KIRMES & Park REVUE (Deutsch) Sonderteil Cranger Kirmes (Vorschau)

N o 205 

& Revue Gebühr 

8/2014 

8/2014 

€ 8,50 

Gebühr 

bezahlt 

B 14432 

Sonderteil 

CRANGER 

KIRMES 

COASTER 

INDOOR 

PREMIERE 

PREMIERE 

Il Tempo Extra Gigante 

Arthur 

Swiss Tower 

Formula Maxx

& 

Revue 

INHALT 

ISSN 1436-6525 

erscheint 12 x jährlich bei 

■ Gemi Verlags GmbH 

Pfaffenhofener Straße 3 

85293 Reichertshausen 

Tel.: 0 84 41/40 22-0 

Fax: 0 84 41/718 46 

info@gemiverlag.de 

www.kirmesparkrevue.de 

■ Geschäftsführer 

Gerd Reddersen 

Rudolf Neumeier 

■ Chefredakteur 

Karl Ruisinger 

■ International Representative 

Translation, Anzeigen Ausland 

Agi Reddersen 

Tel.: 0 84 41/8 10 57 

Fax: 0 84 41/8 61 05 

www.ag-advertising.de 

Kirmes.A@t-online.de 

■ Redaktionsleiter „Kirmes“ 

Ralf Schmitt 

■ Redaktionsleiter „Park“ 

Frank Lanfer 

■ Redaktionsbüro Ost 

Rolf Orschel 

Tel.: 0170/492 7557 

■ Redaktionsassistenz 

Heike Genz 

■ Termine 

Richard Veldhuis 

■ Representative USA 

Shari Viox 

Tel.: USA 314-477-8224 

Shari@VioxLLC.com 

■ Lithos, Satz, Herstellung 

Westner Medien GmbH 

■ Druck 

Kössinger AG Schierling 

■ Anzeigen 

GEMI Verlags GmbH 

■ Vertrieb 

Gerd Reddersen 

■ Abonnements 

DataM-Services GmbH 

Postfach 91 61 

97091 Würzburg 

Tel. 0931/4170-178 

(Mo-Do 8-17 Uhr, Fr 8-15 Uhr) 

Fax 0931/4170-179 

services-abo@verlagsunion.de 

■ Titel 

Marc Spies 

Es gilt die Anzeigenpreisliste 1/12 

vom 01.07.2012 

Diese Ausgabe enthält eine Beilage der 

EAS, ferner die „DSB Nachrichten” des 

Deutschen Schaustellerbunds e.V. 

Wir bitten um Beachtung. 

ESU (Europäische Schausteller-Union): 

Aktuelle Infos auf Seite 58 

Alle Rechte vorbehalten. Kein Teil dieser 

Zeitschrift darf ohne schriftliche Genehmigung 

des Verlages vervielfältigt oder verbreitet 

werden. Unter dieses Verbot fallen auch 

die gewerbliche Vervielfältigung per Kopie, 

die Aufnahme in elektronische Datenbanken 

und die Vervielfältigung auf CD-ROM 

Certified active member of the 

AUGUST 2014 

KALEIDOSKOP 

Fakten – Beobachtungen – Kurzportraits . . . . 4 

NEUHEITEN 

Ankündigungen und Premieren . . . . . . . 6 

SONDERTEIL 

Cranger Kirmes . . . . . . . . . . . 12 

AUSBLICK 

Vechta – Wenden . . . . . . . . . . 20 

PREMIERE 

Formula Maxx – Swiss Tower. . . . . . . 22 

RÜCKBLICK 

Nachberichte zu ausgewählten Festen. . . . 26 

NOSTALGIE 

Ausstellung in Nürnberg . . . . . . . . 42 

OLDIE 

Hurrican – Fahrt ins Blaue. . . . . . . . 44 

PORTRAIT 

Blue Hawaii – Crazy Trip . . . . . . . . 48 

MODELLBAU 

Kirmes-Highlights en miniature . . . . . . 62 

COASTER 

Il Tempo Extra Gigante. . . . . . . . . 66 

INDOOR 

Arthur . . . . . . . . . . . . . . 72 

PORTRAIT 

Hello Kitty Secret Garden . . . . . . . . 76 

WATERPARK 

Santorini Fantasy – Sea World Aquatica . . . 80 

MAGAZIN 

Aktuelles aus der Park-Szene . . . . . . 82 

VORSCHAU 

Termine und Attraktionen . . . . . . . . 90 

IHR ZUGANG ZU UNSERER WEBSITE 

3

KALEIDOSKOP 

PARKOUR 

Text & Photos: 

Helmut Bresler 

Zufrieden mit der 

neuen Beleuchtung: „Parkour”- 

Besitzer Andreas Aigner 

Der intensive Test 

an einer Gondelrückwand 

hat Andreas 

Aigner überzeugt. 

Jetzt sind 

auch die restlichen 

19 Stück mit LED- 

Farbwechslern der 

neuesten Technologie 

ausgestattet 

worden. 

Mittlerweile sind es 

über 10.000 moderne 

Lichtquellen, die 

das Karussell in das rechte Licht tauchen. Klassische 

Scheinwerfer kommen nur noch beim Fahrgastwechsel 

aus Sicherheitsgründen zum Einsatz, um das 

Rundfahrgeschäft flächendeckend in helles Licht zu 

tauchen. Während der Fahrt übernehmen die LED’s 

komplett die Lichtregie. Die Versprechen des Verkäufers 

für das neue Lichtkonzept an den Gondeln machten 

den Besitzer neugierig. Trotzdem zögerte er noch 

und wollte erst an einer Gondel die Effekte ausprobieren. 

Das Experiment startete auf dem Bremer Freimarkt. 

Andreas Aigner war schnell überzeugt und so 

erfolgte während des Hamburger Frühlingsdoms die 

Umrüstung der restlichen Gondeln. Ausschlaggebend 

für die Investition waren laut Andreas Aigner sowohl 

die Farbvielfalt wie auch die beeindruckende Helligkeit 

der LED’s, die auch bei Tageslicht Aufmerksamkeit 

erzeugen. Pro Gondel sind es 140 LED’s, in Summe 

2.800 Stück. Seit 2009 und damit seit fünf Jahren 

gehört das Unikat „Parkour" mit zum Repertoire der 

Münchner Schaustellerfamilie. 

Die Konstruktion basiert auf dem Hoch-Rundfahrgeschäft 

„Sound Factory" von Schwarzkopf und wurde 

von der Firma Gerstlauer Amusement Rides grundlegend 

überarbeitet und modernisiert. 

■ 

Aus „Devils Manor” 

wurde die „Terror Factory” 

TERROR FACTORY 

Text & Photos: Patrick Vanstipelen 

Mit einer komplette Neuaufmachung überrascht in 

dieser Saison die Geisterbahn von Stephane Vanderzeypen/Janssens 

aus Belgien: Aus „Devils Manor” 

wurde die „Terror Factory”. 

Im Zuge der Umgestaltung mit dem neuen Thema 

„Verlassene Fabrik” wurden nach Besitzerangaben 

auch viele neue Animatronics eingebaut. Erstmals gesehen 

haben wir die Geisterbahn mit dem neuen Design 

auf der Sinksenfoor in Antwerpen. 

■ 

4

PIRATEN TRIP 


Norman Vogt 

Nach 15 Jahren trennte sich im Herbst des vergangenen 

Jahres Nik Schultze aus Bochum von seinem 

Kinderfahrgeschäft „Piraten Trip”. Neuer Besitzer 

ist Marcel Hardt aus Bonn. 

Hardt hat mit diesem Hochfahrgeschäft einen seit 

vielen Jahren gern gesehenen Gast auf zahlreichen 

namhaften Veranstaltungen 

erworben, der 

insbesondere durch 

die vollständige Thematisierung 

überzeugt. 

Das Geschäft 

wird auf einem Trailer 

transportiert. Es hat 

eine Grundfläche von 

12 x 4,5 m, eine Flughöhe 

von 8 m und 

einen Anschlusswert 

von 40 kW. Das Schiff 

hat 24 Sitzplätze, wobei 

auch Erwachsene mitfahren können. Passend zum 

Thema des Geschäftes werden die Fahrchips von einem 

Angestellten im Piraten-Kostüm eingesammelt. 

Marcel Hardt präsentiert den „Piraten Trip" in der zweiten 

Saisonhälfte unter anderem noch in Speyer, Friedrichshafen, 

Coburg, Wittlich, Bonn, Crailsheim, Bad 

Hersfeld, Rhede und Werne. 

■ 

Neuer Kapitän am 

„Piraten Trip”: Marcel Hardt, 

hier mit Partnerin Marion Müller 

AQUA KING 


Michael Petersen 

Oliver Jung und seine Lebensgefährtin 

Melanie Bartling aus 

Kreuztal bei Düren haben Anfang 

Juni das Fahrgeschäft 

„Aqua King" der Familie Fehlauer 

übernommen. 

Firma Fehlauer hatte das Karussell 

selbst erst Anfang dieses Jahres 

von Andreas Zinnecker erworben. Oliver Jung trennte 

sich zu Gunsten des „Aqua King” nun von seinem Kinderfahrgeschäft 

„Disney-Flug". Seine Neuerwerbung 

ist für die Festplätze in Nordrhein-Westfalen eine echte 

Neuheit, nur in Aachen war das Unikat (in Deutschland) 

zuvor schon mal zu Gast. Unter dem neuen Besitzer 

wurden bereits das Schützenfest in Düsseldorf- 

Eller, die Halveraner Kirmes und die Remscheider 

Sommerkirmes angefahren. 

Neben dem 

„Aqua King" sind Oliver 

Jung und Melanie 

Bartling auch noch mit 

einem „Churros"-Geschäft 

und einer Creperie 

unterwegs. ■ 

Oliver Jung mit seiner 

Lebensgefährtin Melanie 

Bartling und Sohn Lennox 

5

NEUHEITEN 

FREAK 

Text: 


Photos: Helmut Bresler, Norman Vogt 

Premiere in Bayreuth: 

Zinneckers „Freak” 

Alexander und Angelique 

Zinnecker 

Premiere für den neuen Propeller 

von Alexander Zinnecker auf 

dem Bayreuther Volksfest: Das 

mit den Farben grün und gelb 

dominierende Flugkarussell faszinierte 

das Publikum. 

Ein Geschäft sagte in Bayreuth ab 

– und von „jetzt auf gleich” sprang 

Alexander Zinnecker ein und baute 

seine Neuheit quasi über Nacht 

spielbereit auf. Der Liefertermin 

war eigentlich erst für den Spätsommer 

vereinbart, aber kurzfristig 

wurde der „Freak” in der Fertigung 

beim holländischen Hersteller 

KMG vorgezogen. Über 40 

Exemplare dieses Karussell-Typs 

sind bereits weltweit ausgeliefert 

worden. Bei der Inbetriebnahme 

waren die Spezialisten von KMG 

mit dabei und es gab keine Probleme 

– weder beim Aufbau noch 

bei den ersten Testfahrten, sehr zur 

Zufriedenheit von Alexander und 

Angelique Zinnecker. Gründe für 

die Anschaffung waren, laut Besitzer, 

die schnellen Auf- und Abbauzeiten, 

die kompakten Maße sowie 

die beeindruckende Höhe des 

Geschäfts mit rund 40 Metern. Damit 

sehen sie neue Chancen als 

wegweisende Attraktion und als 

Platzmacher, getreu dem gewählten 

Motto: „Erwecke den Freak in 

Dir!” Die in Neustadt/Donau vorgesehene 

Premiere entfiel. Weitere 

Plätze in dieser Saison waren 

6

NEUHEITEN 

„Freak” beim Aufbau in 

Wiesbaden 

und sind unter anderem Wiesbaden, Waldkraiburg, 

Genf (Schweiz), Landshut, Freising, Dellbrück, Amberg 

und Köln. Die Rückfront für „Freak" ist noch in Arbeit 

und soll den Namen künftig visuell eindrucksvoll 

unterstützen. „Es wird eine feste Rückwand, keine Plane", 

so der Besitzer. Weiterhin unter Regie von Alexander 

Zinnecker läuft die Schaukel 

„Street-Fighter". Die technischen 

Daten des „Freak”-Karussells: 

Maße 18 x 6 Meter, Abnahme 

TÜV Süd München, acht Sitzplätze, 

ausschließlich LED-Beleuchtung. 

■ 

HANG OVER 

Text & Photo: 

Ton Koppei 

Ende April feierte der holländische Schausteller Frits Dauphin 

aus Bergen op Zoom Premiere mit seinem „Hang Over”. 

Die kompakte und farbenfroh gestaltete Schaukel wurde von der 

in Brandys nad Labem ansässigen tschechischen Firma Fun Light 

geliefert und kam erstmals in Oegstgeest zum Einsatz. Anschließend 

wurden die Plätze in Venlo-Blerick und Heerlen besucht. 

Dauphin reist weiterhin mit seinem Laufgeschäft „Walking Street” 

und wird sein neues Fahrgeschäft in dieser Saison unter anderem 

noch in Oss, Alkmaar und Sittard präsentieren. 

■ 

7

NEUHEITEN 

DISCOVERY REVOLUTION 

In der fabrikneuen 

„Discovery Revolution” im 

Wiener Prater geht es Überkopf 

Text & Photos: Ralf Schmitt 

Der neue Star unter den Hochfahrkarussells im 

Wiener Prater ist da: die „Discovery Revolution”. 

Mit einer Fahrhöhe von beeindruckenden 37 Metern 

überragt die Neuheit der Familie Steindl das Vorgängermodell 

„Discovery” um einiges – und bei dem neuen 

Geschäft geht es Überkopf. Es ist die erste von 

Zamperla in Italien gebaute „Discovery Revolution”, 

mit Blickrichtung der Fahrgäste nach innen. Bei den 

zuvor gebauten drei Exemplaren (USA, Italien und 

Neuseeland) blicken die Passagiere nach außen. ■ 

Das Vorgängermodell 

wurde nach der Saison 2013 

demontiert und anschließend 

die Fläche für den großen 

Nachfolger vorbereitet 

8

SPRING RIDE ROTATING 

KMG-NEWS 

Text & Photos: Ralf Schmitt 

„Lollipop” heißt eine neue, 15 

Meter hohe Family-Turm-Attraktion 

im Wiener Prater. 

Besitzer ist die Firma Kern, es handelt 

sich dabei um ein „Spring Ride 

Rotating”-Exemplar von Moser Rides. 

Die Besonderheit ist sicherlich, 

dass der Mast sich um die 

eigene Achse dreht, während die 

12-sitzige Gondel mittels Hydrauliktechnik 

munter auf und ab hüpft. 

Interessant ist die nur geringe erforderliche 

Grundfläche von 6,10 x 

6,10 Metern. „Lollipop” ersetzt auf 

dem Prater-Standort das eher 

glücklose „Octopus”-Karussell. ■ 

Eine gute Auftragslage hat nach wie vor Hersteller KMG zu verzeichnen 

– und meldet: „Ausgebucht bis August 2015”. 

Anfang dieses Jahres wurden zunächst drei „Freak Out”-Anlagen 

für Kunden in den USA gebaut und ausgeliefert. Die Monate April 

bis Juli wurden der Produktion und Lieferung für europäische Kunden 

reserviert. Darunter waren die „Speed”-Propeller für die deutschen 

Schausteller Bethel Thelen („Jekyll & Hyde”) und Alexander 

Zinnecker („Freak”) sowie ein „Inversion” namens „Swing Out” 

für Hugo Johansen vom norwegischen „Hugos Tivoli”. Jeweils ein 

„Inversion”-Exemplar bekommen in Kürze auch Powers Great 

American Midway und PJP Happee Days Shows in den USA. Das 

erste Exemplar einer ganz neuen Version des KMG-Klassikers 

„Discovery” hat der australische Kunde Caine Brown geordert. 

Die neue Variante wird höher als der Vorgänger, hat 20 Suspended-Sitze, 

eine Kulisse, ist komplett mit LED/RGB-Beleuchtung 

ausgestattet, hat einen geringen Energieverbrauch und kann mit 

2 Personen in 3 Stunden auf- und abgebaut werden. Ausblick 

2015: Es ist der Bau des Prototyps eines „1 Transport”-Karussells 

für 24 Personen geplant – nähere Infos gibt KMG Ende dieses Jahres 

bekannt. Ausblick 2016: Für das Frühjahr ist die Auslieferung 

des ersten „Giant Inversion” an einen europäischen Kunden vorgesehen 

– Höhe: 62 Meter! Die weiteren bereits bekannten Eckdaten 

dieses Giganten: 4 Transporte und 24 Sitzplätze. Das Design 

dieser Anlage wird auf der EAS in Amsterdam vorgestellt. ■ 

11

Crange 

„So geht Kirmes” – unter diesem Motto 

findet die 579. Auflage der Cranger 

Kirmes vom 1. bis 10. August statt, die 

wieder über drei Millionen Besucher 

aus Nah und Fern an den Rhein- 

Herne-Kanal locken wird. Wenn man die größte 

Kirmes in Nordrhein-Westfalen genauer unter die 

Lupe nimmt, ist man davon überzeugt, dass man in 

Crange weiß, „wie Kirmes geht”. Die Fakten und 

Zahlen der Veranstaltung beweisen das eindrucksvoll. 

Über 1.600 Schaustellerbetriebe haben sich in diesem 

Jahr um eine Zulassung beworben, von denen circa 

500 Unternehmen ausgewählt wurden, mit denen den 

Besuchern erneut eine bunte Mischung aus Stammbeschickern 

und Neuheiten geboten werden kann. 

Seit vielen Jahren wird intensiv für die Cranger Kirmes 

geworben. Neben den Verantwortlichen in den Fachabteilungen 

leistet sich die Stadt mit Timo Krupp auch 

einen Pressesprecher, der die Kirmes das ganze Jahr 

über in Erinnerung hält. Übers Jahr verteilt werden interessante 

Fakten und Neuheiten bekannt gegeben. 

Dieses „Anfüttern" klappt hervorragend und weckt die 

Neugierde auf das Spektakel. Frühzeitig werden auch 

die sozialen Netzwerke in die Werbemaßnahmen mit 

Text: Michael Petersen 

einbezogen, da sie inzwischen auch als wichtige Werbeträger 

fungieren. Die große Auswahl an Photos: Norman Vogt, Heiko Schimazik 

Merchandisingprodukten 

findet von Jahr zu Jahr mehr Liebhaber. 

Der limitierte Kirmes-Pin gehört zu den meistverkauften 

Artikeln des umfangreichen Angebots. Das Maskottchen 

Fritz fährt in diesem Jahr mit der Geisterbahn 

und wird dabei von einem Geist begleitet. Der Pin ist 

im Ticketshop der Stadtmarketing Herne GmbH an der 

Rathauspforte und im Bürgerlokal Wanne erhältlich. 

Die Eröffnung der Cranger Kirmes findet in diesem 

Jahr am 1. August um 14 Uhr statt. Dabei wird das erste 

Fass Festbier von Oberbürgermeister Horst Schiereck 

in Gegenwart von lokalen und überregionalen Politgrößen 

angezapft. Im Anschluss erfolgt der Auftritt 

des Stargastes. In diesem Jahr ist es Heino, der dem 

Publikum im Festzelt einheizen und für prächtige Stimmung 

sorgen wird. 

Pferdemarkt, Feuerwerk und Aktionen 

Die Ursprünge der Cranger Kirmes liegen bekanntlich 

in einem Pferdemarkt, diese alte Tradition wird 

am Donnerstag an bekannter Stätte mit verschiedenen 

Darbietungen und Verkaufsgeschäften weiter gepflegt. 

Am Abend feiert man den Bürgerabend in der 

Bayernfesthalle. Herausragende Programmpunkte 

sind das Eröffnungs- und das Schlussfeuerwerk. Zwei 

gigantische Feuerwerke mit den neuesten Effekten erwarten 

die Besucher. Am Samstag schlängelt sich der 

13

SONDERTEIL 

Abend-Stimmung auf der 

Cranger Kirmes 

JUBILÄUM 

Ein rundes Jubiläum feiert 

der Herner Schausteller 

Reinhard Meeß mit 

seinem Kinder-Barock- 

Kettenflieger in diesem 

Jahr auf der Cranger Kirmes. 

Seit nunmehr 20 Jahren 

heißt es für ihn und sein 

wunderschönes Kinderkarussell 

„Piel op no Crange". 

Der Kettenflieger wurde 

jetzt mit neuen unterschiedlichen 

LED-Lichtsegmenten 

versehen und 

die schmiedeeisernen Absperrgitter 

neu verziert. 

Während die Kinder ihre 

Runden drehen, können 

sich die Eltern auf den 

neuen Ruhebänken inmitten 

einer schönen Blumendekoration 

ein wenig ausruhen. 

■ 

große Festzug durch die Straßen. Er stellt eine gelungene 

Kombination aus Traditionellem und Neuzeitlichem, 

eine Mischung aus Karneval, Techno, Schlager, 

Volksmusik, Fußgruppen und Festwagen dar und ist 

ein Festzug der Generationen für Generationen. An allen 

anderen Programmhöhepunkten in der Spielwoche 

hält man fest. Familientag, Seniorennachmittag, 

Tag der Vereine und weitere Aktionen gehören dazu. 

Die Bummelpässe sind mittlerweile ein fester Bestandteil 

im Reigen der Aktionen. Nach anfänglicher 

Kritik, die auch nicht unberechtigt war, sieht man inzwischen 

auch den Nutzen dieser Aktion. Die etwas 

schwächeren Wochentage werden durch die Bummelpässe 

belebt und bringen mehr Besucher an den 

Rhein-Herne-Kanal. Kostenlos ist diese Aktion für die 

Schausteller allerdings nicht, da jeder Gutschein „subventioniert" 

wird. 

Die Crange-Neuheiten 

„Auf Crange" geben sich die neuesten und spektakulärsten 

Attraktionen ein Stelldichein – mit Klassikern 

des mobilen Vergnügens. Werner Friedhoff, der Fachbereichsleiter 

für öffentliche Ordnung der Stadt Herne, 

konnte im Rahmen der Pressekonferenz gleich mehrere 

Neuheiten für dieses Jahr ankündigen. Auch die 

Cranger Kirmes wächst in diesem Jahr in die Höhe und 

präsentiert mit dem „Mega King Tower" von Zinnecker 

die vielleicht spektakulärste Neuheit der Saison. Der 

höchste transportable Mega Drop Tower gewährt aus 

Crange ist „Ruhrpott pur” 

14

Der Musikexpress auf Crange! 

arno.heitmann@gmx.de 

Wir bedanken uns bei unseren Vertragspartnern 

für die vertrauensvolle Zusammenarbeit: 

Recklinghausen, Krefeld, Kamp-Lintfort, Neuss, Oberhausen, Mülheim a.d. Ruhr, Kempen, Crange, Rhede, Moers, Bocholt, Dinslaken 

www.edlings-airport-bar.de 

NEU: Luxus- 

Toilettenwagen 

J. + R. Edling • Moers • Tel. 0 28 41/ 763 55 u. 0178 / 524 14 82 • E-Mail: rudolf.edling@yahoo.de

Ausblick über die Kirmes 

und das Ruhrgebiet 

Gruß von der Cranger 

Kirmes 

80 Metern Höhe die besten Ausblicke über die Kirmes 

und das Ruhrgebiet. Adrenalin-Junkies kommen aber 

auch bei der zweiten Neuheit auf ihre Kosten: Löffelhardts 

„Predator" stellt die Welt auf den Kopf und garantiert 

eine besonders intensive und abwechslungsreiche 

Karussellfahrt. Der „Traumgenerator" (Lemoine- 

Häsler) entführt in die Welt der Träume und lässt sie 

lebendig werden. Die Show mit vielen Effekten und 

Überraschungen entführt in futuristische Erlebniswelten. 

Bei zwei Neuheiten wird es in diesem Jahr gruselig 

auf dem Festplatz: Fellerhoffs „Geisterstadt" debütiert 

in Herne und bringt gleich eine ganze Horde 

neuer und voll beweglicher Figuren mit. Die klassische 

Etagengeisterbahn brilliert mit einem Innenleben der 

Extraklasse, da ist Gänsehaut garantiert. Auch das 

Showprogramm vor der Geisterstadt hat es in sich. 

Das gilt auch für das „Horror-Lazarett" (Lehmann/Weeber). 

Ohne Anmeldung und Krankenschein wird einem 

hier „geholfen". Allerdings sind beim Besuch des Lazaretts 

– speziell bei den Operationssälen, den Ärzten, 

den Krankenschwestern und der Leichenhalle – starke 

Nerven vonnöten. Zum Reigen der Neuheiten für 

Crange zählen auch der „Twister” von Eick und der 

große Kettenflieger „Around the World". Mit der „Alpina-Bahn" 

von Bruch kommt die größte transportable 

Familienachterbahn in diesem Jahr wieder zum größten 

Volksfest in Nordrhein-Westfalen. Ebenfalls wieder 

mit dabei sind Renoldis „Höllenblitz" und die beliebte 

„Wilde Maus" (Eberhard-Göbel). Insgesamt stehen 

wieder fünf Autoskooter für die Besucher bereit, mit 

dem völlig neu aufgebauten und gestalteten von Karl 

Quante sogar eine (fast) ganz neue Anlage. Traditionell 

vertreten sind der „Diamond"-Autoscooter (Hartkopf-Osselmann), 

„No.1” (Isken), „Drive in” (Schmidt) 

sowie Petters Autoskooter „Starlight". Neben den bereits 

erwähnten Neuheiten aus der Sparte Schau und 

Belustigung ist auch Lehmanns „Geisterschlange" 

wieder mit dabei. Einen Blick in die Zukunft gewähren 

die Wahrsagerinnen Ronja und Medusa. Boxkämpfe 

16

Süße Spezialitäten von höchster Qualität 

Jetzt neu: 6500 Energie effiziente 

LEDs mit spektakulärem 

Farbwechsel 

Wir freuen uns, dass es 

auch diesmal wieder heißt: 

Piel op 

no Crange! 

Unsere nächsten Stationen: 

Neuss • Schwelm • Pützchen 

Castrop-Rauxel • Bottrop 

Bochum • Bocholt 

www.wittlers-bonbon-factory.de 

Familie Wittler • 44791 Bochum • Tel. 0163 / 834 43 09 • heiniwittler@hotmail.de 

Das rollende 

Spielwarenfachgeschäft 

mit über 5000 Artikeln 

Spielzeugland Mikli 

• Riesenauswahl 

• Mega-Ballonverkauf 

• Immer die neuesten 

Trend-Artikel 

Spielzeugverkauf seit über 70 Jahren 

Wir haben das Geschäft meiner Eltern übernommen und werden es in ihrem Sinne weiterführen. 

Unsere nächsten Stationen: Crange • Bad Kreuznach • Rhede • Hüsten • Haan • Bocholt • Werne • Soest 

Wir danken unseren Vertragspartnern für die vertrauensvolle Zusammenarbeit. 

Familie Valentin Mikli • Tel. 0177–3136616

Barock–Kinder– 

Neue LED Beleuchtung 

Kettenflieger 

Neu gestaltete 

Absperrzäune 

Fein dekorierte 

Ruhebänke 

In diesem Jahr heißt es 

für uns zum 20. Mal: 

Piel op no Crange! 

Wir bedanken uns für 

die vertrauensvolle 

Zusammenarbeit 

und wünschen der Kirmes 

in meiner Heimatstadt 

einen guten Verlauf! 

Reinhard Meeß • Herne • Tel. 0163 / 600 16 01 • Mail: reinhard-meess@gmx.de 

kommen natürlich auch auf ihre Kosten, gleich elf Kinderfahrgeschäfte 

verteilen sich über das Kirmesareal: 

„Crazy Clown" (Arndt), „Kinderparadies" (Barkhofen), 

„Water Balls" (Becker), „Carussell-Circus" (K. Bruch), 

Miniskooter (Enders), „Fantastische Reise" (Krawczyk), 

„Star Trek" (Krenz), Kinder-Kettenflieger (Meeß), 

Kinder-Riesenrad (Meyer-Lemoine), „7 Himmelfahrten" 

(Schmelter) und „Crazy Carpet" (Strünck). 

So weit die Beschickung der Cranger Kirmes zum Redaktionsschluss. 

Die Auflistung erhebt keinen Anspruch 

auf Vollzähligkeit, Änderungen sind durchaus 

noch möglich. Die Cranger Kirmes öffnet in diesem 

Jahr von Montag bis Freitag bereits um 13 Uhr, am 

Samstag und Sonntag beginnen sich die Karussells 

schon ab 11 Uhr zu drehen. 

■ 

Auch die ganz große 

Wildwasserbahn ist mit dabei 

Eine Cranger Institution ist 

Steinmeisters Biergarten 

werden im „Fight Club" (Häsler-Schultz) geboten und 

mit „Crazy Outback" (Hofmann-Jehn), Markmanns 

„Aqua Labyrinth" und dem „Rotor" (Pluschies) schließt 

sich der Reigen der großen Belustigungen und Schaugeschäfte. 

Crange bietet auch wieder eine beeindruckende 

Karussellvielfalt – für alle Altersschichten 

und Vorlieben stehen Wildwasserbahn, Riesenrad, 

Schaukeln und sonstige Spaßmaschinen für die Gäste 

bereit. Hier eine komplette Übersicht der Geschäfte, 

die bis jetzt noch nicht erwähnt wurden: „Breakdance 

No. 2" (Bonner), Riesenrad „Bellevue" (Bruch), „Flasher" 

(Ahrend), „Circus Circus" (Bruch-Gründler), „Disco 

Jet" (Heitmann), „Happy Sailor" (Howey), „High 

Energy” (Kaiser), „Circus"-Wellenflug (Kaiser-Grünberg), 

„Revolution” (Kinzler-Nickel), „Big Monster" 

(Krameyer), „Konga" (Küchenmeister), „Wildwasserbahn 

3" (Löwenthal), „Nessy" (Markmann), „American 

Swing" (Ch. Schäfer), „Shake & Roll" (Schäfer GmbH), 

„Voodoo Jumper” (Schäfer), „Crazy Beach Jumper” 

(Wegener), „The King” (Zinnecker) und „Looping the 

Loop” (von Olnhausen). Die kleinen Festbesucher 

18

STOPPELMARKT VECHTA 

14.8. – 19.8.2014 

Text: Nils Benthien 

In diesem Jahr startet am 14. August die 716. Ausgabe des Stoppelmarktes 

in Vechta. Sechs Tage lang haben dann die Einheimischen 

und Besucher aus Nah und Fern die Gelegenheit, sich auf einem der 

größten und stimmungsvollsten Volksfeste im nordwestdeutschen 

Raum zu amüsieren. 

Auf dem 160.000 qm großen Festplatz Westerheide werden 20 große Festzelte, 

24 große Karussells, Bahnen und Belustigungsgeschäfte sowie Reihengeschäfte 

aller Art für die Besucher bereitstehen. Marktmeister Jens 

Siemer von der Stadtverwaltung Vechta konnte aus den eingereichten Bewerbungen 

sieben Neuheiten für Vechta sowie viele bekannte und bewährte 

Geschäfte auswählen und vertraglich binden. Die Doppel-Looping-Achterbahn 

„Teststrecke” ist eine der besonderen Attraktionen in 

diesem Jahr und mit Zinneckers „Mega King Tower" kommt der höchste 

transportable Freifallturm nach Vechta. Zum ersten Mal gastieren außerdem 

die Riesenschaukel „Konga" (Küchenmeister), die Geisterbahn „Geisterstadt" 

(Fellerhoff), das 3-Etagen-Laufgeschäft „Die verrückte Farm" 

(Cornelius) und die Belustigungsgeschäfte „Time Factory" (Hartmann) 

und „Big Bamboo" (Hempen) auf dem Stoppelmarkt. Mit dabei sind auch 

das Riesenrad von Wilhelm, der „Breakdancer" von Dreher-Vespermann, 

Elsässers Scheibenwischer „1001 Nacht", der Autoskooter „Formel Eins” 

von Schneider, die Überschlagschaukel „Looping the Loop" (Marquis), 

Wildwasserbahn „Piraten-Fluss" (Heitmann-Schneider), Kaisers „High 

Energy", „Disco Swing" (Tacke), Markmanns „Krake", Wellenflug von Hanstein, 

Autoskooter „Top In" (Robrahn-Böker), Musik Express von Krause, 

Rupperts „Take-Off", „Piraten-Rutsche" (Meyer), „Shake & Roll" (Schäfer), 

„Mäusestadt" (Brambach) und Heinens Boxbude. Abgerundet wird das 

Vergnügungsangebot mit mehreren Kinderfahrgeschäften und attraktiven 

Reihengeschäften. Die Veranstaltung 

beginnt traditionell am 

Donnerstag um 17 Uhr mit dem 

großen historischen Festumzug 

mit mehreren Motivwagen sowie 

zahlreichen Musikkapellen und 

Fußgruppen vom Rathaus zur Westerheide. 

Anschließend wird der 

Stoppelmarkt am Amtmannsbult 

durch Vechtas Bürgermeister, Helmut 

Gels, eröffnet. 

Frühstück im Riesenrad 

Über 500 Marktgeschäfte 

auf 160.000 qm, 

6.300 Frontmeter, 

über 600.000 Besucher, 

große Gewerbeschau, 

23 Großfahrgeschäfte; 

Donnerstag 18 00 Festumzug, 

anschl. Markteröffnung 

Freitag 13 00 Marktbeginn 

Samstag 13 00 Marktbeginn 

Sonntag 10 00 

Festgottesdienst 

anschl. Marktbeginn 

Montag 7 00 Pferdemarkt 

und Marktbeginn 

Dienstag 13 00 Marktbeginn 

Familientag erm. Preise 

Dienstag 22 00 Brillant- 

Feuerwerk, Marktbetrieb 

bis zum frühen Morgen 

Am Freitag findet wieder die beliebte 

Backstagetour statt, die 

vom Verein reisender Schausteller 

Vechta organisiert wird. Weiterer 

Höhepunkt des Rahmenprogramms 

ist die Happy Hour am 

Freitagnachmittag. Von 14 bis 16 

Uhr gilt dann: einmal zahlen und 

zweimal fahren. Nach dem großen 

Erfolg im letzten Jahr organisiert 

der Schaustellerverein Vechta mit 

den Stoppelmarktwirten und der 

Zeitung OV am Samstagvormittag 

wieder ein „Frühstück im Riesenrad”. 

Dazu werden 50 OV-Leser 

als Teilnehmer ausgelost. Am 

Sonntag wird um 10 Uhr ein Gottesdienst 

in der Niedersachsenhalle 

gefeiert und am Montag findet 

ab 7 Uhr der große Pferde- und 

Viehmarkt statt. Am Dienstag findet 

der Familientag mit ermäßigten 

Preisen bis 18 Uhr statt und um 22 

Uhr klingt der Stoppelmarkt mit 

einem Brillant-Feuerwerk aus. Es 

gibt auch diesmal einen auf 3000 

Stück limitierten Pin. Weitere Infos: 

www.stoppelmarkt.de. ■ 

20

WENDEN 

Text: 


Die Gemeinde Wenden (19.900 

Einwohner) befindet sich im Süden 

des Kreises Olpe, im südlichsten 

Zipfel des Sauerlandes. 

Es fehlen derzeit noch 100 Einwohner, 

um die Stadtrechte zu 

erlangen. Die „Kärmetze”, wie 

das größte Volksfest in Südwestfalen 

seit jeher genannt 

wird, beginnt immer am dritten 

Dienstag im August. Sie wird 

aber schon am Samstag und 

Sonntag davor gefeiert, Montag 

bleibt sie geschlossen. Das Fest 

wird also so intensiv gefeiert, 

dass man dazwischen einen Ruhetag 

benötigt. 

In diesem Jahr geht die Kärmetze 

am 16., 17. und 19. August über 

die Bühne. Sie entstand aus einem 

kirchlichen Fest. Der damalige Kölner 

Weihbischof legte den Termin 

des Kirchweihfestes auf den Sonntag 

vor der Aufnahme Marias im 

Himmel fest. Händler und Gaukler 

trafen sich rund um die Kirche. 

Schwerpunkte waren damals ein 

großer Krammarkt und der Viehhandel, 

die weit über das Wendener 

Land hinaus bekannt waren. 

Erst in der zweiten Hälfte des 

19. Jahrhunderts kamen Komödianten, 

Karussells, Schießbuden, 

Drehorgelspieler und Glücksräder 

in die Gemeinde. Im Laufe der Zeit 

entwickelte sich das Spektakel 

zum größten Volksfest in Südwestfalen. Es wurden in 

diesem Jahr insgesamt 400 Schaustellerbetriebe und 

Markthändler aus den Bewerbungen ausgewählt. Der 

Krammarkt bietet eine große Sortimentsvielfalt mit einem 

kaum überschaubaren Warenangebot. Der offizielle 

Auftakt der Veranstaltung erfolgt am Samstag um 

15 Uhr vor dem Rathaus. Nach der Musikdarbietung 

des Musikvereins Heid geht man zur Eröffnung gemeinsam 

zum Riesenrad. Nach der Ansprache und 

dem Fassbieranstich durch den Bürgermeister, Peter 

Büser, drehen sich dann endlich die Karussells. Am 

Samstagabend wird dann wieder das Höhenfeuerwerk 

den Himmel über Wenden hell erleuchten. Nach 

dem Gottesdienst am Sonntag folgt das Frühkonzert 

im Festzelt, die Karussells und der Krammarkt öffnen 

um 10 Uhr. Am Montag ruht der Festbetrieb und am 

Dienstag beginnt der Trubel schon um 8 Uhr mit der 

Tierschau und der Prämierung, ab 9 Uhr ist noch einmal 

buntes Kirmestreiben angesagt. 

Neun große Fahrattraktionen und sieben Kindergeschäfte 

werden in diesem Jahr den Besuchern präsentiert. 

Innerhalb des Ortskerns und auf der Festwiese 

warten in diesem Jahr Kinzler-Nickels „Revolution", 

„Flash" (Weber), „Musik Express" (Wendler), 

Autoskooter (Mennecke), „Columbia-Rad" (Burghard- 

Kleuser), „Wellenflug" (Wendler), „Wilde Maus" (Barth), 

„Breakdance No. 2" (Bonner) und die Geisterbahn 

„Burg des Grauens" (Burghard). Für die kleinen Besucher 

stehen zweimal Babyflug, die Schleife „Truck 

Stop", ein Sportkarussell, ein Kinderwellenflug, ein 

Kinderkarussell und der „Crazy Clown” bereit. 

Die Kärmetze wird auch diesmal wieder alles bieten, 

was die Herzen der Besucher aller Altersschichten 

höher schlagen lässt. Auf geht’s! 

■ 

21

PREMIERE 

Premiere auf Mallorca: 

„Formula Maxx” 

Schon im vergangenen Winter 

kursierten im Internet die ersten 

Fotos von einer Karussellneuheit 

auf dem Fabbri-Firmengelände 

in dem kleinen italienischen 

Ort Calto. Damit wurde 

das von Fabbri Group, genauer: 

FC Fabbri Park s.r.l., zuvor als 

„Niagara”/„Dragon Claw” vorgestellte 

Konzept nun verwirklicht 

– als mobile Version für die Reise. 

Was auf den ersten Blick wie 

ein halbfertiger „Booster” anmutet, 

entpuppt sich als eine kraftvolle 

Schaukel im XXL-Format 

mit dem Namen „Formula Maxx”. 


Andre Blunck 

An dem pendelnden Arm 

befindet sich die Gondel mit 

den 12 Sitzplätzen 

Formula Maxx 

guter Kunde bekannt, so bekam er 

vor vier Jahren den Prototyp des „Inversion 

XXL"-Karussells, das mittlerweile 

in Holland tourt. Ebenfalls läuft 

D 

ein Booster Maxx „Gigant" unter seiner 

Regie, während er vor Kurzem seinen Standard- 

er Prototyp wurde an die „VB Grupo” aus Spanien 

ausgeliefert, dahinter steht Vicente Banuls Sanudo, 

einer der größten Schausteller in Spanien. Banuls die Schaustellerfirma aktuell mit zahlreichen Geschäf- 

„Booster" nach Frankreich verkaufte. Desweiteren ist 

war und ist beim italienischen Hersteller bereits als ten wie „Jungla Encantada Rapidos" (River Rafting), 

22

PREMIERE 

mehreren Spinning Coastern, „Extreme” (Top Scan) 

und vielem mehr in Spanien vertreten. Nun bereichert 

der „Formula Maxx" das Vergnügungsarsenal von Banuls. 

Während die Gattung der „Booster"-Riesenpropeller-Anlagen 

das thrillsüchtige Publikum mit einer 

Vielzahl von Überschlägen, flotter Geschwindigkeit 

und hohen Kräften beglückt, präsentiert sich der„Formula 

Maxx" etwas familienfreundlicher. Dieses aus einem 

einfachen Grund: Die Fahrt geht nicht über Kopf. 

Allerdings sollte man die Anlage nicht unterschätzen: 

Ist der maximale Ausschwung des Auslegers mit der 

fest arretierten Gondel mit 95 Grad erreicht, wirken bei 

der anschließenden Durchfahrt der Station Kräfte von 

bis zu 3,6 G auf die mutigen Passagiere. Die Fahrt wird 

effektvoll begleitet mit Nebeleffekten und dem satten 

Sound von Formel 1-Motoren, was der Fahrt eine zusätzliche 

Dynamik verleiht. Die Anlage wurde bei unserem 

Besuch sehr gut frequentiert, auch durchaus 

vom Familienpublikum. Was die Höhe angeht, schlägt 

man hier keine Rekorde – bei ca. 30 Metern ist beim 

maximalen Ausschwung des Auslegers das Ende der 

Fahnenstange erreicht. 

Der Prototyp wurde überwiegend in den Farben rot 

und gelb im Formel 1-Look gestaltet und ist mit zahlreichen 

LEDs und einem LED-Bildschirm ausgestattet. 

„Formula Maxx" feierte seine Premiere im März auf der 

„Fira del Ram" auf Mallorca, um dann nach Sevilla auf 

die bekannte „Feria de Abril" umzusetzen. Weitere 

Spielorte waren dann im Anschluss Chiclana de la 

Frontera und San Juan en León. Die Bauweise der Anlage 

ähnelt der des bewährten „Booster" aus gleichem 

Haus, das Geschäft kommt mit nur zwei Transporten 

aus. Der Karusselltyp wird vom Hersteller auch mit verschiedenen 

Thematisierungen angeboten. ■ 

Details des neuen 

Karussells von Banuls 

INFO 

■ Hersteller: FC Fabbri 

Park s.r.l. 

■ Turmhöhe: 24 Meter 

■ Gesamthöhe bei max. 

Ausschwung: 30 Meter 

■ Ausschwung: 95 Grad 

■ Kapazität pro Fahrt: 

12 Personen 

■ Kraft: +3,6 G 

■ Transporte: 2 

■ Inhaber: Vicente Banuls 

Sanudo/VB Group 

23

PREMIERE 

Der „Swiss Tower” bei 

der offiziellen Einweihung 

in Frauenfeld 

Die Melodie von „Conquest of 

Paradise" ertönte am 14. Juni 

2014 kurz nach 10 Uhr aus den 

Lautsprecherboxen des „Swiss 

Tower” auf dem Festplatz in 

Frauenfeld, Schweiz – und die 

Gondel bewegte sich erstmals 

nach der offiziellen Einweihung 

in 80 Meter Höhe. Nach oben befördert 

wurden zur Premierenfahrt 

der Besitzer der dritten 

Anlage der „Mega Drop Tower”- 

Baureihe von Hersteller Funtime, 

Hanspeter Maier, und seine Ehefrau 

Fa sowie die Pfarrerin Katharina 

Hoby. 

Text & Photos: Norman Vogt 

Bei der Einweihung in 

Frauenfeld: Pfarrerin Katharina 

Hoby, Hanspeter und Fa Maier 

Swiss Tower 

den und den Medienvertretern für ihr Kommen. 

Auch Stadtpräsident Carlo Papolari 

schaute bei der Einweihung vorbei und 

wünschte zur Neuerwerbung alles Gute. 

M 

Dann zog sich Hanspeter Maier Handschuhe 

an und ließ eine Flasche Champagner am 

it Beifall der rund 100 geladenen Gäste der 

Einweihungsparty wurden die Fahrgäste nach Geländer zerschellen – und damit war das üppige 

dem freien Fall dann unten begrüßt – und nun konnten Festbüffet eröffnet. Das Geschäft ist in Weiß gehalten, 

alle Mutigen einsteigen und die neueste und höchste Stützen und Mittelbau in einem kräftigen Rot. Die Bleche 

an den Aufgängen wurden mit Städtebildern ver- 

Schausteller-Attraktion der Schweiz testen. Ein sogenanntes 

Pre-Opening gab es für den „Swiss Tower” sehen, wo Maier-Anlagen regelmäßig mit dabei sind. 

bereits einige Tage zuvor auf der Chilbi in Urdorf, wo Neben Zürich sind unter anderem auch St. Gallen, Luzern 

und Basel malerisch dargestellt – überall dort ist 

er nach Angaben des Besitzers störungsfrei lief. 

Schon von der Autobahn aus konnte man in Frauenfeld 

den eleganten weißen Turm sehen, der abends eine Rückwand hat Maier verzichtet, da auf den mei- 

der „Swiss Tower” in diesem Jahr auch zu Gast. Auf 

von 52.800 LED’s der Firma Kairies ins rechte Licht sten Schweizer Gastspielorten eine mittige Platzierung 

gerückt wurde. Nach der Einweihungszeremonie von für den Tower vorgesehen ist. Zwischen den beiden 

Pfarrerin Katharina Hoby bedankte sich der Frauenfelder 

Hanspeter Maier bei den Verantwortlichen der Kuh – sogar mit einem „Swiss Tower"-Tattoo versehen. 

Aufgängen „lümmelt” sich eine dekorative Schweizer 

Stadt, der Firma Funtime für die harmonische und reibungslose 

Zusammenarbeit, sowie Kollegen, Freunjahr 

Winterthur und in Deutschland das 

Weitere Stationen des Geschäftes sind im Premieren- 

Seehasenfest 

24

in Friedrichshafen. Eine Geschichte gab H.P. Maier bei 

der Eröffnung noch zum Besten: Am Vortag habe bei 

einem kräftigen Gewitter der Blitz im Turm eingeschlagen, 

berichtete er. Nach einer Schrecksekunde 

und anschließendem Reset und Neustart des Computers 

lief der „Swiss Tower” jedoch ohne Probleme. 

„Ich bin rundum zufrieden”, so ein glücklicher H.P. 

Maier. 

■ 

25

RÜCKBLICK 

KAISERSLAUTERN 

Top-Attraktionen auf dem 

Maimarkt: „Mega King Tower” 

und „The King” (Zinnecker) 

Sehr schlicht: 

das „Lautrer Kerwezelt” 


Eröffnet wurde das größte Volksfest der 

Westpfalz (23. Mai bis 2. Juni) am Freitag 

um 18 Uhr im Festzelt. Nur vier Stunden 

später wurde den Besuchern ein farbenfrohes 

Höhenfeuerwerk geboten. 

Auch wenn der Feiertag Christi Himmelfahrt 

am Donnerstag sowie der Montag und Dienstag 

schwächer besucht waren wie erhofft, 

waren am Ende die Beschicker zufrieden bis 

sehr zufrieden. „Es passte” sagten viele. 

Überwiegend schönes Wetter, aber auch die 

gelungene Zusammenstellung der Geschäfte 

waren dafür verantwortlich. Insgesamt 

waren rund140 Geschäfte zugelassen. Als 

Highlight konnte der Freifallturm „Mega King 

Tower" (Zinnecker) verpflichtet werden, der in 

punkto Höhe in Kaiserslautern neue Maßstäbe 

setzte. Familie Zinnecker brachte auch 

das Karussell „The King” mit in die Pfalz. Als 

weitere Neuheit stand das Laufgeschäft 

„Big Bamboo" von Hempen bereit, ebenso 

Schramms „Disco Fieber", der schnell zum 

Liebling der Jugend avancierte und eine tolle 

Show mit Musik, Nebel und Licht bot. Die 

Platzmitte gehörte wieder dem Riesenrad 

„Jupiter" (Barth/Kipp), links davor stand der 

„Dschungel Train" (Blum) und rechts der 

„Wellenflug" von Nickel. Mit dabei war auch 

wieder der „Breakdance" von Becker, der 

Treffpunkt der Jugend und Junggebliebenen. 

Weitere Attraktionen auf dem Messeplatz 

waren Bergmanns Wildwasserbahn, „Take Off" 

(Ruppert), „Geisterschlange" (Lehmann) und zwei Autoskooter. 

Blass blieb das „Kerwezelt" im hinteren Bereich, 

das zwar fast täglich Live-Events bot, aber auch 

schmucklos und ungemütlich wirkte. Kinder- und Reihengeschäfte 

sowie ein vielfältiges Gastronomieangebot 

sind hier Standard 

und die Markthändler bauten 

ihre Stände auf dem Lautrer 

Maimarkt im „Shopping-Gässje" 

auf. Neben einem Familientag 

(Mittwoch) stand am 

Schluss-Montag wieder das 

Abschlussfeuerwerk an, das 

nochmals viele Gäste auf den 

Messeplatz lockte. 

Etwas Besonderes hat sich 

der Schaustellerverband Barbarossa 

Pfalz-Saar e. V mit 

Unterstützung der Kreissparkasse 

Kaiserslautern ausgedacht: 

Es gab „Kerwegeld" im 

Wert von 10 x 1 Euro, das man für 9 Euro bei der Sparkasse 

vorher erwerben konnte. Auch der „Dollar Day" 

am zweiten Freitag kam gut an: besonders bei der 

Hauptzielgruppe, den hier stationierten US-Amerikanern, 

die an diesem Tag zum guten Kurs an allen Geschäften 

mit US-Dollar bezahlen konnten. ■ 

26

Jung’s 

AQUA KING 

Die Spaßmaschine 

Das beliebte 

Familienfahrgeschäft 

jetzt unter 

neuer Leitung 

Karussellspaß für 

die ganze Familie. 

Wir drehen 

richtig auf! 

Kompaktmaße: 12 m Front, 14 m Tiefe 

Wir passen fast überall hin! 

Noch wenige Termine frei 

Freizeittechnologie Oliver Jung • Kreuztal 

0177/ 328 30 38 • Mail: freizeittechnologie-jung@web.de

BAMBERG 

RÜCKBLICK 

Impressionen vom 

„Bamberger Frühling” auf 

dem neuen Festplatz 

Text & Photos: Helmut Bresler 

Neuer Name, neues Konzept, neuer Platz und neuer 

Schwung – so haben es sich die Schausteller in 

Bamberg gewünscht. Erzielt haben sie nach dreiwöchiger 

Spielzeit einen Achtungserfolg. 

Der „Bamberger Plärrer" residierte rund 30 Jahre auf 

dem Platz an der Breitenau und kann in seinen Beschickerlisten 

klangvolle Namen aufweisen – darunter 

Finnendahls „Fantastische Reise" und Barths „Fünfer- 

Looping". Die letzten Jahre störten die Kontinuität. Zuerst 

musste die Veranstaltung wegen der Landesgartenschau 

ausfallen, weil die Fläche als Parkplatz gebraucht 

wurde. Dann stand eine neue Platzsuche an, 

weil das Areal bebaut wird. Der neue „Bamberger 

Frühling" hat auf dem ehemaligen Gelände des 

Deutsch-Amerikanischen Volksfestes an der Kreuzung 

Zollnerstraße und Berliner Ring ein hoffentlich 

dauerhaftes neues Zuhause gefunden. Das Gelände 

gehört noch den Amerikanern bis zum geplanten vollständigen 

Truppenabzug am 30. September. Danach 

entscheidet die Bundesanstalt für Immobilenaufgaben 

über die weitere Verwendung. Auch die Stadt Bamberg 

als Veranstalter und Ausrichter hofft auf die weitere 

Nutzung als Festplatz. Die notwendige Infrastruktur 

ist vorhanden und muss stellenweise den Erfordernissen 

angepasst werden. Die Platzbebauung war gelungen 

und ließ keine Wünsche offen. Neu in Bamberg 

waren die Schaukel „X-Flight" von Uebel-Sachs, der 

„Traumgenerator" von Lemoine & Häsler, die Geisterbahn 

„Fahrt zur Hölle" von Dom-Jollberg sowie der 

zweite Platz nach der Premiere in Nürnberg von Alex 

und Sascha Störzer’s „Black Out". Es gab kein Bierzelt, 

sondern ein „Bierdorf" mit unterschiedlichen kulinarischen 

Angeboten – eine gute Idee, die aber noch verbessert 

werden kann, um alle Anbieter optimal zu präsentieren. 

Bewährt hat sich auch die Zusammenarbeit 

beider Berufsverbände, um den Bamberger Frühling 

in der Öffentlichkeit gut zu positionieren. Der Auflage 

der Amerikaner, keine Fahrzeuge und keine Wohnwagen 

aus Sicherheitsgründen auf dem Platz abzustellen, 

wurde entsprochen. Problematisch in der gegenwärtigen 

Situation ist der Mangel an Parkplätzen, trotz 

guter Anbindung mit Sonderbussen durch den öffentlichen 

Nahverkehr. 

Wie geht es weiter? Schon früher, auf dem alten Platz, 

war die Herbstveranstaltung im Oktober das Sorgenkind. 

Auch hier braucht es ein neuen Konzept und eine 

Leitidee, um die Veranstaltung weiterzuführen und 

auch neu zu stärken. Bamberg ist im Moment mit beiden 

Veranstaltungen in einer Umbruchphase. Der 

„Bamberger Frühling" ist gut gestartet und der Herbst 

wartet noch auf die Initialzündung. 

■ 

29

RÜCKBLICK 

SAARBRÜCKEN 


Norman Vogt 

Impressionen vom 

Maifest in Saarbrücken 

Vom 25. April bis 13. Mai verwandelte sich der Festplatz 

„Saarterrassen” in der Landeshauptstadt des 

Saarlandes zum Maifest wieder in eine bunte Vergnügungsmeile. 

Es wurde ein ausgewogenes Vergnügungsangebot 

mit einem attraktiven Rahmenprogramm für Alt und 

Jung geboten. Den Besuchern standen neben vielen 

Spiel- und Verkaufsständen auch Fahrgeschäfte mit 

mehr und weniger Nervenkitzel zur Verfügung. Neu für 

Saarbrücken war der „Polyp" von Massel. Das generalüberholte 

Schwarzkopf-Monster 

3 feierte ein erfolgreiches Comeback 

und wurde von den Besuchern 

gut angenommen. Auch der 

Twister „Blue Hawaii" (Pistorius) 

war gut frequentiert. Mit dabei waren 

auch „Safarie Express" (Heiderich) 

und „Music Swing" (Pistorius). 

Zwei Autoskooter und der Simulator 

„Hyper Coaster" ergänzten 

den Reigen der Attraktionen. Mehrere 

Kindergeschäfte, darunter die 

ansprechend gestaltete „Kleine 

Dschungelreise", standen für die 

jüngsten Besucher bereit. Jeweils 

dienstags konnten sich die Kinder zu ermäßigten Preisen 

amüsieren und der Familientag mit halben Preisen 

an allen Fahrgeschäften fand am 8. Mai statt. Das Maifest 

endete am 13. Mai mit einem tollen Feuerwerk, das 

den Himmel über Saarbrücken verzauberte. ■ 

30

Ausschreibungs- 

Sonderheft 

2014/15 

in der 

Auch 2014 wird der Oktober-Ausgabe der 

Kirmes & Park Revue ein Ausschreibungs- 

Sonderheft beigelegt. 

Mit einer Ausschreibung Ihrer Veranstaltung 

in unserem Ausschreibungs-Sonderheft 

erreichen Sie nahezu flächendeckend die 

Schaustellerbetriebe in Deutschland und in 

unseren Nachbarländern – und das zu einem 

außergewöhnlich günstigen Preis. 

Weitere Vorteile einer Ausschreibung in der 

Sonderbeilage der Kirmes & Park Revue: 

- Bei Mangel an geeigneten Bewerbern oder 

kurzfristigen Absagen von Schaustellern haben 

Sie die Möglichkeit einer kostenlosen 

Suchanfrage innerhalb der Service-Rubrik 

„Freie Termine – Freie Plätze” in der 

Kirmes & Park Revue 

- Kostenlose Gestaltung Ihrer Ausschreibung 

- alle Farben (z. B. Städte- oder Firmenlogo) 

kostenlos ! 

Anzeigenschluss für eine 

Ausschreibung in der Oktober-Ausgabe 

ist der 10. September 2014 

(das Heft erscheint am 27.09.2014) 

GEMI Verlags GmbH 

Pfaffenhofener Str. 3 


Telefon: 0 84 41 / 40 22 - 0 

Telefax: 0 84 41 / 49 88 29 

E-mail: info@gemiverlag.de

HALDENSLEBEN 


Rolf Orschel 

Die 492. Auflage der Pfingstmasche, 

die seit 1991 vom Altmärkischen 

Schaustellerverein veranstaltet 

wird, öffnete am 7. Juni 

um 14 Uhr bei Temperaturen 

über 30 Grad ihre Pforten. Die 

Karussells drehten sich dann bis 

zum Sonntag nach Pfingsten (15. Juni) auf der nahe 

der Innenstadt gelegenen Festwiese. 

Die „Masche" war bis vor einigen Jahren eines der 

größten Pfingstvolksfeste in Sachsen-Anhalt. Das änderte 

sich ab Mitte der 1990er-Jahre allmählich, nachdem 

sich das zu Pfingsten stattfindende Stadtfest in 

Magdeburg zur größten Partymeile des Bundeslandes 

entwickelte. Früher kamen die Magdeburger in Massen 

zur Pfingstmasche, heute strömen die Einheimischen 

zum Stadtfest in die circa 30 Kilometer entfernte 

und bequem zu erreichende Landeshauptstadt. Neben 

den Stammbeschickern, die jedes Jahr auf der 

Pfingstmasche vertreten sind, bemüht sich der Altmärkische 

Schaustellerverein stets, neue Attraktionen 

für Halberstadt zu verpflichten. Das ist aber nicht mehr 

so einfach, da für die Schausteller die Teilnahme am 

Magdeburger Stadtfest lukrativer ist. Zur Eröffnung 

der Veranstaltung konnte Werner Jacob jun, der 1. Vorsitzende 

des Schaustellervereins, nur wenige Besucher 

mit einer kurzen Rede begrüßen. Anschließend 

zapfte der Bürgermeister, Norbert Eichler, das vom 

Schaustellerverein spendierte Fass Freibier an und 

nach drei gewaltigen Böllerschüssen der Schützengilde 

1485 Haldensleben begannen sich die Karussells 

zu drehen. Beim traditionellen Rundgang über 

die Festwiese testeten die geladenen Gäste des Landkreises, 

der Stadtverwaltung und der Schützengilde 

einige Fahrgeschäfte. Aufgebaut waren diesmal der 

„Magic" von Herrmann, Kettenflieger (Sertic), 

„Schunkler" von Kazimierski, „Musik Palast" (Jacob), 

Geisterbahn (Hünniger) und Meyers Autoskooter. Die 

Kinder konnten sich auf einer 

Kindereisenbahn (Eckermann), 

einem Sportkarussell (Gabriel), 

einer Schleife (Pönitz) und einem 

Bungee-Trampolin amüsieren. 

Dazu gesellten sich Schießen, 

Entenangeln, Ball- und 

Pfeilwerfen. Für das leibliche 

Wohl sorgten verschiedene Imbiss-, 

Süßwaren- und Ausschankbetriebe. 

Am Mittwoch 

konnten die Besucher das Vergnügungsangebot zum 

Familientag zu ermäßigten Preisen nutzen und am 

Donnerstag amüsierten sich auf Einladung der Schausteller 

behinderte Bürger mit ihren Betreuern von 10 

bis 12 Uhr kostenlos auf der Masche. Am Freitag veranstalteten 

die Schausteller wieder einen Lampionumzug. 

Er startete um 20.30 Uhr vom Marktplatz zum 

Festplatz. Jedes Kind, das am Lampionumzug teilnahm, 

konnte anschließend eine Freifahrt auf einem 

Karussell seiner Wahl genießen. Nach dem Einbruch 

der Dämmerung wurde dann das Höhenfeuerwerk abgebrannt. 

Zum geschäftlichen Verlauf: Durch das hochsommerliche 

Wetter mit Temperaturen über 30 Grad und das 

Stadtfest in Magdeburg startete die Veranstaltung sehr 

verhalten. Da die Hitze fast während der gesamten 

Spielzeit herrschte, wirkte der Festplatz an den Nachmittagen 

oft wie leer gefegt. Da sich der Publikumszuspruch 

durch die Hitze in Grenzen hielt, wurden die 

erhofften Umsätze der Schausteller nicht erreicht. ■ 

Geisterbahn und „Magic” 

in Haldensleben 

„Flip Fly” und Riesenrad 

in Oberhausen-Sterkrade 

OBERHAUSEN 



Vom 18. bis 23. Juni fand mit der Sterkrader Fronleichnamskirmes 

das erste der drei Sommer- 

Großvolksfeste in Nordrhein-Westfalen statt. 

Kurz vor dem Start der Veranstaltung gab es noch einige 

Veränderungen, die so nicht eingeplant waren. 

Marktmeisterin Sina Illmann reagierte mit der Umplatzierung 

einiger Fahrgeschäfte. Für das ursprünglich 

vorgesehene „Bellevue"-Riesenrad drehte sich das 

33

RÜCKBLICK 

„Mega King Tower” 

in Oberhausen-Sterkrade 

„Sky Lounge Wheel" auf dem Platz neben dem technischen 

Rathaus, das hier vor vier Jahren an gleicher 

Stelle als „Expo”-Riesenrad zu Gast war. Der „Mega 

King Tower" reiste früher als erwartet an und erhielt einen 

neuen Standort. Der Freifallturm ragte auf dem 

Hirschhügel, der höchsten Stelle des Festgeländes, 

weithin sichtbar in den Himmel. Wegeners „Beach 

Jumper" rückte etwas weiter und wurde beinahe vom 

Lauf abgeschnitten. Sehr gut betrieben, gehörte dieses 

Karussell dennoch zu den Gewinnern der Veranstaltung. 

Der „Turbo Force" wurde auf dem Zilianplatz 

platziert und der „Transformer" rückte auf den ursprünglich 

geplanten Standort des Freifallturms am 

Bahnhof. Letztlich erwiesen sich alle Umplatzierungen 

als gelungen. Der „Mega King Tower" wirkte auf dem 

Hirschhügel noch höher, das Zusammenspiel des Propellers 

und des Karussells „Circus Circus" war wirkungsvoll 

und der „Transformer" konnte am Bahnhof 

erneut überzeugen. Der Bahnhofsbereich wurde diesmal 

mit attraktiven Reihengeschäften deutlich aufgewertet. 

Ansonsten entsprach die Bebauung der einzelnen 

Areale unserer Vorberichterstattung. Die geschäftliche 

Bilanz war positiv – wenn auch nicht so 

überragend wie im letzten Jahr. 

■ 

BREMERHAVEN 

Text & Photos: Nils Benthien 

Der Bremerhavener Frühjahrsmarkt fand vom 16. 

bis 25. Mai auf dem Wilhelm-Kaisen-Platz statt. 

Rund 70 Schausteller bauten ihre Geschäfte auf einem 

vollkommen neu gestalteten Festplatz auf, das 

Gelände wurde quasi „halbiert” aufgrund des Baues 

eines Heimwerkermarktes. 

Organisator Jürgen Fuhrmann konnte mit vier Neuheiten 

aufwarten. Dies waren die „XXL”-Schaukel" (Dennies-Kipp), 

der „Euro Coaster", „Jumper" (Rasch), und 

das „Happy Family" (Heine). Des Weiteren waren 

„Avenger" (Holzem), „Breakdance" (Dreher/Vespermann), 

„Night Style" (Armbrecht), „Petersburger 

Schlittenfahrt" (Burgdorf), Autoskoter (Robrahn-Böker) 

und das Riesenrad von Cornelius mit dabei. Für die 

kleinen Besucher standen noch einige Kinderkarussells 

zur Verfügung. Zahlreiche Süßwarengeschäfte, 

Imbissbetriebe, Spielgeschäfte, Ausschankbetriebe 

und Verkaufsgeschäfte rundeten das Gesamtangebot 

ab. Eröffnet wurde der Frühjahrsmarkt am Freitagabend, 

nach Einbruch der Dunkelheit gab es ein Eröffnungshöhenfeuerwerk. 

Der Mittwoch lockte mit einem 

ganztägigen Familientag. Am zweiten Freitag gab es 

nochmals ein Höhenfeuerwerk und am Sonntagabend 

endete der Frühjahrsmarkt. 

■ 

Der Bremerhavener Frühjahrsmarkt 

aus der Vogelperspektive. 

Mit dabei waren unter 

anderem der „Shaker” und die 

„Petersburger Schlittenfahrt” 

34

Ausschreibung einer 

Sonder-Themenfläche 

FRÜHLINGSDOM 

vom 20. März bis 19. April (außer Karfreitag) 

SOMMERDOM 

vom 24. Juli bis 23. August 

WINTERDOM 

vom 06. November bis 06. Dezember 

Die drei jährlichen DOM-Veranstaltungen auf dem Hamburger Heiligengeistfeld gehören zu den größten Volksfesten 

Norddeutschlands. Gegenstand der Veröffentlichung ist die Nutzung einer (Teil-) Fläche in der Größe von ca. 2.500 qm 

inmitten der genannten DOM-Veranstaltungen. 

Anträge auf Betreibung dieser Sonderfläche zu den drei DOM-Veranstaltungen des Jahres 2015 sind in Form eines 

Konzeptes mit Flächenplanung / Illustration bis spätestens 30. September 2014 einzureichen, um im Vergabeverfahren 

Berücksichtigung finden zu können. Die Leistungsbeschreibung kann ab sofort bei der Behörde für Wirtschaft, 

Verkehr und Innovation – Stabsbereich Norddeutsche Zusammenarbeit, Marketing und Tourismus – Volksfeste 

und Sonderveranstaltungen, Alter Steinweg 4 • 20459 Hamburg • Telefon (040) 42841-2628, 42841-2629 abgefordert 

werden. Schriftliche Anfragen richten Sie bitte an: hamburger-dom@bwvi.hamburg.de. Ergänzungen bzgl. 

der eingereichten Konzepte sind schließlich bis zum 30. Oktober 2014 einzureichen, um im Vergabeverfahren Berücksichtigung 

zu finden. 

Hamburg, im Juli 2014 

Behörde für Wirtschaft, Verkehr und Innovation – Stabsbereich Norddeutsche Zusammenarbeit, 

Marketing und Tourismus – Volksfeste und Sonderveranstaltungen

826. HAFENGEBURTSTAG HAMBURG 

vom 8. Mai bis 10. Mai 2015 

Die Freie und Hansestadt Hamburg, vertreten durch die 

Behörde für Wirtschaft, Verkehr und Innovation, veranstaltet 

jedes Jahr im Mai drei Tage lang den Geburtstag ihres 

Hafens mit dem größten Hafenfest der Welt. 

Der HAFENGEBURTSTAG HAMBURG ist ein Volksfest im 

Sinne von § 60 b Absatz 1 der Gewerbeordnung und verbindet 

das klassische Erscheinungsbild eines Volksfestes 

grundsätzlich mit programmatischen Attraktionen insbesondere 

zu Lande, im/am Wasser. 

Anträge auf Zulassung zum HAFENGEBURTSTAG HAMBURG für die sog. Subveranstalterflächen sind in Form eines 

Konzeptes an die Behörde für Wirtschaft, Verkehr und Innovation – bis spätestens zum 15. September 2014 einzureichen, 

um im Vergabeverfahren Berücksichtigung finden zu können. 

Die Leistungsbeschreibung kann ab sofort bei der Behörde für Wirtschaft, Verkehr und Innovation – Stabsbereich 

Norddeutsche Zusammenarbeit, Marketing und Tourismus – Volksfeste und Sonderveranstaltungen, Alter 

Steinweg 4 • 20459 Hamburg • Telefon (040) 42841-2628, 42841-2629 abgefordert werden. Schriftliche Anfragen 

richten Sie bitte an: franziska.hamann@bwvi.hamburg.de oder hafengeburtstag@bwvi.hamburg.de 

Für jede Fläche ist ein gesondertes Konzept einzureichen. Im Übrigen gelten die Richtlinien zur Durchführung des 

Zulassungsverfahrens für den Hafengeburtstag Hamburg. 

Ergänzungen bzgl. der eingereichten Konzepte sind schließlich bis spätestens zum 15. Oktober 2014 einzureichen, 

um im Vergabeverfahren Berücksichtigung finden zu können. 

Hamburg, im Juli 2014 

Behörde für Wirtschaft, Verkehr und Innovation – Stabsbereich Norddeutsche Zusammenarbeit, 

Marketing und Tourismus – Volksfeste und Sonderveranstaltungen 

Anzeigenschluss für das Septemberheft ist Montag, 11. August

BAYREUTH 

RÜCKBLICK 

Text & Photos: Helmut Bresler 

Verzicht auf die Top-Attraktion, 

Sorge um den 

zukünftigen Veranstalter 

und ein unzufriedener 

Festwirt – so die Schlagzeilen 

für die Pfingst-Veranstaltung 

in Oberfranken. 

Andreas Zinneckers „Mega 

King Tower" war der Magnet 

in der Werbung – und 

glänzte beim Auftakt durch Abwesenheit. Technische 

Gründe führten nach Besitzerangabe kurzfristig zur 

Absage und Tourismusmanager Jan Kempgens 

mochte sich an weiteren Spekulationen über die Hintergründe 

nicht beteiligen. Ihn trieb die Sorge nach Ersatz 

um und er wurde fündig. Alexander und Angelique 

Zinnecker sprangen mit ihrer Neuheit „Freak" ein. 

Hinter den Kulissen tobt ein politisch geführter Kampf 

um die Zukunft des Volksfestes, genauer gesagt um 

den zukünftigen Ausrichter. Seit Jahren ist es die „Bayreuther 

Marketing & Tourismus GmbH", die diese Aufgabe 

souverän meistert. Jetzt hat man erkannt, dass 

damals bei der Vergabe ohne europaweites Ausschreibungsverfahren 

wahrscheinlich gegen das 

Wettbewerbsrecht des Bundes verstoßen wurde – und 

es gibt eine neue Ausschreibung. Klar, dass die Beschicker 

liebend gerne mit dem bewährten Partner 

weiterarbeiten wollen und mit großer Sorge die privaten 

Interessenten sehen, die am Volksfest nur verdienen 

wollen. Eine Entscheidung wird erst Ende Oktober, 

Anfang November erwartet. Jan Kempgens: „Wir 

starten mit der Ausschreibung und den Planungen für 

das Frühlingsfest und das Volksfest jetzt. Ende dieses 

Jahres ist die Saison 2015 bereits gelaufen!" Damit hat 

er zweifellos Recht. Im großen Rundlauf lockten unter 

anderem: „The King" (Zinnecker), „Fahrt zur Hölle" 

(Dom-Jollberg), „Parkour" (Aigner), „Rotor" (Pluschies), 

„Flipper” (Meeß), „Rio Rapidos" 

(Kaiser), „Happy Family" (Heine), 

Achterbahn „Twister” (Kaiser), 

„Breakdance" (Diebold) und „Nürnberger 

Wellenflug" (Distel). Ein Riesenrad, 

auf dem Plakat mit dabei, 

fehlte leider wieder. Diebolds Autoskooter 

wechselte seinen traditionellen 

Standplatz und gab dem Areal 

ein neues Gesicht. Wie der Erlanger 

Berg und die Amberger Dult war 

auch das Bayreuther Volksfest durch 

das extrem heiße Pfingstwochenende 

geprägt, das wenige Besucher 

auf den Festplatz lockte und die Bi- 

Spielte das Wetter mit, waren die Feststraßen 

in Bayreuth gut frequentiert 

lanz am Ende trübte. Seit 12 Jahren ist Jan Kempgens 

für das Bayreuther Volksfest verantwortlich – und hat 

in dieser Zeit fünf Festwirte erlebt: Uwe Hölzgen, Gerhard 

Widmann, Hermann Murr, Bastian Schuhmann 

und jetzt, zum zweiten Mal, Jochen Mörz. Verständlich, 

dass er auf Kontinuität setzt und sich aus tiefem Herzen 

keinen weiteren Wechsel wünscht. Im Prinzip 

klappt auch die Zusammenarbeit mit dem gegenwärtigen 

Festwirt gut, auch wenn es aktuell Verhandlungsbedarf 

gibt. Mörz kritisiert den zahlreichen Bierund 

Imbissverkauf rund um sein Festzelt und fordert 

eine deutliche Einschränkung. Für Kempgens ist, wie 

es beispielsweise auch Schweinfurt nach verschiedenen 

Experimenten erkannt hat, ein klassisches Festzelt 

unverzichtbar. 

Zum ersten Mal seit vielen Jahren stieß der Ablauf der 

Miss-Wahl, das Mega-Ereignis während des Volksfestes, 

auf harsche Kritik. Sie war schlecht besucht und 

der Lärmpegel unerträglich. Schade um die Kandidatinnen 

der Miss-Wahl, die einen professionellen Ablauf 

verdient hätten. Auch hier ist dringender Handlungsbedarf. 

■ 

HALVER 


Mit einer guten Besetzung 

wurde vom 20. bis 

23. Juni die 370. Halveraner 

Kirmes gefeiert. 

Anlässlich des Jubiläums 

hatte der Veranstalter die 

Anzahl der Beschicker 

leicht erhöht und zwei 

spektakuläre Fahrgeschäfte 

unter Vertrag genommen. 

Der Bereich am 

ehemaligen Bahnhof überzeugte 

durch die wirkungsvolle 

Platzierung 

von „Star Flyer" und „Artistico". 

Außerdem waren in 

diesem Bereich „Die verrückte 

Farm", Autoskooter 

und „Crazy Mouse" platziert. 

Vor der Sparkasse 

drehten „Liberty Wheel" 

und Musik Express ihre 

Runden. Der Straßenbereich 

wurde durch den 

Scheibenwischer „Disco 

Dance" belebt und auf 

dem Jugendheimplatz 

lockten der „Breakdance 

No.2" und der „Aqua King", 

der für den Propeller „Jekyll 

& Hyde" nachrückte, 

aber neben dem Breakdance 

einen schweren 

Stand hatte. Insgesamt 

wurde die Jubiläumskirmes 

gut besucht. Gegen 

den Fußball war man allerdings 

auch hier chancenlos. 

Deshalb floppte der 

Samstagabend völlig, was 

jedoch nicht sonderlich 

überraschte. Im nächsten 

Jahr wird die Kirmes kleiner 

ausfallen, da der 

Bahnhofbereich bebaut 

wird und Ausweichstellplätze 

nicht zur Verfügung 

stehen. 

■ 

37

RÜCKBLICK 

SOUTHAMPTON (GB) 

Craig Danters „Superbowl” 

in Southampton 

Viele Attraktionen auf der 

Common Easter Fair 2014 in 

Southampton 

Text & Photos: Marcus Gaines 

Keine Spur mehr von Schnee und arktischen Temperaturen 

wie 2013, stattdessen herrlich sonnige 

Wochenenden und Aprilschauer unter der Woche: 

Das sonnige Wetter am Bank Holiday Wochenende 

sorgte für großen Besucherandrang und bescherte 

den Schaustellern der Common Easter Fair 2014 

ein besucherstarkes Wochenende. 

Das Volksfest findet mitten in Southamptons größtem 

Park statt, und so nutzten viele Familien das sonnige 

Wetter für Picknicks und zum Fußballspielen und 

gönnten sich anschließend ein paar Karussellfahrten. 

Es gab jedoch nicht nur gute Nachrichten. Durch den 

späten Ostertermin waren die Schulferien direkt nach 

dem Osterwochenende zu Ende, und so besuchten an 

den Wochentagen nur wenige Kinder das Volksfest. 

Dazu kam starker Regen, so dass selbst abends nur 

38

wenig auf dem Festplatz los war. Zum Glück war das 

zweite Volksfestwochenende wieder sonnig und die 

Fahrgeschäfte wieder gut besucht. Das größte Volksfest 

an der Südküste Englands war wie üblich hochkarätig 

besetzt, so gab zum Beispiel „Rock Rage” 

(KMG Inversion) von Graham Sedgwick sein Debüt. 

Unglücklich hinter einem Burger-Stand versteckt aufgebaut, 

war das Geschäft bei einem Bummel über den 

Festplatz in eine Richtung kaum zu sehen – wenn es 

nicht gerade fuhr. In der zweiten Festwoche debütierte 

eine zweite Anlage von Graham Sedgwick, der „Superspin” 

(KMG Experience), der am Osterwochenende 

noch auf einer anderen Veranstaltung präsentiert 

wurde. Wie mittlerweile üblich, gab es wieder einige 

Dubletten auf dem Volksfest, die beiden Autoskooter 

von Marissa Wall (früher John Wall) und William Cole 

und die beiden „Super Star “-Anlagen von Keeley Wall 

und Leigh Danter. Aber alle waren gut besucht – trotz 

der direkten Konkurrenz. Weitere Attraktionen waren 

Edward Danters „Oxygen” (KMG Speed), John Searle 

Jnrs „Jumpin Jaks”, Perrin Stevens „Jump n Smile”, 

Craig Danters ARM „Superbowl” und George Brewer 

Jnrs „Midnight Express” Sobema Matterhorn. Letzteres 

Karussell blieb leider fast das ganze besucherstarke 

Osterwochenende über geschlossen. In einem 

Nostalgie-Bereich waren Ricky Smith Jnrs „Big Wheel” 

und Tommy Chipperfields „Helter 

Skelter” aufgebaut. Darüber hinaus 

verstärkte ein traditionelles 

„Cork Gun”- Reihengeschäft noch 

das nostalgische Flair dieses Bereiches, 

und auch Charles Locks 

„Energy Rush” Rotor mit seiner altmodischen 

Fassade wirkte hier 

nicht deplatziert. Der Kinderbereich 

auf dem Festplatz wächst 

weiter und bietet immer mehr Fahrgeschäfte 

für die junge Generation. 

Von der traditionellen Eisenbahn 

bis hin zu Mini-Paratroopers 

und Hüpfburgen oder Charles Ive 

Jnrs „Runaway Train” Achterbahn 

für mutigere Jugendliche – alles 

war wieder sehr beliebt. Da bei 

dem sonnigen Frühlingswetter viele 

Familien mit kleinen Kindern unter 

den Besuchern waren, dürften 

diese Fahrgeschäfte zweifelsohne 

die Gewinner auf dem Festplatz 

gewesen sein. Trotz des abwechslungsreichen 

Angebots an Fahrgeschäften 

für alle Altersgruppen 

fehlt für ein Volksfest dieser Größe 

einfach eine große Achterbahn. Es 

ist nun schon immerhin sechs Jahre 

her, seit James Mellors 2008 zuletzt 

mit seiner „Magic Mouse” hier 

vertreten war. 

■

FOIRE DU TRONE IN PARIS (F) 

Text: 

Ralf Schmitt 

Photos: Heiko Schimanzik 

Knapp zwei Monate lang (vom 29. März bis zum 25. Mai) ging 

in der französischen Hauptstadt Paris das traditionelle Volksfest 

„Foire du Trône” über die Bühne. 

Die beiden großen Neuheiten unter den Schaustellerattraktionen 

waren diesmal Gastgeschäfte aus Deutschland: die Großgeisterbahn 

„Daemonium” und der Mega Drop Tower „Sky Fall” machten 

jeweils zum ersten Mal Station in Paris. Zugunsten des „Sky 

Fall” pausierte diesmal der Huss-Freifallturm „Countdown” – und 

die Fahrgäste genossen sowohl den Ausblick von ganz oben über 

die Dächer von Paris, als auch das Erlebnis des „Freien Falls” aus 

rund 80 Metern Höhe. Auch das „Daemonium” fand hier sein Publikum 

– und das beim in punkto „Train Fantome” durchaus verwöhnten 

französischen Puiblikum. Ein Thema waren diesmal die 

Fahrpreise bei den Riesenrädern. Zwei große Räder waren auf 

dem Platz: Beim modernen „Roue de Paris” mit seinen geschlossenen 

Gondeln kostete eine Runde 5 Euro. Das andere Riesenad, 

ein älteres Fabrikat mit Gittermasten und offenen Fahrgastgondeln, 

versuchte der Konkurrenz mit einem „Kampfpreis” von 2 

Euro pro Nase ein Schnippchen zu schlagen. 

■ 

40

NOSTALGIE 

NOSTALGIE-AUSSTELLUNG IN NÜRNBERG 

Beim Nürnberger Frühlingsfest 

lockte als besondere Attraktion 

die bisher bundesweit größte 

und vielfältigste Nostalgie-Ausstellung 

– von der „Oiden Wiesn" 

in München abgesehen. Nach einem 

Experiment im Herbst 2011 

wurden einzelne Ideen übernommen 

und in ein grundlegend neues 

Konzept integriert. Schirmherr 

war der Nürnberger Oberbürgermeister 

und Städtetags- 

Präsident Ulrich Maly. Und das 

Publikum strömte in Scharen. 

Text: 


Photos: Helmut Bresler, Oliver Acker, 

www.digitale-luftbilder.de 

Aus der Vogelperspektive: 

das Nürnberger Frühlings- 

Volksfest. Vorne links: der 

große Nostalgie-Teil 

Einige Impressionen 

vom Nostalgie-Teil des Nürnberger 

Frühlings-Volksfestes 

Als thematischer Aufhänger diente der 125. Geburtstag 

des Süddeutschen Schaustellerverbandes 

im letzten Jahr. Bereits im Rundlauf lockten an einer 

Ecke die historische Raupenbahn (Buchholz), Toboggan 

(Fischer), Flohzirkus (Birk – der Vorbesitzer 

Hans Mathes aus Nürnberg-Schweinau gastierte 1977 

letztmals in seiner Heimatstadt) und das Hängekarussell 

von Eschenbacher. Damit glitt das Publikum 

quasi automatisch in den historischen Teil hinein und 

die sonst übliche Trennung zwischen gegenwärtiger 

Volksfest-Kultur und dem Nostalgie-Teil entfiel – elegant 

und raffiniert zugleich. Neben den ausgestellten 

Zugmaschinen spielten abwechselnd mehrere 

große Orgeln (Roie/Frankfurt, Diebold/Augsburg, 

Kunstmann/Erlangen, Braun/Nürnberg, Schneider/ 

München, Heitmann/Münster, Kinzler/Stuttgart, Kalb/ 

42

Nürnberg sowie das Exemplar 

des Vereins der 

Nürnberger Straßenbahnfreunde). 

Zählt man die 

zwei Orgeln von Eschenbacher, 

das Kündinger-Exemplar, 

die Perz- 

Orgel sowie die Hartmann/Wunderle-Orgel 

mit 

dazu, kam man auf imposante 

14 einsatzbereite 

Exemplare. Wer kann 

mehr bieten? Das Publikum 

entdeckte das Armbrustschießen 

neu, verfolgte 

neugierig die Vorführung 

der Zugmaschinen-Raritäten 

durch Peter 

Nolde und Sebastian 

Bichler, bestaunte ausgiebig 

den Schausteller- 

Wohnwagen von Lotte 

und Heinrich Feldl, Baujahr 

1920, der fast 75 Jahre 

lang das Unternehmerpaar 

auf ihrer Tournee 

quer durch Europa begleitete 

und von Peter 

Münch zur Verfügung gestellt 

wurde. Das große 

Zirkuszelt präsentierte ein 

buntes Panoptikum aus 

der Schaustellerwelt und 

spannte dabei den Bogen 

bis zur Gegenwart. Ein 

Magnet waren wieder die großen Erinnerungsbücher, 

die viele Besucher in ihren Bann zogen. Bei den Exponaten 

gab es kurze Erläuterungstexte, die für die 

Besucher eine wertvolle Orientierungshilfe darstellten. 

Engagiert haben sich viele Mitglieder des Schaustellerverbandes 

– und die beiden treibenden Motoren 

waren Denny Morawski und Georg Schweizer. Ein 

großes Kompliment für die Unterstützung ging auch an 

die Historische Gesellschaft Deutscher Schausteller 

e.V. sowie an den Schausteller und Sammler Rolf Hartmann 

aus Berlin. Elegant und eine optisch perfekte Lösung 

war der Zelteingang, dem das historische Laufgeschäft 

„Das Land des Lächelns" vorgebaut war – 

und damit der Name des Unternehmens zum Motto 

der Ausstellung wurde. Ergänzend gab es die viertägige 

Modellkirmes-Ausstellung in einem separaten 

Zelt mit ganz starkem Publikumszuspruch, erstmals 

das Ballonglühen mit passender Begleitmusik und 

zum Finale das Bulldog-Treffen. Wer das nicht gesehen 

hat, hat etwas versäumt. Eine Wiederholung des 

organisatorischen Kraftaktes ist gegenwärtig nicht in 

Sicht. 

■ 

NOSTALGIE 

Zwei treibende Motoren der 

Ausstellung: Georg Schweizer 

(o.) und Denny Morawski (u.) 

43

OLDIE 

Der „Hurrican” mit der 

Serien-Nummer H110 von 

Firma Jacobi in Leipzig, 2014 

Auf der diesjährigen Frühjahrs- 

Kleinmesse in Leipzig gab es für 

den Autor nach rund 50 Jahren 

ein Wiedersehen mit einem Karusselltyp, 

der ihn in der Kindheit 

sehr in den Bann gezogen und 

begeistert hatte. Der Großvater 

hatte damals immer wieder Fahrten 

im „Hurrican” spendiert und 

begeistert zugesehen, wie der 

Enkel mit größtem Vergnügen 

bis zu 8 Meter hoch in den raketenförmigen 

Gondeln durch die 

Lüfte sauste – dies war ein 

Pressluftflieger von Hersteller 

Klaus aus Memmingen. 

Hurrican 

Während es sich in den 1960er-Jahren um den 

„Hurrican” mit der Serien-Nummer H73D von 

Richard Franke aus Braunschweig gehandelt hatte, 

der dieses Geschäft von der Bremer Firma Renoldi 

erworben und von 1963 bis 1967 vorwiegend in Südniedersachsen 

betrieben hatte, konnte das Wiedersehen 

nun mit dem Hurrican H110 begangen werden, 

der 1963 für die Firma Fähtz gebaut wurde und über 

mehrere Besitzer nach Dessau an die Firma Wieser 

gegangen war. Wolfgang Wieser betrieb den Pressluftflieger 

von 1995 bis 2013. Inzwischen wurde das 

Geschäft innerhalb der Familie an Bettina und Nico 

Jacobi weitergegeben, die den „Hurrican” hegen und 

pflegen, mit dem Pressluftflieger, einem Scheibenwischer 

und einigen Reihengeschäften hauptsächlich in 

Sachsen-Anhalt und in Sachsen reisen und nun mit 

Text: 

Photos: 

Uwe Holzmann 

Uwe Holzmann, Archiv Franke 

Das „Hurrican”-Exemplar mit der Serien- 

Nummer H73D, das unter anderem unter der Firma 

Franke lief 

44

dem Karussell auf der Leipziger Kleinmesse gastierten. Und es war erstaunlich, 

wie schnell die Kindheitserinnerungen wieder hoch kamen – neben 

den Details, zum Beispiel das Einstiegsgitter vor der Sitzbank in der 

Gondel, das tolle Sitzgefühl in der Rakete, das Zischen der Pressluft 

während der flotten, ja fast rasanten Fahrt und das wunderbare Gefühl 

beim eigenständigen Auf- und Absteuern der Raketen: All das sorgte sozusagen 

für einen herrlichen „Flashback” – eine Rolle rückwärts in die 

1960er-Jahre. 

■

OLDIE 

Die restaurierte 

„Fahrt ins Blaue” 

Auf der Osterkirmes in Herford 

konnte man die nostalgische 

Berg- und Talbahn „Fahrt ins 

Blaue” bestaunen, die 1938 von 

der Karussellbaufirma Heyn in 

Neustadt/Orla gebaut wurde und 

die unter neuer Regie nun wieder 

reaktiviert wurde. 


Photos: Michael Petersen, Archiv Fellerhoff 

Willy und Britta Fellerhoff 

Fahrt ins Blaue 

wurden neue Planen hergestellt. 

Die große Lichtkrone im 

Karussellzentrum wurde zerlegt, 

abgeschliffen und neu 

W 

bemalt. Sie wird zur Zeit neu 

illy und Britta Fellerhoff haben das Karussell verkabelt und mit neuen Fassungen ausgestattet. Im 

2012 nach dem Weihnachtsmarkt in Gotha Laufe des Jahres soll sie dann wieder die Mitte des 

vom Schausteller Mario Caspari gekauft. Es hat einen Karussells verzieren. Die Dachkante befindet sich 

Durchmesser von 12 Metern, fährt über drei Berge und ebenfalls noch in der Restaurierungsphase, alle Bilder 

Täler und die 15 Massivholz-Gondeln sind mit Schnitzereien 

versehen. Nach dem Kauf und der Übergabe terhalb der Fußböden wurden mit Motivfolien beklebt 

werden überholt und aufgefrischt. Die Panneaus un- 

begann Willy Fellerhoff mit umfangreichen Restaurierungsarbeiten, 

da sich das Karussell in einem teil- 

Kasse ist circa 40 Jahre alt und stammt vom Belusti- 

und werden im Laufe der Zeit noch neu bemalt. Die 

weise verschlissenen Zustand befand und möglichst gungsgeschäft „Das sündige Dorf", mit dem Familie 

wieder im Ursprungszustand präsentiert werden soll. Fellerhoff einst reiste. „Die Arbeiten an der Berg- und 

Zunächst wurden die Ausleger und Böcke neu angefertigt. 

Danach wurden die Gondeln restauriert. Sie nen nur nach und nach durchgeführt werden. Die Ab- 

Talbahn sind sehr arbeits- und kostenintensiv und kön- 

wurden neu bemalt und erhielten neue Sitzpolster. Für nahme erfolgte bereits durch den TÜV Köln. Von der 

die Verkleidung der Gondel-Zwischenräume 

und für das Dach 

46

OLDIE 

Ein Detail der 

Motivfolien 

neuen DIN-Norm sind wir nicht betroffen, da es sich 

um ein reines Holzkarussell handelt und die neue 

Norm hier gar nicht greift", sagte uns Willy Fellerhoff 

auf dem Gastspiel in Herford. 

■ 

Diese alte Aufnahme zeigt 

das Karussell im Originalzustand 

Das Geschäft vor der Übernahme 

durch Willy Fellerhoff 

und der Restaurierung 

47

PORTRAIT 

Aus Frankreich nach 

Deutschland zurückgekehrt: 

Fähtz-Twister „Blue Hawaii“ 

Vor gut einem Jahr übernahm 

Reinhold Pistorius aus Saarbrücken/Völklingen 

einen 1983 gebauten 

Fäthz-Twister. Das mit 

„Hollywood Star”-Gondeln ausgestattete 

Karussell wurde zuvor 

viele Jahre von einem französischen 

Schausteller betrieben 

und dann an den „Walygator”- 

Freizeitpark in Metz verkauft. 


Claudia und Reinhold 

Pistorius aus Saarbrücken 

Blue Hawaii 

anschließend sandgestrahlt, grundiert 

und neu lackiert. Dabei wurde jede der 

insgesamt 14 Gondeln individuell mit einer 

Airbrushlackierung und – wie die Rückwand 

– mit typischen Hawaii-Motiven von 

D 

ort im Park drehte es nur eine Saison lang seine einem polnischen Künstler bemalt. Im vergangenen 

Runden, wurde dann stillgelegt und blieb zwei Jahr ging das komplett überholte und thematisierte 

Jahre lang eingelagert, bevor der – technisch und Karussell auf dem Oktoberfest in Saarbrücken als 

handwerklich sehr versierte – Reinhold Pistorius einen „Blue Hawaii" wieder an den Start. Dort wurde das 

Tipp bekam, es besichtigte und dann erwarb. Nach optisch fast wie eine Neuheit wirkende Geschäft vom 

dem Kauf wurde der „Twister” auf 

das Grundstück der Familie Pistorius 

nach Saarbrücken transportiert 

und anschließend komplett 

überholt. Die Elektrik wurde ausgetauscht, 

sämtliche Lichtleisten 

neu angefertigt und der Antrieb 

erneuert. Sämtliche Teile wurden 

48

PORTRAIT 

Die 14 Gondeln 

und die Rückwand wurden 

entsprechend dem Thema 

„Hawaii” von einem Künstler 

neu gestaltet 

Publikum gut angenommen. 

Familie Pistorius wird 

den Twister in dieser Saison 

unter anderem auf 

Veranstaltungen in Saarbrücken 

und Koblenz, 

aber auch auf einigen Festplätzen 

im benachbarten Frankreich präsentieren. 

Neben „Blue Hawaii" reist die Familie auch 

weiterhin mit ihren Fahrgeschäften „Tarantella" 

und „Music Swing". Schließlich verriet uns Reinhold 

Pistorius noch sein neuestes Projekt: Vor 

kurzem erwarb man einen echten deutschen 

Karussellklassiker: einen „Matterhorn Bob" des 

Fabrikats Mack, der demnächst ebenfalls komplett 

überholt werden soll, um irgendwann wieder 

auf die Reise zu gehen. 

■ 

49

Kniffliges im Kleinformat … 

… in unseren 

Rätsel-Taschenbüchern 

Erhältlich im Buchhandel. 

www.kuengverlag.de

SPAS 

Fotos: King 

☛ vollkommen durchthematisierte A 

☛ Hersteller Dietz, Meister in Sachen Laufgesch 

Hamburg • Augsburg • Würzburg • Hannover S 

Hofmann-Jehn • Spezialbelustigu

SSZONE 

Das total 

verrückte Spaßhaus 

im australischen Stil 

weiter auf Erfolgstour! 

Piel op 

no Crange! 

nlagen mit einzigartigem Kulissenbau 

häfte ☛ neuartige Spaßeffekte innen und außen 

Schützenfest • Neugersdorf • Crange • Weiden 

ungsanlagen • Tel. 0178 /217 38 45

EINZIGARTIG 

UNSER ZIEL: ZUFRIEDENE 

☛ neueste LED Energiespartechnik ☛ 

☛ große LED Bildwände ☛ umweltfreund 

Rudolstadt • Havelberg • Wilbasen • Eisleben • Leipz 

Bitte planen Sie jetzt schon

Die größte Anerkennung 

für uns ist die starke 

Besucherresonanz! 

Hansen, der Fabrikbesitzer 

unterhält das Publikum 

Fotos: King 

E VOLKSFESTBESUCHER! 

lippensynchron sprechende Figuren 

dlich ☛ familiengeführtes Unternehmen 

pzig • Basel • Neuruppin • Berlin Weihnachtsmarkt 

n mit uns die Saison 2015!

European Showmen’s Union 

Europäische Schausteller-Union 

Union Foraine Européenne 

International non-government organisation (NGO) • Established in 1954 

President Albert Ritter 

Volksfeste in Flandern als immaterielles Kulturgut anerkannt 

Großer Erfolg für belgisches Schaustellergewerbe 

Flämische Kulturministerin Joke Schauvliege besucht „Sinksenfoor“ in Antwerpen 

Die Volksfeste in Flandern sind in die nationale 

Liste für das immaterielle Kulturerbe aufgenommen 

worden. Dies gab die flämische Kulturministerin 

Joke Schauvliege am 23. Juni bei 

einem Besuch der „Sinksenfoor“ in Antwerpen 

bekannt. ESU-Präsident Albert Ritter gratulierte 

den belgischen Schaustellerkollegen zu diesem 

großartigen Erfolg. 

„Kirmes ist Kultur!“ Die flämische Kulturministerin Joke Schauvliege 

auf der „Sinksenfoor“. Links: ESU-Vizepräsident Franck Delforge. 

Rechts: Generalsekretär Steve Severeyns. 

Die Anerkennung der Volksfeste durch die flämische 

Regierung ist eine Voraussetzung für den Antrag 

auf Aufnahme in die Liste der immateriellen 

Kulturgüter bei der UNESCO. 

In ihrer Rede beglückwünschte Kulturministerin 

Schauvliege zunächst die belgischen Schausteller, 

die mit ihrem überzeugenden Konzept einen 

wichtigen Beitrag für die Anerkennung der Volksfeste 

beigetragen hätten. 

Als großer Kirmesfan von klein auf berichtete die 

Ministerin über ihre „wärmsten Erinnerungen“ an 

die Kirmes: die ausgelassene Stimmung, die Attraktionen 

und der Glanz bei jedem Besuch auf 

dem Festplatz. Die Kirmes sei von je her ein Ort der 

Begegnungen gewesen. Trost und Freude gingen 

hier Hand in Hand – und das schon seit dem Mittelalter. 

Und wenn sich auch seither viel verändert 

habe, die Atmosphäre auf der Kirmes sei die gleiche 

geblieben: Ambiente, Zusammengehörigkeit 

und Entspannung. 

Mit einem Augenzwinkern verwies Joke Schauvliege 

auch auf die romantische Bedeutung der 

Kirmessen. Denn wie viele Liebesgeschichten seien 

hier geschrieben worden. Und wie viele Paare 

hätten sich auf der Kirmes das erste Mal getroffen. 

Zum Abschluss ihrer mit viel Beifall bedachten Rede 

erinnerte Kulturministerin Schauvliege an die 

Arbeit, die mit der Aufnahme der Volksfeste in die 

nationale Liste für das immaterielle Kulturerbe 

zukünftig verbunden sei. Denn das kulturelle Erbe 

gelte es zu bewahren. Die Geschichte der 2500 

Volksfeste in Belgien müsse weiter 

geschrieben werden. Traditionen 

seien zu pflegen und an die nächste 

Generation weiter zu geben. Joke 

Schauvliege sicherte den Schaustellern 

ihre Unterstützung zu. 

Präsident Albert Ritter nannte die 

Entscheidung der flämischen Regierung 

„ein wichtiges Signal für 

die europäischen Nachbarländer, 

die Volksfeste auch dort langfristig 

als immaterielles Kulturgut zu 

schützen.“ Die Volksfeste und 

Weihnachtsmärkte in Europa seien 

nicht nur wegen ihrer großen Tradition 

einzigartig. Die Volksfeste 

übten seit vielen Jahrhunderten in 

Europa einen beträchtlichen Einfluss 

auf die Entwicklung der Gesellschaft, 

der menschlichen Sozialisation 

und des Tourismus aus. „Und wir Schausteller 

sind die tragende Säule der Veranstaltungen“, 

betonte der ESU-Präsident. 

Generalsekretär Steve Severeyns (rechts) und 

die flämische Kulturministerin Joke Schauvliege. 

Die „Sinksenfoor“ ist eines der ältesten Volksfeste 

in Europa. 

Fotos: ESU 

Stichwort: Immaterielles Kulturgut 

Im Rahmen der Regelungsbefugnis der UNES- 

CO gibt es neben dem materiellen Weltkulturerbe, 

zu dem zum Beispiel der Amsterdamer 

Grachtengürtel, die Altstadt von Brügge und der 

Kölner Dom gehören, die Möglichkeit, über die 

UNESCO auch immaterielle Kulturgüter schützen 

zu lassen. Laut UNESCO sind nicht nur herausragende 

Bauwerke und Naturstätten schützenswert 

und für unsere Nachkommen zu bewahren. 

Kulturelle Vielfalt spiegelt sich auch in 

lebendigen Ausdrucksformen wie Volksfesten, 

Bräuchen, Tanz und Theater, Musik, Sprachen 

und Handwerkstechniken. Im Jahr 2003 verabschiedete 

die UNESCO-Generalkonferenz das 

Übereinkommen zur Bewahrung des immateriellen 

Kulturerbes. Nachdem 30 Staaten es ratifiziert 

hatten, trat es zum 20. April 2006 in Kraft. 

IMPRESSUM 

Herausgeber: 

Europäische Schausteller-Union (ESU) 

________________________ 

Verantwortlich für den Inhalt: 

Albert Ritter, rittera@dsbev.de 

________________________ 

Redaktion: 

Christoph Jansen, jansenc@dsbev.de 

________________________ 

Anschrift: 

Europäische Schausteller-Union 

c/o Deutscher Schaustellerbund e.V. 

Am Weidendamm 1A • D-10117 Berlin 

Tel.: 0049 (0)30 590 09 97 80 

Fax: 0049 (0)30 590 09 97 87 

E-Mail: mail@dsbev.de, 

Internet: www.esu-ufe.eu

PORTRAIT 

CRAZY TRIP 

Am 5. April eröffnete auf dem 

Frühjahrs-Jahrmarkt in Halle an 

der Saale Joe Probst aus Güterfelde 

bei Potsdam seine Neuerwerbung, 

das gebraucht übernommene 

zweietagige Laufgeschäft 

„Crazy Trip". Probst ist 22 

Jahre alt und gründete vor drei 

Jahren mit einer Verlosung und 

einem Greifer seinen eigenen 

Schaustellerbetrieb. Im November 

des vergangenen Jahres 

übernahm er das längere Zeit 

eingelagerte Laufgeschäft von 

Ilona und Jürgen Parniske aus 

Leipzig. 

Text: 

Rolf Orschel 

Photos: Rolf Orschel, Archiv Lutz Hofmann 

Stolzer neuer Besitzer 

des „Crazy Trip”: Joe Probst 

Obwohl sich das Geschäft – entgegen anderslautender 

Behauptungen – in einem mustergültig 

gepflegten optischen, technischen und einsatzbereiten 

Zustand befand, wurde es nach der Übernahme 

umgestaltet. Sämtliche Effekte wurden ausgebaut 

und gegen neue ausgetauscht. Die neuen Belustigungs-Effekte, 

unter anderem eine Hängebrücke, ein 

Besenkarussell und verschiedene Bodeneffekte, wurden 

– wie der neue Außenparcours mit verschiedenen 

Hindernissen – von Joe Probst selbst gebaut. Demnächst 

soll noch ein kleiner Irrgarten in das Geschäft 

eingebaut werden. Nach dem letzten Hindernis in 

der oberen Etage gelangen die Besucher entweder 

über eine Spiralrutsche oder über Treppen zum Ausgang. 

Die Belustigungsanlage wurde 1987/88 vom 

Schausteller Lutz Hofmann und seinem 

Schwiegervater, Günter Topf, aus 

Mansfeld im Südharz sowie zwei Fahrzeugbaufirmen 

als „Geisterhölle" gebaut. 

Günter Topf war ein technisch 

sehr begabter Schausteller, der zu Beginn 

der 1950er-Jahre zusammen mit 

einigen versierten Handwerksbetrieben 

die Walzerfahrt „Holliday Star" und 

1987 das Belustigungsgeschäft „Lachhaus" 

mit zwei Stockwerken nach seinen 

Ideen und Entwürfen baute. Für 

den Bau der „Geisterhölle" wurde die 

Konstruktion vom Lachhaus leicht 

überarbeitet übernommen. Die obere 

Etage wird mit vier Hydraulikzylindern 

angehoben. Die untere Etage hat zwei 

Erker. Der Unterwagen und der Roh- 

Auf dem ersten Platz unter neuer Leitung: der 

„Crazy Trip” von Joe Probst in Halle/Saale 

60

au mit der Hydraulikanlage 

wurden damals von der Leipziger 

Firma Paselt gebaut. 

Anschließend wurde der Rohbau 

von der Firma Brausemann 

verblecht. Alle anderen Arbeiten 

wurden von Lutz Hofmann 

und Günter Topf erledigt. Die 

fantasievolle Bemalung überließ 

man der Schaustellermalerin 

Andrea Patzer, die mit dieser 

Arbeit ihre erste große Bewährungsprobe 

bestand. Im 

Winter 1991/92 erfolgte die 

Umgestaltung des Geschäfts 

zum „Crazy Trip". Die Front wurde 

komplett neu bemalt, eine 

Wendelrutsche von der oberen 

Etage angebracht und ein 

sprechender sowie Wasser 

spritzender Baum vor dem Geschäft 

aufgestellt. Ein Jahr später 

verkaufte Lutz Hofmann den 

„Crazy Trip" an Ilona und Jür- 

Details des neuen Außenparcours 

und der Spiralrutsche 

gen Parniske aus Leipzig. 

Sie bauten zunächst neue 

Effekte ein und ließen die 

Front neu bemalen. Im Winter 

2001/2002 wurde „Crazy 

Trip" dann erneut umgestaltet 

und erhielt einen 20 x 

3 Meter großen Vorbau mit 

vier Wasserbecken und beleuchteten 

Wasserfontänen. 

Durch die Umstellung des 

Schaustellerbetriebes auf kleinere Geschäfte wurde 

der „Crazy Trip" vor zwei Jahren stillgelegt und eingelagert. 

Nach dem erneuten Besitzerwechsel im vergangenen 

Jahr wurde das Geschäft auf dem Frühjahrs-Jahrmarkt 

in Halle/Saale im Top-Zustand präsentiert 

und vom Publikum gut angenommen. Joe 

Probst wird den „Crazy Trip" in dieser Saison noch auf 

Volks- und Stadtfesten in Brandenburg, Sachsen-Anhalt 

und Thüringen präsentieren. 

Das Geschäft hat eine Grundfläche von 18 x 7 Metern, 

die Höhe beträgt 9,50 Meter und der Anschlusswert 

25 kW. Zum Umsetzen sind zwei Transporte (1 Mittelbau- 

und 1 kleiner Packwagen) erforderlich. ■ 

Das Geschäft im Wandel 

der Zeit (v.o.n.u.): 1988 im 

Ursprungszustand als „Geisterhölle”, 

1992 nach der ersten 

Umgestaltung zum „Crazy Trip” 

und im Jahr 1998 – nach einer 

weiteren Neubemalung 

61

MODELLBAU 

Ein Blick auf den 

Lego-Kirmesplatz von 

Artur Fritscher 

Mit den bunten Kunststoff-Bausteinen, 

Platten, Zahnrädern und 

Kleinteilen von Lego kann man 

alles Mögliche bauen und sogar 

angetriebene Modelle mit den 

unterschiedlichsten Drehbewegungen 

und Funktionen anfertigen. 

Zur Zeit gibt es circa 78.000 

verschiedene Bauteile in 96 Farben, 

die alle auf irgendeine Weise 

miteinander kombiniert und 

zusammengesteckt werden können. 

Der 23 Jahre alte Maschinenbaustudent 

Artur Fritscher 

aus Köln beschäftigt sich seit 17 

Jahren mit diesem Baukastensystem 

und spezialisierte sich in 

den letzten Jahren auf den Bau 

von funktionsfähigen Kirmesmodellen. 

Text: Rolf Orschel 

Lego-Kirmes 

Fahrzeuge und viele andere Modelle – bis 

er zum ersten Mal „Breakdance” gefahren 

ist. Seit diesem Tag ließ ihn der Gedanke 

nicht mehr los, so ein Karussell perfekt aus 

S 

Lego-Steinen nachzubauen. In den vergangenen 

sechs Jahren gelang es ihm dann, ein be- 

eine Leidenschaft für die beliebte Spielzeugmarke 

wurde 1997 geweckt, als er zu seinem 6. Geburtstag 

seinen ersten Baukasten bekam. Ein Jahr (ohne konkretes Vorbild) anzufertigen. Das Karussell 

eindruckendes, funktionsfähiges Breakdance-Modell 

später sah er beim Besuch einer Modellbaumesse wurde nach seinen Vorstellungen gestaltet, nur bei der 

zum ersten Mal Kirmesmodelle, die aus den bunten Rückwand orientierte er sich am Exemplar der Firma 

Kunststoff-Bausteinen zusammengebaut waren. Sie Piontek, da dessen Gestaltung ihm persönlich besonders 

gut gefällt. Zeitgleich baute Artur Fritscher ein 

begeisterten ihn so sehr, dass er noch am selben Tag 

damit begann, ein Karussell aus Lego-Teilen zu bauen. 

Einige Jahre später entstanden dann die Modelle einen „Cadillac"-Autoskooter, einen Babyflug, ein 

1,20 Meter hohes Riesenrad auf drei Mittelbauwagen, 

„Airwolf", „Take Off", „Flying Circus", „Frisbee", Autoskooter, 

Scheibenwischer und „Top Scan", die den Oriländische 

Entenangeln „Lucky Duck", das Spielauto- 

Sportkarussell, die Verlosung „Glückshaus", das holginal-Karussells 

ähnelten. Artur Fritscher baute auch matengeschäft „Spiel Shop", den China-Imbiss „Man- 

Photos: Rolf Orschel, Archiv Fritscher 

Artur Fritscher aus Köln hat sich auf den Bau von Kirmesmodellen mit Lego-Steinen spezialisiert 

62

MODELLBAU 

Auch Reihengeschäfte 

gehören zum Lego-Festplatz 

Einige Aufbauschritte 

des 1,20 Meter hohen Lego- 

Riesenrades und das fertig 

aufgebaute Geschäft 

63

MODELLBAU 

Das „Breakdance”-Modell 

Abfahrbereit: der 

„Breakdance”-Mittelbau 

darin", einen Ausschankbetrieb, einen Crepes-Stand, 

ein Eisgeschäft, einen Greifer und für jedes dieser Modelle 

den passenden Fuhrpark. Die Bauzeiten betrugen 

jeweils zwischen einem halben Jahr bis zu zwei 

Jahren. 

Neben weiteren Kirmesmodellen baut Fritscher zur 

Zeit ein Hochfahrgeschäft, das noch in diesem Jahr 

fertig werden soll. Bevor er mit dem Bau der Karussells 

und Reihengeschäfte beginnt, macht der Modellbauer 

viele Fotos, besorgt sich die Maße und 

Zeichnungen. Durch die Form und Größe der LEGO- 

Bausteine muss er beim Bau der Modelle hin und wieder 

Kompromisse eingehen und gelegentlich einzelne 

Steine bearbeiten, damit alles perfekt zusammenpasst. 

Die Karussells und Reihengeschäfte können bis 

auf aufgeklebte Dekorationen und die Zahnräder, die 

punktuell fixiert werden mussten, wieder zerlegt werden. 

Für die Karussellantriebe wurden ausschließlich 

handelsübliche Lego-Motoren und Technik-Elemente 

für die Getriebe verwendet. Für die Stromversorgung 

mit 9 V Gleichstrom dienen mehrere Trafos der Lego- 

Eisenbahn. Anfänglich kaufte der Modellbauer Bausätze 

und ganze Sammlungen, von denen er aber 

nicht alle Bausteine verwenden konnte. Da diese Art 

der Materialbeschaffung aber auf Dauer zu teuer wurde, 

kauft er seit einiger Zeit die geeigneten Bausteine 

in speziellen Internetshops, da man dort ganz gezielt 

nach Farben und Bedarf auswählen und bestellen 

kann. Die türkis gefärbten Bausteine für die Fuhrparkmodelle 

des Breakdance haben dem Modellbauer fast 

ein Vermögen gekostet, da Steine in dieser Farbe 

schon längere Zeit nicht mehr produziert werden und 

gesuchte Raritäten sind. 

Vor drei Jahren stellte Artur Fritscher seine Kirmesmodelle 

auf der „Circus & Kirmesmodellbau”- Ausstellung 

in Oer-Erkenschwick zum ersten Mal (und auf Anhieb 

erfolgreich) aus. Im Jahr 2012 gestaltete er dann einen 

7 qm großen Miniatur-Kirmesplatz mit insgesamt 

1.500 Lego-Figuren, so genannten Minifigs, den er 

seitdem auf mehreren Modellbaumessen und Lego- 

Ausstellungen in Deutschland und Frankreich präsentierte. 

In diesem Jahr wird die Anlage unter anderem 

noch auf der „Inspiration Modellbau" vom 19. bis 21. 

September in Mainz und vom 22. bis 23. November zu 

den Modellbautagen in Aschersleben zu sehen sein. 

Außerdem dekoriert Artur Fritscher auch gelegentlich 

Schaufenster mit seinen Modellen und stellt in diesem 

Jahr ein Weihnachtsmarkt-Diorama aus Lego-Steinen 

in der Römerapotheke in Arloff – einem Stadtteil von 

Bad Münstereifel in Nordrhein-Westfalen – aus und 

würde seine Kirmesmodelle gern auch noch auf anderen 

Modellbau-Ausstellungen und Messen sowie in 

Schaufenstern präsentieren. Weitere Infos und Fotos 

gibt es auf www.facebook.de/minikirmes. ■ 

64

ACTION DVDs im KIRMES-SHOP 

Diese Special Interest DVD ist ein MUST HAVE für Ride 

Junkies, Technik-Passionierte und Kirmes- und Karussell- 

Liebhaber. 

iKIRMES just RIDE zeigt in 102 Minuten Video brilliant 

aufgezeichnete und geschnittene Fahrsequenzen mit 

vielen geschmackvollen Splitscreensequenzen. 

iKIRMES just RIDE: 25 transportable Vergnügungsanlagen 

und Achterbahnen von brandaktuellen 

Anlagen bis hin zu beliebten Kirmes Klassikern. 

Erstmalig gibt es auf der neuen iKIRMES just RIDE DVD 

spektakuläre Zeitraffer-Aufnahmen vom Aufbau des 

EUROPA RAD und THE TOWER. 

Die Aufnahmen wurden im Jahr 2010 auf den Top 

Kirmesplätzen in Deutschland und Luxemburg digital 

gefilmt und hochwertig in voller 16:9 Auflösung editiert. 

Film 01 | Major Rides 1: 

Air Crash, Rocket, Flip Fly, XXL, Booster Maxxx, 

Break Dance (Diebold), Circus Circus, Hexentanz, 

Das Fun Schiff, Europa Rad, Jupiter Rad, Action House. 

Laufzeit: 45:14 min 

Film 02 | Major Rides 2 & Rollercoasters: 

Spinning Racer, Alpina Bahn, Teststrecke, Olympia 

Looping, Euro Coaster, Crazy Mouse, Take Off, Flipper 

(Levy), Alpha 1, Octopussy, Air Maxx, Star Flyer 48. 


Film 03 | Aufbau Europa Rad & The Tower: 

Aufbauszenen EUROPA RAD (Kipp) als Zeitraffer, Auffahren 

der Transporte von THE TOWER bei Nacht, Aufbau THE 

TOWER (Blume) als Zeitraffer. 


DIE 8. KIRMES DVD 

Bonus Feature: 

3 Diashows mit 

mehr als 400 Fotos 

(Gesamtspielzeit 

ca. 35 Minuten) 

€25,- 

inkl. Versand 

in Deutschland 

Kombiangebot 4: Bestellen Sie die 4 aktuellen DVDs 

just.RIDE • RIDE THIS VOL. 1 

GET READY 2 SCREAM • TAKE YOUR SEAT AND FLY 

€ 85,– (Inland) (inkl. Versandkosten) • europ. Ausland: € 90,– 

außereurop. Ausland: € 95,– 

Kombiangebot 3: Bestellen Sie die 3 aktuellen DVDs 

JUST.RIDE • RIDE THIS VOL. 1 • GET READY 2 SCREAM 

€ 65,– (Inland) (inkl. Versandkosten) • europ. Ausland: € 70,– • außereurop. Ausland: € 75,– 

Kombiangebot 2: Bestellen Sie die 2 aktuellsten DVDs 

just.RIDE • RIDE THIS VOL. 1 

€ 45,– (Inland) (inkl. Versandkosten) • europ. Ausland: € 50,– • außereurop. Ausland: € 55,– 

Technische 

Ausstattung: 

DVD Video, PAL 16:9 

Region Code „0” 

Dolby Digital TM Stereo 

(Mono kompatibel), 

Subtitel (Sprachen: 

Deutsch, Englisch) 

Bitte einsenden an: 

GEMI 

❏ Ich bestelle 





Stck. Kirmes DVD just.RIDE zum Preis von € 25,– (Inland) 

(inkl. Versandkosten) • europ. Ausland: € 30,– • außereurop. Ausland: € 35,– 

Stck. Kirmes DVD RIDE THIS VOL. 1 zum Preis von € 25,– (Inland) 


Stck. Kirmes DVD Kombiangebot 4 (4 DVD) zum Preis von € 85,– (Inland) 






❏ Gesamtbetrag 

❏ Ich bezahle per Kreditkarte: ❏ VISA ❏ MASTERCARD ❏ DINERS CLUB ❏ AMERICAN EXPRESS 

VERLAGS GMBH Credit Card Nr. 

Postfach 

85291 Reichertshausen Name Straße 

gültig bis 

Den Betrag habe ich 

in Vorkasse bar 

als Scheck 

(nur Inland!) beigelegt. 

✃ 

✃ 

PLZ ■ Ort 

Datum ■ Unterschrift

COASTER 

Mit dem guten alten 

Automobil die Achterbahn 

hinunter – eine aufregende 

Idee, die im im norwegischen 

Park Hunderfossen 

Wirklichkeit geworden ist 

Motorsportbegeisterte und Ingenieure 

horchen bei diesen Daten 

sofort auf: Zwei Motoren, 800 PS 

aus 12 Zylindern und ein Turbinenantrieb 

mit 1.200 PS, das 

hört sich nach einer Menge Fahrspaß 

und vor allem nach hoher 

Geschwindigkeit an! 


Marc Spies 

Il Tempo Extra Gigante 

FAST FACTS 

■ Eröffnung: 24. Mai 2014 

■ Schienenlänge: 535 m 

■ Schienenhöhe: 25 m 

■ Max. Höhendifferenz: 22 m 

■ Geschwindigkeit: 65 km/h 

■ Max. Längsneigung: 45° 

■ Max. Querneigung: 72° 

■ Beschleunigungen: + 3,5 g 

■ Fahrzeit: 120 sec (1 st Drop 

bis Bremse: 35 sec) 

■ 1 Zug mit je 8 Wagen, 

pro Wagen 2 Pers. 

■ Kapazität: 440 pph 

■ Dynamics: Stengel GmbH 

■ Hersteller: Zierer, Deggendorf, 

Deutschland 

■ Betreiber: Hunderfossen 

Familiepark, Lillehammer, 

Norwegen 

Leider kann man das oben beschriebene Modell des 

„Il Tempo Extra Gigante” nicht im realen Leben fahren, 

da es sich um ein Fahrzeug aus dem in Norwegen 

erfolgreichstem Film aller Zeiten „Flåklypa Grand 

Prix” von Ivo Caprino handelt. Entworfen wurde dieses 

Fahrzeug von Kjell Austen, einem der bekanntesten 

Zeichner und Cartoonisten Norwegens. Es gibt zwar 

eine fahrtüchtige Replik, diese muss aber – nach Intervention 

von Rennfahrerlegende Niki Lauda – mit 

550 PS auskommen. 

Bereits vor drei Jahren gab es erste Planungen, eine 

große Achterbahn zum diesjährigen Jubiläum zu errichten, 

konkret wurde dieses Projekt jedoch erst vor 

einem Jahr. Im Sommer 2013 begannen die ersten 

Rodungsarbeiten, um möglichst früh einen großen Teil 

der Arbeiten abgeschlossen zu haben, da in der Winterzeit 

bei bis zu minus 30° Celsius Arbeiten im Freien 

nur sehr langsam voran kommen. 

Von daher ist es umso schöner für die Besucher des 

Hunderfossen Familiepark, dass sie nun endlich selbst 

eine Fahrt im berühmten Il Tempo Gigante wagen können. 

Schon von der angrenzenden Schnellstraße E6 ist die 

Anlage sichtbar, wobei sie sich durch die dunkelgrünen 

Stützen recht gut in den umliegenden Wald einfügt 

und nur die knallroten Schienen erkennbar sind. 

Das wahre optische Highlight – und so viel sei an dieser 

Stelle bereits vorweg genommen – ist der derzeit 

weltweit wohl am aufwändigsten gestaltete Achterbahnzug. 

66

Um bei den Proportionen nahe am Originalentwurf von 

Kjell Austen zu bleiben und die überdimensionale Motorhaube 

und Kotflügel realisieren zu können, verzichtete 

man auf eine komplette Sitzreihe im Frontcar – 

sprich 14 Personen statt regulär 16 Personen rasen 

durch den kurvenreichen Parcours. 

Der beste Platz ist – wie sollte es anders sein – die erste 

Reihe. Denn nur dort hat man das detaillierte Cockpit 

vor sich samt plastischem Lenkrad, diversen Knöpfen 

sowie einem funktionierenden Gyroskop. Realisiert 

hat diese Gestaltung Heinrich Richter aus dem Hause 

Zierer. Als besonderes Gimmick wurde im Frontcar 

auch eine funktionierende Hupe angebracht, die bei 

vielen Fahrgästen äußerst beliebt ist – zumindest zu 

Beginn der Fahrt. 

Doch spätestens nach dem Erklimmen des 25 Meter 

hohen Lifthills, der dank Hanglage einen sehr weiten 

Blick ins Tal ermöglicht, bevorzugen die meisten lieber 

den Bügel als die Hupe, insbesondere wenn es 

den nach rechts geneigten First Drop hinunter geht, 

wo am Fuße die höchste Geschwindigkeit von 65 km/h 

erreicht werden. Direkt im Anschluss geht es rechts in 

eine 540°-Auffahrtshelix, und nach einer kurzen Verschnaufpause 

wird in einer stark geneigten Rechtskurve 

wieder Fahrt aufgenommen, um in einer bodennahen 

270°-Linkskurve stark in den Sitz gedrückt zu 

werden. Darauf folgt ein Near-Miss mit einer Ecke des 

Stationsgebäudes, wo der Zug nur wenige Zentimeter 

neben dem Gebäude eine stark gebankte Kurve absolviert. 

Ein kleiner Bump samt vorhandener Trimbrakes, 

eine Rechtskurve und die Schlussbremse runden 

die Fahrt ab. 

Dieses Layout ist bereits im deutschen Schwabenpark 

realisiert worden; die leichten Veränderungen beschränken 

sich nur auf das Ende der Fahrt. Im Gegensatz 

zur „Force One” im Schwabenpark ist „Il Tempo 

Extra Gigante” jedoch für einen Zweizugbetrieb 

ausgelegt, derzeit 

ist aber nur ein Zug 

im Einsatz. 

Der vielleicht am besten 

gestaltete Achterbahnzug der 

Welt – außergewöhnlich und 

aufwändig auf jeden Fall 

67

Passend zur neuen Attraktion: 

die Merchandise-Angebote 

Der Bahnhofsbereich 

und die Troll-Thematisierungen 

im gesamten Parkareal 

Dennoch wirkt „Il Tempo Extra Gigante” ganz anders 

als die „Force One” in Deutschland. Bedingt durch die 

Hanglage ist die Station unterirdisch, während man 

gleichzeitig das Dach der Station quasi als Aussichtsplattform 

nutzt. So kommen auch Zuschauer auf ihre 

Kosten, da sie von dort aus die Bahn sehr gut sehen 

können. Zusätzlich wurde im Wartebereich viel mit 

Glas verkleidet, so dass man dort fast auf Tuchfühlung 

mit der Achterbahn gehen kann und die Vorfreude immens 

ansteigt. Auch wirkt die Bahn aufgrund der 

Hanglage deutlich luftiger und ist im Park trotzdem 

nicht so präsent, was durch die zurückhaltende Farbgebung 

sowie durch kaum vernehmbare Fahrgeräusche 

erreicht wird. Auch die im Schwabenpark noch 

vorhandenen Vibrationen sind hier deutlich weniger zu 

spüren und passen ohnehin perfekt zum fantasievollen 

Rennwagen. 

Ebenfalls tolle Effekte sind Stroboskoplichter im Bahnhofsgebäude 

und die beleuchteten Lampen am Fahrzeug, 

die mit LEDs bestückt sind und den kompletten 

Tag leuchten (und nachts wieder aufgeladen werden). 

Fazit: Mit „Il Tempo Extra Gigante”, der zweitgrößten 

Einzelinvestition der Parkgeschichte von umgerechnet 

3,8 Millionen Euro, hat der Hunderfossen Familiepark 

alles richtig gemacht. Neben der sehr gelungenen Einbettung 

in das Parkgelände am Hang hat man den bisher 

am besten gestalteten Achterbahnzug realisiert. 

Die Fahrt selbst ist rasant, aber dennoch familienfreundlich. 

Und aufgrund der geforderten, relativ geringen 

Mindestgröße von 120 Zentimetern ist der neue 

Coaster für fast die komplette Familie geeignet. 

Interview mit Hogne Høstmælingen 

Herr Høstmælingen, zunächst erstmal Gratulation 

zu ihrer Jubiliäumssaison. Wie lange existiert 

der Hunderfossen Familiepark bereits und 

wie viele Besucher haben Sie im Jahr? 

Wir feiern dieses Jahr das 30-jährige Jubiliäum. 

Derzeit besuchen uns etwa 300.000 Besucher im Jahr. 

Wir sind somit der drittgrößte Park in Norwegen, nur 

68

Tusenfryd undDyreparken haben mehr Besucher, dort 

leben aber auch deutlich mehr Menschen im direkten 

Einzugsgebiet. 

Was unterscheidet aus Ihrer Sicht den Famliepark 

Hunderfossen von anderen Parks in Norwegen? 

Auch die Location des 

Parks und somit die der Achterbahn 

offeriert schöne Ausblicke 

Der direkte Vergleich ist ja auch so nur schwer 

möglich, da dort sicherlich mehr Touristen sind als 

in der Region um Lillehammer. 

Das stimmt natürlich. Andererseits ist die Region 

Lillehammer im Sommer wie auch im Winter als Touristengebiet 

für Norweger sehr interessant, da man auf 

dem Hafjellberg im Winter sehr gut Ski fahren kann und 

in der näheren Umgebung auch eine der weltweit besten 

Wildwasserrafting-Strecken zu finden ist. Die Region 

wird jährlich von rund zwei Millionen Gästen besucht. 

Wir haben deshalb im Sommer und im Winter 

geöffnet, insbesondere in der Hochsaison mit unseren 

Trollnächten, wo Mitarbeiter als Trolle verkleidet sind. 

Im Winter sind die Outdoor-Attraktionen geschlossen, 

dafür gibt es Schlittenbahnen und andere Aktionen im 

Park. 

Wir versuchen unserer Zielgruppe entsprechend 

das Portfolio zu erweitern, und wir legen sehr viel Wert 

auf ansprechend thematisierte Attraktionen. Dazu gehen 

wir auch Kooperationen ein wie zum Beispiel mit 

Mercedes-Benz oder Volvo, um den jüngeren Gästen 

eine Fahrt in originalgetreuen Kleinversionen vom Mercedes 

SLS AMG oder Volvo Trucks zu bieten. Und unsere 

großen Attraktionen wie zum Beispiel der Indoor- 

Freifallturm „Trollfallet” von abc rides sind von Farmer 

Attraction Development gestaltet worden. Auch das 

Thema Edutainment wird bei uns groß geschrieben. 

Neben einem großen Science-Center haben wir beispielsweise 

bei unserer Traktorbahn Zwischenstopps, 

wo mit Animatronics und auf Videowänden die Abläufe 

auf Bauernhöfen erklärt werden. Vor allem aber ist 

Hunderfossen ein Park der Trolle und norwegischen 

Märchen – das macht uns ganz besonders. 

69

Gesamtansicht des neuen 

Coasters (rechts angeschnitten 

ist der Bahnhof mit dem Dach 

als Aussichtsplattform) 

Parkchef Hogne Høstmælingen 

sitzt am liebsten natürlich 

ganz vorne 

Ich fand ihr Troll-Restaurant sehr beeindruckend, 

welches eine sehr schöne Atmosphäre 

und auch sehr gutes Essen bietet. Wie wichtig ist 

denn aus Ihrer Sicht das Thema Gastronomie in 

Parks? 

Das „Trollsalen”-Restaurant wurde letztes Jahr als 

bestes Parkrestaurant Norwegens ausgezeichnet. 

Aus meiner Sicht ist die Gastronomie wichtig, um zufriedene 

Besucher zu haben – ein wichtiges Kriterium 

für uns. Deshalb haben wir beispielsweise kein Verbot, 

mitgebrachtes Essen im Park zu verzehren. Wir bieten 

sogar einige Grillplätze an, wo Gäste ihr mitgebrachtes 

Essen selbst grillen können, und Besucher können 

Backwaren aus der parkeigenen Bäckerei erwerben. 

Auf der anderen Seite bieten wir neben klassischem 

Fast Food auch höherwertige Gastronomie, die aber 

im Preis-Leistungsverhältnis angemessen ist. Wir hatten 

auch Versuche, zusätzlich zum jetzigen Angebot, 

gesünderes Essen im Park zu etablieren. Diese wurden 

aber von den Besuchern nicht sonderlich gut angenommen. 

Apropos Trolle: Während der große Teil des 

Parks mit norwegischen Märchen und mit Trollen 

gestaltet wurde, hat ihre neue Hauptattraktion ein 

völlig anderes Thema. Wie kam es dazu? 

Eine Achterbahn mit einem Trollthema zu gestalten, 

ist nicht ganz so einfach. Wir wollten aber auch 

hier eine typisch-norwegische Thematisierung nutzen, 

so dass wir auf den hierzulande sehr bekannten Stop- 

Motion-Film „Flåklypa Grand Prix” von Ivo Caprino 

zurückgegriffen haben. Dieser nutzte die Kreativität 

und Entwürfe von Kjell Aukrust, um den bis heute erfolgreichsten 

Film zu drehen. Dazu benötigten wir ein 

Unternehmen, das unsere Gestaltungswünsche umsetzen 

konnte. Wir haben deshalb mit mehreren Herstellern 

gesprochen und letztlich mit Zierer und Heinrich 

Richter, der den Zug nach Originalentwürfen gestaltet 

hat, die richtigen Partner gefunden. 

Haben sie imVorfeld auch andere Auslieferungen 

des Elevated Seat Coaster getestet? 

Wir haben uns „Polar X-Press” im Legoland Billund, 

„ForceOne” im Schwabenpark und „Verbolten” in 

Busch Gardens Williamsburg angesehen. Das hat uns 

letztlich zusammen mit Fahreigenschaften überzeugt. 

Sie haben bei „Il Tempo extra gigante” bisher 

einen Zug im Einsatz, aber alle Systeme für ein 

Zweizugbetrieb. Wie haben sich seit Eröffnung der 

Anlage die Besucherzahlen verändert? 

Die Besucherzahl ist im Vergleich zum Vorjahr um einen 

hohen zweistelligen Prozentsatz gestiegen und 

die Hauptsaison kommt erst noch – wir sind daher sehr 

zufrieden. Auch die nationale Medienpräsenz war sehr 

hoch. 

Vielen Dank für das Gespräch. 

■ 

70

INDOOR 

Attraktion und Natur 

werden eins – so sieht es 

die Storyline vor und so 

sieht die Attraktion auch 

aus 

Normalerweise ist jeder Freizeitpark 

darauf bedacht, seinen Besuchern 

möglichst viele witterungsunabhängige 

Attraktionen 

zu offerieren, damit auch an regnerischen 

Tagen genügend unbeschwertes 

Vergnügen auf die 

Gäste wartet. Doch schlechtes 

Wetter gibt es in Deutschlands 

sonnenverwöhntester Region 

eigentlich nicht. Und deshalb 

wird die neue Indoor-Erlebniswelt 

erst gar nicht als Indoor-Erlebniswelt 

vermarktet, sondern 

als eine neue, tolle Erlebnis-Attraktion 

im Europa-Park. Und 

das ist „Arthur” zweifelsohne 

auch, aber eben nicht nur. 

Text & Photos: Frank Lanfer 

Der neue Themenbereich 

ist über eine Brücke erreichbar 

Arthur 

Fast drei Monate später als ursprünglich geplant, 

eröffnete „Arthur” im Juli 2014. Mit einem Augenzwinkern 

erklärt der beauftragte Geschäftsführer 

Michael Kreft von Byern: „Wir haben unseren Parkgästen 

eine neue Attraktion für Frühjahr 2014 versprochen 

und konnten tatsächlich auch kurz vor dem 

kalendarischen Sommeranfang eröffnen.” Auch Parkleiter 

Miro Gronau ist froh darüber: „Wir haben mehrere 

Jahre über diesen perfekten Ride gegrübelt; jetzt sind 

wir einfach nur glücklich, dass es soweit ist.” Und das 

Warten hat sich gelohnt. Denn während andere Parks 

schon mal ein neues Fahrgeschäft vorab eröffnen und 

die dazugehörige Thematisierung erst im Laufe des 

Jahres oder gar erst in der nächsten Saison fertig stellen, 

wollte der Europa-Park unbedingt ein komplettes 

Erlebnis vom ersten Tag an präsentieren – was im Falle 

von „Arthur” durchaus Sinn macht, da die Thematisierung 

unbedingt dazu gehört! 

Die Idee zum Ride und zur Thematisierung kam von 

Juniorchef Michael Mack: „Wir wollten vor allem eine 

spezielle Attraktion für die große Anzahl unserer französischen 

Gäste schaffen.” Ihm ist es zu verdanken, 

dass der Kontakt mit Filmregisseur Luc Besson zustande 

kam, der nicht nur die außerhalb Frankreichs 

kaum bekannte „Arthur”-Animationstrilogie drehte, 

sondern auch Filmknaller wie zum Beispiel „Das fünfte 

Element”. Doch auch ohne Filmkenntnisse ist der 

„Arthur”-Ride ein ganz besonderes Erlebnis zwischen 

Achterbahn und Themenfahrt. 

72

Die vierminütige Fahrt beginnt mit einem Ausschnitt 

aus dem ersten Arthur-Film. Hier wird auch jedem 

Nichtfranzosen klar, dass man sich in die Welt der 

Kleintiere hineinzoomt, die auf Bodenniveau im Gras 

leben. Nun steigt der Zug spiralförmig bergauf und 

übergroße Bienen und Schmetterlinge passieren den 

Weg. Anschließend erfolgt die erste Begegnung mit 

den Minimoys, doch plötzlich taucht ein Pit Bull auf. 

Das Ausweichmanöver führt direkt in das Maul einer 

Taxi-Raupe und anschließend erstmals kurz ins Freie. 

Nach einer 180°-Kurve verschwindet der Zug wieder 

ins Innere. Auf einer zweiten Leinwand ist ein Ausschnitt 

aus dem zweiten Arthur-Film zu sehen, bevor 

der Zug über die Kulisse der „Paradise Alley” fliegt. 

Nach überraschenden Vibrationseffekten gleiten die 

Gondeln durch die kreisrunde Halle. Dann geht es 

schwungvoll in die zweite und längste Außensequenz, 

die sogar über das Flüsschen Elz führt – 

erstmals in der Geschichte des Parks wird 

die vorhandene reizvolle Natur in eine 

Attraktion mit einbezogen. Sodann nähert 

man sich einem Bienenstock und nach 

einer Kurve ist die Station wieder erreicht, 

in der es in Schritttempo und synchronisiertem 

Laufband auszusteigen gilt. 

Unter der 16 Meter hohen Kuppel von „Arthur 

– Im Königreich der Minimoys” gibt es 

aber noch mehr zu entdecken: Hier ist der 

zehn Meter hohe „Poppy Tower”, versteckt 

hinter riesigen Mohnblumen, zwischen denen 

alle Besucher wie kleine Minimoys wirken. 

Der Turm mit einer Fallhöhe von acht 

Metern stammt von Zierer und bietet nicht 

nur allen Kindern erstmalig Freifallgefühle 

im Europa-Park. Ein weiteres Fahrgeschäft 

ist „Mül-Müls Karussell” von Zamperla, 

dessen zweisitzige Gondeln teilweise mit 

Plüschfell überzogen sind. Abgerundet 

wird das Angebot durch zwei „Wurzelrutschen” von 

atlantics, der kleinen „Minos Spielecke” von eibe, 

einem Chillout-Raum und „Jack’s Deli Snack”. Zur Ausstattung 

gehören auch 50 Animatronics von Heimotion. 

Weitere an der Thematisierung beteiligte Unternehmen 

waren AAB, TAA, P&P, Neverland, Kraftwerk 

und Rockworks. 

Parkplanerisch ist der „Arthur”-Bereich als Erweiterung 

des Märchenwaldes gedacht, um diesen in den 

letzten Jahren zwar aufwändig renovierten, aber nicht 

immer gut frequentierten Bereich stärker zu beleben. 

Auch das ist, so haben es die ersten Eröffnungstage 

gezeigt, eindrucksvoll gelungen. Der ehemalige, französischstämmige 

Parkarchitekt Frederik Pastuszak, 

der als Creative Director für das Projekt verantwortlich 

zeichnete, bestätigt: „Der Besucherflow hat einen 

maßgeblichen Impuls erhalten.” 

Der Bahnhofsbereich 

73

FAKTEN 

■ Eröffnung: Juli 2014 

■ Schienenlänge: 505 m 

■ Schienenhöhe: 13,5 m 

■ Höhendifferenz: 8 m 

■ Geschwindigkeit: 31 km/h 

■ Max. Längsneigung: 20° 

■ Max. Querneigung: 30° 

■ Beschleunigung: + 0,5 g 

■ Reine Fahrzeit: 4 min 

■ 9 Züge mit je 3 Wagen, 

pro Wagen 4 Pers. 

■ Kapazität: 1.440 pph 

■ Hersteller: Mack Rides, 

Waldkirch, Deutschland 

■ Betreiber: Europa-Park, 

Rust, Deutschland 

Technisch gesehen ist „Arthur” der weltweit erste Inverted 

Powered Coaster, also eine Achterbahn mit permanentem 

Stromabnehmer und mit nicht freischwingenden 

Hängegondeln. Pro Zug gibt es drei 4-sitzige 

Fahrgastträger, die fast drei Meter breit sind und auch 

voneinander mit einem unglaublichen Achsabstand 

von weit mehr als drei Metern ungeahnte Freiheit bieten. 

Weltweit einmalig ist auch das Steuerungssystem 

des Powered Coasters, das es erlaubt, die Züge auf 

offener Strecke mit verschiedenen Geschwindigkeiten 

zu fahren und sogar komplett zu stoppen, beispielsweise 

um kurze Filmsequenzen anzuschauen. Ebenfalls 

erstmalig bei einer Achterbahn verwendet sind 

Spezialeffekt-Sitze, wie man 

sie bisher nur aus 4D-Kinos 

kannte: sie vibrieren beim Passieren 

bestimmter Szenen. 

Hinzu kommen die kontrollierten 

horizontalen Drehungen 

der Gondeln, die (nur scheinbar) 

unabhängig voneinander 

rotieren und zusammen mit 

der durchaus schwungvollen Achterbahnschiene eine 

vielseitige Fahrdynamik ergeben. Zwar können die 

Gondeln kurz vor der zweiten Freiluftfahrt auch noch 

individuell per Knopfdruck gedreht werden, so dass 

man sogar Seitwärts- und Rückwärtsfahrten erleben 

kann, doch das System erschließt sich aufgrund der 

ohnehin schon permanenten Bewegungsabläufe 

wahrscheinlich nur dem Vielfahrer. 

Nicht so entscheidend bei einem Powered Coaster ist 

die Höhendifferenz, doch zwischen dem niedrigsten 

und höchsten Punkt der Schiene liegen immerhin acht 

Meter. Und mit einer Gesamthöhe von über 13 Metern 

sind die visuellen Reize durchaus überraschend, 

74

esonders dann, wenn die Durchfahrt des Domes und 

die zwei Freiluftsequenzen anstehen. Der TÜV hat die 

Fahrt für Kinder ab vier Jahren und einer Mindestgröße 

von 100 Zentimetern freigegeben. 

„Arthur” ist ein überraschender Indoor-Ride, aber viel 

mehr als das. Er ist ein Kiddie Ride, aber erreicht auch 

mehr als nur diese Zielgruppe. Er ist eine französische 

Attraktion, aber auch für andere Nationalitäten verständlich 

– „Arthur” zu charakterisieren, ist nicht so einfach. 

Ganz einfach hingegen fällt das Resümée aus: 

Er ist eine überraschend spannende und dynamische 

Familien-Indoor-Themenfahrt-Achterbahn, die ihresgleichen 

sucht. Und das wird ganz bestimmt Disney 

und Universal auf den Plan rufen, die mit ihren megateuren 

„Harry Potter”- und „Ratatouille”-Attraktionen 

ein nicht unbedingt spannenderes Gesamtfahrerlebnis 

geschaffen haben. Hinzu kommt, dass Macks 

Prototyp je nach Kundenwünschen erweiterbar ist; 

beispielsweise können auch freie Bergabstrecken 

integriert werden, um das Achterbahn-Feeling stärker 

zu betonen. Im eigenen Europa-Park jedoch wollte 

man keinen Thrillride schaffen, sondern eine Fahrt, die 

für Kinder sowie Jugendliche gleichermaßen attraktiv 

ist – eine schmale Gratwanderung, die hier, beobachtet 

man die Reaktionen der Fahrgäste, gelungen zu 

sein scheint. Hierzu kann man nur gratulieren. ■ 

Die zwei anderen Rides 

sind der „Poppy Tower” von 

Zierer und das „Mül-Müls Karussell” 

von Zamperla 

Alle freuen sich über die 

Eröffnung von „Arthur – Im Königreich 

der Minimoys” (von 

links): Michael Mack und Miro 

Gronau / Foto unten: Michael 

Kreft von Byern mit Arthur und 

der Euromaus 

75

PORTRAIT 

Die Hauptattraktion im 

neuen Kinder-Themenland 

wurde von Metallbau Emmeln 

angefertigt 

Eingebettet in die malerische 

und durch und durch englische 

Landschaft der South Downs 

liegt ein im Familienbesitz befindlicher 

Zoo. Der nicht weit von 

den Küstenstädten Brighton und 

Eastbourne gelegene Drusillas 

Park begann 1925 als Teegarten, 

der Autofahrer während einer 

Vergnügungsfahrt aufs Land 

zum Nachmittagstee einlud. 

Text: 

Marcus Gaines 

Photos: Marcus Gaines, 

Drusillas Park 

Der Eingang zum neuen 

Themenbereich und die Betreiberfamilie 

(v.l.n.r.): Cassandra, 

Caroline, Laurence, Oliver und 

Christine Smith 

Hello Kitty Secret Garden 

Wegen der zunehmenden Konkurrenz erweiterten 

die Besitzer Douglas und Drusilla Ann den 

Garten um einen kleinen Zoo, unter dessen ersten 

Bewohnern Kängurus, Schimpansen und Ringelschwanz-Lemuren 

waren. Der Zoo verhalf dem Teegarten 

zu einem großen Erfolg, der weithin Beachtung 

fand – beispielsweise besuchte der Unternehmer Reginald 

Goddard die Familie Ann, um Rat für die Gründung 

eines ähnlichen Unternehmens zu finden, das 

dann 1931 als Chessington Zoo eröffnet wurde und 

heute als Chessington World of Adventures ein weitbekannter 

Freizeitpark der Merlin Entertainments 

Group ist. 

Nach dem Zweiten Weltkrieg erlebte der Park durch 

die Erweiterung um den „Kiddies Corner” mit Tretautos, 

Klettergerüsten und dem ersten Fahrgeschäft, 

einer Berg- und Talbahn, seine nächste Entwicklungsphase. 

In den 60er-Jahren hatte der Park mit harter Konkurrenz 

der Safari Parks wie Longleat und Windsor Safari 

Park (jetzt Legoland Windsor), die sich immer größerer 

Beliebtheit erfreuten, zu kämpfen. Unter der Leitung 

von Douglas Anns Sohn Michael wurde Drusillas Park 

mit dem Slogan „A child’s first zoo” beworben, ein Motto, 

das heute noch passend ist. Der Zoo wurde durch 

die Einführung von Flamingos, Pinguinen, Kapuziner- 

76

PORTRAIT 

Äffchen und Tamarine erweitert. Die Teesalons standen 

nicht länger im Mittelpunkt, stattdessen rückten 

die Tiere in den Vordergrund. 

Im Jahr 1997 verkaufte die Familie Ann den Drusillas 

Park an Laurence und Christine Smith. Das Ehepaar 

stockte den Zoo schnell um viele neue Tierarten auf, 

darunter Waschbären, Fledermäuse, Mungos und 

Präriehunde. Ein 10-Jahresvertrag mit HIT Entertainment 

bescherte dem Drusillas Park ab 2007 mit „Thomas 

and Friends” einen bekannten Fernsehstar. Es 

war das erste Mal, dass der Liebling der Kinder in Europa 

„real” zu erleben war. Zur großen Freude der Kinder 

bietet Thomas auch Zugfahrten durch den Zoo und 

vorbei an Szenen aus den Büchern an. Die Freude ist 

besonders groß, wenn der dicke Kontrolleur auftaucht, 

um sicherzustellen, dass der Zug pünktlich ist. 

Am 18. Mai 2014 feierte hier nun eine weitere bekannte 

Figur ihr Debut in einem europäischen Park. Zum 

ersten Mal können Familien außerhalb Asiens die 

Zeichentrickwelt von „Hello Kitty” erleben. Die 1974 

entstandene japanische Figur ist längst zu einer weltweiten 

Handelsmarke geworden. Den Geschichten 

nach wurde Hello Kitty in London, unweit des Drusillas 

Parks geboren, und somit scheint es ganz natürlich, 

dass sie nun einen „geheimen Garten” in der Nähe 

erhalten hat. 

Mit einer Millionen Pfund ist „Hello Kitty Secret Garden” 

die größte Investition in der 89-jährigen Geschichte 

des Parks und beherbergt drei neue Fahrgeschäfte. 

Natürlich findet man hier auch das „Hello Kitty’s 

House” für alle wichtigen Meet & Greet Veranstaltungen, 

und im mit viel Pink und im kindgerechten Maßstab 

gestalteten Schönheitssalon „Beauty Parlour” 

können sich die kleinen Besucher ihre Gesichter im 

sehr beliebten Hello-Kitty-Design schminken lassen. 

Neben „Hello Kitty’s House” und einer Gartenlaube mit 

Hello-Kitty-Statue bietet dieser Bereich nichts weiter 

zum Thema. Stattdessen hat man sich den Namen des 

Bereiches und die ursprüngliche Geschichte des 

Parks zunutze gemacht und mit Hilfe jeder Menge 

traditioneller britischer Blumenrabatten einen bunten 

„Secret Garten” gestaltet. 

Natürlich sind alle Fahrgeschäfte 

in irgendeiner Form nach Hello 

Kitty gestaltet. So findet sich auf 

dem Dach des „Hopper Ride”, einem 

„Jumpin’ Star” von Zamperla, 

der Kopf der Katze, und auch aus 

der Teekanne des „Tea Cup Rides”, 

ebenfalls von Zamperla, 

schaut Hello Kitty hervor. Der „Car 

Ride” von Metallbau Emmeln ist 

am aufwändigsten thematisiert. 

Die einzelnen Wagen haben die 

Form einer Katze und die überraschend 

schnelle Fahrt führt die 

Fahrgäste durch mehrere Tunnels, 

vorbei an Formgehölzen, um einen 

großen Springbrunnen herum 

und durch liebevoll gepflegte 

Blumengärten. 

Wie die Angestellten im Zoobereich, 

so sind auch die Mitarbeiter 

im „Hello Kitty Secret Garden” 

sehr freundlich und fröhlich und 

sorgen so für eine lustige und 

glückliche Atmosphäre, genau 

das also, was sich Eltern für einen 

Familienausflug mit kleinen Kindern 

wünschen. 

Natürlich darf auch ein 

Schminksalon nicht fehlen 

77

Die zwei „Hello Kitty”- 

Attraktionen von Zamperla 

Die Haupterschließung führt die Besucher zunächst 

durch den Zoo, und erst am Ende kommt ein großer 

Bereich mit Spielgeräten, einem Indoor-Spielbereich, 

Hüpfburgen und jetzt eben auch dem „Hello Kitty 

Secret Garden”. Allerdings gibt es eine kleine Abkürzung, 

auf der man viel schneller zu den Fahrgeschäften 

kommt. Das lohnt sich, da in dem neuen Bereich 

viel los ist, wenn die Familien allesamt später am 

Tage dort ankommen. 

Obwohl Hello Kitty eine Figur ist, die eher bei Mädchen 

beliebt ist, spricht die Auswahl an Fahrgeschäften alle 

Kinder an. Allerdings scheint es doch so zu sein, dass 

sich Mädchen am meisten darauf freuen, die Welt von 

Hello Kitty besuchen zu können. 

Drusillas Park ist so etwas wie ein versteckter Juwel, 

den seine Nachbarn seit vielen Jahren sehr lieben. Die 

Einführung der großen Marken wird dem Park zweifelsohne 

größere Aufmerksamkeit und höhere Besucherzahlen 

bescheren – auch wenn „Hello Kitty Secret 

Garden” nicht das größte Markenland ist, das in den 

letzten Jahren in England eröffnet worden ist, aber 

schließlich ist Drusillas Park auch nicht der größte Zoo 

auf den britischen Inseln. Die Größe, Auswahl an Fahrgeschäften 

und auch das gewählte Thema passen 

jedoch gut zur ursprünglichen Idee, nämlich dass 

Drusillas Park „ein erster Zoo für Kinder” ist. 

Interview mit Laurence Smith 

Wie kam es zu der Entscheidung für die Marke 

Hello Kitty? 

Wir sahen jede Menge Kinder im Park, die Hello- 

Kitty-Hüte, T-Shirts und Taschen trugen, so dass wir 

uns für die Marke entschieden. Erst da haben wir festgestellt, 

wie groß und wie beliebt sie wirklich ist. Außerdem 

ist es eine gute Ergänzung zu Thomas and 

Friends. Deshalb baten wir die Londoner Agentur Fluid 

World, ein Hello Kitty Land für Drusillas vorzuschlagen. 

Das alles zu organisieren, hat eine Weile gedauert, 

aber wir haben den Vertrag im Juni 2013 unterzeichnen 

und nur ein knappes Jahr später eröffnen können. 

Wie ist das Projekt gelaufen? 

Sehr erfolgreich. Es ist sehr beliebt bei unseren 

Besuchern und bedeutet eine weitere Dimension für 

den Park. Es hat darüber hinaus das Preis-Leistungs- 

Verhältnis eines Tages in Drusillas verbessert, was auf 

unserer Prioritätenliste ganz ob stand. 

Wie war die Zusammenarbeit mit Karussell- 

Herstellern und Design-Firmen? 

78

Sowohl die Kooperation mit Zamperla als auch 

Metallbau Emmeln – mit denen wir schon bei der Errichtung 

von Thomas zu tun hatten – war hervorragend. 

Wir hatten zuvor auch schon mit beiden Design- 

Firmen RMA und Meticulous zusammengearbeitet, 

was die Sache noch erleichterte. 

War es eine größere Herausforderung, als neue 

Tiere im Park einzuführen? 

Nicht wirklich, nur ein wenig anders. Auch hier 

gab es die üblichen Änderungen in letzter Minute, die 

unvermeidlich zu sein scheinen, egal wie gut alles vorausgeplant 

ist. 

Werden wir in Zukunft weitere Fahrgeschäfte 

im Park sehen? 

Das steht noch nicht fest, aber wir denken darüber 

nach. Der Zoo ist jedoch nach wie vor das Herz 

von Drusillas Park, und den wollen wir nicht aus den 

Augen verlieren. 

Vielen Dank für das Gespräch und viel Erfolg. ■ 

Thomas and his Friends 

wurde weltweit erstmals im 

Drusillas Park realisiert 

79

SANTORINI FANTASY 

Dem im letzten Jahr eröffneten 

Santorini Theme Park ist Ende 

2013 ein neuer Wasserpark hinzugefügt 

worden. Beide befinden 

sich direkt neben der zum 

selben Unternehmen gehörenden 

Cha-Am Premium Outlet 

Mall in Hua Hin nahe Bangkok. 

Text: 

Frank Lanfer 

Photos: Polin 

Der erste Bauphase umfasste ein 16.000 m 2 großes 

Grundstück, auf dem für umgerechnet 2,3 Millionen 

Euro 12 Wasserrutschen, ein Wasserspielplatz 

und ein Wellenbad errichtet wurden. Der Santorini Waterpark 

Fantasy ist für eine Kapazität von bis zu 3.500 

Besuchern entwickelt worden. Sowohl das Parkdesign 

als auch die Rutschen selbst stammen von Polin. 

Highlights unter den Wasserrutschen sind die mehrfach 

preisgekrönte, 15 Meter hohe „King Cobra“ in 

Schlangenform, die transluzente „Looping Rocket“ mit 

fast zweifacher (horizontaler) Helix, der „Space Shuttle“ 

mit riesigen geschlossenen Sequenzen, der „Freefall“ 

und die „Bowl“-Rutsche. 

Die Anlagen wurden von Supoj Tantichirasakul, Vorsitzender 

der Pena House Public Co. Ltdl, konzipiert. In 

der Modewelt ist er als Bekleidungshersteller bekannt, 

doch auch in der Geschäftswelt ist er für sein kreatives 

Denken bei der Entwicklung neuer Konzepte für 

den Tourismus geachtet. So will er die gesamte Region 

noch weiter für den Tourismus ausbauen. Aktuell kommen 

knapp 20 % der Besucher aus dem Ausland. ■ 

80

SEA WORLD AQUATICA 

WATERPARK 

Text: 

Frank Lanfer 

Photos: SeaWorld Aquatica 

Der im Jahr 2008 in Orlando eröffnete Wasserpark 

erhielt in dieser Saison eine im wahrsten Sinne des 

Wortes atemberaubende Neuheit: die vierfache 

Freifall-Rutsche „Ihu’s Breakaway Falls” von Pro- 

Slide. 

Das Interessante dabei: Jede der vier Röhrenrutschen 

sieht auf den ersten Blick gleich aus, sie sind es aber 

nicht! Die orangefarbene ist mit 128 Metern die längste 

Rutsche. Die grünfarbene hat die kürzeste Freifallsequenz 

und mehr Kurven. Die blaue Rutsche hat den 

steilsten Absturz. Und die lilafarbige Röhrenrutsche ist 

keine echte Drop Slide und hat als einzige keinen Freifall-Mechanismus, 

sondern einen ganz normalen Rutscheneinstieg. 

Alle vier Rutschen haben den gemeinsamen 

Start in 24 Metern Höhe und bieten nach dem 

einleitenden 60° bis 80° steilen Freifall eine finale, horizontale 

360°-Helix, bevor – nur Sekunden nach dem 

Start – die mutigen Parkgäste im spritzigen parallelen 

Auslauf landen. 

■ 

81

ZAMPERLA GEWINNT RECHTSTREIT 

Innovationen bei Fahrattraktionen 

sind das A und O im Geschäft 

mit Freizeitparks und 

Volksfesten, und eine gute Idee 

kann sich schnell zum Verkaufsschlager 

entwickeln. Dies ruft 

dann beinahe ebenso schnell 

Nachahmer auf den Plan, die 

günstigere Preise anbieten können, 

weil sie geringere Entwicklungskosten 

haben – und im Gegensatz 

zum Originalhersteller 

möglicherweise vorher nicht in 

weniger erfolgreiche Entwicklungen 

investiert haben. 

Text & Photos: Jochen Peschel 

Doch nicht nur unmittelbar wirtschaftliche Gründe 

sprechen dafür, gegen Kopisten und Nachahmer 

vorzugehen. Denn wenn ein nicht originales Fahrgeschäft 

in einen Unfall verwickelt ist, dann fällt die negative 

Publicity aus Unwissenheit oft auf den Originalhersteller 

zurück – der Imageschaden kann dann 

kaum noch zu beheben sein. 

Der Schutz der eigenen Ideen erfolgt auf unterschiedlichste 

Weise, zusammengefasst unter dem 

Begriff „geistiges Eigentum“. Das Urheberrecht, das 

automatisch durch die Schaffung eines schutzfähigen 

Werkes entsteht, eignet sich insbesondere, um das 

Kopieren des eigenen Kataloges oder einzelner Fotos 

zu untersagen. Darauf basierend wurde auf der EAS 

2008 in München der Shanghai China Union Fun 

Equipment Manufacture Co., Ltd. die Verbreitung ihres 

Kataloges untersagt. 

Andere Möglichkeiten sind Patente und Marken, die 

jedoch beim zuständigen Amt gegen Gebühr beantragt 

werden müssen und meistens ein kostspieliges 

Erteilungsverfahren durchlaufen. Außerdem gelten sie 

nur in den Ländern, in denen sie erteilt beziehungsweise 

eingetragen sind. Daneben steht auch immer 

das schwer zu greifende UWG, das Gesetz gegen den 

unlauteren Wettbewerb, das unter bestimmten Voraussetzungen 

ebenfalls gegen Nachahmungen schützt. 

Auf ein Patent und das UWG haben Antonio Zamperla 

SpA und Zamperla Inc. nun zwei Klagen in den USA 

gestützt und von einem Bundesbezirksgericht in Florida 

Recht bekommen. Beide Entscheidungen gelten 

landesweit. Das eine Urteil untersagt der Beijing Shibaolai 

Amusement Equipment Co., Ltd., bestimmte 

Broschüren zu verbreiten. Darüber hinaus verbietet es 

das Bewerben, Vermarkten, Verkaufen und Liefern von 

Anlagen, die Zamperlas Disk´O, Moto Coaster, Power 

Surge, Rockin' Tug oder Jump Around entsprechen 

oder zu sehr ähneln. 

Das andere Urteil ist gegen die Zhongshan Golden 

Dragon Amusement Equipment Co., Ltd. ergangen 

und verbietet ebenfalls die Verbreitung bestimmter 

Broschüren sowie das Bewerben, Vermarkten, Verkaufen 

und Liefern von Anlagen des Typs Disk´O, Sky 

Drop, Jump Around, Flying Carousel, Flying Tigers, 

Moto Coaster, Rockin' Tug oder ähnlicher Fahrgeschäfte. 

Die Durchsetzung der Rechte am geistigen Eigentum 

ist ein Kampf gegen Windmühlen. Erstrittene Urteile 

gelten im Wesentlichen nur gegen den Beklagten, 

gegen jeden neuen Nachahmer muss wieder vorgegangen 

werden. Dennoch haben Urteile eine abschreckende 

Wirkung auf Dritte, und würden die 

Rechteinhaber ihre Bemühungen einstellen, dann würden 

schnell alle Dämme brechen. 

So kann man Antonio Zamperla nur beipflichten, wenn 

er sagt: „Wir werden weiterhin unser Unternehmen und 

die Öffentlichkeit vor Fahrgeschäften schützen, die 

von Zamperla zu sein scheinen, aber nicht gemäß 

unserer Standards entwickelt und produziert wurden“. 

Die wirtschaftlichen Vorteile seien ihm darüber hinaus 

auch noch gegönnt. 

■ 

82

LEOLANDIA 

Text: 

Frank Lanfer 

Photos: Leolandia 

Ganz schön raffiniert: Die Errichtung der nächstjährigen 

Attraktion wird selbst zur Attraktion! Denn 

das für 2015 angekündigte neue Themenland 

„Peppa Pig’s World“ im italienischen Leolandia 

lockt schon jetzt viele kleine Schaulustige an, die 

sich „Mr. Bull’s Worksite“ anschauen wollen. 

Kein Wunder, gibt es doch schon einiges zu erleben, 

beispielsweise kann man per Knopfdruck bei der 

Sprengung von Rohrleitungen „helfen“. Während die 

meisten Charaktere der beliebten Kinderserie, die 

2012 erstmals im englischen Paulton’s Park die Freizeitparkwelt 

erblickten, in Italien momentan nur als 

zweidimensionale Figuren zugegen sind, kann man 

Peppa Pig schon jetzt ganz „real“ erleben und anfassen. 

■ 

83

LEGOLAND DEUTSCHLAND 

Auch in diesem Jahr gibt es im 

süddeutschen Legoland Resort 

wieder einige Neuheiten zu erleben. 

Allen voran ist die Errichtung 

der großen „Königsburg“ 

zu nennen. 

Text: 

Frank Lanfer 

Photos: Frank Lanfer, Legoland 

Mit der Etablierung eines umfangreichen Übernachtungsangebots 

im Legoland Deutschland 

Resort scheint man den Nerv der Zeit getroffen zu 

haben, denn der Familienkurzurlaub ist angesagt wie 

nie zuvor! 

Erst 2008 wurden die ersten Häuser für das „Legoland 

Feriendorf“ bezogen, das 2011 auf 72 Häuser erweitert 

wurde. Neben Restaurants, Abendprogramm, 

Seeanlage mit Hochseilgarten und Spielplätzen, Bowling- 

und Minigolfanlage kam 2013 dann die „Ritterburg“ 

mit 34 Zimmern hinzu. Marketingdirektor Stephan 

Prien: „Der Erfolg unserer ‚Ritterburg’ ist überwältigend. 

Und so war es ein leichtes, sich für eine 

außerplanmäßige Investition innerhalb der Merlin Entertainments 

Group zu empfehlen.“ Und dadurch 

konnte auch in diesem Jahr das Übernachtungsangebot 

abermals aufgestockt werden. Mit der Eröffnung 

der großen „Königsburg“ erweitert sich die Kapazität 

um beachtliche 68 attraktiv gestaltete Zimmer mit 284 

Betten. Zudem ist die „Königsburg“ das erste richtige 

Hotel im Legoland Deutschland Resort, da es über ein 

großes Büffet-Restaurant und eine Bar verfügt und 

somit auch in der kälteren Jahreszeit unabhängig von 

den anderen zentralen Einrichtungen im insgesamt 11 

Hektar großen Feriendorf betrieben werden könnte. 

Trotz nunmehr einer Kapazität von knapp 1.000 Betten 

(inklusive dem Campingplatz-Stellplätzen: 1.900) ist 

eine Steigernung der Übernachtungsangebote schon 

jetzt absehbar: Stephan Prien bestätigte, dass ein 

weiterer Ausbau des Feriendorfs in den kommenden 

Jahren bereits geplant sei. 2013 habe das Feriendorf 

12 % mehr Gäste gegenüber dem Vorjahr begrüßen 

können. 57 % der Gäste kämen aus dem Ausland, 

verstärkt auch aus Italien und Osteuropa. Und die 

durchschnittliche Verweildauer liege bei 2,6 Tagen. 

Prien weiter: „2013 war unser bisher bestes Jahr. Und 

es sieht so aus, als werden wir das in diesem Jahr 

nochmals toppen können.“ 

84

Dafür sorgen sollen die diesjährigen Neuheiten im 

deutschen Legoland-Park: Neben der neuen Show 

„The Original Cuban Circus“ und einem neuen Meeresbewohner 

im „Legoland Atlantis by Sea Life“, der 

australischen Schlangenhals-Schildkröte, sind dies 

natürlich das weltgrößte Lego-Modell und der neue 

Lego-Kinofilm. 

Das größte, jemals aus Legosteinen gebaute Modell 

ist ein „Star Wars X-Wing Starfighter“ mit einer Gesamtlänge 

von 12,8 Metern, einer Spannweite von 13 

Metern und einer Höhe von 3,3 Metern – das ist die 32- 

fache Größe des im Spielwarenhandel erhältlichen 

Sondermodells. Das aus 5,3 Millionen handelsüblichen 

Legosteinen bestehende, circa 20 Tonnen 

schwere Modell ist zusammen mit weiteren aus Lego 

nachgebauten Star-Wars-Exponaten in der „Lego 

Hero Factory“-Halle zu sehen (wofür die Hälfte der 10 

Kuka-„Robocoaster“ abgebaut worden ist). Wie lange 

die bei Star-Wars-Fans beliebten Exponate dieser 

Wanderausstellung im deutschen Legoland verbleiben 

werden, ist noch nicht bekannt; im Jahr zuvor standen 

sie auf dem New Yorker Times Square. 

Der aktuell in den Kinos weltweit erfolgreiche Film „The 

Lego Movie“ kann auch in allen Legoländern angeschaut 

werden. Eine Vereinbarung mit Warner Bros. 

sichert dem Lego-Konzern dieses Sonderrecht zu: In 

jedem Legoland darf der Kinofilm einmal täglich vorgeführt 

werden. 

In der computeranimatierten Komödie von Animal 

Logic (Regie: Phil Lord und Chris Miller) sind nur 

Gebäude zu sehen, die auch mit Lego nachgebaut 

werden können. Auch die Lego-Figuren als Hauptdarsteller 

des Films bewegen sich absichtlich nicht geschmeidig, 

damit alles nach echtem Lego aussieht. 

Die Aussage des Films: Baue nicht nur nach Anleitungen, 

sondern baue, was Dir gefällt. Die Weltpremiere 

von „Lego The Movie“ fand am 7. Februar 2014 statt 

und erhielt vielfach gute Kritiken. 

■ 

Fotoreihe oben: das neue 

„Königsburg”-Hotel im Legoland 

Legolands neuer Parkchef 

ist Martin Kring 

85

GARDALAND 

Begleitet von der Ankündigung 

über die Erweiterung um einen 

neuen, 42 Meter hohen Dive 

Coaster von B&M in 2015 und 

bereits laufenden Erdarbeiten 

öffnete das Gardaland am 1. 

April seine Pforten für eine weitere 

spannende Saison. 

Text: 

Matteo Crepaldi 

Photos: Matteo Crepaldi, Gardaland 

Während sich die nächstjährige 

Neuheit bereits im Bau 

befindet, eröffnete Parkchef 

Aldo Maria Vigevani das neue 

Kinder- und Wasserland 

Was die Neuheit 2014 betrifft, so erwartet sie die 

Besucher gleich hinter dem Parkeingang. Im 

mittelalterlichen Themenbereich, auf dem Platz wo 

früher der „Ikarus” von Huss, der jetzt im Miragica Park 

daheim ist, war und eine mittelalterliche Stuntshow 

stattfand, befindet sich jetzt das „Prezzemolo Land”, 

ein Themenbereich, der sich voll und ganz dem Sommervergnügen 

der jüngsten Besucher widmet. 

Die Idee zu einer Attraktion dieser Art war die Idee eines 

Besuchers, der sie in der vergangenen Saison für 

den Wettbewerb „Il Gardaland che vorrei” ( übersetzt: 

„Das Gardaland wie ich es mag“) einreichte. Der 

glückliche Gewinner und seine Familie zählten zu den 

wichtigsten Gästen bei der offiziellen Eröffnung. 

Zentrales Element ist ein „Schloss“, um das herum gibt 

es fünf bunte Wasserrutschen und eine Reihe leistungsstarker 

Kanonen, mit denen man entweder das 

Schloss von außen angreifen oder es von innen verteidigen 

kann. Der Bereich ist voller versteckter 

Springbrunnen, Tonnen und anderer Tricks. Ein letztes 

Mittel, um mutige Besucher am Betreten des Schlosses 

zu hindern, ergießt sich aus riesigen, direkt über 

dem Haupttor angebrachten Wassereimern in regelmäßigen 

Abständen. In diesem Bereich können sich 

die Besucher in Badebekleidung vergnügen, Umkleidekabinen 

stehen zur Verfügung. Außerdem gibt es, 

um schnell trocken zu werden, zwei große, leistungsstarke 

Trockner. 

Auf der einen Seite des großen Schlosses gibt es einen 

Trockenspielplatz. Er ist den Schöpfungen des Erfinders 

Prezzemolo gewidmet, mit dem Gardaland zweifellos 

Leonardo Da Vinci Ehre macht. Der Bereich bietet 

sogar Flugmaschinen, ein Planetarium und einen 

großen, der Malerei gewidmeten Bereich mit dem Meisterstück 

Prezzemolos, das ebenfalls stark an das 

Gemälde der Mona Lisa erinnert. Eine Snackbar und 

ein kleinerer Bereich mit Hüpfkissen für Kinder komplettieren 

das „Prezzemolo Land”. 

86

Alles in allem ist das „Prezzemolo Land” eine schöne 

bunte Erweiterung für das Gardaland und eine willkommene 

Erfrischung an heißen Sommertagen. 

Wegen der Errichtung der nächsten großen Anlage für 

2015 wird übrigens der Intamin-Freifallturm „Space 

Vertigo” diese Saison nicht zur Verfügung stehen, und 

unbestätigten Meldungen zufolge will man sich von 

der Achterbahn „Sequoila Adventure“ (der weltweit erste 

„Screaming Squirrel“ vom amerikanischen Hersteller 

S&S) trennen. 

■ 

MAGAZIN 

Den Tunnel, der den Parkplatz 

mit dem Haupteingang 

verbindet, kennzeichnet jetzt 

ein riesiges „G” 

POWERPARK 

Photos: Powerpark 

Ein ganz und gar ungewöhnliches Funhouse ging 

in diesem Jahr im finnischen Powerpark an den 

Start. Denn hinter der unscheinbaren Fassade verbirgt 

sich die Attraktion „Working in Progress”. 

Darin Spaß haben kann die ganze Familie – das war 

die Gedanke der Betreiberfamilie Lillbacka. Deshalb 

sind die 36 enthaltenen Späße und Tricks auch auf 

dieses Publikum abgestimmt worden, darunter eine 

kleine Rutsche, die obligatorische rotierende Tonne, 

bewegende Fußböden und so weiter. Doch die Thematisierung 

als Baustelle ist das Besondere. Insgesamt 

sieben Szenerien mit Bauarbeitern gibt es zu 

beobachten. Hersteller aller Elemente ist die italienische 

Firma Gosetto. 

■ 

87

KNUTHENBORG SAFARIPARK 

Er ist der mit einer Gesamtfläche 

von über 500 Hektar größte Safaripark 

in Nordeuropa. Er ist 

nach wie vor in privater Hand. 

Und er wird jährlich von über 

220.000 Gästen besucht. Doch 

erst jetzt erhielt er sein erstes 

Fahrgeschäft. 

Text: 

Frank Lanfer 

Photos: abc rides 

Zuvor wurden die Besucher vom weitläufigen Areal 

angezogen, dessen Wurzeln bis ins Jahr 1867 

zurückgehen, als Graf Eggert Christoffer Knuth einen 

englischen Landschaftsgarten anlegen ließ. 

1950 wurden ein paar Tiergehege errichtet und 1969 

kamen die ersten exotischen Tiere hinzu. Heute kann 

man ein 15 Kilometer langes Wegenetz mit dem Auto 

befahren, und – als Besonderheit in diesem Segment 

– an vielen Stellen auch aussteigen und die 1.000 dort 

lebenden Tiere aus nächster Nähe beobachten. 

Ein paar Restaurants, ein großer Naturspielplatz und 

ein Wasserspielplatz rundeten das Angebot im Knuthenborg 

Safaripark auf der Insel Lolland (anderthalb 

Autostunden von Kopenhagen entfernt) bisher ab. 

Doch am 10. Mai 2014 eröffnete im afrikanischen 

Themenbereich nun auch eine Wildwasserbahn von 

abc rides, die sogar die steilste Anlage ihrer Art in ganz 

Nordeuropa ist! 

„Congo River“ hat eine Gesamtlänge von 395 Metern 

und der Aufzug transportiert die 6-sitzigen Boote auf 

ein Höhe von 16 Metern. Von dort aus hat man einen 

Ausblick auf den Park, den man bisher nicht hatte, 

doch dann folgt der 15 Meter tiefe und 51° steile Sturz 

in die Fluten des Sees. Der gleichzeitige Einsatz von 

sieben Booten sorgt für eine Kapazität von 250 Personen 

pro Stunde. Die Gesamtfahrzeit liegt bei rund 

sieben Minuten. Mitfahren dürfen alle Parkgäste, die 

mindestens 6 Jahre alt und 120 cm groß sind. ■ 

88

BIG OPPORTUNITIES. 

RESULTS. 

Your next big opportunity is waiting for you at IAAPA Attractions Expo 2014. 

From the expansive exhibit hall to more than 80 insightful education sessions, the time you spend in Orlando 

meeting with industry leaders, manufacturers, and suppliers provides you with the tools and resources you 

need to meet your business goals and tackle your biggest challenges. 

Get big results for your business in 2014 when you attend IAAPA Attractions Expo. 

REGISTER BY SEPTEMBER 23 AND SAVE 40%. 

BIG STARTS HERE: www.IAAPA.org/IAAPAAttractionsExpo 

CONFERENCE: NOV. 17–21, 2014 • TRADE SHOW: NOV. 18–21, 2014 

ORANGE COUNTY CONVENTION CENTER • ORLANDO, FLORIDA USA

VORSCHAU 

Hier finden Sie die Termine des Monats August in alphabetischer 

Reihenfolge. Nähere Informationen zu den einzelnen Veranstaltungen 

finden Sie im Anschluss 

■ 

A■ Aachen 08.08.-18.08. 

■ Aidenbach 14.08.-19.08. 

■ Aken/Elbe 15.08.-17.08. 

■ Altdorf 30.07.-04.08. 

■ Altdorf/Nürnberg 08.08.-13.08. 

■ Altenglan 15.08.-18.08. 

■ Andernach-Namedy 23.08.-25.08. 

■ Anklam 15.08.-17.08. 

■ Arnsberg-Neheim 15.08.-18.08. 

■ Arnstorf 01.08.-05.08. 

■ Asbach 09.08.-13.08. 

■ Asslar 29.08.-01.09. 

■ Augsburg 22.08.-07.09. 

■ Aulendorf 16.08.-18.08. 

B■ Bad Arolsen 07.08.-10.08. 

■ Bad Bramstedt 29.08.-31.08. 

■ Bad Ems 29.08.-01.09. 

■ Bad Griesbach/Karpfham 28.08.-02.09. 

■ Bad Homburg 29.08.-01.09. 

■ Bad Kreuznach 15.08.-19.08. 

■ Bad Lauchstädt 15.08.-17.08. 

■ Bad Liebenwerda 22.08.-24.08. 

■ Bad Mergentheim 01.08.-04.08. 

■ Bad Nauheim 08.08.-10.08. 

■ Bad Rappenau 15.08.-17.08. 

■ Bad Sooden-Allendorf 15.08.-19.08. 

■ Bad Tölz 01.08.-04.08. 

■ Bad Vilbel 16.08.-24.08. 

■ Bad Vilbel-Gronau 30.08.-01.09. 

■ Bad Waldsee 02.08.-03.08. 

■ Bad Windsheim 29.08.-02.09. 

■ Bad Zwischenahn 13.08.-17.08. 

■ Baesweiler-Loverich 15.08.-18.08. 

■ Bammental 17.08.-19.08. 

■ Barmstedt 16.08.-18.08. 

■ Barsinghausen 29.08.-31.08. 

■ Barth 31.07.-03.08. 

■ Bellheim-Zeiskam 29.08.-02.09. 

■ Bergisch Gladbach 09.08.-12.08. 

■ Berlin-Mitte-Moabit 25.07.-17.08. 

■ Berlin-Tegel 29.08.-14.09. 

■ Bielefeld-Brackwede 22.08.-24.08. 

■ Bietigheim/Baden 01.08.-04.08. 

■ Bietigheim-Bissingen 29.08.-02.09. 

■ Bingen 17.08.-24.08. 

■ Bingen 29.08.-08.09. 

■ Bitterfeld-Wolfen 08.08.-10.08. 

■ Blankenheim 16.08.-18.08. 

■ Bobingen 08.08.-12.08. 

■ Bochum-Harpen 15.08.-18.08. 

■ Bockau 15.08.-17.08. 

■ Bonn-Lengsdorf 01.08.-04.08. 

■ Borken-Gemen 02.08.-05.08. 

■ Brakel/Westfalen 01.08.-04.08. 

■ Breisach/Rhein 29.08.-01.09. 

■ Bremen-Vegesack 29.08.-03.09. 

■ Bremerhaven 15.08.-24.08. 

■ Bruchhausen-Vilsen 22.08.-26.08. 

■ Brüggen 01.08.-03.08. 

■ Brunsbüttel 08.08.-11.08. 

■ Buchen 30.08.-07.09. 

■ Burg/Spreewald 29.08.-31.08. 

■ Buseck 29.08.-02.09. 

C■ Calau 15.08.-17.08. 

■ Cham 25.07.-04.08. 

■ Chemnitz 29.08.-31.08. 

■ Chemnitz 22.08.-24.08. 

■ Coburg 01.08.-10.08. 

D■ Dachau 09.08.-18.08. 

■ Dahn 15.08.-18.08. 

■ Darmstadt-Eberstadt 08.08.-11.08. 

■ Darmstadt-Wixhausen 22.08.-25.08. 

■ Daun 09.08.-13.08. 

■ Diez 01.08.-04.08. 

■ Dingolfing 01.08.-04.08. 

■ Dorfen 08.08.-17.08. 

■ Dortmund-Eving 15.08.-18.08. 

■ Dortmund-Lütgendortmund 22.08.-25.08. 

■ Dreieich-Sprendlingen 09.08.-12.08. 

■ Düren 26.07.-03.08. 

■ Dürröhrsdorf-Dittersbach 29.08.-02.09. 

■ Düsseldorf-Heerdt 22.08.-25.08. 

■ Duisburg-Beeck 29.08.-02.09. 

■ Duisburg-Hochheide 23.08.-25.08. 

■ Duisburg-Ruhrort 14.08.-17.08. 

■ Durmersheim 16.08.-19.08. 

E■ Eberbach 29.08.-02.09. 

■ Ebermannstadt 14.08.-18.08. 

■ Ebersberg 08.08.-18.08. 

■ Eichstätt 29.08.-07.09. 

■ Eiterfeld 21.08.-25.08. 

■ Elbe-Parey-Parey 08.08.-10.08. 

■ Emsdetten 29.08.-31.08. 

■ Emskirchen 22.08.-26.08. 

■ Erding 29.08.-07.09. 

■ Erolzheim 01.08.-03.08. 

■ Eslohe-Reiste 23.08.-24.08. 

■ Essen-Heisingen 30.08.-31.08. 

F■ Falkenberg/Elster 01.08.-03.08. 

■ Feldkirchen-Westerham 08.08.-17.08. 

■ Forchheim 25.07.-04.08. 

■ Frankfurt 01.08.-04.08. 

■ Freest/Kröslin 01.08.-03.08. 

■ Freren 23.08.-25.08. 

■ Friedberg/Schwaben 08.08.-17.08. 

■ Friedeburg 22.08.-25.08. 

■ Friesoythe 02.08.-04.08. 

■ Frontenhausen 14.08.-18.08. 

■ Fürth-Stadeln 29.08.-02.09. 

■ Fürth-Unterfarrnbach 08.08.-13.08. 

■ Fulda 25.07.-03.08. 

■ Furth im Wald 07.08.-17.08. 

G■ Gaimersheim 15.08.-18.08. 

■ Garmisch-Partenkirchen 26.07.-03.08. 

■ Garmisch-Partenkirchen 09.08.-18.08. 

■ Geretsried 25.07.-03.08. 

■ Geringswalde 29.08.-01.09. 

■ Gernsheim 31.07.-04.08. 

■ Gießen 15.08.-17.08. 

■ Glandorf 08.08.-10.08. 

■ Glückstadt 29.08.-01.09. 

■ Görlitz 29.08.-31.08. 

■ Grafenwöhr 01.08.-03.08. 

■ Grasbrunn-Keferloh 29.08.-01.09. 

■ Grefrath 09.08.-12.08. 

■ Greven 23.08.-25.08. 

■ Griesheim 22.08.-26.08. 

■ Großbottwar 30.08.-01.09. 

■ Günzburg 08.08.-17.08. 

H■ Hachenburg 09.08.-11.08. 

■ Haldensleben 29.08.-31.08. 

■ Halle/Saale 16.08.-01.09. 

■ Halle/Saale 29.08.-31.08. 

■ Hamburg 25.07.-24.08. 

■ Haren/Ems 30.08.-01.09. 

■ Haßmersheim 22.08.-25.08. 

■ Hattersheim-Eddersheim 08.08.-10.08. 

■ Hauzenberg 14.08.-18.08. 

■ Heiden 09.08.-11.08. 

■ Heilbronn/Neckar 01.08.-10.08. 

■ Hemsbach 01.08.-04.08. 

■ Hennef-Warth 15.08.-18.08. 

■ Heppenheim/Bergstraße 01.08.-04.08. 

■ Herne 01.08.-10.08. 

■ Hilpoltstein 01.08.-04.08. 

■ Hirschberg/Bergstraße 30.08.-01.09. 

■ Hörstel 09.08.-11.08. 

■ Hof 25.07.-03.08. 

■ Hohenstein-Ernstthal 06.08.-10.08. 

■ Hückelhoven-Ratheim 29.08.-01.09. 

■ Hungen 30.08.-01.09. 

■ Hungen-Inheiden 01.08.-04.08. 

I■ Illingen 01.08.-05.08. 

■ Ilvesheim 22.08.-25.08. 

■ Iserlohn-Oestrich 15.08.-18.08. 

■ Isselburg 15.08.-18.08. 

■ Itzehoe 21.08.-25.08. 

J■ Jessen/Elster 08.08.-11.08. 

■ Jülich 15.08.-18.08. 

K■ Kaiserslautern-Dansenberg 01.08.-04.08. 

■ Kaiserslautern-Erfenbach 23.08.-26.08. 

■ Kaiserslautern-Erlenbach 16.08.-18.08. 

■ Kaiserslautern-Hohenecken 29.08.-01.09. 

■ Kaiserslautern-Morlautern 30.08.-01.09. 

■ Kamenz 22.08.-28.08. 

■ Kappelrodeck 09.08.-11.08. 

■ Kassel 01.08.-04.08. 

■ Kassel-Wehlheiden 15.08.-19.08. 

■ Katzenelnbogen 16.08.-19.08. 

■ Kelheim/Donau 13.08.-18.08. 

■ Kemnath 14.08.-19.08. 

■ Ketsch 01.08.-10.08. 

■ Ketzin 15.08.-17.08. 

■ Kierspe 22.08.-25.08. 

■ Kipfenberg/Altmühltal 14.08.-18.08. 

■ Kirchen-Niederfischbach 16.08.-19.08. 

■ Kirchheimbolanden 09.08.-11.08. 

■ Kirn/Nahe 08.08.-11.08. 

■ Klingenberg/Main 08.08.-17.08. 

■ Knetzgau 29.08.-01.09. 

■ Königsee 01.08.-03.08. 

■ Krefeld-Fischeln 23.08.-25.08. 

■ Krefeld-Hüls 29.08.-01.09. 

■ Kronach 14.08.-24.08. 

■ Krummhörn-Greetsiel 13.08.-18.08. 

■ Kühlungsborn 01.08.-03.08. 

L■ Ladbergen 15.08.-17.08. 

■ Lamstedt 22.08.-24.08. 

■ Landshut 22.08.-31.08. 

■ Landstuhl 01.08.-04.08. 

■ Lauscha 03.08.-11.08. 

■ Lauterecken 08.08.-11.08. 

■ Lehrte/Hannover 31.07.-03.08. 

■ Lemgo 15.08.-18.08. 

■ Lengenfeld 13.08.-17.08. 

■ Lengerich 08.08.-10.08. 

■ Lenggries 08.08.-18.08. 

■ Lindlar 01.08.-05.08. 

■ Linz/Rhein 29.08.-31.08. 

■ Lippetal-Lippborg 23.08.-26.08. 

■ Lohr/Main 25.07.-03.08. 

M■ Mainbernheim 23.08.-26.08. 

■ Mainz 28.08.-07.09. 

■ Maisach 29.08.-07.09. 

■ Mallersdorf-Pfaffenberg 01.08.-05.08. 

■ Manching-Oberstimm 29.08.-01.09. 

■ Markgröningen 15.08.-18.08. 

■ Markgröningen 22.08.-25.08. 

■ Markt Erlbach 15.08.-19.08. 

■ Marktheidenfeld 08.08.-17.08. 

■ Marpingen 16.08.-19.08. 

■ Meckenbeuren 22.08.-25.08. 

■ Meinerzhagen 02.08.-04.08. 

■ Meschede 29.08.-01.09. 

■ Mettingen 29.08.-31.08. 

■ Meuselwitz 29.08.-31.08. 

■ Miltenberg 29.08.-07.09. 

■ Mönchengladbach 29.08.-01.09. 



■ Mörlenbach 29.08.-01.09. 

■ Montabaur 01.08.-04.08. 

■ Moormerland 29.08.-01.09. 

■ Mühldorf/Inn 29.08.-08.09. 

■ Mühlhausen/Sulz 01.08.-04.08. 

■ Mühlhausen/Thüringen 29.08.-07.09. 

■ München 31.07.-24.08. 

■ München-Au 26.07.-03.08. 

■ Murrhardt 01.08.-04.08. 

N■ Nennslingen 29.08.-01.09. 

■ Neuburg/Donau 25.07.-03.08. 

■ Neuenkirchen 16.08.-18.08. 

90

■ Neumarkt/Oberpfalz 08.08.-18.08. 

■ Neumünster 08.08.-11.08. 

■ Neunkirchen/Saar 29.08.-02.09. 

■ Neuötting 14.08.-19.08. 

■ Neuss 29.08.-02.09. 

■ Neustadt/Weinstraße 01.08.-05.08. 

■ Niedercunnersdorf 08.08.-11.08. 

■ Niederzier 30.08.-01.09. 

■ Nierstein 01.08.-04.08. 

■ Norden 08.08.-11.08. 

■ Nordkirchen 09.08.-11.08. 

■ Nüdlingen 08.08.-10.08. 

■ Nürnberg 29.08.-14.09. 

■ Nürnberg-Katzwang 08.08.-12.08. 

■ Nürnberg-Langwasser 15.08.-18.08. 

■ Nürnberg-Wöhrd 22.08.-26.08. 

■ Nürnberg-Ziegelstein 25.07.-03.08. 

O■ Obergünzburg 29.08.-03.09. 

■ Oberndorf/Lech 31.07.-03.08. 

■ Ochtrup 15.08.-18.08. 

■ Offenbach/Main-Bieber 15.08.-19.08. 

■ Ortenburg/Passau 01.08.-06.08. 

P■ Paderborn 26.07.-03.08. 

■ Papenburg 22.08.-26.08. 

■ Parsberg 22.08.-26.08. 

■ Penzberg 29.08.-07.09. 

■ Pirmasens 29.08.-03.09. 

■ Plettenberg-Eiringhausen 15.08.-18.08. 

■ Prüm/Eifel 08.08.-11.08. 

■ Püttlingen 22.08.-25.08. 

Q■ Quierschied 15.08.-18.08. 

R■ Ratingen 01.08.-05.08. 

■ Raunheim 22.08.-25.08. 

■ Rees-Haldern 23.08.-25.08. 

■ Regensburg 29.08.-14.09. 

■ Rehlingen 16.08.-19.08. 

■ Rehlingen-Siersburg 09.08.-12.08. 

■ Reichelsheim/Odw 21.08.-25.08. 

■ Reichenbach/Vogtland 22.08.-24.08. 

■ Rendsburg 21.08.-24.08. 

■ Reutlingen 01.08.-10.08. 

■ Rhede 29.08.-01.09. 

■ Rheinberg 02.08.-05.08. 

■ Rheine 15.08.-17.08. 

■ Rieden 08.08.-11.08. 

■ Riedenburg/Altmühtal 22.08.-26.08. 

■ Riesa 22.08.-24.08. 

■ Rodgau-Weiskirchen 01.08.-05.08. 

■ Röthenbach/Pegnitz 29.08.-02.09. 

■ Röttingen 29.08.-01.09. 

■ Rosenheim 30.08.-14.09. 

■ Roßlau/Elbe 28.08.-31.08. 

■ Rostock 07.08.-10.08. 

■ Rothenburg/O.L. 01.08.-04.08. 

■ Roth/Mittelfranken 08.08.-12.08. 

■ Rudolstadt 22.08.-31.08. 

■ Rüsselsheim/Main 15.08.-19.08. 

■ Rütenbrock/Haren Ems 16.08.-18.08. 

S■ Saarbrücken-Dudweiler 23.08.-26.08. 

■ Saarlouis 29.08.-02.09. 

■ Saarwellingen 02.08.-04.08. 

■ Salem/Baden 01.08.-04.08. 

■ Salzgitter-Lebenstedt 15.08.-17.08. 

■ Sandersleben 15.08.-17.08. 

■ Schalkau 08.08.-10.08. 

■ Schalksmühle 22.08.-24.08. 

■ Scheinfeld 30.08.-02.09. 

■ Schönenberg-Kübelberg 16.08.-19.08. 

■ Schrobenhausen 08.08.-17.08. 

■ Schwalmstadt-Treysa 08.08.-11.08. 

■ Selm-Bork 02.08.-04.08. 

■ Siegburg-Kaldauen 15.08.-17.08. 

■ Siegen 22.08.-24.08. 

■ Singen/Hohentwiel 22.08.-25.08. 

■ Sinzig 16.08.-19.08. 

■ Sögel/Emsland 16.08.-18.08. 

■ Spiesen-Elversberg 09.08.-11.08. 

■ Spremberg 08.08.-10.08. 

■ Stade 01.08.-03.08. 

■ Staufenberg 01.08.-04.08. 

■ Stein 29.08.-02.09. 

■ Steinach 15.08.-18.08. 

■ Steinfurt-Borghorst 02.08.-04.08. 

■ Steinhagen 15.08.-17.08. 

■ Stollberg/Erzgeb. 15.08.-17.08. 

■ Straubing 08.08.-18.08. 

■ Stuttgart-Wangen 23.08.-24.08. 

■ Sünching 29.08.-02.09. 

T■ Taucha 22.08.-24.08. 

■ Taunusstein-Bleidenstadt 23.08.-25.08. 

■ Teuchern 28.08.-01.09. 

■ Tittling 29.08.-01.09. 

■ Töging/Inn 01.08.-05.08. 

■ Trier-Olewig 01.08.-04.08. 

■ Trostberg 29.08.-07.09. 

V■ Vechta 14.08.-19.08. 

■ Versmold 22.08.-24.08. 

■ Viechtach 09.08.-17.08. 

■ Vilshofen 22.08.-27.08. 

■ Volkach 15.08.-18.08. 

W■ Wadern 09.08.-12.08. 

■ Wagenfeld 29.08.-31.08. 

■ Waldkirchen/NdB 01.08.-06.08. 

■ Waldshut-Tiengen 15.08.-20.08. 

■ Walkenried 08.08.-11.08. 

■ Waltrop 29.08.-31.08. 

■ Warendorf 16.08.-19.08. 

■ Weiden/Oberpfalz 08.08.-17.08. 

■ Weinheim/Bergstraße 08.08.-11.08. 

■ Weißenburg/Bayern 15.08.-24.08. 

■ Wenden 16.08.-19.08. 

■ Wermelskirchen 29.08.-02.09. 

■ Wesel 01.08.-03.08. 

■ Wettringen 09.08.-11.08. 

■ Wiefelstede 08.08.-11.08. 

■ Wiehe/Thüringen 16.08.-17.08. 

■ Wiesbaden-Nordenstadt 29.08.-01.09. 

■ Wiesloch 29.08.-07.09. 

■ Wilhelmshaven 29.08.-31.08. 

■ Willich-Anrath 30.08.-02.09. 

■ Wilnsdorf 29.08.-01.09. 

■ Wilster 01.08.-05.08. 

■ Winterberg 15.08.-18.08. 

■ Wirges 29.08.-02.09. 

■ Wittlich 15.08.-18.08. 

■ Wittmund 15.08.-17.08. 

■ Witzenhausen/Werra 22.08.-25.08. 

■ Wolfenbüttel 15.08.-17.08. 

■ Wolnzach 08.08.-18.08. 

■ Worms 30.08.-07.09. 

■ Wüstenbrand 01.08.-03.08. 

Z■ Zeithain-Lorenzkirch 15.08.-18.08. 

■ Zelting-Rachtig 01.08.-04.08. 

■ Zerbst 01.08.-11.08. 

■ Zirndorf 22.08.-26.08. 

■ Zweibrücken-Ixheim 09.08.-12.08. 

■ Zwickau 14.08.-17.08. 

International 

■ A Ampflwang 14.08.-17.08. 

■ A Bleiburg 29.08.-01.09. 

■ A Freistadt 15.08.-17.08. 

■ A Gols/Burgenland 08.08.-17.08. 

■ A Hollabrunn 13.08.-17.08. 

■ A Oberwart 22.08.-31.08. 

■ A Villach 27.07.-03.08. 

■ A Waldhausen 15.08.-17.08. 

■ A Wels 29.08.-07.09. 

■ B Bastogne 30.07.-03.08. 

■ B Brüssel 19.07.-24.08. 

■ B Charleroi 02.08.-25.08. 

■ B Huy=Hoei 08.08.-24.08. 

■ B Roeselare 22.08.-31.08. 

■ B Sint-Truiden 29.08.-08.09. 

■ B Turnhout 08.08.-21.08. 

■ B Waregem 28.08.-03.09. 

■ B Zelzate 08.08.-18.08. 

■ CH Agno/Tessin 04.07.-03.08. 

■ CH Bern-Bümpliz 15.08.-17.08. 

■ CH Chur 15.08.-17.08. 

■ CH Einsiedeln 31.08.-02.09. 

■ CH Genève=Genf 17.07.-10.08. 

■ CH Glarus 15.08.-17.08. 

■ CH Herrliberg 16.08.-18.08. 

■ CH Kreuzlingen 07.08.-10.08. 

■ CH Kriegstetten 09.08.-11.08. 

■ CH Küsnacht/Zh 23.08.-25.08. 

■ CH Lachen/SZ 15.08.-17.08. 

■ CH Meilen 09.08.-11.08. 

■ CH Oberwinterthur 15.08.-17.08. 

■ CH Olten 08.08.-11.08. 

■ CH Payerne 15.08.-18.08. 

■ CH Rapperswil-Jona 08.08.-10.08. 

■ CH Richterswil 09.08.-11.08. 

■ CH Romanshorn 01.08.-03.08. 

■ CH Wädenswil 23.08.-25.08. 

■ CH Wald/ZH 29.08.-31.08. 

■ CH Wetzikon 16.08.-18.08. 

■ CH Wülflingen 30.08.-31.08. 

■ CH Zollikon 16.08.-18.08. 

■ ES Malaga 09.08.-17.08. 

■ F Abbeville 19.07.-03.08. 

■ F Aiguillon-sur-Mer 05.07.-31.08. 

■ F Antibes-Biot 28.06.-31.08. 

■ F Argelès-sur-Mer 04.07.-31.08. 

■ F Barcarès, Le 05.07.-31.08. 

■ F Boulogne-sur-Mer 01.08.-25.08. 

■ F Calais 19.07.-17.08. 

■ F Cambrai 08.08.-18.08. 

VORSCHAU 

■ F Canet-en-Roussillon 05.07.-31.08. 

■ F Cannes-la-Bocca 28.06.-31.08. 

■ F Cap d'Agde, le 05.07.-31.08. 

■ F Carcassonne 28.06.-14.09. 

■ F Carnon 28.06.-07.09. 

■ F Chauny 30.08.-08.09. 

■ F Creuzot, Le 08.08.-25.08. 

■ F Damgan 05.07.-31.08. 

■ F Dieppe 08.08.-24.08. 

■ F Dinard 05.07.-31.08. 

■ F Elbeuf 30.08.-21.09. 

■ F Fos-sur-Mer 12.07.-24.08. 

■ F Fréjus 04.07.-31.08. 

■ F Frontignan 18.07.-31.08. 

■ F Grau-du-Roi, Le 28.06.-31.08. 

■ F Gruissan 28.06.-31.08. 

■ F Guérande 28.06.-31.08. 

■ F Hyères-les-Palmiers 28.06.-31.08. 

■ F Leucate-Plage 28.06.-31.08. 

■ F Lille 30.08.-28.09. 

■ F Marseillan 05.07.-31.08. 

■ F Mimizan 05.07.-31.08. 

■ F Montceau-les-Mines 30.08.-07.09. 

■ F Mulhouse 19.07.-17.08. 

■ F Palavas-les-Flots 01.07.-31.08. 

■ F Palmyre, la 05.07.-31.08. 

■ F Paris 29.08.-12.10. 

■ F Paris 28.06.-24.08. 

■ F Rethel 26.07.-03.08. 

■ F Sables d'Olonne 05.07.-31.08. 

■ F Saint-George 05.07.-31.08. 

■ F Saint-Germain 27.06.-17.08. 

■ F Saint-Gilles 05.07.-31.08. 

■ F Saint-Hilaire 05.07.-31.08. 

■ F Saint-Tropez 05.07.-31.08. 

■ F Saint-Vincent 05.07.-31.08. 

■ F Thonon-les-Bains 30.08.-07.09. 

■ F Ussel 02.08.-06.08. 

■ F Valras-Plage 05.07.-07.09. 

■ F Vias-Plage 05.07.-31.08. 

■ GB Blackheath 07.08.-11.08. 

■ GB Bolton, Lancs 08.08.-10.08. 

■ GB Carlisle, Cumbria 23.08.-23.08. 

■ GB Dartmouth, Devon 24.08.-30.08. 

■ GB Devizes, Wilts 28.08.-30.08. 

■ GB Ealing, London 07.08.-10.08. 

■ GB Glasgow 24.07.-03.08. 

■ GB Gloucester 18.07.-03.08. 

■ GB Hampstead Heath 23.08.-25.08. 

■ GB Harrogate 21.08.-30.08. 

■ GB Heath 14.08.-17.08. 

■ GB Houghton-le-Spring 15.08.-25.08. 

■ GB Irvine, Ayr, Scotland 20.08.-23.08. 

■ GB Leicester 12.07.-31.08. 

■ GB London 25.07.-07.09. 

■ GB London-West 25.07.-03.08. 

■ GB Maldon, Essex 30.07.-02.08. 

■ GB Margate 31.07.-10.08. 

■ GB Mitcham, London 07.08.-17.08. 

■ GB Nairn 03.08.-16.08. 

■ GB Northampton 15.08.-17.08. 

■ GB Paignton, Devon 09.08.-17.08. 

■ GB Reading, Berks 14.08.-24.08. 

■ GB Southampton 21.08.-25.08. 

■ GB St Andrews, Fife 07.08.-12.08. 

■ GB Tarrant Hinton 27.08.-31.08. 

■ GB Torquay, Devon 23.08.-27.08. 

■ GB Wanstead Flats 22.08.-26.08. 

■ GB Woolwich 15.08.-14.09. 

■ I Bergamo 22.08.-21.09. 

■ I Brescia 14.06.-20.08. 

91

VORSCHAU 

■ I Lucca 23.08.-28.09. 

■ I Rimini 24.05.-24.08. 

■ L Luxemburg 22.08.-10.09. 

■ NL Alkmaar 22.08.-31.08. 

■ NL Beverwijk 12.08.-17.08. 

■ NL Boxtel 15.08.-20.08. 

■ NL Castricum 09.08.-12.08. 

■ NL Den Bosch 22.08.-31.08. 

■ NL Eindhoven 01.08.-10.08. 

■ NL Franeker 29.07.-04.08. 

■ NL Goes 08.08.-14.08. 

■ NL Groningen 22.08.-28.08. 

■ NL Hoorn 09.08.-18.08. 

■ NL Middelburg 01.08.-07.08. 

■ NL Nederweert 29.08.-02.09. 

■ NL Oosterhout 15.08.-20.08. 

■ NL Oss 14.08.-20.08. 

■ NL Raalte 27.08.-31.08. 

■ NL Schagen 29.08.-03.09. 

■ NL Sneek 01.08.-07.08. 

■ NL Venray 01.08.-06.08. 

■ NL Winterswijk 28.08.-31.08. 

■ NL Yerseke 13.08.-16.08. 

■ NL Zwolle 08.08.-17.08. 

F Paris 

■ Fête Foraine des Tuileries 

bis 24.08. 

1. JULI (DIENSTAG) 

F Palavas-les-Flots 

■ La Fête des Arènes bis 31.08. 

4. JULI (FREITAG) 

CH Agno/Tessin 

■ Luna-Park bis 03.08. 

F Argelès-sur-Mer 

■ Luna Park bis 31.08. 

F Fréjus 


5. JULI (SAMSTAG) 

F Aiguillon-sur-Mer 

■ Adventure Park bis 31.08. 


F Fos-sur-Mer 

■ Park d'Attractions bis 24.08. 

GB Leicester 

■ Abbey Park Pleasure Beach 

bis 31.08. 

17. JULI (DONNERSTAG) 

CH Genève=Genf 

■ Fêtes de Genève bis 10.08. 


F Frontignan 


GB Gloucester 

■ Summer Festival Carnival 

bis 03.08. 


B Brüssel 

■ Foor du Midi bis 24.08. 

86633 Neuburg/Donau 

■ Volksfest bis 03.08. 

Stadt 

Freestyle, Flipper, Berg & Tal, Top Spin, Wellenflug, 

Simulator 

Geschäfte: ca. 40 

90411 Nürnberg-Ziegelstein 

■ Kirchweih bis 03.08. 

Dienstag Ruhetag 

91301 Forchheim 

■ Annafest bis 04.08. 

Stadt 

Black Out, Fahrt zur Hölle, Jumper, Wildwasserbahn, 

Riesenrad, Star Dancer, Disco Swing 


93413 Cham 


Volksfestverein Cham 

95030 Hof 


Stadt 

Magic House, Hex’n Wippn, Wellenflug, Riesenrad, 

Wildwasserbahn, Kick Down, Breakdance, 

Artistico, Top Spin 


97816 Lohr 

■ Spessartfestwoche bis 03.08. 

Stadt 

Wellenflug, XXL Fun House, G-Force, Big 

Wave, Wildwasserbahn, Bayern-Breaker 

24. MAI (SAMSTAG) 

I Rimini 

■ Luna Park Fiabilandia bis 24.08. 

14. JUNI (SAMSTAG) 

I Brescia 

■ Luna Park San Polo bis 20.08. 

27. JUNI (FREITAG) 

F Saint-Germain-en-Laye 

■ Fêtes dés Loges bis 17.08. 

28. JUNI (SAMSTAG) 

F Antibes-Biot 

■ Antibes Land bis 31.08. 

F Cannes-la-Bocca 

■ Luna Park Stade Pierre de 

Coubertin bis 31.08. 

F Carcassonne 

■ Herisson Land 

bis 14.09. 

F Carnon 


F Grau-du-Roi, Le 

■ Luna Park Amigoland 

bis 31.08. 

F Gruissan 

■ Pirat Parc bis 31.08. 

F Guérande 


F Hyères-les-Palmiers 

■ Magic World Luna Park 

bis 31.08. 

F Leucate-Plage 

■ Park d'Attractions bis 31.08. 

F Barcarès, Le 


F Canet-en-Roussillon 

■ American Park bis 31.08. 

F Cap d'Agde, le 


F Damgan 


F Dinard 

■ Luna Park de la Côte 

d'Emeraude bis 31.08. 

F Marseillan 

■ Parc d'Attractions bis 31.08. 

F Mimizan 

■ Luna Parc bis 31.08. 

F Palmyre, la 

■ Lunapark bis 31.08. 

F Sables d'Olonne, Les 

■ Luna Park Baie de Cayola 

bis 31.08. 

F Saint-George d'Oleron 

■ Luna Park l'île d'Oleron 

bis 31.08. 

F Saint-Gilles-Croix-de-Vie 

■ Fête Foraine 

bis 31.08. 

F Saint-Hilaire-de-Riez 

■ Beau Land Luna Park 

bis 31.08. 

F Saint-Tropez 

■ Azur Park bis 31.08. 

F Saint-Vincent-sur-Jard 

■ Festy Park bis 31.08. 

F Valras-Plage 

■ Luna Park, Azuriland 

bis 07.09. 

F Vias-Plage 

■ Euro-Park bis 31.08. 

F Abbeville 

■ Foire de la Madeleine 

bis 03.08. 

F Calais 

■ Foire d'Eté bis 17.08. 

F Mulhouse 

■ Foire Kermesse bis 17.08. 

24. JULI (DONNERSTEG) 

GB Glasgow 

■ Green Fair bis 03.08. 


10557 Berlin-Mitte-Moabit 

■ Deutsch-Amerikanisches 

Volksfest bis 17.08. 

Th.H.Wollenschläger/Falkensee 

Riesenrad, Hyper X, Around the World, Crazy 

Mouse, Booster, Commander, Breakdance, 

Melodie Star, Gaudi-Schunkler, Kettenflieger, 

Nessi, Tal der Könige, Gaudi Hütt’n, Mäuseschloss, 

Horror House, Water-Walkingballs 

20359 Hamburg 

■ Dom-Hummelfest 

bis 24.08. 

Behörde für Wirtschaft Verkehr Innovation 

Wellenflug, Airwolf, Wilde Maus XXL, Geisterhotel, 

Gladiator, Wildwasserbahn, Tanz der 

Vampire, Viva Mexico, Sky Dance, Action, 

Love Dream, Frisbee, Dom-Dancer, Riesenrad, 

Münchner Rutsch’n, Atlantis Rafting, Rock 

& Roller Coaster, Rocket, Shaker, Dom-Geister, 

Kuddel der Hai, Amazonas, Mäuse-Circus, 

Happy Family, Fun Street, Omni,, Alpen- 

Hotel, 2 x Irrgarten 


36037 Fulda 

■ Schützen- und Volksfest 

bis 03.08. 

Distel GmbH Veranstaltungen/München 

Bungee-Trampolin, Top Spin, Mäusestadt, 

Flip Fly, Hot Shot, Time Factory, Psychodelic, 

Starlight, High Impress 


82538 Geretsried 


GB London 

■ Summer Season Fair bis 07.09. 

GB London-West 

■ Sheperd's Bush Summer Fair 

bis 03.08. 


33098 Paderborn 

■ Libori-Kirmes bis 03.08. 

Stadt 

Riesenrad, Jekyll & Hyde, Alex Airport, Skater, 

Take Off, Daemonium, Looping the Loop, Big 

Bamboo, Musik Express, Simulator, Bungee- 

Trampolin, Mäuse-Spektakel 


52349 Düren 

■ Annakirmes 

bis 03.08. 

Stadt 

Go-Kartbahn, 1001 Nacht, Booster, Riesenrad, 

XXL, Geisterbahn, Willy der Wurm, Wellenflug, 

Wilde Maus, Sky Fall, Star Flyer, Fünfer-Looping, 

Remmi Demmi, The Game, Octopussy, 

Playball, Super Marci World, Fahrt ins 

Paradies 


81541 München-Au 

■ Sommer-Jacobidult bis 03.08. 

Stadt, Referat für Arbeit und Wirtschaft 

82467 Garmisch-Partenkirchen 

■ Festwoche Garmisch bis 03.08. 

Volkstrachtenverein 

F Rethel 

■ Les Fêtes de la Sainte-Anne 

bis 03.08. 

27. JULI (SONNTAG) 

A Villach 

■ Kirchtag bis 03.08. 

Vergnügungspark ab Mittwoch 

Riesenrad, Drachen, Bungee-Trampolin, Simulator, 

Schiff Ahoi, Sling Shot, Crazy Mouse, 

Top Spin, Sky Rocker, Tagada, Magic Dreamland,Drachenpalast, 

Panic, Breakdance, Chaos, 

Extreme, Flipper, Geisterbahn, Black Out, 

Magic 


92

29. JULI (DIENSTAG) 

NL Franeker 

■ PC-Kermis bis 04.08. 

30. JULI (MITTWOCH) 

84032 Altdorf 

■ Altdorfer Wiesen bis 04.08. 

W.Buch/Burgebrach 

B Bastogne=Bastenaken 

■ Kermes Annuelle bis 03.08. 

GB Maldon, Essex 

■ Carnival bis 02.08. 

31. JULI (DONNERSTAG) 

18356 Barth 

■ Hafenfest bis 03.08. 

Festwirt Thomas Holtz/Barth 

31275 Lehrte 


bis 03.08. 

64579 Gernsheim 

■ Rheinisches Fischerfest 

bis 04.08. 

Rheinisches Fischerfest Gernsheim GmbH 

Telstar, Mäusestadt, Water-Walkingballs, Bungee-Trampolin, 

Riesenrad, Chaos Airport, Polyp, 

Wellenflug, Intoxx, Disco-Fieber, Flash 


81929 München 

■ Sommerfestival Olympiapark 

bis 24.08. 

V.M.S./München 

86698 Oberndorf/Lech 

■ Bezirksmusikfest bis 03.08. 

A.Ehrenbogen/Memmingen 

GB Margate 

■ Carnival bis 10.08. 

1. AUGUST (FREITAG) 

02929 Rothenburg/O.L. 

■ Sommerfest bis 04.08. 

Stadt 

04895 Falkenberg/Elster 

■ Kiebitzer Stadtfest bis 03.08. 

AG Volksfeste/Herzberg 

07426 Königsee 

■ Stadtfest bis 03.08. 

Stadt 

09358 Wüstenbrand 

■ Heidelbergfest bis 03.08. 

M.S.V. Chemnitz 

17440 Freest/Kröslin 

■ Fischerfest bis 03.08. 

Großmarkt Rostock GmbH 

No Limit, Riesenrad, Speedy Gonzales, Rutsche, 

House of Horror, Musikladen 


18225 Kühlungsborn 

■ Promenadenfest 

bis 03.08. 


Riesenrad 

21660 Stade 

■ Volks- und Schützenfest 

bis 03.08. 

25554 Wilster 

■ Jahrmarkt bis 05.08. 

Stadt 

Troika, Breakdance, Aqua King, Jumper, Polyp, 

Douible Jump 


33034 Brakel 

■ Annentag-Kirmes bis 04.08. 

Stadt 

No Limit, Avenger, Pirates Adventure, Rutsche, 

Wellenflug, Riesenrad, Star Club, Breakdance 

34125 Kassel 

■ Zissel bis 04.08. 

Kassel Marketing GmbH, Abt. Events 

35410 Hungen-Inheiden 

■ Seefest bis 04.08. 

E.& B.Swoboda/Frankfurt 

35460 Staufenberg 

■ Kirmes bis 04.08. 

39261 Zerbst 

■ Heimat- und Schützenfest 

bis 11.08. 

Stadt 

Rocket, Breakdance, Magic, Musikpalast, 

Geisterbahn, Cinema 6D, Super-Hopser 


40878 Ratingen 

■ Schützen- und Heimatfest 

bis 05.08. 

41379 Brüggen 

■ Altstadtfest mit Kirmes bis 03.08. 

44653 Herne 

■ Cranger Kirmes bis 10.08. 

Stadt 

Breakdance, Riesenrad, Alpina-Bahn, Wilde 

Maus, Twister, Geisterstadt, Flasher, Circus 

Circus, Disco Jet, Happy Sailor, High Energy, 

Wellenflug, Revolution, Big Monster, Konga, 

Geisterschlange, Predator, Wildwasserbahn, 

Nessy, Höllenblitz, American Swing, Shake, 

Voodoo Jumper, Around the World, Crazy 

Beach Jumper, Mega King Tower, The King, 

Fight Club, Crazy Outback, Horror-Lazarett, 

Traumgenerator, Aqua Labyrinth, Looping the 

Loop, Rotor 


46483 Wesel 

■ PPP-Tage, Stadtfest bis 03.08. 

F.Böttner/Wesel 

51789 Lindlar 

■ Schützenkirmes bis 05.08. 

53123 Bonn-Lengsdorf 


54295 Trier-Olewig 

■ Weinfest bis 04.08. 

54492 Zelting-Rachtig 

■ Zeltinger Weinkirmes bis 04.08. 

Verkehrsbüro 

55283 Nierstein 

■ Winzerfest bis 04.08. 

56410 Montabaur 


60311 Frankfurt 

■ Mainfest bis 04.08. 

Tourismus+Congress GmbH 

Riesenrad, Jaguar Express, Hip Hop Fly, Wellenflug, 

Breakdance 

63110 Rodgau-Weiskirchen 

■ Kerb bis 05.08. 

P.Stein/Rödermark 

64646 Heppenheim/Bergstraße 

■ Stadtkirchweih bis 04.08. 

65582 Diez 

■ Sachsenhäuser Kirmes und 

Heimatfest bis 04.08. 

Sachsenhäuser Kirmesgesellschaft 

66557 Illingen 

■ Steffes-Kirmes bis 05.08. 

Gemeinde 

66849 Landstuhl 

■ Augustmarkt bis 04.08. 

Stadt 

Musik Express, Blue Hawaii, Düsenjäger 


67433 Neustadt/Weinstraße 

■ Musbacher Kirmes bis 05.08. 

67661 Kaiserslautern-Dansenberg 

■ Kerwe bis 04.08. 

Stadt 

68775 Ketsch 

■ Backfischfest bis 10.08. 

Ketscher Backfischfest GmbH 

69502 Hemsbach 


Heimat- und Kerweverein 

71540 Murrhardt 


72762 Reutlingen 


74072 Heilbronn 

■ Unterländer-Volksfest bis 10.08. 

Festzeltbetr. Göckelesmaier/Stuttgart 

Booster Maxxx, Go-Kartbahn, Monster, Wellenflug, 

Shaker, Musik Express, Psycho, Katz 

& Maus 

76467 Bietigheim/Baden 

■ Bietigheimer Volksfest bis 04.08. 

83646 Bad Tölz 


84066 Mallersdorf-Pfaffenberg 

■ Pfaffenberger Volksfest 

bis 05.08. 

84130 Dingolfing 


84513 Töging/Inn 


88453 Erolzheim 

■ Heimatfest bis 03.08. 

Fa. H.Gebauer/Konstanz 

88682 Salem/Baden 

■ Schloßseefest bis 04.08. 

91161 Hilpoltstein 

■ Burgfest bis 04.08. 

92360 Mühlhausen/Sulz 


92655 Grafenwöhr 

■ Deutsch-Amerikanisches 

Volksfest bis 03.08. 

Renner GbR/Grafenwöhr 

Super-Tower, Simulator, Allround, Night Style, 

Magic, Roll Over, Projekt 1, Freddy’s Company 


94065 Waldkirchen/NdB 


94424 Arnstorf 


94496 Ortenburg 


Gewerbeverein Ortenburg e.V. 

96450 Coburg 

■ Schützenfest, Vogelschießen 

bis 10.08. 

Schützengesellschaft Coburg 

Heisse Räder, Riesenrad, Space Party, Aqua 

Velis, Magic, Bayernwippe, Street Style, Extrem, 

High Explosive 

97980 Bad Mergentheim 


S.& D.Kübler/Aalen 

CH Romanshorn 

■ Sommernachtsfest bis 03.08. 

F Boulogne-sur-Mer 

■ Foire aux Manège d'Eté 

bis 25.08. 

NL Eindhoven 

■ Kermispark Hilaria bis 10.08. 

NL Middelburg 

■ Kermis bis 07.08. 

NL Sneek 

■ Sneekweek-Kermis bis 07.08. 

NL Venray 

■ Centrumkermis bis 06.08. 

2. AUGUST (SAMSTAG) 

26169 Friesoythe 

■ Schützenfest bis 04.08. 

46325 Borken-Gemen 


47495 Rheinberg 

■ Kirmes und Schützenfest 

bis 05.08. 

48565 Steinfurt-Borghorst 

■ Sommer-Kirmes bis 04.08. 

Stadt 

58540 Meinerzhagen 


59379 Selm-Bork 

■ St. Stephanuskirmes 

bis 04.08. 

Stadt 

66793 Saarwellingen 

■ Sommerkirmes bis 04.08. 

Gemeinde 

88339 Bad Waldsee 

■ Altstadt- und Seenachtsfest 

bis 03.08. 

B Charleroi 

■ Foire d'Aout 

bis 25.08. 

F Ussel 

■ Fête de la Gare 

bis 06.08. 

VORSCHAU 

3. AUGUST (SONNTAG) 

98724 Lauscha 

■ Köppleinkirmes bis 11.08. 

S.Härtel 

93

VORSCHAU 

GB Nairn 

■ Highland Games Fair 

bis 16.08. 

6. AUGUST (MITTWOCH) 

09337 Hohenstein-Ernstthal 

■ Bergfest bis 10.08. 


Breakdance, Juke-Box, Musik Express, 

Aqua Velis 

7. AUGUST (DONNERSTAG) 

18057 Rostock 

■ Hanse-Sail bis 10.08. 


No Limit, Riesenrad, Hyper X, Shaker, Nostalgie-Riesenrad, 

Speedy Gonzales, Drachen, 

Breakdance, Shake, Musikladen, Rutsche, 

House of Horror, Fantastic World, Simulator, 

Bungee-Trampolin 


34454 Bad Arolsen 

■ Kram- und Viehmarkt bis 10.08. 

Stadt 

XXL, Flash, Twister Coaster, Wildwasserbahn, 

Riesenrad, Geisterbahn, Breakdance, Musik 

Express, Go-Kartbahn 


93437 Furth im Wald 

■ Drachenstich bis 17.08. 

Stadt 

Star Wars, Allround, Simulator 

CH Kreuzlingen 

■ Seenachtsfest 'Fantastical' 

bis 10.08. 

GB Blackheath, South London 

■ Summer Fair bis 11.08. 

GB Ealing, London 

■ Common August Fair bis 10.08. 

GB Mitcham, London 

■ Status Fair bis 17.08. 

GB St Andrews, Fife 

■ Lammas Market Fair bis 12.08. 


02708 Niedercunnersdorf 

■ Cunnersdorfer Schissn 

bis 11.08. 

03130 Spremberg 


T.Krämer/Rothstein 

Riesenrad, Breakdance, Tornado, Drop 

Attack, Raupenbahn, Chaos Airport 


06749 Bitterfeld-Wolfen 

■ Poucher Goitzschefest Bitterfeld 

bis 10.08. 

06917 Jessen/Elster 

■ Schul- und Heimatfest bis 11.08. 

24534 Neumünster 

■ Sommerjahrmarkt bis 11.08. 

Stadt 

25541 Brunsbüttel 

■ Volksfest mit Jahrmarkt 

bis 11.08. 

26215 Wiefelstede 


26506 Norden 

■ Sommermarkt bis 11.08. 

Stadt 

34613 Schwalmstadt-Treysa 

■ Hutzelkirmes bis 11.08. 

37445 Walkenried 


bis 11.08. 

39317 Elbe-Parey 

■ Elbauenfest Parey bis 10.08. 

T.Schmidt/Jessen 

49219 Glandorf 


49525 Lengerich 


Schaustellerverband Münsterland e.V. 

52074 Aachen 

■ Sommerbend bis 18.08. 

Eurogress Aachen 

Around the World, Breakdance, Booster, Rio 

Rapidos, Spinning Coaster, Sky Trip, Bayern- 

Rutsche, Beach Party, Riesenrad, Wellenflug, 

Willy der Wurm, Daemonium, Krumm & Schief 

Bau, Panic Room 


54595 Prüm 

■ Innenstadt-Kirmes bis 11.08. 

O.und G.Hündgen/Euskirchen 

55606 Kirn/Nahe 

■ Kirner Kerb bis 11.08. 

Stadt 

61231 Bad Nauheim 

■ Altstadtfest bis 10.08. 

A.Köhler/Florstadt 

63911 Klingenberg/Main 


Montag und Dienstag geschlossen 

64297 Darmstadt-Eberstadt 


Stadt 

65795 Hattersheim-Eddersheim 


K.Laux & Sohn/Wiesbaden 

67742 Lauterecken 


69469 Weinheim/Bergstraße 


Stadt 

83620 Feldkirchen-Westerham 


R.Springer/Augsburg 

83661 Lenggries 

■ Festwoche bis 18.08. 

H.+M.Oswald GbR/Möckmühl-Korb 

84405 Dorfen 


Stadt 

85283 Wolnzach 

■ Hallertauer Volksfest bis 18.08. 

85560 Ebersberg 


86316 Friedberg/Schwaben 


Verkehrsverein Friedberg 

86399 Bobingen 


Stadt 

86529 Schrobenhausen 


Martha Stief/Schrobenhausen 

89312 Günzburg 


Stadt 

Musik Express, Cyber Space, Monsterhaus, 

Breakdance 


90455 Nürnberg-Katzwang 


90518 Altdorf 


90766 Fürth-Unterfarrnbach 


Stadt 

91154 Roth 


Stadt 

Parkour, Schlittenfahrt, Riesenrad 

92286 Rieden 

■ Vilstalfest und Kirwa bis 11.08. 

92318 Neumarkt/Oberpfalz 

■ Jura-Volksfest bis 18.08. 

Stadt 

Wilde Maus, Riesenrad, 1001 Nacht, Flipper, 

Skater, Happy Traveller, Golden Star, Wellenflug, 

Domino, Irrgarten, Magic House 


92637 Weiden/Oberpfalz 

■ Volks- und Schützenfest 

bis 17.08. 

Kgl.Priv.Feuerschützengesellschaft 1604 

Achterbahn, Wildwasserbahn, Star Dancer, 

Street Fighter, Black Out, Kettenflieger, Disco 

Swing, Freddy’s Company, Horror World 


94315 Straubing 

■ Gäubodenvolksfest bis 18.08. 

Austellungs- und Veranstaltungs GmbH 

Top Spin, Flip Fly, Feuer & Eis, Techno Power, 

Go-Kartbahn, Toboggan, Alex Airport, Sky 

Fall, Wildwasserbahn, Nostalgie-Riesenrad, 

Hexenschaukel, G-Force, Future World, Wilde 

Maus, Fahrt ins Paradies, Pirates Adventure, 

Wellenfluig,, Riesenrad, Happy Monster, Roll 

Over 


96528 Schalkau 

■ Vogelschießen bis 10.08. 

97720 Nüdlingen 

■ Bergfest bis 10.08. 

Uebel & Sachs/Niederwerrn 

97828 Marktheidenfeld 

■ Laurenzimesse bis 17.08. 

Stadt 

Freestyle, Wellenflug, Lach+Freu-Haus, Musik 

Express, Breakdance, Adrenalin 


A Gols/Burgenland 


B Huy=Hoei 

■ Fête Foraine bis 24.08. 

B Turnhout 

■ Augustuskermis bis 21.08. 

B Zelzate 

■ Augustusfoor bis 18.08. 

CH Olten 

■ Chilbi bis 11.08. 

CH Rapperswil-Jona 

■ Seenachtfest bis 10.08. 

F Cambrai 


F Creuzot, Le 

■ Fête Foraine Patronale de la St 

Laurent bis 25.08. 

F Dieppe 


GB Bolton, Lancs 

■ Bolton Fair bis 10.08. 

NL Goes 


NL Zwolle 

■ Zomerkermis bis 17.08. 


41239 Mönchengladbach-Hockstein 


Stadt 

46359 Heiden 

■ Schützen-Kirmes bis 11.08. 

47929 Grefrath 

■ Laurentiuskirmes mit Schützenfest 

bis 12.08. 

Gemeinde 

48477 Hörstel 


48493 Wettringen 

■ Dorfkirmes bis 11.08. 

Gemeinde 

51465 Bergisch Gladbach 

■ Laurentiuskirmes bis 12.08. 

Stadt 

Riesenrad, Octopussy, Breakdance, Simulator, 

Villa Wahnsinn, Schlittenfahrt 


53567 Asbach 


54550 Daun 

■ Laurentiuskirmes bis 13.08. 

Stadt 

57627 Hachenburg 


59394 Nordkirchen 


Stadt 

63303 Dreieich-Sprendlingen 

■ Kerb bis 12.08. 

Gebr.Hausmann GbR/Langen 

66482 Zweibrücken-Ixheim 


Stadt 

66583 Spiesen-Elversberg 

■ Spiesener Kirmes bis 11.08. 

66687 Wadern 


66780 Rehlingen-Siersburg 


67286 Kirchheimbolanden 

■ Residenzfest bis 11.08. 

Stadt 

94

77876 Kappelrodeck 

■ Bockbierfest bis 11.08. 

82467 Garmisch-Partenkirchen 

■ Festwoche Partenkirchen 

bis 18.08. 

85221 Dachau 


Stadt 

Power Tower, Rund um den Tegernsee, Top 

Spin, Wellenflug, Geisterbahn, Riesenrad 


94234 Viechtach 


J.& E.Braun GbR/Burgthann 

CH Kriegstetten 

■ Krebskilbi bis 11.08. 

CH Meilen 


CH Richterswil 


ES Malaga 

■ Feria de Malaga bis 17.08. 

GB Paignton, Devon 

■ Regatta Fair bis 17.08. 

NL Castricum 


NL Hoorn 


12. AUGUST (DIENSTAG) 

NL Beverwijk 



08485 Lengenfeld/Vogtland 

■ Plohner Kirmes bis 17.08. 

26160 Bad Zwischenahn 

■ Bad Zwischenahner Woche 

bis 17.08. 

26736 Krummhörn-Greetsiel 

■ Jahrmarkt 

bis 18.08. 

93309 Kelheim 


Stadt 

Riesenrad, Bayernbreaker, Swing Time 


A Hollabrunn 


Freefall, Sky Rocker, Panic, Breakdance, Magic 

Dreamland, Go-Kartbahn, Geisterbahn, 

Drachen, Tagada 

NL Yerseke 

■ Kermis en Mosselfeesten 

bis 16.08. 


08056 Zwickau 


P.Walz/Stützengrün 

Riesenrad 

47119 Duisburg-Ruhrort 

■ Hafen- und Schützenfest 

bis 17.08. 

W.Söhngen+R.Reminder/Duisburg 

49377 Vechta 

■ Stoppelmarkt bis 19.08. 

Stadt 

Geisterstadt, Konga, Riesenrad, Breakdance, 

Mega King Tower, 1001 Nacht, Looping the 

Loop, Verrückte Farm, Wildwasserbahn, High 

Energy, Disco Swing, Krake, Time Factory, 

Wellenflug, Musik Express, Take Off, Teststrecke, 

Piraten-Rutsche, Shake, Big Bamboo, 

Mäusestadt, Boxbude 


84160 Frontenhausen 


84524 Neuötting 

■ Bartlmädult bis 19.08. 

Stadt 

85110 Kipfenberg/Altmühltal 

■ Limes-Volksfest bis 18.08. 

Fa.Böhm/Neu-Ulm 

91320 Ebermannstadt 


94051 Hauzenberg 


Stadt 

94501 Aidenbach 


Markt Aidenbach 

95478 Kemnath 

■ Wiesenfest bis 19.08. 

96307 Kronach 

■ Freischießen bis 24.08. 

Schützengesellschaft Kronach 

Heiße Räder, Wellenflug, Alpenrausch, High 

Explosive, Riesenrad, Breakdance, Playball, 

Artistico 


A Ampflwang 

■ Kirtagsrummel bis 17.08. 

GB Heath 

■ Common Fair bis 17.08. 

GB Reading, Berks 

■ Thame Side Prom bis 24.08. 

NL Oss 



01619 Zeithain-Lorenzkirch 

■ Lorenzmarkt bis 18.08. 

Dresdner Schaustellerverband e.V. 

Riesenrad, Breakdance, Speedy Gonzales, 

Drop Attack, Crazy Train, Crazy Trip 

03205 Calau 


Lausitzer Schaustellerverband/M.Sperlich 

06246 Bad Lauchstädt 

■ Brunnenfest bis 17.08. 

Stadt 

06385 Aken/Elbe 


Stadt 

06456 Sandersleben 



08324 Bockau 

■ Wurzelfest bis 17.08. 

09366 Stollberg 



Juke-Box 


14669 Ketzin 



Flipper, Raupenbahn, Comic Trip, Chaos Airport 

17389 Anklam 

■ Hansefest bis 17.08. 

Meisel & Peters GbR/Anklam 

26409 Wittmund 


Schützenverein 

27568 Bremerhaven 

■ Freimarkt bis 24.08. 

ArGe Bremerhavener Märkte 

32657 Lemgo 


Siegfried Steuer/Lemgo 

33803 Steinhagen 


34112 Kassel-Wehlheiden 


W.Rudolph/Fuldabrück 

35394 Gießen 


37242 Bad Sooden-Allendorf 

■ Erntedank- und Heimatfest 

bis 19.08. 

Festausschuß 

Starlight, Alpha 1 


38226 Salzgitter-Lebenstedt 

■ Cityfest bis 17.08. 

38302 Wolfenbüttel 


44339 Dortmund-Eving 

■ Evinger-Kohlen-Kirmes 

bis 18.08. 

A.Kleuser/Dortmund 

44791 Bochum-Harpen 

■ Dorffest bis 18.08. 

Bochum Marketing GmbH 

46419 Isselburg 

■ Schützenkirmes bis 18.08. 

48431 Rheine 

■ Wein- & Braufest bis 17.08. 

Heskamp Event/Rheine 

48607 Ochtrup 

■ Herbstkirmes bis 18.08. 

Stadt 

Big Monster, Phoenix, Pharaos Rache, Musik 

Express 


49549 Ladbergen 


52428 Jülich 


Stadt 

53721 Siegburg-Kaldauen 


53773 Hennef-Warth 


54299 Baesweiler-Loverich 


Stadt 

54516 Wittlich 

■ Säubrennerkirmes bis 18.08. 

Stadt 

XXL, Riesenrad, Rotor, Intoxx, Love Express, 

Freddy’s Circus, Breakdance 

55545 Bad Kreuznach 

■ Jahrmarkt bis 19.08. 

Stadt 

Flasher, Voodoo Jumper, Avenger, Wildwasserbahn, 

Berg & Tal, Rainbow, Hexentanz, 

Breakdance, Riesenrad, Frisbee, Musik Express, 

Disco Fieber, XXL Funhouse, Horror- 

Lazarett, Geisterbahn, Euro-Rutsche, Wellenflug, 

Kristallpalast, Simulator, Silbermine, Go- 

Kartbahn 


58644 Iserlohn-Oestrich 

■ Appeltaten-Kirmes bis 18.08. 

58840 Plettenberg-Eiringhausen 


bis 18.08. 

59755 Arnsberg-Neheim 

■ Neheimer Volksfest bis 18.08. 

59955 Winterberg 


63073 Offenbach/Main-Bieber 

■ Kerb bis 19.08. 

P.Stein/Rödermark 

65428 Rüsselsheim 

■ Kerb bis 19.08. 

Stadt 

Breakdance, Katz & Maus, Fluch der Piraten, 

Rio, Simulator 


66287 Quierschied 

■ Wambefeschd bis 18.08. 

66885 Altenglan 


66994 Dahn 

■ Kerwe, Stadtfest und Krämermarkt 

bis 18.08. 

71706 Markgröningen 

■ Musikfest bis 18.08. 

Karl Kritz KG/Stuttgart 

74906 Bad Rappenau 

■ Lichterfest am Kurparksee 

bis 17.08. 

79761 Waldshut-Tiengen 


85080 Gaimersheim 


90473 Nürnberg-Langwasser 


91459 Markt Erlbach 


91781 Weißenburg 


Kirchweihausschuss 

Schlittenfahrt, Parkour, Riesenrad, Jumanji 

96523 Steinach 


Stadt 

Riesenrad, Spider, Night Style, Geisterbahn, 

Crazy Outback, Breakdance, Cortina Jet 


97332 Volkach 


VORSCHAU 

95

VORSCHAU 

A Freistadt 

■ Mühlviertler Volksfest 

bis 17.08. 

A Waldhausen 

■ Strudengauer Messe 

bis 17.08. 

CH Bern-Bümpliz 

■ Chilbi 

bis 17.08. 

CH Chur 

■ Churer Fest 

bis 17.08. 

CH Glarus 


CH Lachen/SZ 

■ Seenachtsfest 

bis 17.08. 

CH Oberwinterthur 

■ Oberi-Fäscht 

bis 17.08. 

CH Payerne 

■ Tirage bis 18.08. 

GB Houghton-le-Spring, 

Durhm 

■ Funfair Herrington Park 

bis 25.08. 

GB Northampton 

■ Balloon Festival 

bis 17.08. 

GB Woolwich, South London 

■ Common Fun Fair 

bis 14.09. 

NL Boxtel 

■ Gemeentekermis 

bis 20.08. 

NL Oosterhout 

■ Kermis 

bis 20.08. 


06108 Halle/Saale 

■ Sommerjahrmarkt und Laternenfest 

bis 01.09. 

AG-Schausteller Halle, W.Meyer 

06571 Wiehe 

■ Bartholomäusmarkt 

bis 17.08. 

Stadt 

Walzerfahrt 

25355 Barmstedt 

■ Stoppelmarkt 

bis 18.08. 

48231 Warendorf 

■ Augustkirmes 

bis 19.08. 

Stadt 

Jekyll & Hyde, High Impress, Achterbahn, Breakdance, 

Musik-Shop, Kettenflieger 


48485 Neuenkirchen 

■ Stadtkirmes 

bis 18.08. 

Stadt 

49733 Rütenbrock/Haren Ems 


49751 Sögel/Emsland 

■ Mariä-Himmelfahrt-Kirmes 

bis 18.08. 

53489 Sinzig 


53945 Blankenheim 

■ Kirmes am See 

bis 18.08. 

56368 Katzenelnbogen 

■ Heimatfest 

bis 19.08. 

57482 Wenden 

■ Wendsche Kärmetze 

bis 19.08. 

Gemeinde 

Revolution, Flash, Musik Express, Riesenrad, 

Wellenflug, Wilde Maus, Breakdance, Geisterbahn 


57548 Kirchen-Niederfischbach 

■ Föschber Kirmes 

bis 19.08. 

Ortsgemeinde Niederfischbach 

61118 Bad Vilbel 

■ Vilbeler Markt bis 24.08. 

Mittwoch und Donnerstag geschlossen 

Stadt 

Jaguar Express, Riesenrad, Aqua Velis, Breakdance, 

Taumler, Hip Hop Fly, Drop Zone, 

Wilde Maus, Top Spin, Fluch der Piraten 

66646 Marpingen 

■ Marienkirmes bis 19.08. 

66780 Rehlingen 


66901 Schönenberg-Kübelberg 

■ Schönenberger Kirchweih 

bis 19.08. 

Gemeinde 

67659 Kaiserslautern-Erlenbach 


Stadt 

76448 Durmersheim 

■ Bickesheimer Augustmarkt 

bis 19.08. 

88326 Aulendorf 

■ Schloßfest 

bis 18.08. 

H.Gebauer/Konstanz 

CH Herrliberg 


CH Wetzikon 


CH Zollikon 



55411 Bingen 

■ Rochusfest 

bis 24.08. 

69245 Bammental 


H.Köhler/Mannheim 


GB Irvine, Ayr, Scotland 

■ Marymas Fair 

bis 23.08. 


24768 Rendsburg 

■ Stadt- und Herbstfest 

bis 24.08. 

RD-Marketing Rendsburg 

25524 Itzehoe 

■ Herbstmarkt 

bis 25.08. 

Stadt 

36132 Eiterfeld 


64385 Reichelsheim 

■ Michelsmarkt 

bis 25.08. 

GB Harrogate 

■ August Stray Bank Holiday Fair 

bis 30.08. 

GB Southampton 

■ Summer Bank Holiday Common 

Fair bis 25.08. 


01587 Riesa 

■ Stadtfest 

bis 24.08. 

FVG Riesa GmbH 

01917 Kamenz 

■ Forstfest bis 28.08. 

Stadt 

04425 Taucha 

■ Tauchscher (Stadtfest) 

bis 24.08. 

J.Seiferth/Taucha 

04924 Bad Liebenwerda-Thalberg 

■ Pferde- und Bauernmarkt 

bis 24.08. 


07407 Rudolstadt 

■ Vogelschießen 

bis 31.08. 

Stadt 

Riesenrad, Predator, Hot Shot, Rio Rapidos, 

Rock & Roller Coaster, Breakdance, Magic, 

Wellenflug, Geistervilla, Crazy Town, Crazy 

Outback 


08468 Reichenbach/Vogtland 

■ Fest der Familie 

bis 24.08. 

P.Walz/Stützengrün 

Riesenrad, Walzerfahrt 

09224 Chemnitz-Grüna-Mittelbach 


K.& R.Illgen OHG/Chemnitz 

Raupenbahn 

21769 Lamstedt 


bis 24.08. 

Gemeinde 

26446 Friedeburg 


bis 25.08. 

26871 Papenburg 

■ Augustmarkt 

bis 26.08. 

27305 Bruchhausen-Vilsen 

■ Brokser Heiratsmarkt 

bis 26.08. 

Eigenbetrieb TourismusService 

Konga, Big Bamboo, Crazy Mouse, Kick 

Down, Flash, Verrückte Farm, Scheibenwischer, 

Rock Express, Polyp, Breakdance, Riesenrad, 

Geisterbahn, Mäusestadt, Skipper, Simulator, 

Rutsche 


33648 Bielefeld-Brackwede 

■ Schweinemarkt, Brackweder 

Kirmes bis 24.08. 

Stadt 

Jaguar Express, Bungee-Trampolin, Water- 

Walkingballs 


33775 Versmold 

■ Stadtfestival 

bis 24.08. 

IGEV R.Stodieck Halle/Westf. 

37210 Witzenhausen/Werra 

■ Erntedankfest 

bis 25.08. 

K.H.Scheele/Beverungen 

40549 Düsseldorf-Heerdt 

■ Bürger- und Schützenfest 

bis 25.08. 

R.Hansen/Düsseldorf 

44388 Dortmund-Lütgendortmund 

■ Bartholomäus- und Pflaumenkirmes 

bis 25.08. 

Stadt 

Breakdance, Schwanenflieger, Amazona- 

Bahn, Riesenrad, Big Monster, Krumm & 

Schief Bau 


57078 Siegen 

■ Sommerfest 

bis 24.08. 

58566 Kierspe 

■ Schützenfest 

bis 25.08. 

Kiersper Schützenverein e.V. 1899 

58579 Schalksmühle 


Gemeinde 

64291 Darmstadt-Wixhausen 


Stadt 

64347 Griesheim 

■ Griesemer Kerb 

bis 26.08. 

K.H.Salm/Darmstadt 

65479 Raunheim 

■ Kerb bis 25.08. 

Stadt 

66346 Püttlingen 

■ Hauptkirmes bis 25.08. 

Stadt 

68549 Ilvesheim 


Pfeifer-Köhler KG 

71706 Markgröningen 

■ Schäferlauf, Kinder- und Heimatfest 

bis 25.08. 

Karl Kritz KG/Stuttgart 

Breakdance, Riesenrad, Psychodelic, Monster, 

Flipper, Bungee-Trampolin, Euro-Rutsche 

96

74855 Haßmersheim 


I.Reimund/Sinsheim 

46459 Rees-Haldern 


Bürgerinitiative Haldern 

VORSCHAU 

78224 Singen 

■ Bohlinger Volksfest 

bis 25.08. 

S.Jenke/Lauchringen 

84028 Landshut 

■ Bartlmädult 

bis 31.08. 

Stadt 

Freak, Hopser, Psychodelic, Riesenrad, Booster, 

The Beast, Hawaii Swing, Simulator, Wildwasserbahn, 

Shocker, Devil Rock 


86153 Augsburg 

■ Herbstplärrer 

bis 07.09. 

Stadt 

Riesenrad, Breakdance, Flipper, Magic House, 

Wellenflug, Leopardenspur, Go-Kartbahn, 

Adrenalin, Intoxx 


88074 Meckenbeuren 


90489 Nürnberg-Wöhrd 


90513 Zirndorf 


Stadt 

91448 Emskirchen 


Markt Emskirchen 

92331 Parsberg 


93339 Riedenburg/Altmühtal 


Renner GbR/Grafenwöhr 

94474 Vilshofen 


Stadt 

Doggy Dog, Flipper, Geisterhöhle, Extrem, 

Route 66, Super Tower 


A Oberwart 

■ Inform-Messe mit Vergnügungspark 

bis 31.08. 

B Roeselare=Roelers 


GB Wanstead Flats, E. London 

■ Late Summer Bank Holiday Fair 

bis 26.08. 

I Bergamo 


L Luxemburg=Luxembourg 

■ Schueberfouer 

bis 10.09. 

NL Alkmaar 


NL Den Bosch 


NL Groningen 



41179 Mönchengladbach-Rheindahl 


Stadt 

47198 Duisburg-Hochheide 


Schausteller Duisburg Event GmbH 

47807 Krefeld-Fischeln 

■ Prumetatkirmes 

bis 25.08. 

Stadt 

48268 Greven 


Stadt 

49832 Freren 


Stadt 


56626 Andernach-Namedy 

■ Kirmes 

bis 25.08. 

Stadt 

59510 Lippetal-Lippborg 

■ Kirmes und Markt 

bis 26.08. 

Montag geschlossen 

59889 Eslohe-Reiste 

■ Reister Markt 

bis 24.08. 

R.Isken/Dortmund 

65232 Taunusstein-Bleidenstadt 

■ Bleischter Kerb 

bis 25.08. 

Arbeitskreis Bleischter Kerb 

66125 Saarbrücken-Dudweiler 

■ Sommerkirmes 

bis 26.08. 

Stadt 

67659 Kaiserslautern-Erfenbach 


Stadt 

70327 Stuttgart-Wangen 


97350 Mainbernheim 

■ Kirchweih 

bis 26.08. 

CH Küsnacht/Zh 

■ Chilbi 

bis 25.08. 

CH Wädenswil 

■ Chilbi 

bis 25.08. 

GB Carlisle, Cumbria 

■ Great Fair bis 23.08. 

GB Hampstead Heath, London 

■ Summer Bank Holiday Fair 

bis 25.08. 

GB Torquay, Devon 

■ Regatta Fair 

bis 27.08. 

I Lucca 



GB Dartmouth, Devon 

■ Royal Regatta Fair 

bis 30.08. 


GB Tarrant Hinton/Dorset 

■ Great Dorset Steam Fair 

bis 31.08. 

NL Raalte 

■ Sallands Oogstfeest 

bis 31.08. 


06682 Teuchern 

■ Parkfest bis 01.09. 

Fa.Doreen Rostalski/Teutschenthal 

06862 Roßlau/Elbe 

■ Heimat- und Schifferfest 

bis 31.08. 

G.Boos/Magdeburg 

55120 Mainz 

■ Mainzer Weinmarkt 

bis 07.09. 

Dienstag bis Donnerstag geschlossen 

Touristik Centrale/Mainz 


94086 Bad Griesbach-Karpfham 

■ Karpfhamer Fest 

bis 02.09. 

Haslinger Volksfest/Karpfhamer Fest e.V 

Star Dancer, Eclipse, Around the World, Feuer 

& Eis, Fahrt zur Hölle, Atlantis, Riesenrad, 

Avenger, G-Force, Musik Express, Route 66 

B Waregem 

■ Koersefoor 

bis 03.09. 

GB Devizes, Wilts 

■ Carnival 

bis 30.08. 

NL Winterswijk 

■ Volksfeestkermis 

bis 31.08. 


01833 Dürröhrsdorf-Dittersbach 

■ Jahrmarkt 

bis 02.09. 

02826 Görlitz 

■ Altstadtfest 

bis 31.08. 

03096 Burg/Spreewald 

■ Heimat- und Trachtenfest 

bis 31.08. 

04610 Meuselwitz 

■ Stadtfest 

bis 31.08. 

M.Hadlok/Pegau 

06108 Halle/Saale 

■ Laternenfest 

bis 31.08. 

ESG Getränkevertriebs GmbH 

09111 Chemnitz 


K.& R.Illgen OHG/Chemnitz 

Riesenrad, Sky Dance, Flipper, Top Spin, Breakdance, 

Raupenbahn, Mexico City, Rutsche, 

Chaos Airport 


09326 Geringswalde 

■ Teichfest bis 01.09. 

P.Bohms/Naunhof 

13469 Berlin-Tegel 

■ Freie Scholle, Schollenfest 

bis 14.09. 

Schaustellerverband Berlin e.V. 

24576 Bad Bramstedt 

■ Herbstjahrmarkt 

bis 31.08. 

25348 Glückstadt 

■ Sommermarkt 

bis 01.09. 

26352 Wilhelmshaven 


Jahrmärkte gestern und heute/Oldenburg 

26802 Moormerland 


bis 01.09. 

28757 Bremen-Vegesack 

■ Herbstmarkt 

bis 03.09. 

Stadtamt Bremen, Marktverwaltung 

30890 Barsinghausen 

■ Stadtfest 

bis 31.08. 

M.Heider/Barsinghausen 

35418 Buseck 


Veranstaltungsbüro Wagner/Buseck-Beuern 

35614 Asslar 


39340 Haldensleben 

■ Altstadtfest 

bis 31.08. 

ASV Stendal/Tangerhütte 

41189 Mönchengladbach-Beckrath 


Stadt 

41460 Neuss 


bis 02.09. 

Stadt, BgA Märkte und Kirmessen 


41836 Hückelhoven-Ratheim 


42929 Wermelskirchen 

■ Herbstkirmes 

bis 02.09. 

Stadt 

Kettenflieger, Salto Mortale, Simulator, Musik 

Express, High Impress, Halloween, Air-Crash 


45731 Waltrop 

■ Parkfest bis 31.08. 

46414 Rhede 


bis 01.09. 

Stadt 

Booster, Big Bamboo, 1001 Nacht, Musik Express, 

Octopussy, Phoenix, Wellenflug, Simulator, 

Jekyll & Hyde, Mäusestadt, Kesseltanz 


47139 Duisburg-Beeck 

■ Beecker-Kirmes 

bis 02.09. 

97

VORSCHAU 

47839 Krefeld-Hüls 

■ Herbstkirmes bis 01.09. 

Stadt 

48282 Emsdetten 


bis 31.08. 

Stadt 

Riesenrad, Kettenflieger, Sky Trip, Crazy 

Mouse, Remmi Demmi, Breakdance, Musik 

Shop 


49419 Wagenfeld 

■ Großmarkt bis 31.08. 

49493 Mettingen 


bis 31.08. 

Gemeinde 

53545 Linz/Rhein 


Stadt 

55411 Bingen 


56121 Bad Ems 


bis 01.09. 

Bartholomäusmarktverein e.V. 

56422 Wirges 


J.Meyer & Sohn OHG/Neuwied 

57234 Wilnsdorf 


59872 Meschede 

■ St.-Georgs-Kirmes bis 01.09. 

R.Isken/Dortmund 

61343 Bad Homburg 

■ Laternenfest bis 01.09. 

Stadt 

Wilde Maus, Commander, Top Spin, Frisbee, 

Psychodelic, Riesenrad, Wellenflug, Breakdance, 

Jaguarbahn, Geisterbahn, Drop Zone 


63897 Miltenberg 

■ Michaelimesse bis 07.09. 

Stadt 

City Skyliner, Euro-Rutsche, Take Off, Night 

Style, Dschungel Train 


65205 Wiesbaden-Nordenstadt 

■ Norschter Kerb 

bis 01.09. 

Kerbegesellschaft+K.Laux 

66538 Neunkirchen/Saar 


bis 02.09. 

Stadt 

Safarie Express, Chaos, Magic, Spin Ball, Polyp, 

Simulator, Rio 


66740 Saarlouis 

■ Ludwigskirmes 

bis 02.09. 

Stadt 

Breakdance, Simulator 


66953 Pirmasens 

■ Grenadiermarkt bis 03.09. 

Stadt 

Sky Glider, Disco Fieber, Himalaya 


67661 Kaiserslautern-Hohenecken 


Stadt 

69168 Wiesloch 


W.Lowinger/Wiesloch 

69412 Eberbach 

■ Kuckucksmarkt bis 02.09. 

Stadt 

Black Out, Starlight, Breakdance 


69509 Mörlenbach 

■ Kerb bis 01.09. 

Heimat- und Verkehrsverein 

74321 Bietigheim-Bissingen 

■ Bietigheimer Pferdemarkt 

bis 02.09. 

Festzeltbetr. Göckelesmaier/Stuttgart 

Wilde Maus, Flash, Booster, Wellenflug, Musik 

Express, Aqua Velis, Geisterbahn 


76756 Bellheim-Zeiskam 


Gemeinde 

79206 Breisach/Rhein 


J.Hahn/Offenburg 

82216 Maisach 


Festhalle Alpenland/L.Trollmann Weilheim 

82377 Penzberg 


Fahrenschon/ GmbH & Co.KG Rosenheim 

Wellenflug, Doggy Dog, XXL-Krake, Mondlift 


83308 Trostberg 


Fa.Sonntag/Pfarrkirchen 

84453 Mühldorf/Inn 


Stadt 

Parkour, Wilde Maus, Swing Time, Top Spin, 

Extrem, Walk of Fame 


85072 Eichstätt 


Volksfestausschuß 

Riesenrad, Wellenflug, Jumanji, Happy Traveller 


85077 Manching-Oberstimm 

■ Barthelmarkt bis 01.09. 

Markt Manching 

Wellenflug, Space Party, Allround, Domino, Irrgarten, 

Schnee-Circus, Power Tower, Geisterhöhle, 

Riesenrad 


85435 Erding 

■ Herbstfest bis 07.09. 

Stadt 

Riesenrad, Haunted Mansion, Kettenflieger, 

Musik Express, The King, Mega King Tower 


85630 Grasbrunn-Keferloh 

■ Keferloher Montag Markt 

bis 01.09. 

Little O Veranstaltungs GmbH/E.Radlinger 

87634 Obergünzburg 


90478 Nürnberg 

■ Herbstvolksfest bis 14.09. 

Stadt/Verb.Schaust.Nürnberg 

Wilde Maus, Wildwasserbahn, Riesenrad, Flip 

Fly, Cyber Space, Artistico, Skater, Roll Over, 

Playball, Breakdance, Wellenflug, Star Flyer, 

Schlittenfahrt, Disco Express, Teststrecke, 

Psycho, Horror World, Traumgenerator, Happy 

Family, Geisterschloss, Rotor 


90547 Stein 


Stadt 

90552 Röthenbach/Pegnitz 

■ Blumenfest bis 02.09. 

Fa. Sandra Bruckner 

90765 Fürth-Stadeln 


Stadt 

91438 Bad Windsheim 

■ Kirchweih-Volksfest 

bis 02.09. 

Kur-, Kongress- und Touristik-GmbH 

Bayernbreaker, Rocket 

91790 Nennslingen 


93059 Regensburg 

■ Herbstdult bis 14.09. 

Stadt 

93104 Sünching 

■ Sünchinger Markt 

bis 02.09. 

Festausschuss/Gemeinde 

94104 Tittling 



97285 Röttingen 


E.Gührer/Schrozberg 

97478 Knetzgau 


99974 Mühlhausen 

■ Stadtkirmes bis 07.09. 

Stadt 

Flash, Big Spin, Katz & Maus, Crazy Haloween 

A Bleiburg 

■ Wiesenmarkt bis 01.09. 

Riesenrad, Speed, Schiff Ahoi, Drachenbahn, 

Rodeo, Kettenflieger, Sling Shot, Big Wave, 

Sky Rocker, Breakdance, Flipper, Geisterhaus, 

Simulator, Drop Zone, Tagada, Twister, 

Sombrero 

A Wels 

■ Welser Volksfest bis 07.09. 

B Sint-Truiden=St.Trond 


CH Wald/ZH 


F Paris 

■ Fête au Bois (Neu-Neu) 

bis 12.10. 

NL Nederweert 


NL Schagen 

■ Najaarskermis bis 03.09. 


35410 Hungen 

■ Schäferfest bis 01.09. 

Andreas & Sandy Walldorf/Giessen 

45134 Essen-Heisingen 

■ Woddelkirmes 

bis 31.08. 

I.G.S. mbH/Ritter+Müller/Essen 

47877 Willich-Anrath 


49733 Haren/Ems 


52382 Niederzier 


61118 Bad Vilbel-Gronau 

■ Gronauer Zeltkerb bis 01.09. 

Stadt Bad Vilbel & Kerbeburschen Gronau 

67549 Worms 

■ Backfischfest bis 07.09. 

Stadt 

Daemonium, Pirates Adventure, Wildwasserbahn, 

Riesenrad, Around the World, Breakdance, 

Musik Express, Go-Kartbahn, Konga, 

Revolution 


67659 Kaiserslautern-Morlautern 


69493 Hirschberg/Bergstraße 

■ Großsaasemer Gassekerwe 

bis 01.09. 

71723 Großbottwar 

■ Straßenfest bis 01.09. 

Weber GbR/Ludwigsburg 

74722 Buchen 

■ Schützenmarkt bis 07.09. 

Schützengesellschaft Buchen 

83022 Rosenheim 

■ Herbstfest 

bis 14.09. 

Wirtschaftlicher Verband der Stadt 

Breakdance, Top Spin, XXL, Lach+Freu-Haus, 

Magic, Wilde Maus, Super-Hupferl, Geisterbahn, 

Super-Gaudi, Beach Jumper, Riesenrad 


91439 Scheinfeld 

■ Kirchweih, Steigerwaldvolksfest 

bis 02.09. 

Stadt 

CH Wülflingen 

■ Dorfet bis 31.08. 

F Chauny 


F Elbeuf 

■ Fête Foraine Saint Gilles 

bis 21.09. 

F Lille 

■ Foire aux Manèges bis 28.09. 

F Montceau-les-Mines 

■ Fête Foraine 

bis 07.09. 

F Thonon-les-Bains 

■ Foire de Crête 

bis 07.09. 


CH Einsiedeln 


Alle Angaben ohne Gewähr! 

98

Ausschreibung zur 

FREIBURGER FRÜHJAHRSMESSE 2015 

vom 14.05. bis 25.05.2015 

sowie FREIBURGER HERBSTMESSE 2015 

vom 16.10. bis 26.10.2015 

Bewerbungen von guten, neuzeitlichen Fahr-, Schau-, Belustigungsund 

Verkaufsgeschäften sind bis spätestens zum 7. November 2014 

an die Freiburg Wirtschaft Touristik und Messe GmbH & Co. KG, 

Rathausgasse 33, 79098 Freiburg einzureichen. 

Entscheidend für das Bewerbungsdatum ist der Poststempel. Zugelassen zum Auswahlverfahren 

werden nur Anträge auf offiziellen Bewerbungsunterlagen (beim Veranstalter erhältlich 

oder unter www.freiburgermess.freiburg.de). Zusätzlich muss das Bearbeitungsentgelt von € 26,- 

inkl. 19 % Mwst. pro Messe und Bewerbung in Form eines Verrechnungsschecks beigefügt sein 

oder per Überweisung auf das Konto Nr. 229 41 06, BLZ 680 501 01 bei der Sparkasse Freiburg 

(IBAN: DE91680501010002294106; BIC: FRSPDE 66) einbezahlt werden. Wir bitten Sie kein Bargeld 

einzureichen. Andere Bewerbungen werden nur berücksichtigt, wenn die offiziellen Bewerbungsunterlagen 

bis zum o.g. Datum nachgereicht werden sowie das Entgelt in Form eines Verrechnungsschecks 

für jede Messe beigefügt wurde. Die Anträge begründen keinen Rechtsanspruch auf 

Zuteilung eines Standplatzes. Die Zu- und Absagen werden schriftlich erteilt. 

Fränkisches Volksfest 

Crailsheim 

18. – 21. Sept. 2015 

Bewerbungen um Zulassung zum 

Fränkischen Volksfest 2015 sind bis 

spätestens 31. Oktober 2014 

ausschließlich auf dem Postweg an die 

Stadt Crailsheim, Postfach 1465, 

74554 Crailsheim, zu richten. 

Die Bewerbung muss folgende Angaben enthalten: 

• Vor- und Zuname des Eigentümers mit Angabe des 

ständigen Wohnsitzes 

• Vollständige technische Daten des Geschäfts 

• Fotos und Skizzen des Geschäfts 

• Zahl und Größe der mitgeführten Fahrzeuge 

• Angaben über notwendige Wasser- und Abwasseranschlüsse 

• Anschlusswerte für Strom – Anschlüsse ausschließlich gemäß 

VDE Vorschrift 

• Mitteilung über beabsichtigte Fahr- und Eintrittspreise 

Das Bewerbungsblatt erhalten Sie unter www.crailsheim.de 

oder auf Anforderung. Nur vollständige, mit Bewerbungsblatt 

versehene Bewerbungen gehen in die Entscheidung ein. 

Die Zulassungsentscheidung wird voraussichtlich im Dezember 

2014 getroffen. Vor diesem Zeitpunkt werden keine Auskünfte 

über Zulassung, Ablehnung oder Platzierung erteilt. 

Von Besuchen bitten wir abzusehen. 

Unterlagen verbleiben beim Veranstalter. 

Stadt Crailsheim

❑ 

❑ 

❑ 

ABONNEMENT-AUFTRAG 

Ich bestelle hiermit die nächsten 12 Ausgaben von KIRMES & PARK Revue ab Heft-Nr. 

zum Abonnementpreis von 96,– € inkl. 7 % MWSt. und Versand (Deutschland) 


zum Abonnementpreis von 51,– € inkl. 7 % MWSt. und Versand (nur innerhalb Deutschlands) 


❑ Europa Normalpost zum Abonnementpreis von 114,– € inkl. Porto und Versand 

❑ Europa Luftpost und Übersee zum Abonnementpreis von 126,– € inkl. Porto und Versand 

Ich wünsche die angekreuzte Zahlungsweise: 

❑ durch Bankeinzug. Die Einzugsermächtigung erlischt mit Kündigung des Abonnements. 

IBAN 

BIC 

❑ gegen Rechnung. Bitte kein Geld einsenden, Rechnung abwarten. 

❑ per Kreditkarte. Bitte ankreuzen: ❑ Visa ❑ Mastercard ❑ Diners Club ❑ American Express 

Karten-Nr.: 

gültig bis: 

Das Abonnement verlängert sich jeweils um ein weiteres Jahr, wenn es nicht spätestens 6 Wochen vor Ablauf schriftlich gekündigt wurde. 

Name 

Straße 

PLZ/Ort Datum Unterschrift 

Bitte einsenden an: Gemi Verlags GmbH, Postfach, 85291 Reichertshausen 

Diese Bestellung kann ich innerhalb von 10 Tagen schriftlich bei der Gemi Verlags GmbH, Postfach, 85291 Reichertshausen widerrufen. 

Die Widerrufsfrist beginnt 3 Tage nach Datum des Poststempels meiner Bestellung. Zur Wahrung der Frist genügt das rechtzeitige Absenden. 

Ort/Datum 

Unterschrift 

✂ 

❑ 

❑ 

❑ 

SUBSCRIPTION-ORDER 

I order the next 12 editions of the KIRMES & PARK Revue in english from issue Nr. 

at a subscription price of 102,– € incl. 7 % MWSt. and postage (Germany) 


at a subscription price of 57,– € incl. 7 % MWSt. and postage (Germany) 


❑ Europe normal post at a subscription price of 120,– € incl. postage and handling 

❑ Europe airmail and other countries at a subscription price of 132,– € incl. postage and handling 

❑ I will pay by credit card. ❑ Visa ❑ Mastercard ❑ Diners Club ❑ American Express 

Card Nr.: 

Expiry Date: 

❑ I require an invoice. 

The subscription is automatically extended a further year if a written cancellation is not received 6 weeks prior to the end of the subscription. 

Name 

Street 

Postcode/City Date Signature 

Please send to: Gemi Verlags GmbH, Postfach, 85291 Reichertshausen 

This subscription order can be called in writing within 10 days by notifying Gemi Verlags GmbH, Postfach, 85291 Reichertshausen, Germany. The 

time limit for cancellation begins 3 day after the date of posting my order. The time limit is ensured and proved by the timely posting of cancellation. 

Date/City 

Signature 

100

Ihr Partner für das Schaustellergewerbe 

mail@Dietz-Fahrzeugbau.de 

www.Dietz-Fahrzeugbau.de 

D-34613 Ziegenhain • Kasseler Straße 44 

Tel. 0 66 91 / 35 36 • Fax: 0 66 91 / 59 97 

Moderne Verkaufswagen nach Ihren Wünschen 

VERKAUF 

Karussellmodelle & Spieluhren 

direkt vom Profi! 

www.woelkart.de 

10 verschiedene Schausteller 

CDs nur 35,- Euro. WÖLK 

ART. Tel. 06381/70763 

NEU: Baubuch und Vertragstaschen, 

Bauchtaschen, 

Geldtaschen DIN A4 und weitere 

neue Formate, alle Artikel 

mit geprägtem Schaustellermotiv. 

WÖLK ART. Tel. 

06381/70763 

Verkaufe Kinderachterbahn, 

für Freizeitpark geeignet, 

betriebsfähiger Zustand. 

Chiffre K01-08/14 

Speisekarten, Schürzen und 

Geldtaschen in Kunstleder mit 

Prägung nach Ihrer Vorlage. 

WÖLK ART. Tel. 06381/70763 


Geschäftsauflösung aus Gesundheitsgründen: 

Handarbeitsgardinen, 

Filetarbeiten, 

geh. Gardinen u.v.m. Tel. 

0163/2757418 

Schausteller Jubiläumsgeschenke 

und Ehrenpreise, 

auf Wunsch mit Gravur. 

WÖLK ART. Tel. 06381/70763 


ANKAUF 

Suche zu kaufen Achterbahn 

Spinning-Coaster Fa. Reverchon 

oder Maurer Söhne mit 

Baubuch oder TÜV (transportabel) 

Chiffre K01-07/14 

Barzahler sucht Autos von 

Karussell Marke L’Autopede 

aus Belgien, bitte alles anbieten. 

Tel. 0031/653486142 

Anzeigenschluss für 

das Septemberheft ist 

Montag 11. August 

STELLENMARKT 

Erf. ReKo hat für den Einsatzraum 

SH/HH am WE 

noch Termine frei. Tel. 

0171/5825104 

Suche Vorarbeiter für Zeltverleih 

ab sofort. FS. KL. CE, 

Kran-Kenntnisse. 04124/2322 

Polnische Arbeitskräfte hier 

finden Sie Personal aus Polen. 

Tel. 0048604891314 

GESCHÄFTSVERBINDUNGEN 

Karussell-Spieluhren für Ehrungen 

und Jubiläum. WÖLK 

ART. Tel. 06381/70763 


Suche Fahrgeschäft auf 

Mietkauf. Musik Express, 

Break-Dance, Flipper, Take 

Off. Anruf unter: Handy Nr. 

0176/89451881 oder 01520/ 

9342925 

Werkstatt für Figuren und 

Dekorationsbau. Tel: 

0351/30954190, 0172/3845189 

www.figuren-fideba.de 

SUCHE 

Vorarbeiter 

für Hochfahrgeschäft 

Führerschein Klasse 2 

und Kranerfahrung 

erforderlich 

Tel. 0178-5470558 

Verkaufe ab sofort 

Ausschank 

Hersteller Schmäding 

aufgebaut 10 x 5 m 

mit Erker 

Anfragen unter Chiffre 

K02-08/14 an 

Gemi Verlags GmbH, Postfach, 


• 

BUDERO 

„DIE“ PLANE FÜR 

DEN SCHAUSTELLER 

• • • • • • 

• 

• • • • • • • • 

• • • • • • • • • • • • 

Planen aller Art nach Ihren Wünschen 

für große und kleine Fahr-, Schau- und 

Belustigungsbetriebe. 

BUDERO B.V. 

Vrijkenstraat 2 

6088 PA Roggel NL 

Tel. (0031) 475/492445 

Fax (0031) 475/494390 

www.budero.com 

Betreiber gesucht 

Ihr Wunsch war es schon immer, einen eigenen Imbiss 

in einzigartiger Lage zu haben? 

Dann bieten wir Ihnen die einmalige Chance, 

einen etablierten und in Top Lage befindlichen Imbiss 

in Form unseres Franchisekonzepts zu betreiben. 

Aktuell sind folgende Standorte noch zur Vergabe frei: 

Schwäbisch Gmünd / am Obi Markt 

Göppingen / am Obi Markt 

Kassel / am Hornbach Markt 

Koblenz / am Hornbach Markt 

Neu Ulm / am Hornbach Markt 

Weitere Informationen sehr gerne bei: 

GCM GastroConcept Management GmbH 

Hansekai 3 • D-50735 Köln 

0221 / 778 714 10 • susannewitzmann@gcm-online.de 

Karussells der Spitzenklasse 

R. VÖLZ 

Industriestr. 3 

44577 Castrop-Rauxel 

Tel. 0 23 67/83 37 

Fax 0 23 67/17 67 

Nach wie vor liefern wir: 

Schindeldächer, 

Reetdächer, Mauerwerke 

www.karussell-voelz.de 

Bitte liefern Sie Anzeigen per E-mail als pdf 

oder jpg an anzeigen@gemiverlag.de 

101

Service 

FREIE TERMINE - FREIE PLÄTZE 

Suchen Sie noch Geschäfte für Ihre Veranstaltung? Oder haben Sie mit Ihrem Geschäft noch Termine frei? Hier können Sie Ihre Anfrage veröffentlichen. 

Für Veranstalter, die bereits in der Kirmes & Park Revue ausgeschrieben haben, ist dieser Service kostenfrei. 

Für alle anderen Interessenten beträgt der Preis pro Veröffentlichung: bis 3 Zeilen € 25,- + Mwst., für 4-6 Zeilen € 40,- + Mwst. 

Bitte wenden Sie sich an Markus Westner, Fax 08441-498829, E-mail: anzeigen@gemiverlag.de 

Gefragt 

• Oktoberfest in Berlin (19. Sept. bis 

5. Okt. 2014): Gesucht werden Fahrgeschäfte 

aller Art. Schaustellerverband 

Berlin e.V., Rosenheimer Str. 5, 10781 

Berlin, Tel. 030-213 32 90 

Frei 

• Musik Express frei am 1., 4. und 5. 

Sonntag im August und im September. 

Tel.: 0163-5405751 od. 0177-3195476 

• Groß-Geisterbahn (30 x 18 m) hat 

noch Termine frei. Tel.: 0170-8061982 

• Riesenrad (38 m) frei am 2. und 3. 

Sonntag im August. Tel.: 0178-4139834 

• Kinderschleife (16 x 10 m) frei ab 3. 

Sonntag im September und im ganzen 

Oktober. Tel.: 0171-5154715 

• Scheibenwischer frei am 4. Sonntag 

im September sowie 1., 2. und 4. Sonntag 

im Oktober. Tel.: 0170-2333387 

• 2-Etagen-Laufgeschäft frei am1. 

und 3. Sonntag im September, Raum 

Nord- und Mitteldeutschland. Tel.: 0170- 

2027140 

• Hochfahrgeschäft (Freak Out- 

Schaukel) frei am 4. Sonntag im September 

sowie ab Oktober, Süddeutschland. 

Kontakt: www.uebel-und-sachs.de 

oder Tel. 0171-6209348 

• Super Tower frei am 4. Sonntag im 

Oktober. Tel.: 0170-2333387 

• 4-Etagen-Laufgeschäft hat Termine 

frei. Tel.: 0178-7228059 

• Kick Down frei am 1. und 2. Sonntag 

im November. Tel.: 0178-2024455 

• Bungee-Trampolin-Anlage hat 

Termine frei. Tel.: 0157-83034461 

• Rundfahrgeschäft hat Termine frei. 

Tel.: 0171-5266995 

• Derby-Spiel frei am 3. und 4. Sonntag 

im September sowie 3. und 4. Sonntag 

im Oktober. Tel.: 0177-2826550 

• Etagen-Belustigung hat Termine 

frei. Tel.: 0178-8362951 

• Simulator hat Termine frei. Tel. 0157- 

83034461 

• Water-Walkingballs hat Termine 

frei. Tel.: 0157-83034461 

• „Airgate” (Familien-Hochfahrgeschäft, 

20 m, mit Ausflug 23 m) hat noch 

Termine frei. Tel.: 0174-8990055 

• Willy der Wurm (Familienachterbahn) 

hat noch Termine frei. Tel.: 0177- 

7976933 

• Gladiator hat im September Termine 

frei. Tel.: 0031-629546133 

• Breakdance frei am 4. Sonntag im August. 

Tel.: 0178-5379375 

• Laufgeschäft „Ghost” frei am 1., 2., 

3. und 4. Sonntag im August. Tel.: 0178- 

4665744 

• Karussell „Aqua King” hat Termine 

frei. Tel: 0177-3283038 

WANDKALENDER 2015 

als Beilage im Dezemberheft 

Ganzjährig präsent bei den Entscheidern 

Abbildung mit Kontaktdaten 290,- € + MwSt. 

Info und Buchung: Tel. 08441/402226, ralf.schmitt@gemiverlag.de 

102

Rolf Auf dem Berge 

Rechtsanwalt 

Tätigkeitsschwerpunkt: Verkehrsrecht und Schadensersatzrecht 

Am Markt 14 

49565 Bramsche 

Telefon 0 54 61 / 30 30 

Telefax 0 54 61 / 26 41 

Handy 01 72 / 301 96 94 

E-Mail: info@auf-dem-berge.de 

Schausteller-Versicherungen 

Transport – Haftpflicht – Kfz 

Altersvorsorge – Unfall – Kranken 

Klaus Rübenstrunk 

Hagener Straße 244 • 44229 Dortmund 

Tel.: (02 31) 9 76 10 20 • Fax: (02 31) 9 76 10 21 

Mobil: 0171 / 828 58 68 

E-Mail: vb-ruebenstrunk@t-online.de 

SACHVERSTÄNDIGEN-BÜRO 

Gerd Römgens 

Sachverständiger für das Schaustellergewerbe 

Schaden-, Beweissicherungs- und Wertgutachten 

Tel. 0178 / 859 13 75 und 0 2154 / 20 83 08 

Fax: 02154/208313 

Mail: sv-buero-roemgens@arcor.de 

www.sv-roemgens.de u. www.roemgens.de 

Gerd Römgens • Jupiterstr. 17 • 47877 Willich 

www.kirmesparkrevue.de 

K 

L 

E 

I 

N 

A 

N 

Z 

E 

I 

G 

E 

N 

A 

U 

F 

T 

R 

A 

G 

Text 

4 Zeilen: 

11,- € 

5 Zeilen: 

14,- € 

6 Zeilen: 

17,- € 

7 Zeilen: 

20,- € 

8 Zeilen: 

23,- € 

9 Zeilen: 

26,- € 

10 Zeilen: 

29,- € 

BITTE IN DRUCKBUCHSTABEN UND MIT LEERKÄSTCHEN ZWISCHEN DEN WÖRTERN AUSFÜLLEN! 

❑ IN DER NÄCHSTMÖGLICHEN AUSGABE ❑ IN DER AUSGABE 

Textpreis für 1 x erscheinen € 

❑ Nehmen Sie meine Anzeige unter Chiffre auf (Gebühr 5,– €) € 

❑ Belegexemplar (5,50 € inkl. Versand pro Ausgabe) € 

❑ Die Anzeige soll Monate lang erscheinen (mit Gesamtpreis multiplizieren) € 

❑ 10 % Jahresrabatt ❑ 5 % Halbjahresrabatt € 

❑ Den Betrag habe ich als Bargeld beigelegt. Gesamt € 

❑ Betrag bitte bei meiner Bank abbuchen: 

Vorname 

Straße 

IBAN 

Ort/Datum 

Name 

PLZ, Ort 

Unterschrift 

www.gemiverlag.de 

BIC 

Grundtarif 

für 

1-3 Zeilen: 

8,- € 

RUBRIK 

(bitte ankreuzen) 

❑ Verkauf 

❑ Ankauf 

❑ Stellenmarkt 

❑ Geschäftsverbindungen 

❑ Termine 

❑ Kontakte 

❑ Modellbau 

IHRE KLEINANZEIGE WIRD ZUSÄTZLICH IM INTERNET UNTER www.kirmesparkrevue.de KOSTENLOS VERÖFFENTLICHT! 

FÜR FORMATANZEIGEN 

setzen Sie sich bitte 

mit uns unter 

Tel. 0 8441/40 22 13 

in Verbindung. 

Bitte einsenden an: 

Gemi Verlags GmbH 

Postfach 


Komplette Anschrift 

unbedingt angeben! 

Der Abdruck erfolgt nur gegen Vorkasse oder Abbuchung! Bei Abbuchung bitte Bankverbindung angeben! 

103

Service 

VERKAUF IM BAHNHOFSBUCHHANDEL 

Die mit gekennzeichneten Buchhandlungen bieten auch die ENGLISH VERSION an. 

✘ 

• 01069 Dresden, Wiener Platz 4 

• 01097 Dresden-Neustadt, Schlesischer Platz 1 

• 01109 Dresden, Wilhelmine-Reichard-Ring 1 

• 04109 Leipzig, Hbf, Willy-Brand-Platz 5 

• 06112 Halle, Hbf, Bahnhofplatz 1 

• 06844 Dessau, Fritz-Hesse-Str. 7 

• 10117 Berlin-Friedrichstr., Georgenstr. 14-18 

• 10178 Berlin, Alexanderplatz, Dircksenstraße 

✘ 10178 Berlin, Ladenzeile / Abgang S-Bahn 

• 10243 Berlin, Am Ostbahnhof 

• 10623 Berlin, Fernbahnhof Zoo 

• 10829 Berlin-Südkreuz/West, Neumannstr. 

• 12439 Berlin-Schöneweide, M.-Brückner-Str. 42 

• 12521 Berlin, Flughafen-Schönefeld, Terminal D E G 

• 12681 Berlin, Boxberger Str. 3-9 / Haus 3 / Halle 2 West 

• 13405 Berlin, Flughafen Tegel, Haupthalle, Bon Voyage 

• 16515 Oranienburg, Stralsunder Str. 

• 18055 Rostock, Hauptbahnhof 

✘ 20099 Hamburg, Hbf., Glockengiesserwall 

• 20354 Hamburg, Bahnhof Dammtor, Theodor-Heuss-Platz 

• 21337 Lüneburg, Bahnhofstr. 

• 22335 Hamburg, Flughafenstr. 

✘ 22765 Hamburg, Paul-Nevermann-Platz 

• 23558 Lübeck, Am Bahnhof 

• 24114 Kiel, Sophienblatt 27-29 

• 24145 Kiel, Bunsenstr. 1c 

• 25980 Westerland, Tinnumer Str. 11 

• 26122 Oldenburg, Hauptbahnhof 

• 26125 Oldenburg, Wilhelmshavener Heerstr. 32 

• 26382 Wilhelmshaven, Bahnhofsplatz 1 

• 26721 Emden, Bahnhofsplatz 

• 26789 Leer, Bahnhofsplatz 

• 27472 Cuxhaven, Bahnhof Haus 1 

• 27570 Bremerhaven, Friedrich-Ebert-Str. 73 

• 27749 Delmenhorst, Wittekindstr. 10/ZOB 

✘ 28195 Bremen, Bahnhofsplatz 15 

• 28199 Bremen, im Flughafen, Flughafenallee 20 

• 29525 Uelzen, Am Bahnhof 

• 30159 Hannover, Ernst-August-Platz 1 

• 30669 Hannover, Flughafen, Terminal A 

• 31134 Hildesheim, Bahnhofsplatz 

• 31582 Nienburg, Bahnhofstraße 

• 32052 Herford, Bahnhofsplatz 1 

• 32423 Minden, Bundesbahnhof 12 

• 33102 Paderborn, Bahnhofstr. 29 

• 33330 Gütersloh, Willy-Brandt-Platz-2 

• 33602 Bielefeld, Hauptbahnhof 

• 34117 Kassel, Bahnhofsplatz 1 

• 34131 Kassel, Wilhelmshöher Allee 253 

• 35037 Marburg, Bahnhofstr. 33 

• 35390 Gießen, Bahnhofstr. 102 

• 37073 Goettingen, Bahnhofsplatz 1 

• 38102 Braunschweig, Berliner Platz 1 

✘ 39104 Magdeburg, Bahnhofstr. 68 

• 40210 Düsseldorf, Hauptbahnhof 

• 40474 Düsseldorf, Flughafenstr. 120 T.B 

• 41061 Mönchengladbach, Europaplatz 

• 41236 Mönchengladbach, Bahnhofstr. 66 

• 41460 Neuss, Presse & Buch im Bhf., Theodor-Heuss-Platz 

• 42103 Wuppertal, Döppersberg 37 

• 42277 Wuppertal, Berliner Platz 15 

• 42283 Wuppertal, Winklerstraße 2 

• 42697 Solingen, Bahnstraße 5 

• 42859 Remscheid, Bahnhofsplatz 12 

• 44137 Dortmund, Koenigswall 15 

• 44629 Herne, Bahnhofsplatz 

• 44649 Herne, Heinz-Rühmann-Platz 

• 44787 Bochum, Buddenbergplatz, Süd-Ausgang 

✘ 45127 Essen, Hauptbahnhof 

• 45468 Mülheim, Dieter-aus-dem-Siepen-Platz 3 

• 45657 Recklinghausen, Große Pferdekamp Str. 

• 45879 Gelsenkirchen, Im Bahnhof 

• 46045 Oberhausen, Hauptbahnhof 

• 46395 Bocholt, Hindenburg Str. 1 

• 46446 Emmerich, im Bahnhof 

• 46535 Dinslaken, im Bahnhof 

• 47051 Duisburg, Mercatorstr. 17 

• 47798 Krefeld, Im Hauptbahnhof 

• 48143 Münster, Berliner Platz 

• 48431 Rheine, Hauptbahnhof 1 

• 49074 Osnabrück, Im Bahnhof 

• 49356 Diepholz, Am Bahnhof 

• 50169 Kerpen, Bahnhofstr. 9 

• 50667 Köln, Bahnhof 1 

• 50667 Köln, Trankgasse 11 

• 50679 Köln-Deutz, Otto-Platz 7 

• 52064 Aachen, Bahnhofsplatz 2a 

• 52351 Düren, Hauptbahnhof 

• 53111 Bonn, Am Hauptbahnhof 

• 53173 Bonn-Bad Godesberg, Moltkestr. 43 

• 53721 Siegburg, Europaplatz 

• 53879 Euskirchen, Bahnhofstraße 

• 54292 Trier, Bahnhofsplatz 1 

• 55116 Mainz, Bahnhofsplatz 1 

• 55543 Bad Kreuznach, Europaplatz 

• 56068 Koblenz, Bahnhofsplatz 2 

• 57072 Siegen, Am Bahnhof 16 

• 58089 Hagen, Berliner Platz 3 

• 58239 Schwerte, Bahnhofstraße 35 

• 58452 Witten, Bergerstr. 35 

• 58644 Iserlohn, Bahnhofsplatz 2 

• 59065 Hamm, Willy-Brandt-Platz 1 

• 59227 Ahlen, Bahnhofsplatz 

• 59423 Unna, Bahnhofstr. 74 

• 59494 Soest, Bahnhofstr. 2 

• 59759 Arnsberg, Bahnhofstr. 136 

✘ 60051 Frankfurt, Im Hauptbahnhof 

• 60594 Frankfurt, Diesterwegplatz 51 

• 61169 Friedberg, Hanauer Str. 44 

• 63450 Hanau, Im Hauptbahnhof 

• 63739 Aschaffenburg, Ludwigstr. 2, Hbf. 

• 64293 Darmstadt, Platz der Deutschen Einheit 

• 64625 Bensheim, Amershamplatz 1 

• 65190 Wiesbaden, Bahnhofsplatz 2 

• 65428 Rüsselsheim, Im Hauptbahnhof 

• 65929 Frankfurt-Höchst, Dalbergstr. 1 

• 66111 Saarbrücken, Im Hauptbahnhof 

• 66424 Homburg, Im Bahnhof 

• 66538 Neunkirchen, Bahnhofstraße 

• 66606 St. Wendel, Mommstr. 2, Bahnh. 

• 66740 Saarlouis, Bahnhofsplatz 11 

• 67434 Neustadt, Bahnhofsplatz 4 

• 67547 Worms, Hauptbahnhof 

✘ 67547 Worms, Bahnhofstr. 11 

• 67655 Kaiserslautern, Bahnhofstraße 1 

✘ 68161 Mannheim, Bahnhofsplatz 17 

✘ 69115 Heidelberg 1, Willy-Brandt-Platz 5 

✘ 70173 Stuttgart, Arnulf-Klett-Platz 2 

• 70174 Stuttgart-Mitte, Th.-Heuss-Passagen 

• 70372 Stuttgart/Bad Cannstatt, Bahnhofstr. 30 

✘ 71032 Böblingen, Talstr. 18 

• 71638 Ludwigsburg, Bahnhof 14-18 

• 72072 Tübingen, Europaplatz 17 

• 72764 Reutlingen, Bahnhofstr. 3 

• 74072 Heilbronn, Bahnhofstraße 30 

• 74321 Bietigheim-Bissingen, Bahnhofspl. 1 

• 74889 Sinsheim, Friedrichstr. 25 

• 75175 Pforzheim, Bahnhofsplatz 

✘ 76137 Karlsruhe, Bahnhofsplatz 1 

• 76227 Karlsruhe, Hauptbahnstraße 1 

• 76646 Bruchsal, Bahnhofsplatz 12 

• 78462 Konstanz, Bahnhofsplatz 43 

• 79098 Freiburg, Bismarckallee 3 

✘ 80335 München, Hauptbahnhof, Arnulfstr. 3 

✘ 81667 München, Orleansplatz 10 

• 84032 Landshut, Bahnhofsplatz 

• 85356 München-Flughafen, Südallee 1 

• 86150 Augsburg, Viktoriastraße 1 

• 86154 Augsburg, Ulmer Str. 53 

• 87435 Kempten, Bahnhofplatz 

• 87527 Sonthofen, Bahnhofstraße 

• 87561 Oberstdorf, Bahnhofsplatz 1 

• 87700 Memmingen, Bahnhofstr. 3 

• 89073 Ulm, Hauptbahnhof 

✘ 90411 Nürnberg, Flughafenstr. 100 

✘ 90443 Nürnberg, Bahnhofsplatz 9 

• 92224 Amberg, Kaiser-Ludwig-Ring 5 

• 92318 Neumarkt, Bahnlinie 5/HBF 

• 92637 Weiden, Bahnhofstr. 28 

• 93047 Regensburg, Bahnhofstr. 18 

• 94032 Passau, Bahnhofsplatz 29 

• 94315 Straubing, Bahnhofsplatz 13 

• 95028 Hof, Bahnhofsplatz 12 

• 95326 Kulmbach, Bahnhofsplatz 1 

• 95444 Bayreuth, Bahnhofstr. 20 

• 95615 Marktredwitz, Bahnhofsplatz 7 

• 96052 Bamberg, Ludwigstraße 6 

• 96215 Lichtenfels, Bahnhofsplatz 

• 96450 Coburg, Lossaustr. 4 

✘ 97070 Würzburg, Bahnhofstr. 4 

• 97424 Schweinfurt, Im Bahnhof 

• 97437 Hassfurt, Bahnhofstr. 12 

• 99084 Erfurt, Willy-Brandt-Platz 12 

104

Ihr Partner für das Schaustellergewerbe 

mail@Dietz-Fahrzeugbau.de 

www.Dietz-Fahrzeugbau.de 

Havelberger Pferdemarkt 

vom 03. September bis 06. September 2015 

Schausteller- und Händlerbewerbungen 

mit den üblichen Unterlagen 

(z.B. Fotos und Abmaße der Geschäfte, 

Anschlusswert in kW, Sortiment) 

– Absagen werden nicht verschickt – 

bitte bis zum 31.10.2014 an: 

Hansestadt Havelberg • Markt 1 • 39539 Hansestadt Havelberg 

Telefon: 039387 7650 • Mail: stadt@havelberg.de 

D-34613 Ziegenhain 

Kasseler Straße 44 

Tel. 06691/3536 

Fax: 0 66 91 / 59 97 

Verkaufswagen bis 3,5 to 

speziell nach Ihren Wünschen gefertigt 

Service 

VERKAUFSSTELLEN AUF DEN PLÄTZEN 

Tel. 07191/ 34 0135 

www.miba-electronic.de 

Wet Protect Feuchtigkeitsschutz 

Fax 07191/ 34 0136 

Die einzige Modellbahn 

im Ausstellungswagen 

www.modellbahnschau.de 

Telefon 01 72 / 5 38 56 79 

Im Aug. & Sept. ist die 

auf diesen Plätzen erhältlich: 

• Soltau Heidepark (von Juni bis Oktober) 

• Fulda Schützen- und Volksfest (25. 07. bis 03. 08.) bei "Montgolfiere" 

• Hamburg Sommerdom (25. 07. bis 25. 08.) bei "Happy Family" 

• Coburg Vogelschießen (26. 07. bis 04. 08.) bei "Aqua Velis" 

• Aachen Sommerbend (08. 08. bis 18. 08.) bei "Montgolfiere" 

• Bad Vilbel Vilbeler Markt (16. bis 19.08. und 22. bis 24.08.) b. "Aqua Velis" 

• Versmold Stadtfest (22. 08. bis 24. 08.) bei "Montgolfiere" 

• Regensburg Herbstdult (29. 08. bis 14. 09.) bei "Aqua Velis" 

• Nürnberg Herbstvolksfest (29. 08. bis 14. 09.) bei "Happy Family" 

• Verl Verler Leben (05. 09. bis 07. 09.) bei "Montgolfiere" 

• Eisleben Wiesenmarkt (19. bis 22.09.) bei "Aqua Velis", "Happy Family" 

und "Montgolfiere" 

• Eisleben Kleine Wiese (26. 09. bis 28. 09.) bei "Happy Family" 

• Stuttgart Cannstatter Volksfest (26. 09. bis 12. 10.) bei "Aqua Velis" 

• Weerl (NL) Kirmes (29. 09. bis 01. 10.) bei "Montgolfiere" 

Wir sind spezialisiert auf die Herstellung von Freizeitattraktionen, Karussells und Vergnügungspark-Equipment. 

Bitte liefern Sie Anzeigen per E-mail als pdf oder jpg mit mindestens 300 dpi Auflösung an anzeigen@gemiverlag.de 

105

Ausschreibungs- 

Sonderheft 

2014/15 

Auch 2014 wird der Oktober-Ausgabe der 

Kirmes & Park Revue ein Ausschreibungs- 

Sonderheft beigelegt. 

Mit einer Ausschreibung Ihrer Veranstaltung 

in unserem Ausschreibungs-Sonderheft 

erreichen Sie nahezu flächendeckend die 

Schaustellerbetriebe in Deutschland und in 

unseren Nachbarländern – und das zu einem 

außergewöhnlich günstigen Preis. 

Weitere Vorteile einer Ausschreibung in der 

Sonderbeilage der Kirmes & Park Revue: 

- Bei Mangel an geeigneten Bewerbern oder 

kurzfristigen Absagen von Schaustellern haben 

Sie die Möglichkeit einer kostenlosen 

Suchanfrage innerhalb der Service-Rubrik 

„Freie Termine – Freie Plätze” 

- Kostenlose Gestaltung Ihrer Ausschreibung 

- Alle Farben kostenlos ! 

Anzeigenschluss für eine 

Ausschreibung in der Oktober-Ausgabe 

ist der 10. September 2014 

(das Heft erscheint am 27.09.2014) 

Info: Tel. 08441/4022-11 

E-Mail: info@gemiverlag.de 

US-Trailer 

& Zubehör 

aus Elkhart, Indiana 

Tel. 06195-960507 

www.trvtrading.com 

Zulassungsfrist zur 

260. Erlanger Bergkirchweih 

21. Mai bis 1. Juni 2015 

Die traditionsreiche Erlanger Bergkirchweih zählt zu den größten 

und schönsten Pfingstvolksfesten in Deutschland. Jedes Jahr feiern 

über 1 Million Besucher und Besucherinnen unbeschwert auf den Bierkellern unter altem 

Baumbestand und genießen das familienfreundliche Angebot der Schausteller. 

Bewerbungen auf Zulassung zur 260. Erlanger Bergkirchweih sind bis spätestens 

15. Oktober 2014 ausschließlich mit Bewerbungsformular an die Stadt Erlangen, 

Ordnungs- und Straßenverkehrsamt, 91051 Erlangen zu richten. 

Das Formular steht als Download unter www.erlangen.de (Suchbegriff: Bergkirchweih, 

Bewerbungsvordruck) zur Verfügung oder kann gegen Zusendung eines adressierten, 

mit 1,45 € frankierten Rückumschlages angefordert werden. 

Der Eingang von Bewerbungen wird nicht bestätigt. Nach Fristablauf bei der Stadt Erlangen 

eingehende Bewerbungen werden im Auswahlverfahren nicht berücksichtigt. 

Persönliche Vorsprachen sind nicht erwünscht. 

Die Bewerbung begründet keinen Anspruch auf Zulassung oder auf einen bestimmten Platz. 

• 

BUDERO 

PLANENFABRIK 

• • • • • • 

Auch Ansprechpartner für Deutschland: 

D. Hinzen 

Tel. (0031) 6 531450 03 

• 

• • • • • • • • 

• • • • • • • • • • 

Anzeigenschluss 

für das Sept.-Heft 

ist Montag 

11. August 

ANZEIGENANNAHME: 

Markus Westner 

Tel. 08441/402213 

Fax 08441/498829 

anzeigen@gemiverlag.de 

INTERNATIONAL: 

Agi Reddersen 

Tel. 08441/81057 

Fax 08441/86105 

Kirmes.A@t-online.de 

106

DSB NACHRICHTEN DSB NACHRICHTEN DSB NACHRICHTEN 

DSB NACHRICHTEN 

Deutscher Schaustellerbund e.V. 

Spitzenorganisation des Schaustellergewerbes 

Mitglied der Europäischen Schausteller-Union 

AUGUST 2014 

Liebe Leserinnen und Leser, 

liebe Kirmesfreunde, 

es gibt wohl keine Wirtschaftsbranche 

in Deutschland, 

die mit so vielen Fachthemen 

bei ihrer Arbeit konfrontiert 

ist wie das Schaustellergewerbe. 

Die Palette 

reicht von Vorschriften für 

Fliegende Bauten, Gaststättenregelungen, 

Sonderprüfungen 

für Schaustellerfahrzeuge, 

lebensmittelrechtliche 

Verordnungen 

bis hin zu Steuerfragen. 

Der DSB kämpft seit über 60 Jahren für seine Mitglieder 

und für die Zukunft des Schaustellergewerbes. 

Sei es in Gesprächen mit Bundes-, Landesoder 

Kommunalpolitikern, mit Verbandsvertretern 

und Marktmeistern. Unsere Erfolge sind das Ergebnis 

einer konstruktiven Zusammenarbeit. Unser 

Credo lautet: Nur in einer starken Gemeinschaft 

werden wir uns den zukünftigen Herausforderungen 

stellen können. 

Eine wichtige Voraussetzung für die erfolgreiche 

Verbandsarbeit ist der kontinuierliche Dialog mit den 

politischen Entscheidungsträgern. Dabei gilt es, 

Gespräche und Verhandlungen stets auf Augenhöhe 

zu führen. Gegenseitige Akzeptanz, Wertschätzung 

und Offenheit bilden für den DSB die 

Grundpfeiler in den Gesprächen. In der heutigen 

Ausgabe informieren wir Sie über ein Treffen mit 

dem Bundestagsabgeordneten Stefan Zierke (SPD) 

in Berlin. 

Die politische Unterstützung für den DSB bei seinem 

Kampf um die Anerkennung der deutschen 

Volksfestkultur als immaterielles Kulturerbe durch 

die UNESCO reißt nicht ab. Wie bereits in der letzten 

Ausgabe berichtet, haben sich zahlreiche 

Bundestagsabgeordnete bereit erklärt, mit einer 

kurzen Videobotschaft Flagge für die deutsche 

Volksfest- und Weihnachtsmarktkultur zu zeigen. 

Von der zweiten Drehwoche im Deutschen Bundestag 

berichten wir auf den folgenden Seiten. 

Eine spannende Lektüre wünscht 

Ihr Albert Ritter, Präsident 

TERMINANKÜNDIGUNG: 

Der 66. Delegiertentag des DSB 

findet vom 13. bis 15. Januar 2015 

in Aachen statt. 

52. Deutsch-Französisches Volksfest 

in Berlin 

„Bienvenue en France!“ 

So hieß es auch in diesem Jahr wieder beim 52. 

Deutsch-Französischen Volksfest auf dem Zentralen 

Festplatz in Berlin. Nach dem feierlichen 

Einzug der Fanfaren und Fahnenschwenker begrüßte 

Michael Roden, 1. Vorsitzender des 

Schaustellerverbandes Berlin, am 20. Juni die 

zahlreichen Ehrengäste und Besucher recht herzlich 

zur Eröffnung. 

Tradition seit 50 Jahren. 

Das Deutsch-Französische Volksfest erinnert an 

den Deutsch-Französischen Freundschaftsvertrag, 

den Bundeskanzler Konrad Adenauer und 

der französische Staatspräsident Charles de 

Gaulle im Pariser Élysée-Palast am 22. Januar 

1963 unterzeichneten. Damit wurde die jahrzehntelange 

von Kriegen geprägte Missgunst zwischen 

Frankreich und Deutschland endgültig 

begraben. Die neu gewonnene Freundschaft und 

das gegenseitige Vertrauen werden bis heute auf 

dem Deutsch-Französischen Volksfest gefeiert. 

Frankreich in klein. 

Inmitten des Deutsch-Französischen Volksfestes 

verbreitet eine Kulissenstadt jedes Jahr mit aufwendig 

dekorierten Gebäuden im französischen 

Stil einzigartiges Kirmesflair. Eine 14 Meter hohe 

„Moulin“ – die für Paris typische Mühle – ragt aus 

dem französischen Dorf empor. Die Schausteller 

bieten französische Leckereien an und unterstützen 

mit ihrem Kirmesschmuck das stimmungsvolle 

Ambiente. Das diesjährige Motto des Deutsch- 

Französischen Volksfestes lautet: „...und ganz 

Berlin träumt von der Liebe!“ Passend dazu erklingen 

romantische Chansons auf Akkordeon 

und Klavier, während die Gäste durch die französischen 

Gassen flanieren. 

Michael Roden, 1. Vorsitzender des Schaustellerverbandes 

Berlin, eröffnet das 52. Deutsch-Französische 

Volksfest 

Das Deutsch-Französische 

Volksfest ist das größte 

jährliche Volksfest in Berlin 

Auf über 40.000m 2 Erlebnisfläche bietet es 

ein Französisches Dorf mit traumhaften 

Kulissen, über 150 attraktive Fahrgeschäfte 

für die ganze Familie, Bier- und Weingärten 

zum Verweilen, kulturelles Rahmenprogramm 

und genussvolle Spezialitäten. 

Weitere Informationen unter: 

www.volksfest-berlin.de und natürlich 

beim Berliner Schaustellerverband: 

Tel. 030 / 213 32 90 

Fax 030 / 213 40 34 

E-Mail: info@svbev.de 

DSB NACHRICHTEN DSB NACHRICHTEN DSB NACHRICHTEN


Bundestagsabgeordneter Stefan Zierke hat ein 

offenes Ohr für Schausteller 

Zu einem Gespräch über die aktuelle Situation im Schaustellergewerbe trafen 

sich kürzlich DSB-Präsident Albert Ritter und Hauptgeschäftsführer Frank 

Hakelberg mit dem Bundestagsabgeordneten Stefan Zierke (SPD) in Berlin. 

Zierke, ein studierter Touristikfachwirt, ist durch seine Mitgliedschaften in den 

Ausschüssen für Verkehr und Tourismus ein wichtiger Ansprechpartner für die 

Belange der Schausteller. 

Im Vordergrund standen dabei die Themen DIN EN 13814, Sonntagsfahrverbote, 

Führerscheinregelungen, Brückenrestaurationen und die zögerliche 

Genehmigungspraxis bei Schwertransporten. Besprochen wurde auch das 

noch ausstehende Landesgaststättengesetz Mecklenburg-Vorpommern. 

DSB-Präsident Albert Ritter (links) und Hauptgeschäftsführer Frank Hakelberg (rechts) 

mit dem Bundestagsabgeordneten Stefan Zierke. 

ZUM THEMA 

Zeitgerechte Erteilung von Ausnahmegenehmigungen nach 

Straßenverkehrsrecht für überlange, überbreite oder besonders 

schwere Fahrzeuge 

■ Aufgrund der Regelungen der §§ 29 Abs. 3 StVO; 70 StVZO bedürfen 

(Schausteller-) Fahrzeuge, deren Abmessungen die allgemeinen 

Grenzen meist überschreiten, einer Erlaubnis bzw. Genehmigung. Damit 

ist ein immenser finanzieller und bürokratischer Aufwand verbunden. 

■ Der DSB fordert, bei feststehenden Terminen über mehrere Zeiträume 

hinweg Dauergenehmigungen zu erteilen, werden diese doch unter 

Hinweis auf personelle Unterbesetzungen häufig nicht erteilt. Gleiches 

gilt für mögliche Eilverfahren, wie sie der Alltag eines Unternehmers gelegentlich 

erforderlich macht (Fahrten in Reparaturwerkstätten, Zuweisung 

eines neuen Platzes etc.). 

Sonn- und Feiertagsfahrverbot 

■ Der überaus eng gesteckte Terminplan innerhalb der Volksfestsaison 

erfordert, dass die Schausteller auch sonn- und feiertags mit ihren 

Fahrzeugen unterwegs sind. Die Verwaltungsvorschrift zu § 30 StVO 

regelt zum 3. Absatz, dass das Sonntagsfahrverbot nicht für 

Kraftfahrzeuge gilt, bei denen die beförderten Gegenstände zum 

Inventar der Fahrzeuge gehören. 

■ Das ist bei Schaustellerfahrzeugen immer der Fall, denn immer wird 

die eigene Habe von Ort zu Ort transportiert – das ist der wesentliche 

und vom Gesetzgeber herausgearbeitete Unterschied zum gewerblichen 

Güterverkehr. Der Schausteller verdient sein Geld am Ort des 

Einsatzes – er verdient nicht mit dem Transport. Der Ausnahmetatbestand 

der Verwaltungsvorschrift nennt exemplarisch Ausstellungsund 

Filmfahrzeuge, jedoch (noch) nicht die Schaustellerfahrzeuge. So 

kommt es bei Kontrollen immer wieder zu Diskussionen, Bußgeldbescheiden 

und Verfahren. 

■ Dankenswerterweise hat zwischenzeitlich 

ein erheblicher Teil der Landesverkehrsministerien 

in Erlassen festgelegt, dass Schaustellerfahrzeuge 

unter die Ausnahmetatbestände zu 

subsumieren sind. Diese Lösung ist jedoch ein 

„Flickenteppich”, da Länder wie z.B. Rheinland- 

Pfalz, Hessen oder Thüringen diesen Schritt 

nicht gegangen sind. So ist es für die deutschen 

Schausteller, aber auch für z.B. die Polizei, überaus 

mühsam, bei ihren Streckenplanungen 

stets aufs Neue zu überprüfen, ob es für dieses 

Land einen Runderlass gibt oder ob sie in 

jenem Land eine Ausnahmegenehmigung 

beantragen müssen. Diese ist wiederum mit 

nicht unerheblicher und kostenträchtiger 

Bürokratie verbunden. Das System versagt 

gänzlich, wenn Spontanität gefragt ist, z.B. bei 

Transporten zur Behebung technischer Defekte 

oder kurzfristiger Übernahme von Engagements 

auf Volksfestplätzen. 

■ Seit 2009 findet sich unter der Drucksachennummer 391/09 ein Verordnungsantrag 

aus Hamburg im Hause des Bundesverkehrsministeriums, 

der unter anderem eine gesetzliche Freistellung vom 

Sonntagsfahrverbot für Schaustellerfahrzeuge vorsieht. Hier ist bisher 

jedoch keine Regelung getroffen worden. 

Fahrerlaubnisverordnung 

■ In der Neufassung der Fahrerlaubnisverordnung ist das Mindestalter 

für die Führerscheinklassen C und CE auf 21 Jahre erhöht worden. Das 

ist für den Berufsstand der Schausteller mit erheblichen Nachteilen verbunden. 

■ Die Betriebe sind durchweg familiär geprägt. Das zuverlässige und 

sichere Durchführen der Transporte ist dabei zwingende 

Grundvoraussetzung für einen funktionierenden Betrieb, das 

Manövrieren der Fahrzeuge auf engstem Raum erfordert besonderes 

Geschick und viel Erfahrung. 

■ Aushilfskräfte, denen man diese Arbeiten anvertrauen kann, stehen 

auf dem Arbeitsmarkt praktisch nicht zur Verfügung. Selbst wenn dies 

der Fall wäre, wären sie seltenst finanzierbar. Auch Lohnunternehmen 

können nicht beauftragt werden, da der Transport in der Stunde gefahren 

werden muss, in der die Beladung komplett ist. 

■ Anliegen des Deutschen Schaustellerbundes ist es, die Schausteller 

mit in den Ausnahmekatalog des § 10 Abs. 1 Fahrerlaubnisverordnung 

aufzunehmen und ihnen die Fahrerlaubnis ab 18 Jahre zu ermöglichen. 

IMPRESSUM 

Herausgeber: 

Deutscher Schaustellerbund e.V. (DSB) 

Verantwortlich für den Inhalt: 

Albert Ritter 

rittera@dsbev.de 

Frank Hakelberg 

hakelbergf@dsbev.de 

Redaktion: 

Lucinde Boennecke 

boenneckel@dsbev.de 

Anschrift: 

Am Weidendamm 1A 

10117 Berlin 

Telefon: 030 / 59 00 99 783 

Fax: 030 / 59 00 99 787 

mail@dsbev.de, www.dsbev.de


Bundestagsabgeordnete unterstützen 

Anerkennung der Volksfestkultur als 

immaterielles Kulturerbe 

MdB Arno Klare (SPD) unterstützt die Bewerbung um Anerkennung 

der Volksfestkultur als immaterielles Kulturerbe. 

DSB-Kamerateam geht in die 2. Runde 

Vom 23. bis 27. Juni waren DSB-Pressereferentin Lucinde Boennecke und das Kamerateam noch einmal 

im Bundestag vor Ort und haben die vielen positiven Stimmen der Bundestagsabgeordneten für die Bewerbung um 

Anerkennung der gelebten deutschen Volksfestkultur als immaterielles Kulturerbe bei der UNESCO aufgezeichnet. 

Die Abgeordneten posteten das auch auf ihren Facebookseiten: 

Stephan Albani: 

„Heute habe ich den Deutschen Schaustellerbund (DSB) durch ein kurzes 

Interview zum Thema „Anerkennung der gelebten Volksfestkultur in 

Deutschland" unterstützt. Volksfeste sind Teil unseres Kulturgutes und als 

solche müssen sie auch in der Mitte der Gemeinschaft, des Gemeinwesens, 

im Zentrum unserer Städte und Gemeinden stattfinden können. Auch wenn 

in unseren Städten vermehrt Platz für Wohn- und Geschäftsraum gebraucht 

wird, so dürfen Volksfeste nicht an die Peripherie abgedrängt werden. 

Volksfeste gehören auf die zentralen Plätze. Damit dies so bleibt, unterstütze 

ich die Bewerbung des DSB um eine UNESCO Konvention für unser 

Kulturgut der Volksfeste." (www.facebook.com/AlbaniStephan) 

Johannes Steiniger: 

„Gestern hat mich der Deutsche Schaustellerverband in meinem Büro 

besucht und zur Bedeutung von Volksfesten in Deutschland befragt! Ich 

finde, dass Feste wie der Dürkheimer Wurstmarkt gelebte Kultur sind, aber 

auch einfach Spaß machen. Wir müssen sie erhalten und unterstützen! Mit 

dabei natürlich mein Schubkarchstand und der Dürkheim-Winzer!" 

(www.facebook.com/johannes.steiniger) 

Christina Schwarzer: 

Michelle Müntefering: 

„Die Cranger Kirmes ist Kultur! Das sage ich auch dem Deutschen Schaustellerbund! 

Hier das „Making of" für die Bewerbung um „Anerkennung der 

gelebten Volksfestkultur in Deutschland" nach der UNESCO Konvention." 

(www.facebook.com/pages/Michelle-Müntefering) 

„Ich hatte gestern Vormittag den Deutschen Schaustellerbund zu Besuch in 

meinem Büro und habe meine Videobotschaft zur Bewerbung der „Anerkennung 

der gelebten Volksfestkultur in Deutschland" nach der UNESCO 

Konvention aufgezeichnet. Ich und viele meiner Kollegen aller Parteien 

unterstützen diese Bewerbung ausdrücklich!" 

(www.facebook.com/cdu.schwarzer) 

! ! 

Der fertige Kurzfilm mit den Videobotschaften der Bundestagabgeordneten wird 

bundesweit auf Volksfestveranstaltungen präsentiert und auf den Internetseiten 

des DSB veröffentlicht. Wir werden berichten!

KIRMES & Park REVUE (Deutsch) Sonderteil Cranger Kirmes (Vorschau)

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?