hirschberge 

Cospedaer Grund 


Unter dem Label »DominoPlan« sind außerdem 

schon ein Stadtplan vom (erweiterten) 

Jenaer Zentrum sowie eine Sammlung verschiedener 

thematischer Stadtrundgänge einschließlich 

eines »Allgemeinen« erschienen. 


Lutherstraße 

Mühltal 

Am Tatzend 

Rudolf-Straubel-Str. 


Lützowstraße 

Magdelstieg 

Talstraße 

Otto-Devrient-Straße 

Herderstraße 

Gustav-Fischer-Straße 

Viktor-von-Scheffel-W. 

Eichhor-Straße 

Sickingenstraße 


Rolfinckstr. 


Westendstraße 

An der Leutra 

Ebertstraße Ebertstraße 

Allgemeiner 

Stadtrundgang 

Start: Marktplatz 

Fraunhoferstraße 

Die Geschichte der Stadt Jena vo lzog sich in drei Epochen: In den Anfängen war es 

eine Weinbauernsiedlung, die um 1236 zur Stadt erhoben wurde. Ab 1548/1558 

entwickelte sie sich zu einer Universitätsstadt und nach 1850 begann die Industrialisierung. 

Im Stadtzentrum findet man Zeugnisse a ler Epochen dicht beieinander. 

Der Jenaer Marktplatz existiert in seiner Größe und Lage seit der Stadtgründung. 

Das Denkmal des Universitätsgründers Kurfürst Johann Friedrich I. wurde 1858 

errichtet. Seit 1380 hat das Rathaus seine heutige Kubatur und das Doppeldach. 

Den barocken Turm mit dem Schnapphans erhielt es 1755. Der große Platz ist 

immer noch die Folge der Bombardierung im Jahr 1945. Das Co legium Jenense , 

ein ehemaliges Dominikanerkloster, war 1548 Gründungsort der Hohen Schule, die 

1558 zur Universität erhoben wurde. Im so genannten Anatomieturm , einem ehemaligen 

Eckturm der Stadtbefestigung der damals einen Hörsaal-Aufbau besaß, so l 

Goethe 1784 den menschlichen Zwischenkieferknochen entdeckt haben. Das ehemalige 

Zeiss-Hauptwerk wurde von 1993 bis 1997 umgebaut. Es entstanden u.a. 

der Universitätscampus und die Einkaufpassage GoetheGalerie . Der Turm , genannt 

JenTower, wurde 1969 bis 1972 für den VEB Carl Zeiss Jena e richtet, dann aber 

von der Universität genutzt. Die katholische Johanniskirche geht auf eine romanische 

Kapelle aus der Zeit um 1100 zurück und erhielt ihre heutige Gestalt um 1900. 

Die Friedenskirche auf dem historischen Johannisfriedhof wurde 1693 geweiht. 

Das Mauerstück mit Johannistor und Pulverturm ist der Rest der ab 1819 niedergelegten 

Stadtbefestigung aus der Zeit um 1300. Der Botanische Garten war 1794 

auf Betreiben Goethes ausgebaut worden. Im Accouchierhaus entstand 1778 

die zweite Entbindungsanstalt Deutschlands. Der Bau der Stadtkirche St. Michael 

in heutiger Gestalt begann etwa 1380 und war 1557 vo lendet. Das Universitätshauptgebäude 

wurde 1908 eingeweiht und an der Ste le des dafür abgerissenen 

Stadtschlosses erbaut. Im Hörsaal-Anbau des 1945 zerstörten Griesbachschen 

Hauses hielt Schi ler 1789 seine Antri tsvorlesung. In der heutigen Gedenkstä te der 

deutschen Frühromantik wohnte um 1800 der Philosoph Fichte. 

Stadtrundgänge in JENA 

H I 

Büro DominoPlus 

Johann-Friedrich-Straße 26, 07745 Jena 

Telefon: 03641-829298 

www.dominoplus-jena.de 

www.dominoplan.de 

Siegfried-Czapski-Straße 

Hardenbergweg 

Ulrichweg 

Lutherstraße 

Stadtplan | Zentrum 

JENA 

Am Birnstiel 

Eckweg 

M 1:6.250 

Moritz-Seebeck-Str. 

Döbereinerstraße 

Friedrich-Körner-Straße 


Lauensteinweg 

Ernst-Pfeiffer-Str. 

Carl-Zeiss-Promenade 

Tatzendpromenade 

Tazendpromenade 

Moritz-von-Rohr-Straße 

Eichendor fweg 

An der 

mühle 


Friedrich-Schelling-Straße 

Am Friedensberg 


Lichtenhainer Str. 

Am Knollen 

DominoPlan 

Rosa-Luxemburg-Straße 

Wildstr. 

Fritz-Reuter-Straße 

Schleidenstraße 

Reichhardtstieg 

Katharinenstraße 


Forstweg 

R.-Härzer-Straße 

Strigelstr. 

1 0 m 1 0 m 100 m 1 0 m 100 m 1 0 m 1 0 m 100 m 100 m 100 m 

. . DER MIT DEN KLEINEN HÄUSERN 

NEU 

Magdelstieg 

Mittelstraße 

steinstr. 

Weinbergstraße 


Fliederweg 

Sonnenbergstraße 

Naumannstraße 

Friedensberg 


Talstraße 

Melanchthonstr. 


Riemannstr. 

Kronfeldstraße 

weg 

Diesterwegstr. 

Wi tenbergstr. 

Johann-Friedrich-Straße 

Kirschgarten 

Zenkerweg 

Fritz-Krieger-Straße 

Wildstraße 

Loderstr. 

Frommannstraße 

Kefer- 

Gustav- 

Wartburgstraße 

Kreußlerstr. 

Am Pfaffenstieg 

Luxemburg-Str. 

Wilhelm-Külz-Straße 

Riedstr. 

Hornstraße 

Max-Reger-Weg 



Kötschauweg 

Burgauer Weg 

Ernst-Pfeiffer-Str. 

Gutenbergstraße 

Tazendpromenade 

Stumpfenburgweg 

Ziegelmühlenweg 

Botzstraße 

Schaefferstraße 

JENA 


Lassa lestraße 

Semmelweisstraße 

Jahnstraße 

Lutherstraße 


Sandweg 

Lommerweg 

Mälzerstraße 

Stoystraße 

Brauhofstr. 

Gillestraße 

Blochmannstraße 

Humboldtstraße 


Gartenstraße 

Blumenstr. 

Kahlaische Straße 

G.-Unrein 

Kochstraße 

Am Sudhaus 


-Straße 

Rathenaustraße 

Hainstraße 

Timlerweg 

Am Steiger 

Stadtrundgänge 

in 

Moritz-von-Rohr-Straße 

Hermann-Löns-Straße 

Katharinenstraße 


Ebertstraße Ebertstraße 


Wilhelm-Külz-Straße 

Stumpfenburgweg 

Blochmannstraße 




A.d.Brauerei 

Straße des 17. Juni 

Curt-Unckel-Str. 

Angerga se 


Am Steiger 

Carl-Zeiß-Platz 

Forstweg 


Quergasse 

Carl-Zeiß-Straße 


Oberaue 

Johann-Griesbach-Straße 

Holzmarkt No nenplan 

Ernst-Haeckel-Straße 

Lessingstraße 

Straße des 17. Juni 

Rathausgasse Weigelstraße 

Thomas-Mann-Straße 

Am Planetarium Am Planetarium 

Bachstraße 

Krautgasse 

Ernst-Abbe-Straße 

Robert- 

Weidigs- 

Kritzegraben 

Am 

Heinrichsberg 

Johannisplatz 

Eucken- 

Rudolf- 

Fichteplatz 

Berthold- 

Koch- 

Platz 

Ernst- 

Haeckel- 

Engelplatz 

Lommer- 

Lutherplatz 

Ernst- 

Abbe- 

Platz 

A.-Puschkin- 

Platz 

NEU DominoPlan 

1 

Camburger Straße 

Dornburger Strraße 

Erbertstraße 

Oberaue 

Dornburger Straße 

Wagnergasse 

Schillergäßchen 

Vor dem Neutor 

Leutra > 

Helmholtzweg 

Am Johannisfriedhof 

Schi lerstraße 


Leutragraben 



Geschwister-Scho l-Straße 


Teichgraben 

Neugasse 

Oberaue 

Johann-Griesbach-Straße 


Landgrafenstieg 

Wenigenjenaer Pl. 

Grietgasse 

M.-Vaerting-Str. 

Dornbluthweg 

Berghoffsweg 

Max-Wien-Platz 


Holzmarkt Nonnenplan 

Jenergasse 

Johanni straße 

Kollegiengasse 

Kronengasse 

Reinholdweg 


Karl-Liebknecht- Straße 

Löbderstraße 

Am Volksbad 

Friesweg 

A. d. alten Post 

Hufelandweg 


1 

Botanischer Garten 

Bibliotheksplatz 

Rathausga se Weigelstraße 

L.-Weimar-Ga se 

Bhf. Jena-Paradies 

Allgemeiner Stadtrundgang 

Beutnitzer Straße 

Golmsdorfer Straße 

Gabelsbergerstraße 

Von-Hase-Weg 


Grietgasse 

Busbahnhof 

Hilgenfeldweg 

Hinter der Kirche 

Knebelstraße 


Theodor-Neubauer-Straße 

St.-Jakob-Straße 

Probstei 

Unterm Markt 

Teutonengasse 

Sophienstraße 

Arvid-Harnack-Straße 

Bibliotheksweg 

Saalstraße 

Oberlauengasse 

Paradiesstraße 


Seidelstraße 

Schlossgasse 

Ba lhausg. 

Unterlauengasse 

Zwätzengasse 

Fischergasse 

Clara-Zetkin-Straße 

Am Rähmen 

Gerberga se 

Saale >>> 

Lindenhöhe 

Hu tenstraße 

Blum-Str. 

Nollendorfer Straße Nollendorfer Straße 

Am Planetarium Am Planetarium 

100m 

Stadtrodaer Straße 

Käthe-Ko lwitz-Straße 

N 

Löbdergraben 


Dornburger Strraße 



Wö lnitzer Straße 


Frauengasse 

Über d. Teufelslöchern 

Röthang 


Sophienhöhe 

Steinweg 

Dornburger Straße 

Am Anger 

Am Eisenbahndamm 

Drevesstraße 


Lutherplatz 

Inselplatz 

Leipziger Str. 

Landfeste 

Vi lengang 

Gneisenau- 

Dietrichweg 



Obere Kernbergstraße 


Am Anger 

Wilhelm-Stade-Straße 

Maurerstraße 

Am Burggarten 

Camsdorfer Ufer 

Am Kochersgraben 

A. d. Osterwiese 

Scharnhorststraße 

Burgweg 




Hildebrandstraße 


Griesbrücke 

Am Saaleufer 


Haydnstraße 

Wiesenstraße 

Camsdorfer Brücke 

Hölderlinweg 


Treunertstraße 

Höhenweg 


Am Gries 

Saale >>> 

Kieserst 


Camsdorfer Str. 

Maurerstraße 

Hausbergstraße 

Burgweg 

Franz-Kugler-Straße 

Schlachthofstr. 


raße 

Kl. Damm 


Dammstraße 

Magnu 

Geschwister-S 

Carl-Born-Stra 

Karl-Liebknech 

Kleine 

Camsdf. Str. 

Höhenw 

Haydnstraße 

Heimstä 

L uise-Seidl 

Emma-Heinz-Straße 

Hermann-Löns-Straße 

Kahlaische Straße


23 

| verlosung | 

| gesundheit | 

Anzeige 

Fotos: Bitburger-Braugruppe 

Foto: Robert Engel 

Home 

sweet home 

Mitmachen und gewinnen: bibop Wohnwagen sucht 

neues Zuhause. 

Jahr für Jahr rufen die Line-Ups 

der Festivals begeisterte Musikfans 

auf den Plan, die am liebsten 

gemeinsam mit der Clique zu den 

jeweiligen Veranstaltungen 

pilgern. Wie passend, 

dass der bekannte 

Lieblings-Schwarzbiermix 

diesen Sommer 

den bibop Wohnwagen 

verlost — der nicht nur 

Platz für die Freunde, sondern 

auch für den Festival-Proviant 

bietet. Das Mobil hat seit 2006 

bereits zahlreiche Musikevents 

erlebt und ist mittlerweile schon 

fast ein ›Festival-Veteran‹. 

| feuerwerk | 

Himmelsduell 

9. Internationales Feuerwerksfestival »Flammende 

Sterne« auf dem Flugplatz Gera-Leumnitz. 

Am 7. September kann sich der 

Himmel über Gera wieder auf 

etwas gefasst machen: das 9. Internationale 

Feuerwerksfestival 

»Flammende Sterne« steht an. 

Über 150.000 Besucher haben 

den Wettstreit der Feuerwerker 

seit seiner Premiere im Jahr 2005 

bestaunt, Feuerwerksfirmen aus 

10 verschiedenen Nationen waren 

zu Gast, darunter Japan, die 

USA, Südafrika, Italien, Großbritannien, 

Deutschland, Griechenland, 

Portugal, China und 

Kanada. 

Dieses Jahr treten beim größten 

Feuerwerkswettbewerb 

Thüringens die Feuerwerker- 

Dynastie Marutamaya aus Japan 

Die Teilnahme an der Verlosung 

ist ganz einfach: Zeigt mit einem 

Foto wie bibop-verrückt ihr seid 

und beweist damit, dass das 

bibop Mobil perfekt bei euch 

aufgehoben wäre. Hochladen 

könnt ihr eure Bilder bis zum 

15. September über www.bibop. 

de/ Wohnwagen. 

Unter allen Lesern, die beim 

Lesen dieser Nachricht spontan 

Lust auf ein bibop bekommen, 

verlosen wir 3×2 Kästen bibop. 

Um an der Verlosung teilzunehmen, 

sendet uns bitte bis zum 

25.09.2013 eine Mail an leserpost@stadtmagazin07.de.(flb) 

und die Firma »Innovative Pyrotechnik« 

aus Deutschland in 

den Ring, um mit ihrer feurigen 

Kunst zu verzaubern. 

Welches der beiden Feuerwerksteams 

schönere Gebilde 

aus Feuer und Licht an den 

Nachthimmel malt, entscheiden 

am Ende Publikum und Jury gemeinsam 

— dabei sein lohnt sich 

also!(flb) 

9. Internationales 

Feuerwerksfestival 

»Flammende Sterne« 

07.09.2013, Flugplatz 

Gera-Leumnitz 

Programmbeginn: 17 Uhr 

www.flammende-sterne.de 

Rückenansichten 

Zugleich unterhaltsam und lehrreich stellt die Ausstellung 

»Back to Balance« vom 14.09. – 10.11.2013 ihren 

Besuchern den menschlichen Rücken aus evolutionsbiologischem, 

anatomischem und klinischem Blickwinkel 

sowie unter Gesichtspunkten des Arbeitsschutzes vor. 

Unser Rücken ist ein Wunderwerk 

der Natur: Er ist stabil und 

beweglich zugleich. Er hält uns 

aufrecht und doch wird er in einem 

Alltag voller Bequemlichkeit 

und Bewegungsmangel zunehmend 

anfälliger. Eine Wanderausstellung 

der DASA Arbeitswelt 

Ausstellung Dortmund in 

Kooperation mit der Berufsgenossenschaft 

Gesundheitsdienst 

und Wohlfahrtspflege (BGW) 

und der Technischen Universität 

Berlin stellt ihn nun auch in 

Jena im Alten Straßenbahndepot 

auf den Prüfstand: »Back to Balance« 

erzählt von der Kunst des 

aufrechten Gangs, von bockigen 

Bandscheiben und hilfreichen 

Mitteln, die Wirbelsäule gesund 

zu erhalten. Zudem weiht die 

Ausstellung ein in die Geheimnisse 

des menschlichen Bewegungsapparates 

und führt dem 

Besucher das komplexe Zusammenspiel 

von Wirbeln, Muskeln 

und Nerven vor Augen. Ebenso 

macht sie klar, warum es uns oft 

im Rücken so höllisch weh tut 

und welche präventiven Maßnahmen 

man ergreifen kann. 

Vom Walwirbel bis zum 

Schlangen-Skelett, vom Korsett 

bis zum Workout-Gerät: Die 

Ausstellung präsentiert neben 

historischen Hinguckern und 

Animationen viele ungewöhnliche 

Objekte, die dem Rücken die 

Arbeit erleichtern. Wie man im 

Büro, als Lastkraftfahrer, Bauarbeiter, 

in der Pflege oder in der 

Lebensmittelindustrie rückengerecht 

arbeitet, ist ebenfalls Thema. 

Unterhaltend-informative 

Videoclips liefern in jeder Ausstellungszone 

das nötige Hintergrundwissen, 

interaktive 

Bewegungsplattformen wecken 

wiederum den Spieltrieb und die 

Freude an der Bewegung. 

Erweitert wird die Wanderausstellung 

in Jena um Themen 

der Berufsgenossenschaft Nahrungsmittel 

und Gastgewerbe 

sowie um Inhalte aus Forschungsarbeiten 

der Friedrich 

Schiller-Universität, die hier zugleich 

auch die Veranstalter sind. 

Die Ausstellung wird mit dem 

Gesundheitstag des Universitätsklinikums 

Jena und der FSU in 

Kooperation mit der Stadtwerke 

Jena Gruppe eröffnet. 

»Back to Balance« — 

Eine Ausstellung zur 

Rückengesundheit 

14.09. — 10.11.2013, Altes 

Straßenbahndepot, 

Dornburger Straße 17 

Mi/Fr — So: 10 — 18 Uhr 

Do: 10 — 20 Uhr 

Mo & Di: geschlossen 

Weitere Informationen zur 

Ausstellung und zugehörigen 

Vorträgen bzw. 

Aktivprogrammen zum 

Thema Rücken finden Sie 

unter www. phyletischesmuseum.uni-jena.de 

Foto: Andreas Walbrink, DASA


| dnt weimar | 

Alles auf Anfang 

Foto: Thomas Müller 

Saisonauftakt in Weimar: Mit neuem Team und neuem Erscheinungsbild starten das Deutsche Nationaltheater 

und die Staatskapelle Weimar in die Spielzeit 2013/14. 

Mit gleich drei Premieren an einem 

Wochenende beginnt die mit Spannung 

erwartete erste Spielzeit am 

DNT Weimar unter der neuen Intendanz von 

Hasko Weber. 

Das Schauspiel eröffnet am 6. September 

im Großen Haus mit Johann Wolfgang 

Goethes »Faust. Der Tragödie erster Teil«. 

Die Figur des Wissenschaftlers und Gelehrten, 

der nach dem »Unbedingten in einer 

bedingten Welt« strebt, ist der Prototyp des 

›modernen Individuums‹. Generalintendant 

Hasko Weber inszeniert den ersten Teil dieser 

Menschheitstragödie, die auf sehr lebendige, 

dem Theater gemäße Weise daherkommt und 

verschiedene Theaterformen lustvoll zitiert. 

Ebenfalls im Großen Haus präsentiert das 

Musiktheater am 7. September zum Saison- 

Auftakt im Wagner-Jahr die 1850 am Weimarer 

Hoftheater uraufgeführte Oper »Lohengrin«. 

Was geschieht mit einer Gesellschaft, 

die zwar von der Sehnsucht nach dem Wunderbaren 

getrieben, gleichzeitig aber nicht in 

der Lage ist, mit dem Irrationalen zu leben? 

Mit dieser Frage beschäftigt sich die Neuinszenierung 

von Tobias Kratzer, die Historie 

und Gegenwart hintersinnig miteinander 

verknüpft. Die musikalische Leitung der Produktion 

liegt in den Händen von Generalmusikdirektor 

Stefan Solyom. 

Im E-Werk folgt am 8. September die Uraufführung 

einer Romanbearbeitung von 

Christoph Heins »Weiskerns Nachlass«, mit 

der sich Enrico Stolzenburg als Hausregisseur 

am DNT vorstellt. Der spektakulär unspektakuläre 

Roman zeichnet den Verlauf einer 

(ost-)deutschen Gelehrten-Biografie: Stolzenburg 

ist der prototypische Vertreter eines 

wachsenden akademischen Prekariats. Er ist 

die ernüchternde, aktuelle Antwort auf Faust. 

In einer Übernahme aus Stuttgart erlebt 

zudem am 19. September in der Studiobühne 

Hasko Webers Inszenierung des Stücks 

»Nichts Schöneres« ihre Weimarer Premiere. 

Oliver Bukowski schildert darin das urkomische, 

tieftraurige Psychogramm einer Frau, 

deren größte Sehnsucht es ist, noch einmal 

›durchzustarten‹. Als Gastspiel des Schauspiels 

Hannover, ist am 21. und 22. September 

sowie am 3. Oktober im Großen Haus mit 

Gotthold Ephraim Lessings Lustspiel »Minna 

von Barnhelm«, eine weitere Regiearbeit des 

neuen Generalintendanten zu sehen. 

Unter der Leitung ihres Chefdirigenten Stefan 

Solyom eröffnet schließlich die Staatskapelle 

Weimar am 22. bzw. 23. September in 

der Weimarhalle die Sinfoniekonzert-Reihe 

der neuen Saison. Als Solist ist Gidon Kremer 

zu erleben, der Dmitri Schostakowitschs 

fesselnd klangsinnliches 1. Violinkonzert interpretieren 

wird. Auf dem Programm stehen 

außerdem Igor Strawinskys Orchestersuiten 

Nr. 1 und 2 und Modest Mussorgskys »Bilder 

einer Ausstellung« in der farbensprühenden 

Orchesterfassung von Maurice Ravel.(sle) 

Premieren und Konzerte 

auf einen Blick: 

Faust. Der Tragödie erster Teil 

Premiere: 06.09., 19.30 Uhr, Großes Haus 

Weitere Vorstellungen: 08., 13., 15. u. 28.9., 

05., 12., 17., 18. und 26.10.2013 u. w. 

Lohengrin 

Premiere: 07.09., 17 Uhr, Großes Haus 

Weitere Vorstellungen: 14. und 29.9., 

13.10., 02. und 30.11., 26.12.2013 

Weiskerns Nachlass 

Premiere: 08.09., 20 Uhr, E-Werk 

Weitere Vorstellungen: 11., 14., 18. und 

26.09., 01., 10., 19. und 25.10.2013 u. w. 

Nichts Schöneres 

Premiere: 19.9., 20 Uhr, Studiobühne 

Weitere Vorstellungen: 20. und 27.09., 

02., 16. und 30.10.2013 u. w. 

Gastspiel Minna von Barnhelm 

Vorstellungen: 21. und 22.9., 

03.10., Großes Haus 

Sinfoniekonzert der Staatskapelle 

Weimar 

22. und 23.9., jeweils 19.30 Uhr, 

Weimarhalle 

Informationen zu allen Neuinszenierungen 

der Spielzeit 2013/14, das Konzertprogramm 

der Staatskapelle Weimar und 

weitere Angebote sowie den Spielplan 

bis Januar 2014 gibt es unter 

www.nationaltheater-weimar.de


25 

| SMS X7 | 

| mode | 

Foto: Agentur 

Foto: Lina Plank 

SonneMondSterne 

Festival 2013 

An Ruhe und Entspannung dachte wohl niemand 

bei der 17. Auflage des SonneMondSterne Festivals, das 

vom 9. bis 11. August bei Saalburg-Ebersdorf stattfand. 

Bei schwer beatlastiger Musik wurde ein ganzes Wochenende 

hindurchgefeiert. 

Bereits die Eröffnung wurde 

mit einem klangvollen Kanonenschuss 

zelebriert und zeigte 

allen: Jetzt heißt es feiern und 

tanzen bis in die Morgenstunden! 

Rund 30.000 Elektrofans aus 

ganz Deutschland versammelten 

sich zum SonneMondSterne, 

einem der größten Festivals für 

elektronische Musik. Mit Zelten 

und Equipment ausgestattet, 

reisten die Elektrobegeisterten 

an und verwandelten die sonst 

so idyllischen Wiesen um den 

Bleichlochstausee in einen Campingplatz, 

dessen Luft von Technobeats 

erfüllt war. 

Nationale und internationale 

Künstler, Bands und Acts präsentierten 

ihr Können auf den drei 

Bühnen und in den fünf Zelten. 

Stars wie Seeed, MIA. und Fritz 

Kalkbrenner entfachten Partystimmung 

und ließen ihrem 

Publikum keine Pause. Und wer 

seinen Füßen doch ein kleines 

Maß an Erholung gönnen wollte, 

der fand dazu im ›Gauloises Café 

des Arts‹ den perfekten Platz: In 

den loungigen Sitzecken konnten 

es sich die Festivalbesucher richtig 

gemütlich machen und bei einem 

Kaffee oder Cappuccino die 

Spannung entladen. 

Im großen und zentral gelegenen 

Partyzelt sorgten das DJ- 

Kollektiv von Soundsalat und 

DJ Franca für musikalische 

Unterhaltung und animierten 

die Menge zum ausgelassen 

Tanzen. Die ›Gauloises iPad- 

App‹ bespaßte die Festivalgäste 

mit Quiz- und Fotospielen und 

in dem eigenen ›Gauloises 

Sling Bag Atelier‹ konnten sich 

die Besucher eine individuelle 

Sling Bag gestalten. Das ideale 

Accessoire, um sich direkt 

wieder ins Festivaltreiben zu 

stürzen. 

Besonderes Highlight war 

auch dieses Jahr wieder das 

SMS-Boat, das am Samstag 

im Stundentakt seine Runden 

drehte. Mit an Bord einige Festivalbesucher 

und wechselnde 

DJs und Musiker. Den Passagieren 

bot sich von dort ein überwältigender 

Ausblick auf das 

Festivalgelände, gleichzeitig 

gab es feinste Beats zum Feiern. 

Das SonneMondSterne 

Festival war damit auch dieses 

Jahr wieder sehr liebevoll 

gestaltet und ein großer Erfolg. 

Das ›Gauloises Café des Arts‹ 

tourt unterdessen weiter durch 

den Festivalsommer. (flb) 

Eine Frage 

des Stils 

Darum kommt keiner herum, wenn nicht gerade 

Mutti die Sachen bereitlegt: die Frage des persönlichen 

Kleidungsstils. Diesmal fragen wir: Hanim, 28 Jahre. 

Hast Du eine Lieblingsfarbe? 

Ich trage sehr viel schwarz. 

Ich finde, es hat Stil und passt 

zu allem. Außerdem gibt es 

keinen Menschen, dem es nicht 

steht, oder? 

Würdest Du dich selbst als 

modebewusst bezeichnen? 

Ja, auf alle Fälle. Ich trage 

zum Beispiel nicht das, was alle 

tragen. Ich finde es ebenfalls 

sehr wichtig, was man anzieht. 

Wenn ich mich etwas schicker 

anziehe, zieh ich auch gern mal 

hohe Schuhe an. 

In welchem Land kann man 

deiner Meinung nach am 

besten shoppen? 

Da gibt es viele Länder! 

Schön zum Shoppen finde ich 

Dänemark und Skandinavien. 

Eine Freundin hat erzählt, dass 

man super in Barcelona shoppen 

gehen kann. Das würde ich 

gerne mal testen! 

Was ist dir an Schuhen 

wichtig? 

An Schuhen ist mir absolut 

wichtig, dass man darin laufen 

kann. Schuhe müssen meiner 

Meinung nach zum Gesamtbild 

passen, aber es darf auch nicht 

zu viel sein. Damit meine ich 

zum Beispiel, wenn jemand sich 

schick anzieht und dann dazu 

Glitzerpumps trägt — das ist zu 

viel des Guten. 

Sehr wichtig für mich ist auch, 

dass meine Schuhe aus Echtleder 

sind. Es müssen nicht alle aus 

Echtleder sein, doch sind Echtlederschuhe 

oftmals echt bequemer. 

Was ist für dich guter Stil? 

Für mich ist guter Stil, wenn 

ich jemanden sehe und einen 

Wow-Effekt habe. Menschen haben 

Stil, wenn das Gesamtpaket 

stimmt. Also Frisur, Outfit, Schuhe. 

Solche Menschen haben oft 

Selbstbewusstsein und wissen 

es und strahlen es dementsprechend 

auch aus. Ich kann jemanden 

sehen, der total coole Sachen 

anhat und trotzdem sieht es nicht 

richtig aus, weil er einfach nicht 

das Selbstbewusstsein hat. 

Die Fragen stellte: 

Lina Plank

Sonderbeilage 

Gute Filme im September 

Hallo Jena! Nach 

vielen Wochen unter 

schattenspendenden 

Sonnenschirmen, am 

glühenden Rost und 

im erholsamen Urlaub 

empfehlen wir Ihnen, 

mal wieder bei uns 

vorbeizuschauen! Das 

aktuelle Programm 

wird Ihnen Spaß machen 

– und selten war 

es so abwechslungsreich, 

wie in diesem 

Spätsommer. Licht aus, 

Film ab, es ist wieder 

Kinozeit! In diesem 

Sinne: Wir sehen uns 

im Schillerhof … 

Alle Spielzeiten 

finden Sie hier: 

www.schillerhof.de 

Termine im September: 

4.9. 20:00: Zwölf Uhr Mittags 

(35mm-Kino) 

14.9. 22:00: Kino Dynamique 

Präsentation 1 

17.9. 22:00: Kino Dynamique 

Präsentation 2 

18.9. 19:30: Das Konzert 

(Philharmonie) 

19.9. 19:00: Abseitsfalle 

(mit Filmgespräch) 

22.9. 18:00: Auf der Suche 

nach dem alten Tibet 

(mit Filmgespräch) 

23.9. 19:30: Aghet – Ein 

Völkermord (Interkulturelle 

Woche, mit Filmgespräch) 

24.9. 10:00: Seniorenkino: 

Wie beim ersten Mal 

30.9. 18:30: H wie Heimat 

(EWNT, mit Filmgespräch) 

König von 

Deutschland 

Startet am 5.9. im Schillerhof 

„Das alles, und noch viel mehr, würd‘ 

ich machen, wenn ich König von 

Deutschland wär‘!“, tönte Rio Reiser 

1986. Im Jahr 2013 verwandelt 

sich Olli Dittrich in den Regenten des 

Landes. Statt Krone trägt er allerdings 

mausgraue Anzüge und statt Kaviar 

isst er am liebsten Schnitzel mit Pommes. 

Denn dieser König von Deutschland 

ist der König des Durchschnitts. 

Lieblingsfarbe: Blau. Lieblingsbuch: 

„Der Herr der Ringe“. Um 23:04 Uhr 

im Bett, um 6:18 Uhr wieder raus. Täglich 

vier Stunden fernsehen, 37 Minuten 

lesen und 15 Minuten mit der Ehefrau 

unterhalten. So sieht das Leben 

von Thomas Müller aus. Alles Durchschnitt, 

sogar seine eintönige Ehe mit 

Frau Sabine und seine Verständigungsprobleme 

mit Sohn Alexander. Dann 

allerdings verliert Thomas urplötzlich 

seinen Job und seine Welt gerät in eine 

gefährliche Schieflage. 

Wurde auch Zeit, dass Olli Dittrich 

nach „Die Relativitätstheorie der 

Liebe“ wieder ins Kino zurückkehrt. 

Niemand könnte wohl den deutschen 

Jedermann besser spielen als er. 

Mit seinem Debüt drehte Regisseur 

David Dietl eine Komödie über einen 

Biedermann, der über sich hinauswachsen 

muss. Olli Dittrich ist in fast 

jeder Szene zu sehen und drückt dem 

Film so seinen Stempel auf. Auch die 

leider nur angedeuteten tragischen 

Aspekte arbeitet er wunderbar heraus. 

An seiner Seite: Veronica Ferres 

als Ehefrau. Oliver Kaever 

D 2013 · R & B: David Dietl · D: Olli Dittrich, 

Veronica Ferres, Wanja Mues, Katrin Bauerfeind 

„David Dietl hat sich für 

seine Gesellschaftssatire eine 

tolle Story ausgedacht und Olli 

Dittrich mit einer Glanzrolle 

beschenkt … Dietl gelingt 

ein cooler, schwarzhumoriger 

Hyperrealismus.“ 

Süddeutsche Zeitung 

„Mr. Morgans Last Love“ 

„Portugal Mon Amour“ 

Mr. Morgans Last Love 


Seine Frau Joan war das Ein und Alles 

des amerikanischen Philosophieprofessors 

Matthew Morgan. Gemeinsam 

verbrachten sie ihre letzten Lebensjahre 

in Paris und auf dem Land, 

durch mehr als einen Ozean getrennt 

von den Kindern Miles und Karen. 

Seit dem Tod der Mutter ist das Verhältnis 

zwischen Vater und Kindern 

erst recht angespannt, zumal der 

eigensinnige alte Herr sich zunehmend 

ins innere Exil zurückzieht. 

Eines Tages begegnet er der jungen 

Französin Pauline, die Tanzlehrerin 

ist. Auch wenn sie seine Enkelin sein 

könnte, fühlt sich Morgan auf merkwürdige 

Weise zu ihr hingezogen. 

Denn Pauline ist alles, was er nicht 

ist: Empathisch, offen, zuvorkommend. 

Aber trotz der Bekanntschaft 

mit ihr versucht sich Morgan das 

Leben zu nehmen. Besorgt kommen 

seine Kinder angereist. Aber während 

die resolute Karen schnell wieder 

in die Heimat zurückkehrt, bleibt 

der nachdenkliche Miles, der gerade 

von seiner Frau verlassen wurde, zurück. 

Die lang verdrängten Probleme 

zwischen Vater und Sohn kommen 

in etlichen Wortduellen an die Oberfläche 

und Michael Caine verleiht 

diesen Szenen große Überzeugungskraft. 

Ein gediegener, sich zwischen 

Sentimentalität und leichter Muse 

bewegender Film über die wichtigen 

Dinge im Leben. Michael Meyns 

Deutschland/ Belgien 2012 · R: Sandra Nettelbeck 

D: Michael Caine, Clémence Poésy, Justin Kirk, 

Gillian Anderson 

„Mit verblüffender Leichtigkeit 

erzählt der Film vom Umgang 

mit Verlust und Trauer, von 

später Versöhnung und Abschied. 

Dass er berührt ohne 

kitschig zu sein, liegt vor allem 

an seinem wunderbaren Hauptdarsteller 

Michael Caine.“ 

ZDF heute journal 

Portugal Mon Amour 


Das 16. Arrondissement zählt in Paris 

zu den nobelsten Vierteln. Die meisten 

Häuser verfügen über einen eigenen 

Concierge und auch Maria Ribeiro 

arbeitet in diesem Job. Seit über 

dreißig Jahren ist sie die gute Seele 

des Hauses, in dessen Erdgeschoss 

sie sich zusammen mit ihrem Mann 

José eine kleine, gemütliche Wohnung 

eingerichtet hat. Die beiden, die 

ihre Heimat Portugal in jungen Jahren 

verlassen haben, leben bescheiden, 

sind fleißig und überaus hilfsbereit. 

Ihre fast schon erwachsenen Kinder 

Pedro und Paula sind in Paris geboren 

und wie ihre Eltern bestens integriert. 

Regisseur Ruben Alves, der als Sohn 

portugiesischer Immigranten genau 

weiß, wovon er erzählt, stellt uns die 

Ribeiros als Muster-Einwanderer vor, 

die vermutlich nicht nur in Deutschland 

gern gesehene Talkshow-Gäste 

zum Thema Integration wären. Doch 

dann erfährt José, dass sein Bruder 

ihm das Anwesen der Familie in Portugal 

samt dem dazugehörigen Weingut 

vererbt hat und die alte Sehnsucht 

nach der Heimat ist wieder entfacht. 

Mit vier Millionen Menschen stellen 

die Portugiesen bei unseren 

Nachbarn die drittstärkste Einwanderernation. 

In der Wahrnehmung 

der Franzosen gelten sie als besonders 

fleißig und zurückhaltend. 

Gerade auf den beidseitig vorhandenen 

Klischees baut Alves seine 

Culture-Clash-Komödie auf, in der 

die Menschen, trotz all ihrer Überzeichnung, 

nie zur Karikatur werden. 

Ehrlich und überaus respektvoll nähert 

sich der Film mitunter brisanten 

Fragen nach Anpassung und Selbstständigkeit 

und liefert Anstöße, über 

das Verhältnis zwischen In- und 

Ausländern einmal außerhalb des 

verkrampften Rahmens der Political 

Correctness nachzudenken. Sowohl 

Franzosen als auch Portugiesen wird 

hier mit leichter Hand ein Spiegel vorgehalten 

und die Integrationsdebatte 

in eine temperamentvolle Feel-Good- 

Komödie verwandelt. Marcus Wessel 

F/POR 2013 · R: Ruben Alves · D: Rita Blanco, 

Joaquim de Almeida, Barbara Cabrita, Alex Alves 

Pereira 

Filmkritiken aus www.programmkino.de · Mit freundlicher Genehmigung der AG Kino. Fotos: Verleiher · Aufmachung: Panetta & Co. · www.panettaco.de

„The Congress“ 

The Congress 


„Du hattest alles, du warst mit 24 

Jahren eine Kinogöttin“, versucht 

Schauspielagent Al seiner Klientin 

einen einmaligen Deal schmackhaft 

zu machen. Denn für die inzwischen 

über 40jährige Robin Wright gibt es 

in Hollywoods Glitzerwelt nur noch 

wenig Verwendung. Das Studio Miramount 

jedoch will die einst erfolgreiche 

Schauspielerin scannen, sie digital 

verfügbar machen. Der Faustische 

Pakt, der ihr verbietet, jemals wieder 

in Filmen oder auf der Bühne aufzutreten, 

verspricht, außer einer astronomischen 

Summe, dass sie ewig jung 

bleibt in ihren kommenden Filmen. Die 

Szene, in der sie eingescannt wird und 

zum Avatar mutiert, zählt zu den emotionalen 

Höhepunkten des Films. 

Zwanzig Jahre später besucht die 

echte Robin Wright, allerdings als 

Zeichentrickfigur, die von Miramount 

Studios gebaute Fantasiewelt und trifft 

dort auf ihren Animator, der sie all die 

Jahre in Miramounts Computern erschaffen 

hat. Zusammen versuchen 

sie, dem halluzinatorischen Universum 

von Miramount Nagasaki zu entkommen. 

Denn inzwischen will das Studio 

Robin Wright in ein Phantasiewesen 

verwandeln, das als chemische Droge 

eingenommen wird, um damit in eine 

animierte Welt einzutauchen und sein 

zu können, wer immer man möchte. 

Regisseur Folman entfesselt einen 

surrealen Leinwandrausch, der jede 

Realität und sämtliche Bewusstseinszustände 

aufsaugt und gleichzeitig 

die verzweifelte Suche von 

Menschen nach Identität und Sinn in 

schwindelerregende Höhen treibt. 

Ein wahrer Geniestreich des israelischen 

Regisseurs, der nach seinem 

preisgekrönten dokumentarischen Zeichentrickfilm 

„Waltz with Bashir“ hier 

mit einer Mischung aus klassischem 

Schauspiel und Animation besticht. 

Inspiriert von Stanislav Lems Klassiker 

„Der futurologische Kongress“ entstand 

eine knallharte Parodie auf die 

künstlichen Paradiese amerikanischer 

Filmindustrie, gespickt mit Zynismus 

und surrealen Wahrheiten. L. Koch 

ISR / D / PL / LUX / FR / BE 2013 · R: Ari Folman, 

Yoni Goodman · D: Robin Wright, Harvey Keitel, 

Danny Huston, Paul Giamatti 

Michael Kohlhaas 

Im 16. Jahrhundert stößt der Pferdehändler 

Kohlhaas auf dem Weg zum 

Markt auf eine neue Zollschranke, 

zweifelt die Rechtmäßigkeit des ihm 

aufgezwungenen Passierscheins an, 

muss aber zwei Pferde als Pfand zurücklassen. 

Die schönen Tiere und 

den sie betreuenden Knecht findet 

er später geschunden zurück. Gegen 

dieses Unrecht reicht der ehrliche 

Mann erfolglos Klage ein. Seine geliebte 

Frau will ihm beim Kampf um 

Gerechtigkeit helfen, wird lebensbedrohend 

misshandelt und stirbt. Nun 

gibt Kohlhaas endgültig sein Gut 

auf, schickt die kleine Tochter weg 

und zieht mit Getreuen und Rebellen 

aus der Bevölkerung auf einen Feldzug 

gegen die ungerechte Obrigkeit. 

Brennend und mordend erzwingt 

er die Wiederaufnahme der Rechtssache 

und erhält am bitteren Ende 

Gerechtigkeit – auch für seine Taten. 

Regisseur Arnaud des Pallières verlegt 

die Handlung aus dem 16. Jahrhundert 

von Brandenburg und Sachsen 

in die Cévennen, eine karge, raue 

Region, und auch ansonsten ist der 

Transfer überaus gelungen: Man sitzt 

schließlich angesichts eines terroristischen 

Übermaßes an Gerechtigkeit 

mit dem gleichen Schauder im Kino 

wie vor dem Buch. Vor allem die intensive 

Gestaltung und das exzellente 

Spiel geben dieser Kohlhaas-Variante 

ihr eigenes Existenzrecht: Die Kamera 

von Jeanne Lapoirie lässt sowohl 

ruppige Landschaften als auch bedrückende 

Innenszenen eindringlich 

erleben. Letztendlich gibt Arnaud des 

Pallières der eindringlichen Kleistschen 

Warnung vor maßloser Gerechtigkeit 

ein unerwartetes, aber starkes 

neues Gesicht. Dabei ist nicht nur ein 

wiedermal überragender Mads Mikkelsen 

eine Attraktion und ein Grund 

ins Kino zu gehen. Günter H. Jekubzik 

Frankreich, Deutschland 2013 · R: Arnaud des 

Pallières · D: Mads Mikkelsen, Bruno Ganz, Denis 

Lavant, Mélusine Mayence 

„Michael Kohlhaas“ 

Der Geschmack von 

Apfelkernen 

Alles beginnt hier mit einem Ende. 

Nach dem Tod der geliebten Großmutter 

Bertha fällt deren altes Landhaus 

in den Besitz ihrer Enkelin Iris. 

Doch die 28-jährige weiß nicht, ob 

sie das Erbe wirklich antreten soll. 

In dem Haus stecken einfach zu viele 

schmerzliche Erinnerungen. Sie 

taucht beim Gang durch die alten 

Zimmer und den malerischen Garten 

immer tiefer in die Vergangenheit 

ein, begibt sich auf die Spuren ihrer 

Tante Inga, die trotz ihrer Schönheit 

mit Männern bislang kein Glück hatte, 

und deren Schwester Harriet, für 

die mit dem Unfalltod ihrer Tochter 

Rosmarie das Leben plötzlich stillstand. 

Auch der alte Nachbar der 

Großmutter scheint mit der Familie 

auf besondere Weise verbunden. 

Wie in einem Puzzlespiel geben die 

einzelnen Teile dieser Familiengeschichte 

mit jeder neuen Entdeckung 

den Blick auf ein sich wandelndes, 

viel größeres Bild frei. Dabei umspannen 

Film wie Roman einen Zeitraum 

von über 80 Jahren und das 

Leben von drei Generationen. Den 

Übergang von einer Zeitebene in die 

nächste vollzieht der Film dabei auf 

eine sehr elegante Art. Zusammen 

mit Iris gleitet der Zuschauer in die 

Vergangenheit, was besonders beim 

ersten Rundgang durch das alte 

Haus von der Kamera atmosphärisch 

in Szene gesetzt wurde. 

Tatsächlich funktioniert der Film 

immer dann besonders gut, wenn 

sich Naefe ganz auf Martin Langers 

Bilder und die Präsenz ihres großartigen 

Ensembles verlässt. Vor allem 

Hannah Herzsprung bringt den erforderlichen 

Entdeckergeist mit. Sie ist 

Naefes Anker und zugleich die wichtigste 

Identifikationsfigur für den Zuschauer, 

der durch ihre Augen in die 

bewegte Familienchronik eintaucht. 

Marcus Wessel 

D 2013 · R: Vivian Naefe · B: Uschi Reich, Rochus 

Hahn nach dem Roman von Katharina Hagena 

· D: Hannah Herzsprung, Florian Stetter, Marie 

Bäumer, Meret Becker 


Die schönen Tage 

Hals über Kopf wirft Caroline ihren 

Job hin, weil eine arrogante Patientin 

die 60-jährige, überaus attraktive 

Zahnärztin verärgert. Plötzlich soll 

die Mutter zweier erwachsener Töchter 

ihre neue Freiheit im Ruhestand 

genießen. Doch nachdem zuhause 

der Internetanschluss aussteigt, 

schreibt sie sich beherzt in einen 

Computerkurs ein. Und plötzlich begegnet 

ihr dort ein junger Typ und 

macht ihr unmissverständlich Avancen. 

Doch soll sie etwa in ihrem Alter 

trotz Ehe und erwachsener Kinder 

noch eine Affäre anfangen? 

Sie gilt als eine der großen französischen 

Diven: Fanny Ardant, die 

geheimnisvolle, strahlend schöne 

Femme fatale mit den herausfordernden 

Augen und einer anziehenden 

Distanz, die sie nur selten 

aufgibt. An ihrer Seite laufen auch 

Patrick Chesnais als geduldiger, lakonischer 

Ehemann Philippe, der 

nachts in der Küche Eis löffelnd auf 

die Rückkehr seiner lebenslustigen 

Gattin wartet, und Laurent Lafitte als 

unwiderstehlicher Womanizer Julien 

zu Hochform auf. 

Sanft, mit leisem Humor blickt Regisseurin 

Marion Vernoux auf diese 

schöne, starke Frau, die im Alter 

ausbricht, aber die Zeit nicht zurückdrehen 

kann. Fasziniert von der 

Anmut ihrer Hauptdarstellerin, die 

ihre Kamera zärtlich umschmeichelt, 

erzählt sie die Geschichte über neue 

Freiheiten, Loslassen, Vergänglichkeit, 

Freundschaft und verborgene 

Sehnsucht. Luitgard Koch 

Frankreich 2012 · R: Marion Vernoux · D: Fanny 

Ardant, Laurent Lafitte, Patrick Chesnais, Féodor 

Atkine 

Kino im Schillerhof · Helmboldstr. 1 

ÖPNV: Straßenbahn 2, 3, Bus 14 

Infos: www.schillerhof.de 

Telefon: (03641) 52 36 53 

tägl. ab 16 Uhr, Sa/So ab 14 Uhr 

Saalbahnhofstr. 

Löbstedter 

Löbdergraben 

Am 

Anger 


Helmboldstr. 

Schulstr. 

Schenkstr. 

Karl-Liebknecht-Str.

28 


| uniklinikum | 

Thüringens größte Baustelle. 

Startschuss für die zweite Bauphase am Uniklinikum 

Zwischen Patientenversorgung und modernster Technik: Das Universitätsklinikum Jena startet im 

Spätsommer in die zweite Bauphase. Bevor alle Fachbereiche nach Lobeda verlegt werden, schaut sich das 

Stadtmagazin 07 noch einmal auf dem Klinikgelände um. 

Hat man in diesen Tagen 

— aus welchen 

Gründen auch immer — 

im Uniklinikum Jena 

zu tun, schaut man im 

Vorbeigehen auf eine 

riesige Baugrube. Stolze 

drei Fußballfelder 

groß ist die Fläche, die 

in den nächsten Jahren 

Thüringens größte Baustelle sein wird. Nicht 

ganz ohne Grund braucht es dafür so viel 

Platz: Das Uniklinikum wird mit Ausnahme 

der psychiatrischen Einrichtungen seine 

kompletten Kliniken nach Lobeda verlegen. 

Alle derzeit bestehenden Kliniken, die sich 

momentan noch über die ganze Stadt verteilen, 

werden in zwei Bauabschnitten ihren 

neuen Standort im Bereich des Hauptgebäudes 

der Klinik finden. 

Die Baugrube ist bereits 

ausgehoben. 

Nach den Regeln der StVO, 

aber ohne Fahrer 

Zeit also, sich noch einmal im Inneren 

des Krankenhauses umzuschauen, bevor 

im Spätsommer die ersten Bauarbeiten für 

die weiteren Neubauten beginnen. Stefan 

Dreising, Leiter der Unternehmenskommunikation 

am Universitätsklinikum, 

begleitet 

mich auf dem Weg zu 

den versteckten Orten 

des Gebäudes. Denn: 

Von vielen Abläufen bekommen 

Patienten und 

Besucher des Thüringer 

Uniklinikums kaum 

etwas mit — da diese 

zum Teil unterhalb der Stationen geschehen. 

»Nachdem 1980 in Lobeda der Neubau für das 

damalige ›Fachkrankenhaus für Innere Medizin‹ 

übergeben wurde, ging 2004 der erste 

Bauabschnitt des Universitätsklinikums mit 

einer Nutzfläche von ungefähr 37.000 Quadratmetern 

in Betrieb. Auch heute, nach gut 

einem vergangenen Jahrzehnt, ist die Technik 

immer noch hochmodern und Vorbild für viele 

andere Krankenhausneubauten«, so Stefan 

Dreising während unseres Weges in die tiefer 

gelegenen Bereiche des Krankenhauses. 

Dort befindet sich zum Beispiel ein Highlight 

der Versorgungssysteme des Klinikums 

— das fahrerlose Transportsystem FTS. 

Dieses muss man sich folgendermaßen vorstellen: 

Durch die Katakomben schlängelt 

sich ein Straßensystem, welches nach den 

Regeln der StVO funktioniert. Die Vorfahrt 

ist geregelt, die Ampeln wechseln zwischen 

Rot und Grün, Parkplätze sind vorhanden 

und ganz artig warten die Fahrzeuge, um sich 

in den laufenden Verkehr einzureihen — im 

Gegensatz zu den öffentlichen Straßen ganz 

ohne Drängelei. Der entscheidende Unterschied 

zu den Autos in der Stadt ist jedoch, 

dass alles gänzlich ohne Fahrer funktioniert. 

Die Transportwagen verfügen über ein Magnetnavigationssystem, 

welches den ganzen 

Verkehr selbstständig steuert. 

Insgesamt stehen dem Klinikum 26 Unterschleppfahrzeuge 

mit Hubeinrichtung zur 

Verfügung, die in 400 Rollcontainern alle 

möglichen Waren per Aufzug auch bis in die 

obersten Etagen transportieren können — vom 

Essen über die Wäsche bis hin zu medizinischen 

Geräten und dem Abfall. 

Natürlich ist es eine unbedingte Notwendigkeit, 

dass ein so großes Krankenhaus 

wie das Uniklinikum Jena über eine solche 

Infrastruktur verfügt. Zudem macht es einen 

Heidenspaß, dem rein elektronisch betriebenen 

Verkehr zuzuschauen. Schließlich funktioniert 

die Anlage auf 1.300 Metern Gesamtstreckenlänge 

tadellos — was aber auch eine 

Voraussetzung bei 1.200 Transporten am Tag 

Abbildungen: woernerundpartner / UKJ Jena


29 

So sieht nach der Fertigstellung der 

neue Eingangsbereich des UKJ aus. 

ist, die insgesamt 390 km zurücklegen. Und 

ganz alleine steuert sich die Anlage dann 

doch nicht: Vier Mitarbeiter überwachen den 

Verkehr im Schichtbetrieb und können bei 

eventuell auftretenden Problemen schnell 

eingreifen. 

In die zukünftigen Neubauten soll das FTS 

natürlich auch integriert werden, so dass sich 

die Gesamtlänge und damit auch das Verkehrsaufkommen 

deutlich erhöhen dürfte — 

wie im richtigen Leben also. 

Wenn’s schnell gehen 

soll: Büchsenpost 

Genauso spektakulär wie die von selbst 

fahrenden Rollwägen ist auch die Rohrpostanlage. 

Das System ist keineswegs neu, bereits 

ab der Mitte des 19. Jahrhunderts fanden 

solche Anlagen ihren Einsatz, in einigen 

Großstädten sogar auf mehreren Hundert Kilometern 

Länge. Ganz so viel Strecke ist es 

natürlich nicht, die das Druckluftsystem im 

Klinikum bietet, aber auch hier sichern immerhin 

12 Linien die Versorgung auf 48 Versende- 

und Empfangsstationen. 

Steht man unter einer solchen Linie und 

die Post ist gerade auf dem Weg, dann hört 

man es zunächst kurz zischen. Anschließend 

pfeift eine der 180 zur Verfügung stehenden 

Büchsen in einer solchen Geschwindigkeit 

durch das Leitsystem, dass man kaum mit 

Blicken folgen kann. Und was durch die verschlungenen 

Wege geschickt wurde, ist auch 

nicht zu erkennen. Der Möglichkeiten gibt es 

aber viele — von Blut über Medikamente bis 

hin zu Befunden kann alles verschickt werden. 

»Naja, nicht alles. Manche Formen von 

Blutkonserven vertragen die hohe Geschwindigkeit 

nicht. Sonst geht eigentlich alles in 

der passenden Größe auf die Reise«, erklärt 

Stefan Dreising. 

Ebenso wie die fahrerlose Transportanlage 

wird auch das Rohrpostsystem in den Neubau 

eingearbeitet. »Diese Systeme haben sich 

wirklich bezahlt gemacht. Man muss sich 

nur mal vorstellen, was für ein ungeheurer 

Aufwand es wäre, jedes angeforderte Medikament 

von der Apotheke zu Fuß in die Fachbereiche 

zu bringen. Oftmals muss es ja auch 

schnell gehen.« 

Zentralisiertes Klinikum 

Apropos Neubau. Auf einer kleinen Aussichtsplattform 

der Klinik für Innere Medizin 

hat man einen schönen Überblick über die 

bereits ausgehobene Baugrube. Und man 

traut seinen Augen kaum, so riesig erscheint 

die Fläche. Stefan Dreising: »49.000 Quadratmeter 

Nutzfläche werden es am Ende werden. 

Der zweite Bauabschnitt ist wiederum auch 

in zwei Phasen eingeteilt. Die erste Bauphase 

soll bis 2016 abgeschlossen sein, die zweite 

dann 2018.« Nach Beendigung der Großbaustelle 

befinden sich auf dem Gelände 15 Kliniken 

und Institute, 710 Betten, zwölf Operationssäle 

sowie zahlreiche Einrichtungen für 

Forschung und Lehre. 

Und wo liegen jetzt die Vorteile eines solch 

immensen Baus? »Die überwiegen in sämtlichen 

Bereichen. Alles ist zentriert an einem 

Ort zu finden, das wird für alle Beteiligten — 

ob nun Patienten, Ärzte oder Personal — nur 

positiv sein« erläutert Stefan Dreising. So 

fallen die aufwendigen Transporte durch die 

Stadt endlich weg, schließlich wird jede Einrichtung 

des Klinikums in Jena gegenwärtig 

noch von Lobeda aus mit wichtigen Medikamenten 

oder Lebensmitteln versorgt. Ebenso 

entfallen die teuren Bauinstandhaltungen der 

Altkliniken, im gleichen Zug kann auch die 

unzeitgemäße Energiebilanz der derzeit genutzten 

Gebäude durch den Neubau verbessert 

werden. 

Auch dem steigenden Raumbedarf für 

Forschung und Lehre wird der zweite Bauabschnitt 

gerecht — unter anderem mit einem zusätzlichen 

Forschungsgebäude direkt an der 

Erlanger Allee. Auch neue Hörsäle werden 

direkt in den Neubau integriert. Erfolgreiche 

Jenaer Abendvorlesung 

25. September 2013 

Brustkrebs und 

Brustkorrektur 

Neue Operationsverfahren 

Der Vortrag informiert über Risikofaktoren für Brustkrebs 

und Brustkrebsfrüherkennung, operative Verfahren zur 

Behandlung von Brustkrebs, die Korrektur von Fehlbildungen 

der Brust und weitere Operationsmöglichkeiten aus 

ästhetisch-medizinischen Gründen. Der Arbeitsbereich 

„Wiederherstellende und Ästhetische Chirurgie“ der 

Frauenklinik des Universitätsklinikums Jena stellt sich vor. 

Referent: 

Dr. Ines Koch, Dr. Christine Robotta 

Klinik für Frauenheilkunde und Geburtshilfe 

Uniklinikum Lobeda / Ost, 

Erlanger Allee 101, Hörsaal 1 

Beginn: ab 19.00 Uhr 

unterstützt vom Förderverein des UKJ 

Fachpublikum und Medizininteressierte sind herzlich eingeladen. 

»

30 


Diese Planungsskizze zeigt den Blick auf das künftige Klinikum 

von der Zufahrt über die Straße »Am Klinikum«. 

» 

Forschung braucht schließlich nicht nur die 

besten Köpfe, sondern auch Labore und Büros, 

in denen diese Köpfe tätig sind. Schließlich 

ist die Summe der sogenannten Drittmittel, 

also extern eingeworbener Fördermittel 

für Forschungsprojekte in den vergangenen 

Jahren stets gestiegen. Auch die Institute für 

Pathologie und für Rechtsmedizin mit ihren 

Laboren werden von der Innenstadt nach Lobeda 

ziehen. 

GroSSprojekt mit 

unbedingtem Mehrwert 

So ein Großprojekt ist natürlich auch mit 

Kosten verbunden: 316 Millionen Euro wird 

der Freistaat Thüringen beisteuern, der Eigenanteil 

des Universitätsklinikums liegt bei 

85 Millionen. Dem Vertragsabschluss zum 

Neubau im Juni 2013 ging eine europaweite 

Ausschreibung voraus, die unter anderem 

an eine Bedingung geknüpft war: Zahlreiche 

Unternehmen aus der Region sollen direkt 

am Baugeschehen beteiligt werden. Somit 

kann die regionale Bauwirtschaft vom Neubau 

ebenso profitieren wie der Ortsteil Lobeda, 

der eine massive Aufwertung durch den 

Klinikbau erfahren wird. »Im Parkgelände 

oberhalb des Klinikums wird es umfassende 

Renaturierungsmaßnahmen geben, Bäche 

werden wieder freigelegt und zahlreiche Bäume 

werden den künftigen Campus begrünen. 

Und natürlich wird auch ein Kinderspielplatz 

neu angelegt«, so Stefan Dreising. 

Bei all den beeindruckenden Zahlen und 

Fakten rund um die Technik und die zukünftige 

Baustelle darf jedoch eines nicht vergessen 

werden: Das Uniklinikum Jena ist immer 

noch ein Krankenhaus und auch während der 

Bauphase ständig im laufenden Betrieb. »Natürlich 

werden wir Sorge dafür tragen, dass 

der Betrieb so wenig Einschränkungen wie 

nur irgend möglich erfährt.« Die Patienten 

müssen sich also keine Sorgen machen, dass 

die medizinische Versorgung beeinträchtigt 

wird. 

In fünf Jahren soll es dann geschafft 

sein. Ab 2018 sind die Infrastrukturen für 

eine generationsübergreifende Patientenbehandlung, 

Forschung und Lehre geschaffen. 

Jena wird eine der modernsten Kliniken in 

Deutschland besitzen. Kurze Wege, schnelle 

Versorgung und die Konzentration aller Fachbereiche 

auf einen großen Komplex können 

am Ende nur eins bedeuten: einen riesengroßen 

medizinischen Vorteil für die Patienten. 

(mst) 

Damit auf den Stationen eine reibungslose 

Versorgung garantiert ist, etwa 

beim Essen, werden die zubereiteten Speisen 

zuerst automatisch mit einem Behälter auf die 

Station gebracht. Dort übernehmen dann die 

UKJ-Mitarbeiter die Speisenverteilung. 

Abbildungen: woernerundpartner / UKJ Jena


31 

| schönheit | 

Zeigt her 

eure Füße … 

Anzeige 

Laufschuh-Test- 

Event 

10. September · 15 – 19 Uhr 

USV-Gelände in der Oberaue 

Die Dermatologin Frau Dr. med. Marion Runnebaum 

ist sich sicher: Von einer Revolution auf dem medizinischen 

Markt zu reden, ist immer schwierig. Gibt 

es doch etwas Neues, dessen Wirkung und Effektivität 

tatsächlich nachgewiesen ist, dann sollte man dies 

jedoch tun. 

Die Sommersaison lässt viele 

Menschen wieder auf ihr Problemzonen 

an Hand- oder Fußnägeln 

aufmerksam werden: Wenn 

Nägel sich verfärben, splittern, 

sich verdicken oder gar das Nagelwachstum 

nicht mehr voranschreitet, 

ist meist ein Nagelpilz 

die Ursache. Manchmal ausgelöst 

durch eine Verletzung, durch den 

Bergstiefel, der drückte oder einfach 

nur durch zu viel Schwimmbad 

oder Saunaaufenthalte. 

Da die Erkrankung nicht weh 

tut, ist der Leidensdruck häufig 

erst spät da — meist erst dann, 

wenn der Pilz sichtbar wird. 

Dass dabei jedoch eine sehr infektiöse 

Erkrankung vorliegt, ist 

kaum einem bewusst. Frau Dr. 

med. Marion Runnebaum, Dermatologin 

in Jena mit Schwerpunkt 

Laser medizin war selbst 

zunächst skeptisch, ob ein Laser, 

welcher keinen Schmerz verursacht, 

gerade eine so schwierig 

zu therapierende Erkrankung 

wie den Nagelpilz wirklich heilen 

kann: »Für mich ist es ganz 

besonders wichtig nur Therapien 

anzubieten, die ›funktionieren‹. 

Der Laser– und Ästhetikmarkt 

ist völlig unübersichtlich geworden. 

Bei neuen Therapieoptionen 

wird schnell mal gesagt, dass 

z. B. Narben mit nur einer Fraxelbehandlung 

völlig verschwinden 

oder eine laserassistierte Haarentfernung 

dauerhaft ist. Dass 

dies nicht der Fall ist, wissen wir 

Ärzte, die auf Lasermedizin spezialisiert 

sind.« 

Doch von den Behandlungserfolgen 

mit der neuen Therapiemethode 

war auch sie überrascht: 

»Wir durften das neue Gerät 

sechs Monate testen, hatten 50 

Patienten eingeschleust für zwei 

Behandlungen im Abstand von 

einer Woche und das Ergebnis, 

vier Monate nach Behandlungsende, 

war beeindruckend: 

Durchschnittlich 70 % Nagelverbesserung 

und das ohne Nebenwirkungen 

und Schmerzen.« 

»Diese neue Therapieoption 

in der Nagelpilzbehandlung ist 

für mich wirklich bahnbrechend. 

Allerdings wird auch hier eine 

Erhaltungstherapie sicherlich 

sinnvoll sein, denn im Leben ist 

nichts für immer — wie auch nicht 

in der Medizin.« 

Praxis für Haut- und 

Lasermedizin am Landgrafen 

Institut für Kosmetik 

Dr. med. Marion Runnebaum 

Schillbachstraße 1, 07743 Jena 

www.dr-marion-runnebaum.de 

www.hautarzt-jena.de 

Foto: DominoPlus 

Finden Sie den optimalen Laufschuh 

für sich. Wählen Sie aus einer breiten 

Modellpalette vom klassischen Trainingsschuh 

bis zum Natural-Running-Schuh. 

Testen Sie auf Trainingsrunden im 

»Paradies« oder in den Kernbergen. 

Am Besten mit einem Herzfrequenzmessgerät 

der Firma POLAR ... 

Weitere Infos unter 

www.laufladen-jena.de 

Schuhe · Textilien · Equipment 

Team- und Vereinsausrüstung 

Fuß- und Laufbandanalyse 

Laufen · Walking · Leichtathletik 

Ski-Langlauf 

Montag bis Freitag 10 bis 19 Uhr 

Samstag 10 bis 15 Uhr 

Unterm Markt 8 · 07743 Jena 

Fon 03641 489140 

info@laufladen-jena.de 

www.facebook.com/laufladen.jena 

Mitglied bei den

32 


| interview | 

Dialog 

auf Augenhöhe 

Einst hat er selbst in Jena studiert, heute trägt Christoph Matschie als 

Thüringer Bildungs- und Wissenschaftsminister und stellvertretender Ministerpräsident 

umfassende Verantwortung für die zukünftige Entwicklung der 

Friedrich-Schiller-Universität. Mit dem Stadtmagazin 07 sprach er über die 

Attraktivität der Uni, über die mit der Rahmenvereinbahrung III einhergehenden 

Veränderungen und über den weiteren Ausbau des Klinikums in 

Lobeda-Ost. 

Als einzige Volluniversität Thüringens hat 

die FSU Jena auch überregional einen 

guten Ruf, der Jahr für Jahr Hunderte von 

Studienanfängern in die Saalestadt lockt. 

Was muss getan werden, damit die Jenaer 

Uni auch weiterhin für Studierende 

attraktiv bleibt? 

Matschie: Dass an der Uni Jena mittlerweile 

mehr als 16 Prozent der Studienanfänger 

aus dem Ausland und 36 Prozent aus den 

alten Bundesländern stammen, kommt nicht 

von ungefähr. Es gibt mehrere Gründe. Verschiedene 

unabhängige Rankings bescheinigen 

Thüringen und der Uni Jena sehr gute 

Ergebnisse bei der Studiensituation, der Betreuung 

der Studierenden, der Methoden- und 

der Praxisausbildung. Die Sonderauswertung 

des CHE-Rankings 2010 gibt unseren Hochschulen 

zudem hervorragende Noten bei der 

IT-Infrastruktur, den Laboren, Bibliotheken 

und studentischen Arbeitsplätzen. Das alles 

ist für junge Menschen entscheidend bei 

der Studienplatzwahl. Deshalb müssen wir 

genau an diesen Punkten intensiv weiterarbeiten, 

damit wir unsere gute Ausgangposition 

ausbauen. Dazu gehört auch, dass noch 

mehr junge Menschen in den Genuss guter 

Studienangebote kommen — ungeachtet ihres 

Schulabschlusses. Mit dem von mir vorgeschlagenen 

Gesetzentwurf etwa soll beruflich 

Qualifizierten, die kein Abitur vorweisen 

können, durch ein Probestudium der Weg an 

die Uni ermöglicht werden. Damit tun wir 

gleichzeitig etwas zur besseren Deckung unseres 

Fachkräftebedarfs. 

Zusätzlich bietet der Gesetzentwurf den 

Hochschulen neue Möglichkeiten, berufsbegleitende 

Weiterbildungsstudiengänge anzubieten. 

Und nicht zuletzt: Zur Attraktivität eines 

Studienstandortes tragen auch ganz entscheidend 

die Karrierechancen des wissenschaftlichen 

Nachwuchses bei. Die Hochschulen 

sollen künftig die Möglichkeit erhalten, 

Nachwuchswissenschaftlern attraktive und 

planbare Karrierewege zu eröffnen. 

Mit diesem Mix sollte es uns gelingen, 

kluge Köpfe nach Thüringen zu locken, ganz 

besonders natürlich auch an die Friedrich- 

Schiller-Universität. 

Wie viele deutsche Universitäten besteht 

die FSU auf ihre Autonomie, ist bei der 

Finanzierung jedoch auf Hilfe von ›außen‹ 

angewiesen: Muss die Universität sich 

diesbezüglich für die kommenden Jahre 

Sorgen machen? 

Matschie: Nein. Mit der Rahmenvereinbarung 

III haben wir den Thüringer Hochschulen 

für den Zeitraum 2012 bis 2015 eine 

feste Finanzierungszusage gegeben. Insgesamt 

stellt der Freistaat in diesem Zeitraum 

1,56 Milliarden Euro bereit und ermöglicht 

den Hochschulen so finanzielle Planungssicherheit 

anstelle von jährlichen Haushaltsberatungen. 

Der Anteil der Uni Jena wird dabei 

von 142 Millionen Euro im Jahr 2012 auf 153 

Millionen Euro im Jahr 2015 steigen. Bei insgesamt 

sinkenden Landeshaushalten setzt 

Thüringen damit einen klaren Schwerpunkt 

bei Lehre, Innovation und Forschung. Darüber 

hinaus stehen der Uni Jena zusätzliche 

Mittel aus dem Hochschulpakt 2020 zur Verfügung, 

und sie selbst wirbt ja auch überaus 

erfolgreich Drittmittel ein. 

Wir befinden uns gegenwärtig in der strategischen 

Hochschulplanung bis 2020. Hier 

diskutieren wir mit den Hochschulen, welche 

Schwerpunkte in Wissenschaft und Lehre 

sowie im Studienangebot wir setzen wollen 

und wo Kooperationen sinnvoll sind. Auf 

diese Weise stellen sich unsere Hochschulen 

zukunftsfähig auf. Im Gegenzug gilt das Wort 

vom Land, dass die gefundenen Strukturen 

nach 2016 verlässlich finanziert werden. 

Diese Rahmenvereinbarung III wurde um 

die letzte Jahreswende mit konkreten 

Ziel- und Leistungsvereinbarungen für die 

FSU festgeschrieben: Was macht diese 

notwendig und was sind deren Kernpunkte? 

Matschie: Die Rahmenvereinbarung III 

wurde bereits zum Ende des Jahres 2011 mit 

allen Thüringer Hochschulen einvernehmlich 

verhandelt. Darin sichert das Land den Hochschulen 

eine leistungsgerechte Finanzierung 

zu. Der zweite Schritt war der Abschluss von 

konkreten Ziel- und Leistungsvereinbarungen 

mit jeder Hochschule. Diese Vereinbarungen 

haben wir Ende 2012 mit allen Hochschulen 

abgeschlossen. Damit hat jede Hochschule 

ihre individuellen Entwicklungsziele bis 2015 

formuliert und konkrete Maßnahmen und 

Vorhaben festgehalten.


33 

Mir ist bewusst, dass dieser Prozess auch kritische 

Fragen aufwirft. Aber wenn sich unsere 

Hochschulen weiter entwickeln wollen, 

muss Bestehendes hinterfragt werden. Nur 

dann kann Neues und Zukunftsträchtiges 

entstehen. 

Mir war es dabei wichtig, einen Dialog auf 

Augenhöhe zu führen. Es gab keine Fünfjahrespläne 

als Vorgabe durch das Ministerium. 

Konkrete Zielsetzungen, zum Beispiel zur 

Weiterentwicklung von Studium und Lehre, 

Forschung und Nachwuchsförderung, der 

Frauenförderung oder zur Hochschulstruktur 

sowie Kooperationen, hat jede Hochschule 

zunächst selbst getroffen. Die Uni Jena beispielsweise 

hat sich in dieser Vereinbarung 

unter dem Motto »Light, Life, Liberty« die 

Entwicklung ihrer Schwerpunkte Photonik, 

Lebenswissenschaften sowie Geistes- und 

Sozialwissenschaften als Ziel gesetzt. 

Für mich steht dabei eines ganz klar im 

Vordergrund: eine gemeinsame strategische 

Hochschulentwicklung bis 2020. Dazu führen 

wir derzeit mit allen Hochschulen Gespräche, 

in denen wir die langfristigen Perspektiven 

aufzeigen. Ich will mich in diesem Dialog 

darauf konzentrieren, wie sich jede einzelne 

Hochschule weiter profilieren kann, wo sie 

thematisch Schwerpunkte besetzt, welche 

Alleinstellungsmerkmale sie auszeichnen 

und welche besonderen Aufgaben sie im gesamten 

Hochschulsystem übernehmen kann. 

Mit diesem Profilierungsprozess schaffen wir 

nachhaltige Strukturen und sichern die Vollständigkeit 

unseres Hochschulsystems. 

Im Rahmen dieser Vereinbarung plant die 

Universitätsleitung zehn Prozent an Mitteln 

einzusparen, unter anderem auch über 

Kürzungen beim Personal. Angesichts der 

nach wie vor steigenden Studentenzahlen 

trägt diese Entscheidung einen bedenklichen 

Beigeschmack: Verbesserung der 

Lehre bei weniger Personal? Trifft dieser 

uni-interne Beschluss Ihre Zustimmung? 

Matschie: Ich will, dass Thüringens 

Hochschulen für die Zukunft gut aufgestellt 

sind. Dabei ist es wichtig, dass wir ihre Stärken 

stärken und noch vorhandene Schwächen, 

beispielsweise Dopplungen bei Studienangeboten, 

zielgerichtet abbauen. Dafür 

haben wir den angesprochenen Dialog- und 

Entwicklungsprozess angestoßen. 

Wie alle anderen Hochschulen auch, beschäftigt 

sich die Uni Jena derzeit im Rahmen 

einer gelebten Hochschulautonomie mit der 

Fortentwicklung ihrer künftigen Struktur. 

Das heißt, sie entwickelt neue Ideen und 

Wege, um sich an die ständig ändernden 

Rahmenbedingungen anzupassen. Beispielsweise 

bei Studiengängen — sie werden nie in 

gleich bleibender Weise nachgefragt. Hinzu 

kommt die sich ständig ändernde Arbeitsmarkt- 

und Wirtschaftssituation. Daraus 

erwächst der permanente Anspruch, sich zu 

verändern, wenn man auf Ballhöhe bleiben 

will. 

Genau dieser Entwicklung folgend ist die 

FSU Jena derzeit aktiv auf dem Weg, ihr Studienangebot 

fortzuentwickeln. Im internen 

Planungsprozess der Universität werden das 

Studien- und Fächerangebot als auch die Fakultätsstrukturen 

überprüft. Konkrete Ergebnisse 

hierzu will die Uni in den kommenden 

Monaten vorlegen, nachdem sich Hochschulrat 

und Senat damit befasst haben. 

Foto: Urban 

Schon seit einigen Jahren gibt es die 

Bestrebung, die einst über das gesamte 

Stadtgebiet verstreuten Uni-Einrichtungen 

zu bündeln. Gibt es dahingehend konkrete 

weiterführende Pläne für die nahe 

Zukunft? 

Matschie: Bei der Bündelung des Klinikums, 

aber auch des Campus hat sich in den 

letzten Jahren bereits viel getan. Im Zuge der 

Verlagerung des Universitätsklinikums ist an 

dem neuen Standort Jena-Lobeda bereits ein 

erster Bauabschnitt für die Chirurgie mit angrenzenden 

Fachgebieten, Bettenhäusern und 

Versorgungseinrichtungen errichtet worden. 

Mir ist es in dieser Legislaturperiode darüber 

hinaus gelungen, den zweiten Bauabschnitt 

finanziell abzusichern. Dafür hat der 

Freistaat dem UKJ mehr als 315 Millionen 

Euro zugesichert. Die Verträge für die Bauund 

Finanzierungsleistungen sind bereits 

unterzeichnet. Die ersten Bauarbeiten haben 

bereits begonnen. 

Auch in Sachen Campus hat sich viel getan. 

Es ist beabsichtigt, am Inselplatz einen 

neuen Campus für die FSU zu schaffen. Dort 

sollen Neubauten für das Rechenzentrum, für 

die Fakultät Mathematik/Informatik, für das 

Institut für Psychologie und für eine Teilbibliothek 

Naturwissenschaften mit einer Fläche 

von rund 20.000 Quadratmetern entstehen. 

Das Land hat das Vorhaben in den Haushalt 

2013/14 aufgenommen und die Stadt Jena hat 

begonnen, die bauplanerischen Rahmenbedingungen 

für das Bauprojekt zu schaffen. 

Derzeit stimmen wir mit allen beteiligten 

Partnern die notwendigen Detailfragen ab. 

Sie haben zu DDR-Zeiten unter anderem 

auch in Jena studiert. Würden Sie unter 

den heutigen Bedingungen gern (noch 

einmal) studieren? 

Matschie: Darauf ein klares »Ja«. Jena 

hat sich zu einer Stadt der Wissenschaft und 

Forschung mit hervorragendem Ruf entwickelt. 

Es ist nicht nur das attraktive Lehrangebot 

und die gute Betreuung der Studierenden, 

die diesen Ruf ausmachen, sondern 

auch die Forschungsorientierung und Innovationsfreudigkeit, 

die an dieser Uni gelebt 

werden. Ganz zu schweigen von der tollen 

studentischen Atmosphäre, dem regen Kultur- 

und Szeneleben sowie der interessanten 

Umgebung in und um Jena. Das alles ist nicht 

zu vergleichen mit der Zeit, als ich in Jena studierte. 

Man sieht daran, wie dynamisch sich 

die Stadt entwickelt. 

Danke für das Gespräch. 

Interview: Florian Görmar

34 


| MArkt | 

Anzeige 

Traditionell findet am letzten 

September-Wochenende der 

Apoldaer Zwiebelmarkt zusammen 

mit dem Bockbieranstich der Vereinsbrauerei 

Apolda statt: Ein Fest, 

das Apolda vom 27. bis 29. September 

zum größten Jahrmarkt der 

Region verwandelt. 

Mit nahezu 300 Innenstadtständen und einer 

breiten Programmvielfalt auf sieben Bühnen 

bietet der Apoldaer Zwiebelmarkt vom 27. bis 

29. September ein vielfältiges Angebot in der 

Glockenstadt, das von Zwiebelprodukten aller 

Art, Kräutern, Gewürzen und verschiedenen 

Imbissständen bis hin zu Korbwaren, Keramik, 

Glaswaren, Kunstgewerbe und vielem 

mehr reicht. Der Zwiebelzopf ist natürlich 

das beliebteste ›Mitbringsel‹, das kunstvoll 

geflochten in den unterschiedlichsten Farben 

und Größen erhältlich ist und zahlreiche 

Zopf-Liebhaber nach Apolda zieht. 

Auf den Bühnen in der Innenstadt sind unter 

anderem dabei: The Hornets — eine Zwei- 

Mann-Rock’n’Roll Show aus Leipzig, Rocklegende 

Kani und Polyphon aus Weimar, 

Im Zeichen 

der Zwiebel 

Schlagermusik mit Anne Farl aus Bitterfeld, 

Radig und Band aus Weimar sowie die Memory 

Revival Band aus Apolda. 

Selbstverständlich ist auch für das leibliche 

Wohl der Besucher bestens gesorgt. 

Schaustellergeschäfte laden zudem Groß und 

Klein zu Spiel und Spaß ein. Für Kinder im 

Alter von 3 bis 7 Jahren wird ein mobiler Kindergarten 

mit kostenfreier Betreuung, Nostalgiekinderriesenrad 

und großer Hüpfburg 

angeboten. Der Mittelaltermarkt und Puppentheater 

um das Apoldaer Schloss tragen zum 

Rahmenprogramm dieses gemütlichen Familienfestes 

in Apolda bei. 

Der Apoldaer Bürgermeister eröffnet seit 

1990 das Bockbierfest durch den Anstich des 

ersten Fasses in der Festhalle der Vereinsbrauerei 

Apolda. Dies ist natürlich aus der 

Region für die Region: »Das Bier aus Thüringen«, 

das nur mit einheimischen Rohstoffen 

gebraut wird. Also beste Bierqualität zum 

Apoldaer Zwiebelmarkt! Am 28. September 

sorgen die Spessart-Musikanten und am 

2. Oktober Herz-Ass (jeweils 19 Uhr) für gute 

musikalische Unterhaltung. 

Kommen Sie zum Apoldaer Zwiebelmarkt 

und zum großen Apoldaer Bockbieranstich, 

wenn es wieder heißt: Von »A« wie angezapft 

bis »Z« wie Zwiebel! 

Weitere Informationen erhalten Sie 

unter: www.zwiebelmarkt.apolda.de, 

www.apolda.de und www.apoldaer.de 

| messe | 

Bagger-Rodeo mit Schwergewichten 

Mit einem Bagger einfach nur Baggern? Was mit einer solchen Maschine möglich ist, kann man am 

28. September beim Case Rodeo auf der Erfurter Messe aus unmittelbarer Nähe erleben. 

Die Erfurter Messe »Haus.Bau.Energie« ist 

am 28. September 2013 zum ersten Mal Gastgeber 

für das berühmte Bagger-Rodeo des 

Baumaschinen-Herstellers Case Construction. 

Auf dem 700 m 2 großen Parcours im Freigelände 

der Messe demonstrieren dabei zahlreiche 

erfahrende Baumaschinen-Cowboys ihre 

technischen Fertigkeiten und den sicheren 

Umgang mit Case-Baggern. 

In den USA haben Rodeos bereits eine 

lange Tradition, die bis ins Amerika der Cowboys 

zurück reicht, in die Zeit der großen 

Viehtriebe Ende des 19. Jahrhunderts. Ganz 

ähnlich geht es auch beim Case-Rodeo um 

Geschicklichkeit, Balance, Ausdauer und 

eine große Portion Mut. Hier gilt es, statt der 

Bullen oder Pferde tonnenschwere Baumaschinen 

zu bezwingen. 

Das Case-Rodeo ist seit vielen Jahren ein 

echtes Highlight und zieht die besten Fahrer 

der Branche an. Case Construction veranstaltet 

daher allein in Europa in diesem Jahr 15 lokale 

Bagger-Rodeos. Maschinenführer aus 

Deutschland Spanien, Italien, Skandinavien, 

Polen, Großbritannien und den baltischen 

Staaten kämpfen übers Jahr um den Einzug 

ins Finale in Paris. 

Anmeldungen für das Case-Rodeo während 

der Haus.Bau.Energie sind noch möglich. 

Erfahrene Maschinenführer melden sich 

dazu einfach bei Jens Bösel, EBB (Tel.: 0361/55 

50 80, email: info@ebb-baumaschinen.de). 

Interessierte Messe-Besucher können am 

Rande des Parcours übrigens auch im Actionbagger 

der Messe eine Runde drehen. 

Anzeige 

Schaufenster der Baubranche 

Thüringens große Baufachmesse »Haus. 

Bau.Energie« vereint auch 2013 die Handwerks-, 

Modernisierungs-, Sanierungs- und 

Technikbranche des Freistaates unter einem 

Dach. Die Erfurter Messe erwartet in diesem 

Jahr rund 150 Aussteller und mehr als 

6.000 Besucher aus ganz Thüringen. 

Weitere Informationen: 

www.haus-bau-enegie.de und 

www.caserodeo.com


35 

| optik | 

Anzeige 

| Gesundheit | Anzeige 

Beschwerdenfrei dank 

Arbeitsplatzbrille 

Sicht-Bar Jena hält für jeden die passenden Gläser 

für den Arbeitsplatz bereit, um ermüdungsfreies und 

entspanntes Sehen zu ermöglichen. 

Bildschirmarbeitsplätze nehmen 

kontinuierlich zu und stellen 

besondere Anforderungen an 

uns, insbesondere an unsere Augen. 

An diesen 

Arbeitsplätzen 

verbringen wir 

oft viele Stunden 

damit, auf einen 

Computer-Monitor 

zu schauen — 

Schwerstarbeit 

für unsere Augen! 

Dabei müssen 

sich die Augen ständig an 

verschiedene Helligkeiten und 

Kontraste anpassen und in unterschiedliche 

Entfernungen blicken. 

Zudem ist mit fortschreitender 

Alterssichtigkeit, also ca. ab dem 

45. Lebensjahr, die ermüdungsfreie 

Anpassungsfähigkeit der 

Augenlinse an die Sehdistanz 

zwischen Auge und Bildschirm 

nicht mehr gegeben. Augenzucken, 

Flimmern, Kopfschmerzen 

UNSERE LEISTUNGEN: 

· kostenloser Brillen-Check 

· kostenloser Computersehtest 

· individuelle Sehberatung 

· typgerechte Fassungsauswahl 

· Sonnen- und Sportbrillen 

· Sehhilfen für den Arbeitsplatz 

· individuelle Kontaktlinsenanpassung 

· Hausbesuche 

· Führerschein-Sehtest 

und verspannte Schultern nach 

mehreren Stunden am Computer 

sind daher häufige Beschwerden. 

Hier kann eine Arbeitsplatzbrille 

Abhilfe 

schaffen. Individuell 

auf Sie abgestimmte 

Gläser 

garantieren 

ein entspanntes 

und ermüdungsfreies 

Sehen. 

Unsere drei 

Augenoptikermeister 

in der Sicht-Bar beraten 

Sie gern und führen eine umfassende 

Anamnese durch, um 

Ihre persönlichen Parameter für 

gutes Sehen bei der Arbeit am 

Schreibtisch zu bestimmen und 

unterbreiten Ihnen so eine maßgeschneiderte 

Lösung. 

Schauen Sie doch einfach mal 

vorbei. Wir freuen uns auf Ihren 

Besuch in der Sicht-Bar! 

SICHT-BAR GmbH 

Oberlauengasse 4 a, 07743 Jena 

Telefon: 036 41-826662 

www.sicht-bar-jena.de 

Öffnungszeiten 

Mo – Fr 10 – 18 Uhr, Sa 10 – 14 Uhr 

sowie nach Vereinbarung 

Wie Ärger 

vermieden 

werden kann 

Umtausch und Reklamation von Waren ist ein Dauerbrenner-Thema 

und verursacht manchmal Missstimmung. 

Um dem vorzubeugen, beantwortet Schuhhaus 

Hohlstamm gern die wichtigsten Fragen zum Thema. 

Kann ich jede Ware umtauschen? 

Schuhhaus Hohlstamm: 

Nein, einen Rechtsanspruch gibt 

es nicht. Die meisten Geschäfte 

nehmen allerdings Waren innerhalb 

von 14 Tagen zurück, wenn 

sie unbenutzt sind. Sie sollten 

jedoch immer den Kassenzettel 

dabeihaben. Preisreduzierte 

Ware ist meistens vom Umtausch 

ausgeschlossen. Auch in unseren 

Geschäften können Sie Ihre ungetragenen 

Schuhe in dieser Zeitspanne 

umtauschen. 

Was ist, wenn ich keinen 

Kassenzettel mehr habe? 

Hohlstamm: Dann können 

Sie den Erwerb der Ware in anderer 

geeigneter Form nachweisen. 

Das könnte zum Beispiel der 

Kontoauszug sein. Wenn Sie bei 

uns in der Stammkundenkartei 

erfasst sind, kann der Kauf problemlos 

nachvollzogen werden, 

wenn Sie das Kaufdatum noch 

wissen. 

Wie lange gilt die Garantie? 

Hohlstamm: Gewährleistungsansprüche 

wegen Mängeln 

am Produkt verjähren nach zwei 

Jahren. Das gilt auch für Fehler 

bei preisreduzierter Ware, wenn 

Sie nicht darauf hingewiesen 

wurden. Allerdings muss der 

Käufer bei Reklamationen nach 

sechs Monaten nachweisen, dass 

der Mangel beim Kauf bereits 

vorhanden war. 

Bekomme ich bei Fehlern an 

der Ware mein Geld zurück? 

Hohlstamm: Der Händler 

hat das Recht nachzubessern, die 

Ware einzuschicken oder Ersatz 

zu liefern. Erst wenn kein Ersatz 

möglich ist bzw. nach zwei 

fehlgeschlagenen Reparaturversuchen 

gibt es einen Anspruch 

auf Rückzahlung des Kaufpreises. 

Wenn der Mangel die Gebrauchsfähigkeit 

der Ware nicht 

einschränkt und Sie das Produkt 

gerne behalten möchten, kann 

man sich auch über eine Preisreduzierung 

verständigen. Ein 

normaler Verschleiß der Ware 

durch die Benutzung rechtfertigt 

allerdings keine Reklamation. 

Wenn Sie sich einmal falsch 

entschieden haben, können Sie 

sich bei uns ein anderes Paar 

aussuchen, einen Gutschein bekommen 

oder wir zahlen Ihnen 

das Geld zurück. 

Wir sind immer für Sie da. 

Ihr Team vom Schuhhaus Hohlstamm 

Rathausgasse 4 · Engelplatz 14 

07743 Jena


| schöne bücher | 

Leseempfehlungen 

Multiperspektivische Bildlichkeit 

Albert Camus (1913 — 1960), sicher einer der bedeutendsten 

französischen Schriftsteller des 20. Jahrhunderts 

kennt man vor allem für seine Romane, 

etwa »Der Fremde« oder »Die Pest«. Es stammt 

jedoch auch eine ganze Anzahl an Erzählungen 

aus seiner Feder — unter anderen die Geschichte 

»Jonas oder Der Künstler bei der Arbeit«: Jonas 

ist der Prototyp eines Künstlers, der sobald er 

seine Leidenschaft für die Malerei entdeckt und damit seine Berufung 

gefunden zu haben glaubt, davon auch nicht mehr abweichen 

mag. Trotz anfänglicher Mühen schafft Jonas es sogar, die Welt für 

seine Kunst einzunehmen und erlangt internationale Berühmtheit. Eigentlich 

sollte man meinen, ihm stünde nun ein exklusives Leben in 

Reichtum und mit weitgehender Selbstbestimmung zu. Das Gegenteil 

ist jedoch der Fall: Mit Frau und Kindern lebt er in einer Wohnung 

kaum größer als ein Schuhkarton, die zudem ständig überfüllt ist mit 

Freunden, Anhängern, Geschäftemachern und Schülern, die ihm bei 

der Arbeit zuschauen und im Schatten seines Ruhmes stehen wollen. 

Jonas bemüht sich dennoch, es allen recht zu machen — und verliert 

dabei zunehmend seine eigene Mitte aus den Augen … 

Die Berliner Illustratorin Katia Fouquet hat »Jonas oder Der 

Künstler bei der Arbeit« in einer Graphic Novel umgesetzt, die zugleich 

farbenprächtiger Comic, erzählbegleitendes Skizzenbuch und 

amüsanter Kunstkatalog ist und damit der parabelhaften Geschichte 

um den aufstrebenden und doch scheiternden Künstler ein so bereichernd 

multiperspektivisches Erscheinungsbild verleiht, dass einem 

nur ein Fazit bleibt: ›Lebhafter‹ kann diese Geschichte nicht dargestellt 

werden. 

(mei) 

Albert Camus, Katia Fouquet »Jonas oder Der Künstler bei der Arbeit«. Edition Büchergilde, 160 Seiten (geb.), 24,95 Euro 

Bebilderter Klassiker 

Auch wenn Iwan Turgenjew, der mehr als 20 Jahre 

in Deutschland und Frankreich gelebt hat, als 

der Europäer unter den klassischen Schriftstellern 

Russlands gilt, steht er Schriftstellerkollegen 

wie Dostojewski, Gogol und Bunin in nichts nach, 

wenn es darum geht, eine Geschichte so in Worte 

einzukleiden, dass man als Leser nicht anders 

kann als genießerisch an jedem Satz zu kleben. 

Turgenjews Roman »Väter und Söhne« (1862), von dem Thomas 

Mann behauptete, dieser gehöre zu jenen sechs Büchern, die er im 

Fall der Fälle auf eine einsame Insel mitnehmen würde, hat bei der 

Edition Büchergilde jetzt ein neues Gesicht bekommen, das es noch 

lohnender macht, sich dieser Geschichte um den Nihilisten Jewgeni 

Basarow und dem aus ihm hervordrängenden Generationenkonflikt 

zuzuwenden: Mit Graphitstift angefertigte, feinziselierte Motivbilder 

von Matthias Beckmann versehen das Buch auf ganz unaufdringliche 

Weise mit einem so runden ›Stimmungsbild‹, dass man »Väter und 

Söhne« zweifellos selbst auch mit auf die Insel nehmen würde.(mei) 

Iwan Turgenjew »Väter und Söhne«. Illustriert von Matthias Beckmann. Edition Büchergilde, 302 Seiten (geb.), 26,95 Euro 

Fotos: Verlage 

Jena dankt 

GE RG 

0 

Weil Georg 

zum ersten Mal Blut 

gespendet hat. 

Werden Sie Blutspender 

und helfen 

Sie Leben retten! 

www.blut-ist-leben.de


37 

| filme | 

Urlaub in Mexiko 

Ein Berufskrimineller ist mit zwei Millionen Dollar auf der 

Flucht. Es gelingt ihm zwar gerade noch, über die US-Grenze 

nach Mexiko zu kommen, dort wird er jedoch sofort verhaftet. 

Das Geld behalten die Polizisten, den Namenlosen stecken sie 

in ein mexikanisches Gefängnis, in dem auch Frauen und Kinder 

leben. Eigentlich nur von dem Wunsch getrieben, wieder 

raus und sein Geld zurück zu bekommen, kann er es dann doch 

nicht vermeiden, sich mit dem lokalen Verbrecherboss anzulegen 

… So wie in »Get the Gringo« hat man Mel Gibson schon 

lange nicht mehr aufspielen sehen. Voller lakonischem Humor 

spielt er einen harten, smarten Gauner, der immer mehrere 

Schritte im Voraus plant und wie Clint Eastwood in »Für eine 

Handvoll Dollar« Jahre vor ihm sämtliche involvierten Parteien clever gegeneinander 

ausspielt. Perfekt wäre es gewesen, hätte man dem Film seinen ursprünglichen Titel 

»How I Spent My Summer Vacation« gelassen. Mehr Selbstironie geht nicht. (flb) 

Get the Gringo Auf DVD seit 11.07.2013; 11,99 Euro 

Schwedenkrimi 

Der schwedische Starregisseur Lasse Hallström ist nach Jahren 

in Hollywood, die er mit dem Drehen von Liebes- und Abenteuerfilmen 

zugebracht hat, wieder in seine Heimat zurückgekehrt — 

um mit »Der Hypnotiseur« einen jener klassisch nordischen 

Thriller zu drehen, die beim deutschen Fernsehpublikum so gut 

ankommen. Ein Kommissar heuert einen schlafgestörten Hypnotiseur 

an, der ihm helfen soll, einen Mörder dingfest zu machen — 

dies wäre der simpelste Weg, dem Plot Ausdruck zu geben und 

natürlich bei weitem nicht ausreichend, diesen an Handlungssträngen 

berstenden, sich ein wenig in sich selbst verlierenden 

Schwedenkrimi gerecht zu werden. Wer nicht mehr mitkommt, 

kann sich allemal auf die schönen Bilder konzentrieren.(flb) 

Der Hypnotiseur Auf DVD seit 11.07.2013; 12,68 Euro 

Cover: Labels 

Der Alleskönner 

Mr. Moto ist zurück! Als quasi erster Martial-Arts-Held der Filmgeschichte 

und lange vor James Bond und Co. ging Peter Lorre 

schon in den 1930er Jahren als legendärer Interpol-Agent auf 

Gangsterjagd. Basierend auf den Geschichten von Autor John 

Phillips Marquand war er DER Superspion: undurchschaubarer 

japanischer Meisterdetektiv, stets tadellos gekleideter Gentleman, 

exzellenter Jiu-Jitsu-Kämpfer, Experte aller Verkleidungen, 

Sprachgenie und brillanter Ermittler. Egal, ob in »Mr. Moto 

und die Schmugglerbande« (1937), »Mr. Moto und der China- 

Schatz« (1937), »Mr. Moto und der Dschungelprinz« (1938) oder 

in »Mr. Moto und der Kronleuchter« (1938) — Mr. Moto nimmt 

es mit jedem Verbrecher auf! Mit diesen bei Kochmedia in einer 

Sammelbox erschienenen Abenteuern des charmanten wie tödlichen Mr. Moto werden 

vier vergessene Filmschätze gehoben, an denen jeder Freund des eskapistischen 

Schwarzweißkinos großen Spaß haben dürfte.(mei) 

Mr. Moto Collection. Teil 1 (4 DVDs) Auf DVD seit 28.06.2013; 39,99 Euro

38 

| Kleinanzeigen | 

Bieten! 

Suchen! 

unsere Kleinanzeigen-Rubrik 


ifen - 

n. 

einfach suchen und einfach finden: 

die Rubrik für Menschen, Möbel, Jobs, 

Wohnungen, Krimskrams. 

WOHNUNGEN 

WG-Erstbezug für 3-4 Studierende 

Biete in Kleinromstedt (10km von Jena 

entfernt, Linienverkehr 280) eine 

4 Zimmer-Wohnung (1./2. Etage, ca. 

82m² Nutzfläche) an: Einbauküche mit 

Geräten vorhanden, ebenso neuwertiges 

Bad mit großem Fenster. Ein Doppelzimmer: 

Schlaf- und Arbeitszimmer/teilmöbliert 

(14 u. 16m²). Ein großes 

Einzelzimmer (19m²) und im Dachgeschoss 

ein kleineres Zimmer mit 

nutzbarem Boden. Garten und Pool 

stehen zur Mitbenutzung zur Verfügung. 

Für jeweils 125 Euro Kaltmiete + 

Nebenkosten. Telefon: 036425-21335 

PS: Günstigere Luftverhältnisse als in 

Jena. 

interträume 2-Raumwohnung zu vermieten reifen - 

2-Raumwohnung in Lobeda-Ost, 

Platanenstraße mit 41m² steht ab dem 

erreifen 16.10.2013 zur Übernahme greifen. bereit. 

Wohnung befindet sich in der 3. Etage, 

Fahrstuhl auf Etage vorhanden – mit 

Wohnzimmer, Schlafzimmer, Küche 

mit Fenster, Bad mit Dusche, Flur, Balkon, 

Nebengelass. Alle Räume sind separiert. 

Vermietung der Wohnung erfolgt 

möbliert (außer Waschmaschine). 

Wohnung befindet sich in ruhiger und 

sonniger Lage, ist zudem komplett saniert 

(neue Türen, Bad gefliest, neue 

Fenster, Block ist gedämmt). Kabelfernseh- 

und Telefonanschluss. 

Miete beträgt inklusive aller Nebenkosten 

(Heizung, Wasser, Strom, Kabel 

TV) 550 Euro pro Monat. Frei ab 

16.10.2013. Kontakt: 0176-70426044 

Möbliertes Zimmer zu vermieten 

In einem gepflegten Einfamilienhaus 

in Jena-Nord ist ab Mitte September 

ein gemütliches, möbliertes Zimmer 

(alles neu!) zu vermieten. Es hat 13 m², 

ist verkehrsgünstig gelegen und kostet 

170 Euro warm pro Monat. Bei Interesse 

bitte unter 03641-425593 anrufen. 

1-Raum-Wohnung zu vermieten 

Wohnung ohne Kaution zu vermieten. 

Ab 01.10.2013 in Gera, ca. 5 min. Fußweg 

zur Straßenbahn, ca.10 min. 

Hauptbahnhof, ca. 5 min. zur nächsten 

Einkaufsmöglichkeit. Preis: 255 Euro 

Warmmiete (inkl. Fernsehen) 

E-Mail: angelique.maass@uni-jena.de 

BIETE 

Renault Clio zu verkaufen. 

Habe einen Renault Clio 1.2, Typ B, 43 

kw, EZ 2000, Benzin, 3-Türer als Ersatzteillager 

anzubieten: Das Auto hat 

einen Motorschaden durch Keilriemenund 

Zahnriemenriss. Im Moment sind 

noch alle Teile vorhanden, also alle 

Scheinwerfer, Autositze, Sommer- und 

Winterreifen. 

Wenn ihr also günstig Ersatzteile 

sucht, meldet euch. Sämtliche Ersatzteile 

sind günstig abzugeben. Ein Komplettkauf 

ist natürlich auch möglich. 

Schreibt mir einfach, was ihr braucht 

und preislich werden wir uns schon einig. 

Besichtigung ist kein Problem! 

E-Mail: martin.schmidt19901@web.de 

Fahrrad zu verkaufen 

Ich verkaufe ein zwei Jahre altes, gut 

erhaltenes MTB Fully ›Hill 600‹ 28er 

mit 21-Gang Kettenschaltung Shimano, 

Shimano TX35 Schaltwerk, Drehgriffschalthebel, 

Scheibenbremse vorn und 

hinten, Aluminium Hohlkammerfelgen, 

Full Suspension-Rahmenfederung und 

Federgabel. Rahmenhöhe beträgt 

540mm. Extras: Beleuchtung gemäß 

StVZO, Steckschutzblech hinten, 

Gelsattel. Gewicht: ca. 19,4kg. UVP: 

299 Euro – Angebotspreis: 249 Euro – 

abzugeben für 150 Euro. 

Zimmerpflanzen zu verkaufen 

Biete Zimmerpflanzen »Monstera« und 

»Fensterblatt« — eine 1,5m hohe, sehr 

schöne Grünpflanze zum Kauf. Verkaufspreis: 

30 Euro. 

Kontakt: 03641-472008 

Waschmaschine zu verkaufen 

Verkaufe drei Jahre alte Waschmaschine 

für 100 Euro (VB). Zur Maschine: 

Gorenje W 525 S (2010 neu gekauft) 

mit 5kg Fassungsvermögen. Bei Interesse 

bitte melden unter 0175-8424504 

Smart zu verkaufen 

Verkaufe einen Smart Baujahr 2001, 

45 PS, 90.000km, Automatik, 6-Gang, 

Zentralverriegelung mit Fernbedienung, 

elektr. Fensterheber, TÜV 

02/2014, Nichtraucherauto, Radio mit 

HERTZ Autovermietung GmbH 

Agentur Autoservice Müller GmbH 

Keßlerstraße 27, 07745 Jena 

Telefon 036 41-42 43 35 

Fax 036 41-42 50 59 

e-Mail gejen66jenadt@hertz.com


39 

6-fach CD-Wechsler, 2 airbags, inklusive 

Winterräder. Scheckheftgepflegt. 

VB: 2300 Euro. Kontakt: 03641-278188 

Bett zu verkaufen! 

Verkaufe aus Platzgründen mein Bett 

aus Massivholz (Kiefer natur). Maße 

des Bettes sind 90 × 200cm (Einzelbett). 

Zustand: kaum genutzt, wie neu 

(Nichtraucherhaushalt). Inklusive Lattenrost 

und Matratze (ebenfalls wie 

neu). Preis: 85 Euro (VB). Nur Selbstabholung! 

Kontakt: 0175-4849903 

Suche 

Keyboarder/in für ElektroRockband 

gesucht 

Einige von uns haben jahrelange Erfahrungen 

in ihrer Band und einigen 

Projekten gesammelt, hatten selbst einen 

Plattendeal, Tournee sowie Studioerfahrung. 

Wir sind keine Neulinge, 

geben aber Neulingen, die ihr Instrument 

beherrschen und mit uns etwas 

erreichen wollen, eine Chance. Wir 

machen Rock/Pop/Elektro Musik. Etliche 

Songs und Texte sind bereits vorhanden 

für einen schnellen Einstieg 

bei uns. Jetzt suchen wir nur noch 

DICH: Du solltest natürlich über Equipment 

verfügen. Du solltest Lust haben 

mit uns zu experimentieren, offen für 

neue Wege sein und ernsthaft daran 

interessiert sein, mit uns etwas zu bewegen 

(deshalb keine Luftnummern). 

Kontakt: ralle07@arcor.de oder 

Tel. 0178-9210069 

Sängerin gesucht! 

Wir (Gitarrist, Saxophonist, Schlagzeuger) 

suchen zur musikalischen Verwirklichung 

im Bereich Funk/Ska/Reggae/Jazz/Soul 

eine Sängerin. Bezüglich 

des Musikstils sind wir auch offen für 

anderes und experimentierfreudig. 

Musikraum zum kreativen Verausgaben 

ist vorhanden (Jena Innenstadt). 

Wir sind hochmotiviert und freuen uns 

über jeden der Interesse und Begeisterung 

mitbringt. 

Also meldet euch einfach mal! Kontakt: 

0151-20149928 

jobs 

Crêperie Lothar Wahl sucht für den 

Weihnachtsmarkt vom 25.11.-22.12. in 

Jena freundliche Mitarbeiter für den 

Getränkeverkauf und Crêpesdreher 

mit Berufserfahrung. 

Arbeitszeiten: 11-16Uhr 16 — 22 Uhr. 

E-Mail lotharwahl@gmx.de 

Hallo liebe Sportbegeisterte und 

Hilfeanbietende, die Nachfrage der 

Rückbildung nach einer Geburt steigt 

stetig an. Um den Müttern bei diesem 

Vorgang behilflich zu sein, suchen wir 

ab sofort für das Familienzentrum Jena 

eine/n freundliche/n Mitarbeiter/in auf 

Honorarbasis, welche/r Kurse für 

Rückbildungsgymnastik anbietet und 

durchführt. 

Ein Basiswissen im Bereich Rückbildungsgymnastik 

ist erforderlich, eine 

therapeutische Ausbildung nicht zwingend 

notwendig. 

Die Mütter können ab der 6. Woche 

nach der Geburt zusammen mit ihrem 

Kind zu uns kommen und werden in 

einem von uns gestellten Raum durch 

eine/n Leiter/in begleitet und angeleitet. 

Die Rückbildungskurse belaufen sich 

auf einen Zeitraum von 10 × 1,5h. 

Kontakt: 03641-421399 oder 

fz@familienzentrum-jena.de 

Führung auf der Leuchtenburg 

Wir suchen motivierte Leute für Führungen 

auf der Leuchtenburg. Du bist 

aufgeschlossen, hast keine Scheu vor 

einer Gruppe zu sprechen und würdest 

gern Deine schöne Leuchtenburg 

selbst präsentieren? 

Wir suchen aufgeweckte Menschen, 

die vor allem am Wochenende möglichst 

flexibel sind und eventuell auch 

über Fremdsprachenkenntnisse verfügen. 

Wir bieten eine beeindruckende historische 

Anlage, moderne Ausstellungen 

Bachstraße 12 

07743 Jena 

Telefon 0 36 41·44 71 90 

mit viel Flair, ein nettes Team und 

sehr interessierte Gäste. Bei Interesse 

melden unter: 036424-713300 

Trainer/in für Hip Hop gesucht 

Wer möchte für Kinder und Jugendliche 

Tanzkurse geben? Meldungen bitte 

an show-ballett-formel1@t-online.de 

oder Tel. 03641-447030 

SONSTIGES 

Kontakt gesucht 

Wer ist wie ich Psychosomatiker und 

tritt mit mir in Erfahrungsaustausch? 

Kontakt: 03641-822683 

TV-Produktion sucht: Für eine neue 

Dating-Show suchen wir Singles, die 

vom Land in die Großstadt gezogen 

sind. Wir freuen uns auf Euren Anruf 

oder eine Mail. 

Norddeich TV, Rebecca Westerschulze, 

Telefon: 02233-516855, 

rebecca.westerschulze@norddeich.tv 

So funktioniert’s: 

Ihr sucht etwas oder habt etwas abzugeben? Dann gibt es hier 

einen neuen kostenlosen Weg dafür: Schickt uns einfach 

euren Text und die passende Rubrik und schon in der nächsten 

Ausgabe wird eure Kleinanzeige auf dieser Seite erscheinen. 

Das ganze per Post an: 

Stadtmagazin 07, Am Planetarium 37, 07743 Jena 

oder per E-Mail an leserpost@stadtmagazin07.de 

Einsendeschluss für die Oktoberausgabe 2013 ist der 14. 09. 2013.


Termine & Tagestipps September 2013 

noch bis zum 01.09.2013 

Stadtmuseum Jena 

»Jugendstilträume — Die Sammlung 

Giorgio Silzer. Van de Veldes Schüler 

aus Jena« 

Gezeigt werden eindrucksvolle Exponate 

aus einer der größten Privatsammlungen 

zum Jugendstil zwischen 1885 

und 1914. Der zweite Teil der Ausstellung 

zeigt künstlerische Arbeiten von 

Jenaer Van-de-Velde-Schülern. 


Burgaupark 

Ausstellung Flugträume — Ausstellung 

rund um die Flugapparate des Leonardo 

da Vinci 


»Rolf Nolden — Look Through« 

Sonderausstellung 

In der SCHOTT Villa ist Rolf Nolden zu 

Gast, ein Bildhauer,dessen Werke Bestandteil 

vieler deutscher und internationaler 

Museen und Sammlungen der 

Gegenwartskunst sind. Dass Rolf Nolden 

Skulpturen von großem Format aus 

Münster, wo er lebt und arbeitet, nach 

Jena mitbringt, ist kein Zufall: Einige seiner 

Bildwerke bestehen aus optischem 

Glas von SCHOTT; außerdem findet er 

in Gesetzen der Optik und den Erkenntnissen 

der Astronomie entscheidende 

Ansatzpunkte für seine künstlerische 

Arbeit. 

Noch bis zum 28.09.2013 

Kunsthandlung Huber & Treff 

Magdalena Cichon »BAHAMOUT« 

In Kooperation mit der Ernst-Abbe-Bücherei 

im Volkshaus präsentiert die Galerie 

die neuesten Gemälde und Zeichnungen 

der aus Jena stammenden 

Künstlerin Magdalena Cichon. 

Sie sagt über den Entstehungsprozess 

Ihrer Arbeiten: 

„Absicht“ und „Zufall“. Zwei mögliche 

Prinzipien gibt es bei der Entstehung 

von Gestalten. Eines bedeutet, dass 

man in ein System viel Energie investiert, 

um es in eine Form zu bringen, die 

seiner Natur eigentlich zuwider ist; das 

andere Prinzip lässt der Entropie freien 

Lauf, bis das System eine annähernd 

stabile Gestalt hat - hier wird dem „Zufall“ 

eine entscheidende Rolle eingeräumt. 

Ganz frei von handelndem Einfluss 

kann diese Vorgehensweise allerdings 

nie sein, immer bringt der Künstler 

eine Art „Aktivierungsenergie“ und 

damit eine Spur seiner selbst mit ein. 

noch bis 13.10.2013 

Romantikerhaus 

Caroline Schlegel und Ricarda Huch 

»Eine Schar junger Männer und Frauen 

stürmt erobernd über die breite träge 

Masse Deutschlands …, mit übermütiger 

Verachtung die alte, morsche Kultur 

über den Haufen werfend« — so sah 

Ricarda Huch die Frühromantiker. 

Deren weibliches Zentralgestirn war 

ohne Zweifel Caroline Schlegel-Schelling. 

Ihre geistige Agilität, ihr Witz und 

nicht zuletzt ihre sinnliche Ausstrahlung 

übten große Anziehungskraft auf die 

jungen Jenaer Intellektuellen aus. Die 

Dichterin, Philosophin und Historikerin 

Ricarda Huch gehörte zu den ersten, die 

Carolines Bedeutung erkannten. Am 

2. September 2013 feiert Jena Carolines 

250. Geburtstag, am 18. Juli 2014 den 

150. Geburtstag von Ricarda Huch. Die 

Ausstellung zeichnet Werk, Wirkung 

und Schicksal der beiden großen 

Frauen nach. 


Phyletisches Museum 

»Neophyten im Mikroskop« + 

»Biologische Invasionen« 


Mineralogische Sammlung 

Sellierstraße 5 

Strahlende Schönheiten 

01.09. — 24.11.2013 

Kunstsammlung Jena 

»Henry van de Velde. Der Maler im 

Kreis der Impressionisten und Neoimpressionisten« 

Henry van de Velde ist als Architekt und 

Designer weltberühmt. Weniger bekannt 

ist hingegen sein bildkünstlerisches 

Werk, das an den Brennpunkten 

der avantgardistischen Kunstentwicklung 

und in enger Wechselwirkung mit 

vielen bildenden Künstlern zwischen 

Impressionismus und Neoimpressionismus 

entstanden ist. In der Ausstellung 

wird das bildkünstlerische Schaffen des 

»Alleskünstlers« Henry van de Velde 

erstmals singulär vorgestellt und zu den 

Arbeiten seiner Zeitgenossen in Beziehung 

gesetzt. 

05.09. — 27.09.2013 

Galerie pack of patches 

Michael Weber — Einzelausstellung 

08.09.-12.10.2013 

Johannistor 

»Mensch und Landschaft — 

Eine Begegnung« 

Malerei und Grafik von Grit Leinen und 

Astrid Leiterer 

12.09. — 24.10.2013 

Villa Rosenthal 

Ausstellung »Wortwelten | Bildwelten. 

Ins Innere« 

Ausstellung mit Franz Fühmann | 

Dietmar Riemann und dem 

Lese-Zeichen e.V. 

Mit zwei Zyklen des Fotografen Dietmar 

Riemann unternimmt es die Ausstellung, 

einen neuen Blick auf den Schriftsteller 

Franz Fühmann zu werfen, besonders 

auf sein Spätwerk. 

14.09. — 10.11.2013 

JeNah Straßenbahn-Depot, 

Dornburger Str. 17 

»Back to Balance — Eine Ausstellung zur 

Rückengesundheit« 

Eine Wanderausstellung der DASA 

Arbeitswelt 

20.09. — 19.01.2013 

Stadtmuseum Jena 

»Aus Freude am Schönen. 

Gerlinde Böhnisch-Metzmacher« 

Grafik · Malerei · Plastik · Produktdesign 

Gerlinde Böhnisch-Metzmacher gilt in 

Jena als lebende Legende. 

Zwischen Grafik und Malerei, vom Exlibris 

bis zur Medaille hat sie unzählige 

Techniken erprobt, Werbeprospekte, 

Logos, Eintrittskarten und Ausstellungen 

gestaltet. Von der funktionalen Formgestaltung 

der 1960er Jahren herkommend 

und bis zur postmodernen Vergegenwärtigung 

von lokaler Geschichte weiter 

schreitend, hat sie in und mit der Stadt 

Jena ihren Weg gemacht. 

Böhnisch-Metzmacher hat über mehrere 

Jahrzehnte einerseits für wechselnde Jenaer 

Auftraggeber aus Industrie und Gesellschaft 

und andererseits immer wieder 

regionalhistorisch angeregt gearbeitet. 

So gestattet die Ausstellung einen 

einmaligen Gang durch die Jenaer Alltagsgeschichte 

der zweiten Hälfte des 

20. Jahrhunderts. 

So, 1. September 

Theater & Bühne 

DNT Weimar, Foyer, 11 Uhr 

Matinee zur Premiere »Lohengrin« 

DNT Weimar, e-werk, 20 Uhr 

»Wächters Freunde« 

Ausgehen 

Camsdorfer Brücke, ab 11 Uhr 

Großes Brückenfest mit Kinderfest und 

Konzert 

Jembo Park, 11:30 Uhr 

Sonntagsbuffet mit Hüpfburg & Streichelzoo 

Drackendorfer Park, 15 Uhr 

Konzert im Drackendorfer Park mit 

dem »Trio Salopp« 

Tanzmusik & Schlager im Stil der 

goldenen 20er Jahre 

Irish Pub, 18 Uhr 

Sunday-Tea 

Folk Session 

Café Wagner, 20 Uhr 

Spieleabend 

Kassablanca, 20 Uhr 

Livelyrix-Literatursonntag 

Vortrag, Lesung & Führung 

Rathausdiele, 11 Uhr 

Vernissage: Henry van de Velde, 

der Maler und die Neoimpressionsten 

Katharinentunnel, 13 Uhr 

Jazzwanderung des Jazzclub International 

Forsthaus 

Am Zielpunkt am Forsthaus gibt es ein 

Jazzkonzert mit »who’s black«. 

Romantikerhaus, 15 Uhr 

»Geh allein weiter. Du kannst es« — 

Ricarda Huchs frühe Biografie 

Vortrag von Katrin Lemke 

Kinder & Familie 

KuBuS, Lobeda-West, 14 Uhr 

Lobeda Aktiv-Familiensportfest 

Spaß und Action für die Familie Spielstationen, 

Turniere und jede Menge Spaß 

sowie gesunde Snacks erwarten die Besucher. 

Zudem gibt es Kleinigkeiten zu 

gewinnen. 

Imaginata, 10 — 18 Uhr 

Stationenpark geöffnet 

Zeiss Planetarium 

Unendlich und Eins 15:30 Uhr 

Entdecker des Himmels 17 Uhr 

Queen Heaven-Das Original 19 Uhr 

Sport 

Sportkomplex Oberaue, 9:30 Uhr 

4. Benefiz-Cup für Kinder 

Region 

Bad Köstritz, ab 10 Uhr 

35. Köstritzer Dahlienfest 

Großeutersdorf, Sportplatz, 10 Uhr 

Frühschoppen 

mit Oldtimer Präsentation 

Kahla, Eiscafé Frozen Dreams, 17 Uhr 

7. BluesKaffee mit Postel&Pötsch 

Mo, 2. September 


DRK Begegnungszentrum, 

Dammstr. 32, 9 Uhr 

Laptopkurs für Senioren 

Ausgehen 


Filmabend: Greenpeace-Filmreihe 

Sonstiges 

Goethe Galerie, 10 Uhr 

Eröffnung des Hochseilgarten. Geklettert 

werden kann bis zum 07.09.2013. 

Di, 3. September 

Ausgehen 

Markt 11 Kaffeerösterei, ab 19 Uhr 

Jazzabend 

Kassablanca, 20:30 Uhr 

Filmabend: »Fräulein Stinnes fährt um 

die Welt« (D 2008) 


Bildungslücke, Anna-Siemsen-Str. 41, 

9 Uhr 

Tipps für Senioren-Internet leicht 

gemacht 



Kleine Fahrt ins Blaue-Seniorenveranstaltung 



Laptopkurs für Senioren 


Lesung: Bernd Zeller liest aus 

»Lost Merkel« 

Bernd Zellers Satire beginnt im Stil 

eines klassischen Detektivromans: 

Eine Vermisste, ein Auftrag, ein Privatschnüffler 

– besser gesagt die Detektivin 

Bettina Wulff. Fast alle Protagonisten 

im Buch sind Berühmtheiten aus 

dem Berliner Bundespolitikzirkus. Ihre 

Rivalitäten verlagert Zeller auf die Krimiebene 

und persifliert dabei auch 

noch die Genres der Erotik- und Vampirromane. 

Tatsächlich geht es aber 

um eins: Um den Zustand der Republik. 

Nichts ist so wie es scheint. Wer 

einfache Wahrheiten sucht, wird sie 

hier nicht finden. Zeller zeigt, wie die 

Politiker das Spiel der Verwirrung beherrschen 

und welche Denkstrukturen 

sie bei ihrem täglichen Überlebenskampf 

anwenden. Eben ein echter 

Krimi. Wird es Bettina Wulff gelingen, 

die tatsächlichen Motive der Entführung 

zu enthüllen? 

Villa Rosenthal, 19 Uhr 

Finissage Undine Bandelin-Malerei


41 


Unser Weltall 10 Uhr 

Das kleine 1×1 der Sterne 11 Uhr 

Entdecker des Himmels 12:30 Uhr 

Unendlich und Eins 14 Uhr 

Kosmische Dimensionen 15 Uhr 

Region 

Bad Köstritz, Heinrich-Schütz-Haus, 

14 Uhr 

Musikalische Museumsrunde 

Mi, 4. September 

Konzert 

Volkshaus, 20 Uhr 

1. Philharmonisches Konzert Reihe A der 

Jenaer Philharmonie mit Werken von 

Reger und Mozart 

Stadtkirche St. Michael, 20 Uhr 

Themen-Abend »Fantasie« 

Orgelwerke von Bach, Reger, Tunder und 

Scheidt 


Lutherhaus, Hügelstr. 6a, 9:30 Uhr 

»Die Schweizer Garde- die Papstaudienz 

der Anna Amalia« 

Vortrag 

Elternspeiseraum der Kinderklinik, 

Kochstraße 2, 15:30 — 17 Uhr 

Erste Hilfe bei Säuglingen und Kindern, 

Teil 1 

Seminar der Eltern- und Babysitterschule 

des UKJ 

Anmeldungen: Tel.: (03641) 9-38211 oder 

E-Mail: elternschule@med.uni-jena.de 

Drackendorfer Park, Pavillon, 17 Uhr 

»Mein unschätzbares Herz-Christoph 

Martin Wieland und Sophie La Roche« 

Literarisch-musikalischer Sommertee 

SCHOTT Villa, 17 Uhr 

»Rolf Nolden-Look Trough« 

Letzte Führung in der Sonderausstellung 

Ausgehen 


Barabend 


schoene freiheit: Tim Vita, Oliver Gehrmann 


Pink Floyd-Reloaded 10 Uhr 

Die Entdeckung des Weltalls 11 Uhr 

Der Sprung ins All 12:30 Uhr 

Der kleine Tag 14 Uhr 


Star Rock Universe 20 Uhr 

Sonstiges 

Frauenzentrum Towanda, 9 Uhr 

Oase der Ruhe 

Do, 5. September 


DNT Weimar, Studiobühne, 11 Uhr 

»Pettersson und Findus und der Hahn im 

Korb« 

Ausgehen 

Jembo Park, 18 Uhr 

After-Work-Grillabend 


Auf der Nautilus mit Spencer & Hill 

DieVinoteca, Neugasse 1, 20 Uhr 

»Die alte Vene(en) liest« 

Prosa und Gedichte von Dorothea Vent 

Rosenkeller, 23 Uhr 

Rose Nightclubbing-Metulskys Rockotheka 


K.-Volkmar-Stoy-Schule, 9:30 Uhr 

Kandidaten-Dating im Rahmen der 

Juniorwahl am 08.09.2013 

Galerie pack of patches, 20 Uhr 

Vernissage: Michael Weber 

Einzelausstellung 

Imaginata, 20 Uhr 

»Nur nicht gottlos werden!-Simplify für 

Christenmenschen« 

Vortrag mit Werner Tiki Küstenmacher 


Queen Heaven-The Original 9:30 Uhr 

Kosmische Evolution 11 Uhr 

Queen Heaven-The Original 12:30 Uhr 

Lars-der kleine Eisbär 14 Uhr 


Fr, 6. September 



»Befragt-Eine Lohengrin Diskussion« 

DNT Weimar, Großes Haus, 19:30 Uhr 

»Faust. Der Tragödie erster Teil.« 

Theater Rudolstadt, Großes Haus, 

19:30 Uhr 

»Iphigenie in Aulis« 

Tragödie von Friedrich Schiller nach 

Euripides 

Konzert 

Kirche Ziegenhain, 18 Uhr 

Ziegenhainer Abendmusik 

Altstadtfest, Marktplatz, 20 Uhr 

Konzert mit Petra Zieger & Band 

Ausgehen 

Volksbad, ab 18 Uhr 

»POM Fashion Weekend« 

Live: Ray Wilson; Dominique Lacasa, 

DanceLab, Modenschau 

F-Haus, 20 Uhr 

Live: Markus Maria Profitlich 


Open Turntables 


Drum’n’Bass 

EBL Session Techno 

DRUM’N’BASS : KOBEE (Bloody Feet) + 

MINUZ (Double Trouble) + 12"KID (EBL) 

BREAKZ : GOLDEE (EBL) + TKR (Paradise 

Lost) 


DRK Begegnungszentrum, Dammstr. 

32, 10 Uhr 

Schreibwerkstatt – Lust auf’s Schreiben? 

Möchten Sie gerne Ihr Geschriebenes bei 

uns lesen und besprechen? Wir suchen 

noch Mitstreiter. 

Mensa, Philosophenweg 20, 15 Uhr 

2. Jenaer Sportmanagementtagung 


Semestereröffnung VHS & 160. Geburtstag 

Eduard Rosenthal 




Der Regenbogenfisch 14 Uhr 



Cirque du Sphere 19:30 Uhr 

Queen Heaven — The Original! 21 Uhr 

Region 

Bad Köstritz, 19:30 

10. Köstritzer Museumsnacht 

Sa, 7. September 


DNT Weimar, Großes Haus, 17 Uhr 

»Lohengrin« Premiere 


19:30 Uhr 

»Iphigenie in Aulis« 

Tragödie von Friedrich Schiller nach 

Euripides 

Theater Rudolstadt, Schillerhaus, 

19:30 Uhr 

GASTSPIEL: »Goethes Glanz und Schillers 

Glorie« 

Klassik für Kenner und solche, die es 

werden wollen 

Konzert 


Sommerloch-Fest Thüringen * Umsonst & 

Draußen 

Ugly Hurons (Ex-DDR-Punk, Hermsdorf) 

Kellerasseln (Punk not Rock, Buttstädt) 

Contienda Libertad (Hardcorepunk, 

Plauen ) 

MISSRATA (Modepunk, Erfurt) 

Friedenskirche, 17 Uhr 

Musikalische Vesper mit Kammermusik 

des 17. und 18. Jhrd. 

Ausgehen 

Villa Rosenthal, ganztags 

Sommerfest! 

mit jenawohnen; anlässlich des 160. Geburtstages 

von Eduard Rosenthal und 

150. Geb. von Clara Rosenthal 

Volksbad, 10 — 18 Uhr 

POM Fashion Weekend 

Modemesse 


Live: Ausbilder Schmidt 


Pump up the 90s 

Volksbad, 22 Uhr 

POM Fashion Party mit Smoking Joe 


Depeche Mode und Dark Classics Abend 


Rose Nightclubbing feat. Sadie Atkins + 

Peter Pank Schönen Dank 

Altstadtfest, Marktplatz, 22 Uhr 

Feuerwerk 


Optisches Museum, 11:30 Uhr 

»Wir besuchen die historische Zeiss- 

Werkstatt 1866« 


Kinderfest auf der Wilhelmshöhe, 

15 — 18 Uhr 

Mit Ritterspielen, Hüpfburg, Glücksrad & 

vielem mehr … 

Zeissplanetarium 

Die Entdeckung des Weltalls 10:30 Uhr 



Der Sprung ins All 17 Uhr 

Pink Floyd — Reloaded 19 Uhr 


Sport 

Werner-Seelenbinder-Halle, 

Lobeda-West 

BIBOP Baskets Turnier 

Science City Jena — New Yorker Phantoms 

Braunschweig 17 Uhr 

Mitteldeutscher BC — s. Oliver Baskets 

20 Uhr 

Sonstiges 

Burgaupark, 10 Uhr 

Verkehrssicherheitstag für Schulanfänger 

Region 

Flugplatz Gera-Leumnitz, ab 17 Uhr 

9. Internationales Feuerwerksfestival 

»Flammende Sterne« 

Kochberg, Liebhabertheater, 17 Uhr 

»Ein Hochstapler erzählt« 

Ein Thomas Mann Abend 

Milda, bei Matthesens, 17 Uhr 

Hoffest 

Kirche Schöngleina, 17:30 Uhr 

»Langer Abend der Musik« 

Es erwartet Sie ein abendfüllendes Programm 

mit toller Musik verschiedenster 

Stilrichtungen , leckere internationale 

Speisen, eine Tombola und Kinderprogramm. 

Der Eintritt ist frei – um Spenden 

wird gebeten/ Benefizveranstaltung für 

den Behindertenverband in Ploiesti/ Rumänien. 

Programm: 

18.00 — 19.00 Uhr Gospelkonzert mit den 

Jena Jubilee Singers, Leitung: Norbert 

Kleekamp 

Die Sängerinnen und Sänger präsentieren 

anspruchsvolle Chorsätze traditioneller 

und moderner Gospel und Spirituals, 

aber auch Ausflüge in andere Musikrichtungen 

wie Jazz und Pop. 

19.00 — 19.45 Uhr Musik für Cello und Gitarre 

(Susanne Trinks, Cello; Marie K. 

Luft, Gitarre; Weimar) Das Duo, welches 

deutschlandweit konzertiert, präsentiert


den Zuhörern Stücke, die den ganzen besonderen 

Klang der beiden Instrumente 

zur Geltung bringen, u.a. von A. Vivaldi 

und G. Frescobaldi. 

20.00 — 21.00 Uhr Band »Jazz Hormonists« 

— Die Band spielt eine eine ausgewogene 

Mischung von Jazzstandards 

(Swing, Latin, Funk), die schon manchen 

Saal im In- und Ausland zum Kochen gebracht 

hat. Leitung: Klaus Wegener 

21.15 — 22.15 Uhr »Olmar« Die Sängerin 

Maren Beljahn und Oliver Jahn (Gitarre) 

haben sich auf die Vertonung von Gedichten 

u.a. von Oskar Wilde und Shakespeare 

fokussiert. Der fenfühligen musikalischen 

Gestaltung durch Gitarre und Gesang 

enstspricht »Olmars« Interesse für 

Lyrik. 

Messe Erfurt, 15 — 20:30 Uhr 

Faszination Haar + Kosmetik 

Messe Erfurt, ab 16 Uhr 

Nachtflohmarkt 


Theater&Bühne 


Kammermusik-Matinee 

der Staatskapelle Weimar 

anlässlich des 80. Geburtstags des Komponisten 

Achim Müller-Weinberg 


18 Uhr 

GASTSPIEL: BRENNE! Men don’t protect 

you anymore 

Jugendstück von Anne Schneider und 

Gina Henkel 




Premiere / Uraufführung 

»Weiskerns Nachlass« 

nach dem Roman von Christoph Hein 

Konzert 


Live: »Bombfors« (SWE) 



Tag des offenen Denkmals 

»Jenseits des Guten und Schönen: Unbequeme 

Denkmale?« Villa Rosenthal – 

Gründerzeitlicher Villenbau mit Garten 

Die 1892 für den Geheimrat Prof. Dr. E. 

Rosenthal und Gattin errichtete und aufwändig 

sanierte Villa in schönem Villengarten 

ist nach der Sanierung und Restaurierung 

seit drei Jahren ein kulturelles 

Kleinod Jenas. 

Ausgehen 

Tag des offenen Denkmals, 

verschiedene Orte 

Friedensberg, Ehrenmal, 

9 + 10:30 Uhr 

Führung 

Bismarckturm, Jenaer Forst, 

9 — 18 Uhr 

Johannistor, Pulverturm und Stadtmauer, 

10 — 18 Uhr 

Hochbunker, Magdelstieg 24, 

10 + 14 Uhr 

Führung 

Burschenschaftsdenkmal, Fürstengraben 

1, 11 + 13 Uhr 

Vortrag vor Ort 

Haus »Zur Rosen«, Johannisstr. 13, 

11 + 13 Uhr 

Informationen zur Baugeschichte 

Griesbachsches Gartenhaus, 

Am Planetarium 7, 11 — 15 Uhr 

Forst-Sternwarte, Forstweg, 

13 — 16 Uhr 

Glashaus im Paradies, 13 — 17 Uhr 

Burgau »Tag der offenen Höfe«, 

13 — 17 Uhr 

Haus »Zur Sonne«, Markt 22, 

13:30 + 15 + 16:30 Uhr 

Führung 

Region 

Tag des offenen Denkmals u.a.: 

Hartmannsdorf, Glockenturm, 9 Uhr 

Eisenberg, Schlossgarten, 11 Uhr 

Bad Köstritz, Schlosshof, 11 Uhr 

Kochberg, Liebhabertheater, 

11 + 13 + 15 Uhr 

Eisenberg, Schloß Christiansburg, 

12 + 14 Uhr 

Hummelshain, Altes Jagdschloß, 14 Uhr 

Bad Köstritz, Heinrich-Schütz-Haus, 

15:30 Uhr 

Hummelshain, Schlosspark, 11 Uhr 

Fest des Waldes und der Jagd 

Messe Erfurt, 9 — 17 Uhr 

Faszination Haar + Kosmetik 

Tierpark Gera, 11 — 18 Uhr 

Tierpark- und Dahlienfest 



Kindersonntag mit Bastel- und Spielangeboten 

Stationenpark ist bis 18 Uhr geöffnet 



Kosmische Evolution 15:30 Uhr 


Queen Heaven — The Original! 


Ausgehen 


Barabend 



19 Uhr 

Fazination Urlaub 

Informationsveranstaltung für Hobbyfotografen 

Sonstiges 

Stadtteilbüro Lobeda, Karl-Marx- 

Allee 28, 15 Uhr 

Beratung ALG II 

Di, 10. September 



»Der Verbrecher aus verlorener Ehre - 

eine wahre Geschichte« Friedrich Schiller 

Ausgehen 


Barabend 



9 Uhr 

Informationsveranstaltung für Senioren 

und alle Interessierten 

Schillers Gartenhaus, 10 Uhr 

Erinnerungen von Ludolf Ursleu dem Jüngeren 

Vortrag 



Café am Nachmittag »Kraut und Rüben« 

Sonstiges 

Universitätssportzentrum, Oberaue 1, 

17 Uhr 

Schuh-Testaktion mit Brooks 

Der Laufladen Jena und die Fa. Brooks 

bieten einen kostenlosen Schuhtest an. 




Die Entdeckung des Himmels 19 Uhr 

Mi, 11. September 




Konzert 


Orgelkonzert 

Ausgehen 


Barabend 


All you can dance 



»Papierne Küsse. Eine tragische Ost- 

West-Beziehung (Jena-Berlin)« 

Mineralogische Sammlung, 10 Uhr 

Führung durch die Sonderausstellung 



Videozirkel 



Erste Hilfe bei Säuglingen und Kindern, 

Teil 2 


des UKJ 





Federlesen - Wer hat Interesse an Lyrik 

und schreibt gerne Gedichte? Wir suchen 

noch Mitstreiter. 


»Weit entferntes aus der Nähe gesehen« 

Führung zur Geschichte der Fernrohre 

Geburtshaus, Carl-Zeiss-Platz 12 

Das Geburtshaus stellt sich vor 

Altstadtfest, Marktplatz 

Familientag auf dem Rummelplatz 




Unser Weltall 14:30 Uhr 





»Tschick« 


Gastspiel pèlerinages Kunstfest Weimar 

2013 

»triple bill forsythe« William Forsythe 

Ausgehen 


After-Work-Bowling 

dieVinoteca, Neugasse 1, 20 Uhr 

Ein musikalischer Abend 


Wagners Corner: Open Stage 


Rose Nightclubbing mit Indie.Tonne 


Frauenzentrum Towanda, 16 Uhr 

Treffpunkt Frauenbank 

Caroline Schlegel-Schlegel & Ricarda 

Huch 



Seidenmalen 


Vernissage »Wortwelten | Bildwelten. 

Ins Innere« 

Der Fotograf Dietmar Riemann wird 

von seiner Zusammenarbeit mit Franz 

Fühmann Anfang der 1980er Jahre berichten. 

Darunter Erzählungen über 

das Entstehen des Fotozyklus über die 

Samariteranstalten in Fürstenwalde 

und seine Trauerreise nach Märkisch 

Buchholz, die er nach Fühmanns Tod 

unternahm und die dabei entstandenen 

Bilder. Begleitet wird das Gespräch 

von einer Lesung aus Fühmanns 

Begleitessay zum gemeinsamen 

Buch »Was für eine Insel in was für 

einem Meer«. 

Beratungsraum des Interdisziplinären 

Brustzentrums Jena, Bachstraße 18, 

18 Uhr 

Naturheilkundliche Behandlungsansätze 

bei Therapienebenwirkungen 

Patientenseminar im Interdisziplinären 

Brustzentrum am UKJ 

Hörsaal Frauenklinik, Bachstr. 18, 

19 Uhr 

Informationsabend für werdende Eltern 


ROSA live, 18 Uhr

Zum 

baude 


43 

KW 1 bis 12 

steigkreuzung 

derweg 

öglichkeit 

l 

irche Masserberg 

hütte 

utzhütte 

ortgeräte 

änke 

Sitzgruppe 

Aussichtspunkt 

TKW 1: Todtenkopf 

Planieweg -Todtenkopf - Kurpark 

TKW 2: Dreiherrenstein 

Planieweg - Dreihe renstein - Rennsteigwarte 

TKW 3: Rundgang Fehrenberg 

Rennsteig - Ersteberg - Rundgang - Rennsteig 

TKW 4: Sommerberg/ Dreiherrenstein 

Masserberger Höhenweg - Skilift Fehrenbach - 

We raque le - Dreihe renstein -Rennsteigwarte 

TKW 5: Triniusstein 

Schröderfelsen 

Rennsteig Ersteberg - Triniusstein - Langertfelsen - 

Ersteberg - Rennsteig 

TKW 6: Schmiedebacherkopf 

Kurhausstr. - Sommerwandstr. - Sommerwandweg - 

A lee - Schmiedebacher Kopf - 

Wiesenweg zur Forsthausstraße 


Entdecker des Himmel 12:30 Uhr 

Unser Weltall 13:30 Uhr 

Pink Floyd-reloaded 21 Uhr 

Region 

Kultur- und Kongresszentrum Gera, 

20 Uhr 

Live: »Otto-Geboren um zu Blödeln« 




Concerto Flautino – Auf dem Bauernhof 

Konzert der Staatskapelle Weimar für 

Kinder von 4 bis 6 Jahren 



Konzert 

Zur Noll, 19:30 Uhr 

Live: Stringwood 


1. Philharmonisches Konzert Reihe C 

mit Werken von Mozart, Müller-Weinberg 

und Strauss 

Ausgehen 

Café Lenz, Schenkstr. 21, 18 Uhr 

American Barbeque im Hofgarten 

Zum Abschluss des Lenzer Grillsommers 

trumpft das Café Lenz noch mal mit 

einem echt American BBQ auf. Ordentlich 

Beef, Burger und Livemusik von den Inschenjören 

— umrahmt von tausend Partylichten! 

Reservierung erbeten unter 

Tel. 3102 100. 


Schwarzlicht-Bowling 


Bad Taste Party Jena – Motto: Worst 

Dresscode * Stay Cool Stay Ugly 

BravoHitsZone: Imbissbude aka. DJ Imbiss 

[BravoHits / Boy-Girlgroups / 90s / 

Eurodance / Schlager / Powerpop] 

FreakOutzone: Fantastic Flow aka. DJ Invain 

[BigBeat / Electro / Rave aus Raveland 

/ Happy Hardcore / Trance / 90s 

HipHop / ElectroRap] 


World Wide Beat 


Am Pulverturm/ Faulloch, 14 — 19 Uhr 

2. Welt Sepsis Tag 

Informationsveranstaltung rund um 

das Krankheitsbild der Sepsis 

Vorträge zum Thema Sepsis 16-18 Uhr 

Pilates Studio, Löbdergraben 30, 

20 Uhr 

Ladys Night 

Speziell für sportliche Frauen veranstaltet 

der Laufladen Jena mit der Fa. Moving 

Comfort einen Informationsabend zum 

Sport-BH. 

Nadelöhr Langertfelsen 

TKW 7: Werraque le/ Dreiherrenstein 

Rennsteig - Rennsteigwarte - Werraque le - 

Eisfelder Ausspanne - Rennsteig bis Dreiherrenstein - 

Planieweg 

TKW 8: Massermühle 

Hauptstraße - Badstraße - Wanderweg rechts zur 

Massermühle - Massermühle - Kurtslochstraße - 

altes Schwimmbad - Badstraße - Marienstraße - 

Wiesenweg Richtung Forsthausstraße - Kurhausstraße 

TKW 9: Fehrenbacher Schweiz 

Rennsteig - Ersteberg - Fahrstraße Heubach - 

Fehrengrund - alter Sportplatz Fehrenbach - 

Rundgangweg - Fehrengrund - Rennsteig 

TKW 10: Friedrichshöhe 

Kurhausstr. - Todtenkopf - Eisfelder Ausspanne- 

Friedrichshöhe - Rennsteig - Umgehungsweg Pechleite - 

Eisfelder Ausspanne - Dreihe renstein - Rennsteig 

TKW 11: Dachsbachgrund 

Rennsteig - Ersteberg - Heubacher Wanderweg - 

Dachsbachgrund - Nadelöhr - Jagdhü te - 

Fahrstraße Heubach/ Schne t - Rennsteig - 

Skiweg Richtung Talstation Skilift Friedenspark - 

Parkplatz Rennsteigkreuzung 

TKW 12: Rennsteigwarte 

Rennsteig - Masserberrger Höhenweg - Turmweg - 

Rennsteig - Sportplatz Masserberg - Planie - 

Parkplatz Rennsteig-Kreuzung 

Triniusbaude 

Triniu stein 

Ersteberg 

Försterhü te 

Ersteberghü te 

Bühringshütte 

Fehrenberg 

Zigeunerfelsen 

Biberque le 

Brillen · Kontaktlinsen 

Sportoptik 

vergrößernde Sehhilfen 

Augenprüfung 

Brillenanpassung 

Führerschein-Sehtest 

Carl Günther 

Denkmal 

Masserberger Höhenweg 

Sommerberg 

Massermühle 

Wa sertretste le 

Ferne 

und 

Eselsberg 

Eselsgrund 

Georg Lenz 

Denkmal 

We raque le We raque l- 

Todtenkopf 

Kneipptretanlage 

Nähe 

Zeupelsberg 

Faule Brücke 

Hochmoor 

We rateich 

Marienque le 

Lehrtafel 

Baumarten 

Dreiherrenstein 

Heidehü te 

Gleitsichtbrille: 

Mehr Durchblick 

im Sommer. 

Turmbaude 

MAN SIEHT SICH ! 

Oberlauengasse 4a 


Thüringer Buchtage im Volksbad 

Thüringer Bücherschau, 10 Uhr 

Lesung: Von Glücksdrachen und Knalltüten, 

10 Uhr 

Lesung: Johann und der Junker, 10 Uhr 

Lesung: Die Ritter vom schwallenden 

Wasser, 11 Uhr 

Zauberveranstaltung mit dem Zauber- 

Sammler Picaro, 11 Uhr 

Lesung: Wunschkind und Verhütung. 

Alternative, natürliche und konservative 

Wege. 14 Uhr 

Gespräch zum Thema: Wie finde ich 

einen Verlag, wie halte ich ihn und wie 

werde ich ihn wieder los? 14 Uhr 

Vortrag: Hundertausend Texte junger 

DDR Poeten-Die Sammlung Kratschmer- 

Würtz der Uni Jena. 15 Uhr 

Lesung: Hermine’s Rätselstunde 15 Uhr 

Lesung: Jenaer Tischgeschichten 16 Uhr 

Lesung: Welterklärer und andere Wegeriche 

/ Spatzenmuse und Wankelmuse, 

16 Uhr 

Sport 

Ernst-Abbe-Sportfeld, 13:30 Uhr 

FC Carl Zeiss Jena gegen Hertha BSC II 


Queen Heaven 19:30 Uhr 


Region 

Tautenhain, Hotel zur Kanone, 21 Uhr 

21. Kanonenfest 

Partynacht mit ROSA 




»Lohengrin« 



Konzert 

Friedenskirche, 17 Uhr 

Musikalische Vesper mit Kammermusik 

des Barock 

Irish Pub, 21 Uhr 

Live: Kendis 

Ausgehen 


»Romantisch soll die Liebe sein« 

Eine Erzählung über Caroline Schlegel- 

Schelling 

Lesung 


»Wiederentdeckung und Verlebendigung 

vergangener Menschen« 

Ricarda Huch und die Jenaer Romantik 

Lesung 


We like birthdays 


Rose Nightclubbing mit DJ DynaMIKE 


Antenne Thüringen Party, 18 Uhr 

Feuerwerk, 22 Uhr 


Bahnhof Jena Paradies, 9 Uhr 

Wanderung auf der Thüringer Weinstraße 

Botanischer Garten, 10 Uhr 

Führung: »Spätblühende Pflanzen im 

Freiland des Botanischen Gartens« 

JeNah-Straßenbahndepot, Dornburger 

Str. 17, 10 Uhr 

Vernissage »Back to Balance — Eine Ausstellung 

zur Rückengesundheit« 

Johannisfriedhof, 15 Uhr 

Der schöne Ort: Reformpädagoge — 

Sozialist — Universitätskurator: 

Dr. Carl Theil (1886 — 1945), Vortrag 

Eisfelder 

Au spanne 

Thüringer Buchtage im Volksbad 

Lesung: Sagenhaftes Thüringen, 11 Uhr 

Lesung: Es schillert-Anekdoten und Geschichten 

über Schiller, 11 Uhr 

Lesung: Boxer, 12 Uhr 

Workshop für Illustratoren, 12 Uhr 

Lesung: 200 Jahre Völkerschlacht-eine 

historische Überblicksdarstellung, 14 Uhr 

Lesung: Der Schimitar des Assasinen, 

14 Uhr 

Lesung und Gespräch: Die Steuergeschichte 

Deutschlands-ein Krimi mit 

spektakulärer Handlung und unglaublichen 

Ausgang, 15 Uhr 

Lesung: Am Wasser nach Santiago- 

3600km mit dem Fahrrad von Jena nach 

Santiago de Compestela, 15 Uhr 

Lesung: Die Psychologie der Erbtante, 

16 Uhr 

Lesung: Heitere Verse, 16 Uhr 



Kinderakademie 

Thema: Drucktechniken 

Optisches Museum, 15 Uhr 

Familiennachmittag mit Sammy, dem 

Seh-Igel und Bastelei 




Lars-Der kleine Eisbär 15:30 Uhr 




Sonstiges 

Innenstadt Jena, ab 8 Uhr 

Trödelmarkt 

Galerie Schwing, Johannisplatz, 

10 Uhr 

Flohmarkt für Rahmen & Bilder 

Frauenzentrum Towanda, 18:30 Uhr 

Lesben Stammtisch 40+ 

Region 

Tautenhain, Hotel zur Kanone, 

ab 10 Uhr 








Theater Rudolstadt, Schillerhaus, 

11 Uhr 

Theaterfrühstück bei Schiller 

Premierenmatinee zu »Weekend im Paradies« 



Konzert 


1. Konzert für Kinder 

Ein Konzert für die ganze Familie 

Am Ende der Sommerferien begibt sich 

der Knabenchor mit der Leiterin, Chordirektorin 

Berit Walther, für eine Woche in 

ein Chorlager, um eine neues Programm 

einzustudieren. Das Ergebnis dieses Probenlagers 

wird in diesem Konzert erstmals 

vorgestellt. 

Ab 6 Jahre / ca. 60 Minuten. 


Teufelslöcher, Wöllnitzer Str., 9 Uhr 

Die Teufelslöcher in Jena-Veranstaltung 

zum Tag des Geotops 


Eine Zeitreise in das Jahr 1807 

Kostümführung







Der Regenbogenfisch 15:30 Uhr 


Queen Heaven-The Original! 19 Uhr 

Region 

Leuchtenburg, Seitenroda, 11 Uhr 

2. Porzellantag 

Tautenhain, Hotel zur Kanone, 

ab 10 Uhr 









Papiermühle, 17 Uhr 

Öffentliche Brauereiführung inkl. Verkostung 

Volkshochschule, 18 Uhr 

Fossilien aus dem Trias um Jena 

Ausgehen 


Barabend 

Di, 17. September 



»Tschick« 

Theater Rudolstadt, Stadtbücherei, 

16 Uhr 

BB — Bücherbühne 

Ein Premierenvorspiel für Theatermäuse 

und Leseratten 


»Der Verbrecher aus verlorener Ehre - 

eine wahre Geschichte« Friedrich Schiller 



9 Uhr 

Mein Urlaub im Foto 

Senioren fotografieren- 

Informationsveranstaltung 



Säuglingspflege 


des UKJ 

Themen: Baden, Hautpflege, Nabelpflege, 

wunder Po, Wickeln, gesundheitsförderndes 

Bewegen, Risiken des Plötzlichen 

Säuglingstodes, gesunde Schlafumgebung 

Zeitung aus der Heimat Jena und Umfeld 

Schlechtes Wetter 

vermiest die 

Sommerfreuden 

Es regnet seit Tagen 

ohne Pause 

Jena. Es ist ein paradiesmatisches 

Land, in dem einem gebratene 

Satzteile in den Mund fliegen. 

Nicht einmal von der a lmächtigen 

Interpunktion werden die 

Blindtexte beherrscht – ein geradezu 

unorthographisches Leben. 

Eines Tages aber beschloß eine 

kleine Zeile Blindtext, ihr Name 

war Lorem Ipsum, hinaus zu gehen 

in die weite Grammatik. Der 

große Oxmox riet ihr davon ab, 

da es dort wimmele von bösen 

Kommata, wilden Fragezeichen 

und hinterhältigen Semikoli, 

doch das Blindtextchen ließ sich 

nicht beirren. Es packte seine 

sieben Versalien, schob sich sein 

Initial in den Gürtel und machte 

sich auf den Weg. Als es die 

ersten Hügel des Kursivgebirges 

erklommen ha te, warf es 

einen letzten Blick zurück auf 

die Skyline seiner Heimatstadt 

Buchstabhausen, die Headline 

von Alphabetdorf und die Subline 

seiner eigenen Straße, der 

Zeilengasse. Wehmütig lief ihm 

eine rethorische Frage über die 

Sonderbare Entdeckungen 

Im Jenaer Stadtwald und auch in der Umgebung wurden sonderbare Fabelwesen entdeckt, 

die uns Botschaften aus einem verborgenen Reich bringen wo len 

Jena. Weit hinten, hinter den 

Wortbergen, fern der Länder 

Vokalien und Konsonantien leben 

die Blindtexte. Abgeschieden 

woh nen Sie in Buchstabhausen 

an der Küste des Semantik, 

eines großen Sprachozeans. Ein 

kleines Bächlein namens Duden 

fließt durch ihren Ort und versorgt 

sie mit den nötigen Regelialien. 

Es ist ein paradiesmatisches 





Blindtexte beherrscht – ein geradezu 




war Lorem Ipsum, hinaus zu 

gehen in die weite Grammatik. 

Der große Oxmox riet ihr 

davon ab, da es dort wimmele 

von bösen Kommata, wilden 

Fragezeichen und hinterhältigen 

Semikoli, doch das Blindtextchen 

ließ sich nicht beirren. Es packte 

seine sieben Versalien, schob 

sich sein Initial in den Gürtel 

Brillen · Kontaktlinsen 

Sportoptik 

vergrößernde Sehhilfen 

Augenprüfung 

Brillenanpassung 

Führerschein-Sehtest 

Ferne 

und 

Nähe 

Gleitsichtbrille: 

Mehr Durchblick 

im Sommer. 

MAN SIEHT SICH ! 

Oberlauengasse 4a 






Cirque du Sphere 11 Uhr 


Star Rock Universe 19:30 Uhr 





Konzert 


Orgelkonzert 

Café Wagner, 20:30 Uhr 

Live: » SEA + AIR” 

SEA + AIR sind Daniel Benjamin (Gesang, 

Gitarre, Schlagzeug) und Eleni 

(Gesang, Cembalo, Bass, Schlagzeug). 

Nach zehn Jahren Schreiben, Aufnehmen 

und über 1200 Konzerten weltweit 

mit verschiedenen Projekten hatte 

das deutsch-griechische Ehepaar im 

Sommer 2010 ein Schlüsselerlebnis: 

Im Vorprogramm von Whitney Houston 

brachten sie voll besetzte Arenen 

nur mit ihren zwei Stimmen dazu, 

mucksmäuschenstill zu sein und merkten, 

dass sie plötzlich das Ziel erreicht 

hatten, ein Mainstream-Publikum zu 

überzeugen, ohne sich zu verstellen. 

Zum Debut-Album meint stern.de:»Das 

Album gehört zu den schönsten, auch 

künstlerisch wertvollsten Platten aus 

deutschen Landen in diesem Jahr. Und 

es kann auch international mit den 

besten Indie-Produktionen locker mithalten.« 

Überzeugen davon kann man 

sich heute Abend im Wagner. Tipp! 

Ausgehen 


schoene freiheit 



»Jugendkulturen heute in Deutschland« 




Eingefangene Sterne Live 19:30 Uhr 

Es ist ein paradiesmatisches 





Weimarer Premiere 

»Nichts Schöneres« Oliver Bukowski 

Übernahme vom Schauspiel Stuttgart 




Blindtexte beherrscht – ein geradez 




war Lorem Ipsum, hinaus zu 

gehen in die weite Grammatik. 

Der große Oxmox riet ihr 

davon ab, da es dort wimmele 

von bösen Kommata, wilden 

Fragezeichen und hinterhältigen 

Semikoli, doch das Blindtextchen 

ließ sich nicht beirren. Es packte 

seine sieben Versalien, schob 

sich sein Initial in den Gürtel 

und machte sich auf 

den Weg. 

Als es 

Konzert 

Café Wagner, 20:30 Uhr 

Live: »EvilMrSod & The Pale Ryders + 

Patina« 


RANTANPLAN (SkaPunk / Hamburg) 

auf »Pauli« Release Tour 

ab 23.00 Aftershow Party mit DJ Obsti 

(Ska,Punk,Wave) 

Rantanplan gelten als DIE Skapunkband 

in Deutschland schlechthin. Die 

Konzerte sind berüchtigt und machen 

die Revolution tanzbar. Die Band spielt 

tolle Shows, die oft länger als zwei 

Stunden dauern und die Jungs an dem 

Rand der körperlichen Leistungsfähigkeit 

führen. Im Publikum skanken und 

feiern Anhänger unterschiedlichster 

Subkulturen fröhlich nebeneinander. 

Mit einem freundlich-grimmigem Augenzwinkern 

begegnen Rantanplan 

auch weiterhin allen »DAS ist doch 

kein Punk« — »DAS ist doch kein Ska« 

— Unkenrufen und stemmen sich gegen 

den Trend der Verabreichung Schubladen-kompatibler 

Musik-Häppchen an 

eine Hörerschaft, die zuletzt sich selber 

traut.Eins ist sicher: Der Band gehört 

DER Platz zwischen den Stühlen 

und den gibt dieses Hamburger Rudel 

so schnell nicht wieder her! 


Live: Zen Zebra + The Hirsch Effekt 



9 Uhr 

Tipps für Senioren-Internet leicht verständlich 

Rosensäle (FSU), Fürstengraben 27, 

19 Uhr 

Musik am Reußenhof zu Schleiz unter 

Heinrich XII (1716 — 1784) 

Vortragsreihe des Vereins für Thüringer 

Geschichte 


Lesung 

Ausgehen 


peace please! 

»Das Märchen der Deutschen« 

Ein Film zum Umbau des Sozialstaates in 

Deutschland von Ralph T. Niemeyer. 

Seit Mitte Februar an stellt der Journalist 

und Dokumentarfilmer Ralph T. Niemeyer 

seinen einstündigen Dokumentarfilm 

zum Themenkreis »Rente, Pflege, soziale 

Unsicherheit« in Zeiten der Schuldenkrise 

bundesweit in Veranstaltungen vor. 

Niemeyer hat Betroffene, aber auch Experten 

wie den Kölner Professor Butterwegge 

und Politiker von allen im Bundestag 

vertretenen Parteien befragt, darunter 

Jens Spahn (CDU, MdB), Kathrin Senger- 

Schäfer (DIE LINKE, MdB), Renate Künast 

(DIE GRÜNEN), Frank – Walter Steinmeier 

(SPD), Norbert Blüm, Sahra Wagenknecht 

und Albrecht Müller. 

Niemeyer, der schon aus Bonn, Moskau, 

Washington und Brüssel berichtet hat 

und unter anderen Helmut Schmidt, Helmut 

Kohl, Michail Gorbtschow, Nelson 

Mandela und Hugo Chavez interviewt 

hat, erläutert, mit dem Dokumentarfilm 

wolle er »die Gründe für Armut, Altersarmut 

und soziale Un-Sicherheit entlarven 

und den Zusammenhang zu Finanz- und 

Eurokrise herstellen.« 

Die Verknüpfung von Themen, die auf 

den ersten Blick wenig miteinander zu 

tun zu haben scheinen, ist eine Spezialität 

von Ralph T. Niemeyer, der auch in 

Brüssel die Wirtschafts- & Währungskommissare 

Joaquin Almunia und Olli Rehn, 

sowie Kommissionpräsident José Manuel 

Barroso schon vor Ausbruch der Finanzkrise 

zu den Gefahren ebensolcher befragt 

hat. 

Auch Bundeskanzlerin Angela Merkel und 

der damalige Italienische Ministerpräsident 

Silvio Berlusconi gaben Niemeyer 

entlarvende Antworten. 


Nautilus Schlagerparty 




Pink Floyd-Reloaded! 20 Uhr 

Region 

Kochberg, Liebhabertheater, 17 Uhr 

In Goethes Bühnen Welt 




»Madama Butterfly« 

Kurz&Klein Kunstbühne, 20 Uhr 

»Jetzt ham wir den Salat« 




Theater Rudolstadt, Schminkkasten, 

20 Uhr 

PREMIERE: »Sexy Laundry« 

Eine Komödie von Michele Riml (Deutschsprachige 

Erstaufführung) 

Konzert 


Live: Die Hitchhikers, The Real Sickheadz, 

Brechraitz 


Annamateur & Außensaiter 

»Screamshots — ein musikalisches 

Overheadprojekt« 

Annamateuer sirent, faucht, haucht, 

groovt und scattet sich die naturstonedte 

Antidiva und viermalige 

»Dresdnerin des Jahres« mit einem 

Mordsorgan, entwaffnender Persönlichkeit 

und enormer Wandlungsfähigkeit 

in die Hörerherzen. 

Ausgehen 


Kino Dynamique Festival Jena 


Schattentanz IV 

DJ ZINSMAN(Schattentanz Jena), DJ PIET 

NOIR (Dark Club Night EF), DJ SLEEPER 

(Fade & Remain), DJ MERLIN (Bunker 

Dresden) , DJ GNOMI (Schwarzer Bahnhof 

Gera), DJ SLAIN (Schattentanz Jena), 

KAY METAL JACKET 


Villa Rosenthal, 19:30 Uhr 

Lesung »Stadtschreiber unter sich« 

Gemeinsame Lesung von Najem Wali, 

dem zweiten Jenaer Stadtschreiber 2013, 

und Christian Wöllecke, Stadtschreiber 

von Ranis 2013 – Literarischer Salon in 

der Villa Rosenthal in Zusammenarbeit 

mit Lese-Zeichen e.V. und Thalia Buchhandlung. 

Sport 

W.-Seelenbinder-Halle, Lobeda-West, 

17 Uhr 

Science City Jena – Decin 

Vorbereitungspiel in Jena


45 




Star Rock Universe 19:30 Uhr 

Queen Heaven 21 Uhr 

Region 


Adventure Race 

Eisenberg, Stadthalle, 19 Uhr 

Gesundheitsforum 

Wissenswertes rund um die Gesundheit 

Sa, 21. September 



»Pettersson und Findus und der Hahn im 

Korb« 


Gastspiel des Schauspiel Hannover 

»Minna von Barnhelm« Gotthold Ephraim 

Lessing 



Theater Rudolstadt, Theatervorplatz, 

15 Uhr 

Großes Theaterfest 

Spielzeit-Eröffnungsfeier des Theaters 

Rudolstadt 2013/14 


19:30 Uhr 

PREMIERE: »Weekend im Paradies« 

Schwank in drei Akten von Franz Arnold 

und Ernst Bach 

Konzert 


Nacht und Wind-Allein das Cello 

Ein Cello-Solo-Abend 

Mit Christina Meißner, Weimar 


Deaf Row Fest-Festival mit Livebands 

Ausgehen 

Haltestelle Ernst-Abbe-Platz, 

10:30 Uhr 

Stadtrundfahrt mit der Partybahn 

Volkhaus, 20 Uhr 

Live: Willy Astor 

»Nachlachende Frohstoffe — 

Neues vom Oral-Apostel« 

(3. Kabarett-Herbst im Volkshaus) 

Nachlachende Frohstoffe — ein echt 

witziger Wörtersee auf Flegelstufe 8, 

vom Poetry-Slam-Rap »Meine Taube 

heißt Joachim« bis zum Dada-Song: 

»Missouri Missouri«, mit feinem Gitarrenspiel 

ganz im Stile seines grossen 

Vorbilds Fredl Fesl. Allein ein Grund 

hinzugehn — sein HipHop zum Thema 

heranwuchernde Jugendliche: »Pubatier 

is inda House!« - Johlende Erwachsene 

vorprogrammiert! Willy Astors 

Liebe zum Detail zeigt sich auch wieder 

in seiner Paradedisziplin beim 

Wortspielpuzzle über Markennamen: 

Es erwartet sie hohes Niveau, voll der 

Barilla. 

Wenn ein Scherz seine Lippen verlässt, 

ist es einfach eine Freude, diesem 

sinnfreien und dennoch hintersinnigen 

Mundhandwerker als Dauererfrischung 

auf der Bühne zu lauschen. Astor ist 

eine Art Instinktivstation, der aber 

auch gern mal langsam übern Strom 

schnellt, weil er sich als handwerkender 

Komödiant der alten Schule sieht 

und nicht als Stand-Up-Comedian, der 

sich in TV-Panel-Shows verbraucht. Er 

ist einer, der Zuhause den stillen Brüter 

gibt und nennt das selbst sein 

@-Home-Kraftwerk. 

Bärensaal Lobeda, 20 Uhr 

Tanzparty 


(Un)treu-Party 


20:30 Uhr 

FolkArena mit Chablis aus Berlin 


Salsa Party 


GoAwabohu 


THE UNDEAD ZOMBIE PARTY 

feat. Susan the Fetid-BoneBreaker & 

Karen the Shambling-LimbDangler 


Hörsaal der Klinik für Kinder- und 

Jugendmedizin, Kochstraße 2, 10 Uhr 

PKU-Treffen 

Themen: Ferien und Urlaub mit PKU / 

PKU und Schwangerschaft 

Mensa der Friedrich-Schiller-Universität 

Jena, Philosophenweg 20, 10 Uhr 

Das Expertenforum Alzheimer Mitteldeutschland 

und der Jenaer Demenz- und 

Informationsverein (JeDI e. V.) laden ein, 

Vorträge und Informationsstände zu besuchen. 

In persönlichen Gesprächen können 

Fragen an Experten aus den Bereichen 

Psychiatrie, Neurologie und Pflege 

gestellt werden. 

Rathaus, Markt 1, 11 Uhr 

Vernissage: 

BrandSchutz-Kunstausstellung 


Wir besuchen die historische Zeiss-Werkstatt 

1866 


Eine Geburtstagsfeier für 

Caroline Schlegel 

Lesung und Buchpräsentation mit 

Gisela Horn 

Mitteldeutscher Kirchentag 

Verschiedene Orte 

Das vollständige Programm mit allen 

Orten und Terminen ist einsehbar unter: 

www.mitteldeutscher-kirchentag.de 

Nacht der Kirchen 

Stadtkirche St. Michael 

Kirchentagscafé »Für Leib & Seele«, 

18 Uhr 

Vortrag »Tanz und Performance im 

Kirchenraum«, 19 Uhr 

Tänze der Lutherzeit, 19:30 Uhr 

Bildervortrag »Restaurierungsarbeiten an 

der St. Michael Kirche zwischen 1998 und 

2012«, 20:45 Uhr 

Liturgisches Engelspiel, 21:45 Uhr 

Politisches Nachtgebet, 23 Uhr 

Kirche Cospeda 

Konzert mit dem Bläserensemble 

BlechARTig, 18 Uhr 

Adventgemeinde, Sifterstr. 2 

Andacht und Meditation, 18 Uhr 

Kirche Burgau, Geraer Straße 71 

Folk&Fiddle am Lagerfeuer und frisches 

Holzofenbrot, 19 Uhr 

Katholische Kirche, Wagnergasse 34 

Abendmesse, 18 Uhr 

Byzantinische Vesper, 19:30 Uhr 

»Nightfever«, 21:30 Uhr 

Ev.-Freikirchl. Gemeinde, 

Kahlaische Str. 9 

Musik zu jeder vollen Stunde, 19 Uhr 

Lutherhaus Jena, Hügelstr. 6a 

En aetas iam Aurea 

Musik aus Europa — dargeboten auf alten 

Instrumenten, 19:30 Uhr 

Kirche Alt-Lobeda 

Wohlauf mit lauter Stimm-Werke von 

Monteverdi, Lobos und anderen, 

19:30 Uhr 

Rathaus, Markt 1 

Biblische Weinlese, 19:30 Uhr 

Mit Texten und Gospelmusik 

Kirche Isserstedt, Am Rasen 10 

»Bibel am laufenden Band«, 20 Uhr 

Bürger und Bürgerinnen lesen das Neue 

Testament 

Schillerkirche, Schlippenstr. 30 

Lichterkirche, 20 Uhr 

Kerzen-Gebet-Lieder-Stille 

Innenhof(FSU), Fürstengraben 1, 

20 Uhr 

Open Air Konzert, 20 Uhr 

Das Lied der Wege. Das Blaue Einhorn. 

Albert-Schweitzer-Gemeindezentrum, 

Bernhard-Schultze-Str. 

Piktors Verwandlung, 20 Uhr 

Lesung und Schwarzlichttheater 

Kirche Zwätzen 

Keltisch inspirierte Musik, 20 Uhr 

Kirche Vierzehnheiligen 

Ausstellungseröffnung »Wie in einem trüben 

Spiegel — Ostafrika-Fotografie der 

Leipziger Mission, 1896 — 1939«, 20 Uhr 

Konzert mit dem North Central Diocese 

Chor, 21 Uhr 

Kirche Winzerla, Glockengasse 8 

Kino in der Kirche »Vaya con Dios« 

(D 2002) 

Friedenskirche 

Liturgische Nacht, 22 Uhr 

Mit Lichtperformance, Theaterelementen, 

Taize-Gebeten und Gesängen 


Geburtshaus Jena, Carl-Zeiss-Platz 12, 

9 Uhr 

Flohmarkt für Kinder- und Babybekleidung 




Unendlich und Eins 15:30 Uhr 




Region 

Bucha, Agrargenossenschaft, 10 Uhr 

Herbst & Hoffest 

Camburg, Burg Camburg, 14 Uhr 

Burgfest 

Galerie Plinz, Großkröbitz, 20 Uhr 

Live: Helga Ziaja 


Sommerklänge-Zigeunermusik 

Erfurt, HsD Gewerkschaftshaus, 

20 Uhr 

Live: Emma 6 + Support 

So, 22. September 


Theater Rudolstadt, theater tumult, 

11 Uhr 

3käsehoch 

Bühne frei für Kinder! (5+) 


Gastspiel des Schauspiel Hannover 

»Minna von Barnhelm« Gotthold Ephraim 

Lessing 


20 Uhr 

»Sexy Laundry« 

Konzert 


1. Kaffee-Konzert, Eröffnung der Seniorentage 

2013 

»Zauberhafte Ouvertüre« 


Live: Bombee + Support: Caspian Sea 

Monster 

Mit ihrer bald erscheinenden »Aurelia« 

EP finden BOMBEE ihren Platz zwischen 

Woodkid, Caribou und Antony 

And The Johnsons. Thematisch setzen 

sie sich mit zwischenmenschlichen Beziehungen 

und Selbstreflexion auseinander, 

wobei stets verschiedene Sichtweisen 

und Standpunkte eingenommen 

und zugelassen werden. Im Leben 

gibt es kein richtig oder falsch, denn 

alles ist eine Frage der Ansicht. Und so 

werden auch die Hörer ermutigt, sich 

ein eigenes Bild der Dinge zu machen. 

Ausgehen 

Johannisfriedhof/Friedenskirche, 

12 Uhr 

Eröffnung der Interkulturellen Woche 

LISA, W.-Seelenbinder-Str. 28a, 15 Uhr 

Tanzcafé am Nachmittag 


Landeskirchliche Gemeinschaft Jena, 

Wagnergasse 28, 11 Uhr 

»Älterwerden« 

Vorträge übers Älterwerden 

Krippendorf, Bockwindmühle, 13 Uhr 

Mühle zur Besichtigung geöffnet 

Mitteldeutscher Kirchentag 

Verschiedene Orte 

Das vollständige Programm mit allen 

Orten und Terminen ist einsehbar unter: 

www.mitteldeutscher-kirchentag.de 


Café Lenz, Schenkstr. 21, 10 — 14 Uhr 

Hofgarten Brunch mit Märchenstunde 

Generationenzentrum Mittendrin, 

Schenkstr. 21, 10 — 14 Uhr 

Kinderakademie: 

Ernährungsquizspielsonntag mit 

Green&Friends 

Für Kinder von 6 — 10 Jahre geeignet. 





Lars-der kleine Eisbär 15:30 Uhr 



Region 

Weimar, Weimarhalle, 19:30 Uhr 

1.Sinfoniekonzert der Staatskapelle Weimar 

Igor Strawinsky: Suiten Nr. 1 und 2 für 

kleines Orchester / Dmitri Schostakowitsch: 

Konzert für Violine & Orchester 

Nr.1 a-moll op. 77 / Modest Mussorgsky: 

»Bilder einer Ausstellung« (Orchesterfassung: 

Maurice Ravel)


— Ab Sofort im buchhandel — 

von jenensern 

für ihre stadt 

lernen sie jena mit hilfe eines Führers kennen, der nicht mit 

Worten geizt, die Stadt in all ihren Facetten und Dimensionen 

vorzustellen und überdies auch stets zur Verfügung steht: 

Entdecken Sie Jena mit dem „Jena Buch“, einem Reiseführer, 

der seine Stadt wahrhaftig aus dem Effeff kennt! 

das buch finden sie unter anderem hier: 

jenaer universitäts-buchhandlung thalia, leutragraben 1, 07743 jena | jenaer bücherstube, johannisplatz 28, 07743 jena 

buchhandlung albert steen, fürstengraben 3, 07743 jena | jena tourist-information, markt 16, 07743 jena 

www.jenabuch.de | ISBN 978-3-00-041653-8 | www.buchhandel.de


47 

Mo, 23. September 


BIZ Jena, Stadtrodaer Str. 1, 10 Uhr 

Leben und Arbeiten im Ausland 

Anmeldung erforderlich! Tel. 3021515 

Institut für Anatomie, Teichgraben 7, 

14:30 Uhr 

»Mit Skalpell und Spiritus« 

Karzer, historischer Hörsaal und anatomische 

Sammlung 

Ricarda-Huch-Haus, Löbdergraben 7, 

16 Uhr 

»Wieviel Liebe schenkst Du mir?« 

Mitglieder des Literaturclubs des Geraer 

Bibliotheksfördervereins lesen eigene 

Texte 

Volkshaus, 18:30 Uhr 

Interaktiver Vortrag: »Gelenkschmerzen 

aktiv begegnen« 

Bewegungsübungen zum Mitmachen und 

ein interaktiver Vortrag zum Thema »Gelenkschmerzen 

und Arthrose – Was kann 

ich tun?«: Das erwartet Interessierte b ei 

dieser Veranstaltung. Ein Expertenteam 

aus Orthopäden und Physiotherapeuten 

klärt über das Krankheitsbild Arthrose 

auf. Praktische Alltagstipps und Maßnahmen, 

um die Gelenkgesundheit langfristig 

positiv zu beeinflussen, runden den Vortrag 

des Voltaren ® Gelenk Aktiv Programms 

ab. 

Im Anschluss an den Vortrag werden die 

persönlichen Fragen der Teilnehmer ganz 

individuell von den Experten beantwortet. 

Der Vortrag findet im Schaeffersaal 

(EG-Turmeingang) statt. Der Vortrag ist 

kostenlos. 

Konzert 

Haus auf der Mauer, Johannisplatz 26, 

13 Uhr 

Stationenpark zur beruflichen Integration 

von Menschen mit Migrationshintergrund 

im Rahmen der Interkulturellen Woche 


Live: MARK FOGGO’S SKASTERS (GB/ 

NL) + THE HOTKNIVES (GB) 

Ein megaheißes SKA-Paket! MARK 

FOGGO aus England macht SKA seit 

Anfang der Achtziger und gründete 

1987 mit anderen (Holländer) die 

SKASTERS. Schnelle Uptempo-Nummern 

aus einem Mix von SKA, Punk 

und Reggae machten ihn europaweit 

zu einem der erfolgreichsten SKA-Acts. 

Mit dabei diesmal seine alten Freunde 

THE HOTKNIVES (mit Marc Carew, der 

auch der Kopf der LONG TALL TEXANS 

ist) aus England, die seit 1982 sogenannten 

»Thirdwave-SKA« machen. 

Eine Mixtur aus Rocksteady und 80er- 

Britpop. Die Songs klingen genauso 

hitverdächtig wie die ganzen Charterfolge 

von MADNESS! Leute unbedingt 

vormerken! 

Ausgehen 


Barabend 

Kino im Schillerhof, 19:30 Uhr 

Filmvorführung »Aghet« 

im Rahmen der Interkulturellen Woche 

Region 

Hermsdorf, Stadtbibliothel 

Lesung mit Frank Willmann — Stadionpartisan, 

Fans und Hooligans in der DDR 

Weimar, Weimarhalle, 19:30 Uhr 

1.Sinfoniekonzert der Staatskapelle Weimar 

Igor Strawinsky: Suiten Nr. 1 und 2 für 

kleines Orchester / Dmitri Schostakowitsch: 

Konzert für Violine & Orchester 

Nr.1 a-moll op. 77 / Modest Mussorgsky: 

»Bilder einer Ausstellung« (Orchesterfassung: 

Maurice Ravel) 

Di, 24. September 



10 + 12 Uhr 

»Am Horizont« 

Stück von Petra Wüllenweber (10+) 


15 Uhr 

»Weekend im Paradies« 

Schwank in drei Akten von Franz Arnold 

und Ernst Bach 


Rhythm & Schiller Ein Balladen-Abend 

Konzert 


Live: RADIO MOSCOW (USA) Psychedelic-Blues 

music for your Soul 

Das großartiges Bluesrock-Trio RADIO 

MOSCOW aus Ames im amerikanischen 

Bundesstaat Iowa gastiert zum 

ersten Mal in Jena. Die Band hat sich 

einem ungemein retro klingenden, 

sehr authentisch an die späten Sechziger 

und frühen Siebziger Power-Trios 

erinnernden Sound verschrieben. 

Dabei bedient sie sich auch voller Hingabe 

der zu dieser Zeit üblichen Psychedelic-Spielereien. 

Knallharte, höllische 

Power Blues-Riffs und kreischende 

Wah Wah-/Fuzz-Gitarrenausflüge 

treffen auf jammige, sphärische 

Cosmic-/Psychedelic-Klänge - rau, 

erdig, dreckig. 

Led Zeppelin, Cream, Mountain, Captain 

Beyond, Spirit, The Jimi Hendrix 

Experience treffen auf Blue Cheer, so 

in etwa könnte man diese Musik umschreiben. 

Große Klasse! 


Live: »German Brass« 

German Brass verdankt seinen Erfolg seinem 

Klang. Als Pionier unter den Brass- 

Ensembles hat German Brass seit seiner 

Gründung 1974 nicht nur Musikgeschichte 

geschrieben, sondern führt kontinuierlich 

seine Erfolgsgeschichte fort. Die zehn Solobläser 

und Hochschulprofessoren zeichnen 

sich dadurch aus, dass sie kompromisslos 

diesen genuinen Klang ihres Ensembles 

erschaffen, ihn in jedem Konzert 

und jeder Aufnahme auf das Neue finden 

und erfinden. Klang wird bei German 

Brass zelebriert – und für das Publikum 

so zum Erlebnis. 


DRK Begegnungszentrum, Dammstr. 

32, 14 Uhr 

Oktoberfest für Senioren 

Straßenbahnhaltestelle Gleisdreieck 

Jena-Burgau, 10 Uhr 

Besichtung des Wasserwerkes Burgau 

im Rahmen der Jenaer Seniorentage 

Villa am Paradies, Knebelstr. 3, 14 Uhr 

»Miteinander Mittendrin« — Migrantenorganisationen 

und Vereine stellen sich vor 

Zeissplanetarium, 14 Uhr 

»Das Damenviertel aus architektonischer 

und denkmalpflegerischer Sicht« 

Stadtspaziergang mit Führung 

Hauptgebäude(FSU), Fürstengraben 1, 

16 Uhr 

Die Namenspatroninnen des Damenviertels 

Vortrag mit Dr. Detlef Ignasiak 

Ausgehen 

Kino im Schillerhof, 10 Uhr 

Film: Wie beim ersten Mal« 

Komödie mit Meryl Streep 



Barabend 

Kassablanca, 20:30 Uhr 

Kinoabend 









11Uhr 




»Tschick« 

Konzert 


Turmbühne: Punkrockkaffee live! 

Ausgehen 


Barabend 


Filmvorführung »Das Bergwerk. Eine 

Spurensuche unter und über Tage.«(1997) 

Der Film rückt das unabgeschlossene 

Hauptwerk Franz Fühmanns ins Licht. 

Für das er seit 1974 den Arbeitstitel »Im 

Berg« benutzt. 


Erstsemesterparty der Ernst Abbe Fachhochschule 


Ernst-Abbe-Bücherei im Volkshaus, 

9 Uhr 

Jenaer Seniorentage »Mitten im Leben«: 

Einführungskurs für Freunde des elektronischen 

Buches — Umgang mit E-Book- 

Readern und Tablet-PCs 


Vortrag »Karl Friedrich (1783 — 1853) — 

Der vergessene Großherzog von Sachsen- 

Weimar-Eisenach« 



10 Uhr 

Morton Rhue: »No place, no home« 

In Zusammenarbeit mit der Ernst-Abbe- 

Bücherei Morton Rhue, der Autor des Megasellers 

»Die Welle« und der großen Erfolge 

»Ich knall euch ab!«, »Asphalt 

Tribe« und »Boot Camp« liest aus seinem 

neuesten Roman. Morton Rhue liest auf 

Englisch. 

Antikensammlungen (FSU), 

Carl-Pulfrich-Straße 2, 14 Uhr 

»Die Antike rund um das Mittelmeer« 

Führung 

Klinikum Jena Lobeda, Erlanger 101, 

14 Uhr 

Mahlzeit — Die modernste Küche Thüringens 

— eine kulinarische Führung. 


14 Uhr 

Hinter den Kulissen des Universitätsklinikums. 

Augustiner 2,50 € und Hax‘n 

solange der Vorrat reicht! 

Mittwoch, 25.09. ab 19.00 Uhr 

Führung durch die verschiedenen Bereiche 


15:30 Uhr 

Hinter verschlossenen Türen-Technische 

Anlagen im UKJ 

Treffpunkt: Infostand des Klinikums 


16 Uhr 

Jenaer Seniorentage 2013 — Reinhold Andert 

über Herrschaftsinsignien 

Reinhold Andert stellt sein Sachbuch 

»Die Heilige Lanze« vor. 

Volkshaus, 2. Etage, Raum 10 

Hörsaal 4, Hörsaalgebäude Ernst-Abbe-Platz, 

16 Uhr 

Patientenakademie 2013 

Muskelkrankheiten — Eine Informationsveranstaltung 

für Patienten und ihre Angehörigen. 

Neues aus dem Thüringer Muskelzentrum 

und von der Dt. Gesellschaft für Muskelkranke 

(Priv.-Doz. Dr. J. Großkreutz, Leiter 

des Muskelzentrums, Universitätsklinikum 

Jena); 

Rehabilitationsbehandlung von Patienten 

mit Neuromuskulären Erkrankungen und 

Motoneuronerkrankungen (Dr. med. C. 

Schröter, Klinik Hoher Meissner Bad 

Sooden); 

Krankheitsverarbeitung bei neuromuskulären 

Erkrankungen (Dipl.-Psych. 

R. Beese, Klinik Hoher Meissner Bad 

Sooden) 


Allee 28, 16 Uhr 

Erzählcafé mit Bärbel Käpplinger 

Veranstaltung im Rahmen der Jenaer Seniorentage 


17 Uhr 

Thüringens einzige Universitätsapotheke 

Treffpunkt: Infostand des Klinikums 

HS 1 (Klinikum Lobeda), Erlanger Allee 

101, 19 Uhr 

Brustkrebs und Brustkorrektur: Neue 

Operationsverfahren 

Vortrag 

Rathausdiele, Markt 1, 19:30 Uhr 

Johannes Lepsius-Schutzengel der Armenier. 

Vortrag 



Kosmische Dimensionen 12:30 Uhr 




Theater Rudolstadt, Busbahnhof, 

10 Uhr 

PREMIERE: »Der Junge im Bus« 

Ein Stück für Kinder von Suzanne van 

Lohuizen (10+) 

DNT Weimar, Foyer, 15 + 16:30 Uhr 

Concerto Piccolino 





Augustiner Abend 

Fußball 

DFB-Pokal 

live! 

am Markt 11, Jena



Thalia Buchhandlung, neue-mitte, 

20:15 Uhr 

Karin Zeitler liest aus ihren Buch 

»Die lange Reise der Glasmacher« 

Konzert 

Volkshaus, 11 + 15:30 + 20 Uhr 

»Faust-Die Rockoper« 

Ein amüsantes Ausgehen mit teuflisch 

guter Unterhaltung. 

»FAUST — Die Rockoper« wird mit 

einer sensationellen Live-Band, mit erfahrenen 

Sängern, Schauspielern und 

Tänzern als vergnügliches Rock-Schauspiel 

aufgeführt. Dabei werden ausschließlich 

die Texte von Johann Wolfgang 

von Goethe verwendet. Der Komponist 

und Librettist, Dr. Rudolf Volz, 

in Zusammenarbeit mit der Produktion 

der Manthey Event GmbH, erzählt in 

einer genialen Fassung mit 27 Rockund 

Popsongs die bekannte Geschichte 

von Dr. Heinrich Faust. Die Arrangements, 

Kostüme und Ausstattung 

haben Anleihen aus der Rockgeschichte 

der 70er Jahre genommen. 

Der Gestus der Inszenierung knüpft an 

die Volksstücktradition der Zeit vor 

Goethe an und macht das ganze zu 

einem Spektakel zwischen Rockkonzert, 

Musical und Volksstück. Die Live- 

Show besteht aus zwei Spiel-Hälften 

mit 65 und 75 Minuten Spielzeit inklusive 

Zugabe. Den Faust-Stoff gibt es 

schon seit Jahrhunderten. Das Thema 

ist sehr alt; das Sujet hat sich in der 

Aufführungsgeschichte oft gewandelt. 

Johann Wolfgang von Goethe hat daraus 

eines der bedeutendsten Stücke 

der deutschen und der Weltliteratur 

gemacht. 


Good News-Acoustic Set 


»Auf schmalem Grat. Erziehung in einer 

haltlosen Welt« 

Gespräch mit der Dipl.-Pädagogin Katja 

Saalfrank, dem Schulleiter Wilfried 

Kretschmer und Gisela Mayer. 


Clip Clap Club präsentiert: »Children« 

Ausgehen 


Interkulturelles Kubb-Turnier 


Barabend 

Ricarda-Huch-Haus, Löbdergraben 7, 

19 Uhr 

BrandSchutz: Sprachen der Intoleranz 

Podiumsdiskussion 


Sektbowling 

Raum 317(FSU), Carl-Zeiß-Str. 3, 

19:30 Uhr 

Urlaubsbeobachtungen 

Abend der NABU 


Kneipenquiz & Party 

22.00 Rosenkeller Kneipenquiz FINAL- 

RUNDE! 

23.00 Thursday Underground mit Indie. 

Tonne 



Eingefangene Sterne live 11 Uhr 



Sport 


15:30 Uhr 

Halb/Stundenpaarlauf 

Spanische 

Nacht 




»Tschick« 


»Falstaff« Giuseppe Verdi 


19:30 Uhr 

»Weniger 2« 

Komödie von Samuel Benchetrit 




Konzert 


Live: »GENESIS Klassik — Ray Wilson & 

the Berlin Symphony Ensemble« 

Ray Wilson, der Ex-Sänger von GENESIS, 

präsentiert zum 20jährigen Bühnenjubiläum 

mit seiner Band und dem Berlin 

Symphony Ensemble die größten Hits der 

Bandgeschichte. 

Facettenreiche Songstrukturen aus der 

progressiven Rock-Ära der Band sowie 

die Pop-Hits der 1970er bis 1990er Jahre 

verschmelzen mit klassischen Streicher- 

Arrangements. 


»memnon, soundporträts of ibsen 

characters« 

Jazz von Helge Lien und Ruth Wilhelmine 

Meyer 


Konzert + Party: »Rock’n’Roll Birthday 

Clash« mit 

MR. SIDEBURN & THE BARONS , THE 

TAZMANIAN DEVILS , VOODOO & THE 

HEADSHRINKERS + Record Hop Aftershowparty 

Ausgehen 

Café Lenz, Schenkstr. 21, 14 Uhr 

»Darf ich bitten?« Tanztee mit Kaffee und 

Kuchen 


Krachgarten #5 


Filia 


ThULB, Bibliotheksplatz 2, 10 Uhr 

»Electoralis-Bücher aus der Reformationszeit« 

Führung 


Allee 28, 14 — 17 Uhr 

Interkultureller Seniorennachmittag im 

Stadtteilbüro 

Programm und geselliges Beisammensein 

Hörsaal Frauenklinik, Bachstr. 18, 

19 Uhr 

Informationsabend für werdende Eltern 



Ferien unter Sternen 12:30 Uhr 


SAUNA-NACHT 

27. September 2013 

20 bis 1 Uhr 

• spanische Köstlichkeiten und Sangria 

• heiße südländische Rhythmen – Live 

• WellaxSea: Pelose Packung + 

Refresh-Massage klassisch 22,00 € 

GalaxSea Freizeitbad Jena 

InfoTelefon: 0 36 41-42 92 13 

Sonstiges 

Beutenberg Campus, 

Hans-Knöll-Str. 1, 11 — 15:30 Uhr 

»Wir treffen uns – Der 2. interkulturelle 

Tag am Beutenberg« 

Beutenberg-Campus Jena e.V., Institut 

für Interkulturelle Kommunikation e.V. 

Jena und Graduierten- Akademie, 

Friedrich-Schiller-Universität Jena 

11:00 — 15:30 Uhr: Sprachenschnupperund 

Länderstationen mit interkulturellem 

Imbiss und Musik aus aller Welt, 

Info-Ständen und Beratung zu Fortbildungsmöglichkeiten 

sowie kleinen 

Workshops rund um das Thema Interkulturalität 

am Arbeitsplatz. 

13:00 — 13:45 Uhr: »Welcome — A very 

special moment / Willkommen — Ein 

besonderer Augenblick« 

14:00 — 15:30 Uhr: »Grounds for curious 

encounters: gestures and customs / 

Boden für kuriose Begegnungen: Gesten 

& Gewohnheiten« 

Region 

Apolda, Innenstadt, ab 9 Uhr 

Apoldaer Zwiebelmarkt 


Haus.Bau.Energie. Messe 


20 Uhr 

Live: Maite Kelly — »Wie ich bin« 

Tour 2013 






19:30 Uhr 

»Gerüchte…Gerüchte…« 

Komödie von Neil Simon 


20 Uhr 

PREMIERE: »Judas« 

Monolog von Lot Vekemans 



Konzert 


Musikalische Vesper mit geistlicher Vocalmusik 

F-Haus, 18:30 Uhr 

Live: Finntroll + Tyr + Skalmöld 


70/80er Jahre Disko 


Calling the Reaper 

SA, 28.09.2013 

10 bis 18 Uhr 

KINDER 

MARKT 

Ausgehen 


Allee 28, 14 — 18 Uhr 

Herbstfest am Allendeplatz – Programm 

für Jung und Alt 

Ortsteilrat Neulobeda und Stadtteilbüro 

Lobeda 

Schillers Gartenhaus, 13 Uhr 

Apfelfest 


Tanzparty mit Livemusik von Wolffs Revier 

Galerie pack of patches, 

Lutherstr. 160 

Jubiläumsfeier: 5 Jahre Galerie of patches 

Hotel »Schwarzer Bär«, 20 Uhr 

Live: Fips Asmussen! 

Der Vater aller Stand-Up-Comedians 

mit einer dreistündigen Liveshow! 

Fuchsturm, 20 Uhr 

»Lügenbarone und Ganoven — 

Von Atomminister bis Zentralbanker« 

Lesung mit Peter Sodann 


Rose Summerclubbing feat. DJ DynaMIKE 


ueberschall 


Burgaupark, 10 — 18 Uhr 

Kinderflohmarkt 

Villa am Paradies, 14:30 + 16:30 Uhr 

3. Wirbel.Wind.Konzert. 

»Auf in die Berge!« 

Für Kinder von 3 bis 8 Jahren und ihre 

Familien. 

Auf einer musikalischen Bergwanderung 

können die jungen Zuhörer mit ihren Familien 

klassische Musik mit allen Sinnen 

erleben. Die Kinder werden direkt ins Geschehen 

miteinbezogen. Sie lernen wie 

die Zwerge zu marschieren und zu singen, 

zu dirigieren, den Rhythmus zu spüren 

– und dass man Berge nicht nur 

sehen, sondern auch hören und riechen 

kann. 

Die Konzertpädagogin und Flötistin Kathrin 

Bonke und ihre Musikerkolleginnen 

Gertrud Ohse, Violoncello und Petra Eckart, 

Klavier freuen sich auf viele wanderfreudige 

Kinder und vermitteln mit Musik 

von Grieg, Schumann, Villa-Lobos und 

anderen lebhaft und einfühlsam Lust auf 

Musik. 


Live: Michael Hatzius »Die Echse« 

Michael Hatzius – diplomierter Puppenspieler 

– stand Zeit seines Lebens stand 

gerne vor Menschen, um diese zu unterhalten. 

Das Publikum hat seine Freude, 

wenn Hatzius mal mit, mal ohne Puppe 

groteske Figuren darstellt und absurde 

Geschichten erzählt, die frei erfunden 

und doch so dicht am Leben sind. 


Kosmische Dimensionen 9:30 Uhr 

Im Jahreskreis der Sonne 11 Uhr 






Region 





Dornburg, Renaissanceschloss, 17 Uhr 

»Herr: es ist Zeit. Der Sommer war sehr 

groß. Rainer Maria Rilke in Dornburg 

— ein nachgeholter Besuch« 

Lesung und Musik mit Gotthard Lemke 

und Peter Oberthür


49 

Thalbürgel, Klosterkirche, 20 Uhr 

Requiem — Maurice Duruflé, Requiem op. 

9 Madrigalkreis der Jenaer Philharmonie 

Otto Schott Chor 

So, 29. September 



15 Uhr 

»Weekend im Paradies« — Schwank in 

drei Akten von Franz Arnold u. Ernst Bach 


»Lohengrin« 

Konzert 

Rathausdiele, 11 Uhr 

1. Kammerkonzert der Jenaer Philharmonie 

— Mit Werken von Felix Mendelssohn 

Bartholdy und Robert Schumann 

Kirche Kunitz, 17 Uhr 

Kirchenkonzert 


Benefizkonzert des Orgelvereins 

Felix Reuter gestaltet ein Programm auf 

der Schuke-Orgel. Die Einnahmen kommen 

der Sanierung der Orgel zugute. 

Ausgehen 

Stadtverwaltung Jena, Anger 15, 

8:15 Uhr 

Filmvorführung-Migration im Film 

»Almanya« 8:45 Uhr 

»Heimkehr« 11 Uhr 

»Ich liebe Dich« 14 Uhr 


Wagnerbrunch 


Live: Rolf Miller-»Tatsachen« 

(3. Kabarett-Herbst im Volkshaus) 

Er weicht aus. Er verschweigt. Er sagt 

nichts. Und das einzigartig. 

»Das sind die Tatsachen« sagte ein Zuschauer 

nach der Vorstellung des Erfolgsprogramms 

»Kein Grund zur Veranlassung« 

zu Rolf Miller. Das war der 

Startschuss zum neuen Programm 

»Tatsachen«, das die Schraube weiter 

zudreht im Alltags-Desaster in unser 

aller Welt. 

Wer wissen will, wie Rolf Miller zu 

wichtigen Themen wie Atombombe, 

Urknall, Kunst, Sport, Frauen, Kinder, 

Achim und Jürgen, zielsicher den 

Faden verliert, ist hier genau richtig. 

Millers Figur ist genau der Typ, der 

dem Planeten irrsinnig auf den Zeiger 

geht und es nicht merkt. Und das mit 

Bravour … Im echten Leben ist man 

das Opfer, wenn so einer zufällig 

neben einem sitzt und man mit anhören 

muss, was er von sich gibt. Hört 

man ihm aber auf der Bühne zu, wird 

man zum Täter, übt Rache, darf man 

darüber lachen und das auf höchstem 

Niveau. Leiden Sie Luxus, denn für Sie 

bedeutet der sichere Zuschauerraum 

ein Pointenbunker. 



Wir besuchen die historische Zeiss Werkstatt 

1866 




KuBuS, Lobda-West, 10 Uhr 

Sternstunden Familienkino 

»Das Geheimnis der Frösche« 


»Dornröschen« (Michael Hatzius) 

Eine verflucht spinnende Geschichte über 

Einsamkeit, Eingeschnapptheit und ungeahnte 

Eintracht, die durch Michael Hatzius 

ihren Lauf nimmt. 






Lars-der kleine Eisbär 19 Uhr 

Region 





Stadthaus Hermsdorf, 14:30 + 

16:30 Uhr 

3. Wirbel.Wind.Konzert. 

»Auf in die Berge!« — für Kinder von 3 bis 

8 Jahren und ihre Familien 


21 Uhr 

Live: Georg Ringsgwandl 




10 + 12 Uhr 



Konzert 


Live: MOTORAMA + Support: Warm 

Graves (Leipzig) 

Nostalgisch, brüchig, melancholisch, 

verträumt, aber doch irgendwie vertraut. 

So klingt eine Platte, die die lebendige 

Musikszene in Russland nicht 

nur widerspiegelt, sondern auch pionierhaft 

vorantreibt. »There’s something 

interesting going on in Russia, 

but I believe that MOTORAMA are the 

forerunners of this burgeoning movement.« 

schrieb Jacob Graham von The 

Drums im NME und macht klar, dass 

man sich spätestens jetzt nicht nur politisch 

mit dem Fall Pussy Riot, sondern 

auch musikalisch mit der interessanten 

Szene dieses Landes auseinandersetzen 

sollte. MOTORAMA spielen 

New Wave, Post Punk und Dream 

Twee Pop der Marke Factory Records 

für Freunde von Joy Division bis Xiu 

Xiu. Gerade erschien das neue Album 

›Calendar‹ über das französische Label 

Talitres, die mit Trüffelschweinqualitäten 

auch die ersten Alben von The National, 

Destroyer und The Walkmen in 

Europa veröffentlicht haben. 


Live: East Cameron Folkcore (USA) pres. 

by Grand Hotel Van Cleef 

Eigentlich zählt die Stammbesetzung von 

EAST CAMERON FOLKCORE aus Austin, 

Texas elf feste Mitglieder. Doch haben 

wir es hier nicht mit einem Klassikorchester 

oder Chor zu tun — viel eher ein Musikerkollektiv, 

das so klingt als hätten sich 

Arcade Fire und Fucked Up zusammengetan, 

um Kammer-Punkrock-Folk zu machen. 

Blues, Punk, Country, Jazz, das 

alles kommt hier zusammen mit einer 

wunderbaren Prise Angepisstheit, die 

man endlich mal wieder ernst nehmen 

kann. Nachdem sie beim SXSW 2013 ungefähr 

alles abräumten, was es abzuräumen 

gab kommt die Band nun erstmals 

nach Europa. Um ihren Auftritt beim Reeperbahn 

Festival in Hamburg spielt die 

Band weitere ausgewählte Shows mit 

ihrem aktuellen Album »For Sale«. 

Ausgehen 

Kino im Schillerhof, 18:30 Uhr 

Eine Welt Netzwerk Thüringen e.V.: 

Heimat auf Zeit. 

Film & Gesprächsrunde. 

Zu Gast ist der Regisseur Peter Bendix 

Veranstaltungsadressen 

adressen Jena 

Café Wagner Jena e. V. 

Wagnergasse 26 

Telefon: 036 41-47 21 53 

www.wagnerverein-jena.de 

Ernst Abbe Bücherei 

Carl-Zeiß-Platz 15 

Telefon: 036 41-49 81 52 

www.stadtbibliothek.jena.de 

F-Haus 

Johannisplatz 14 

Telefon: 036 41-55 81 11 

www.f-haus.de 

Jenaer Philharmonie 

im Volkshaus Jena 



www.philharmonie.jena.de 

Kassablanca Gleis1 

FelsenkellerStr. 13a 

Telefon: 036 41-28 26 0 

www.kassablanca.de 

Kulturbahnhof im Saalbahnhof 

Spitzweidenweg 28 

Telefon: 0178-479 59 95 

www.kulturbahnhof.org 

KuBuS 

Theobald-Renner-Straße 1 a 

Telefon: 036 41-53 16 55 

www.kubus.jena.de 

Kurz & Klein Kunstbühne 

Teutonengasse 3 

Telefon: 036 41-22 14 90 

www.kurz-und-kleinkunst.de 

Optisches Museum 


Telefon: 036 41-44 31 65 

www.optischesmuseum.de 

Rosenkeller e. V. 

Johannisstraße 13 

Telefon: 036 41-93 11 90 

www.rosenkeller.org 

| impressum | 

Verlag 

Florian Görmar Verlag 

Am Planetarium 37, 07743 Jena 

Telefon: 036 41-54 34 48 

eMail: info@stadtmagazin07.de 

Internet: www.stadtmagazin07.de 

Herausgeber, Eigentümer und 

verantwortlicher Chefredakteur 

i. S. d. P. Florian Görmar 


Redaktion 


Autoren dieser Ausgabe (mit Kürzel) 

Florian Berthold (flb), Jenny Brys (jbr), 

Dr. Matthias Eichardt (mei), Jürgen Grohl (jüg), 

Florian Görmar (fgo), Anne-Kristin Henker 

(akh), Andreas Klossek (akl), Susann Leine 

(sle), Michael Stocker (mst), Anna-Maria 

Schmidt (ams), Lina Plank (lip), Katja Pollähne 

(kpo) 

Anzeigenleitung 

Florian Görmar, Telefon: 036 41-54 34 48 

oder schriftlich an die Verlagsadresse. 

Es gilt die Anzeigenpreisliste vom 01.01.2013. 

Stadtmagazin 07 ist Mitglied 

bei City-Medien Verlagsgesellschaft mbH 

Druck Lehmann Offsetdruck GmbH, 

Gutenbergring 39, 22948 Norderstedt 

Ricarda-Huch-Haus 

Löbdergraben 7 

Telefon: 036 41-82 84 86 

www.ricarda-huch-haus.de 

Theaterhaus Jena 

Schillergäßchen 1 

Telefon: 036 41-88 69 0 

www.theaterhaus-jena.de 

Volksbad 

Knebelstraße 10 


www.volksbad.jena.de 

Volkshaus 



www.volkshaus-jena.de 

Volkshochschule Jena 

Grietgasse 17 a 


www.vhs-jena.de 

Villa Rosenthal 

Kahlaische Straße 6 


www.villa-rosenthal-jena.de 

Galerien und Kunst 

Galerie Kunsthof 

Jena e. V. 

Ballhausgasse 3 

Telefon: 0178 — 14 56 704 

www.kunsthof-jena.de 

galerie pack of patches 

Lutherstraße 160 

Telefon: 036 41-54 34 57 

www.packofpatches.com 

Galerie eigenSinn 

Wagnergasse 36 

Telefon: 036 41-42 66 82 

www.eigensinn.de 

Hotel & Kneipengalerie 

»Zur Noll« 

Oberlauengasse 19 

Telefon: 036 41-59 77 0 

www.zur-noll.de 

Kunsthandlung 

Huber-Treff 

Charlottenstraße 19 

Telefon: 036 41-44 28 29 

www.huber-treff.de 

Stadtmuseum & Kunstsammlung 

Jena 

Markt 7 


www.stadtmuseum.jena.de 

Salon der Künste 

Lutherstraße 7 

Telefon: 036 41-41 00 81 

adressen Region 

Thüringer Landestheater 

Rudolstadt 

Anger 1, 07407 Rudolstadt 

Telefon: 036 72-42 27 66 

www.theater-rudolstadt.com 

Bühnen der Stadt Gera 

Amthorstraße 11 

07545 Gera 

Telefon: 0365-82 79 0 

www.tpthueringen.de 

Kultur-und Kongreßzentrum 

(KuK) Gera 

Schloßstrasse 1 

07545 Gera 

Telefon: 0365-619 0 

www.kuk-gera.de 

Deutsches Nationaltheater 

(DNT) Weimar 

Theaterplatz 2 

99401 Weimar 

Telefon: 036 43-75 50 

www.nationaltheaterweimar.de 

Jugend- und Kulturzentrum 

mon ami 

Goetheplatz 11 

99423 Weimar 

Telefon: 036 43-84 77 0 

www.monami-weimar.de 

Fotos / Bildnachweis 

Titel: Urban, Schielicke 

Seite 3: woernerundpartner Tim Dobrovolny, 

Carsten Peter 

Nicht immer gelingt es, die Rechteinhaber von 

Fotos zweifelsfrei zu ermitteln. Berechtigte 

Anspruchs in haber wenden sich bitte an den Verlag. 

Redaktionelles Lektorat 

Jenny Brys 

Beilagen-Hinweis 

Diese Ausgabe enthält als Sonderbeilage: 

Empfehlungen des Kinos im Schillerhof 

Abonnement 

10 Ausgaben 20,— € incl. Porto im Inland 

Erscheinungsweise zehnmal pro Jahr 

Anzeigen- und Redaktionsschluss 

14.09.2013 für die Oktoberausgabe 2013 

Veranstaltungshinweise werden kostenlos abgedruckt, aber eine 

Gewähr für die Richtigkeit und Vollständigkeit kann nicht übernommen 

werden. Veranstalter, die honorarpflichtige Fotos zur 

Ankündigung ihres Programms an das Stadtmagazin 07 übergeben, 

sind für die Forderungen des Urhebers selbst verantwortlich. 

Für den Inhalt geschalteter Anzeigen wird keine Gewähr 

übernommen. Namentlich gekennzeichnete Artikel geben nicht 

in jedem Fall die Meinung des Herausgebers wieder. Für unverlangt 

eingesandte Manuskripte, Fotos und sonstige Unterlagen 

kann keine Gewähr übernommen werden. Die Urheberrechte für 

gestaltete Anzeigen, Fotos, Berichte sowie der gesamten graphischen 

Gestaltung liegen beim Verlag und dürfen nur mit schriftlicher 

Genehmigung und gegebenenfalls gegen Honorarzahlung 

weiterverwendet werden. Gerichtsstand ist Jena. Es gelten die 

Allgemeinen Geschäftsbedingungen.

50 


| wir fragen, jena antwortet | 

Braucht Liebe Eifersucht? 

Interviews und Schnappschüsse: 

Anna-Maria Schmidt 

Stephan Haschke, 29 

Elektroinstallateur/Avioniker/Sozialarbeiter 

Ich denke, dass Liebe und Eifersucht zusammengehören, 

da Eifersucht Interesse am Partner 

widerspiegelt — natürlich mit der Maßgabe, 

dass sie nicht in ein grundsätzliches 

Misstrauen ausartet. So versichert man sich 

meiner Meinung nach seiner gegenseitigen 

Zuneigung und stellt aus einer unspezifischen 

Beziehung eine exklusive Bindung her. 

Man verspürt schließlich keine Eifersucht, 

wenn die Person beliebig und austauschbar 

ist. Für mich ist Eifersucht also ein Indikator 

für eine emotionale Bindung, ohne dass mehr 

Eifersucht unbedingt größere Liebe bedeutet. 

Außerdem ist eine Beziehung ohne Eifersucht 

ganz schön langweilig und leidenschaftslos, 

oder? 

Arite Bigalke, 27 

Studentin 

Nein. Im Grunde genommen zeigt Eifersucht 

oft Verlustängste oder eventuell sogar Besitzansprüche, 

die irgendwo in Zweifeln am eigenen 

Wert begründet liegen. Und die dürfen 

nicht in die Liebe getragen werden. Aufsteigende 

Eifersucht lässt sich aber nur schlecht 

aufhalten oder unterdrücken. Dieses Gefühl 

darf man dann zulassen, als ehrlichen Moment 

annehmen und schauen was dahinter 

steckt. Zweifelt man tatsächlich an der Nähe 

und Aufmerksamkeit des anderen, kann einem 

die Bereitschaft etwas geben zu wollen, 

niemand nehmen … wenn das Liebe bedeutet. 

Sie braucht keine Eifersucht, sondern einfach 

das gleiche Verständnis. Reden hilft. 

Norbert Plandor 57 

Anwalt 

Meiner Auffassung nach gehört zu einer großen, 

bestehenden Liebe auch immer eine 

manchmal quälende Eifersucht. Man begehrt 

den anderen so sehr, dass man ihn nicht 

verlieren möchte. Diese Verlustangst ist die 

Quelle für eine Eifersucht. Eifersucht kann 

aber auch die Liebe stärken. Sie macht einem 

immer wieder klar, wie unersetzlich ein Partner 

für einen geworden ist. Die Qual der Eifersucht 

nimmt dann nicht einen dramatischen, 

die Beziehung belastenden Verlauf, wenn 

Vertrauen in die Liebe und zu dem verbundenen 

Menschen besteht. Dann kann die Eifersucht 

als eine natürliche Begleiterscheinung, 

etwas Normales, in einer Liebesbeziehung 

wahrgenommen werden. 

Sandra Renas, 24 

Studentin 

Generell bin ich kein eifersüchtiger Mensch, 

hatte aber in der Vergangenheit auch eifersüchtige 

Phasen. Das lag vor allem daran, 

dass ich mit mir selbst unzufrieden war oder 

in meiner Beziehung etwas nicht stimmte. 

Und hier denke ich, dass Eifersucht hilfreich 

sein kann, um sich selbst und die Beziehung 

zu reflektieren, um dadurch Entwicklung und 

Veränderung zu generieren. Meiner Meinung 

nach gehen jedoch viele Menschen falsch 

mit Eifersucht um, indem sie ihrem Partner 

Dinge verbieten, weil sie eifersüchtig sind. 

Das hat für mich dann nichts mit Liebe und 

Wertschätzung zu tun, sondern viel mehr mit 

Egoismus, da man den anderen einschränkt, 

weil man sich selbst unwohl fühlt. 

Florian Kleinert, 28 

selbstständig 

Für mich ist Eifersucht ein Zwiespalt. Einerseits 

wird sie als Liebesbeweis betrachtet, 

anderseits rüttelt sie an der Grundsäule 

einer Beziehung — dem Vertrauen. Ich empfinde 

Eifersucht negativ, da sie die Treue des 

Partners in Frage stellt. Fehlende Eifersucht 

bedeutet auch nicht, dass der Partner einem 

egal ist, sondern zeugt eher von Glaube und 

Vertrauen in ihn und die Beziehung. Ich finde 

es sinnvoller sich auf die Dinge zu konzentrieren, 

die man gemeinsam erlebt und fühlt, 

statt seine Energie damit zu verschwenden, 

zu spekulieren, was eventuell hinter dem Rücken 

passieren könnte. Schließlich will ich 

glücklich sein und die Partnerschaft genießen, 

statt mich von Ängsten leiten zu lassen! 

Tina Oswald, 27 

Studentin 

Für mich basiert Liebe auf gegenseitigem 

Vertrauen, Eifersuchtsgefühle dagegen werden 

durch Misstrauen gelenkt. Man stellt 

durch Eifersucht also die Grundlage der Beziehung 

in Frage. Wenn man Situationen reflektiert, 

in denen man selbst auf jemanden 

bzw. auf etwas eifersüchtig war, fällt auf, 

dass diese Gefühle oftmals vielmehr mit einem 

selbst zu tun haben als mit dem Partner 

oder der Partnerschaft an sich. Diese Angst, 

das zu verlieren, was eine Person glaubt zu 

lieben oder zu brauchen, könnte ihren Ursprung 

z. B. in der eigenen schlechten Bindungs- 

bzw. Beziehungserfahrung oder in 

Verlusterlebnissen haben und sollte nicht 

auf den Partner projiziert werden.

www.tmbwk.de 

Er wird in Thüringen studieren. 

Weil ihn hier ein vielfältiges Studienangebot erwartet. 

Und weil Thüringen auf Bildung setzt.* 

* Die Ausgaben des Landes für die Bildung 

sind seit 2009 um 19 Prozent gestiegen. 

2014 werden es 2,65 Milliarden Euro sein. 

Foto: yuryimaging / fotolia.com

Ausgabe 49 - 07 Das Stadtmagazin . BLOG

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?