herunterladen - Hufeland Klinikum GmbH

Die Hufeland Klinikum GmbH informiert
Liebe Leserinnen und Leser,
im nächsten Jahr feiert die Hufeland Klinikum GmbH
ihr 20-jähriges Bestehen. In dieser Zeit hat sich das
ehemalige kleine Kreiskrankenhaus zu einem modernen
Gesundheitszentrum entwickelt, welches inzwischen
weit über 1000 Mitarbeiter beschäftigt.
Jährlich begeben sich über 50.000 Patientinnen und
Patienten in unsere Obhut, die Zahl steigt stetig. Wir
betrachten das als Ergebnis unserer Bemühungen um
eine gute Medizin und Sorge um die uns anvertrauten
Menschen.
Von aktuellen Veränderungen im Klinikum und unserer
täglichen Arbeit möchten wir Ihnen auf den folgenden
Seiten berichten.
Spezialisten in den Gebieten der Gynäkologie, der
Thorax- und der Wirbelsäulenchirurgie bereichern unser
Team und setzen fortschrittliche Behandlungsmethoden
im konservativen sowie im operativen Bereich
um.
Mit der Eröffnung einer Augenarztpraxis in der MVZ
Betriebsstätte am Illebener Weg in Bad Langensalza
verbessert sich die Situation der Bürgerinnen und Bürger
in der Region.
Funktionsdiagnostik und zusätzliche Räume für die
Endoskopieabteilung befinden. Die durch die Umlagerung
der Funktionsdiagnostik frei gewordenen Räume
werden dem wachsenden Bedarf der Abteilung für Gynäkologie
dienen.
Die Betriebsstätte unseres Medizinischen Versorgungszentrums
vom Blobach zieht Ende des Jahres
auf das Klinikgelände am Standort Mühlhausen in das
Gebäude D. Die ehemaligen Operationssäle, welche
seit mehreren Jahren leerstanden, wurden hierfür umgebaut.
Stillstand heißt Rückstand, wir werden uns auch im
kommenden Jahr um eine ständige Verbesserung
unserer Arbeit bemühen.
Allen Kooperationspartnern und einweisenden Kollegen,
die uns mit Ihrem Vertrauen bestärken und unterstützen,
danken wir für die gute Zusammenarbeit.
Wir wünschen Ihnen ein frohes Weihnachtsfest, für
das kommende Jahr alles Gute, ganz besonders Gesundheit!
Ihre Geschäftsleitung
Umfangreiche Sanierungsmaßnahmen wurden in
den vergangenen Monaten an beiden Klinikstandorten
durchgeführt. So wurde in Bad Langensalza
der Gebäudeteil A um eine Etage ausgebaut, in
der sich zukünftig die Abteilung für kardionale
Dr. rer. nat Manfred Bohn
Geschäftsführer
Nicole Falk
Pflegedirektorin
Dr. med. Lutz Pfeiffer
Ärztlicher Direktor
Ausgabe Dezember 2012
HUFELAND INFORMIERT | 1

Wirksame Darmkrebsvorsorge durch Darmspiegelung
In Deutschland erkranken im Jahr etwa 70.000
Menschen an Darmkrebs. Die Erkrankung kann
durch eine ausreichende Vorsorge weitestgehend
vermieden werden.
Auch bei erkrankten Patienten konnten die Behandlungsergebnisse
in den letzten Jahren wesentlich
verbessert werden. Um dies zu erreichen,
ist die enge Zusammenarbeit von Spezialisten unterschiedlicher
Fachgebiete notwendig. Die Hufeland
Klinikum GmbH ermöglicht durch ihr Darmzentrum
sowie ihr Tochterunternehmen Hufeland
MVZ GmbH die Durchführung modernster Maßnahmen
zur Vermeidung, frühzeitigen Erkennung
und Behandlung von Darmkrebserkrankungen.
Wann sollte die Koloskopie durchgeführt werden?
im Rahmen der durch die Krankenkassen finanzierten
Darmkrebsvorsorge ab dem 55. Lebensjahr
bei Blutabgang durch den After
Eine Untersuchung mit dem Finger bzw. eine
Spiegelung des Enddarms (Rektoskopie) reicht
nicht aus. Auch bei der Entdeckung möglicher
Blutquellen, wie z. B. Hämorrhoiden, ist nicht auszuschließen,
dass der Blutabgang aus einer höher
im Darm gelegenen Veränderung stammt.
Die Darmspiegelung als Vorsorge
Mit der Darmspiegelung betrachtet der Arzt den gesamten
Dickdarm sowie ein kleines Stück des sich anschließenden
Dünndarms. Die Darmspiegelung wird
auch als Koloskopie bezeichnet. Eine Vorsorgedarmspiegelung
verfolgt beim beschwerdefreien Menschen
das Ziel, Dickdarmpolypen als Vorläufer eines Dickdarmtumors
rechtzeitig zu erkennen und zu entfernen.
In Deutschland steht jedem gesetzlich Versicherten
mit vollendetem 55. Lebensjahr alle 10 Jahre eine
Spiegelung des gesamten Dickdarms zu. Eine weitere
Vorsorgemaßnahme ist der jährliche Blutstuhltest für
alle Versicherten ab dem 50. Lebensjahr. Wird keine
Darmspiegelung gewünscht, so kann mit vollendetem
55. Lebensjahr der Blutstuhltest im Intervall von zwei
Jahren fortgesetzt werden. Die Kosten für die Vorsorgedarmspiegelung
sowie die Praxisgebühr werden
von der Krankenkasse übernommen.
bei länger bestehenden Durchfällen
Werden Schleimhautveränderungen entdeckt, erlaubt
die gezielte Gewebeentnahme zur Untersuchung
unter dem Mikroskop eine zusätzliche
Beurteilung der Art der Erkrankung. Dies ist eine
wichtige Voraussetzung für eine anschließende
erfolgreiche Behandlung.
bei unklaren Schmerzen im Bauchraum, Stuhlunregelmäßigkeiten,
Gewichtsverlust und Blutarmut
Patienten, die wegen eines Dickdarmtumors
operiert werden mussten oder bei denen in der
Vergangenheit Dickdarmpolypen abgetragen
wurden, sollten zu den empfohlenen Zeitpunkten
endoskopisch kontrolliert werden.
Die Vorbereitung auf die Darmspiegelung
Der Dickdarm muss zur Untersuchung möglichst "sauber"
sein. Kotreste und andere Verschmutzungen
erschweren die Beurteilung. Eine zuverlässige Reinigung
erreicht man durch Nahrungsbeschränkung und
bestimmte Abführmittel. Diese Maßnahmen können
Sie zu Hause in Ihrer gewohnten Umgebung zur Vorbereitung
der Behandlung durchführen.
Darstellung eines Koloskops
Ihr behandelnder Arzt berät Sie rechtzeitig und umfassend
vor der Untersuchung.
2 | HUFELAND KLINIKUM

Mögliche Komplikationen
Umfassende Aufklärung ist wichtig.
Dr. med. Matthias Predel im Patientengespräch
Das Risiko von Komplikationen während des Eingriffs
ist gering. Lediglich nach der Abtragung von
Polypen kann es in seltenen Fällen zu Blutungen
kommen, die zumeist während der Darmspiegelung
wieder zum Stillstand gebracht werden können. Eine
Verletzung der Darmwand, die eine Operation zur
Folge hätte, ist sehr, sehr selten. Weitere Komplikationen
können die Überempfi ndlichkeitsreaktionen
gegen die verabreichten Medikamente sein. Der
Arzt erklärt dies ausführlich im zuvor stattfi ndenden
Gespräch und beantwortet alle Fragen.
Der Ablauf der Untersuchung
Vor der Koloskopie wird dem Patienten eine Plastikkanüle
in die Armvene gelegt und darüber ein
Schmerz- und Beruhigungsmittel gespritzt. Durch
dieses Medikament können 24 Stunden nach der
Gabe kein Fahrzeug geführt bzw. keine Maschinen
bedient werden.
Während der Koloskopie liegt der Patient entspannt
auf der linken Seite. Die Untersuchung erfolgt mit
einem fi ngerdicken, sehr biegsamen, von außen
steuerbaren Schlauch, dem Koloskop. Dieses
schiebt der Arzt durch den After so weit wie möglich
in den Dickdarm ein. Über das Koloskop gelangen
farbige Bilder mit hoher Aufl ösung auf den Monitor.
So kann der Arzt beim Vorschieben wie auch
beim Zurückziehen die Wandungen des Darms betrachten.
Zudem besteht die Möglichkeit, mit dem
Koloskop Gewebeproben für eine mikroskopische
Beurteilung zu entnehmen oder Polypen, die mögliche
Krebsvorläufer sind, schmerzlos zu entfernen.
Während der Untersuchung bläst der Arzt Luft in
den Darm, damit sich dieser entfaltet. Dadurch kann
das Gefühl von Blähungen entstehen. Dieser Druck
lässt mit dem Entweichen der Luft wieder nach.
Nach der Untersuchung bleiben die Patienten noch
einige Zeit zur Beobachtung im Untersuchungsbereich.
Von seltenen Ausnahmen abgesehen kann
nach der Untersuchung sofort wieder gegessen und
getrunken werden. Wurden Gewebeproben entnommen,
unterrichtet der Arzt die Patienten einige Tage
später über das Ergebnis.
Haben Sie Interesse an der Darmspiegelung
als Vorsorgeleistung, dann vereinbaren
Sie einen Termin im Medizinischen Versorgungszentrum
des Hufeland Klinikums!
Kontakt und weitere Informationen:
Praxis für Innere Medizin
Dr. med. Matthias Predel
Tel.: 03601 424480
E-Mail: mvz-langensalzaerlandstrasse@hufeland.de
Die Praxis befindet sich ab dem
02.01.2013 in neuen modernen Räumlichkeiten
auf dem Gelände des Hufeland
Klinikums, Langensalzaer Landstraße 1 in
Mühlhausen!
Hat Ihnen Ihr Hausarzt auf Grund von
Beschwerden eine Überweisung zur
Koloskopie ausgestellt, dann wenden Sie
sich bitte an die Spezialisten des
Hufeland Klinikums:
Kontakt und weitere Informationen:
Standort Bad Langensalza
Chefarzt Dr. med. Thomas Höhn
Oberarzt Dr. med. Rainer Gerlach
Tel.: 03603 855-673
E-Mail: medizin.lsz@hufeland.de
Standort Mühlhausen
Chefarzt Dr. med. Martin Gutermann
Oberarzt Dr. med. Volker Wötzel
Tel.: 03601 41-1255
E-Mail: medizin.mhl@hufeland.de
HUFELAND INFORMIERT | 3

Behandlungsmöglichkeiten der modernen Fußchirurgie
Nur etwa 20 % der Deutschen haben wirklich gesunde
Füße. Der Grund dafür ist in der Zivilisation
zu finden. Heute wird selbstverständlich mit
Schuhen auf glatt gepflasterten und steinharten
Wegen gelaufen, statt barfuß auf Naturböden. Der
natürlichen Entwicklung wird bereits im Babyalter
entgegengewirkt, denn durch die Industrie
wird dazu verleitet, bereits Babyfüße in Schuhe
zu pressen.
Vorbeugung von Beschwerden
Während eines Lebens laufen die Füße etwa 130.000
km. Dies entspricht viermal dem Erdumfang. Dabei
lastet das gesamte Körpergewicht darauf. Die Statik
des Körpers ist auf den Füßen aufgebaut und darum
ist es leicht nachzuvollziehen, dass viele Beschwerden
an den Knien, der Hüfte und dem Rücken erst gar
nicht entstehen würden, wenn von vornherein mit den
Füßen vernünftig umgegangen werden würde.
Von den ersten Schritten an sollte, so oft es geht,
barfuß durch Sand und über wilde Wiesen gelaufen
werden. Wer im späteren Berufsleben die Füße regelmaßig
prüfen lässt und fußgerechtes Schuhwerk trägt,
wird im Alter kaum Probleme bekommen.
Liegen bereits Probleme mit den Füßen vor, kann mit
Gymnastik und gegebenenfalls mit entsprechend verarbeiteten
Maßeinlagen zur Vorbeugung oder Linderung
viel getan werden. Die Abteilung für Physiotherapie
des Hufeland Klinikums ist hierfür ein kompetenter
Ansprechpartner.
Der Senkfuß
Der gesunde Fuß verfügt über ein von der Ferse aus
steil aufsteigendes Gewölbe zum Vorderfußballen.
Ist dieses Längsgewölbe abgeflacht, spricht man von
einem Senkfuß. Berührt das Gewölbe dabei sogar den
Boden, liegt ein Plattfuß vor. Dieser ist die Folge eines
nicht behandelten Senkfußes.
Das typische Merkmal eines Senkfußes ist zudem,
dass der Fuß eingeknickt ist und dadurch der Knöchel
auf der Innenseite heraus steht.
Die Ursachen
In der Regel ist der Senkfuß durch eine Schwäche der
Fußmuskulatur bedingt. Diese trägt normalerweise
das Fußgewölbe. Bei Kleinkindern ist die Schwäche
normal, im Laufe einiger Jahre verwächst dies. Bei
einer bewegungsarmen Lebensweise, verstärkt durch
die Ruhigstellung der Füße in den Schuhen, wird der
erforderliche Trainingsreiz auf die Fußmuskulatur verhindert.
Dadurch ist bei Jugendlichen und Erwachsenen
die notwendige Muskelspannung für ein stabiles
Fußgewölbe nicht ausgebildet. Fast immer ist diese
Fußschwäche der Grund für den Senkfuß. Nur ganz
selten liegt eine angeborene Missbildung vor, die
jedoch durch eine ärztliche Untersuchung ausgeschlossen
werden sollte. Auch beim Tragen von
schweren Lasten oder durch häufiges Stehen kommt
es durch die Verlängerung der Bänder zum breiteren
Aufsetzen des Fußes.
Die Folgen
Dr. med. Mario Schönfelder ist zertifizierter Fußchirurg.
Die ersten Jahre bleibt der Senkfuß in der Regel
beschwerdefrei. Erst später können Überlastungsschmerzen
der zu schwachen Fußmuskulatur, Knieschäden
durch die falsche Kraftübertragung beim
Gehen und Stehen sowie die Bildung eines schmerzhaften
Fersensporns entstehen.
Durch die gestörten Bewegungsabläufe und der unzureichenden
Stoßdämpfung durch das eingesunkene
Fußgewölbe können zudem Bandscheibenund
Rückenprobleme auftreten. Im zunehmenden
Alter treten häufi g Ermüdungsbeschwerden auf -
vom Kribbeln bis hin zur Arthrose. Durch die unnatürlichen
Bewegungen nutzen sich die Fußknochen
stärker ab.
4 | HUFELAND KLINIKUM

Die Behandlung
Sind die konservativen Maßnahmen, wie die physiotherapeutische
Behandlung zur Stärkung der Fußmuskulatur,
Bänder und Sehnen oder das Tragen von Einlagen
nicht ausreichend, werden operative Therapien
notwendig, die das Voranschreiten der Fehlstellung
verhindern sollen.
Die Behandlungsform hängt vom Stadium der Krankheit
ab. Bei der beginnenden Fehlstellung werden
Eingriffe an der betroffenen Sehne ausgeführt, indem
die entzündeten Anteile der Sehnenscheide entfernt
werden. Geschädigte Sehnen werden durch die Versetzung
einer Sehne am Fußinnenrand auf die geschädigte
Sehne rekonstruiert. Dieser Sehnentransfer
kann bei fortgeschrittenem Zustand nur einen Teil der
Funktion der ursprünglichen Sehne erbringen, sodass
knöcherne Begleiteingriffe notwendig sind. Dazu zählen
die Verlängerung des Knochens am Fußaußenrand,
wofür Knochen vom Beckenkamm oder Wadenbein
genutzt werden, oder die Verschiebung des
Fersenbeins und damit die Veränderung des Achillessehnenzuges.
Knick-Senk-Fuß vor der Operation
Knick-Senk-Fuß nach der Operation
Ziel des Eingriffs ist es, den Fuß zu begradigen. Dabei
müssen die Zugverhältnisse und Weichteilspannungen
der Fußwurzel verändert werden. Dieser Weichteileingriff
muss ergänzt werden durch Verschiebungen
des sehr starken Sehnenzuges an der Achillessehne.
Die Operation erfolgt in Rückenlage mit Oberschenkelblutsperre.
Abhängig vom Zustand des Gelenkes
wird der Eingriff als Versteifungs- oder als Verlängerungsoperation
im Fersenbeinknochen durchgeführt.
Zur Nachbehandlung nach der Operation gehören die
elastische Wickelung, die Hochlagerung des Beins,
Antibiotika- und eine Thromboseprophylaxe sowie
Röntgen- und Knochenreaktionskontrollen.
Zum Belastungsaufbau dient das Tragen eines Walkers,
ein spezieller starrer Schuh, oder eines Gehgipses
mit Teil- oder Vollbelastung über 6 - 12 Wochen.
Das Team um Chefarzt Dr. med. Jens Moor und
Oberarzt Dr. med. Mario Schönfelder verfügt
über umfassende Erfahrungen bei der Behandlung
von Erkrankungen des Fußes.
Knick-Senk-Fuß
vor der Operation
Knick-Senk-Fuß
nach der Operation
Bei Fragen zum Verfahren können Sie sich
gern beraten lassen!
Kontakt und weitere Informationen:
Chefarzt Dr. med. Jens Moor
Oberarzt Dr. med. Mario Schönfelder
Tel.: 03603 855-673
E-Mail: medizin.lsz@hufeland.de
HUFELAND INFORMIERT | 5

Die sanfte - laparoskopische - Entfernung der Gebärmutter
Viele Frauen leiden unter gutartigen Muskeltumoren,
den Myomen, oder an einem Vorwachsen der
Gebärmutterschleimhaut in die Gebärmutterwand.
Myome sind gutartige Gewächse aus glatter Muskulatur
mit einem mehr oder weniger stark entwickelten
Bindegewebsanteil, die an der Gebärmutter
entstehen. Das Wachstum der Myome wird
durch weibliche Geschlechtshormone (Östrogene)
während der Geschlechtsreife gefördert. Solange
eine Frau also Östrogene bildet, etwa ab 11 Jahren
bis zum ca. 50. Lebensjahr, können sich Myome
bilden. Rund 30 % der Frauen im reproduktiven Alter
haben Myome. Es ist damit also der häufigste
Tumor bei der Frau.
In 95 % der Fälle machen die Myome keine Beschwerden.
Nur in 5 % der Fälle kann es z. B. zu
Blutungsstörungen, Schmerzen oder auch - je
nach Größe des Myoms - dazu kommen, dass andere
Organe durch das Myom verdrängt werden.
Dann sollte man behandeln. Dabei ist die Entfernung
der Gebärmutter die weltweit häufigste
Operation im Bereich der Gynäkologie.
Seit Einführung der endoskopischen Techniken
(sogenannte Schlüssellochoperationen) hat die
teilweise Gebärmutterentfernung an Bedeutung
gewonnen. Hierfür benötigt der Operateur jedoch
ein hohes fachliches Können und viel Erfahrung.
Am Hufeland Klinikum wird diese Methode erfolgreich
durch das Team um Priv.-Doz. Dr. med.
Oumar Camara angewendet. Über das Verfahren
und dessen Vorteile stand Chefarzt Priv.-Doz. Dr.
med. Oumar Camara Rede und Antwort.
Priv.-Doz. Dr. med. Oumar Camara
ist seit dem 01. Juli 2012 als Chefarzt der
Klinik für Gynäkologie am Hufeland Klinikum
Standort Bad Langensalza tätig.
Der Spezialist wurde in einer Umfrage des
Magazins FOCUS zu einem der besten Ärzte
im Bereich der Behandlung von Brustkrebs
und gynäkologischen Tumoren gewählt.
Quelle: FOCUS 36/2012 vom 03.09.2012
Bereits kurz nach Ihrem Dienstantritt im Hufeland Klinikum haben Sie erfolgreich die operative Entfernung
des Gebärmutterkörpers mit Ultraschall bei einer 47-Jährigen vorgenommen. Dabei kam
die sogenannte Schlüssellochchirurgie zur Anwendung. Die Patientin konnte nach 4 Tagen ohne
Besonderheiten zufrieden nach Hause entlassen werden. Wie kann man sich den Operationsablauf
vorstellen?
Zunächst wird von der Scheide aus ein Führungsinstrument in die Gebärmutter eingelegt, damit diese während
der Operation bewegt werden kann. Dann wird eine Bauchspiegelung durchgeführt. Dabei wird der Bauchraum
durch eine dünne Kanüle mit Luft (CO2) gefüllt. Dadurch entsteht eine freie Sicht auf die Bauchorgane.
Im Bereich des Nabels werden die Optik mit der Kamera und im Unterbauch durch kleine (5 - 10 mm) Schnitte
die benötigten Operationsinstrumente eingeführt. Dies sind z. B. elektrische Schere, Ultraschallmesser,
blutstillende Klemmen usw. Durch die Kamera wird das Bild auf Fernsehmonitore übertragen. Die modernen
Optiken und Instrumente erlauben ein sehr präzises Operieren.
6 | HUFELAND KLINIKUM

So können unter Sicht z. B. das Absetzen von Eierstöcken und Eileitern gebärmutternah auch bei hochliegenden
Eileitern und Eierstöcken problemlos durchgeführt und Verwachsungen zur Gebärmutter gelöst werden.
Anschließend wird der Gebärmutterkörper vom Gebärmutterhals getrennt. Der verbliebene Gebärmutterhalsstumpf
wird verschlossen. Da der Gebärmutterkörper nicht im Ganzen über diesen kleinen Schnitt entfernt
werden kann, wird die Gebärmutter in einzelnen Teilen entfernt. Bei der Operation muss darauf geachtet
werden, dass die benachbarten Organe (Darm, Harnleiter, Blase) nicht verletzt werden. Bei starken Blutungen
oder schlechten Sichtverhältnissen ist es deshalb in seltenen Fällen nötig, die Operation durch Bauchschnitt zu
beenden, was aber eine Ausnahme darstellt. Der Raum, den die Gebärmutter bis zur Operation eingenommen
hat, wird nach der Operation von Darmschlingen ausgefüllt.
Welche Vorteile bietet das Verfahren?
Ein wesentlicher Vorteil dieser Operationsmethode ist das geringere Ausmaß der lokalen sekundären Wundheilung.
Die Patientinnen haben dadurch einen kurzen Klinikaufenthalt von nur zwei bis vier Tagen. Des Weiteren
ist die Wiederaufnahme sexueller Aktivität früher möglich und die Patientinnen fühlen sich in der Regel
schneller wieder fit, als das nach einer kompletten Gebärmutterentfernung der Fall ist. Durch das Belassen des
Gebärmutterhalses nimmt man an, dass es weniger häufig zu Beeinträchtigungen des sexuellen Empfindens
kommt und eine Beckenbodensenkung und spätere Harninkontinenz vermieden werden können.
Kann diese Operationsmethode bei jeder Patientin angewendet werden?
Nein. Während eines ausführlichen Patientengespräches und auf der Grundlage der Voruntersuchungen wird
über das Operationsverfahren entschieden. Voraussetzungen für eine laparoskopische Entfernung der Gebärmutter
sind ein unauffälliger Abstrich des Gebärmutterhalses (d. h. fehlende gut- oder bösartige Veränderungen),
kein Hinweis für eine bösartige Erkrankung des Gebärmutterkörpers und keine Anzeichen für das
Vorhandensein von Gebärmutterschleim außerhalb der Gebärmutterhöhle. Zudem müssen der Wunsch der
Patientin zur Belassung des Gebärmutterhalses nach entsprechender Beratung und die Bereitschaft, mögliche
geringgradige postoperative Periodenblutungen akzeptieren zu können, vorliegen. Die Patientin soll nach
der Operation weiterhin regelmäßig die Krebsfrüherkennungsuntersuchungen wahrnehmen. Vorteilhaft ist die
Durchführung der sanften Gebärmutterentfernung insbesondere auch für Frauen, die keine Kinder (vaginal)
spontan geboren haben und eine große Gebärmutter mit Myomen haben.
Befragt man Dr. med. Camara, der seit 1979 in Deutschland und seit 2002 hier in Thüringen lebt,
nach der Bedeutung, welche das Ergebnis der Umfrage des FOCUS für ihn hat, so sagt er: "Es
schmeichelt mir schon, in der Liste der besten Ärzte Deutschlands erwähnt zu werden. Jedoch ist
für mich entscheidend, dass ich und mein Team für unsere Patientinnen da sind. Für mich zählen
die sogenannten drei „B´s“: beraten, behandeln und begleiten."
Bei Fragen zum Verfahren können Sie
sich gern beraten lassen!
Kontakt und weitere Informationen:
Chefarzt
Priv.-Doz. Dr. med. Oumar Camara
Tel.: 03603 855-673
E-Mail: medizin.lsz@hufeland.de
Priv.-Doz. Dr. med. Oumar Camara im Patientengespräch
HUFELAND INFORMIERT | 7

Neuer Chefarzt in der Abteilung
für Allgemein-, Visceral-, Thoraxchirurgie und Proktologie
Seit 01.09.2012 verstärkt Priv.-Doz. Dr. med.
habil. Rolf Linder als Chefarzt die Abteilung für
Allgemein-, Visceral-, Thoraxchirurgie und Proktologie
am Standort Mühlhausen.
Der 53-Jährige wurde in Darmstadt geboren und
studierte in Gießen. Dr. med. Linder war zuletzt
als leitender Oberarzt am Krankenhaus Cuxhaven
tätig.
Er ist auf die Behandlung von Patienten im Bereich
der speziellen Visceral-, der Unfall- und der Thoraxchirurgie
spezialisiert. Schwerpunkt bildet der
Bereich der Thoraxchirurgie.
Das Behandlungsspektrum vom Priv.-Doz. Dr.
med. habil. Rolf Linder erstreckt sich auf:
Priv.-Doz. Dr. med. habil. Rolf Linder
Minimal-invasive Operation
mittels videoassistierter
Thoraxchirurgie
Spiegelung und Gewebegewinnung
aus dem Mittelfell
diagnostische Thorakoskopie zur Gewebegewinnung
Pneumothoraxbehandlung
Tumorentfernung im Mediastadium
Rippenfellergüsse
Einlage von Langzeitdrainagen bei nachlaufenden
Rippenfellergüssen in palliativer Absicht
Rippenfellverödung, teilweise oder vollständige
Rippenfellentfernung
Entschwartung und Empyemausräumung bei
Rippenfellvereiterung
Thoraxtrauma/Hämatothorax
Volumenreduktion beim Lungenemphysem
Lungenmetastasen
atypische Lungenteilentfernung zur Diagnostik
von kleinen Lungentumoren und
Lungengerüsterkrankungen
Muskelschwächung des unteren Speiseröhrenschließmuskels
bei sogenannter Achalasie
Fehllage des Magens im Brustkorb
gut- und bösartige Erkrankungen der Lymphdrüsen
Tochterabsiedlungen von Tumoren
Klassische, offen-chirurgische
Thoraxoperationen
Bronchialkarzinom (Lungenkrebs),
ggf. mit Erweiterungen
Entfernung von für die minimal-invasive Technik nicht
zugänglichen kleineren Lungenanteile
Entfernung von Lungenlappen bis zum kompletten
Lungenflügel
Rippenfellkrebs
Brustwandtumoren
Tumoren und Metastasen des Mittelfells
Krebserkrankungen der unteren Speiseröhre und des
oberen Magens
Aussackung der Speiseröhre
Speiseröhrenverletzung
Erkrankungen des Zwerchfells (Zwerchfellbrüche)
8 | HUFELAND KLINIKUM

Wir haben Herrn Chefarzt Priv.-Doz. Dr. med. habil. Rolf Linder nach wesentlichen Grundsätzen
seiner Tätigkeit befragt:
In der Thoraxchirurgie besteht eine enge Zusammenarbeit mit internistischen Lungenfachärzten, Anästhesisten
und Intensivmedizinern. Dadurch wird ein breites Spektrum an operativen Behandlungen der Lunge, der
Bronchien, dem Rippen- und Mittelfell sowie der Brustwand gewährleistet. Im Falle einer bösartigen Erkrankung
wird jeder Fall in einer fachübergreifenden Tumorkonferenz vorgestellt, in der die Behandlung von einem Team
ausgewiesener Spezialisten festgelegt und auch im Verlauf überwacht wird. Dadurch wird sichergestellt, dass
die Therapie unter Berücksichtigung individueller Besonderheiten jedes Patienten ständig nach modernsten
Behandlungsstandards und Leitlinien der einzelnen medizinischen Fachgesellschaften erfolgt. Speziell bei
Krebserkrankungen im Brust- und Lungenbereich ist dies besonders wichtig, da abhängig von der genauen
Diagnose und dem Stadium der Erkrankung nicht nur die nach zeitgemäßen Standards durchgeführte Operation,
sondern auch fallweise eine Chemo- und Strahlentherapie geplant und aufeinander abgestimmt sein
müssen. Durch die enge Verzahnung von Visceral- und Thoraxchirurgie werden Patienten mit Erkrankungen
des „Grenzgebietes“ zwischen diesen beiden Disziplinen optimal behandelt. Für Patienten mit fortgeschrittem
Stadium der Erkrankung stehen Behandlungsmöglichkeiten zur Verfügung, die zu einer möglichst hohen Lebensqualität
beitragen. Der klinikeigene Sozialdienst hilft bei der Organisation von Rehabilitationen und Anschlussheilbehandlungen.
Bei den Operationen wird eine schonende Operationstechnik in Form der minimalinvasiven
Technik angestrebt. Dadurch wird ein kurzer Krankenhausaufenthalt ermöglicht. Für die Behandlung
nach der Operation wird enger Kontakt zum Haus- und Lungenfacharzt gehalten; diese sind auch als aktive
Teilnehmer zur Tumorkonferenz eingeladen. Für vor- und nachstationäre Behandlungen sowie Abklärung und
Planung eventueller Operationen steht auch eine thoraxchirurgische Spezialsprechstunde zur Verfügung. Thoraxchirurgische
Notfälle werden rund um die Uhr in der Ambulanz im Hufeland Klinikum betreut.
Priv.-Doz. Dr. med. habil. Rolf Linder im Patientengespräch
HUFELAND INFORMIERT | 9

Das Wirbelgleiten - die Instabilität der Wirbelsäule
Seit August 2012 gibt es am Standort Mühlhausen
der Hufeland Klinikum GmbH die Abteilung
für Wirbelsäulenchirurgie. Sie ist spezialisiert auf
die operative und konservative Behandlung aller
Erkrankungen und Verletzungen der Wirbelsäule.
Dabei ist das Wirbelgleiten (Spondylolisthese)
ein Behandlungsfeld des Chefarztes Dr. med.
Wolf-Dieter Nagel.
Die Ursachen
Die Wirbelsäule besteht aus einzelnen Wirbelkörpern,
die in symmetrischer Lage übereinander angeordnet
sind. Bei der Spondylolisthese rutscht ein Wirbelkörper
(immer der obere) gegen den darunter liegenden Wirbelkörper
nach vorn und nimmt die gesamte, oberhalb
liegende Wirbelsäule mit. Dadurch entsteht eine erhebliche
Balancestörung des menschlichen Körpers. Betroffen
sind häufig die Lenden- und die Halswirbelsäule.
Wir unterscheiden erworbene- von angeborenen
Formen des Wirbelgleitens. Die angeborenen Formen
des Wirbelgleitens sind entweder die Folge
einer Unterbrechung des Wirbelbogens (spondylolytische
Form des Wirbelgleitens) oder die Knochenverbindung
zwischen den Wirbelgelenken ist
nicht tragfähig genug und dehnt sich im Laufe des
Wachstums immer mehr aus (dysplastische Form
des Wirbelgleitens). Diese Form ist die weit gefährlichere
und führt unbehandelt meist zu schweren
Wirbelsäulenveränderungen schon im Kindes- oder
Jugendalter. Fast immer gleitet bei den angeborenen
Formen der letzte Lendenwirbel (L5) nach vorn.
Die degenerative Form des Wirbelgleitens wurde bisher
als reine Verschleißerkrankung angesehen, da
sie meist jenseits des 50. Lebensjahres auftritt. Heute
wissen wir aber, dass diese Form eigentlich auch
angeboren ist: die Wirbelgelenke, die normalerweise
die Wirbelsäule verriegeln und somit einen Gleitvorgang
verhindern, stehen schon von Geburt an falsch
orientiert und lassen somit gemeinsam mit Altersveränderungen
einen Gleitvorgang zu. Es gleiten hierbei
in der Regel Wirbelkörper oberhalb des letzten Lendenwirbels
L5. Oft liegt zusätzlich eine Wirbelsäulenverbiegung
vor (degenerative Lumbalskoliose). Es
gibt noch andere, seltene Formen des Wirbelgleitens.
Dr. med. Wolf-Dieter Nagel im Patientengespräch
Die Symptome
Auch heute noch ist der Glaube verbreitet, dass die
meisten Patienten mit Wirbelgleiten keine Beschwerden
hätten. Das ist nicht zutreffend. Richtig ist, dass
die Komplexität dieser Erkrankung bisher nicht ernst
genug genommen wurde. Die Beschwerden der Patienten
wurden deshalb dem vorhandenen Wirbelgleiten
nicht zugeordnet. Die angeborenen und die
erworbenen Formen des Wirbelgleitens verursachen
unterschiedliche Beschwerdekomplexe.
Die dysplastische Form des Wirbelgleitens führt
schon im Kindes- und Jugendalter zu erheblichen
Problemen, da schon zu diesem Zeitpunkt der Gleitvorgang
oft dramatische Ausmaße annimmt. Bei der
spondylolytischen Form des Wirbelgleitens treten
Beschwerden im Jugend- und Erwachsenenalter auf.
Das degenerative Wirbelgleiten verursacht meist erst
nach dem 50. Lebensjahr Beschwerden.
Lokale Rückenschmerzen oder Schmerzen in der
Halswirbelsäule leiten bei allen Formen des Wirbelgleitens
die Beschwerden ein, gefolgt von Minderbeweglichkeit
und Muskelverspannungen. Ausstrahlung
der Beschwerden in die Arme oder Beine bis zu
den Händen oder Füßen sowie Mißempfindungen mit
Kribbeln und Brennen zeigen an, dass die Nerven
zu wenig Platz haben. Starke Schmerzen entstehen
morgens, wenn die Rückenmuskulatur sich in der
Nacht entspannt hat und die gleitenden Wirbelkörper
nicht mehr verklammert.
10 | HUFELAND KLINIKUM

Werden die Nerven gequetscht oder in der Halswirbelsäule
das Rückenmark gedrückt, treten Lähmungen
mit Schwächegefühl in Armen oder Beinen
auf. Der Kontrollverlust über die Blase und den
Darm und eine gestörte Sexualfunktion sind Zeichen
einer beginnenden Querschnittslähmung.
Die Diagnose
Anamnese und Untersuchung sind die Grundlage der
Diagnostik. Die Formveränderungen der Wirbelsäule
werden festgestellt und die Bewegungsminderung
wird offenbar. Lähmungen werden erkannt und die
Gefühlsstörungen gemeinsam mit den schmerzharften
Regionen geben Auskunft darüber, in welcher Höhe
der Wirbelsäule der Schaden zu suchen ist.
Eine Röntgenuntersuchung im Stehen ist der nächste
Schritt. Im seitlichen Röntgenbild sieht man das Wirbelgleiten.
Die Fehlstatik wird erkannt und der Gleitvorgang
wird ausgemessen (wie weit ist die Wirbelsäule
verrutscht; liegt eine angeborene oder erworbene
Form vor und welche Form ist es genau?). Es folgt die
Magnetresonanztomografie (MRT). Hierbei können
Fehlbildungen des Rückenmarkes genauso erkannt
werden wie begleitende Bandscheibenvorfälle, enge
Stellen des Rückenmarkkanales und Quetschungen
der Nervenwurzeln. Das Hufeland Klinikum verfügt in
der Abteilung für Radiologie mit dem Team um Chefarzt
Dr. med. Ralph Hünerbein über modernste Geräte
für die Diagnosestellung.
Die Therapie
Die Therapie richtet sich nach den Beschwerden des
Patienten und dem Ergebnis der Untersuchung. Dabei
kommt es nicht allein auf das Ausmaß des Gleitvorganges
an (auch ein geringes Wirbelgleiten kann
starke Schmerzen verursachen). Zunächst wird geprüft,
ob eine konservative Behandlung durchgeführt
werden kann.
Sind die Beschwerden stark und trotz konservativer
Therapie nicht mehr erträglich, sind Lähmungen vorhanden
oder sind Gehfähigkeit und Lebensqualität gemindert,
so wird den Patienten zu einer Operation geraten.
Bei der dysplastischen Fom des Wirbelgleitens
im Kindesalter wird die Operation zeitig empfohlen, da
sonst schwere Fehlstellungen zu erwarten sind.
Das Team um Chefarzt Dr. med. Wolf-Dieter Nagel
greift bei den Operationen auf schonende, mikrochirurgische
Techniken zurück. Der Rückenmarkkanal
wird erweitert und die Nerven werden befreit. Nach
der Entfernung der Bandscheibe wird der Gleitvorgang
der Wirbelsäule operativ rückgängig gemacht
um die Balance der Wirbelsäule wieder herzustellen.
Dann muss die Wirbelsäule in der korrekten Stellung
versteift werden (Wirbelsäulenfusion). Die betroffenen
Wirbelkörper werden hinten mit Titanschrauben und
Stäben verbunden. Einwachsende körpereigene Knochenblöcke
und Titanringe (Cages) sichern lebenslang
das Operationsergebnis von vorn. Diese Operationen
sind komplex und längerdauernd. Große Sicherheit
für die Patienten bietet hier die erfahrene Abteilung für
Anästhesie und Intensivmedizin mit ihrem Chefarzt
Dr. med. Lutz Pfeiffer.
Nach dem Eingriff ist die Lebensqulität oft deutlich verbessert
und die Beschwerden sind geringer oder ganz
verschwunden. Chefarzt Dr. med. Wolf-Dieter Nagel
stimmt die anschließende Behandlung zur Kräftigung
der Rückenmuskulatur mit dem Team der Abteilung
für Physiotherapie des Hufeland Klinikums ab.
degenerative
Spondylolisthese
präoperativ
degenerative
Spondylolisthese
postoperativ
Bei Fragen zum Verfahren können Sie sich
gern beraten lassen!
Kontakt und weitere Informationen:
Chefarzt Dr. med. Wolf-Dieter Nagel
Tel.: 03601 41-1255
E-Mail: medizin.mhl@hufeland.de
HUFELAND INFORMIERT | 11

Jahreskongress der Thüringischen Gesellschaft für Chirurgie
unter Verantwortung von Priv.-Doz. Dr. med. Schreiber organisiert
Zum zweiten Mal in Folge wurde der Jahreskongress
der Thüringischen Gesellschaft für Chirurgie
durch Priv.-Doz. Dr. med. Lutz-Dieter Schreiber,
Chefarzt der Abteilung für Allgemein- und Visceralchirurgie
des Hufeland Klinikums am Standort
Bad Langensalza, organisiert. Themen waren Fehlervermeidung
und -management.
Mehr als 200 interessierte Kolleginnen und Kollegen
verfolgten am 18. und 19. Mai 2012 60 wissenschaftliche
Vorträge und angeregte Diskussionen
im Mühlhäuser Puschkinhaus.
sicherer zu machen. Voraussetzung ist aber, dass alle
Beteiligten von der Sinnhaftigkeit überzeugt sind und
das Vorgehen als Routinemaßnahme verinnerlichen.
In weiteren Beiträgen wurde deutlich gemacht, dass
eine Verbesserung der Patientensicherheit und der
Qualität der Behandlung mit einer guten präoperativen
Risikoevaluation erreicht werden kann. Daneben sind
regelmäßige Morbiditäts- und Mortalitätskonferenzen
sowie die Implementierung eines Critical Incident Reporting
Systems (CIRS) sehr hilfreich, Fehler zu reduzieren.
Im Hufeland Klinikum wurde das CIRS im Jahr
2011 etabliert.
Traditionell konnten jungen Nachwuchschirurginnen
und -chirurgen ihre wissenschaftlichen Aktivitäten
bzw. interessante Fälle aus der Praxis in der Sitzung
„Junges Forum“ präsentieren. Die Thüringische Gesellschaft
für Chirurgie vergibt neben dem Guleke-
Preis und dem Guleke-Stipendium zusätzlich ein Forschungsstipendium
in Höhe von 3000 €. Damit sollen
junge Chirurginnen und Chirurgen bei ihren wissenschaftlichen
Aktivitäten auf klinischen und experimentellen
Gebieten der Chirurgie aktiv unterstützt werden.
Runder Tisch
Jeder Mensch macht Fehler. Besonders gravierend
wirken sie sich in einem operativen Fach aus. Der offene
und konstruktive Umgang mit Fehlern und eine
aktive Fehlervermeidungsstrategie sind wichtige Maßnahmen,
um diese zu reduzieren.
Die Themen Fehlervermeidung und -management
wurden auf dem letzten Jahreskongress der Thüringischen
Gesellschaft für Chirurgie in Mühlhausen
unter Leitung von Priv.-Doz. Dr. Lutz-Dieter Schreiber
intensiv diskutiert. Aus Sicht vieler chirurgischer
Fachgebiete wurden Konzepte der Fehlererkennung
und -vermeidung vorgestellt. Einigkeit besteht darüber,
dass Chirurgen und Anästhesisten wie Piloten
eine Checkliste vor jedem operativen Eingriff abarbeiten.
Dabei werden die Identität des Patienten, der
geplante Eingriff und die Körperseite, wichtige intraoperative
Risiken sowie zu erwartende Komplikationen
abgefragt und dokumentiert. Die bereits von der WHO
in mehreren Ländern geprüfte Checkliste führte dazu,
schwerwiegende Komplikationen um rund 1/3 und Todesfälle
sogar um 40 % zu reduzieren. Diese Maßnahme
bedeutet einen weiteren Schritt, die Chirurgie noch
Der nächste Jahreskongress der Thüringischen Gesellschaft
für Chirurgie findet am 24. und 25. Mai 2013
unter Leitung von Priv.-Doz. Dr. Thomas Lesser in
Gera statt. Das Thema „Aktuelle Therapiestrategien
aus interdisziplinärer Sicht“ soll die Möglichkeit bieten,
konservative, interventionelle und operative Behandlungsmöglichkeiten
bei verschiedenen Organerkrankungen
zu diskutieren. Dazu sind auch die konservativ
tätigen Kooperationspartner herzlich eingeladen.
Prof. Dr. med. H.-J. Pelper und
Priv.-Doz. Dr. med. Lutz-Dieter Schreiber im Gespräch
12 | HUFELAND KLINIKUM

Umbaumaßnahmen am Standort Bad Langensalza
stehen kurz vor dem Abschluss
Das Leitmotto der Hufeland Klinikum GmbH ist
es, sich den Aufgaben der Zeit und den veränderten
Rahmenbedingungen im Gesundheitswesen
zu stellen. Mit dem Umbau des Haus A
Westanbau am Standort Bad Langensalza zur
Internistischen Wachstation im Jahre 2011 erfolgte
zugleich eine Aufstockung um eine Geschossebene,
um in perspektivischer Ausrichtung
eine Erweiterungsfläche für medizinische
und diagnostische Untersuchungen zu erhalten.
Dass diese Entscheidung richtig war, zeigte sich
schon Mitte 2012, da aufgrund struktureller Veränderungen
u. a. in den Fachabteilungen Endoskopie
und Gynäkologie zur Entfaltung der medizinischen
Leistungen ein zusätzlicher Raumbedarf besteht.
Mit der Neuordnung und Strukturierung dieser Fachabteilungen
fi el die Entscheidung, die Funktionsdiagnostik
sowie den Ruheraum für die Endoskopieabteilung
im Obergeschoss unterzubringen. In die
Ausbaumaßnahme inbegriffen ist der Umbau in der
Endoskopieabteilung. Aufgrund des gestiegenen
Bedarfes wird in der angrenzenden Endoskopieabteilung
zur Verbesserung der medizinischen Versorgung
der Patienten ein zusätzlicher dritter Endoskopieraum
geschaffen.
So stehen ab Anfang 2013 drei Untersuchungsräume
zur Verfügung, in denen Gastroskopien und
Koloskopien unter Einsatz von moderner Medizintechnik
gemacht werden können.
Mit der Einordnung des dritten Endoskopieraumes
wurde es erforderlich, den Aufwachraum zu verlegen
und die Aufwachkapazität zu erhöhen. Der bisherige
Aufwachraum der Endoskopieabteilung verfügte
über vier Aufwachplätze. Im neuen Aufwachraum
im Obergeschoss Haus A Westanbau stehen sechs
Aufwachplätze für die Patienten zur Verfügung.
Die Umbaumaßnahmen in der Endoskopieabteilung
führen zu einer Verbesserung des medizinischen
Leistungsangebotes für die Patienten.
Zudem erfolgt eine Optimierung der Prozessabläufe
im Haus, da u. a. für die Fachabteilungen Funktionsdiagnostik
und Endoskopie die Patientenanmeldung
zusammengelegt wird.
Mit dem Umzug der Funktionsdiagnostik in das
Obergeschoss wurde Raum geschaffen, um die geplanten
medizinischen Erweiterungen in der Fachabteilung
Gynäkologie in absehbarer Zeit umsetzen
zu können.
Mit dem Abschluss der geplanten strukturellen und
baulichen Maßnahmen ist ein weiterer Schritt zur
Verbesserung der medizinisch-pfl egerischen Versorgung
der Patienten geschaffen worden.
Außenansicht Haus A Westanbau am Klinikstandort Bad Langensalza
HUFELAND INFORMIERT | 13

MVZ eröffnet Augenarztpraxis
in der Betriebsstätte am Illebener Weg
Die Hufeland MVZ GmbH eröffnete am 01.10.2012
eine Augenarztpraxis in ihrer Betriebsstätte in
Bad Langensalza, Illebener Weg 25. Seit mehreren
Jahren war ein augenärztlicher Vertragsarztsitz
in Bad Langensalza nicht besetzt, was bisher
für die Patienten zu langen Wartezeiten geführt
hatte. Um die Situation für die Bürger der Region
zu verbessern, hatte sich die Hufeland MVZ
GmbH seit langem darum bemüht, einen qualifizierten
Augenarzt für das Facharztzentrum in Bad
Langensalza zu gewinnen.
Leistungsangebote der Facharztpraxis für
Augenheilkunde:
Diagnostik
- Video- und Fotodokumentation von Befunden
der vorderen und hinteren Augenabschnitte
- Gesichtsfelddiagnostik
- Farbsinndiagnostik
- Dämmerungs-/Nachtsehen
- Kontrastempfi ndlichkeit
- Diagnostik von Schielen und Bewegungsstörungen
der Augen
Eignungsuntersuchungen/Gutachten
- Führerschein-Sehtest, Führerschein-Gutachten
- Berufseignung
- Bildschirmarbeitsplatz
- Blindengeld
- Rente
- Schule
Individuelle Gesundheitsleistungen
- Glaukom-Vorsorge
- Amblyopie-Vorsorge
- Netzhaut-Vorsorge bei höherer Kurzsichtigkeit
- Maculadegeneration-Vorsorge
- Augencheck für (ältere) Verkehrsteilnehmer
Herr Dipl.-Med. Michael Kießling
hat am 01.10.2012 seine Arbeit als Augenarzt in
der Betriebsstätte am Illebener Weg aufgenommen.
Herr Kießling ist seit vielen Jahren als Augenarzt
tätig. In Erfurt aufgewachsen, freute er
sich darauf, wieder nach Thüringen zu kommen.
Mit seiner Familie ist er in die Kur- und Rosenstadt
gezogen.
In der Augenarztpraxis des Hufeland MVZs
bietet Herr Kießling ein breites Spektrum der
konservativen Augenheilkunde an, u. a. die Behandlung
von entzündlichen und degenerativen
Erkrankungen, Verletzungen, Fehlsichtigkeiten,
Schielen sowie die postoperative Nachsorge.
Zudem verfügt Herr Dipl.-Med. Michael Kießling
über langjährige Erfahrungen im Bereich der
operativen Augenheilkunde.
Es ist daher vorgesehen, dass kurzfristig in Kooperation
mit dem Hufeland Klinikum in Bad Langensalza
wieder Augenoperationen angeboten
werden.
Sprechzeiten und Kontaktdaten:
Praxis für Augenheilkunde Mo 08:00 - 12:00 13:00 - 17:00
Dipl.-Med. Michael Kießling Di 08:00 - 12:00 12:00 - 18:00
Mi 08:00 - 12:00
Tel.: 03603 848744 Do 08:00 - 12:00 13:00 - 19:00
Fax: 03603 8957246 Fr 08:00 - 12:00
14 | HUFELAND KLINIKUM

Sanierung am Klinikstandort Mühlhausen abgeschlossen -
MVZ Betriebsstätte am Blobach zieht um
Die Räume im Gebäude C sowie im Westanbau
des Klinikstandortes Mühlhausen, in welchen
sich früher u. a. die Operationssäle und die alten
Stationen befanden, waren lange ungenutzt.
Anfang 2012 wurden sie beräumt und umfassend
saniert.
So wurden Heizung, Sanitär- und Elektroanlagen erneuert,
es erfolgte eine Innensanierung mit Erneuerung
der Innentüren, der Bodenbelagsbeschichtung,
Wand- und Deckenflächen bzw. Einbau von Unterhangdecken
sowie die Erneuerung der Brandschutzvorkehrungen.
Das Gebäude erhielt ein neues Dach
sowie Fenster und Fassadenflächen. Zum Ende des
Jahres sind die Baumaßnahmen abgeschlossen und
bereits jetzt sind einige Bereiche bezogen. So befinden
sich ab sofort im Tiefgeschoss die Technikräume
für die Elektroinstallationen, aber auch Umkleide-,
Archiv- und Lagerräume.
Im Erd- und Obergeschoss des Gebäudes C erfolgt
die Einordnung von administrativen Verwaltungsbereichen
des Krankenhauses, wie z. B. die Abteilungen
Einkauf, Personal und Controlling.
Durch die Sanierung der Gebäudeteile wurde es möglich,
dass die MVZ Betriebsstätte am Blobach mit ihren
Facharztbereichen Gastroenterologie, Urologie
und Gynäkologie auf das Gelände des Hufeland Klinikums
zieht. Diese Arztpraxen sind ab 02.01.2013
im Untergeschoss des Gebäudes C untergebracht.
Durch die Umverlegung des MVZ an den Krankenhausstandort
ergeben sich große Vorteile. Durch das
größere Raumangebot können die Behandlungsabläufe
optimiert werden. Es besteht die Möglichkeit
zur Aufnahme einer weiteren Facharztdisziplin.
Die Sanitärverhältnisse haben sich für das Personal
wie auch für die Patienten wesentlich verbessert.
Die Aufwachpatienten sind von den öffentlichen Verkehrs-
und Bewegungsbereichen abgetrennt. Die Untersuchungsräume
sind nach dem medizinischen Anforderungsprofil
optimal gestaltet und technisch neu
ausgestattet. Durch u. a. eine ebenerdige Erschließung
des Gebäudes und die Verfügbarkeit mehrerer
Behinderten-WCs ist eine behindertengerechte Ausführung
gegeben.
Für den Patienten bedeutet das MVZ im Klinikbereich
einen zentralen Anlaufpunkt mit der Option einer organisierten
und strukturierten Weiterleitung an den
jeweiligen Facharztbereich.
Kontakt und weitere Informationen:
Praxis für Innere Medizin Praxis für Frauenheilkunde Praxis für Urologie
Dr. med. Matthias Predel Blaga Lyubenova Mohammad Kiwan
Tel.: 03601 424480 Tel.: 03601 442180 Tel.: 03601 424481
E-Mail: mvz-langensalzaer-landstrasse@hufeland.de
HUFELAND INFORMIERT | 15

Ihre Meinung ist uns wichtig!
"Ihr Lob spornt an, Ihre Kritik dient der Verbesserung." Jeder Patient erhält im Hufeland Klinikum mit
Zuweisung eines Krankenbettes einen Patientenfragebogen. Im Anschluss an seinen Klinikaufenthalt
kann er seine Meinung zum Krankenhausaufenthalt, Verbesserungsvorschläge oder auch Beschwerden
mitteilen. Unter dieser Rubrik werden regelmäßig Auszüge aus Briefen der Patienten veröffentlicht.
Frau Heidrun Edelhäußer aus Gotha schrieb:
„Das Ärzte- und Pflegepersonal war sehr aufgeschlossen, nett und freundlich
und vor allem stets hilfsbereit. Ich empfehle das Hufeland-Klinikum
Bad Langensalza auf jeden Fall weiter!"
Frau Renate Hiebsch aus Niederdorla schrieb:
„Verhalte dich in deinem Dienst am kranken Menschen und im Umgang mit ihm
so, wie du selbst wünscht, behandelt zu werden. (Chr. W. Hufeland)
Das konnte ich am eigenen Leib verspüren. Vor kurzem brach mir bei einem
Sturz mein rechter Arm und ich kam ins Hufeland Klinikum Mühlhausen. Für
die Behandlung, die mir auf allen Stationen zuteil wurde, möchte ich mich
hiermit bedanken. Zuerst war ich in der ambulanten Notaufnahme und der
Röntgenabteilung, nach der Operation kam ich auf die Wachstation, hier empfand ich Hochachtung
vor der Arbeit der Schwestern, die freundlich und geduldig die oft schwierigen Patienten
versorgten. Ein liebes Wort, ein Streicheln taten gut. Ihnen allen ein ganz besonderer Dank!
Auf der Unfallstation war es nicht anders. Schwestern und Pfleger umsorgten mich freundlich,
auch mal mit einem Scherz. Fürsorge - dieses Wort gewinnt hier Bedeutung. Vergessen möchte
ich nicht die Physiotherapeutinnen, die mich mit ihren Übungen "quälten" und denen ich es verdanke,
dass mein Arm immer ein bisschen besser funktioniert. Ein Riesen-Dankeschön an alle!"
Frau Jessica Schneider aus Teistungen schrieb:
„Besonders gut hat mir gefallen, dass ich auf ein sehr freundliches, immer gut
gelauntes und stets hilfsbereites Personal gestoßen bin. Das Klinikum hat schön
eingerichtete Zimmer, eine gepflegte Außenanlage und eine ansprechende Cafeteria.
Eine große Unterstützung war die Hilfsbereitschaft der grünen Damen."
Herr Wilhelm Ibold aus Wanfried schrieb:
„Der gute Ruf dieser Einrichtung, der auch Ländergrenzen überschreitet, hatte
auch mich angelockt und ich wurde nicht enttäuscht.
Vielen Dank dem gesamten Team! Weiter so!"
Die Veröffentlichung erfolgt mit freundlicher Genehmigung der Verfasser.
16 | HUFELAND KLINIKUM

Patientenvorschläge umgesetzt
Hinweise von Patienten und Kooperationspartnern sind eine große Hilfe bei der Verbesserung der täglichen
Arbeit.
13:45
Regelmäßig haben sich Patientinnen und Patienten
des Klinikums Uhren in den Zimmern zur zeitlichen
Orientierung gewünscht.
Die technischen Leiter der beiden Klinikstandorte,
Frank Braun und Dieter Gräfe, fanden gemeinsam
mit dem Leiter der IT-Abteilung, Swen Kötz, eine
Lösung. Die Uhrzeit wird seit September auf allen
Fernsehern in den Patientenzimmern angezeigt.
Jessica Rabenstein, Sekretärin des Geschäftsführers, war im Rahmen eines Projektes damit beauftragt, in
der Rettungsstelle eine mobile Spielmöglichkeit für wartende Kinder zu schaffen.
Das Hufi -Mobil, benannt nach dem Klinikmaskottchen "Hufi", wurde im Oktober mit Sohn Marc in Betrieb
genommen. Wartende kleine Patienten können nun hier malen, lesen und die vielfältigen Spielelemente,
welche sich an den drei Seiten des Mobils befi nden, erkunden.
Mitarbeitervorschläge umgesetzt
Mitarbeiter und Mitarbeiterinnen des Hufeland Klinikums
besuchen regelmäßig andere Kliniken zum
Erfahrungsaustausch.
Besonders gut hat dabei einer Kollegin im vergangenen
Jahr gefallen, dass im Eingangsbereich
eines anderen Klinikums die Besucher mit einem
Storch begrüßt werden, der die Ankunft neuer Erdenbürger
verkündet.
Darüber berichtete sie im Hufeland Klinikum und in
Zusammenarbeit mit der Marketingabteilung wurden
Entwürfe gefertigt und Aufstellungsorte diskutiert.
Seit September ist nun im Foyer des Hufeland Klinikums
am Standort Mühlhausen ein Storch zu bewundern,
der über die aktuellen Geburten im Klinikum
informiert.
HUFELAND INFORMIERT | 17

Die Hufeland Klinikum GmbH hilft
Menschen zu helfen gehört bei den Mitarbeitern des Hufeland Klinikums schon von Berufs wegen
zum Alltag. In diesem Alltag begegnen wir oft Menschen, die ein schweres Schicksal zu tragen haben.
Deshalb ist es für uns selbstverständlich, auch über das im Klinikalltag übliche Maß hinaus zu helfen.
In dieser Rubrik wird davon berichtet.
Behandlung von Kindern in Zusammenarbeit mit dem Friedensdorf International
Vom Friedensdorf International vermittelte Kinder werden seit Jahren in der
Hufeland Klinikum GmbH kostenlos medizinisch über mehrere Wochen betreut
- Kinder, die in ihrem Heimatland keine Chance auf Heilung hätten.
Im Juni 2012 haben sich die Vertreter von Friedensdorf International mit
einem Brief für die langjährige Unterstützung bedankt: "...Wir möchten betonen,
dass wir diese humanitäre Hilfe als nicht alltäglich und selbstverständlich
betrachten und uns daher ganz besonders über Ihre Hilfe freuen.
So wurden vor einiger Zeit auch die angolanischen Kinder Albina Celeste
Fernando und Antonio Mario Sando Ngongo in Ihrer Klinik ausgezeichnet
medizinisch und mit viel Liebe und Zuspruch aller Beteiligten während des
stationären Aufenhaltes betreut ..." Seit dem 9. November werden der 4-Jährige
Hibraim und der 5-Jährige Fernando im Klinikum mit dem Ziel betreut,
sie von komplizierten Knochenentzündungen zu heilen.
Kuchen essen für einen guten Zweck
In Fortführung zum durchgeführten Kuchenbasar
am Klinikstandort Bad Langensalza im Frühjahr
fand im Juli ein Kuchenbasar am Standort Mühlhausen
statt. Auch dieser wurde wieder zu einem großen
Erfolg. Die Teamleiterinnen, Frau Ute Möhrstedt
und Frau Bettina Richardt, sowie die Pfl egedienstleiterin
sind als Initiatorinnen des Basars sehr stolz,
dass im Ergebnis 2.139,- € eingenommen wurden.
Dieses Geld kommt dem Kinderhospiz Mitteldeutschland
in Tambach-Dietharz zugute.
Wir bedanken uns bei allen fl eißigen Helfern und
Unterstützern der Aktion.
Ute Möhrstedt und Bettina Richardt überreichten stolz einen
Scheck an das Kinderhospiz Tambach-Dietharz.
Laufen für einen guten Zweck
Im wahren Leben sind Bär und
Maus nicht unbedingt die dicksten
Freunde. Doch bei dem
Maskottchen des Hufeland Klinikums
„Hufi“ und der „Rennmaus
Röbli“ (Maskottchen
Röblinglauf) herrscht Einigkeit,
wenn es gilt, sich für eine gute
Sache einzusetzen.
34 Läuferinnen und Läufer der Betriebssportgruppe
des Hufeland Klinikums gingen am 04. Mai 2012 beim
8. Mühlhäuser Röblinglauf an den Start, um für Kinder
zu laufen. Mit 288,7 km erreichte das Hufeland-Team
die längste zurückgelegte Strecke. Dies sind in einer
Stunde ca. 8,5 erlaufene Kilometer pro Teilnehmer.
Der Erlös des Laufes kam dem Kinderhospiz Mitteldeutschland
in Tambach-Dietharz zugute.
18 | HUFELAND KLINIKUM

Sauberkeit wird im Hufeland Klinikum groß geschrieben!
Aktion "Saubere Hände"
Im Krankenhaus hat Hygiene einen sehr hohen Stellenwert.
Speziell beauftragte Ärzte und Schwestern
kümmern sich im Hufeland Klinikum um die Einhaltung
der erforderlichen Standards.
Die Hufeland Klinikum GmbH beteiligt sich weiter regelmäßig
an der bundesweiten Aktion "Saubere Hände".
Um das damit verbundene Zertifikat zu erhalten,
müssen verschiedene Anforderungen erfüllt werden.
Das sind u. a. regelmäßige Fortbildungen zur Händedesinfektion,
die Durchführung von Aktionstagen
(im Klinikum zuletzt am 20.11.2 und 22.11.2012) und
die Ausstattung mit überdurchschnittlich vielen Desinfektionsspendern
zur Händesdesinfektion des Personals.
Seit Oktober gibt es am Standort Mühlhausen
die Möglichkeit für Besucher, sich beim Betreten und
Verlassen des Klinikums die Hände zu desinfizieren.
Dazu steht im Eingangsbereich eine Desinfektionssäule
mit Hinweisen zur wirksamen Händedesinfektion
bereit.
WIR MACHEN MIT!
Mehr Informationen unter www.aktion-sauberehaende.de
Plakatdesign: Praxis Page, www.praxis-page.de
Systemische Untersuchung von Trinkwasser-Installationen
Bereits seit dem 1. November 2011 ist die Novellierung
der Trinkwasserverordnung in Kraft getreten.
Danach sind alle Unternehmen und sonstige Inhaber
von Wasserversorgungsanlagen verpflichtet, Anlagen,
in denen Trinkwasser erwärmt wird, jährlich auf
Legionellen untersuchen zu lassen. Das betrifft u. a.
öffentliche Einrichtungen wie z. B. Krankenhäuser,
soziale Einrichtungen, wie z. B. Rehakliniken, Altersheime,
Kindergärten und Schulen, gewerbliche
Einrichtungen, wie z.B. Hotels, Mietwohnanlagen
und Büros. Die Überprüfung darf nur von Untersuchungsstellen
durchgeführt werden, die qualifiziertes
Personal zur Abnahme der Wasserproben und eine
entsprechende Qualität des Probenergebnisses
nachweisen können. Das akkreditierte Labor der Hufeland
Klinikum GmbH verfügt über diese Berechtigungen
und ist als Untersuchungsstelle beim Thüringer
Ministerium für Soziales, Familie und Gesundheit
gelistet. Es kann somit als eine der wenigen Einrichtungen
im Land Thüringen Trinkwasserproben nach
den Vorgaben der Trinkwasserverordnung auf Legionellen
untersuchen.
Kontakt und weitere Informationen:
Institut für Infektiologie und Pathobiologie
Frau Dorothea Ackermann-Schad
Tel.: 03601/41-1849
Quelle: www.ruhrnachrichten.de
HUFELAND INFORMIERT | 19

Darüber berichten wir u. a. in der nächsten Ausgabe
Hufeland Klinikum GmbH feiert 20-jähriges Bestehen - wie alles begann
Ursachen und Behandlung des Lungenkollaps
Neue Sprechstundenräume erweitern Rettungsstelle am Standort Mühlhausen
Hilfe für Kinder in Ruanda
Rudolph-Weiss-Straße 1 – 5, 99947 Bad Langensalza
Telefon: 03603 855-0
Fax: 03603 855-100
E-Mail: info@hufeland.de
Standort Mühlhausen:
Langensalzaer Landstraße 1, 99974 Mühlhausen
Telefon: 03601 41-0
Fax: 03601 41-1124
E-Mail: info@hufeland.de
www.hufeland.de
20 | HUFELAND KLINIKUM