Bericht der Dienststellen 2012 (961 kB, PDF) - Stadt St.Gallen

Ableitung in den Bodensee. Die Stimmbürgerinnen und Stimmbürger der Stadt, der Gemeinde Wittenbach
und die Delegierten des Abwasserverbandes Morgental haben das entsprechende Projekt 2010
genehmigt.
Die neue längere Ableitung für die beiden ARA Hofen und Morgental in den Bodensee ist erstellt und
wird derzeit bereits durch die ARA Morgental genutzt. Das Kleinwasserkraftwerk ist im Bau. Mit dem
Bau der Abwasserdruckleitung ab der ARA Hofen zum Abwasserverband Morgental wird 2013 begonnen.
Das Projekt einer dritten Sanierungsetappe der ARA Hofen mit Erneuerung der Schlammbehandlung,
des Bereichs der Energieproduktion über die Blockheizkraftwerke und mit Sanierungen im Betriebsgebäude
ist weitgehend abgeschlossen. Hängig sind noch Massnahmen zur Verbesserung der biologischen
Abwasserreinigung sowie zu gegebener Zeit in Zusammenarbeit mit dem Abwasserverband
Morgental Massnahmen gegen Mikroverunreinigungen. Die bewährte Struktur der ARA Hofen im Bereich
der Klärschlammbehandlung wird so beibehalten, dass die Entsorgung des anfallenden Klärschlamms
weiterhin teilweise über die ARA Au und den Abwasserverband Altenrhein erfolgt. Ein zweiter
Entsorgungsweg für Klärschlamm ist für Zeiten erforderlich, in denen das KHK das anfallende Material
aufgrund von Revisionen oder Betriebsstörungen nicht verarbeiten kann.
511 Entsorgung von Siedlungsabfällen
5 11.1 Entsorgung und Recycling
Finanzen (in CHF 1 000) / Personal 2010 2011 2012
Einnahmen 7 495 7 524 7 273
Aufwand 6 278 6 618 6 918
Abschreibungen 581 530 355
Stand Ausgleichskonto 5 789 6 165 6 520
Personalbestand 14.5 15.0 15.0
Der um 3.3 % tiefere Ertrag wird bei annähernd gleichen Gebühreneinnahmen durch Mindereinnahmen
bei den Verkäufen von Wertstoffen verursacht. Der Aufwand reduzierte sich um 3.2 %, was auf tiefere
Kosten für Betriebsmobiliar wie Wertstoffsammelstellen und Unterflurbehälter und geringere Kosten
für die Abfallverbrennung zurückzuführen ist. Der Rechnungsüberschuss nahm geringfügig von
CHF 376 000 auf CHF 355 000 ab.
Mengenentwicklung (in t) 2010 2011 2012
Hauskehricht Stadt 17 055 17 225 17 195
Separatsammlungen 7 980 7 808 7 801
Total Sammelmenge 25 035 25 033 24 996
Die Hauskehrichtmenge nahm um 30 Tonnen bzw. 0.2 % und die Menge gesammelter Wertstoffe um
7 Tonnen bzw. 0.1 % gegenüber dem Vorjahr ab. Die Menge des gesammelten Altpapiers und Kartons
reduzierte sich um 111 auf 5 032 Tonnen. Die Altglasmenge liegt mit 2 420 Tonnen um 55 Tonnen über
dem Vorjahreswert. Im Bereich Altmetall (inkl. Aluminium und Weissblech) ergab sich eine um 42 Tonnen
höhere Sammelmenge von 342 Tonnen.
Bericht der Dienststellen stadt st.gallen 2012 111