Heft 7 2013 - Brandiser Stadtbote

BRANDISER STADTBOTE 

Amtsblatt der Stadt Brandis mit den Stadtteilen Beucha, Brandis, Polenz, Waldsteinberg 

15. Jahrgang 5000 Exemplare Ausgabe Nr. 7 / 13. Juli 2013 

Inhalt: Amtliche Bekanntmachungen – Ausstellung im Rathaus wird verlängert – Aktuelles von den Ortsfeuerwehren – Neues aus unseren Schulen – Schulanmeldung 

für die Grundschulen und Bücherverkauf – Veranstaltungskalender – Aktuelles vom Sport – Kirchennachrichten – Geburtstagsgratulation – Anzeigen 

Liebe Bürgerinnen, liebe Bürger, 

mit diesen Zeilen wende ich mich als 

Bürgermeister das letzte Mal an Sie. Nach 

fast 22 Jahren Tätigkeit als Bürgermeister 

werde ich das Amt am 31. Juli beenden. 

Ich könnte über meine Amtszeit ein Buch 

schreiben, möchte es aber bei wenigen 

Zeilen belassen. Diese Zeit war geprägt 

von viel Aufbauarbeit in den 1990er 

Jahren und der Erkenntnis, dass der Gestaltungsspielraum 

immer geringer wird. 

Ich habe immer versucht mein Amt zum 

Wohle der Gemeinde bzw. der Stadt auszuüben. 

Viele Vorhaben in meiner Zeit in 

Beucha, aber auch in der Stadt Brandis 

konnte und durfte ich in Zusammenarbeit 

mit Stadtrat und Verwaltungsmitarbeitern 

umsetzen. Alle aufzuzählen wäre mühselig 

und zeitaufwändig. Auch wenn es neben 

vielen Höhen auch ab und an ein paar 

Rückschläge zu verzeichnen gab, hat mir 

die Arbeit all die Jahre Spaß und Freude 

bereitet. Ich möchte mich an dieser Stelle 

bei allen Weggefährten, Mitarbeitern und 

Ihnen, liebe Bürgerinnen und Bürger, für 

die mir zu teil gewordene Unterstützung 

bedanken. 

Am 1. August wird mein Nachfolger, Herr 

Arno Jesse, das Amt des Bürgermeisters 

antreten. Geben Sie Ihm das gleiche 

Vertrauen, das Sie mir entgegen gebracht 

haben und bleiben Sie mir auch weiterhin 

gewogen. Ihr Andreas Dietze 

Bürgermeister (a. D.) 

Verabschiedung des 

Bürgermeisters 

Der Stadtrat der Stadt Brandis hat sich in 

seiner letzten Sitzung am 02.07.2013 verständigt, 

unseren Bürgermeister Andreas 

Dietze an seinem letzten Arbeitstag 

im Brandiser Rathaus am Mittwoch, 

31.07.2013 um 10 Uhr, zu verabschieden. 

Wir wollen Herrn Dietze für sein verdienstvolles 

Wirken danken und ihm unsere 

guten Wünsche mit auf den Weg geben. 

Der neugewählte Bürgermeister Herr Arno 

Jesse wird am darauf folgenden Tag um 8 

Uhr seinen Dienst beginnen. Eine feierliche 

Amtseinführung mit Ablegen des 

Amtseides wird erst nach den großen 

Ferien am 27. August um 18.30 Uhr in 

einem besonderen und öffentlichen Stadtrat 

erfolgen. Zu diesem Anlass sind alle 

Bürgerinnen und Bürger herzlich eingeladen. 

Joachim Kühnel, 

stellvertretender Bürgermeister 

Termine für die 

Schulanmeldungen 

auf Seite 15 

Impressionen vom 1. Stadtmusikfest in Brandis 

Musik von Chören, Tänzern und Sängern 

in abwechslungsreichen Programmpunkten 

lockte ein tolles und zahlreiches Publikum 

auf das Geländer der Musikarche. 

Allen Mitwirkenden sei ein herzlicher 

Dank ausgesprochen. 

Die Organisatoren 

aus den verschiedenen Vereinen 

Die vier Jungs der Indierock-Band "The 

Fowes" (Bild rechts) zogen am Samstagabend 

nicht nur eingefleischte Fans in 

ihren Bann. Mit einer gekonnten Zusammenstellung 

von eigenen Songs, die 

melodisch und tanzbar sind, und mit einer 

nachahmenswerten Bühnenpräsenz gewannen 

die vier Gymnasiasten die Herzen 

ihrer Zuhörer und damit viele neue Fans - 

und zwar durch alle Altergruppen hindurch. 

Nach ihren Erfolgen bei verschiedenen 

regionalen und überregionalen Wettbewerben 

im Frühjahr dieses Jahres wird 

die Band in den Sommerferien einige ihrer 

Songs im Studio aufnehmen. Auf das 

Ergebnis kann man sich jetzt schon freuen...genauso 

wie auf weitere Auftritte hier 

in Brandis und im Umland.

Seite 2 BRANDISER STADTBOTE 7/2013 

AMTLICHE BEKANNTMACHUNGEN 

Der Stadtrat der Stadt Brandis fasste in seiner öffentlichen 

Sitzung am 25.06.2013 folgende Beschlüsse: 

Beschluss-Nr.: 1050-07/06/2013 

Der Stadtrat der Stadt Brandis beschließt, alle Bewerber der 

Vorschlagsliste zur Wahl der Schöffinnen und Schöffen für die 

Geschäftsjahre 2014 bis 2018 an das Amtsgericht Grimma zu geben. 


Der Stadtrat der Stadt Brandis beschließt den Verkauf von zwei 

noch aus dem Flurstück 234/6 Gemarkung Brandis heraus zu 

messenden Grundstücken, Bauplatz 6 mit ca. 252 qm und Bauplatz 

7 mit ca. 243 qm an Herrn Lutz Schumann, Hauptstraße 33, 

04821 Brandis zu einem Höchstangebot von 7,20 €/qm. 

Die Nebenkosten des Verkaufes sind vom Käufer zu tragen. 


Der Stadtrat der Stadt Brandis beschließt den Antrag der Familie 

Feist, das städtische Flurstück 777 der Gemarkung Cämmerei 

gegen das im Privateigentum befindliche Flurstück 718 der Gemarkung 

Cämmerei zu tauschen. 


Der Stadtrat der Stadt Brandis beschließt, dem Kaufpreisangebot 

des Autobahnamtes Sachsen über Teilflächen der in den Gemarkungen 

Beucha und Wolfshain gelegenen Flurstücke zum 

Gesamtpreis in Höhe von 6.637,15 € stattzugeben und stimmt 

dem Verkauf zu. Die Kosten des Vertrages trägt der Käufer. 


Der Stadtrat der Stadt Brandis beschließt die örtliche Prüfung der 

Jahresrechnung 2012 gemäß §103 SächsGemO i.V.m. §2 Satz 1 

KomPrüfgVO durch die Wirtschaftsprüfungsgesellschaft Bansbach 

Schübel Brösztl & Partner GmbH durchführen zu lassen. 


Der Stadtrat der Stadt Brandis beschließt, die Bauleistung für den 

grundhaften Ausbau der Bahnhofstraße im Abschnitt Hauptstraße 

bis Schulstraße an die Fa. Umwelt 2000 GmbH, Lindenstraße 5, 

04683 Naunhof zu einem Gesamtauftragswert in Höhe von 

189.950,12 € brutto zu vergeben. 

Die Finanzierung erfolgt aus geplanten Mitteln des Produktes 51.11.01. 


Der Stadtrat der Stadt Brandis beschließt die Abwägung zu den 

eingegangenen Stellungnahmen der beteiligten Träger öffentlicher 

Belange zur Änderung des genehmigten Bebauungsplanes 

" Waldsteinberg" für das Flurstück 278 s gemäß beiliegendem 

Abwägungsprotokoll. 


Der Stadtrat der Stadt Brandis beschließt die Änderung des 

Bebauungsplanes "Waldsteinberg", für das Flurstück 278 s der 

Gemarkung Cämmerei, in der Fassung vom Juni 2013 einschließlich 

der Begründung zum Bebauungsplan gemäß § 10 BauGB als 

Satzung. 


Der Stadtrat der Stadt Brandis bestätigt den Änderungsentwurf 

des genehmigten BBP "Kleinsteinberger Straße" Brandis in der 

Fassung vom 25.06.2013 einschließlich Begründung und Umweltbericht. 

Das Bauamt wird beauftragt, die Auslegung des Planes zur Bürgerbeteiligung 

nach § 3 Abs. 2 BauGB sowie die Anhörung der 

Träger öffentlicher Belange nach § 4 Abs. 2 durchzuführen. 

Hinweise und Anregungen sind nur zu den geänderten oder ergänzten 

Teilen vorzubringen. 

Der Auslegungstermin wird im Brandiser Stadtboten bekannt gegeben. 



des genehmigten BBP "Gewerbegebiet West" Brandis in der 

Fassung vom 25.06.2013 einschließlich Begründung und Umweltbericht. 

Das Bauamt wird beauftragt, die Auslegung des Planes zur Bürgerbeteiligung 

nach § 3 Abs. 2 BauGB sowie die Anhörung der 

Träger öffentlicher Belange nach § 4 Abs. 2 durchzuführen. 

Hinweise und Anregungen sind nur zu den geänderten oder ergänzten 

Teilen vorzubringen. 




des Flächennutzungsplanes der Stadt Brandis in der Fassung vom 

25.06.2013 einschließlich Begründung und Umweltbericht. 

Das Bauamt wird beauftragt, die Auslegung des Planes zur 

Bürgerbeteiligung nach § 3 Abs. 2 BauGB sowie die Anhörung 

der Träger öffentlicher Belange nach § 4 Abs. 2 durchzuführen. 

Hinweise und Anregungen sind nur zu den geänderten oder 

ergänzten Teilen vorzubringen. 


Der Stadtrat der Stadt Brandis fasste in seiner nicht öffentlichen 

Sitzung am 25.06.2013 folgenden Beschluss: 


Der Stadtrat der Stadt Brandis nimmt den geprüften Jahresabschluss 

der Brandiser Wohnstättengesellschaft mbH zum 

31.12.2012 zur Kenntnis. 

Der Bürgermeister wird beauftragt, den Jahresabschluss zum 

31.12.2012 in der Gesellschafterversammlung feststellen zu lassen 

und die Geschäftsführerin zu entlasten. 

Der Jahresfehlbetrag wird auf neue Rechnung vorgetragen. 

Der Stadtrat der Stadt Brandis fasste in seiner außerordentlichen 

öffentlichen Sitzung am 02.07.2013 folgenden Beschluss: 

Beschluss-Nr. 1062-08/07/2013 

Zwischen Bürgermeister und Stadtrat wird Einvernehmen zur 

Besetzung der ausgeschriebenen Stelle Leiter/-in in der 

Kindertagesstätte "Regenbogen" in Brandis durch Frau Maria 

Reichelt hergestellt. 

Der Technische Ausschuss fasste in seiner öffentlichen Sitzung 

am 18.06.2013 folgende Beschlüsse: 


Der Technische Ausschuss beschließt die Vergabe des Loses 

Elektrotechnik (Hauptstromversorgung und Anschluss der 

Aufzüge) der KiTa "Knirpsentreff" Beucha an die Firma Elektro 

Hielscher, Grimmaische Straße 25, 04821 Brandis zu einem 

Bruttogesamtpreis von 18.646,11 €. 

Die Beauftragung und Abrechnung der Leistungen erfolgt Bauabschnittsweise 

entsprechend den Fördermittelbedingungen. 


Der Technische Ausschuss beschließt die Vergabe des Loses ILE- 

F-01 Fördertechnik in der KiTa "Knirpsentreff" Beucha an die 

Firma OTIS GmbH, Walter-Köhn-Straße 1 d, 04356 Leipzig zu 

einem Bruttopreis von 16.921,80 €.

7/2013 BRANDISER STADTBOTE Seite 3 


Der Technische Ausschuss beschließt die Vergabe des Loses Kl- 

F-01 Fördertechnik in der KiTa "Knirpsentreff" Beucha an die 

Firma OTIS GmbH, Walter-Köhn-Straße 1 d, 04356 Leipzig zu 

einem Bruttopreis von 19.040,00 €. 

Öffentliche Bekanntmachung zum Konzessionsvertrag Gas 

der Stadt Brandis mit Gültigkeit ab 01.04.2012 für das 

Gebiet der ehemalige Gemeinde Beucha ab 01.05.2012 und 

für das Gebiet der ehemaligen Stadt Brandis in den bis 

31.12.1998 bestehenden Grenzen 

Beschluss-Nr. 1003-01/01/2013 

Der Stadtrat der Stadt Brandis fasste in seiner Sitzung am 

29.01.2013 nachstehenden Beschluss: 

1. Die Vergabe des Gaskonzessionsvertrages der Stadt Brandis 

einschließlich Ortsteil Beucha erfolgt an MITGAS Mitteldeutsche 

Gasversorgung GmbH. 

2. Der Bürgermeister wird ermächtigt und beauftragt, die zur 

Umsetzung des in der Ziffer 1 beschriebenen Verfahrens erforderlichen 

Erklärungen für die Stadt Brandis abzugeben. 

Nach Prüfung und pflichtgemäßen Ermessen ergab sich, dass 

sowohl die Stadtwerke Leipzig GmbH und die MITGAS GmbH 

gleichwertige Konzessionsverträge angeboten haben. Da es keine 

gegenteiligen Gründe hierfür gab, übte die Stadt Brandis das ihr 

zustehende Wahlrecht zugunsten der MITGAS GmbH aus. 

Mit Bescheid vom 01.07.2013 bestätigte das Landratsamt des 

Landkreises Leipzig die Rechtmäßigkeit des Beschlusses. 

Die Stadt Brandis gibt gemäß §46 ENWG den Abschluss des 

Konzessionsvertrages für die Gasversorgung mit der MITGAS 

Mitteldeutsche Gasversorgung GmbH , Industriestraße 10, 

06184 Kabelsketal bekannt 

Andreas Dietze 

Brandis, der 04.07.2013 

Bürgermeister 

Vorstellung der 

Hochwasserrisikomanagementplanung 

für die "Faule Parthe" in Waldsteinberg 

und Kleinsteinberg 

Im Auftrag der Stadt Brandis und des Zweckverbandes Parthenaue 

wurde eine Hochwasserrisikomanagementplanung für die 

Faule Parthe erarbeitet. Diese steht kurz vor der Fertigstellung. 

Das Ingenieurbüro Klemm & Hensen aus Leipzig wird die Planung 

am 

Dienstag, den 16. Juli um 18:00 Uhr 

im Forum der Mittelschule Brandis 

vorstellen. Dazu sind alle interessierten Bürgerinnen und Bürger 

recht herzlich eingeladen. 

Vollsperrung des Marktes am 24.08.2013 

Zum 12. Oldtimertreffen und zum Tag der offenen Tür der Feuerwehr 

in Brandis am 24.08.13 ist – wie auch in den Vorjahren - 

eine Vollsperrung des Marktes von 08.00 Uhr bis ca. 19.00 

Uhr notwendig einschließlich einer veränderten Verkehrsführung 

in den angrenzenden Straßen. 

Wir möchten alle Anlieger und Gewerbetreibenden bitten, Ihre 

Fahrzeuge am 24.08.13, spätestens bis 08.00 Uhr, vom Markt zu 

entfernen. Eventuelle Lieferanten sind bitte zu informieren. 

René Fleck 

Fachdienstleiter Schule / Kita / Jugend / Kultur 

Bekanntmachung 

des Satzungsbeschlusses über die Änderung 

des Bebauungsplanes "Waldsteinberg" für 

das Flurstück 278 s der Gemarkung Cämmerei 

Der Stadtrat der Stadt Brandis hat in seiner Sitzung am 

25.06.2013 die Änderung des Bebauungsplanes "Waldsteinberg", 

für das Flurstück 278 s der Gemarkung Cämmerei in der 

Fassung vom Juni 2013 einschließlich der Begründung gemäß 

§ 10 BauGB als Satzung beschlossen. 

Der Beschluss über die Änderung der Satzung des Bebauungsplanes 

"Waldsteinberg" für das Flurstück 278 s der Gemarkung 

Cämmerei wird hiermit gemäß § 10 Abs. 3 BauGB 

ortsüblich bekannt gemacht. Mit dieser Bekanntmachung tritt 

der geänderte Bebauungsplan in Kraft. 

Der geänderte Bebauungsplan "Waldsteinberg" liegt samt 

Begründung ab Veröffentlichung dieser Bekanntmachung im 

Bauamt der Stadtverwaltung Brandis, Zimmer 2.9, Markt 1-3, 

04821 Brandis während der Dienststunden öffentlich aus und 

kann eingesehen werden. Auf Verlangen wird über den Inhalt 

Auskunft gegeben. 

Bekanntmachungsanordnung 

Eine Verletzung der in § 214 Abs. 1 Satz 1 und 2 BauGB bezeichneten 

Verfahrens- und Formvorschriften ist unbeachtlich, 

wenn sie nicht innerhalb eines Jahres seit dieser Bekanntmachung 

schriftlich gegenüber der Stadt Brandis geltend gemacht 

worden ist. Mängel der Abwägung sind unbeachtlich, 

wenn sie nicht innerhalb von sieben Jahren seit dieser Bekanntmachung 

schriftlich gegenüber der Stadt geltend gemacht worden 

sind. 

Dabei ist der Sachverhalt, der die Verletzung oder den Mangel 

begründen soll, darzulegen ( § 215 Abs. 1 BauGB). 

Nach § 4 Abs. 4 Satz 1 SächsGemO gelten Satzungen, die 

unter Verletzung von Verfahrens- und Formvorschriften der 

SächsGemO zustandegekommen sind, ein Jahr nach Ihrer 

Bekanntmachung als von Anfang an gültig zustandegekommen. 

Das gilt nicht, wenn: 

1. die Ausfertigung der Satzung nicht oder fehlerhaft erfolgt ist, 

2. Vorschriften über die Öffentlichkeit der Sitzungen, die 

Genehmigung oder die Bekanntmachung der Satzung verletzt 

worden sind, 

3. der Bürgermeister dem Beschluss nach § 52 Abs. 2 

SächGemO wegen Gesetzwidrigkeit widersprochen hat, 

4. vor Ablauf der in § 4 Abs. 4 Satz 1 SächsGemO genannten Frist: 

a) die Rechtsaufsichtsbehörde den Beschluss beanstandet 

hat oder 

b) die Verletzung der Verfahrens- und Formvorschriften gegenüber 

der Stadt Brandis unter Bezeichnung des Sachverhaltes, 

der die Verletzung begründen soll, schriftlich geltend 

gemacht worden ist. 

Ist eine Verletzung nach den Ziffern 3 und 4 geltend gemacht 

worden, so kann auch nach Ablauf der in § 4 Abs. 4 Satz 1 

SächsGemO genannten Frist jedermann diese Verletzung geltend 

machen. 

Auf die Vorschriften des § 44 Abs. 3 Satz 1 und 2 sowie Abs. 4 

BauGB über die fristgemäße Geltendmachung etwaiger Entschädigungsansprüche 

für Eingriffe in eine bisher zulässige 

Nutzung durch diesen Bebauungsplan und über das Erlöschen 

von Entschädigungsansprüchen wird hingewiesen. 

gez. Dietze / Bürgermeister


Änderung des Bebauungsplanes "Kleinsteinberger Straße" Brandis - 

Bekanntmachung der Stadt Brandis 


27.11.2012 beschlossen, für den genehmigten Bebauungsplan 

"Kleinsteinberger Straße" ein Änderungsverfahren einzuleiten. 

Ziel ist eine Änderung des II. Bauabschnittes sowie die 

Aufhebung des III. Bauabschnittes. 

In der Sitzung am 25.06.2013 hat der Stadtrat der Stadt Brandis 

den vorliegenden Änderungsentwurf mit Beschluss-Nr.: 1058- 

07/06/2013 in der Fassung vom 25.06.2013 einschließlich 

Begründung und Umweltbericht bestätigt und diesen sowie die 

nach Einschätzung der Stadt wesentlichen, bereits vorliegenden 

umweltbezogenen Stellungnahmen 

• Landkreis Leipzig 

• Abwasserzweckverband für die Reinhaltung der Parthe 

gemäß § 3 Abs. 2 BauGB zur öffentlichen Auslegung bestimmt. 

Folgende Arten von umweltbezogenen Informationen sind verfügbar: 

- Bundesamt für Naturschutz, 2013 (Informationen zur naturräumlichen 

Gliederung), 

- Geo-Informationen des Sächsischen Landesamtes für Umwelt 

und Geologie, 2013 (Informationen zu potenzieller natürlicher 

Vegetation, Geologie und Oberflächengestalt sowie Wasser), 

- MultiBaseCS Datenbank des Amtes für Umweltschutz 

Landkreis Leipzig (2013) zu faunistischen Artdaten, 

- digitale Bodenkarte 1:50.000 (BK 50) des Sächsischen 

Landesamtes für Umwelt und Geologie, 

2010 zum Schutzgut Boden, 

- Landschaftsrahmenplan des Landkreises 

Leipzig (2007) zum Schutzgut 

Klima/Luft, 

- Stellungnahme des Landratsamt Leipzig 

(2013) zu Kultur- und Sachgütern, 

- Raumplanungsinformationssystem 

(RAPIS, 2013) für Daten zu Natura 

2000-Gebieten, Naturschutzgebieten 

und Landschaftsschutzgebieten und 

zu Naturparks 

Die detaillierten Angaben der umweltrelevanten 

Informationen sind im Umweltbericht 

dargestellt. 

Die öffentliche Auslegung des geänderten 

Bebauungsplanes gemäß § 3 Abs. 2 

BauGB erfolgt in der Zeit vom 

geänderten bzw. ergänzten Teilen schriftlich oder zur 

Niederschrift vorzubringen. 

montags u. mittwochs 8.00 bis 11.30 Uhr u. 12.30 bis 14.00 Uhr 

dienstags 8.00 bis 11.30 Uhr u. 12.30 bis 18.00 Uhr 

donnerstags 8.00 bis 11.30 Uhr u. 12.30 bis 16.00 Uhr 

freitags 8.00 bis 11.30 Uhr 

Des Weiteren besteht die Möglichkeit der Einsichtnahme der 

Unterlagen auf der Internetseite 

http://www.bk-landschaftsarchitekten.de/Beteiligungen.html. 

Für Rückfragen steht das beauftragte Büro Knoblich, 

Landschaftsarchitekten BDLA/IFLA, Heinrich-Heine-Straße 13, 

15537 Erkner, Telefon (03362) 88361-0, Fax (03362) 88361-59, 

E-Mail info@bk-landschaftsarchitekten.de zur Verfügung. 

Nicht fristgerecht abgegebene Stellungsnahmen können bei der 

Beschlussfassung über den Bebauungsplan unberücksichtigt bleiben. 

Bei der Aufstellung des Bebauungsplanes ist ein Antrag 

nach § 47 Verwaltungsgerichtsordnung unzulässig, soweit mit 

ihm Einwendungen geltend gemacht werden, die von dem Antragsteller 

im Rahmen der Auslegung nicht oder verspätet geltend 

gemacht wurden, aber hätten geltend gemacht werden können. 

Der Geltungsbereich des Plangebietes ist nachfolgender Abbildung 

zu entnehmen. 

gez. Dietze 


22.07.2013 bis 22.08.2013 (einschl.) 

im Bauamt der Stadtverwaltung Brandis, 

Zimmer 2.9. 

In dieser Zeit haben Sie die Möglichkeit, 

den Entwurf der 1. Änderung des 

Bebauungsplanes einschließlich Begründung 

und Umweltbericht sowie die 

während der frühzeitigen Beteiligung 

eingegangenen wesentlichen umweltrelevanten 

Stellungnahmen während folgender 

Zeiten einzusehen und Ihre 

Hinweise und Anregungen nur zu den 

Geltungsbereich der 2. Änderung des Bebauungsplanes "Kleinsteinberger Straße", Brandis 

Grenze des Aufhebungsgeltungsbereichs


1. Änderung des Flächennutzungsplanes für die Bereiche "Gewerbegebiet West" Brandis 

und "Gewerbepark Beucha" - Bekanntmachung der Stadt Brandis 


30.10.2012 beschlossen, für den genehmigten Flächennutzungsplan 

ein Änderungsverfahren für die Bereiche "Gewerbegebiet 

West" Brandis sowie "Gewerbepark Beucha" einzuleiten. 

Ziel der Änderung ist eine Erweiterung des Geltungsbereiches 

des Gewerbegebietes in nördlicher Richtung zur Erweiterung der 

Produktionsanlagen der Fa. Hörmann KG Brandis. 



07/06/2013 in der Fassung vom 25.06.2013 einschließlich 





• Landesdirektion Sachsen 

• Regionale Planungsstelle 



- Bundesamt für Naturschutz, 2012 (Informationen zur naturräumlichen 

Gliederung), 


und Geologie, 2012 (Informationen zu potenzieller natürlicher 

Vegetation, Geologie und Oberflächengestalt sowie Wasser), 

- Landschaftsplan der Stadt Brandis (2009) zu Altlastenstandorten, 

- MultiBaseCS Datenbank des Amtes für Umweltschutz Landkreis 

Leipzig (2012) zu faunistischen Artdaten, 

- digitale Bodenkarte 1:50.000 (BK 50) des Sächsischen Landesamtes 

für Umwelt und Geologie, 2010 zum Schutzgut Boden, 

- Landschaftsrahmenplan des Landkreises Leipzig (2007) zum 

Schutzgut Klima/Luft, 

- Schallimmissionsprognose 

(DEKRA INDUSTRIAL, 

2012) zur Ermittlung der 

Lärmentwicklungen, 

- Stellungnahme des Landratsamt 

Leipzig (2012) zu Kultur- 

und Sachgütern, 


(RAPIS, 2012) für 

Daten zu Natura 2000-Gebieten, 

Naturschutzgebieten 

und Landschaftsschutzgebieten 

und zu Naturparks 

Die detaillierten Angaben der 

umweltrelevanten Informationen 

sind im Umweltbericht dargestellt. 

Die öffentliche Auslegung des 

geänderten Flächennutzungsplanes 

gemäß § 3 Abs. 2 BauGB 

erfolgt in der Zeit vom 

im Bauamt der Stadtverwaltung Brandis, Zimmer 2.9. 

In dieser Zeit haben Sie die Möglichkeit, den Entwurf der 

1. Änderung des Flächennutzungsplanes einschließlich Begründung 

und Umweltbericht sowie die während der frühzeitigen 

Beteiligung eingegangenen wesentlichen umweltrelevanten 

Stellungnahmen während folgender Zeiten einzusehen und Ihre 

Hinweise und Anregungen nur zu den geänderten bzw. ergänzten 

Teilen schriftlich oder zur Niederschrift vorzubringen. 













Beschlussfassung über den Flächennutzungsplan unberücksichtigt 

bleiben. Bei der Aufstellung des Flächennutzungsplans ist 

ein Antrag nach § 47 Verwaltungsgerichtsordnung unzulässig, 

soweit mit ihm Einwendungen geltend gemacht werden, die von 

dem Antragsteller im Rahmen der Auslegung nicht oder verspätet 

geltend gemacht wurden, aber hätten geltend gemacht werden 

können. 


zu entnehmen. 

gez. Dietze 


22.07.2013 bis 22.08.2013 

(einschl.)


2. Änderung des Bebauungsplanes "Gewerbegebiet West" Brandis - 

Bekanntmachung der Stadt Brandis 


26.01.2010 beschlossen, für den genehmigten Bebauungsplan 

"Gewerbegebiet West" Brandis ein Änderungsverfahren nach 

§ 2 BauGB einzuleiten. 

Ziel der Änderung ist eine Erweiterung des Geltungsbereiches in 

nördlicher Richtung zur Erweiterung der Produktionsanlagen der 

Fa. Hörmann KG Brandis. 

Der Änderungsbeschluss wurde am 29.06.2010 sowie am 

29.11.2011 jeweils korrigiert und angepasst. 



07/06/2013 der Fassung vom 25.06.2013 einschließlich 





• Landesdirektion Sachsen 

• Regionale Planungsstelle 



- Bundesamt für Naturschutz, 2012 (Informationen zur naturräumlichen 

Gliederung), 


und Geologie, 2012 (Informationen zu potenzieller natürlicher 

Vegetation, Geologie und Oberflächen-gestalt sowie Wasser), 

- MultiBaseCS Datenbank des Amtes für Umweltschutz 

Landkreis Leipzig (2012) zu faunistischen Artdaten, 

- digitale Bodenkarte 1:50.000 (BK 50) des Sächsischen Landesamtes 

für Umwelt und Geologie, 2010 zum Schutzgut Boden, 

- Landschaftsrahmenplan des Landkreises 

Leipzig (2007) zum Schutzgut 

Klima/Luft, 

- Schallimmissionsprognose 

(DEKRA INDUSTRIAL, 2012) zur 

Ermittlung der Lärmentwicklungen, 

- Stellungnahme des Landratsamt 

Leipzig (2012) zu Kultur- und 

Sachgütern, 


(RAPIS, 2012) für Daten zu Natura 

2000-Gebieten, Naturschutzgebieten 

und Landschaftsschutzgebieten 

und zu Naturparks 

Die detaillierten Angaben der umweltrelevanten 

Informationen sind im Umweltbericht 

dargestellt. 

Die öffentliche Auslegung des Entwurf 

gemäß § 3 Abs. 2 BauGB, erfolgt 

in der Zeit vom 

22.07.2013 bis 22.08.2013 (einschl.) 

im Bauamt der Stadtverwaltung Brandis, 

Zimmer 2.9. 

In dieser Zeit haben Sie die Möglichkeit, den Entwurf der 

2. Änderung des Bebauungsplanes einschließlich Begründung 

und Umweltbericht sowie die während der frühzeitigen Beteiligung 

eingegangenen wesentlichen umweltrelevanten Stellungnahmen 

während folgender Zeiten einzusehen und Ihre Hinweise 

und Anregungen nur zu den geänderten bzw. ergänzten 

Teilen schriftlich oder zur Niederschrift vorzubringen. 













Beschlussfassung über den Bebauungsplan unberücksichtigt bleiben. 

Bei der Aufstellung des Bebauungsplanes ist ein Antrag 

nach § 47 Verwaltungsgerichtsordnung unzulässig, soweit mit 

ihm Einwendungen geltend gemacht werden, die von dem 

Antragsteller im Rahmen der Auslegung nicht oder verspätet geltend 

gemacht wurden, aber hätten geltend gemacht werden können. 


zu entnehmen. 

gez. Dietze 

Bürgermeister


Bekanntmachung nach § 14 Abs. 2 SächsKitaG der Stadt Brandis für das Jahr 2012 

1. Kindertageseinrichtungen 

1.1. Betriebskosten je Platz im Monat, Zusammensetzung der Betriebskosten 

Betriebskosten je Platz 

Krippe 9 h Kindergarten 9 h Hort 6 h in € 

erforderliche Personalkosten 629,44 290,51 169,95 

erforderliche Sachkosten 167,12 77,13 45,12 

erforderliche Betriebskosten 796,56 367,64 215,07 

Geringeren Betreuungszeiten entsprechen jeweils anteilige Betriebskosten. 

(z. B. 6 h Betreuung im Kindergarten = 2/3 der erforderlichen Betriebskosten für 9 h). 

1.2. Deckung der Betriebskosten je Platz und Monat 


Landeszuschuss 150,00 150,00 150,00 

Elternbeitrag (ungekürzt) 155,50 85,00 51,00 

Gemeinde 491,06 132,64 64,07 

(inkl. Eigenanteil freier Träger) 

1.3. Aufwendungen für Abschreibungen, Zinsen, Miete 

1.3.1 Aufwendungen für alle Einrichtungen gesamt je Monat 

Aufwendungen in € 

Abschreibungen 1.976,25 

Zinsen 1.234,75 

Miete 133,61 

Gesamt 3.344,61 

1.3.2 Aufwendungen je Platz und Monat 


Gesamt 5,78 5,78 5,78 

2. Kindertagespflege nach § 3 Abs. 3 SächsKitaG 

2.1. Aufwendungsersatz je Platz und Monat 

Kindertagespflege 9h in € 

Erstattung der angemessenen Kosten für den Sachaufwand 

und eines angemessenen Beitrages zur Anerkennung der Förderleistungen 0,00 

der Tagespflegeperson (§ 23 Abs. 2 Nr. 1 und 2 SGB VIII) 

durchschnittlicher Erstattungsbetrag für Beiträge zur Unfallversicherung 0,00 

(§ 23 Abs. 2 Nr. 3 SGB VIII) 

durchschnittlicher Erstattungsbetrag für Beiträge zur Alterssicherung 0,00 

(§ 23 Abs. 2 Nr. 3 SGB VIII) 

durchschnittlicher Erstattungsbetrag für Aufwendungen zur Kranken- und 0,00 

Pflegeversicherung (§ 23 Abs. 2 Nr. 4 SGB VIII) 

= Aufwendungsersatz 0,00 

2.2. Deckung des Aufwendungsersatzes je Platz und Monat 

Kindertagespflege 9h in € 

Landeszuschuss 0,00 

Elternbeitrag (ungekürzt) 0,00 

Gemeinde 0,00 

Spruch des Monats: 

Ein Freund ist jemand, 

der Dich mag, 

obwohl er Dich kennt. 

14. Bikerparty 

2. und 3. August 

The Rock Beucha, Naunhofer Str. 4


Neues aus dem Bau-Gewerbe-Ordnungsamt 

Ein großes Dankeschön 

auf diesem Weg an alle Kameradinnen und Kameraden unserer 

Feuerwehren, welche tagelang bei dem Junihochwasser, nicht nur 

in unserem Territorium, im Einsatz waren. 

Vereinbarung zur gegenseitigen Vertretung 

des Friedensrichters 

Das Landratsamt hat die mit der Gemeinde Borsdorf vereinbarte 

Zweckvereinbarung zur gegenseitigen Vertretung des Friedensrichters 

im Verhinderungsfall genehmigt. Die Zweckvereinbarung 

tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Sächsischen 

Amtsblatt in Kraft. 

Bahnquerung S 43 alt 

Nachdem uns aufgrund einer Anfrage des Bürgermeisters das 

Staatsministerium mitteilte, dass eine Bahnquerung für Fußgänger 

und Radfahrer an der S 43 alt, positiv gesehen wird, hat 

sich die Stadtverwaltung an das zuständige Amt, das Landesamt 

für Straßenbau und Verkehr in Leipzig mit der Bitte um einen 

Gesprächstermin gewandt. Bei diesem Gespräch sollen die 

Möglichkeiten und Erfordernisse einer Bahnquerung abgecheckt 

werden. 

Tourismusentwicklung 

Die Stadt Brandis trägt sich schon seit einiger Zeit mit dem 

Gedanken, dem Tourismusverein Leipziger Neuseenland e.V. 

beizutreten. Die Stadt Brandis erhofft sich u.a. einen Aufschwung 

im Bereich Tourismus durch die durch den Verein sehr gute 

Werbung und Vermarktung des gesamten Vereinsgebietes Reiseregion 

"Leipziger Neuseenland". Die Stadt Brandis hätte nie 

diese Möglichkeiten als einzelne Stadt, sich so zu präsentieren. 

Aber auch die durch die Stadt bereits erstellte Raderkundungskarte 

für Brandis, bestehen sehr gute Möglichkeiten, diese optimal 

zu vermarkten, Touristen für Brandis zu interessieren, mit all 

seinen positiven Nebenwirkungen für Gastronomie, Beherbergungswesen, 

Handel und Versorgung usw. 

Bleibt nur zu wünschen, dass die Bürger und Gewerbetreibenden 

hinter dieser Sache stehen, der Stadtrat den Beitrittsbeschluss 

fasst und die Mitgliedschaft im Tourismusverein dadurch ein 

Erfolg für Brandis wird. 

Interessierte können sich ja unter www.leipzigerneuseenland.de 

oder über die im Rathaus ausliegenden Broschüren informieren. 

Straßenbau 

Nachdem der Stadtrat in seiner Sitzung am 25.06.2013 den 

Beschluss zur Vergabe der Bauleistung Ausbau Bahnhofstraße 

von Hauptstraße bis zur Schulstraße fasste, wird planerisch schon 

der Ausbau der Leipziger Straße von Markt bis zur Mathildenstraße 

vorbereitet. Der Planer dieses Bauabschnittes stellte 

am Dienstag den in die Stadtverwaltung eingeladenen Anwohnern 

den Planungsentwurf vor und nahm auch Hinweise und 

Anregungen für die weitere Planung entgegen. Aufgrund der vorhandenen 

Breite der Straße bleibt nicht viel Spielraum für Gestaltungsmöglichkeiten. 

Ausstellungen im Rathaus 

Ausstellungsverlängerung "Gearbeitet - Gelebt" 

Wegen des großen Interesses wird die Ausstellung bis zum 19. 

August 2013 verlängert, um denjenigen, die bisher noch keine 

Gelegenheit fanden, einen Besuch zu ermöglichen. F. Schimpke 

Waldsteinberger Impressionen 

Niemand hat die Absicht eine Mauer zu errichten. W. Ulbricht 

15.06.1961 

Jürgen Otto 

Fachbereichsleiter Bau/Gewerbe/Ordnung 

Wegweiser durch die Verwaltung 

www.stadt-brandis.de 

Stadtverwaltung Brandis, 04821 Brandis, Markt 1-3 

Tel.: (034292) 655-0, Fax: (034292) 65528 

Bürgertelefon 65554 

Sprechzeiten: 

Dienstag 

09.00 – 11.30 Uhr und 13.00 – 18.00 Uhr 

Donnerstag 13.00 – 16.00 Uhr 

Freitag 

09.00 – 11.30 Uhr 

Markt 1-3 

Bürgermeister 655-12 

Fachbereich Hauptverwaltung 

Allg. Verwaltung / Personal 655-21, -22 / -26 und -16 

Gebäudemanagement / Sportstätten 655-55, -25 und -24 

Infrastrukturmanagement / Umwelt 655-57 und -55 

Liegenschaftsmanagement 655-56 

Schulen / Kindereinrichtungen / Jugend 655-19 und -29 

Sozialverwaltung / Wohngeld 655-29 

Kultur 655-19 

Fachbereich Bau und Ordnung 

Allg. Bauverwaltung / Stadtplanung / 

Raumordnung 655-51 und -52 

Einwohnermeldewesen 655-44 

Standeswesen / Friedhofsamt 655-43 

Feuerwehr 655-48 

Ordnungs- / Gewerbeangelegenheiten / 

Fundbüro 655-54 

Fachbereich Finanzen 

Steuern / Abgaben / Gebühren 655-33 

Stadtkasse 655-36 und -37 

Am Bahnhof 5 

Baubetriebshof 73192 

Öffnungazeiten: Bibliothek Brandis 

Bahnhofstraße 20A, Tel. 034292 / 79698 

Mo. 9.00 – 14.00 Uhr Di. 9.00 – 13.00 Uhr und 14.00 – 18.00 Uhr 

Do. 13.00 – 18.00 Uhr Fr. 9.00 – 13.00 Uhr 

Öffnungazeiten: Bibliothek Beucha 

Kleinsteinberger Str. 20, Tel. 034292 / 66844 

Di. 10.00 – 12.00 Uhr und 13.00 – 17.00 Uhr 

Do. 12.00 – 15.00 Uhr Fr. 12.00 – 15.00 Uhr


AKTUELLES VON DEN ORTSFEUERWEHREN 

Aktuelles der Feuerwehr Brandis 

Anzeigen 

Der Juni stand bei uns ganz unter dem 

Motto "Hochwasser". Bereits am 30. Mai 

erreichte die Parthe am Pegel Albrechtshain 

die Warnstufe 1. Ab diesem Zeitpunkt 

wurden regelmäßige Kontrollen 

durch die Wehrleitung an der Parthe 

durchgeführt. Die Warnstufe 4 wurde am 

02. Juni um 17.00 Uhr erreicht. Ab diesem 

Zeitpunkt ließen wir die Parthe kaum noch 

aus den Augen. Leider konnten wir der 

betroffenen Bevölkerung vor allem in 

Waldsteinberg kaum helfen, da wir keine 

Möglichkeit für den Abfluss des Wassers, 

welches wir abpumpen können, hatten. 

Weiterhin kann es durch zu frühes Auspumpen 

der Gebäude zu Schäden an diesen 

kommen. Aber wir sollten in den 

nächsten Tagen noch mehr als genug, zu 

tun bekommen. Bereits am 02. Juni früh 

hatten wir drei Einsatzstellen mit umgestürzten 

Bäumen, welche eine Gefährdung 

darstellten, abzuarbeiten. Am Nachmittag 

gab es dann eine Anfrage der Gemeinde 

Bennewitz, ob unsere Stadt 500 bis 800 

Notquartiere für Evakuierte zur Verfügung 

stellen könne. In einer sehr guten Zusammenarbeit 

mit der Stadtverwaltung 

wurden die Mehrzeckhalle, die Schulsporthalle 

und das CVJM-Jugendhaus vorbereitet. 

Glücklicherweise kamen diese 

Quartiere nur für ein paar Personen zum 

Einsatz. Als ersten größeren Hochwassereinsatz 

wurden wir nachmittags zur 

Verstärkung des Deiches bei Schmölen 

gerufen. Am nächsten Tag ging es gegen 

4.00 Uhr mit Sandsackfüllen und -verbau 

in Wurzen weiter. Um 8.45 Uhr rückte 

unser Rüstwagen mit Boot zu Rettungsmaßnahmen 

vom Hochwasser eingeschlossener 

Personen nach Grubnitz und 

Dehnitz aus. Die Hochwasserschutzmaßnahmen 

einschließlich abpumpen setzen 

sich mit mehreren Einsätzen am Tag bis 

zum 07. Juni fort. Vorrangig waren wir 

dabei in Püchau und Bennewitz (inkl. 

Ortsteile) tätig. Insgesamt hatten wir 37 

Aktuelles der Feuerwehr Polenz 

Der Monat Juni sollte sich für unsere 

Feuerwehr als der Einsatzreichste der letzten 

10 Jahre herausstellen. 

Aufgrund der Hochwassersituation am 

Monatsanfang waren wir an 9 verschiedenen 

Stellen im Bereich Wurzen, Bennewitz, 

Dehnitz, Schmölen und Thallwitz im 

Einsatz. 

So startete unser Einsatzgeschehen am 

02.06. mit einer Deichsicherung in 

Schmölen. Wenige Stunden Schlaf später 

wurde am 03.06. um 3.46 Uhr Alarm 

durch die Rettungsleitstelle Grimma ausgelöst. 

Diesmal galt es die Damaschkestraße 

in Wurzen mit einem Sandsackverbau 

zu schützen. 

Nach Verlassen der Einsatzstelle folgte 

zugleich der nächste Einsatzbefehl, der 

uns in die Wurzener Filzfabrik führte. Hier 

war wiederum der Schutz der technischen 

Anlagen unsere Aufgabe. 

Nach einer kleinen Stärkung, welche uns 

durch die Angestellten der Filzfabrik 

zubereitet wurde, führte uns der Einsatzbefehl 

"Menschenrettung mit Boot" nach 

Dehnitz. Dort evakuierten wir gemeinsam 

Hochwassereinsätze. Neben diesen war 

der Grundschutz des Stadtgebietes in Abstimmung 

mit den Ortsfeuerwehren immer 

gewährleistet. Insgesamt waren im 

Juni noch zwölf weitere Einsätze (auch 

Brandeinsätze und Unfälle) zu absolvieren. 

Am Sonntag, 23. Juni wurden wir 

zum Beispiel dreimal durch unsere 

Alarmempfänger zum Gerätehaus gerufen. 

Besonderer Dank gilt den Arbeitgebern 

der Feuerwehrmitglieder für die 

Freistellung, der Stadtverwaltung und den 

Ortsfeuerwehren für die gute Zusammenarbeit, 

sowie allen freiwilligen Helfern 

und Unterstützern. 

Dienstplan Ortsfeuerwehr Brandis 

12.07. Retten / Selbstretten 1 

19.07. Retten / Selbstretten 2 

26.07. Wald- und Flächenbrände 

02.08. Brandbekämpfung 

09.08. technische Ausbildung 

16.08. Wasserrettung 

Dienstbeginn jeweils 19.30 Uhr im Feuerwehrgerätehaus. 

Interessierte Bürger sind herzlich eingeladen. 

Ansprechpartner Feuerwehr bei 

der Stadtverwaltung: Frau Maerz (655 48) 

Ansprechpartner Feuerwehr: 

Stadtwehrleiter: Marcel Laux 

(Tel.: 0172 3687803) 

mit den Wurzener Kameraden mehrere 

Personen aus ihren Häusern, in denen bereits 

das Wasser stand. 

Am 03. und 05.06. waren wir in Wurzen 

und Bennewitz zur Deichsicherung im Einsatz. 

Am 06.06. wurden wir erneut alarmiert. 

Hier galt es, das Wasserwerk Canitz 

vor Überflutung durch Schmutzwasser zu 

schützen, um die Trinkwasserversorgung 

der Stadt Leipzig sichern zu können. 

Auch am 07.06. waren unsere Pumpen 

noch einmal im Einsatz, um Bennewitzer 

Straßen vom Wasser zu befreien. 

Unser für den 07.-09. Juni geplantes 

140jähriges Jubiläum wurde zusammen 

mit dem Dorffest verschoben. 

Am 20.06. war aufgrund eines starken 

Unwetters erneut der Einsatz der Pumpen 

notwendig. In der Biogasanlage Waldpolenz 

war durch Starkregen das Auspumpen 

eines Sickerschachts erforderlich. 

Wir danken allen Kameraden für Ihre Einsatzbereitschaft! 

Oldtimertreffen 

am 24.08.2013


Aktuelles der Feuerwehr Beucha 

Fortbildungstag "Technische Hilfeleistungen bei KFZ- Unfällen" 

Durch die Wetterereignisse im Juni kommt 

nun der Artikel zum Ausbildungstag. 

Am 25.05. 2013 fand ein Ausbildungstag 

in der Feuerwehr Beucha statt. 

Die Organisatoren Andre Koch und Sven 

Sämisch hatten diesen Tag schon lange in 

Planung. Anfang 2013 begannen die beiden 

die thematische Vorbereitung. 

Nachdem das Konzept erstellt war, wurden 

Mitstreiter gesucht. Stadtwehrleiter 

Marcel Laux und der stellvertretende 

Ortswehrleiter der FF Beucha Ralf 

Kösters konnten für das Ausbilderteam 

gewonnen werden. 

Nach der Eröffnung durch Wehrleiter 

Roland Drescher wurden im theoretischen 

Teil folgende Sachgebiete den 28 anwesenden 

Kameraden aus den Feuerwehren 

Brandis, Beucha und Naunhof vermittelt. 

• Medizinische Hilfe, Fahrzeugentwicklung 

der letzten Jahre. 

• Materialien im Fahrzeugbau, Hybridfahrzeuge 

& Entwicklung. 

• Technische Rettung unter dem Einfluss 

der Neuerungen im Fahrzeugbau, im 

Bereich Airbag, Gurtstraffer, Sicherheitskarosserie. 

In den einzelnen Themengebieten wurde 

bekanntes Wissen erneuert und aktuelle 

Entwicklungen präsentiert. Ein Höhepunkt 

war die Vorstellung der technischen 

Details eines Toyota, das Fahrzeug wurde 

vom Autohaus "Saxe Leipzig" zur Anschauung 

bereit gestellt. Das Auto ist mit 

einem Hybridantrieb ausgestattet. Es fährt 

zum großen Teil mit Batterieantrieb. Der 

Leistungsabfall der Akkus wird wiederum 

durch einen Benzinmotor ausgeglichen. 

Anhand eines Ford B Max wurden weitere 

technische Veränderungen im Fahrzeugbau 

aufgezeigt. Dieser hat aufgrund 

der Innenraumgestaltung bei geöffneten 

Türen keine B-Säule mehr. Bei einem 

Verkehrsunfall könnte die Bauweise die 

Rettung von Verletzten erleichtern. Am 

Nachmittag stand praktisches Handeln auf 

dem Stundenplan. Auf dem Gelände des 

Autohaus Gert Sämisch hatten die 

Ausbilder Fahrzeuge präpariert. In zwei 

Gruppen wurde am Fahrzeug geübt. Ziel 

war es, das Wissen vom Vormittag über 

die Rettung von Verletzten aus einem verunfallten 

Wagen unter Einsatz der Werkzeuge 

anzuwenden. 

Darüber hinaus wurde durch Herrn Riedel 

von der Firma Holmatro die neueste 

hydraulische Rettungstechnik gezeigt. 

Diese beeindruckte durch kompakte Bauweise 

und ein geringes Gewicht. Somit ist 

eine unmittelbare und vielseitige Handhabung 

gewährt. Der Transport des 

Gerätes wird ebenso erleichtert. Die Kameraden 

konnten mit dieser Technologie 

einen praktischen Vergleich ziehen. Ein 

Ergebnis des Schulungstages war es, dass 

sich nicht nur die Technik der Fahrzeuge 

fortlaufend weiterentwickeln müsse, sondern 

ebenso die Rettungswerkzeuge der 

Feuerwehr. Nur so kann in Gefahrensituationen 

schnelle Hilfestellung gegeben 

werden. 

Die aktuelle Entwicklung der Fahrzeugtechnik 

macht nicht nur solche Fortbildungen 

erforderlich, sondern auch die 

Ausrüstung der Feuerwehren muss an 

diese Entwicklungen angepaßt werden. 

Dies ist Aufgabe der Kommunen. Zudem 

kann jedoch auch jeder Fahrzeugführer 

der Feuerwehr im Falle eines Falles die 

Arbeit erleichtern. Für Verletzte zählt 

letztlich jede Minute, um nach einer Erstversorgung 

möglichst schnell ins Krankenhaus 

zu kommen. Wir wissen jedoch 

nicht bei jedem Fahrzeug im Detail, an 

welcher Stelle der Karosserie unsere 

Rettungsgeräte anzusetzen sind oder welche 

Vorsichtsmaßnahmen nötig sind, um 

Airbags nicht nachträglich auszulösen. 

Oftmals können wir kaum noch Typ und 

Baujahr des deformierten Fahrzeugs in der 

Kürze der Zeit zweifelsfrei bestimmen. 

Um uns Einsatzkräfte zu diesen wichtigen 

Informationen zu verhelfen, wurde in den 

letzten Jahren das System der Rettungskarte 

entwickelt. 

Diese enthält alle relevanten Informationen, 

die wir im Notfall für eine schnelle 

Rettung brauchen. Unter www.rettungskarte.de 

können Sie die für Ihr Fahrzeug 

gültige Rettungskarte herunterladen, farbig 

ausdrucken und auf der Fahrerseite 

hinter der Sonnenblende befestigen. 

Perfekt wäre es, wenn dann noch auf 

Windschutzscheibe ein entsprechender 

Hinweis angebracht wäre, gern auch mit 

der standardisierten Fassung in englischer 

Sprache "Rescue sheet on board". Dies 

läßt sich alles mit wenig Aufwand bewerkstelligen, 

erleichtert uns Feuerwehren 

jedoch im Ernstfall die Hilfeleistung sehr. 

Dieser Ausbildungstag wurde mit freundlicher 

Unterstützung von Autohaus Gert 

Sämisch, Autohaus Saxe, BSL Brandschutz 

Lauta, Stadtverwaltung Brandis, 

ermöglicht. Wir möchten uns für die gute 

Zusammenarbeit mit allen Beteiligten 

bedanken. ©FF Beucha/ Wehrleitung 

Dienstplan Ortsfeuerwehr Beucha 

19.07. 19:00 FW DV 3 - Wasserentnahme 

/ Löschwasserförderung 

02.08. 19:00 FW DV 3 - Wasserentnahme 

Offen – eventuell 

gemeinsam mit 

der OrtsFw Brandis 

16.08. 19:00 Wasserförderung & 

Armaturen 

30.08. 19:00 Technische Hilfeleistung 

PKW 

Unsere Ausbildungsdienste finden Freitags 

im 14- tägigen Rhythmus statt. 

Interessierte Frauen und Männer sind 

recht herzlich willkommen. 

Haben Sie Fragen, dann bitte an Roland 

Drescher, Tel. 01715294348 

Wehrleiter.Beucha@t-online.de 

Anzeigen


RÜCKBLICK / INFORMATIONEN 

Brandiser Stadtfest unter dem Titel "Beucha – Dorf der Steine" 

Der Heimatverein Beucha e.V. informiert: 

Wie schon im Vorfeld mehrfach bekanngegeben, 

findet das diesjährige Brandiser 

Stadtfest vom 13. – 15. September unter 

dem Titel "Beucha – Dorf der Steine" in 

Beucha statt. Der Heimatverein und der 

Ortschaftsrat Beucha laden Sie hierzu alle 

recht herzlich ein. 

Im Oktober 2013 jährt sich zum 200. Mal 

die Völkerschlacht und zum 100. Mal die 

Einweihung des Völkerschlachtdenkmals, 

das ja zum großen Teil aus Beuchaer 

Granitporphyr entstand. Vor allem auch 

die großen Steinfiguren zeugen von der 

Kunst der Beuchaer Steinmetze. Dies gehört 

untrennbar zur Historie unseres Ortes. 

Der 13.09. steht unter dem Thema "200 

Jahre Völkerschlacht" und wird mit einem 

Biwak sowie mit einer Theateraufführung 

in der Bergkirche beginnen. 

Am 14.09. werden unter dem Thema "100 

Jahre Völkerschlachtdenkmal" mehrere 

geführte Dorfrundgänge stattfinden, die 

hauptsächlich auf unsere Steinbrüche und 

Steinmetztätigkeiten hinweisen. Auf dem 

Festplatz neben EDEKA wird auch wieder 

unsere Ausstellung "Beucha – Dorf der 

Steine" mit einer Steinmetzhütte zu sehen 

sein. Der Verein Liebertwolkwitz 1813 

zeigt das Dorfleben und altertümliche 

Kinderspiele, die Wurzener Gruppe 

"Vergissmeinnicht" tritt auf usw. Der 

Hauptteil des Abends ist ein Konzert 

des Denkmalchores Leipzig und der 

Sächsischen Bläserphilharmonie (ehemals 

Rundfunkblasorchester). 

Den Abschluss des Abends wird ein 

Feuerwerk "Steinbruch in Flammen" bilden. 

Der 15.09. steht unter dem Thema 

"Beucha heute – ein Ortsteil von Brandis" 

und wird hauptsächlich ein Tag der Vereine 

werden. 

Zur Finanzierung des Festwochenendes 

erhielten wir Unterstützung durch die 

Kunst- und Kulturstiftung der Sparkasse 

Muldental, vom Landkreis Leipzig und 

hoffentlich auch von der Stadt Brandis. 

Weiterhin bitten wir die Bürger der Stadt 

Brandis und ihrer Ortsteile um Spenden 

für dieses Fest, ebenso wie die örtlichen 

Handwerker und Gewerbetreibenden und 

die örtlichen Betriebe. Die Spenden wollen 

Sie bitte auf das Konto des Heimatverein 

Beucha e.V. Nr. 1020031626 bei 

der Sparkasse Muldental, BLZ 86050200, 

Kennwort "Festwochenende" überweisen. 

Zuletzt noch eine Bitte an alle Hundefreunde 

und Hundebesitzer: Bitte lassen 

Sie Ihren Hund ab jetzt bis nach dem Fest 

nicht auf der großen Wiese zwischen 

EDEKA/Sparkasse/Jugendclub/Dorfstr. 

Gassi gehen.


+ + + INFO + + + INFO + + + INFO + + + INFO + + + 

Neues aus dem Verkehrsrecht 

Fahrschule Taubert informiert: 

Heute: Neues um den Führerschein 

Seit Januar dieses Jahres gibt es den 

lebenslang gültigen Führerschein nicht 

mehr! 

Das für viele Menschen wichtigste Papier 

verfällt nach 15 Jahren, sofern es nach 

dem 18. Januar 2013 ausgestellt wurde. 

Für die Besitzer der sogenannten Altführerscheine, 

also davor ausgestellt, ist 

der 19. Januar 2033 im Kalender vorzumerken. 

Denn spätestens bis zu diesem 

Tag sind sämtliche "Altführerscheine" 

umzutauschen. (Zwangsumtausch) 

Übrigens: PKW und Mopedführerscheine, 

die vor dem 01.04.1980 erworben wurden, 

berechtigen auch zum Führen von Motorrädern 

der heutigen Klasse A1 – also den 

s.g. 125érn. Und da wir nun diesen 

Führerschein länger als 2 Jahre unser 

Eigen nennen, dürfen wir seit Januar ohne 

Theorieausbildung- und Prüfung und auch 

ohne Pflichtstunden mit der s.g. "Aufstiegsprüfung" 

den größeren A2 Führerschein 

bis 48 PS erwerben. Aber Vorsicht, 

fahren müssen wir schon können! Also 

ganz ohne Fahrstunden wird´s wohl dann 

doch nicht gehen... 

Häufige Fragen werden zum s.g. Besitzstand 

gestellt und oft wird eine gewisse 

Angst deutlich, vorhandene Berechtigungen 

bei einem Umtausch zu verlieren. 

Das ist im Wesentlichen unbegründet 

– alle Fahrzeuge die ich bisher lenken 

durfte, lenke ich, bis auf wenige Ausnahmen, 

auch nach dem Umtausch weiter. 

Ganz im Gegenteil. Mit meinem alten 

88ér PKW – Führerschein, damals örtlich 

nur bis 3,5 t, darf ich heute nach ärztlicher 

und augenärztlicher Untersuchung stolzer 

Lenker eines C1E Lastzuges mit bis zu 12 

t Gesamtmasse sein. Auf besonderen Antrag 

bis zum 50. Lebensjahr sogar darüber 

(CE 79). 

Die Antwort zum letzten Stadtboten: 

Ja, der 77ér LKW – Führerschein ist wieder 

aktivierbar! 

Bei Neuerwerb von LKW- oder Busklassen 

ist die gesundheitliche Eignung 

auf 5 Jahre begrenzt und der Berufskraftfahrer 

muss zusätzlich eine Grundqualifikation 

und aller 5 Jahre eine Weiterbildung 

absolvieren. 

Lassen wir unseren LKW – Führerschein 

also seit 1977 ruhen, müssen wir unsere 

Eignung mit ärztlicher und augenärztlicher 

Untersuchung erneut nachweisen 

und los geht´s...... Stellt aber die Fahrertätigkeit 

die Haupttätigkeit meines Arbeitstages 

dar, wird auch die Weiterbildung 

zu absolvieren sein. Aber Vorsicht – 

seit 1977 haben sich auch die LKW´s 

etwas verändert. Ein paar Stunden bei 

einer Fahrschule können da vor dem 

Einstieg in den 40`´Tonner sicher nicht 

schaden! 

Hat im Kreisverkehr vor dem Netto-Markt 

der Fahrradfahrer nun wirklich Vorfahrt 

und gilt denn Ecke Bahnhofstraße – 

Hauptstraße rechts vor links, es dürfte 

doch wohl aus der Brandiser Flaniermeile 

gar keiner kommen – oder doch? 

Die Antwort finden Sie im nächsten 

Stadtboten, Ihre Fahrschule Taubert 

Erste öffentliche 

Verkehrsteilnehmerschulung 

am 20.09.2013 

19.00 Uhr im Parkhotel Brandis 

Anmeldung unter: 

Tel.: Fahrschule Taubert 0172 3620540 

Tel.: Parkhotel Brandis 034292 6400 

Anzeigen 

Unsere Preistipps vom 12.7.13 –20.07.13 

20 x 0,5 

+ 3,10 € Pfand 

Alle Sorten 

20 x 0,5 

+ 3,10 € Pfand 

10, 99 

GP 1,10 €/l 

5, 99 

GP 0,60 €/l 

20 x 0,5 

+ 3,10 € Pfand 

20 x 0,5 

+ 3,10 € Pfand 

9, 99 

GP 1,00 €/l 

12, 99 

GP 1,30 €/l 

Pils und alk.-frei 

20 x 0,5 

+ 3,10 € Pfand 

Mineralwasser 

3 x 9 x 1,0 

+ 11,25 € Pfand 

12, 99 

GP 1,30 €/l 

Nimm 3 

Zahle 2 

9, 98 

GP 0,37 €/l


Anzeigen 

V ERANSTALTUNGSKALENDER 

JULI - AUGUST 

15.07.13 14:00 - 16:00 Uhr Brandis, Sozialstation Arbeiterwohlfahrt OV Brandis – Handarbeitszirkel 

17.07.13 15:00 Uhr Brandis, Altenpflegeheim Bergstraße Altenpflegeheim Brandis – Internetcafe für Senioren 


25.07.13 13:30 - 17:00 Uhr Brandis, An den Linden 14 Arbeiterwohlfahrt OV Brandis – Kartenspielnachmittag 


25.07.13 13:30 - 17:00 Uhr Brandis, An den Linden 14 Arbeiterwohlfahrt OV Brandis – Kartenspielnachmittag 

27.07.13 Beucha, Lange Stücken, Sportplatz ESV Lok Beucha e. V. – 7. Beach-Cup 



01.08.13 ab 7:30 Uhr Beucha VS OG Beucha – Fahrt nach Bad Schlema (Abfahrt von allen Haltestellen) 

02.08.13 bis 04.08.13 Beucha, Clubgelände The Rock Beucha e.V. – 14. Jahresparty 




14.08.13 15:00 Uhr Brandis, Altenpflegeheim Bergstraße Altenpflegeheim Brandis – Internetcafe für Senioren" 

15.08.13 14:30 Uhr Brandis, Altenpflegeheim Bergstraße Altenpflegeheim Brandis – Kaffeekonzert mit den Böhmischen Saitenduo 

(für Gäste: 3,50 EUR inkl. Kaffee und Kuchen) 

19.08.13 14:00 - 16:00 Uhr Brandis, Sozialstation Arbeiterwohlfahrt OV Brandis – Handarbeitszirkel" 

20.08.13 14:00 - 18:00 Uhr Beucha, Hotel Seerose VS OG Beucha – geselliger Nachmittag in der "Seerose" mit musikalischer Unterhaltung 

durch Herrn Friedrich 

24.08.13 10:00 Uhr Brandis, Markt Stadtverwaltung Brandis und Brandiser Oldtimerfreunde – 12. Oldtimertreffen 

Herausgeber: Stadtverwaltung Brandis · Markt 3 · 04821 Brandis 

Lotto-Bestellcenter 

Torsten Zehrfeld 

Hauptstr. 9, 04821 Brandis · Tel.: 03 42 92 / 7 24 98 

Lotto, Geschenkartikel, 

Schreibwaren, 

Spielwaren, 

russ. Ware 

versandkostenfreie Bestellannahme 

für: Baur, Otto, Bader, Klingel, Mona, 

Meyer Mode, Wenz, Schwab, Bonbrix, 

Weltbild Kleinmöbelaufbau 

Anzeigen


NEUES AUS UNSEREN SCHULEN 

Schon wieder bald Ferien! 

Das Schuljahr neigt sich seinem Ende. 

Ein Rückblick erlaubt zu sagen, es wurde 

wieder viel erreicht. 

Voller Elan und mit vielen Ideen begannen 

wir im September. Abwechslungsreich 

zeigte sich jeder Monat, immer den Fokus 

gerichtet auf gute Unterrichtsqualität mit 

verschiedenen Höhepunkten als 

Ausgleich. Lehrer, Schüler und auch der 

größte Teil der Elternschaft erfüllten das 

schulische Leben im Miteinander. 

So können wir mit Stolz sagen, dass alle 

200 Kinder das Klassenziel erreichten und 

in die wohlverdienten Ferien gehen können, 

um Kraft für das neue Schuljahr zu 

tanken. 

Darauf sind wir unter anderem stolz: 

Lesewettbewerb 

Klasse 2 1. Platz Lea Wartig 

Klasse 3 1. Platz Bruno Ludwig 

Klasse 4 1. Platz Frieda Rhode 

Mathematikwettbewerb auf Schulebene 

Klasse 1 1. Platz Franziska Bühl 

und Florian Sachse 

Klasse 2 1. Platz Gustav Ludwig 

Klasse 3 1. Platz Fynn Stansch 

Klasse 4 1. Platz Nic Banach und 

Erik Nusche 

Mathematikwettbewerb auf Kreisebene 

Klasse 1 2. Platz Franziska Bühl 

Klasse 2 5. Platz Gustav Ludwig 

Klasse 3 2. Platz Fynn Stansch 

Klasse 4 2. Platz Nic Banach 

Außerdem beteiligten wir uns an verschiedenen 

sportlichen Höhepunkten erfolgreich 

mit vorderen Plätzen. 

Wir möchten uns bei allen noch nicht genannten 

Sponsoren recht herzlich für die 

finanzielle und materielle Unterstützung 

bedanken. 

Dies sind: 

Frau Bade Sponsor für sportliche Geräte 

Herr Strauß Sponsor für den Förderverein 

Herr Graupner (Autohaus) Sponsor für die 

Musikförderklasse 

Herr Höhl (Fleischerei) Sponsor für schulische 

Höhepunkte 

Unser Dankeschönfest brachte für die 

Flutopfer 150,00 €. Dieses Geld leiten 

wir weiter nach Grimma zur Kindertagesstätte 

am Schwanenteich. 

Danke sagen die Lehrer und Schüler der 

"Schule der kleinen Weltentdecker" – 

Grundschule Brandis 

Kinder helfen 

(Flut-) Kindern 

Aufmerksam verfolgten wir Kinder der 

Klasse 3a der Grundschule Brandis die 

Berichte der letzten Wochen über die Flut. 

Hatten wir doch viele der Orte 2 Wochen 

vorher auf einer Busfahrt durch den 

Landkreis Leipzig noch selbst besichtigt. 

Schnell war die Idee da: Wir wandeln den 

bekannten Text um in "Kinder helfen 

(Flut-) Kindern" und veranstalten einen 

Kuchenbasar. 

In allen Familien wurde fleißig gebacken 

und so konnten wir am vergangenen Montag 

in mehreren Pausen leckeren Kuchen 

verkaufen. Mit einigen zusätzlichen Spenden 

kamen so insgesamt 170 € zusammen. 

Dieses Geld überweisen wir den 

Kindern der Kita "Schwanenteich" in 

Grimma. Hoffentlich können sie bald wieder 

in ihrem Garten toben und spielen. 

HORT-FAMILIEN-SOMMER- 

FEST 

Am 29.05.2013 fand unser Hort-Familien- 

Sommerfest statt. Die Regenpause ermöglichte 

uns die sportlichen und kreativen 

Aktionen auf dem Horthof durchzuführen. 

Mit dem Theaterstück " ÖSTLICH DER 

SONNE, WESTLICH VOM MOND!" 

eröffneten wir das Fest. Gäste, Eltern und 

Freunde bejubelten die jungen Schauspieler. 

Bei einem Imbiss von Kuchen, Bratwurst, 

Eis und vielen anderen Leckereien 

konnten alle Anwesenden das Programm 

der Hortkinder verfolgen. Sie sangen, 

tanzten und musizierten. Großen Andrang 

gab es auch bei dem Fußballturnier von 

Kindern und Eltern. 

Durch die große Mithilfe aller Beteiligten 

bei der Durchführung des Festes und der 

großen Anzahl der Besucher, wollen die 

Hortkinder etwas vom Fest weitergeben. 

Sie spenden einen Teilerlös des Festes 

einer Einrichtung, die von der Flut betroffen 

ist. 

Hiermit wollen wir uns bei allen bedanken, 

die dies ermöglichen. 

Jetzt noch einige Meinungen aus Kindermund 

zu dem Fest: 

Toni: " Mir hat es gefallen, Hüte zu bemalen 

und das Fußballspiel. Das Beste waren 

die Auftritte, besonders unserer "Erik". 

Mir hat das Fußballspiel und die Auftritte 

gefallen!" 

Julian: "Es war schön. Ich fand es auch 

cool mit Papa Fußball zu spielen. Das 

haben wir auch die ganze Zeit gemacht. 

Bloß eine Pause machte ich für unseren 

Auftritt!" 

Laurie: "Der Tag war schön. Mir hat der 

Tanz der 3a gut gefallen und unserer. Es 

war toll, dass wir basteln und die Eltern 

mitspielen konnten!" 

Maria: Toll war unserer Tanz und ich hab 

einen Frosch gebastelt!" 

Sponsorenlauf der 

Grundschule Beucha 

Die Grundschule Beucha hatte am 31. Mai 

einen Sponsorenlauf für die seit längerem 

defekte Turmuhr geplant. Dieser musste 

leider wegen des andauernden Regenwetters 

ausfallen und verlegt werden. Nun 

kam in dieser Zeit noch das Hochwasser 

dazu und alle beschlossen auch für die 

davon Betroffenen etwas zu spenden. 

Am 14. Juni konnte der Lauf endlich stattfinden 

und die Schüler erliefen eine 

Gesamtsumme von 2010,40 €. 

Wir danken allen Sponsoren ganz herzlich 

für die Unterstützung. Nun kann die 

Turmuhr repariert werden und dem Kindergarten 

am Schwanenteich in Grimma 

eine Spende überreicht werden. 

Mit dem Schlendrian 

zur Abschlussfahrt 

Am 21. Juni war es soweit. 39 Schulanfängerknirpse 

der Kita "Knirpsentreff" 

Beucha, feierten am Grillensee ihr Abschlussfest. 

Schon am Morgen kamen alle 

aufgeregt und voller Freude in den Kindergarten. 

Nach einem gemeinsamen Frühstück führten 

die Kinder der "Rappelkiste" den Großen 

ein Theaterstück vom Grüffelo vor. 

Danach hieß es Rucksack packen, einsteigen 

in den Schlendrian und ab nach 

Naunhof an den Grillensee. Dort erwarteten 

die Kinder Spiel, Spaß und Spannung. 

Die Kinder zogen in ihr Haus ein und 

packten erst mal die Schlafsäcke aus.


Dies war für alle sehr aufregend, denn 

schließlich haben die Knirpse noch nie 

zusammen anderswo übernachtet. 

Zur Stärkung gabs erst mal Pfannkuchen 

und Kakao. Dies war nötig, denn man 

wollte ja den Zuckertütenbaum suchen 

und Holz fürs Lagerfeuer musste auch 

gesammelt werden. 

Dann ging es auf zum See. Denn wo könnte 

der Zuckertütenbaum am besten wachsen, 

natürlich am Wasser. Gemeinsam 

wurden das Ufer und die Waldwege abgesucht, 

ohne Erfolg. So zogen die Knirpse 

kurzerhand ihre Strümpfe aus und wateten 

erst einmal durchs kühle Nass. 

Erfrischt aber doch ein bisschen traurig 

ging es zurück zum Grillensee. Und da 

leuchteten sie schon aus der Ferne…drei 

Zuckertütenbäume. Für jeden Schulanfänger 

eine Zuckertüte. Was für eine Freude. 

Am Abend wurden Würstchen gegrillt und 

das Lagerfeuer lies einen aufregenden Tag 

ausklingen. 

Manja Schumann 

Die Sächsische Bläserphilharmonie 

spielte in der 

Mehrzweckhalle 

Von Elisa S. und Christoph.V. (überarbeitet I. Dilz) 

Am 21. Juni 2013 spielte die Sächsische 

Bläserphilharmonie für unser Gymnasium 

in der Mehrzweckhalle Brandis – eine 

willkommene Abwechslung im Schulalltag 

eines Gymnasiasten. 

Dieser besondere "Musikunterricht", der 

seit einigen Jahren am Ende des Schuljahres 

von den Musiklehrern organisiert 

wird, beinhaltete zwei verschiedene 

Musikstücke. Für die jüngeren Klassen 

wurde "Handwerkzeug eines Komponisten" 

und für die höheren Jahrgangsstufen 

"Musik lesen - Herr der Ringe" gespielt. 

Elisa und Christoph, zwei Schüler der 

Klasse 10/4, beteiligten sich an der 

Aufführung und übernahmen kurzfristig 

die sechs Leseparts in der Aufführung für 

die Älteren. 

Dieses besondere "Musik-Lese-Stück" ist 

eine Vertonung des den meisten durch die 

Verfilmung bekannten Buches "Herr der 

Ringe". Die komponierten Musikstücke 

sind perfekt auf die Texte abgestimmt. 

Fast alle Schüler der älteren Klassenstufen 

hörten sehr interessiert und aufmerksam 

zu. "Musik lesen" – eine besondere Art, 

Musik zu genießen. 

Dass Programms hat den Schülern des 

Gymnasiums Brandis sehr gefallen und 

wir freuen uns schon auf das nächste Jahr. 

S c h u l a n m e l d u n g 

Die Anmeldung der Schulanfänger des Schuljahres 2014/2015 

für die Grundschule Brandis findet am 

sowie am 

Dienstag, 24. September 2013 

von 15 bis 18 Uhr 

Mittwoch, 25. September 2013 

von 8 bis 12 Uhr 

im Sekretariat der Grundschule Brandis statt. 

Zum Einzugsbereich der Grundschule Brandis gehören Brandis 

und Polenz. 

Schulpflichtig werden alle Kinder, die bis zum 30. Juni des laufenden 

Kalenderjahres das sechste Lebensjahr vollendet haben 

(geboren in der Zeit vom 01.07. 2007 bis 30.06.2008). 

Es können auch Kinder, die bis zum 30. September des laufenden 

Kalenderjahres das sechste Lebensjahr vollendet haben, 

von den Eltern in der Schule angemeldet werden, wenn es die 

Eltern wünschen. 

Bei der Anmeldung sind die Geburtsurkunde des Kindes oder 

das Familienstammbuch und der Personalausweis des Erziehungsberechtigten 

vorzulegen. Die Anwesenheit des Kindes 

ist nicht erforderlich. 

Gleichzeitig erfolgt die Anmeldung für den Hort. 

Wichtige Mitteilung! 

Die Kaufexemplare der Schulbücher werden am 

Dienstag, 20. August 2013, 

von 16 – 18 Uhr, 

in der Grundschule Brandis 

ausgegeben. Bitte bringen Sie passendes Geld mit! 

Brandis, Juli 2013 

Stabler 

Schulleiterin GS Brandis 

S c h u l a n m e l d u n g 

Die Anmeldung der Schulanfänger des Schuljahres 2014/15 für 

die Grundschule Beucha findet am 

Dienstag, dem 17. 09 .2013 

von 07:00 bis 18:00 Uhr 

im Sekretariat der Grundschule Beucha statt. 

Zum Einzugsbereich der Grundschule Beucha gehören Beucha, 

Waldsteinberg und Wolfshain. 

Schulpflichtig werden alle Kinder, die bis zum 30. Juni des laufenden 

Kalenderjahres das sechste Lebensjahr vollendet haben 

(geboren in der Zeit vom 01. 07. 2007 bis 30. 06. 2008). Es 

können auch Kinder, die bis zum 30. September des laufenden 

Kalenderjahres das sechste Lebensjahr vollendet haben, von 

den Eltern in der Schule angemeldet werden, wenn es die Eltern 

wünschen. 

Kinder, die noch nicht schulpflichtig sind, können auf Antrag 

der Eltern zum Anfang des Schuljahres in die Grundschule aufgenommen 

werden, wenn sie den für den Schulbesuch erforderlichen 

geistigen und körperlichen Entwicklungsstand besitzen. 

Bei der Anmeldung sind die Geburtsurkunde des Kindes oder 

das Familienstammbuch und der Personalausweis des Erziehungsberechtigten 

vorzulegen. Die Anwesenheit des Kindes 

ist nicht erforderlich. 

gez. Paul 

Schulleiter 

Schulbuchverkauf 

Der Schulbuchverkauf für das Schuljahr 2013/2014 findet wie 

folgt statt: 

Klassen 3 und 4 Freitag, 23. 08. 2013, in der Zeit 

von 14:30 Uhr – 16:30 Uhr, Kunstzimmer, 2 Etage 

Klasse 1 a und 1 b Montag, 26. 08. 2013, in der Zeit 

von 8.45 Uhr – 09:45 Uhr, Werkraum, 1 Etage 

Beucha, 27.06.2013 

gez. Tischer 

Lehrerin


G O T T E S D I E N S T E 

Evang.-Luth. Gottesdienste 

in den Gemeinden Brandis-Polenz, Beucha-Albrechtshain 

14.07. 08:30 Uhr Gottesdienst Brandis 

mit Kirchenkaffee 

10:00 Uhr Gottesdienst Beucha 

21.07. 08:30 Uhr Gottesdienst Albr.hain 

10:00 Uhr Abendmahlsgottesdienst Brandis 

28. 07. 08:30 Uhr Gottesdienst Polenz 

10:00 Uhr Abendmahlsgottesdienst Beucha 

04.08. 10:00 Uhr Zentraler Gottesdienst Beucha 

11.08. 10:00 Uhr Zentraler Gottesdienst Brandis 

im Gemeindehaus Schmiedegasse 

Sonnabend: 09:30 Uhr Predigtgottesdienst 

Info: 034292/73215 10:30 Uhr Bibelgespräch 

Anzeigen 

FeG Brandis 

jeden Sonntag um 10:30 Uhr 

im Saal des CVJM-Hauses, Zeititzer Weg 16 

Tel.: 034292-66954 Fam. Klose, www.feg-brandis.de 

Adventgemeinde Brandis 

Kathol. Gottesdienste 

Filialkirche "St. Ludwig", 04826 Beucha 

14.07. 08:30 Uhr Hl. Messe in Beucha 





Die Sommer RKW findet vom 18.08. bis 23.08.2013 in 

Naunhof / Grillensee statt. 

Danksagung Beucha, Juni 2013 

Begrenzt ist das Leben; 

doch unendlich ist die Erinnerung … 

Von einem geliebten Menschen Abschied nehmen zu müssen, 

gehört wohl zu den schmerzlichsten Erfahrungen im Leben. 

Aber es tut gut zu erfahren, wie viel Liebe, Respekt und Ehrung 

ihm entgegengebracht wurde. 

Horst Kubiak 

geb. 11. Sep. 1931 gest. 30. Mai 2013 

Wir danken herzlichst für all die tröstenden Worte, gesprochen oder geschrieben; 

für jeden Händedruck, jede stille Umarmung – wenn Worte fehlten; 

für die Begleitung bei seinem letzten Weg. 

Die unsagbar vielen Beweise der Anteilnahme waren uns ein großer Trost. 

Mein Vater war ein wunderbarer Mensch! 

Tochter Petra mit Michael 

Im Namen von Mutti sowie Enkelin Claudia mit David und Liebling Laura 

Brandis, Beuchaer Str. 39 

03 42 92 / 68 22 7 

www.moeller-bestattungsdienst.de


+++ SPORT +++ SPORT +++ 

FSV 1921 Brandis e.V. – Neues vom Brandiser Fußball 

Volksfeststimmung auf dem 

Brandiser Sportplatz 

Die erstmals durchgeführten Stadtmeisterschaften 

des Brandiser Nachwuchsfußballs 

am 15.06.2013 waren ein Riesenerfolg. 

In 15 Mannschaften kämpften 

125 (!) Nachwuchskicker um den "Wanderpokal 

der Stadt Brandis". Die drei 

Fußballvereine der Stadt, der FSV 1921 

Brandis, der SC Polenz und der ESV Lok 

Beucha stellten sich mit ihren Mannschaften 

dem sportlichen Wettkampf. Die 

zahlreichen Zuschauer sorgten für eine 

tolle Stimmung. Und die begann schon am 

Vorabend am Lagerfeuer, an den Tischtennisplatten, 

am Trampolin und auf der 

Hüpfburg. Da war der Zapfenstreich im 

extra eingerichteten Zeltlager schnell auf 

Mitternacht verschoben. 

Pünktlich 10 Uhr am Samstag erfolgte der 

Anpfiff zur 1. Stadtmeisterschaft. Den 

Ehrenanstoß vollzogen die Ortsbürgermeister, 

begleitet von Ehrenmitgliedern 

des gastgebenden FSV 1921 Brandis. Die 

jungen Kicker von den Bambini bis hin zu 

den D-Junioren zeigten den Zuschauern 

großartigen Fußball. Dass am Ende der 

Gastgeber alle Wanderpokale bei sich behielt, 

zeigte allen die besonderen Gesetze 

der Pokalspiele. Als Ehrenmannschaft 

konnte der frischgekürte Bezirksmeister 

der C-Juniorinnen, die jungen Damen des 

SV Klinga-Ammelshain, begrüßt werden. 

Die gute kontinuierliche Nachwuchsarbeit 

der Vereine wurde in allen Spielen sichtbar. 

Bei den Bambini stellte der FSV 1921 

zwei Mannschaften und die Gäste aus 

Beucha bildeten mit einem Team die 

Konkurenz. Am Ende gewannen die 

Kleinsten des FSV mit ihrem Trainer Jens 

KÖGLER den Wanderpokal vor den 

Jüngsten des ESV mit ihrem Trainer 

Karsten SEMISCH und der Zweiten des 

Trainers Dirk LAUTERBACH. 

Viel spannender ging es bei der F-Jugend 

zu. Alle drei Mannschaften gewannen je 

zweimal, sodass die Tordifferenz entscheiden 

musste. Nur ein Tor entschied über 

den Gewinn des Wanderpokals. Den holten 

sich die Jungs des FSV mit ihrem 

Trainer Jan FRANKE vor den Beuchaern 

und den Polenzern mit ihrem Trainer 

Ansgar ZIERMEYER. 

Fünf Teams der E-Jugend spielten den 

Pokalgewinner aus. Hier siegte die Mannschaft 

II des FSV mit ihren Trainern Dirk 

KELLER und Nico HEBOLD vor dem 

Team I des SC Polenz mit dem Trainer 

Jens GRAßAU. Den dritten Platz belegten 

die E-Junioren des ESV mit ihren Trainern 

Matthias SCHUMANN, Heiko GOTT- 

SCHALK und Wolfgang DRESCHER vor 

Polenz II mit dem Trainer Heiko SEE- 

BURG und der I. des FSV mit den Trainern 

Sybille BORNMANN und Djamel 

HADDADOU. 

Bei der D-Jugend kam es zum Duell alter 

Rivalen. Am Ende hieß der Sieger ebenfalls 

FSV 1921. Leicht fiel dieser Sieg 

aber nicht. Nach einem schwer erkämpften 

Unentschieden im ersten Spiel gelang 

der von Frank MITTAG und Jörg THIE- 

MANN trainierten SG Brandis/Bennewitz 

der Sieg im Rückspiel über das von Martin 

HEYER und Kevin BERTHOLD trainierte 

Team des ESV Lok Beucha. 

Die hohe Wertschätzung erfuhr die Meisterschaft 

durch die Anwesenheit der 

Ortschaftschefs von Brandis und Beucha, 

aus deren Händen dann auch die strahlenden 

Sieger ihren "Wanderpokal der Stadt 

Brandis" in Empfang nahmen. 

Das Pokalturnier wird im kommenden 

Jahr seine Neuauflage erfahren. Die Revanche 

ist angesagt und die Gejagten stehen 

seit dem 15.06. fest. 

Über dreißig Firmen haben unser Turnier 

und die "Tombola der Gewinne" mit Geldund 

Sachspenden unterstützt, ebenso die 

vielen Helfer, Muttis, Vatis, Omas und 

Opas. Allen gilt unser besonderer Dank! 

Wanderpokal der Gewerbetreibenden 

der Stadt Brandis 

Der ersten Brandiser Stadtmeisterschaft 

der Nachwuchsmannschaften folgte am 

Nachmittag der "Wanderpokal der Gewerbetreibenden", 

gestiftet von der DVAG 

Nico Hebold. Acht Mannschaften kämpften 

um den Pokal und um den Sonderpreis 

für das originellste Outfit. Alle Mannschaften 

bewiesen schon beim Einlaufen, 

daß es heute auch bei den Erwachsenen 

um Spaß an der Bewegung geht. Das Team 

der Fleischerei HÖHL erschien in 

Zunftkleidung und hatte sogar ihre Verkäuferinnen 

aufgeboten. Im sportlichen 

Wettkampf gelang ihnen nicht der ganz 

große Wurf, für das gelungene Auftreten 

errangen sie gemeinsam mit dem Team 

des Bauservice SIEGMUND den Sonderpreis. 

Einige Teams hatten sich mit "Gastarbeitern" 

verstärkt und boten ansehnlichen 

Fußball. In allen Mannschaften 

tauchten auch Gesichter auf, die in früheren 

Jahren in Brandis Fußballgeschichte 

schrieben. Die "Profis" des FSV 1921 

bewiesen, dass sie Fußball in allen 

Nuancen theoretisch beherrschen, mussten 

aber auch erkennen, dass Theorie und 

Praxis nicht immer Freunde sind. Im Spiel 

um Platz 7 behielten die Trainer und zwei 

Jugendspieler die Oberhand gegen die 

Fleischer Höhl. 

Im Platzierungsspiel um Rang 5 besiegte 

die Mannschaft des Baustoffhandels 

STRAUSS die Mannschaft des Bauservices. 

Das Spiel um Platz drei sah die 

Firma Raum & Design PECHMANN als 

Sieger gegen das Team der BSG EPEG 

international. Das Finale bestritten die 

wohl stärksten Mannschaften des Tages, 

die Firma Elektro HIELSCHER und das 

durch einige ehemalige Leistungssportler 

verstärkte Team der DVAG HEBOLD. 

Umjubelter Sieger des Turniers wurden 

die immer unter Spannung arbeitenden 

Kollegen der Elektrofirma Hielscher. 

Der erste Versuch eines Turniers für Gewerbetreibende 

ist voll gelungen und wird 

im nächsten Jahr garantiert wiederholt. 

Fleischereifachverkäuferin kassiert Gegentor 

Neben den bereits genannten unterstützten 

uns auch folgende Firmen: 

Beuchare Bau- und Wohnungsgesellschaft; 

Webedesign Lepschy; Skin Beauty 

Katja Große; Genex Automobile und 

Technik; Edeka Dölz; Sattler Immobilien; 

Tona Schornsteine; Rechtsanwaltskanzlei 

Sylvia Weiße; Iris’ Blumeneck; Whisky 

Depot; Brandiser Parkhotel; Brandiser 

Wohnstättengesellschaft; Bestattungsservice 

Knöfel; Uhrmachermeister Möbius; 

Fachmarkt Landschreiber; Gerüstbau 

Günter Kögler; Remmler Reifen; Bowling 

Dschungel Taucha; Musikkneipen Flowerpower 

Leipzig 

DANKE ALLEN FREUNDEN DES FSV 

1921 BRANDIS


Brandiser Spendenläufer trotzen dem Regen 

Knapp 100 Schüler, Eltern und Lehrer der 

Brandiser Schulen ließen sich auch vom 

Dauerregen am 25.06.13 nicht davon 

abhalten, auf der Jahnhöhe in Brandis ihre 

Runden zu Gunsten der Flutopfer im 

Muldental zu drehen. Wegen der schlechten 

Witterungsbedingungen stand der Lauf 

bereits auf der Kippe. Da aber andere 

Termine in den letzten Schulwochen eine 

Verlegung unmöglich gemacht hätten, verständigten 

sich die Sportlehrer am Vormittag 

auf die Durchführung der Veranstaltung. 

Plan B trat in Kraft. Die alte 

Halle auf dem Sportplatz wurde zur Umkleide 

und zum Wettkampfbüro. Wegen 

der äußeren Bedingungen wurde die Laufzeit 

halbiert. Bei leichtem Nieselregen 

gingen die Läufer auf die Strecke. 

Während die Sportler auf der Laufbahn 

ihre Runden drehten, hatten die Eltern, 

Großeltern und Lehrer Gelegenheit die 

körperlichen Anstrengungen der Läufer in 

bare Münze umzuwandeln. Bereits nach 

der Hälfte der Laufzeit konnte ein vierstelliger 

Spendenbetrag vermeldet werden. 

Nachdem inzwischen auch die als Überweisung 

getätigten Spenden eingegangen 

sind, beläuft sich der Gesamtbetrag auf 

1565,50 €. Beim Abholen der Teilnehmerurkunden 

waren sich alle einig - bei schönem 

Wetter kann jeder laufen. Für eine 

gute Sache muss man auch mal ein Opfer 

bringen. Ein herzlicher Dank geht an alle 

Läufer, Spender, Helfer, die Fleischerei 

Höhl, den Förderverein der MS Brandis 

und die Stadtverwaltung für ihre Unterstützung 

der Veranstaltung. 

W. Schor 

Anzeigen 

Polenz Wohnungen zu vermieten! 

Am Waldrand, sehr ruhig 

42 m 2 EG, Wohn-, Schlafzimmer, Küche m. Einbauküche, 

Bad m. Dusche + WC, Flur 

KM 200,00 € + NK 90,00 € 

Altenheimgesellschaft Muldental gGmbH 

Liebevolle Pflege und ein abwechslungsreiches Alltagsleben 

Das Altenpflegeheim „Bergstraße“ bietet 102 Bewohnern in Brandis 

als vollstationäre Einrichtung eine optimale pflegerische und soziale 

Betreuung. 

Wir suchen zum nächstmöglichen Zeitpunkt einen 

Hausmeister (m/w) mit 35 Std./Woche 

Wir erwarten: 

- eine abgeschlossene Ausbildung als Klempner/Installateur 

- handwerkliches Geschick und eigenverantwortliches Arbeiten 

- Aufgabengebiet: Garten- und Grundstückspflege, Malerarbeiten 

sowie alle anfallenden haustechnischen Arbeiten 

Wir bieten: 

- angemessene Vergütung 

- interne und externe Weiterbildungen 

- Arbeiten in einem aufgeschlossenen Team 

Ihre aussagekräftigen Bewerbungen richten Sie bitte an: 

Altenheimgesellschaft Muldental gGmbH 

Fr. Janet Würfel / Heimleiterin 

Bergstraße 2A, 04821 Brandis 

Hinweis: Wir versenden keine Eingangsbestätigungen für eingegangene Bewerbungen, bestätigen 

Ihnen den Eingang aber gern telefonisch. Bewerbungskosten werden nicht erstattet. 

Die Bewerbungsunterlagen werden nur zurückgesandt, wenn ein ausreichend frankierter 

Rückumschlag beigefügt ist. Anderenfalls werden die Unterlagen nach Ablauf eines halben 

Jahres ab Ende der Ausschreibung vernichtet. 

... Ihr Brandiser Nagelstudio 

Mathilden Straße 15 

Gepflegte Nägel jeden Tag, ohne dass man Arbeit damit hat ! 

- Nagelverlängerung mit Schablonentechnik 

- Arbeiten in Geltechnik 

- Strass, Stamping und vieles mehr… Ich freue mich auf Ihren Besuch. 

Termine unter: A. Ronneburg 0177 / 4129723 

Möblierte Kleinstwohnung im Dachgeschoß, 

Wohn-/Schlafzimmer m. Küchenbereich/EBK, 

Bad mit Wanne/WC, Flur 

Mietbar auch befristet oder als Ferienwohnung, 

Gemeinschaftssch., Gartennutzung, PKW-Stellpl. 

Fam. Neumann 0163/ 1745823 o. 034292 / 77777 

IMMOBILIENBÜRO HIRSCH 

EFH / DHH / RH zum Kauf sowie zur Miete 

im Kundenauftrag dringend gesucht !! 

Baugrundstück in Siedlungslage bis 1500 m 2 

gesucht ! 

Wolfshainer Str. l, 04824 Beucha 

Tel.: 034292 / 799940 · Funk: 0162 / 6957174


Brandis 

am 16.07. zum 70. 

am 16.07. zum 70. 

am 16.07. zum 80. 

am 16.07. zum 75. 

am 16.07. zum 70. 

am 16.07. zum 70. 

am 18.07. zum 72. 

am 18.07. zum 75. 

am 18.07. zum 71. 

am 18.07. zum 74. 

am 19.07. zum 77. 

am 19.07. zum 73. 

am 19.07. zum 80. 

am 19.07. zum 73. 

am 19.07. zum 85. 

am 20.07. zum 80. 

am 20.07. zum 77. 

am 20.07. zum 74. 

am 20.07. zum 77. 

am 21.07. zum 87. 

am 21.07. zum 85. 

am 21.07. zum 88. 

am 22.07. zum 72. 

am 23.07. zum 73. 

am 23.07. zum 82. 

am 23.07. zum 85. 

am 23.07. zum 80. 

am 25.07. zum 73. 

am 26.07. zum 88. 

am 26.07. zum 75. 

am 27.07. zum 78. 

am 27.07. zum 79. 

am 27.07. zum 71. 

am 27.07. zum 73. 

am 27.07. zum 75. 

am 28.07. zum 73. 

am 28.07. zum 75. 

am 28.07. zum 79. 

am 29.07. zum 73. 

am 29.07. zum 71. 

am 30.07. zum 74. 

am 30.07. zum 77. 

Boguth Brigitte 

Colditz Karin 

Holzmann Elisabeth 

Miersch Helga 

Schenker Wolfgang 

Schröder Frank 

Heinze Jörg 

Kapst Edith 

Klauß Karlheinz 

Dr. Seidel Peter 

Baule Wolfgang 

Frauendorf Elke 

Knöfel Eugenie 

Rockschies Hartm. 

Ziermaier Horst 

Göthel Hildtraut 

Heinitz Günter 

Kania Heinz 

Wagner Roland 

Duille Liselotte 

Heinze Waltraud 

Sedlaczek Helmut 

Kretzschmar H.-P. 

Burchert Georg 

Kretschmer Ruth 

Noch Werner 

Voigt Waltraud 

Gutmann Rolf 

Girlich Ruth 

Ring Helga 

Brauchle Günther 

Bretschneider Gertr. 

Keil Christel 

Klas Elvira 

Kretzschmar Heinz 

Biernatzki Horst 

Blech Roswitha 

Hanuschke Horst 

Knappe Hartmut 

Scholz Hans-Jürgen 

Loebner Siegbert 

Voigt Renate 

am 31.07. zum 76. Frommherz Dieter 

am 01.08. zum 86. Ertel Martha 

am 01.08. zum 82. Voigtländer Siegfr. 

am 02.08. zum 77. Bock Hannelore 

am 02.08. zum 86. Weise Reinhardt 

am 03.08. zum 76. Zupan Rudolf 

am 04.08. zum 82. Laux Anneliese 

am 04.08. zum 82. Sierecki Berthold 

am 05.08. zum 75. Baum Ruth 

am 05.08. zum 73. Feulner Anna-Maria 

am 06.08. zum 80. Jende Paul 

am 07.08. zum 74. Thyrolf Erika 

am 08.08. zum 83. Schreiber Ellinor 

am 08.08. zum 77. Stein Wolfgang 

am 08.08. zum 82. Wadewitz Irmgard 

am 08.08. zum 93. Weber Horst 

am 09.08. zum 75. Mark Ingrid 

am 10.08. zum 71. Richter Theo 

am 11.08. zum 72. Lußky Christa 

am 11.08. zum 74. Mytkowski Josef 

am 12.08. zum 84. Ackermann Gerda 

am 12.08. zum 96. Illner Anna 

am 12.08. zum 91. Kretzschmar Ida 

am 12.08. zum 79. Scheinpflug Werner 

am 12.08. zum 75. Schmidt Johann 

am 13.08. zum 82. Dietze Ruth 

am 13.08. zum 74. Liebold Ursula 

am 13.08. zum 71. Martin Lutz 

am 13.08. zum 72. Schlemmbach Krie. 

am 14.08. zum 72. Bethmann Jürgen 

am 14.08. zum 81. Tripke Edith 

am 14.08. zum 71. Wiora Helga 

am 15.08. zum 77. Schönfeld Edith 

Beucha 

am 16.07. zum 75. Denkwitz Sigrid 

am 16.07. zum 74. Kupfer Werner 

am 18.07. zum 74. Lehmann Karin 

am 19.07. zum 73. Beyer Sigrid 

am 20.07. zum 75. Brunk Christian 

am 20.07. zum 74. Hauf Rosmarie 

am 20.07. zum 82. Schiefer Ida 

am 21.07. zum 83. Schober Christa 

am 23.07. zum 87. Taubert Gerhard 

am 25.07. zum 86. Kösser Gertraud 

am 27.07. zum 76. Laicht Brigitte 

am 28.07. zum 81. Kremski Ursel 

am 31.07. zum 84. Taubert Christa 

am 01.08. zum 72. Heydick Lutz 

am 01.08. zum 78. Uhlig Gerhard 

am 02.08. zum 79. Grohnert Gertraud 

am 02.08. zum 87. Thalmann Gertrud 

am 05.08. zum 76. Bystrysky Grete 

am 06.08. zum 84. Eibeck Rosina 

am 06.08. zum 72. Schiersch Harald 

am 08.08. zum 74. Dögnitz Heidrun 

am 08.08. zum 90. Weber Eva 

am 09.08. zum 72. Schumann Marita 

am 11.08. zum 75. Theile Jürgen 

am 12.08. zum 74. Ulbricht Helga 

am 14.08. zum 74. Brunk Christa 

am 14.08. zum 73. Müller Gisela 

am 15.08. zum 72. Brauns Brigitte 

Polenz 

am 22.07. zum 84. Müller Hildegard 

am 22.07. zum 89. Münzner Charlotte 

am 24.07. zum 102. Behrens Dora 

am 24.07. zum 72. Müller Reinhold 

am 24.07. zum 73. Steffen Dietger 

am 27.07. zum 92. Grebarsche Erna 

am 29.07. zum 90. Itzinger Erika 

am 04.08. zum 79. Salewsky Irene 

Waldsteinberg 

am 16.07. zum 70. Gawol Karin 

am 18.07. zum 75. Matthes Werner 

am 25.07. zum 72. Sinagowitz Ursula 

am 29.07. zum 84. Malina Herta 

am 29.07. zum 75. Müller Hanni 

am 31.07. zum 78. Schunke Irmgard 

am 04.08. zum 75. Bärsch Eva 

am 04.08. zum 78. Bretschneider Lie. 

am 05.08. zum 74. Metschke Susanne 

am 09.08. zum 73. Hach Lothar 

am 09.08. zum 70. Häßler Karin 

am 10.08. zum 70. Schneider Annem. 

Wir suchen Verteiler für den 

Tel. 034292 188002 

BRANDISER STADTBOTE 

in Beucha, Brandis, Polenz, Waldsteinberg als Urlaubs- oder Krankheitsvetretung 

Herausgeber: Stadtverwaltung Brandis 

Redaktionsschluss – August 30.07.2013 

Anzeigenannahme – August 01.08.2013 

Verlag, Anzeigenannahme und Herstellung: 

Grafischer Service Drasdo, Erlenring 11, 04821Brandis 

Tel.: (03 4292) 188002 

Fax: (03 4292) 188003 

E-Mail: info@drasdo.de 

Internet: www.brandiser-stadtbote.de 

Anzeigenvertrag & Preise als PDF unter www.brandiser-stadtbote.de 

Email: Redaktionelle Beiträge an stadtbote@stadt-brandis.de 

Anzeigen an Anzeigen@brandiser-stadtbote.de

Ferienkurs 

über die gesamten Ferien 

Ab 16.07.2013 18.00 Uhr 

Neue Uhr notwendig? 

bei 

Große Auswahl 

Uhren - Schmuck Möbius 

Brandis · Hauptstaße ☎ (03 42 92 ) 7 33 35 

AGRO AGRO SERVICE 

SERVICE 

BRANDIS BRANDIS e.G. e.G. 

Kleinsteinberger Kleinsteinberger Str. S 1 Str. 1 

04821 Brandis 04821 Brandis 

Tel. Tel. (03 (034242 Tel. 92) 92) 6 (03 68585 

42 5092) 6 85 50 

Fax Fax (03 (034242 Fax 92) 92) 6 (03 68585 

42 9492) 6 85 94 

Musik für Ihre Feier mobile Disco 0163 -76 86 200 

SATTLER IMMOBILIEN 

DIE GUTE ADRESSE AUF DEM IMMOBILIEN-MARKT 

Uneinsehbarer Gartentraum 

mit Pool, überdachtem Freisitz, Teich, 

lauschigen Plätzchen, Gartenhaus, DHH, BJ 97 

Wohnfläche 115 m 2 , 5 Zimmer, Einbauküche, 

Südterrasse mit Markise, Kamin 

€ 169.000,-- zzgl. Käuferprovision 

- - Kies, Sand, Muttererde 

- - Schacht- u. u. Abrissarbeiten 

3 3 

- - Transporte von von Schüttgütern (1-35m) 

) 

- - Dienstleistung für für 

Landwirtschaft u. u. Kommunen 

- - Vermietung von von Büro- u. u. Lagerräumen 

sowie Freiflächen 

- - Düngemittelhandel 

Heinrich-Heine-Str. 12 · 04821 Brandis 

Fon: 03 42 92 / 7 33 75 · Fax: 03 42 92 / 6 95 76 

E-Mail: info@sattlerimmo.de · Internet: www.sattlerimmo.de

Heft 7 2013 - Brandiser Stadtbote

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?