Frankfurt schreibt

Eine höchst vielversprechende 1 Wiedergutmachung 2
Nahe dem Römer, dem Frankfurter Wahrzeichen 3 , baute man zur Zeit 4 der Renaissance 5
ein fassadenseitig 6 anthrazitfarbenes 7 Gemäuer mit skurrilem 8 Zierrat 9 . Heute mokieren 10
sich Alteingesessene 11 , es ähnele einem Burgverlies 12 .
13
Die Villa hatte eine von der ansässigen 14 Bourgeoisie 15 frequentierte 16 Koryphäe 17 der
Dentologie 18 akquiriert 19 , ein echter Halbgott in Weiß 20 . Er hatte sein Metier 21 von der
Pike 22 auf gelernt, beherrschte es aus dem Effeff 23 und wusste sich topfit 24 zu halten.
25
Eine routinierte Dentalhygienikerin 26 und eine Anästhesistin 27 assistierten 28 ihm.
Allemal 29 auch up to date 30 in jeglichen technischen Raffinessen 31 , nahm der Jünger des
Hippokrates 32 jeden x-Beliebigen 33 ohne Wenn und Aber 34 unter seine Fittiche 35 . Zumal
einige bängliche 36 Patienten des Öfteren 37 einen äußerst besorgniserregenden 38 Anblick
boten.
39
Seine attraktiven Dumpingpreise 40 führten zu einem kolossalen 41 Zusammenströmen 42
Hilfsbedürftiger 43 ohnegleichen 44 . Selbstredend 45 auch das ihm vorauseilende
Renommee 46 als Flaggschiff 47 und Galionsfigur 48 der Kieferchirurgie 49 . Dass dabei der
zuerst mahlte 50 , der zuerst kam, war vielen Uneinsichtigen 51 als Geschäftsgebaren 52 nicht
klarzumachen 53 .
54
Eines wolkenverhangenen Mittwochmorgens 55 , es war Buß- und Bettag 56 , hatte
infolgedessen 57 ein pubertärer 58 Sprayer 59 rotgesehen 60 . Er hatte dem Maestro 61 am
idyllischen 62 , efeuumrankten 63 Entree 64 mit einigen Graffiti 65 aus grellfarbenen 66
aggressiven 67 Hieroglyphen 68 und anderen gräulichen 69 Injurien 70 unwiderruflich 71 seine
Reverenz 72 erwiesen.
73
Der fuchsteufelswilde Arzt hatte nicht umhingekonnt 74 , ohne lange Sperenzien 75 einen
hochbetagten 76 , aber akribisch 77 arbeitenden Detektiv 78 aus der Verwandtschaft 79 zu
engagieren 80 . Dieser hatte die Kanaille/Canaille 81 bald am Schlafittchen 82 und konnte den
Einfaltspinsel 83 so an die Kandare 84 nehmen.
85
Der Wirrwarr wurde effizient 86 gemanagt 87 : Ob zu Recht 88 oder nicht, der inzwischen
todunglückliche 89 , reumütige Frevler 90 – im Übrigen 91 ein schlaksiger 92 Neffe des
weltgewandten 93 Medikus 94 – konnte statt zu quengeln 95 die Chance 96 wahrnehmen 97 ,
seine hanebüchene 98 Schandtat 99 unentgeltlich 100 wiedergutzumachen 101 . Denn der
Tunichtgut 102 kannte sich phänomenal 103 mit EDV-bezogenen 104 Algorithmen 105 aus.
Dies kam zu guter Letzt 106 allen zugute 107 und bewahrte den Arzt sogar davor
bankrottzugehen 108 . Was für manchen Laien 109 eine Sisyphusarbeit 110 gewesen wäre, hatte
der Jungspund 111 flugs 112 fertiggestellt. Mit triumphierendem 113 Lächeln präsentierte 114 er
1

das ein Terabyte 115 große Datenpaket, das von Stund an 116 die Patientenströme 117
manierlich 118 ordnen und mit dem des Weiteren 119 jedermann zurechtkommen 120 würde.
Glossar
1
Durch das voranstehende „höchst“ wird deutlich, dass „vielversprechende“ hier als eine Einheit anzusehen
ist. Man würde sicher nicht sagen „wir haben höchst viel versprochen“.
2
Der Wortbestandteil „wieder“ gehört zum Bedeutungsfeld „erneut“ und wird deshalb mit ie geschrieben.
3
Der erste Teil des Wortes gehört zur ursprünglichen Bedeutung des Verbs „wahren“ = beachten.
4
In diesem Textzusammenhang ist nur die Schreibung in zwei Wörtern korrekt; zusammengeschriebenes
„zurzeit“ heißt „derzeit, jetzt, heute".
5
Aus dem Französischen übernommen; „renaissance“ ist gebildet zu „renaître“= wiedergeboren werden. (In
der Renaissance wurden Elemente der klassischen Antike wiederbelebt.)
6
Das französische Wort „façade“ wurde bereits vor etwa 100 Jahren mit der ss-Schreibung eingedeutscht.
7
„Anthrazit“ (= Kohle) kommt aus dem Griechischen.
8
In diesem Wort steckt das lateinische „scurra“ = Witz. Das c wurde schon im 19. Jahrhundert im
Deutschen zum k.
9
Früher mit nur einem r geschrieben, weil es ursprünglich nicht aus „Zier“ und „-rat“ (wie „Hausrat“ oder
„Unrat“) gebildet wurde, sondern aus „Zier“ und einer althochdeutschen Ableitungssilbe „-ot“. Da dies
kaum noch jemandem bewusst ist, wurde die Schreibung mit der Reform 1996 geändert.
10
Ein schon im Urduden auch in der Schreibung integriertes Wort, das auf das französische „se moquer“
zurückgeht.
11
Da weit und breit kein Wort zu sehen ist, auf das sich das Adjektiv „alteingesessen“ als Beifügung beziehen
könnte, muss es sich um eine substantivierte und daher großzuschreibende Form handeln.
12
Das Wort gehört sprachgeschichtlich nicht zu „verlassen“, sondern zu „verlieren“. Die früher trotzdem
zulässige Schreibvariante mit ß wurde vor etwa hundert Jahren aus dem Duden gestrichen.
13
Das lateinische Wort für „Landgut“ hat sich im französischen „ville“ (= Stadt) und „village“ (= Dorf)
erhalten, bei uns wurde daraus die Bezeichnung eines repräsentativen Wohnhauses.
14
Ist zwar auch mit „sesshaft“ verwandt, wird aber trotzdem seit dem 18. Jahrhundert mit ä geschrieben und
einer gemeinsamen Wurzel mit „Insasse“ (der „Sass“ = Grundbesitzer im Mittelalter) zugeordnet.
15
Als Bezeichnung für das Bürgertum aus dem Französischen übernommen und bis auf die
Substantivgroßschreibung unverändert geblieben.
16
Stammt vom lateinischen „frequentare“, das seinerseits auf das Adjektiv „frequens“ (Genitiv: „frequentis“)
zurückgeht.
17
Das Wort mit der Bedeutung „herausragender Experte“ geht auf das Griechische zurück, wo es „Anführer“
oder „Chorführer“ bedeutet.
18
Das lateinische Wort „dens“ (Genitiv: „dentis“), auf Deutsch „Zahn“, liegt hier zugrunde.
19
Aus dem lateinischen „acquirere“ hat sich – eingedeutscht als k – der Buchstabe vor dem q erhalten.
20
Die Präposition „in“ zeigt an, dass es sich hier um das Farbsubstantiv „[das] Weiß“ handelt.
21
Das zugrunde liegende französische „métier“ hat sich aus dem lateinischen „ministerium“ (= Dienst, Amt)
entwickelt. Heute heißt es in Frankreich und bei uns so viel wie „Beruf, Fachgebiet“.
22
Die „Pike“ ist die integrierte Form des französischen „pique“ und bezeichnet den Spieß des Fußvolkes im
früheren Militärwesen. Danach bedeutet „von der Pike auf“ so viel wie „mit der untersten Stufe der
Ausbildung beginnend“.
23
Im Kaufmännischen wurden bestimmte Waren früher mit dem Zusatz f (= fein), gesteigert mit ff, als
besonders erstrebenswert angepriesen. Möglicherweise geht die Redewendung „etwas aus dem Effeff
können“ darauf zurück.
24
Trotz des Verbs „toppen“ und der Beugungsformen „fitter, fitte, fittes“ wird „topfit“ der englischen
Herkunft nach mit nur einem p und einem t geschrieben.
2

25
Das französische „routine“ enthält „route“ (= Straße) und bedeutete ursprünglich so viel wie
„Wegeerfahrung“, also die Vertrautheit mit den Wegen, auf denen man sein Ziel erreicht.
26
In „Hygiene“ steckt ein griechisches Adjektiv mit der Bedeutung „gesund, heilsam“.
27
Die „Anästhesie“ geht auf das griechische Wort für „Gefühllosigkeit“ zurück. Es ist aus der
Verneinungssilbe „an-“ und einem Verb mit der Bedeutung „fühlen, empfinden“ gebildet.
28
Das zugrunde liegende lateinische „assistere“ belegt eine Besonderheit der lateinischen Wortbildung: In
bestimmten Fällen führt die Vorsilbe „ad-“ (= hinzu) zum Wegfall des d und zur Verdoppelung des ersten
Buchstabens des Stammverbs. Vergleichbare Fälle begründen die noch heute gültigen Schreibweisen von
„Assoziation“, „Affekt“, „Aggression“ und anderen.
29
In der umgangssprachlichen Bedeutung „in jedem Fall“ zusammenzuschreiben.
30
Als Wortgruppe unverändert aus dem Englischen übernommen.
31
„Raffinesse“ sieht französisch aus, steht aber nicht im französischen Wörterbuch (dort findet man
stattdessen „finesse“ oder „raffinement“). Es handelt sich um eine französisierende Bildung zu „raffiniert“,
das nun seinerseits allerdings französischen Ursprungs ist.
32
Ein sehr einflussreicher und berühmter Arzt der griechischen Antike. Der erste Teil seines Namens geht
auf das griechische Wort für „Pferd“ zurück, das als etwas verkürzter zweiter Bestandteil auch im Namen
„Philipp“ enthalten ist.
33
Das x ist hier das immer kleingeschriebene mathematische Zeichen für eine unbekannte Größe. Es bleibt in
der Substantivierung von „x-beliebig“ ebenso erhalten wie das kleine i im Wort „i-Punkt“.
34
Die Präposition „ohne“ signalisiert die Substantivierung: ohne [ein] Wenn und [ohne] [ein] Aber.
35
Der „Fittich“ ist ein älteres Wort für „Flügel“. Wer unter jemandes Fittiche genommen wird, dem geht es
wie einem jungen Vogel, der vom Elterntier warm und bequem unter den Flügeln geborgen wird.
36
Gehört zu „Bange“ (= Angst; wie in „Bangemachen gilt nicht“).
37
Der Artikel „des“ signalisiert die Großschreibung von „Öfteren“. Vor 1996 galt hier Kleinschreibung mit
der Begründung, dass „des Öfteren“ durch das einfache Adverb „öfter“ ersetzbar ist.
38
Vergleichen Sie hierzu die Anmerkung 1.
39
Vergleichen Sie hierzu die Anmerkung 28.
40
Das englische Wort „to dump“ heißt so viel wie „zu Schleuderpreisen verkaufen“, eigentlich sogar „auf
den Müll werfen“.
41
Aus dem lateinischen „colossus“ wurde im Französischen der „colosse“, wozu das Adjektiv „colossale“
gebildet wurde. Dieses haben wir ins Deutsche übernommen und in der Schreibung schon im 19.
Jahrhundert angepasst.
42
Es ist von „einem … Zusammenströmen“ die Rede, es liegt also eine Substantivierung vor.
43
Vergleichen Sie hierzu die Anmerkung 11.
44
Schon vor über hundert Jahren als Zusammensetzung in einem Wort geschrieben worden.
45
Heißt dasselbe wie „selbstverständlich“ und wird wie dieses zusammengeschrieben.
46
Hat im Französischen einen Accent aigu auf dem vorletzten e, der aber im Zuge der Eindeutschung schon
im 19. Jahrhundert verloren ging.
47
Das „Flaggschiff“ verdankt seinen Namen der Flagge des maritimen Befehlshabers, die das führende Schiff
einer Flotte kennzeichnete.
48
Das „Galion“, der kunstvoll geschnitzte Vorbau am Bug eines Schiffes, kam als Wort über das
Französische und das Niederländische aus dem Spanischen zu uns. In allen diesen Sprachen hatte es nur ein l,
und dabei ist es auch im Deutschen geblieben.
49
Der aus dem Griechischen stammende „Chirurg“ hatte dort ursprünglich die Bedeutung „Handwerker“.
Der erste Bestandteil des Wortes ist auch in „Chiromantie“ (= Handlesekunst) enthalten, der zweite auch in
„Demiurg“ (= Schöpfer, Baumeister der Welt).
50
Das Sprichwort „Wer zuerst kommt, mahlt zuerst“ geht auf den sogenannten „Sachsenspiegel“ zurück,
eine Sammlung von Rechtsvorschriften aus dem 13. Jahrhundert. Es regelt die Reihenfolge der Benutzung
einer Mühle und enthält deshalb das mit h zu schreibende Verb „mahlen“.
51
Vergleichen Sie hierzu Anmerkung 11.
3

52
Das „Gebaren“ gehört wortgeschichtlich zu den Wörtern „gebärden“ und „gebären“, in denen der lange
Vokal bis heute ohne Dehnungs-h geblieben ist. Die ebenfalls zu dieser Familie zu rechnende „Bahre“ hat
sich hingegen im Laufe der Jahrhunderte ein h zugelegt.
53
Zu den heute eindeutig auf Zusammenschreibung festgelegten Verbindungen von Adjektiv und Verb
gehört „klarmachen“ in den Lesarten „erklären, erläutern“ und „[ein Schiff] gefechtsbereit machen“.
54
Als „wolkenverhangen“ bezeichnen wir einen „von Wolken verhangenen“ Himmel. Da hier ein Wort (das
„von“) einer längeren Wortgruppe eingespart wird, schreibt man „wolkenverhangen“ zusammen.
55
Der „Mittwochmorgen“ bleibt auch im Genitiv ein zusammengesetztes Substantiv.
56
Bei der verkürzten Verbindung von „Bußtag und Bettag“ wird ein eingesparter Wortbestandteil durch
einen sogenannten „Ergänzungsstrich“ gekennzeichnet.
57
Als zusammengeschriebenes Adverb schon im Urduden von 1880 verzeichnet.
58
Zu „Pubertät“ gebildetes Adjektiv; zugrunde liegt das lateinische „pubertas“ (= Geschlechtsreife).
59
Das englische Wort für „Sprüher“ ist nur mit der Substantivgroßschreibung unverändert ins Deutsche
übernommen worden.
60
Im Sinne von „wütend werden“ gilt „rotsehen“ als zusammenzuschreibende Wortverbindung.
61
Das italienische „maestro“ ist aus dem lateinischen „magister“ (= Lehrer) entstanden. Bei uns wurde
daraus der „Meister“.
62
Das aus dem Griechischen stammende Wort „Idylle“ hieß ursprünglich „Hirtengedicht“ und bezieht sich
eigentlich auf das friedliche, einfache Leben in ländlicher Abgeschiedenheit.
63
Vergleichen Sie hierzu die Anmerkung 54.
64
Vergleichen Sie hierzu die Anmerkung 46.
65
Das italienische Wort „graffito“ geht auf das Verb „graffiare“ (= kratzen) zurück. Die italienische
Schreibung wurde mit Substantivgroßschreibung ins Deutsche übernommen.
66
Das Wort „grell“ heißt ursprünglich so viel wie „zornig“ und geht auf ein Verb „grellen“ zurück.
67
Vergleichen Sie hierzu die Anmerkung 28.
68
Das Wort geht auf das Griechische zurück und bedeutet ursprünglich „heiliges Schriftzeichen“. Heute
verwendet man es auch scherzhaft für etwas sehr unleserlich mit der Hand Geschriebenes.
69
Das von „Grauen“ abgeleitete Adjektiv wurde trotzdem vor 1996 mit eu geschrieben, wodurch es sich von
„gräulich“ als Farbangaben im Sinne von „ins Graue spielend“ unterschied. Heute ist diese Unterscheidung
zugunsten des Stammprinzips aufgegeben.
70
Die lateinische „iniuria“ (= Ungerechtigkeit) wurde wie „Jura“ und „Justiz“ schon im 19. Jahrhundert mit
einem eindeutschenden j geschrieben.
71
Im „Widerruf“ steckt „wider“ im Sinne von „gegen“, das im Unterschied zu „wieder“ (= nochmals,
erneut) mit einfachem i ohne Dehnungs-e geschrieben wird – eine Unterscheidung, die schon der erste
Duden im Jahr 1880 kannte.
72
Die „Reverenz“ ist die (hier ironisch gemeinte) ehrerbietige Begrüßung. Im Unterschied dazu bezeichnet
die „Referenz“ etwas, worauf verwiesen (referiert) wird.
73
Das Wort ist eine Verstärkung des älteren, heute kaum noch gebräuchlichen Adjektivs „fuchswild“.
Offenbar hat man früher beim Fuchs nicht nur an Schläue, sondern auch an besondere Wildheit und
wütendes Verhalten gedacht.
74
Bei „umhinkönnen“ gilt die Zusammenschreibung, weil „umhin“ als selbstständiges Wort nicht
gebräuchlich ist.
75
In diesem Wort steckt zwar das lateinische „sperentia“, aber dessen Bedeutung „Hoffnung“ hat sich darin
nicht erhalten. Es wurde von des Lateinischen Unkundigen mit „sich sperren“ in Verbindung gebracht und
gewann so im Laufe der Zeit die Bedeutung von „unnötigen Widerständen, Schwierigkeiten“.
76
Der erste Bestandteil „hoch“ ist hier ein bedeutungsverstärkender Zusatz, der mit dem Adjektiv
zusammengeschrieben wird.
77
Das kirchenlateinische „acribia“ heißt so viel wie „höchste Genauigkeit“ und wurde als „Akribie“ ins
Deutsche integriert. Davon ist das Adjektiv abgeleitet.
78
Über das Englische „detective“ kam dieses Wort ins Deutsche; die ältere Wurzel ist das lateinische Verb
„detegere“ (= enthüllen). Die Eindeutschung vollzog sich in zwei Schritten: Zu Beginn des letzten
Jahrhunderts wurde aus dem c ein k, aber erst 30 Jahre später entfiel das e am Ende der englischen Form.
4

79
„Verwandtschaft“ hat sprachgeschichtlich etwas mit dem Verb „wenden“ zu tun: Ein altes Verb
„verwenden“ im Sinne von „hinwenden“ war dabei im Spiel. Deshalb die Schreibung mit dt, die wir auch in
vergleichbaren Wörtern wie „gewandt“ (= geschickt) oder „zugewandt“ finden.
80
Das Verb „engagieren“ ist mit dem Wort „Gage“ verwandt und bedeutete ursprünglich so viel wie „für
eine Gage verpflichten.
81
Das aus dem Französischen stammende Wort darf sowohl eingedeutscht als auch mit dem ursprünglichen
C am Anfang geschrieben werden. Es hat sprachgeschichtlich etwas mit dem lateinischen „canis“ (= Hund)
zu tun und heißt eigentlich so viel wie „Hundepack, Gesindel“. Heute wird es meist auf böse Einzelpersonen
bezogen.
82
Das „Schlafittchen“ hat sich aus dem Wort „Schlagfittich“ entwickelt, das die Schwungfedern der Enten
oder Gänse bezeichnete. Man packt diese Tiere häufig bei den Flügeln, wenn man sie fangen und
transportieren möchte.
83
Dass „Pinsel“ auch einen einfältigen Mann bezeichnen kann, verdanken wir der älteren Studentensprache,
die vermutlich aus den niederdeutschen Wörtern „Pin“ (= kleiner Nagel) und „Sul“ (= Ahle [ein
Werkzeug]) einen Spottnamen für den Schuster zusammensetzte.
84
Die „Kandare“ ist die Gebissstange im Zaumzeug des Pferdes; Ursprung ist das ungarische Wort „kantár“
(= Zaum, Zügel).
85
Eine sprachspielerische Verdoppelung des Wortstamms von „wirren“, einem selteneren Wort für „wirr
durcheinanderwogen“, führte zu dieser Bezeichnung für „Durcheinander“.
86
Das lateinische Verb „efficere“ liegt hier zugrunde, das so viel wie „bewirken“ bedeutet.
87
Bei der Übernahme von englischen Verben ins Deutsche müssen diese auch irgendwie in das
Beugungssystem der deutschen Verben integriert werden. Das führt zu gelegentlich irritierenden Formen wie
„gemanagt“, die aber grammatisch korrekt sind.
88
Nur die Schreibung in zwei Wörtern ist hier richtig. Ein zusammengeschriebenes „zurecht“ gibt es nur als
Verbzusatz wie bei „zurechtkommen, ich komme zurecht“ oder „zurechtweisen, ich weise zurecht“.
89
Adjektive wie „todtraurig“, „todschick“ oder hier „todunglücklich“ werden in der Regel mit dem die
Bedeutung verstärkenden Substantiv „Tod“ gebildet. Bei Verben wie „totschießen“, „sich totlachen“ bildet
das Adjektiv „tot“ den ersten Bestandteil.
90
Der „Frevel“, der im Mittelhochdeutschen auch am Anfang mit v geschrieben wurde („vrevel“), hat diesen
Buchstaben nur in der Mitte bewahrt, das aber bis heute.
91
Das „im“ (= in dem) signalisiert die Großschreibung. Vergleichen Sie hierzu auch die Anmerkung 37.
92
Das Wort hängt zwar wortgeschichtlich mit dem niederdeutschen „schlack“ (= schlaff) zusammen, wurde
aber vor etwa 70 Jahren schon in der Schreibung mit einfachem k in den Duden aufgenommen.
93
Das Partizip „gewandt“ (zu „wenden“) wird auch in dieser Zusammensetzung mit dt geschrieben.
94
Die orthografische Eindeutschung des lateinischen „medicus“ (= Arzt) erfolgte bereits vor knapp 100
Jahren.
95
Vom mittelhochdeutschen „twengen“ (= bedrängen) hat sich dieses Verb zu seiner heutigen Form und
Bedeutung entwickelt.
96
Die aus dem Französischen übernommene „Chance“ war ursprünglich die Bezeichnung für einen
glücklichen Wurf beim Würfelspiel.
97
Vergleichen Sie hierzu Anmerkung 3.
98
Das Adjektiv hat nichts mit dem Hahn vom Hühnerhof zu tun, sondern ist eine Ableitung vom früheren
Namen „Hagebuche“ der Hainbuche. Das Holz dieses nicht sehr gerade wachsenden, knorrigen Baumes war
als Material schwer zu bearbeiten, und „hagebüchen“ hieß zunächst so viel wie „grob, klotzig“. Daraus
entwickelte sich die heutige Schreibung mit der Bedeutung „empörend, unerhört“.
99
Eine Tat, die Schande bringt, schändlich ist, ist eine „Schandtat“.
100
Das Wort enthält keinen Bestandteil, der etwas mit „Ende“ zu tun hätte, sondern die Vorsilbe „ent-“ und
das Verb „gelten“. Die Kombination hatte schon in alter Zeit die Bedeutung „für etwas zahlen“.
101
In der Lesart „einen Schaden ausgleichen“ handelt es sich um eine in einem Wort geschriebene
Zusammensetzung.
102
Als Zusammenrückung aus „[ich] tu nicht gut“ ist dieses Wort als Bezeichnung für einen Menschen
entstanden, der Unfug macht, etwas Schlimmes tut.
5

103
Das Adjektiv wurde zwar aus dem Französischen („phénoménal“) übernommen, aber in der Schreibung
an das schon länger gebräuchliche „Phänomen“ angeglichen.
104
Bei Abkürzungen, die mit einem Adjektiv zusammengesetzt werden, setzt man zwischen beide Bestandteile
einen Bindestrich.
105
Das mathematische Verfahren ist nach einem persisch-arabischen Mathematiker (Al-Hwarizmi) benannt,
allerdings unter späterer Angleichung an das griechische Wort „arithmós“ (= Zahl). Daher die Schreibung
mit th.
106
In dieser Fügung haben sich die drei Bestandteile bislang ihre orthografische Eingenständigkeit bewahrt;
sie sind nach wie vor getrennt zu schreiben. Die „Letzt“ hatte ursprünglich ein t weniger; das
mittelhochdeutsche „letze“ bedeutete „Abschiedsmahl“.
107
Bei dem Verb „zugutekommen“ gibt es heute nur die aus der Satzstellung resultierende Zweiteilung
„kommt zugute“. 1880 schrieb Konrad Duden noch „zu gute kommen“, seit 1902 war daneben auch
„zugute kommen“ erlaubt, ab 1929 nur noch „zugute kommen“ und erst seit 2006 ist „zugutekommen“ die
einzig richtige Schreibweise.
108
Bis 2006 hieß es „Bankrott gehen, machen“, seither „bankrottgehen“, aber „Bankrott machen“ (weil man
auch „einen Bankrott machen“ sagen kann). Die alte Schreibweise „bankerott“ ist heute nicht mehr
gebräuchlich.
109
Nicht sehr viele Wörter schreiben sich im Deutschen mit ai. Der „Laie“ gehört dazu, was vom
kirchenlateinischen „laicus“ herrührt.
110
„Sisyphus“ ist eine Figur der griechischen Mythologie; er muss als Strafe einen Felsbrocken einen Berg
hinauf rollen, der immer wieder nach unten rollt.
111
Mit einem „Spund“ verschließt man die Öffnung eines Fasses. Zur Bezeichnung für einen jungen
Menschen wurde das Wort wohl, weil der Spund ein relativ kleiner Gegenstand ist.
112
Das Adverb „flugs“ heißt so viel wie „im Fluge“. Daher die Schreibung mit g.
113
Der „Triumph“ und seine Ableitungen haben das ph aus dem Lateinischen („triumphus“ = Siegeszug)
geerbt.
114
In „präsentieren“ steckt die lateinische Vorsilbe „prae-“, die im Deutschen generell in den integrierten
Wörtern zu „prä-“ geworden ist.
115
In der Physik wird mit „Tera-“ das 10¹²-Fache einer Einheit bezeichnet. Das griechische „téras“ bedeutet
so viel wie „etwas ungewöhnlich Großes“.
116
In der Wortgruppe bewahrt sich die sonst kaum noch gebräuchliche Kurzform „Stund“ von „Stunde“.
117
Der „Patient“ geht auf das lateinische „patiens“ (Genitiv „patientis“) zurück, das so viel wie „erduldend,
erleidend“ bedeutet.
118
Wer gute Manieren hat, benimmt sich manierlich. Das Wort „Manier“ lässt sich über einige französische
Zwischenstufen auf das lateinische „manus“ (= Hand) zurückführen. Die „Manier“ ist ursprünglich die Art
und Weise, mit der man mit etwas umgeht, es handhabt.
119
Vergleichen Sie hierzu die Anmerkung 37.
120
In früheren Zeiten erlaubte der Duden neben „zurechtkommen“ auch die Schreibung „zurecht kommen“.
Seit mehr als 80 Jahren gilt aber nur noch die Zusammenschreibung als korrekt. Vergleichen Sie hierzu auch
Anmerkung 88.
6