ZAHLEN, DATEN, FAKTEN FIGURES, DATES ... - Stadt Ratingen

STADT RATINGEN
ZAHLEN, DATEN, FAKTEN
FIGURES, DATES, FACTS

Stadtgebiet
n Gesamtfläche: rd. 89 km 2
davon bebaute Flächen
und Verkehrsflächen: 30 %
davon Freiflächen
(Felder, Wald, Wiesen, Wasser): 70 %
n Höhenlage: 35 – 180 m über NN
City area
n Total surface area: approx. 89 km 2
Developed land
and transport area 30 %
Free land
(fields, woods, meadows, water) 70 %
n Altitude 35 - 180 m above sea level
Bevölkerung 1 (Stand: 31.12.2012) Population 1 (as at 31.12.2012)
n Insgesamt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91.786
n Männlich . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43.964
n Weiblich. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47.822
n Total . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91.786
n Male . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43.964
n Female. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47.822
Bevölkerungsentwicklung 1 in den Stadtteilen
Stadtteil . . . . . . . . . . . . . 2010 . . . . . . 2011 . . . . . . 2012
Zentrum . . . . . . . . . . . . . 23.772 . . . . . 23.758 . . . . . 23.780
West . . . . . . . . . . . . . . . . 17.546 . . . . . . 17.471 . . . . . 17.492
Tiefenbroich . . . . . . . . . . . 6.499 . . . . . . 6.459 . . . . . . 6.439
Lintorf . . . . . . . . . . . . . . . 15.095 . . . . . 15.227 . . . . . 15.228
Breitscheid . . . . . . . . . . . . 5.232 . . . . . . 5.212 . . . . . . . 5.217
Hösel . . . . . . . . . . . . . . . . . 8.455 . . . . . . 8.435 . . . . . . 8.425
Eggerscheidt . . . . . . . . . . . . 980 . . . . . . . . 961 . . . . . . . . 952
Homberg . . . . . . . . . . . . . 5.482 . . . . . . 5.466 . . . . . . .5.467
Schwarzbach . . . . . . . . . . . 492 . . . . . . . . 510 . . . . . . . . 538
Ost . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8.405 . . . . . . 8.375 . . . . . . 8.248
Insgesamt . . . . . . . . . . 91.958 . . . . . 91.874 . . . . 91.786
Stand: 31.12. des Jahres. Quelle: Statistikstelle, Melderegister
Demographic 1 development in districts
District . . . . . . . . . . . . . . 2010 . . . . . . 2011 . . . . . . 2012
Zentrum . . . . . . . . . . . . . 23.772 . . . . . 23.758 . . . . . 23.780
West . . . . . . . . . . . . . . . . 17.546 . . . . . . 17.471 . . . . . 17.492
Tiefenbroich . . . . . . . . . . . 6.499 . . . . . . 6.459 . . . . . . 6.439
Lintorf . . . . . . . . . . . . . . . 15.095 . . . . . 15.227 . . . . . 15.228
Breitscheid . . . . . . . . . . . . 5.232 . . . . . . 5.212 . . . . . . . 5.217
Hösel . . . . . . . . . . . . . . . . . 8.455 . . . . . . 8.435 . . . . . . 8.425
Eggerscheidt . . . . . . . . . . . . 980 . . . . . . . . 961 . . . . . . . . 952
Homberg . . . . . . . . . . . . . 5.482 . . . . . . 5.466 . . . . . . .5.467
Schwarzbach . . . . . . . . . . . 492 . . . . . . . . 510 . . . . . . . . 538
Ost . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8.405 . . . . . . 8.375 . . . . . . 8.248
Total . . . . . . . . . . . . . . . 91.958 . . . . . 91.874 . . . . 91.786
As at: 31.12. of the year. Source: Statistics, Register of residents
Altersstruktur 1 (Stand: 31.12.2012) Age structure 1 (as at 31.12.2012)
n 0 – 14 Jahre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13,0 %
n 15 – 20 Jahre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5,7 %
n 21 – 64 Jahre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57,4 %
n 65 Jahre und älter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23,8 %
Quelle: Statistikstelle, Melderegister
1
Einwohner am Ort der Hauptwohnung
n 0 – 14 Years . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13,0 %
n 15 – 20 Years . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5,7 %
n 21 – 64 Years . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57,4 %
n 65 and over . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23,8 %
Source: Statistics, Register of residents
1
Primary place of residence
Beschäftigte am Arbeitsort
Employees at job location
(nach Wirtschaftszweigen, WZ 2008) (according to economic depts., WZ 2008)
Sozialversicherungspflichtige Beschäftigte
No. of employees at job location
am Arbeitsort (36.634) (approx. 36.634)
Stand: 30.06.2011 As at: 30.06.2011
davon:
of which:
n 0,2 % Land- und Forstwirtschaft, Fischerei n 0,2 % agriculture, forestry, fishing
n 23,4 % Produzierendes Gewerbe n 23,4 % producing trade
n 35,0 % Handel, Gastgewerbe n 35,0 % trading, catering trade
und Verkehr
and transport
n 41,4 % Sonstige Dienstleistungen n 41,4 % other services
2
Quelle: Statistik der Bundesagentur für Arbeit
eigene Berechnungen
Abweichungen ergeben sich aus Rundungen
Source: Statistics, Federal Employment Agency
Deviations are the result of rounding

Qualifikation der Arbeitskräfte (in %) Employees qualification (in %)
Ratingen
NRW
n Volks- o. Hauptschule,
Mittl. Reife 38,4 44,9
ohne Berufsausbildung 5,0 9,8
mit Berufsausbildung 33,4 35,1
n Abitur 13,1 12,1
ohne Berufsausbildung 2,2 2,7
mit Berufsausbildung 11,0 9,5
n Höhere Fach-/Fachhochschule 1,0 0,6
n Hochschule/Universität 15,5 10,5
n ohne Angaben 31,5 31,7
Quelle: BA Nürnberg
Abweichungen ergeben sich aus Rundungen Stand: 31.12.2011
Ratingen NRW
n Comprehensive school,
Central School 38,4 44,9
without vocational training 5,0 9,8
with vocational training 33,4 35,1
n A-Levels 13,1 12,1
without vocational training 2,2 2,7
with vocational training 11,0 9,5
n Technical college 1,0 0,6
n Polytechnic/University 15,5 10,5
n No details 31,5 31,7
Source: BA Nürnberg
Deviations are the result of rounding As per 31.12.2011
Arbeitslosenquote 1) (Stand: Mai 2013, in %) Unemployment rate (as at May 2013, in %)
Quelle: Statistik der Bundesagentur für Arbeit,
Agentur für Arbeit Mettmann
Abweichungen ergeben sich aus Rundungen
Source: Statistics, Federal Employment Agency,
Employment Agency Mettmann
Deviations are the result of rounding
6,7
7,2
8,3
6,8
Ratingen
Kreis ME
Borough of Mettman
NRW
North Rhine Westphalia
BRD
Germany
1)
bezogen auf alle zivilen Erwerbspersonen
Kaufkraft je Einwohner (Stand: 2012) Purchasing power per resident (as at 2012)
n Bundesgebiet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100,0 %
n NRW . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100,8 %
n Ratingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120,6 %
n Kreis Mettmann . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112,4 %
Quelle: GfK Nürnberg
n National. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100,0 %
n NRW . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100,8 %
n Ratingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120,6 %
n Borough of Mettmann . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112,4 %
Source: Gfk Nuernberg
Kommunale Steuern
Local taxes
Gewerbesteuer in % / Trade Tax in %
Grundsteuer B in % / Rates B in %
400 380 400 380 400 380 400 380 400 400 400 400
2008
2009 2010 2011 2012 2013
3

Verfügbare Industrie- und Gewerbeflächen
(Stand 30.6.2013)
Available Industrial and commercial sites
(as at 30.6.2013)
GE/GI-Flächen
insgesamt kurzfristig mittelfristig langfristig
430.000 m 2 75.000 m 2 190.000 m 2 165.000 m 2 ind./comm. sites
total short-term medium-term long-term
430.000 m 2 75.000 m 2 190.000 m 2 165.000 m 2
n Land price for industrial
n Grundstückspreis für Industrie
3- und mehrgeschossig 345,00 € – 365,00 €/m 2
und Gewerbeflächen 130,00 € – 300,00 €/m 2
n Büromiete 8,00 € – 13,50 €/m 2
n Lagermiete 3,50 € – 6,00 €/m 2
n Grundstückspreis
n Land price for
für Wohnungsbau 345,00 € – 365,00 €/m 2
n Grundstückspreis für
Einfamilienhaus-Baufläche
n Land price for detached
1- und 2-geschossig 245,00 € – 370,00 €/m 2
and commercial sites 130,00 € – 300,00 €/m 2
n Office rent 8,00 € – 13,50 €/m 2
n Warehouse rent 3,50 € – 6,00 €/m 2
flat construction 345,00 € – 365,00 €/m 2
house construction
1- and 2-storey 245,00 € – 370,00 €/m 2
3- and multi-storey 345,00 € – 365,00 €/m 2
Güterbahnhöfe
n Tarifpunkt für Wagenladungen: Ratingen-Ost
n Stückgut, Güterabfertigung: Düsseldorf-Derendorf
n Expressgut: Ratingen-Ost
Freight Depots
n Tariff point for wagon-loads: Ratingen-Ost
n Mixed cargo, freight dispatch: Duesseldorf-Derendorf
n Express cargo:
Ratingen-Ost
Wasserstraßen
Waterways
n
n
Düsseldorfer Häfen
Hafen Duisburg
n Duesseldorf Port
n Duisburg Port
Entfernungen
zu den Zentren der benachbarten Großstädte:
n Düsseldorf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 km
n Düsseldorf Flughafen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 km
n Essen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 km
n Köln . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 km
n Wuppertal-Elberfeld . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 km
n Mülheim/Ruhr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 km
n Duisburg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 km
Distances
to the centres of the neighbouring cities:
n Duesseldorf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 km
n Duesseldorf Airport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 km
n Essen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 km
n Cologne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 km
n Wuppertal-Elberfeld . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 km
n Muelheim/Ruhr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 km
n Duisburg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 km
Bedeutende Betriebe
(teilweise Niederlassungen in- oder ausländischer Konzerne)
Major companies
(in certain cases branch offices of national or international companies)
4
n ABB
n Amand
n Balcke-Dürr
n Ball Packaging
n Candy Hoover
n Computacenter
n DHL Express Germany
n Doosan Lentjes
n EGRIMA/DKV Euro Service
n E-Plus Mobilfunk
n Esprit
n Harry-Brot
n Harsco Infrastructure
Deutschland
n Hewlett-Packard
n Keramag
n LG Electronics
n Makita
n Mitsubishi Electric
n NGK
n Nokia
n SAP
n Schneider Electric
n Vodafone D2
n Vodafone
Group Services
n ABB
n Amand
n Balcke-Dürr
n Ball Packaging
n Candy Hoover
n Computacenter
n DHL Express Germany
n Doosan Lentjes
n EGRIMA/DKV Euro Service
n E-Plus Mobilfunk
n Esprit
n Harry-Brot
n Harsco Infrastructure
Deutschland
n Hewlett-Packard
n Keramag
n LG Electronics
n Makita
n Mitsubishi Electric
n NGK
n Nokia
n SAP
n Schneider Electric
n Vodafone D2
n Vodafone
Group Services

Versorgungsunternehmen
Utilities
n
n
n
Strom:
Stadtwerke Ratingen Telefon: +49(0)2102/4850
Wasser:
Stadtwerke Ratingen Telefon: +49(0)2102/4850
Gas:
Stadtwerke Ratingen Telefon: +49(0)2102/4850
n
n
n
Electricity:
Stadtwerke Ratingen Phone: +49(0)2102/4850
Water:
Stadtwerke Ratingen Phone: +49(0)2102/4850
Gas:
Stadtwerke Ratingen Phone: +49(0)2102/4850
Schulen
Schools
n
n
n
n
n
n
n
n
n
16 Grundschulen
1 Hauptschule
3 Realschulen
3 Gymnasien
1 Gesamtschule
1 Berufskolleg
1 Abendschule
1 Förderschule
1 Schule für geistig Behinderte
n
n
n
n
n
n
n
n
n
16 Primary schools
1 Secondary school
3 Other secondary schools
3 Grammar schools
1 Comprehensive school
1 Vocational college
1 Evening school
1 Special needs school
1 School for the mentally handicapped
Kinder und Jugend
Children and adolescents
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
43 Tageseinrichtungen für Kinder
(davon 16 städtisch)
7 städtische Jugendzentren mit attraktiven
Programmen
3 konfessionelle Kinder- und Jugendtreffs
Abenteuerspielplatz
Café Lichtblick
Spielmobil
Jugendherberge
Jährliche Stadtranderholung
Ferienangebote
Ferienpass mit verbilligten
Eintrittspreisen in vielen Freizeiteinrichtungen
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
43 day centres for children
(16 state run)
7 municipal youth centres with attractive
programmes
3 confessional kids and youth clubs
Adventure playground
Café Lichtblick
Van with games for kids
Youth hostel
Annual out-of-town leisure activities
Special offers in holidays
Holiday pass with reduced admission
charges into many leisure facilities
Soziales
Krankenhäuser:
n Kath. St. Marien-Krankenhaus,
Allgemeinkrankenhaus
n Ev. Fachkrankenhaus für
Orthopädie und Rheumatologie
n Fliedner-Krankenhaus,
Fachkrankenhaus für Psychiatrie und Suchtkrankheiten
Seniorenhilfe:
n 9 Senioren- und Pflegeheime
n 4 Seniorenbegegnungsstätten
n 6 Seniorentreffs
Other facilities
Hospitals:
n Catholic St. Marien hospital,
general hospital
n Evangelical specialist hospital for
orthopaedic and rheumatic treatment
n Fliedner hospital,
specialist hospital for psychiatry and addictions
Old-age support:
n 9 nursing homes
n 4 old peoples meeting places
n 6 senior citizens meetings
n
Ausländer-Begegnungszentren für Griechen, Spanier,
Türken sowie Volks gruppen aus dem ehemaligen
Jugoslawien
n
Meeting foreign residents for e.g. centres, Greeks,
Spaniards, Turks and diverse groups of former
Yugoslavian
5

Kultur und Bildung
Culture and Education
n
n
n
n
n
n
n
n
n
Städtische Volkshochschule
Städtische Musikschule
Museum der Stadt Ratingen
Industriemuseum Cromford
(Landschaftsverband Rheinland)
Oberschlesisches Landesmuseum
(Stiftung Haus Oberschlesien)
Stadtarchiv
Stadtbibliothek
Acht konfessionelle Büchereien
Familienbildungswerke der Kirchen
und Verbände
n
n
n
n
n
n
n
n
n
Municipal adult education centre
Municipal music school
City museum
Industrial Cromford museum
(Landschaftsverband Rheinland)
Oberschlesien museum
(sponsorship Haus Oberschlesien)
City archive
City library
Eight demoninational libraries
Family education establishment of
churches and associations
Sport und Freizeit
Sport und Geselligkeit werden in Ratingen groß geschrieben.
Der Freizeit wert ist hoch. 25 Hotels aller Größenordnungen
mit mehr als 2.750 Gästebetten und eine reichhaltige
Gastronomie laden zum Besuch ein. 390.000
Übernach tungen jährlich sind eine gute Visitenkarte!
n Stadttheater mit 613 Sitzplätzen
n DumeklemmerHalle / Stadthalle Ratingen mit 1.118
Sitzplätzen im großen Saal und 200-220 Sitzplätzen im
kleinen Saal oder 1.600 qm Messe-Ausstellungsfläche,
Restaurant, separatem Clubraum
und Außengastronomie am Teich
n Vier-Bahnen-Sportkegelanlage
n Freizeithaus in Ratingen-West mit Räumlich keiten für
25-300 Personen und zwei Kegelbahnen
n Moderne Eissporthalle für 3.760 Zuschauer
n 1 Hallenbad, 1 Freibad,
1 Allwetterbad
n 1 Stadion mit rd. 5.000 Plätzen
n 16 Sportplätze
n 1 Feldhockeyplatz
n 3 Beachvolleyballanlagen
n 30 Sport-/Turnhallen
n 20 Reithallen mit 28 Plätzen
n 8 Tennishallen, zusätzlich 75 Tennisplätze außen
n 3 Golfplätze
n Schießsportzentrum – LandesLeistungsstützpunkt
n Freizeitzentrum „Blauer See“ mit Naturbühne,
Bootsverleih und Märchenzoo
Zwischen Mai und September werden dort
Kindertheater, Operetten, Open-Air-Konzerte und
Schauspiele aufgeführt
n Erholungspark „Volkardey“ mit Surfmöglichkeit,
Bootsverleih und Grillhütte
Sport and Leisure
Sport and socialising are important activities in Ratingen.
Leisure time is highly valued. 25 hotels of all sizes with
more than 2,750 beds and plentiful culinary treats attract
a lot of visitors. 390,000 overnight stays a year are a good
visiting card!
n City theatre with 613 seats
n DumeklemmerHalle, Ratingen town hall with 1.118
seats in the large auditorium and 200-220 seats in
the small auditorium or 1,600 m 2 exhibition area.
Restaurant, separate clubroom
and outdoor catering alongside the pond
n Four professional skittle alleys
n Leisure house in Ratingen-West with rooms to cater
for 25-300 people with two bowling alleys.
n Modern ice-skating rink for 3,760 spectators
n 1 indoor and 1 open-air swimming pool, 1 All-weather
swimming pool
n 1 Stadium with around 5.000 seats
n 16 sports fields
n 1 field hockey
n 3 beach volleyball fields
n 30 sports/games halls
n 20 riding halls with 28 paddocks
n 8 indoor tennis facilities and 75 tennis courts
n 3 golf courses
n Gun sports centre – competitive range
n ”Blauer See“ leisure centre (Blue lake) with natural
stage, boat rental and fairy-tale zoo
Between May and September, children’s theatre,
operettas, open-air concerts and plays are put on
n
Leisure park ”Volkardey“ with wind-surfing facilities,
boat rental and bar-b-que huts
6

Ansprechpartner für städtische
Wirtschaftsförderung
Bürgermeister
Harald Birkenkamp
Telefon: +49(0)2102/550-1000
E-Mail: harald.birkenkamp@ratingen.de
Abteilungsleiter
Reiner Heinz
Telefon: +49(0)2102/550-1070
E-Mail: reiner.heinz@ratingen.de
Bettina Löcker
Telefon: +49(0)2102/550-1071
E-Mail: bettina.loecker@ratingen.de
Dagmar Kolbe
Telefon: +49(0)2102/550-1072
E-Mail: dagmar.kolbe@ratingen.de
Your contact partner for municipal
business support
Mayor
Harald Birkenkamp
Phone: +49(0)2102/550-1000
e-mail: harald.birkenkamp@ratingen.de
Dept. Director
Reiner Heinz
Telefon/Phone: +49(0)2102/550-1070
e-mail: reiner.heinz@ratingen.de
Bettina Löcker
Phone: +49(0)2102/550-1071
e-mail: bettina.loecker@ratingen.de
Dagmar Kolbe
Phone: +49(0)2102/550-1072
e-mail: dagmar.kolbe@ratingen.de
Anschrift
Minoritenstraße 2-6, 40878 Ratingen
Telefon: +49(0)2102/550-0
Fax: +49(0)2102/550-9230
Internet: http://www.ratingen.de
Address
Minoritenstraße 2-6, 40878 Ratingen
Phone: +49(0)2102/550-0
Facsimile: +49(0)2102/550-9230
Internet: http://www.ratingen.de
Wichtige Adressen
Agentur für Arbeit Ratingen
Brunostraße 10a, 40878 Ratingen
Telefon: +49(0)2102/9191-0
www.arbeitsagentur.de
Bundesverband mittelständische
Wirtschaft Mettmann
Am Schließkothen 30, 40885 Ratingen
Telefon: +49(0)2102/34969
www.bvmw.de
Rheinischer Einzelhandels- und Dienstleistungsverband e.V.
Am Offers 3, 42551 Velbert
Telefon: +49(0)2051/4527
www.rheinischer-ehdv.de
Industrie und Handelskammer zu Düsseldorf
Ernst-Schneider-Platz 1, 40212 Düsseldorf
Telefon: +49(0)211/3557-0
www.duesseldorf.ihk.de
Kreishandwerkerschaft Mettmann
Emil-Beerli-Straße 10, 40822 Mettmann
Telefon: +49(0)2104/95530
www.handwerk-me.de
Unternehmensverband Ratingen e.V.
Dechenstraße 3, 40878 Ratingen
Telefon: +49(0)2102/847878
www.unternehmensverband.com
Important Addresses
Ratingen Employment Agency
Brunostraße 10a, 40878 Ratingen
Phone: +49(0)2102/9191-0
www.arbeitsagentur.de
German Confederation of Small and
Medium-Sized Enterprises
Am Schließkothen 30, 40885 Ratingen
Phone: +49(0)2102/34969
www.bvmw.de
Assoc. of Retailers, Mettmann
Am Offers 3, 42551 Velbert
Phone: +49(0)2051/4527
www.rheinischer-ehdv.de
Chamber of Industry and Commerce, Duesseldorf
Ernst-Schneider-Platz 1, 40212 Düsseldorf
Phone: +49(0)211/3557-0
www.duesseldorf.ihk.de
Regional Craft Trades Assoc., Mettmann
Emil-Beerli-Straße 10, 40822 Mettmann
Phone: +49(0)2104/95530
www.handwerk-me.de
Association of Companies, Ratingen
Dechenstraße 3, 40878 Ratingen
Phone: +49(0)2102/847878
www.unternehmensverband.com
7

Stadt Ratingen
Der Bürgermeister
Wirtschaftsförderung
Stadt Ratingen
Mayor
Business Support Office
Minoritenstraße 2-6 n 40878 Ratingen
Telefon/Phone: +49(0)2102/550-0 n Fax/Facsimile: +49(0)2102/550-9230
e-Mail: amt01@ratingen.de n Internet: http://www.ratingen.de
Gesamtherstellung: Druckerei Preuß GmbH, Ratingen
Production: Druckerei Preuß GmbH, Ratingen
Ausgabe 2013 / edition 2013