KIRMES & Park REVUE (Deutsch) Sonderteil Cranger Kirmes (Vorschau)
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
N o 205<br />
& Revue Gebühr<br />
8/2014<br />
8/2014<br />
€ 8,50<br />
Gebühr<br />
bezahlt<br />
B 14432<br />
<strong>Sonderteil</strong><br />
CRANGER<br />
<strong>KIRMES</strong><br />
COASTER<br />
INDOOR<br />
PREMIERE<br />
PREMIERE<br />
Il Tempo Extra Gigante<br />
Arthur<br />
Swiss Tower<br />
Formula Maxx
&<br />
Revue<br />
INHALT<br />
ISSN 1436-6525<br />
erscheint 12 x jährlich bei<br />
■ Gemi Verlags GmbH<br />
Pfaffenhofener Straße 3<br />
85293 Reichertshausen<br />
Tel.: 0 84 41/40 22-0<br />
Fax: 0 84 41/718 46<br />
info@gemiverlag.de<br />
www.kirmesparkrevue.de<br />
■ Geschäftsführer<br />
Gerd Reddersen<br />
Rudolf Neumeier<br />
■ Chefredakteur<br />
Karl Ruisinger<br />
■ International Representative<br />
Translation, Anzeigen Ausland<br />
Agi Reddersen<br />
Tel.: 0 84 41/8 10 57<br />
Fax: 0 84 41/8 61 05<br />
www.ag-advertising.de<br />
<strong>Kirmes</strong>.A@t-online.de<br />
■ Redaktionsleiter „<strong>Kirmes</strong>“<br />
Ralf Schmitt<br />
■ Redaktionsleiter „<strong>Park</strong>“<br />
Frank Lanfer<br />
■ Redaktionsbüro Ost<br />
Rolf Orschel<br />
Tel.: 0170/492 7557<br />
■ Redaktionsassistenz<br />
Heike Genz<br />
■ Termine<br />
Richard Veldhuis<br />
■ Representative USA<br />
Shari Viox<br />
Tel.: USA 314-477-8224<br />
Shari@VioxLLC.com<br />
■ Lithos, Satz, Herstellung<br />
Westner Medien GmbH<br />
■ Druck<br />
Kössinger AG Schierling<br />
■ Anzeigen<br />
GEMI Verlags GmbH<br />
■ Vertrieb<br />
Gerd Reddersen<br />
■ Abonnements<br />
DataM-Services GmbH<br />
Postfach 91 61<br />
97091 Würzburg<br />
Tel. 0931/4170-178<br />
(Mo-Do 8-17 Uhr, Fr 8-15 Uhr)<br />
Fax 0931/4170-179<br />
services-abo@verlagsunion.de<br />
■ Titel<br />
Marc Spies<br />
Es gilt die Anzeigenpreisliste 1/12<br />
vom 01.07.2012<br />
Diese Ausgabe enthält eine Beilage der<br />
EAS, ferner die „DSB Nachrichten” des<br />
<strong>Deutsch</strong>en Schaustellerbunds e.V.<br />
Wir bitten um Beachtung.<br />
ESU (Europäische Schausteller-Union):<br />
Aktuelle Infos auf Seite 58<br />
Alle Rechte vorbehalten. Kein Teil dieser<br />
Zeitschrift darf ohne schriftliche Genehmigung<br />
des Verlages vervielfältigt oder verbreitet<br />
werden. Unter dieses Verbot fallen auch<br />
die gewerbliche Vervielfältigung per Kopie,<br />
die Aufnahme in elektronische Datenbanken<br />
und die Vervielfältigung auf CD-ROM<br />
Certified active member of the<br />
AUGUST 2014<br />
KALEIDOSKOP<br />
Fakten – Beobachtungen – Kurzportraits . . . . 4<br />
NEUHEITEN<br />
Ankündigungen und Premieren . . . . . . . 6<br />
SONDERTEIL<br />
<strong>Cranger</strong> <strong>Kirmes</strong> . . . . . . . . . . . 12<br />
AUSBLICK<br />
Vechta – Wenden . . . . . . . . . . 20<br />
PREMIERE<br />
Formula Maxx – Swiss Tower. . . . . . . 22<br />
RÜCKBLICK<br />
Nachberichte zu ausgewählten Festen. . . . 26<br />
NOSTALGIE<br />
Ausstellung in Nürnberg . . . . . . . . 42<br />
OLDIE<br />
Hurrican – Fahrt ins Blaue. . . . . . . . 44<br />
PORTRAIT<br />
Blue Hawaii – Crazy Trip . . . . . . . . 48<br />
MODELLBAU<br />
<strong>Kirmes</strong>-Highlights en miniature . . . . . . 62<br />
COASTER<br />
Il Tempo Extra Gigante. . . . . . . . . 66<br />
INDOOR<br />
Arthur . . . . . . . . . . . . . . 72<br />
PORTRAIT<br />
Hello Kitty Secret Garden . . . . . . . . 76<br />
WATERPARK<br />
Santorini Fantasy – Sea World Aquatica . . . 80<br />
MAGAZIN<br />
Aktuelles aus der <strong>Park</strong>-Szene . . . . . . 82<br />
VORSCHAU<br />
Termine und Attraktionen . . . . . . . . 90<br />
IHR ZUGANG ZU UNSERER WEBSITE<br />
3
KALEIDOSKOP<br />
PARKOUR<br />
Text & Photos:<br />
Helmut Bresler<br />
Zufrieden mit der<br />
neuen Beleuchtung: „<strong>Park</strong>our”-<br />
Besitzer Andreas Aigner<br />
Der intensive Test<br />
an einer Gondelrückwand<br />
hat Andreas<br />
Aigner überzeugt.<br />
Jetzt sind<br />
auch die restlichen<br />
19 Stück mit LED-<br />
Farbwechslern der<br />
neuesten Technologie<br />
ausgestattet<br />
worden.<br />
Mittlerweile sind es<br />
über 10.000 moderne<br />
Lichtquellen, die<br />
das Karussell in das rechte Licht tauchen. Klassische<br />
Scheinwerfer kommen nur noch beim Fahrgastwechsel<br />
aus Sicherheitsgründen zum Einsatz, um das<br />
Rundfahrgeschäft flächendeckend in helles Licht zu<br />
tauchen. Während der Fahrt übernehmen die LED’s<br />
komplett die Lichtregie. Die Versprechen des Verkäufers<br />
für das neue Lichtkonzept an den Gondeln machten<br />
den Besitzer neugierig. Trotzdem zögerte er noch<br />
und wollte erst an einer Gondel die Effekte ausprobieren.<br />
Das Experiment startete auf dem Bremer Freimarkt.<br />
Andreas Aigner war schnell überzeugt und so<br />
erfolgte während des Hamburger Frühlingsdoms die<br />
Umrüstung der restlichen Gondeln. Ausschlaggebend<br />
für die Investition waren laut Andreas Aigner sowohl<br />
die Farbvielfalt wie auch die beeindruckende Helligkeit<br />
der LED’s, die auch bei Tageslicht Aufmerksamkeit<br />
erzeugen. Pro Gondel sind es 140 LED’s, in Summe<br />
2.800 Stück. Seit 2009 und damit seit fünf Jahren<br />
gehört das Unikat „<strong>Park</strong>our" mit zum Repertoire der<br />
Münchner Schaustellerfamilie.<br />
Die Konstruktion basiert auf dem Hoch-Rundfahrgeschäft<br />
„Sound Factory" von Schwarzkopf und wurde<br />
von der Firma Gerstlauer Amusement Rides grundlegend<br />
überarbeitet und modernisiert.<br />
■<br />
Aus „Devils Manor”<br />
wurde die „Terror Factory”<br />
TERROR FACTORY<br />
Text & Photos: Patrick Vanstipelen<br />
Mit einer komplette Neuaufmachung überrascht in<br />
dieser Saison die Geisterbahn von Stephane Vanderzeypen/Janssens<br />
aus Belgien: Aus „Devils Manor”<br />
wurde die „Terror Factory”.<br />
Im Zuge der Umgestaltung mit dem neuen Thema<br />
„Verlassene Fabrik” wurden nach Besitzerangaben<br />
auch viele neue Animatronics eingebaut. Erstmals gesehen<br />
haben wir die Geisterbahn mit dem neuen Design<br />
auf der Sinksenfoor in Antwerpen.<br />
■<br />
4
PIRATEN TRIP<br />
Text & Photos:<br />
Norman Vogt<br />
Nach 15 Jahren trennte sich im Herbst des vergangenen<br />
Jahres Nik Schultze aus Bochum von seinem<br />
Kinderfahrgeschäft „Piraten Trip”. Neuer Besitzer<br />
ist Marcel Hardt aus Bonn.<br />
Hardt hat mit diesem Hochfahrgeschäft einen seit<br />
vielen Jahren gern gesehenen Gast auf zahlreichen<br />
namhaften Veranstaltungen<br />
erworben, der<br />
insbesondere durch<br />
die vollständige Thematisierung<br />
überzeugt.<br />
Das Geschäft<br />
wird auf einem Trailer<br />
transportiert. Es hat<br />
eine Grundfläche von<br />
12 x 4,5 m, eine Flughöhe<br />
von 8 m und<br />
einen Anschlusswert<br />
von 40 kW. Das Schiff<br />
hat 24 Sitzplätze, wobei<br />
auch Erwachsene mitfahren können. Passend zum<br />
Thema des Geschäftes werden die Fahrchips von einem<br />
Angestellten im Piraten-Kostüm eingesammelt.<br />
Marcel Hardt präsentiert den „Piraten Trip" in der zweiten<br />
Saisonhälfte unter anderem noch in Speyer, Friedrichshafen,<br />
Coburg, Wittlich, Bonn, Crailsheim, Bad<br />
Hersfeld, Rhede und Werne.<br />
■<br />
Neuer Kapitän am<br />
„Piraten Trip”: Marcel Hardt,<br />
hier mit Partnerin Marion Müller<br />
AQUA KING<br />
Text & Photos:<br />
Michael Petersen<br />
Oliver Jung und seine Lebensgefährtin<br />
Melanie Bartling aus<br />
Kreuztal bei Düren haben Anfang<br />
Juni das Fahrgeschäft<br />
„Aqua King" der Familie Fehlauer<br />
übernommen.<br />
Firma Fehlauer hatte das Karussell<br />
selbst erst Anfang dieses Jahres<br />
von Andreas Zinnecker erworben. Oliver Jung trennte<br />
sich zu Gunsten des „Aqua King” nun von seinem Kinderfahrgeschäft<br />
„Disney-Flug". Seine Neuerwerbung<br />
ist für die Festplätze in Nordrhein-Westfalen eine echte<br />
Neuheit, nur in Aachen war das Unikat (in <strong>Deutsch</strong>land)<br />
zuvor schon mal zu Gast. Unter dem neuen Besitzer<br />
wurden bereits das Schützenfest in Düsseldorf-<br />
Eller, die Halveraner <strong>Kirmes</strong> und die Remscheider<br />
Sommerkirmes angefahren.<br />
Neben dem<br />
„Aqua King" sind Oliver<br />
Jung und Melanie<br />
Bartling auch noch mit<br />
einem „Churros"-Geschäft<br />
und einer Creperie<br />
unterwegs. ■<br />
Oliver Jung mit seiner<br />
Lebensgefährtin Melanie<br />
Bartling und Sohn Lennox<br />
5
NEUHEITEN<br />
FREAK<br />
Text:<br />
Helmut Bresler<br />
Photos: Helmut Bresler, Norman Vogt<br />
Premiere in Bayreuth:<br />
Zinneckers „Freak”<br />
Alexander und Angelique<br />
Zinnecker<br />
Premiere für den neuen Propeller<br />
von Alexander Zinnecker auf<br />
dem Bayreuther Volksfest: Das<br />
mit den Farben grün und gelb<br />
dominierende Flugkarussell faszinierte<br />
das Publikum.<br />
Ein Geschäft sagte in Bayreuth ab<br />
– und von „jetzt auf gleich” sprang<br />
Alexander Zinnecker ein und baute<br />
seine Neuheit quasi über Nacht<br />
spielbereit auf. Der Liefertermin<br />
war eigentlich erst für den Spätsommer<br />
vereinbart, aber kurzfristig<br />
wurde der „Freak” in der Fertigung<br />
beim holländischen Hersteller<br />
KMG vorgezogen. Über 40<br />
Exemplare dieses Karussell-Typs<br />
sind bereits weltweit ausgeliefert<br />
worden. Bei der Inbetriebnahme<br />
waren die Spezialisten von KMG<br />
mit dabei und es gab keine Probleme<br />
– weder beim Aufbau noch<br />
bei den ersten Testfahrten, sehr zur<br />
Zufriedenheit von Alexander und<br />
Angelique Zinnecker. Gründe für<br />
die Anschaffung waren, laut Besitzer,<br />
die schnellen Auf- und Abbauzeiten,<br />
die kompakten Maße sowie<br />
die beeindruckende Höhe des<br />
Geschäfts mit rund 40 Metern. Damit<br />
sehen sie neue Chancen als<br />
wegweisende Attraktion und als<br />
Platzmacher, getreu dem gewählten<br />
Motto: „Erwecke den Freak in<br />
Dir!” Die in Neustadt/Donau vorgesehene<br />
Premiere entfiel. Weitere<br />
Plätze in dieser Saison waren<br />
6
NEUHEITEN<br />
„Freak” beim Aufbau in<br />
Wiesbaden<br />
und sind unter anderem Wiesbaden, Waldkraiburg,<br />
Genf (Schweiz), Landshut, Freising, Dellbrück, Amberg<br />
und Köln. Die Rückfront für „Freak" ist noch in Arbeit<br />
und soll den Namen künftig visuell eindrucksvoll<br />
unterstützen. „Es wird eine feste Rückwand, keine Plane",<br />
so der Besitzer. Weiterhin unter Regie von Alexander<br />
Zinnecker läuft die Schaukel<br />
„Street-Fighter". Die technischen<br />
Daten des „Freak”-Karussells:<br />
Maße 18 x 6 Meter, Abnahme<br />
TÜV Süd München, acht Sitzplätze,<br />
ausschließlich LED-Beleuchtung.<br />
■<br />
HANG OVER<br />
Text & Photo:<br />
Ton Koppei<br />
Ende April feierte der holländische Schausteller Frits Dauphin<br />
aus Bergen op Zoom Premiere mit seinem „Hang Over”.<br />
Die kompakte und farbenfroh gestaltete Schaukel wurde von der<br />
in Brandys nad Labem ansässigen tschechischen Firma Fun Light<br />
geliefert und kam erstmals in Oegstgeest zum Einsatz. Anschließend<br />
wurden die Plätze in Venlo-Blerick und Heerlen besucht.<br />
Dauphin reist weiterhin mit seinem Laufgeschäft „Walking Street”<br />
und wird sein neues Fahrgeschäft in dieser Saison unter anderem<br />
noch in Oss, Alkmaar und Sittard präsentieren.<br />
■<br />
7
NEUHEITEN<br />
DISCOVERY REVOLUTION<br />
In der fabrikneuen<br />
„Discovery Revolution” im<br />
Wiener Prater geht es Überkopf<br />
Text & Photos: Ralf Schmitt<br />
Der neue Star unter den Hochfahrkarussells im<br />
Wiener Prater ist da: die „Discovery Revolution”.<br />
Mit einer Fahrhöhe von beeindruckenden 37 Metern<br />
überragt die Neuheit der Familie Steindl das Vorgängermodell<br />
„Discovery” um einiges – und bei dem neuen<br />
Geschäft geht es Überkopf. Es ist die erste von<br />
Zamperla in Italien gebaute „Discovery Revolution”,<br />
mit Blickrichtung der Fahrgäste nach innen. Bei den<br />
zuvor gebauten drei Exemplaren (USA, Italien und<br />
Neuseeland) blicken die Passagiere nach außen. ■<br />
Das Vorgängermodell<br />
wurde nach der Saison 2013<br />
demontiert und anschließend<br />
die Fläche für den großen<br />
Nachfolger vorbereitet<br />
8
SPRING RIDE ROTATING<br />
KMG-NEWS<br />
Text & Photos: Ralf Schmitt<br />
„Lollipop” heißt eine neue, 15<br />
Meter hohe Family-Turm-Attraktion<br />
im Wiener Prater.<br />
Besitzer ist die Firma Kern, es handelt<br />
sich dabei um ein „Spring Ride<br />
Rotating”-Exemplar von Moser Rides.<br />
Die Besonderheit ist sicherlich,<br />
dass der Mast sich um die<br />
eigene Achse dreht, während die<br />
12-sitzige Gondel mittels Hydrauliktechnik<br />
munter auf und ab hüpft.<br />
Interessant ist die nur geringe erforderliche<br />
Grundfläche von 6,10 x<br />
6,10 Metern. „Lollipop” ersetzt auf<br />
dem Prater-Standort das eher<br />
glücklose „Octopus”-Karussell. ■<br />
Eine gute Auftragslage hat nach wie vor Hersteller KMG zu verzeichnen<br />
– und meldet: „Ausgebucht bis August 2015”.<br />
Anfang dieses Jahres wurden zunächst drei „Freak Out”-Anlagen<br />
für Kunden in den USA gebaut und ausgeliefert. Die Monate April<br />
bis Juli wurden der Produktion und Lieferung für europäische Kunden<br />
reserviert. Darunter waren die „Speed”-Propeller für die deutschen<br />
Schausteller Bethel Thelen („Jekyll & Hyde”) und Alexander<br />
Zinnecker („Freak”) sowie ein „Inversion” namens „Swing Out”<br />
für Hugo Johansen vom norwegischen „Hugos Tivoli”. Jeweils ein<br />
„Inversion”-Exemplar bekommen in Kürze auch Powers Great<br />
American Midway und PJP Happee Days Shows in den USA. Das<br />
erste Exemplar einer ganz neuen Version des KMG-Klassikers<br />
„Discovery” hat der australische Kunde Caine Brown geordert.<br />
Die neue Variante wird höher als der Vorgänger, hat 20 Suspended-Sitze,<br />
eine Kulisse, ist komplett mit LED/RGB-Beleuchtung<br />
ausgestattet, hat einen geringen Energieverbrauch und kann mit<br />
2 Personen in 3 Stunden auf- und abgebaut werden. Ausblick<br />
2015: Es ist der Bau des Prototyps eines „1 Transport”-Karussells<br />
für 24 Personen geplant – nähere Infos gibt KMG Ende dieses Jahres<br />
bekannt. Ausblick 2016: Für das Frühjahr ist die Auslieferung<br />
des ersten „Giant Inversion” an einen europäischen Kunden vorgesehen<br />
– Höhe: 62 Meter! Die weiteren bereits bekannten Eckdaten<br />
dieses Giganten: 4 Transporte und 24 Sitzplätze. Das Design<br />
dieser Anlage wird auf der EAS in Amsterdam vorgestellt. ■<br />
11
Crange<br />
„So geht <strong>Kirmes</strong>” – unter diesem Motto<br />
findet die 579. Auflage der <strong>Cranger</strong><br />
<strong>Kirmes</strong> vom 1. bis 10. August statt, die<br />
wieder über drei Millionen Besucher<br />
aus Nah und Fern an den Rhein-<br />
Herne-Kanal locken wird. Wenn man die größte<br />
<strong>Kirmes</strong> in Nordrhein-Westfalen genauer unter die<br />
Lupe nimmt, ist man davon überzeugt, dass man in<br />
Crange weiß, „wie <strong>Kirmes</strong> geht”. Die Fakten und<br />
Zahlen der Veranstaltung beweisen das eindrucksvoll.<br />
Über 1.600 Schaustellerbetriebe haben sich in diesem<br />
Jahr um eine Zulassung beworben, von denen circa<br />
500 Unternehmen ausgewählt wurden, mit denen den<br />
Besuchern erneut eine bunte Mischung aus Stammbeschickern<br />
und Neuheiten geboten werden kann.<br />
Seit vielen Jahren wird intensiv für die <strong>Cranger</strong> <strong>Kirmes</strong><br />
geworben. Neben den Verantwortlichen in den Fachabteilungen<br />
leistet sich die Stadt mit Timo Krupp auch<br />
einen Pressesprecher, der die <strong>Kirmes</strong> das ganze Jahr<br />
über in Erinnerung hält. Übers Jahr verteilt werden interessante<br />
Fakten und Neuheiten bekannt gegeben.<br />
Dieses „Anfüttern" klappt hervorragend und weckt die<br />
Neugierde auf das Spektakel. Frühzeitig werden auch<br />
die sozialen Netzwerke in die Werbemaßnahmen mit<br />
Text: Michael Petersen<br />
einbezogen, da sie inzwischen auch als wichtige Werbeträger<br />
fungieren. Die große Auswahl an Photos: Norman Vogt, Heiko Schimazik<br />
Merchandisingprodukten<br />
findet von Jahr zu Jahr mehr Liebhaber.<br />
Der limitierte <strong>Kirmes</strong>-Pin gehört zu den meistverkauften<br />
Artikeln des umfangreichen Angebots. Das Maskottchen<br />
Fritz fährt in diesem Jahr mit der Geisterbahn<br />
und wird dabei von einem Geist begleitet. Der Pin ist<br />
im Ticketshop der Stadtmarketing Herne GmbH an der<br />
Rathauspforte und im Bürgerlokal Wanne erhältlich.<br />
Die Eröffnung der <strong>Cranger</strong> <strong>Kirmes</strong> findet in diesem<br />
Jahr am 1. August um 14 Uhr statt. Dabei wird das erste<br />
Fass Festbier von Oberbürgermeister Horst Schiereck<br />
in Gegenwart von lokalen und überregionalen Politgrößen<br />
angezapft. Im Anschluss erfolgt der Auftritt<br />
des Stargastes. In diesem Jahr ist es Heino, der dem<br />
Publikum im Festzelt einheizen und für prächtige Stimmung<br />
sorgen wird.<br />
Pferdemarkt, Feuerwerk und Aktionen<br />
Die Ursprünge der <strong>Cranger</strong> <strong>Kirmes</strong> liegen bekanntlich<br />
in einem Pferdemarkt, diese alte Tradition wird<br />
am Donnerstag an bekannter Stätte mit verschiedenen<br />
Darbietungen und Verkaufsgeschäften weiter gepflegt.<br />
Am Abend feiert man den Bürgerabend in der<br />
Bayernfesthalle. Herausragende Programmpunkte<br />
sind das Eröffnungs- und das Schlussfeuerwerk. Zwei<br />
gigantische Feuerwerke mit den neuesten Effekten erwarten<br />
die Besucher. Am Samstag schlängelt sich der<br />
13
SONDERTEIL<br />
Abend-Stimmung auf der<br />
<strong>Cranger</strong> <strong>Kirmes</strong><br />
JUBILÄUM<br />
Ein rundes Jubiläum feiert<br />
der Herner Schausteller<br />
Reinhard Meeß mit<br />
seinem Kinder-Barock-<br />
Kettenflieger in diesem<br />
Jahr auf der <strong>Cranger</strong> <strong>Kirmes</strong>.<br />
Seit nunmehr 20 Jahren<br />
heißt es für ihn und sein<br />
wunderschönes Kinderkarussell<br />
„Piel op no Crange".<br />
Der Kettenflieger wurde<br />
jetzt mit neuen unterschiedlichen<br />
LED-Lichtsegmenten<br />
versehen und<br />
die schmiedeeisernen Absperrgitter<br />
neu verziert.<br />
Während die Kinder ihre<br />
Runden drehen, können<br />
sich die Eltern auf den<br />
neuen Ruhebänken inmitten<br />
einer schönen Blumendekoration<br />
ein wenig ausruhen.<br />
■<br />
große Festzug durch die Straßen. Er stellt eine gelungene<br />
Kombination aus Traditionellem und Neuzeitlichem,<br />
eine Mischung aus Karneval, Techno, Schlager,<br />
Volksmusik, Fußgruppen und Festwagen dar und ist<br />
ein Festzug der Generationen für Generationen. An allen<br />
anderen Programmhöhepunkten in der Spielwoche<br />
hält man fest. Familientag, Seniorennachmittag,<br />
Tag der Vereine und weitere Aktionen gehören dazu.<br />
Die Bummelpässe sind mittlerweile ein fester Bestandteil<br />
im Reigen der Aktionen. Nach anfänglicher<br />
Kritik, die auch nicht unberechtigt war, sieht man inzwischen<br />
auch den Nutzen dieser Aktion. Die etwas<br />
schwächeren Wochentage werden durch die Bummelpässe<br />
belebt und bringen mehr Besucher an den<br />
Rhein-Herne-Kanal. Kostenlos ist diese Aktion für die<br />
Schausteller allerdings nicht, da jeder Gutschein „subventioniert"<br />
wird.<br />
Die Crange-Neuheiten<br />
„Auf Crange" geben sich die neuesten und spektakulärsten<br />
Attraktionen ein Stelldichein – mit Klassikern<br />
des mobilen Vergnügens. Werner Friedhoff, der Fachbereichsleiter<br />
für öffentliche Ordnung der Stadt Herne,<br />
konnte im Rahmen der Pressekonferenz gleich mehrere<br />
Neuheiten für dieses Jahr ankündigen. Auch die<br />
<strong>Cranger</strong> <strong>Kirmes</strong> wächst in diesem Jahr in die Höhe und<br />
präsentiert mit dem „Mega King Tower" von Zinnecker<br />
die vielleicht spektakulärste Neuheit der Saison. Der<br />
höchste transportable Mega Drop Tower gewährt aus<br />
Crange ist „Ruhrpott pur”<br />
14
Der Musikexpress auf Crange!<br />
arno.heitmann@gmx.de<br />
Wir bedanken uns bei unseren Vertragspartnern<br />
für die vertrauensvolle Zusammenarbeit:<br />
Recklinghausen, Krefeld, Kamp-Lintfort, Neuss, Oberhausen, Mülheim a.d. Ruhr, Kempen, Crange, Rhede, Moers, Bocholt, Dinslaken<br />
www.edlings-airport-bar.de<br />
NEU: Luxus-<br />
Toilettenwagen<br />
J. + R. Edling • Moers • Tel. 0 28 41/ 763 55 u. 0178 / 524 14 82 • E-Mail: rudolf.edling@yahoo.de
Ausblick über die <strong>Kirmes</strong><br />
und das Ruhrgebiet<br />
Gruß von der <strong>Cranger</strong><br />
<strong>Kirmes</strong><br />
80 Metern Höhe die besten Ausblicke über die <strong>Kirmes</strong><br />
und das Ruhrgebiet. Adrenalin-Junkies kommen aber<br />
auch bei der zweiten Neuheit auf ihre Kosten: Löffelhardts<br />
„Predator" stellt die Welt auf den Kopf und garantiert<br />
eine besonders intensive und abwechslungsreiche<br />
Karussellfahrt. Der „Traumgenerator" (Lemoine-<br />
Häsler) entführt in die Welt der Träume und lässt sie<br />
lebendig werden. Die Show mit vielen Effekten und<br />
Überraschungen entführt in futuristische Erlebniswelten.<br />
Bei zwei Neuheiten wird es in diesem Jahr gruselig<br />
auf dem Festplatz: Fellerhoffs „Geisterstadt" debütiert<br />
in Herne und bringt gleich eine ganze Horde<br />
neuer und voll beweglicher Figuren mit. Die klassische<br />
Etagengeisterbahn brilliert mit einem Innenleben der<br />
Extraklasse, da ist Gänsehaut garantiert. Auch das<br />
Showprogramm vor der Geisterstadt hat es in sich.<br />
Das gilt auch für das „Horror-Lazarett" (Lehmann/Weeber).<br />
Ohne Anmeldung und Krankenschein wird einem<br />
hier „geholfen". Allerdings sind beim Besuch des Lazaretts<br />
– speziell bei den Operationssälen, den Ärzten,<br />
den Krankenschwestern und der Leichenhalle – starke<br />
Nerven vonnöten. Zum Reigen der Neuheiten für<br />
Crange zählen auch der „Twister” von Eick und der<br />
große Kettenflieger „Around the World". Mit der „Alpina-Bahn"<br />
von Bruch kommt die größte transportable<br />
Familienachterbahn in diesem Jahr wieder zum größten<br />
Volksfest in Nordrhein-Westfalen. Ebenfalls wieder<br />
mit dabei sind Renoldis „Höllenblitz" und die beliebte<br />
„Wilde Maus" (Eberhard-Göbel). Insgesamt stehen<br />
wieder fünf Autoskooter für die Besucher bereit, mit<br />
dem völlig neu aufgebauten und gestalteten von Karl<br />
Quante sogar eine (fast) ganz neue Anlage. Traditionell<br />
vertreten sind der „Diamond"-Autoscooter (Hartkopf-Osselmann),<br />
„No.1” (Isken), „Drive in” (Schmidt)<br />
sowie Petters Autoskooter „Starlight". Neben den bereits<br />
erwähnten Neuheiten aus der Sparte Schau und<br />
Belustigung ist auch Lehmanns „Geisterschlange"<br />
wieder mit dabei. Einen Blick in die Zukunft gewähren<br />
die Wahrsagerinnen Ronja und Medusa. Boxkämpfe<br />
16
Süße Spezialitäten von höchster Qualität<br />
Jetzt neu: 6500 Energie effiziente<br />
LEDs mit spektakulärem<br />
Farbwechsel<br />
Wir freuen uns, dass es<br />
auch diesmal wieder heißt:<br />
Piel op<br />
no Crange!<br />
Unsere nächsten Stationen:<br />
Neuss • Schwelm • Pützchen<br />
Castrop-Rauxel • Bottrop<br />
Bochum • Bocholt<br />
www.wittlers-bonbon-factory.de<br />
Familie Wittler • 44791 Bochum • Tel. 0163 / 834 43 09 • heiniwittler@hotmail.de<br />
Das rollende<br />
Spielwarenfachgeschäft<br />
mit über 5000 Artikeln<br />
Spielzeugland Mikli<br />
• Riesenauswahl<br />
• Mega-Ballonverkauf<br />
• Immer die neuesten<br />
Trend-Artikel<br />
Spielzeugverkauf seit über 70 Jahren<br />
Wir haben das Geschäft meiner Eltern übernommen und werden es in ihrem Sinne weiterführen.<br />
Unsere nächsten Stationen: Crange • Bad Kreuznach • Rhede • Hüsten • Haan • Bocholt • Werne • Soest<br />
Wir danken unseren Vertragspartnern für die vertrauensvolle Zusammenarbeit.<br />
Familie Valentin Mikli • Tel. 0177–3136616
Barock–Kinder–<br />
Neue LED Beleuchtung<br />
Kettenflieger<br />
Neu gestaltete<br />
Absperrzäune<br />
Fein dekorierte<br />
Ruhebänke<br />
In diesem Jahr heißt es<br />
für uns zum 20. Mal:<br />
Piel op no Crange!<br />
Wir bedanken uns für<br />
die vertrauensvolle<br />
Zusammenarbeit<br />
und wünschen der <strong>Kirmes</strong><br />
in meiner Heimatstadt<br />
einen guten Verlauf!<br />
Reinhard Meeß • Herne • Tel. 0163 / 600 16 01 • Mail: reinhard-meess@gmx.de<br />
kommen natürlich auch auf ihre Kosten, gleich elf Kinderfahrgeschäfte<br />
verteilen sich über das <strong>Kirmes</strong>areal:<br />
„Crazy Clown" (Arndt), „Kinderparadies" (Barkhofen),<br />
„Water Balls" (Becker), „Carussell-Circus" (K. Bruch),<br />
Miniskooter (Enders), „Fantastische Reise" (Krawczyk),<br />
„Star Trek" (Krenz), Kinder-Kettenflieger (Meeß),<br />
Kinder-Riesenrad (Meyer-Lemoine), „7 Himmelfahrten"<br />
(Schmelter) und „Crazy Carpet" (Strünck).<br />
So weit die Beschickung der <strong>Cranger</strong> <strong>Kirmes</strong> zum Redaktionsschluss.<br />
Die Auflistung erhebt keinen Anspruch<br />
auf Vollzähligkeit, Änderungen sind durchaus<br />
noch möglich. Die <strong>Cranger</strong> <strong>Kirmes</strong> öffnet in diesem<br />
Jahr von Montag bis Freitag bereits um 13 Uhr, am<br />
Samstag und Sonntag beginnen sich die Karussells<br />
schon ab 11 Uhr zu drehen.<br />
■<br />
Auch die ganz große<br />
Wildwasserbahn ist mit dabei<br />
Eine <strong>Cranger</strong> Institution ist<br />
Steinmeisters Biergarten<br />
werden im „Fight Club" (Häsler-Schultz) geboten und<br />
mit „Crazy Outback" (Hofmann-Jehn), Markmanns<br />
„Aqua Labyrinth" und dem „Rotor" (Pluschies) schließt<br />
sich der Reigen der großen Belustigungen und Schaugeschäfte.<br />
Crange bietet auch wieder eine beeindruckende<br />
Karussellvielfalt – für alle Altersschichten<br />
und Vorlieben stehen Wildwasserbahn, Riesenrad,<br />
Schaukeln und sonstige Spaßmaschinen für die Gäste<br />
bereit. Hier eine komplette Übersicht der Geschäfte,<br />
die bis jetzt noch nicht erwähnt wurden: „Breakdance<br />
No. 2" (Bonner), Riesenrad „Bellevue" (Bruch), „Flasher"<br />
(Ahrend), „Circus Circus" (Bruch-Gründler), „Disco<br />
Jet" (Heitmann), „Happy Sailor" (Howey), „High<br />
Energy” (Kaiser), „Circus"-Wellenflug (Kaiser-Grünberg),<br />
„Revolution” (Kinzler-Nickel), „Big Monster"<br />
(Krameyer), „Konga" (Küchenmeister), „Wildwasserbahn<br />
3" (Löwenthal), „Nessy" (Markmann), „American<br />
Swing" (Ch. Schäfer), „Shake & Roll" (Schäfer GmbH),<br />
„Voodoo Jumper” (Schäfer), „Crazy Beach Jumper”<br />
(Wegener), „The King” (Zinnecker) und „Looping the<br />
Loop” (von Olnhausen). Die kleinen Festbesucher<br />
18
STOPPELMARKT VECHTA<br />
14.8. – 19.8.2014<br />
Text: Nils Benthien<br />
In diesem Jahr startet am 14. August die 716. Ausgabe des Stoppelmarktes<br />
in Vechta. Sechs Tage lang haben dann die Einheimischen<br />
und Besucher aus Nah und Fern die Gelegenheit, sich auf einem der<br />
größten und stimmungsvollsten Volksfeste im nordwestdeutschen<br />
Raum zu amüsieren.<br />
Auf dem 160.000 qm großen Festplatz Westerheide werden 20 große Festzelte,<br />
24 große Karussells, Bahnen und Belustigungsgeschäfte sowie Reihengeschäfte<br />
aller Art für die Besucher bereitstehen. Marktmeister Jens<br />
Siemer von der Stadtverwaltung Vechta konnte aus den eingereichten Bewerbungen<br />
sieben Neuheiten für Vechta sowie viele bekannte und bewährte<br />
Geschäfte auswählen und vertraglich binden. Die Doppel-Looping-Achterbahn<br />
„Teststrecke” ist eine der besonderen Attraktionen in<br />
diesem Jahr und mit Zinneckers „Mega King Tower" kommt der höchste<br />
transportable Freifallturm nach Vechta. Zum ersten Mal gastieren außerdem<br />
die Riesenschaukel „Konga" (Küchenmeister), die Geisterbahn „Geisterstadt"<br />
(Fellerhoff), das 3-Etagen-Laufgeschäft „Die verrückte Farm"<br />
(Cornelius) und die Belustigungsgeschäfte „Time Factory" (Hartmann)<br />
und „Big Bamboo" (Hempen) auf dem Stoppelmarkt. Mit dabei sind auch<br />
das Riesenrad von Wilhelm, der „Breakdancer" von Dreher-Vespermann,<br />
Elsässers Scheibenwischer „1001 Nacht", der Autoskooter „Formel Eins”<br />
von Schneider, die Überschlagschaukel „Looping the Loop" (Marquis),<br />
Wildwasserbahn „Piraten-Fluss" (Heitmann-Schneider), Kaisers „High<br />
Energy", „Disco Swing" (Tacke), Markmanns „Krake", Wellenflug von Hanstein,<br />
Autoskooter „Top In" (Robrahn-Böker), Musik Express von Krause,<br />
Rupperts „Take-Off", „Piraten-Rutsche" (Meyer), „Shake & Roll" (Schäfer),<br />
„Mäusestadt" (Brambach) und Heinens Boxbude. Abgerundet wird das<br />
Vergnügungsangebot mit mehreren Kinderfahrgeschäften und attraktiven<br />
Reihengeschäften. Die Veranstaltung<br />
beginnt traditionell am<br />
Donnerstag um 17 Uhr mit dem<br />
großen historischen Festumzug<br />
mit mehreren Motivwagen sowie<br />
zahlreichen Musikkapellen und<br />
Fußgruppen vom Rathaus zur Westerheide.<br />
Anschließend wird der<br />
Stoppelmarkt am Amtmannsbult<br />
durch Vechtas Bürgermeister, Helmut<br />
Gels, eröffnet.<br />
Frühstück im Riesenrad<br />
Über 500 Marktgeschäfte<br />
auf 160.000 qm,<br />
6.300 Frontmeter,<br />
über 600.000 Besucher,<br />
große Gewerbeschau,<br />
23 Großfahrgeschäfte;<br />
Donnerstag 18 00 Festumzug,<br />
anschl. Markteröffnung<br />
Freitag 13 00 Marktbeginn<br />
Samstag 13 00 Marktbeginn<br />
Sonntag 10 00<br />
Festgottesdienst<br />
anschl. Marktbeginn<br />
Montag 7 00 Pferdemarkt<br />
und Marktbeginn<br />
Dienstag 13 00 Marktbeginn<br />
Familientag erm. Preise<br />
Dienstag 22 00 Brillant-<br />
Feuerwerk, Marktbetrieb<br />
bis zum frühen Morgen<br />
Am Freitag findet wieder die beliebte<br />
Backstagetour statt, die<br />
vom Verein reisender Schausteller<br />
Vechta organisiert wird. Weiterer<br />
Höhepunkt des Rahmenprogramms<br />
ist die Happy Hour am<br />
Freitagnachmittag. Von 14 bis 16<br />
Uhr gilt dann: einmal zahlen und<br />
zweimal fahren. Nach dem großen<br />
Erfolg im letzten Jahr organisiert<br />
der Schaustellerverein Vechta mit<br />
den Stoppelmarktwirten und der<br />
Zeitung OV am Samstagvormittag<br />
wieder ein „Frühstück im Riesenrad”.<br />
Dazu werden 50 OV-Leser<br />
als Teilnehmer ausgelost. Am<br />
Sonntag wird um 10 Uhr ein Gottesdienst<br />
in der Niedersachsenhalle<br />
gefeiert und am Montag findet<br />
ab 7 Uhr der große Pferde- und<br />
Viehmarkt statt. Am Dienstag findet<br />
der Familientag mit ermäßigten<br />
Preisen bis 18 Uhr statt und um 22<br />
Uhr klingt der Stoppelmarkt mit<br />
einem Brillant-Feuerwerk aus. Es<br />
gibt auch diesmal einen auf 3000<br />
Stück limitierten Pin. Weitere Infos:<br />
www.stoppelmarkt.de. ■<br />
20
WENDEN<br />
Text:<br />
Michael Petersen<br />
Die Gemeinde Wenden (19.900<br />
Einwohner) befindet sich im Süden<br />
des Kreises Olpe, im südlichsten<br />
Zipfel des Sauerlandes.<br />
Es fehlen derzeit noch 100 Einwohner,<br />
um die Stadtrechte zu<br />
erlangen. Die „Kärmetze”, wie<br />
das größte Volksfest in Südwestfalen<br />
seit jeher genannt<br />
wird, beginnt immer am dritten<br />
Dienstag im August. Sie wird<br />
aber schon am Samstag und<br />
Sonntag davor gefeiert, Montag<br />
bleibt sie geschlossen. Das Fest<br />
wird also so intensiv gefeiert,<br />
dass man dazwischen einen Ruhetag<br />
benötigt.<br />
In diesem Jahr geht die Kärmetze<br />
am 16., 17. und 19. August über<br />
die Bühne. Sie entstand aus einem<br />
kirchlichen Fest. Der damalige Kölner<br />
Weihbischof legte den Termin<br />
des Kirchweihfestes auf den Sonntag<br />
vor der Aufnahme Marias im<br />
Himmel fest. Händler und Gaukler<br />
trafen sich rund um die Kirche.<br />
Schwerpunkte waren damals ein<br />
großer Krammarkt und der Viehhandel,<br />
die weit über das Wendener<br />
Land hinaus bekannt waren.<br />
Erst in der zweiten Hälfte des<br />
19. Jahrhunderts kamen Komödianten,<br />
Karussells, Schießbuden,<br />
Drehorgelspieler und Glücksräder<br />
in die Gemeinde. Im Laufe der Zeit<br />
entwickelte sich das Spektakel<br />
zum größten Volksfest in Südwestfalen. Es wurden in<br />
diesem Jahr insgesamt 400 Schaustellerbetriebe und<br />
Markthändler aus den Bewerbungen ausgewählt. Der<br />
Krammarkt bietet eine große Sortimentsvielfalt mit einem<br />
kaum überschaubaren Warenangebot. Der offizielle<br />
Auftakt der Veranstaltung erfolgt am Samstag um<br />
15 Uhr vor dem Rathaus. Nach der Musikdarbietung<br />
des Musikvereins Heid geht man zur Eröffnung gemeinsam<br />
zum Riesenrad. Nach der Ansprache und<br />
dem Fassbieranstich durch den Bürgermeister, Peter<br />
Büser, drehen sich dann endlich die Karussells. Am<br />
Samstagabend wird dann wieder das Höhenfeuerwerk<br />
den Himmel über Wenden hell erleuchten. Nach<br />
dem Gottesdienst am Sonntag folgt das Frühkonzert<br />
im Festzelt, die Karussells und der Krammarkt öffnen<br />
um 10 Uhr. Am Montag ruht der Festbetrieb und am<br />
Dienstag beginnt der Trubel schon um 8 Uhr mit der<br />
Tierschau und der Prämierung, ab 9 Uhr ist noch einmal<br />
buntes <strong>Kirmes</strong>treiben angesagt.<br />
Neun große Fahrattraktionen und sieben Kindergeschäfte<br />
werden in diesem Jahr den Besuchern präsentiert.<br />
Innerhalb des Ortskerns und auf der Festwiese<br />
warten in diesem Jahr Kinzler-Nickels „Revolution",<br />
„Flash" (Weber), „Musik Express" (Wendler),<br />
Autoskooter (Mennecke), „Columbia-Rad" (Burghard-<br />
Kleuser), „Wellenflug" (Wendler), „Wilde Maus" (Barth),<br />
„Breakdance No. 2" (Bonner) und die Geisterbahn<br />
„Burg des Grauens" (Burghard). Für die kleinen Besucher<br />
stehen zweimal Babyflug, die Schleife „Truck<br />
Stop", ein Sportkarussell, ein Kinderwellenflug, ein<br />
Kinderkarussell und der „Crazy Clown” bereit.<br />
Die Kärmetze wird auch diesmal wieder alles bieten,<br />
was die Herzen der Besucher aller Altersschichten<br />
höher schlagen lässt. Auf geht’s!<br />
■<br />
21
PREMIERE<br />
Premiere auf Mallorca:<br />
„Formula Maxx”<br />
Schon im vergangenen Winter<br />
kursierten im Internet die ersten<br />
Fotos von einer Karussellneuheit<br />
auf dem Fabbri-Firmengelände<br />
in dem kleinen italienischen<br />
Ort Calto. Damit wurde<br />
das von Fabbri Group, genauer:<br />
FC Fabbri <strong>Park</strong> s.r.l., zuvor als<br />
„Niagara”/„Dragon Claw” vorgestellte<br />
Konzept nun verwirklicht<br />
– als mobile Version für die Reise.<br />
Was auf den ersten Blick wie<br />
ein halbfertiger „Booster” anmutet,<br />
entpuppt sich als eine kraftvolle<br />
Schaukel im XXL-Format<br />
mit dem Namen „Formula Maxx”.<br />
Text & Photos:<br />
Andre Blunck<br />
An dem pendelnden Arm<br />
befindet sich die Gondel mit<br />
den 12 Sitzplätzen<br />
Formula Maxx<br />
guter Kunde bekannt, so bekam er<br />
vor vier Jahren den Prototyp des „Inversion<br />
XXL"-Karussells, das mittlerweile<br />
in Holland tourt. Ebenfalls läuft<br />
D<br />
ein Booster Maxx „Gigant" unter seiner<br />
Regie, während er vor Kurzem seinen Standard-<br />
er Prototyp wurde an die „VB Grupo” aus Spanien<br />
ausgeliefert, dahinter steht Vicente Banuls Sanudo,<br />
einer der größten Schausteller in Spanien. Banuls die Schaustellerfirma aktuell mit zahlreichen Geschäf-<br />
„Booster" nach Frankreich verkaufte. Desweiteren ist<br />
war und ist beim italienischen Hersteller bereits als ten wie „Jungla Encantada Rapidos" (River Rafting),<br />
22
PREMIERE<br />
mehreren Spinning Coastern, „Extreme” (Top Scan)<br />
und vielem mehr in Spanien vertreten. Nun bereichert<br />
der „Formula Maxx" das Vergnügungsarsenal von Banuls.<br />
Während die Gattung der „Booster"-Riesenpropeller-Anlagen<br />
das thrillsüchtige Publikum mit einer<br />
Vielzahl von Überschlägen, flotter Geschwindigkeit<br />
und hohen Kräften beglückt, präsentiert sich der„Formula<br />
Maxx" etwas familienfreundlicher. Dieses aus einem<br />
einfachen Grund: Die Fahrt geht nicht über Kopf.<br />
Allerdings sollte man die Anlage nicht unterschätzen:<br />
Ist der maximale Ausschwung des Auslegers mit der<br />
fest arretierten Gondel mit 95 Grad erreicht, wirken bei<br />
der anschließenden Durchfahrt der Station Kräfte von<br />
bis zu 3,6 G auf die mutigen Passagiere. Die Fahrt wird<br />
effektvoll begleitet mit Nebeleffekten und dem satten<br />
Sound von Formel 1-Motoren, was der Fahrt eine zusätzliche<br />
Dynamik verleiht. Die Anlage wurde bei unserem<br />
Besuch sehr gut frequentiert, auch durchaus<br />
vom Familienpublikum. Was die Höhe angeht, schlägt<br />
man hier keine Rekorde – bei ca. 30 Metern ist beim<br />
maximalen Ausschwung des Auslegers das Ende der<br />
Fahnenstange erreicht.<br />
Der Prototyp wurde überwiegend in den Farben rot<br />
und gelb im Formel 1-Look gestaltet und ist mit zahlreichen<br />
LEDs und einem LED-Bildschirm ausgestattet.<br />
„Formula Maxx" feierte seine Premiere im März auf der<br />
„Fira del Ram" auf Mallorca, um dann nach Sevilla auf<br />
die bekannte „Feria de Abril" umzusetzen. Weitere<br />
Spielorte waren dann im Anschluss Chiclana de la<br />
Frontera und San Juan en León. Die Bauweise der Anlage<br />
ähnelt der des bewährten „Booster" aus gleichem<br />
Haus, das Geschäft kommt mit nur zwei Transporten<br />
aus. Der Karusselltyp wird vom Hersteller auch mit verschiedenen<br />
Thematisierungen angeboten. ■<br />
Details des neuen<br />
Karussells von Banuls<br />
INFO<br />
■ Hersteller: FC Fabbri<br />
<strong>Park</strong> s.r.l.<br />
■ Turmhöhe: 24 Meter<br />
■ Gesamthöhe bei max.<br />
Ausschwung: 30 Meter<br />
■ Ausschwung: 95 Grad<br />
■ Kapazität pro Fahrt:<br />
12 Personen<br />
■ Kraft: +3,6 G<br />
■ Transporte: 2<br />
■ Inhaber: Vicente Banuls<br />
Sanudo/VB Group<br />
23
PREMIERE<br />
Der „Swiss Tower” bei<br />
der offiziellen Einweihung<br />
in Frauenfeld<br />
Die Melodie von „Conquest of<br />
Paradise" ertönte am 14. Juni<br />
2014 kurz nach 10 Uhr aus den<br />
Lautsprecherboxen des „Swiss<br />
Tower” auf dem Festplatz in<br />
Frauenfeld, Schweiz – und die<br />
Gondel bewegte sich erstmals<br />
nach der offiziellen Einweihung<br />
in 80 Meter Höhe. Nach oben befördert<br />
wurden zur Premierenfahrt<br />
der Besitzer der dritten<br />
Anlage der „Mega Drop Tower”-<br />
Baureihe von Hersteller Funtime,<br />
Hanspeter Maier, und seine Ehefrau<br />
Fa sowie die Pfarrerin Katharina<br />
Hoby.<br />
Text & Photos: Norman Vogt<br />
Bei der Einweihung in<br />
Frauenfeld: Pfarrerin Katharina<br />
Hoby, Hanspeter und Fa Maier<br />
Swiss Tower<br />
den und den Medienvertretern für ihr Kommen.<br />
Auch Stadtpräsident Carlo Papolari<br />
schaute bei der Einweihung vorbei und<br />
wünschte zur Neuerwerbung alles Gute.<br />
M<br />
Dann zog sich Hanspeter Maier Handschuhe<br />
an und ließ eine Flasche Champagner am<br />
it Beifall der rund 100 geladenen Gäste der<br />
Einweihungsparty wurden die Fahrgäste nach Geländer zerschellen – und damit war das üppige<br />
dem freien Fall dann unten begrüßt – und nun konnten Festbüffet eröffnet. Das Geschäft ist in Weiß gehalten,<br />
alle Mutigen einsteigen und die neueste und höchste Stützen und Mittelbau in einem kräftigen Rot. Die Bleche<br />
an den Aufgängen wurden mit Städtebildern ver-<br />
Schausteller-Attraktion der Schweiz testen. Ein sogenanntes<br />
Pre-Opening gab es für den „Swiss Tower” sehen, wo Maier-Anlagen regelmäßig mit dabei sind.<br />
bereits einige Tage zuvor auf der Chilbi in Urdorf, wo Neben Zürich sind unter anderem auch St. Gallen, Luzern<br />
und Basel malerisch dargestellt – überall dort ist<br />
er nach Angaben des Besitzers störungsfrei lief.<br />
Schon von der Autobahn aus konnte man in Frauenfeld<br />
den eleganten weißen Turm sehen, der abends eine Rückwand hat Maier verzichtet, da auf den mei-<br />
der „Swiss Tower” in diesem Jahr auch zu Gast. Auf<br />
von 52.800 LED’s der Firma Kairies ins rechte Licht sten Schweizer Gastspielorten eine mittige Platzierung<br />
gerückt wurde. Nach der Einweihungszeremonie von für den Tower vorgesehen ist. Zwischen den beiden<br />
Pfarrerin Katharina Hoby bedankte sich der Frauenfelder<br />
Hanspeter Maier bei den Verantwortlichen der Kuh – sogar mit einem „Swiss Tower"-Tattoo versehen.<br />
Aufgängen „lümmelt” sich eine dekorative Schweizer<br />
Stadt, der Firma Funtime für die harmonische und reibungslose<br />
Zusammenarbeit, sowie Kollegen, Freunjahr<br />
Winterthur und in <strong>Deutsch</strong>land das<br />
Weitere Stationen des Geschäftes sind im Premieren-<br />
Seehasenfest<br />
24
in Friedrichshafen. Eine Geschichte gab H.P. Maier bei<br />
der Eröffnung noch zum Besten: Am Vortag habe bei<br />
einem kräftigen Gewitter der Blitz im Turm eingeschlagen,<br />
berichtete er. Nach einer Schrecksekunde<br />
und anschließendem Reset und Neustart des Computers<br />
lief der „Swiss Tower” jedoch ohne Probleme.<br />
„Ich bin rundum zufrieden”, so ein glücklicher H.P.<br />
Maier.<br />
■<br />
25
RÜCKBLICK<br />
KAISERSLAUTERN<br />
Top-Attraktionen auf dem<br />
Maimarkt: „Mega King Tower”<br />
und „The King” (Zinnecker)<br />
Sehr schlicht:<br />
das „Lautrer Kerwezelt”<br />
Text & Photos: Norman Vogt<br />
Eröffnet wurde das größte Volksfest der<br />
Westpfalz (23. Mai bis 2. Juni) am Freitag<br />
um 18 Uhr im Festzelt. Nur vier Stunden<br />
später wurde den Besuchern ein farbenfrohes<br />
Höhenfeuerwerk geboten.<br />
Auch wenn der Feiertag Christi Himmelfahrt<br />
am Donnerstag sowie der Montag und Dienstag<br />
schwächer besucht waren wie erhofft,<br />
waren am Ende die Beschicker zufrieden bis<br />
sehr zufrieden. „Es passte” sagten viele.<br />
Überwiegend schönes Wetter, aber auch die<br />
gelungene Zusammenstellung der Geschäfte<br />
waren dafür verantwortlich. Insgesamt<br />
waren rund140 Geschäfte zugelassen. Als<br />
Highlight konnte der Freifallturm „Mega King<br />
Tower" (Zinnecker) verpflichtet werden, der in<br />
punkto Höhe in Kaiserslautern neue Maßstäbe<br />
setzte. Familie Zinnecker brachte auch<br />
das Karussell „The King” mit in die Pfalz. Als<br />
weitere Neuheit stand das Laufgeschäft<br />
„Big Bamboo" von Hempen bereit, ebenso<br />
Schramms „Disco Fieber", der schnell zum<br />
Liebling der Jugend avancierte und eine tolle<br />
Show mit Musik, Nebel und Licht bot. Die<br />
Platzmitte gehörte wieder dem Riesenrad<br />
„Jupiter" (Barth/Kipp), links davor stand der<br />
„Dschungel Train" (Blum) und rechts der<br />
„Wellenflug" von Nickel. Mit dabei war auch<br />
wieder der „Breakdance" von Becker, der<br />
Treffpunkt der Jugend und Junggebliebenen.<br />
Weitere Attraktionen auf dem Messeplatz<br />
waren Bergmanns Wildwasserbahn, „Take Off"<br />
(Ruppert), „Geisterschlange" (Lehmann) und zwei Autoskooter.<br />
Blass blieb das „Kerwezelt" im hinteren Bereich,<br />
das zwar fast täglich Live-Events bot, aber auch<br />
schmucklos und ungemütlich wirkte. Kinder- und Reihengeschäfte<br />
sowie ein vielfältiges Gastronomieangebot<br />
sind hier Standard<br />
und die Markthändler bauten<br />
ihre Stände auf dem Lautrer<br />
Maimarkt im „Shopping-Gässje"<br />
auf. Neben einem Familientag<br />
(Mittwoch) stand am<br />
Schluss-Montag wieder das<br />
Abschlussfeuerwerk an, das<br />
nochmals viele Gäste auf den<br />
Messeplatz lockte.<br />
Etwas Besonderes hat sich<br />
der Schaustellerverband Barbarossa<br />
Pfalz-Saar e. V mit<br />
Unterstützung der Kreissparkasse<br />
Kaiserslautern ausgedacht:<br />
Es gab „Kerwegeld" im<br />
Wert von 10 x 1 Euro, das man für 9 Euro bei der Sparkasse<br />
vorher erwerben konnte. Auch der „Dollar Day"<br />
am zweiten Freitag kam gut an: besonders bei der<br />
Hauptzielgruppe, den hier stationierten US-Amerikanern,<br />
die an diesem Tag zum guten Kurs an allen Geschäften<br />
mit US-Dollar bezahlen konnten. ■<br />
26
Jung’s<br />
AQUA KING<br />
Die Spaßmaschine<br />
Das beliebte<br />
Familienfahrgeschäft<br />
jetzt unter<br />
neuer Leitung<br />
Karussellspaß für<br />
die ganze Familie.<br />
Wir drehen<br />
richtig auf!<br />
Kompaktmaße: 12 m Front, 14 m Tiefe<br />
Wir passen fast überall hin!<br />
Noch wenige Termine frei<br />
Freizeittechnologie Oliver Jung • Kreuztal<br />
0177/ 328 30 38 • Mail: freizeittechnologie-jung@web.de
BAMBERG<br />
RÜCKBLICK<br />
Impressionen vom<br />
„Bamberger Frühling” auf<br />
dem neuen Festplatz<br />
Text & Photos: Helmut Bresler<br />
Neuer Name, neues Konzept, neuer Platz und neuer<br />
Schwung – so haben es sich die Schausteller in<br />
Bamberg gewünscht. Erzielt haben sie nach dreiwöchiger<br />
Spielzeit einen Achtungserfolg.<br />
Der „Bamberger Plärrer" residierte rund 30 Jahre auf<br />
dem Platz an der Breitenau und kann in seinen Beschickerlisten<br />
klangvolle Namen aufweisen – darunter<br />
Finnendahls „Fantastische Reise" und Barths „Fünfer-<br />
Looping". Die letzten Jahre störten die Kontinuität. Zuerst<br />
musste die Veranstaltung wegen der Landesgartenschau<br />
ausfallen, weil die Fläche als <strong>Park</strong>platz gebraucht<br />
wurde. Dann stand eine neue Platzsuche an,<br />
weil das Areal bebaut wird. Der neue „Bamberger<br />
Frühling" hat auf dem ehemaligen Gelände des<br />
<strong>Deutsch</strong>-Amerikanischen Volksfestes an der Kreuzung<br />
Zollnerstraße und Berliner Ring ein hoffentlich<br />
dauerhaftes neues Zuhause gefunden. Das Gelände<br />
gehört noch den Amerikanern bis zum geplanten vollständigen<br />
Truppenabzug am 30. September. Danach<br />
entscheidet die Bundesanstalt für Immobilenaufgaben<br />
über die weitere Verwendung. Auch die Stadt Bamberg<br />
als Veranstalter und Ausrichter hofft auf die weitere<br />
Nutzung als Festplatz. Die notwendige Infrastruktur<br />
ist vorhanden und muss stellenweise den Erfordernissen<br />
angepasst werden. Die Platzbebauung war gelungen<br />
und ließ keine Wünsche offen. Neu in Bamberg<br />
waren die Schaukel „X-Flight" von Uebel-Sachs, der<br />
„Traumgenerator" von Lemoine & Häsler, die Geisterbahn<br />
„Fahrt zur Hölle" von Dom-Jollberg sowie der<br />
zweite Platz nach der Premiere in Nürnberg von Alex<br />
und Sascha Störzer’s „Black Out". Es gab kein Bierzelt,<br />
sondern ein „Bierdorf" mit unterschiedlichen kulinarischen<br />
Angeboten – eine gute Idee, die aber noch verbessert<br />
werden kann, um alle Anbieter optimal zu präsentieren.<br />
Bewährt hat sich auch die Zusammenarbeit<br />
beider Berufsverbände, um den Bamberger Frühling<br />
in der Öffentlichkeit gut zu positionieren. Der Auflage<br />
der Amerikaner, keine Fahrzeuge und keine Wohnwagen<br />
aus Sicherheitsgründen auf dem Platz abzustellen,<br />
wurde entsprochen. Problematisch in der gegenwärtigen<br />
Situation ist der Mangel an <strong>Park</strong>plätzen, trotz<br />
guter Anbindung mit Sonderbussen durch den öffentlichen<br />
Nahverkehr.<br />
Wie geht es weiter? Schon früher, auf dem alten Platz,<br />
war die Herbstveranstaltung im Oktober das Sorgenkind.<br />
Auch hier braucht es ein neuen Konzept und eine<br />
Leitidee, um die Veranstaltung weiterzuführen und<br />
auch neu zu stärken. Bamberg ist im Moment mit beiden<br />
Veranstaltungen in einer Umbruchphase. Der<br />
„Bamberger Frühling" ist gut gestartet und der Herbst<br />
wartet noch auf die Initialzündung.<br />
■<br />
29
RÜCKBLICK<br />
SAARBRÜCKEN<br />
Text & Photos:<br />
Norman Vogt<br />
Impressionen vom<br />
Maifest in Saarbrücken<br />
Vom 25. April bis 13. Mai verwandelte sich der Festplatz<br />
„Saarterrassen” in der Landeshauptstadt des<br />
Saarlandes zum Maifest wieder in eine bunte Vergnügungsmeile.<br />
Es wurde ein ausgewogenes Vergnügungsangebot<br />
mit einem attraktiven Rahmenprogramm für Alt und<br />
Jung geboten. Den Besuchern standen neben vielen<br />
Spiel- und Verkaufsständen auch Fahrgeschäfte mit<br />
mehr und weniger Nervenkitzel zur Verfügung. Neu für<br />
Saarbrücken war der „Polyp" von Massel. Das generalüberholte<br />
Schwarzkopf-Monster<br />
3 feierte ein erfolgreiches Comeback<br />
und wurde von den Besuchern<br />
gut angenommen. Auch der<br />
Twister „Blue Hawaii" (Pistorius)<br />
war gut frequentiert. Mit dabei waren<br />
auch „Safarie Express" (Heiderich)<br />
und „Music Swing" (Pistorius).<br />
Zwei Autoskooter und der Simulator<br />
„Hyper Coaster" ergänzten<br />
den Reigen der Attraktionen. Mehrere<br />
Kindergeschäfte, darunter die<br />
ansprechend gestaltete „Kleine<br />
Dschungelreise", standen für die<br />
jüngsten Besucher bereit. Jeweils<br />
dienstags konnten sich die Kinder zu ermäßigten Preisen<br />
amüsieren und der Familientag mit halben Preisen<br />
an allen Fahrgeschäften fand am 8. Mai statt. Das Maifest<br />
endete am 13. Mai mit einem tollen Feuerwerk, das<br />
den Himmel über Saarbrücken verzauberte. ■<br />
30
Ausschreibungs-<br />
Sonderheft<br />
2014/15<br />
in der<br />
Auch 2014 wird der Oktober-Ausgabe der<br />
<strong>Kirmes</strong> & <strong>Park</strong> Revue ein Ausschreibungs-<br />
Sonderheft beigelegt.<br />
Mit einer Ausschreibung Ihrer Veranstaltung<br />
in unserem Ausschreibungs-Sonderheft<br />
erreichen Sie nahezu flächendeckend die<br />
Schaustellerbetriebe in <strong>Deutsch</strong>land und in<br />
unseren Nachbarländern – und das zu einem<br />
außergewöhnlich günstigen Preis.<br />
Weitere Vorteile einer Ausschreibung in der<br />
Sonderbeilage der <strong>Kirmes</strong> & <strong>Park</strong> Revue:<br />
- Bei Mangel an geeigneten Bewerbern oder<br />
kurzfristigen Absagen von Schaustellern haben<br />
Sie die Möglichkeit einer kostenlosen<br />
Suchanfrage innerhalb der Service-Rubrik<br />
„Freie Termine – Freie Plätze” in der<br />
<strong>Kirmes</strong> & <strong>Park</strong> Revue<br />
- Kostenlose Gestaltung Ihrer Ausschreibung<br />
- alle Farben (z. B. Städte- oder Firmenlogo)<br />
kostenlos !<br />
Anzeigenschluss für eine<br />
Ausschreibung in der Oktober-Ausgabe<br />
ist der 10. September 2014<br />
(das Heft erscheint am 27.09.2014)<br />
GEMI Verlags GmbH<br />
Pfaffenhofener Str. 3<br />
85293 Reichertshausen<br />
Telefon: 0 84 41 / 40 22 - 0<br />
Telefax: 0 84 41 / 49 88 29<br />
E-mail: info@gemiverlag.de
HALDENSLEBEN<br />
Text & Photos:<br />
Rolf Orschel<br />
Die 492. Auflage der Pfingstmasche,<br />
die seit 1991 vom Altmärkischen<br />
Schaustellerverein veranstaltet<br />
wird, öffnete am 7. Juni<br />
um 14 Uhr bei Temperaturen<br />
über 30 Grad ihre Pforten. Die<br />
Karussells drehten sich dann bis<br />
zum Sonntag nach Pfingsten (15. Juni) auf der nahe<br />
der Innenstadt gelegenen Festwiese.<br />
Die „Masche" war bis vor einigen Jahren eines der<br />
größten Pfingstvolksfeste in Sachsen-Anhalt. Das änderte<br />
sich ab Mitte der 1990er-Jahre allmählich, nachdem<br />
sich das zu Pfingsten stattfindende Stadtfest in<br />
Magdeburg zur größten Partymeile des Bundeslandes<br />
entwickelte. Früher kamen die Magdeburger in Massen<br />
zur Pfingstmasche, heute strömen die Einheimischen<br />
zum Stadtfest in die circa 30 Kilometer entfernte<br />
und bequem zu erreichende Landeshauptstadt. Neben<br />
den Stammbeschickern, die jedes Jahr auf der<br />
Pfingstmasche vertreten sind, bemüht sich der Altmärkische<br />
Schaustellerverein stets, neue Attraktionen<br />
für Halberstadt zu verpflichten. Das ist aber nicht mehr<br />
so einfach, da für die Schausteller die Teilnahme am<br />
Magdeburger Stadtfest lukrativer ist. Zur Eröffnung<br />
der Veranstaltung konnte Werner Jacob jun, der 1. Vorsitzende<br />
des Schaustellervereins, nur wenige Besucher<br />
mit einer kurzen Rede begrüßen. Anschließend<br />
zapfte der Bürgermeister, Norbert Eichler, das vom<br />
Schaustellerverein spendierte Fass Freibier an und<br />
nach drei gewaltigen Böllerschüssen der Schützengilde<br />
1485 Haldensleben begannen sich die Karussells<br />
zu drehen. Beim traditionellen Rundgang über<br />
die Festwiese testeten die geladenen Gäste des Landkreises,<br />
der Stadtverwaltung und der Schützengilde<br />
einige Fahrgeschäfte. Aufgebaut waren diesmal der<br />
„Magic" von Herrmann, Kettenflieger (Sertic),<br />
„Schunkler" von Kazimierski, „Musik Palast" (Jacob),<br />
Geisterbahn (Hünniger) und Meyers Autoskooter. Die<br />
Kinder konnten sich auf einer<br />
Kindereisenbahn (Eckermann),<br />
einem Sportkarussell (Gabriel),<br />
einer Schleife (Pönitz) und einem<br />
Bungee-Trampolin amüsieren.<br />
Dazu gesellten sich Schießen,<br />
Entenangeln, Ball- und<br />
Pfeilwerfen. Für das leibliche<br />
Wohl sorgten verschiedene Imbiss-,<br />
Süßwaren- und Ausschankbetriebe.<br />
Am Mittwoch<br />
konnten die Besucher das Vergnügungsangebot zum<br />
Familientag zu ermäßigten Preisen nutzen und am<br />
Donnerstag amüsierten sich auf Einladung der Schausteller<br />
behinderte Bürger mit ihren Betreuern von 10<br />
bis 12 Uhr kostenlos auf der Masche. Am Freitag veranstalteten<br />
die Schausteller wieder einen Lampionumzug.<br />
Er startete um 20.30 Uhr vom Marktplatz zum<br />
Festplatz. Jedes Kind, das am Lampionumzug teilnahm,<br />
konnte anschließend eine Freifahrt auf einem<br />
Karussell seiner Wahl genießen. Nach dem Einbruch<br />
der Dämmerung wurde dann das Höhenfeuerwerk abgebrannt.<br />
Zum geschäftlichen Verlauf: Durch das hochsommerliche<br />
Wetter mit Temperaturen über 30 Grad und das<br />
Stadtfest in Magdeburg startete die Veranstaltung sehr<br />
verhalten. Da die Hitze fast während der gesamten<br />
Spielzeit herrschte, wirkte der Festplatz an den Nachmittagen<br />
oft wie leer gefegt. Da sich der Publikumszuspruch<br />
durch die Hitze in Grenzen hielt, wurden die<br />
erhofften Umsätze der Schausteller nicht erreicht. ■<br />
Geisterbahn und „Magic”<br />
in Haldensleben<br />
„Flip Fly” und Riesenrad<br />
in Oberhausen-Sterkrade<br />
OBERHAUSEN<br />
Text & Photos:<br />
Michael Petersen<br />
Vom 18. bis 23. Juni fand mit der Sterkrader Fronleichnamskirmes<br />
das erste der drei Sommer-<br />
Großvolksfeste in Nordrhein-Westfalen statt.<br />
Kurz vor dem Start der Veranstaltung gab es noch einige<br />
Veränderungen, die so nicht eingeplant waren.<br />
Marktmeisterin Sina Illmann reagierte mit der Umplatzierung<br />
einiger Fahrgeschäfte. Für das ursprünglich<br />
vorgesehene „Bellevue"-Riesenrad drehte sich das<br />
33
RÜCKBLICK<br />
„Mega King Tower”<br />
in Oberhausen-Sterkrade<br />
„Sky Lounge Wheel" auf dem Platz neben dem technischen<br />
Rathaus, das hier vor vier Jahren an gleicher<br />
Stelle als „Expo”-Riesenrad zu Gast war. Der „Mega<br />
King Tower" reiste früher als erwartet an und erhielt einen<br />
neuen Standort. Der Freifallturm ragte auf dem<br />
Hirschhügel, der höchsten Stelle des Festgeländes,<br />
weithin sichtbar in den Himmel. Wegeners „Beach<br />
Jumper" rückte etwas weiter und wurde beinahe vom<br />
Lauf abgeschnitten. Sehr gut betrieben, gehörte dieses<br />
Karussell dennoch zu den Gewinnern der Veranstaltung.<br />
Der „Turbo Force" wurde auf dem Zilianplatz<br />
platziert und der „Transformer" rückte auf den ursprünglich<br />
geplanten Standort des Freifallturms am<br />
Bahnhof. Letztlich erwiesen sich alle Umplatzierungen<br />
als gelungen. Der „Mega King Tower" wirkte auf dem<br />
Hirschhügel noch höher, das Zusammenspiel des Propellers<br />
und des Karussells „Circus Circus" war wirkungsvoll<br />
und der „Transformer" konnte am Bahnhof<br />
erneut überzeugen. Der Bahnhofsbereich wurde diesmal<br />
mit attraktiven Reihengeschäften deutlich aufgewertet.<br />
Ansonsten entsprach die Bebauung der einzelnen<br />
Areale unserer Vorberichterstattung. Die geschäftliche<br />
Bilanz war positiv – wenn auch nicht so<br />
überragend wie im letzten Jahr.<br />
■<br />
BREMERHAVEN<br />
Text & Photos: Nils Benthien<br />
Der Bremerhavener Frühjahrsmarkt fand vom 16.<br />
bis 25. Mai auf dem Wilhelm-Kaisen-Platz statt.<br />
Rund 70 Schausteller bauten ihre Geschäfte auf einem<br />
vollkommen neu gestalteten Festplatz auf, das<br />
Gelände wurde quasi „halbiert” aufgrund des Baues<br />
eines Heimwerkermarktes.<br />
Organisator Jürgen Fuhrmann konnte mit vier Neuheiten<br />
aufwarten. Dies waren die „XXL”-Schaukel" (Dennies-Kipp),<br />
der „Euro Coaster", „Jumper" (Rasch), und<br />
das „Happy Family" (Heine). Des Weiteren waren<br />
„Avenger" (Holzem), „Breakdance" (Dreher/Vespermann),<br />
„Night Style" (Armbrecht), „Petersburger<br />
Schlittenfahrt" (Burgdorf), Autoskoter (Robrahn-Böker)<br />
und das Riesenrad von Cornelius mit dabei. Für die<br />
kleinen Besucher standen noch einige Kinderkarussells<br />
zur Verfügung. Zahlreiche Süßwarengeschäfte,<br />
Imbissbetriebe, Spielgeschäfte, Ausschankbetriebe<br />
und Verkaufsgeschäfte rundeten das Gesamtangebot<br />
ab. Eröffnet wurde der Frühjahrsmarkt am Freitagabend,<br />
nach Einbruch der Dunkelheit gab es ein Eröffnungshöhenfeuerwerk.<br />
Der Mittwoch lockte mit einem<br />
ganztägigen Familientag. Am zweiten Freitag gab es<br />
nochmals ein Höhenfeuerwerk und am Sonntagabend<br />
endete der Frühjahrsmarkt.<br />
■<br />
Der Bremerhavener Frühjahrsmarkt<br />
aus der Vogelperspektive.<br />
Mit dabei waren unter<br />
anderem der „Shaker” und die<br />
„Petersburger Schlittenfahrt”<br />
34
Ausschreibung einer<br />
Sonder-Themenfläche<br />
FRÜHLINGSDOM<br />
vom 20. März bis 19. April (außer Karfreitag)<br />
SOMMERDOM<br />
vom 24. Juli bis 23. August<br />
WINTERDOM<br />
vom 06. November bis 06. Dezember<br />
Die drei jährlichen DOM-Veranstaltungen auf dem Hamburger Heiligengeistfeld gehören zu den größten Volksfesten<br />
Norddeutschlands. Gegenstand der Veröffentlichung ist die Nutzung einer (Teil-) Fläche in der Größe von ca. 2.500 qm<br />
inmitten der genannten DOM-Veranstaltungen.<br />
Anträge auf Betreibung dieser Sonderfläche zu den drei DOM-Veranstaltungen des Jahres 2015 sind in Form eines<br />
Konzeptes mit Flächenplanung / Illustration bis spätestens 30. September 2014 einzureichen, um im Vergabeverfahren<br />
Berücksichtigung finden zu können. Die Leistungsbeschreibung kann ab sofort bei der Behörde für Wirtschaft,<br />
Verkehr und Innovation – Stabsbereich Norddeutsche Zusammenarbeit, Marketing und Tourismus – Volksfeste<br />
und Sonderveranstaltungen, Alter Steinweg 4 • 20459 Hamburg • Telefon (040) 42841-2628, 42841-2629 abgefordert<br />
werden. Schriftliche Anfragen richten Sie bitte an: hamburger-dom@bwvi.hamburg.de. Ergänzungen bzgl.<br />
der eingereichten Konzepte sind schließlich bis zum 30. Oktober 2014 einzureichen, um im Vergabeverfahren Berücksichtigung<br />
zu finden.<br />
Hamburg, im Juli 2014<br />
Behörde für Wirtschaft, Verkehr und Innovation – Stabsbereich Norddeutsche Zusammenarbeit,<br />
Marketing und Tourismus – Volksfeste und Sonderveranstaltungen
826. HAFENGEBURTSTAG HAMBURG<br />
vom 8. Mai bis 10. Mai 2015<br />
Die Freie und Hansestadt Hamburg, vertreten durch die<br />
Behörde für Wirtschaft, Verkehr und Innovation, veranstaltet<br />
jedes Jahr im Mai drei Tage lang den Geburtstag ihres<br />
Hafens mit dem größten Hafenfest der Welt.<br />
Der HAFENGEBURTSTAG HAMBURG ist ein Volksfest im<br />
Sinne von § 60 b Absatz 1 der Gewerbeordnung und verbindet<br />
das klassische Erscheinungsbild eines Volksfestes<br />
grundsätzlich mit programmatischen Attraktionen insbesondere<br />
zu Lande, im/am Wasser.<br />
Anträge auf Zulassung zum HAFENGEBURTSTAG HAMBURG für die sog. Subveranstalterflächen sind in Form eines<br />
Konzeptes an die Behörde für Wirtschaft, Verkehr und Innovation – bis spätestens zum 15. September 2014 einzureichen,<br />
um im Vergabeverfahren Berücksichtigung finden zu können.<br />
Die Leistungsbeschreibung kann ab sofort bei der Behörde für Wirtschaft, Verkehr und Innovation – Stabsbereich<br />
Norddeutsche Zusammenarbeit, Marketing und Tourismus – Volksfeste und Sonderveranstaltungen, Alter<br />
Steinweg 4 • 20459 Hamburg • Telefon (040) 42841-2628, 42841-2629 abgefordert werden. Schriftliche Anfragen<br />
richten Sie bitte an: franziska.hamann@bwvi.hamburg.de oder hafengeburtstag@bwvi.hamburg.de<br />
Für jede Fläche ist ein gesondertes Konzept einzureichen. Im Übrigen gelten die Richtlinien zur Durchführung des<br />
Zulassungsverfahrens für den Hafengeburtstag Hamburg.<br />
Ergänzungen bzgl. der eingereichten Konzepte sind schließlich bis spätestens zum 15. Oktober 2014 einzureichen,<br />
um im Vergabeverfahren Berücksichtigung finden zu können.<br />
Hamburg, im Juli 2014<br />
Behörde für Wirtschaft, Verkehr und Innovation – Stabsbereich Norddeutsche Zusammenarbeit,<br />
Marketing und Tourismus – Volksfeste und Sonderveranstaltungen<br />
Anzeigenschluss für das Septemberheft ist Montag, 11. August
BAYREUTH<br />
RÜCKBLICK<br />
Text & Photos: Helmut Bresler<br />
Verzicht auf die Top-Attraktion,<br />
Sorge um den<br />
zukünftigen Veranstalter<br />
und ein unzufriedener<br />
Festwirt – so die Schlagzeilen<br />
für die Pfingst-Veranstaltung<br />
in Oberfranken.<br />
Andreas Zinneckers „Mega<br />
King Tower" war der Magnet<br />
in der Werbung – und<br />
glänzte beim Auftakt durch Abwesenheit. Technische<br />
Gründe führten nach Besitzerangabe kurzfristig zur<br />
Absage und Tourismusmanager Jan Kempgens<br />
mochte sich an weiteren Spekulationen über die Hintergründe<br />
nicht beteiligen. Ihn trieb die Sorge nach Ersatz<br />
um und er wurde fündig. Alexander und Angelique<br />
Zinnecker sprangen mit ihrer Neuheit „Freak" ein.<br />
Hinter den Kulissen tobt ein politisch geführter Kampf<br />
um die Zukunft des Volksfestes, genauer gesagt um<br />
den zukünftigen Ausrichter. Seit Jahren ist es die „Bayreuther<br />
Marketing & Tourismus GmbH", die diese Aufgabe<br />
souverän meistert. Jetzt hat man erkannt, dass<br />
damals bei der Vergabe ohne europaweites Ausschreibungsverfahren<br />
wahrscheinlich gegen das<br />
Wettbewerbsrecht des Bundes verstoßen wurde – und<br />
es gibt eine neue Ausschreibung. Klar, dass die Beschicker<br />
liebend gerne mit dem bewährten Partner<br />
weiterarbeiten wollen und mit großer Sorge die privaten<br />
Interessenten sehen, die am Volksfest nur verdienen<br />
wollen. Eine Entscheidung wird erst Ende Oktober,<br />
Anfang November erwartet. Jan Kempgens: „Wir<br />
starten mit der Ausschreibung und den Planungen für<br />
das Frühlingsfest und das Volksfest jetzt. Ende dieses<br />
Jahres ist die Saison 2015 bereits gelaufen!" Damit hat<br />
er zweifellos Recht. Im großen Rundlauf lockten unter<br />
anderem: „The King" (Zinnecker), „Fahrt zur Hölle"<br />
(Dom-Jollberg), „<strong>Park</strong>our" (Aigner), „Rotor" (Pluschies),<br />
„Flipper” (Meeß), „Rio Rapidos"<br />
(Kaiser), „Happy Family" (Heine),<br />
Achterbahn „Twister” (Kaiser),<br />
„Breakdance" (Diebold) und „Nürnberger<br />
Wellenflug" (Distel). Ein Riesenrad,<br />
auf dem Plakat mit dabei,<br />
fehlte leider wieder. Diebolds Autoskooter<br />
wechselte seinen traditionellen<br />
Standplatz und gab dem Areal<br />
ein neues Gesicht. Wie der Erlanger<br />
Berg und die Amberger Dult war<br />
auch das Bayreuther Volksfest durch<br />
das extrem heiße Pfingstwochenende<br />
geprägt, das wenige Besucher<br />
auf den Festplatz lockte und die Bi-<br />
Spielte das Wetter mit, waren die Feststraßen<br />
in Bayreuth gut frequentiert<br />
lanz am Ende trübte. Seit 12 Jahren ist Jan Kempgens<br />
für das Bayreuther Volksfest verantwortlich – und hat<br />
in dieser Zeit fünf Festwirte erlebt: Uwe Hölzgen, Gerhard<br />
Widmann, Hermann Murr, Bastian Schuhmann<br />
und jetzt, zum zweiten Mal, Jochen Mörz. Verständlich,<br />
dass er auf Kontinuität setzt und sich aus tiefem Herzen<br />
keinen weiteren Wechsel wünscht. Im Prinzip<br />
klappt auch die Zusammenarbeit mit dem gegenwärtigen<br />
Festwirt gut, auch wenn es aktuell Verhandlungsbedarf<br />
gibt. Mörz kritisiert den zahlreichen Bierund<br />
Imbissverkauf rund um sein Festzelt und fordert<br />
eine deutliche Einschränkung. Für Kempgens ist, wie<br />
es beispielsweise auch Schweinfurt nach verschiedenen<br />
Experimenten erkannt hat, ein klassisches Festzelt<br />
unverzichtbar.<br />
Zum ersten Mal seit vielen Jahren stieß der Ablauf der<br />
Miss-Wahl, das Mega-Ereignis während des Volksfestes,<br />
auf harsche Kritik. Sie war schlecht besucht und<br />
der Lärmpegel unerträglich. Schade um die Kandidatinnen<br />
der Miss-Wahl, die einen professionellen Ablauf<br />
verdient hätten. Auch hier ist dringender Handlungsbedarf.<br />
■<br />
HALVER<br />
Text: Michael Petersen<br />
Mit einer guten Besetzung<br />
wurde vom 20. bis<br />
23. Juni die 370. Halveraner<br />
<strong>Kirmes</strong> gefeiert.<br />
Anlässlich des Jubiläums<br />
hatte der Veranstalter die<br />
Anzahl der Beschicker<br />
leicht erhöht und zwei<br />
spektakuläre Fahrgeschäfte<br />
unter Vertrag genommen.<br />
Der Bereich am<br />
ehemaligen Bahnhof überzeugte<br />
durch die wirkungsvolle<br />
Platzierung<br />
von „Star Flyer" und „Artistico".<br />
Außerdem waren in<br />
diesem Bereich „Die verrückte<br />
Farm", Autoskooter<br />
und „Crazy Mouse" platziert.<br />
Vor der Sparkasse<br />
drehten „Liberty Wheel"<br />
und Musik Express ihre<br />
Runden. Der Straßenbereich<br />
wurde durch den<br />
Scheibenwischer „Disco<br />
Dance" belebt und auf<br />
dem Jugendheimplatz<br />
lockten der „Breakdance<br />
No.2" und der „Aqua King",<br />
der für den Propeller „Jekyll<br />
& Hyde" nachrückte,<br />
aber neben dem Breakdance<br />
einen schweren<br />
Stand hatte. Insgesamt<br />
wurde die Jubiläumskirmes<br />
gut besucht. Gegen<br />
den Fußball war man allerdings<br />
auch hier chancenlos.<br />
Deshalb floppte der<br />
Samstagabend völlig, was<br />
jedoch nicht sonderlich<br />
überraschte. Im nächsten<br />
Jahr wird die <strong>Kirmes</strong> kleiner<br />
ausfallen, da der<br />
Bahnhofbereich bebaut<br />
wird und Ausweichstellplätze<br />
nicht zur Verfügung<br />
stehen.<br />
■<br />
37
RÜCKBLICK<br />
SOUTHAMPTON (GB)<br />
Craig Danters „Superbowl”<br />
in Southampton<br />
Viele Attraktionen auf der<br />
Common Easter Fair 2014 in<br />
Southampton<br />
Text & Photos: Marcus Gaines<br />
Keine Spur mehr von Schnee und arktischen Temperaturen<br />
wie 2013, stattdessen herrlich sonnige<br />
Wochenenden und Aprilschauer unter der Woche:<br />
Das sonnige Wetter am Bank Holiday Wochenende<br />
sorgte für großen Besucherandrang und bescherte<br />
den Schaustellern der Common Easter Fair 2014<br />
ein besucherstarkes Wochenende.<br />
Das Volksfest findet mitten in Southamptons größtem<br />
<strong>Park</strong> statt, und so nutzten viele Familien das sonnige<br />
Wetter für Picknicks und zum Fußballspielen und<br />
gönnten sich anschließend ein paar Karussellfahrten.<br />
Es gab jedoch nicht nur gute Nachrichten. Durch den<br />
späten Ostertermin waren die Schulferien direkt nach<br />
dem Osterwochenende zu Ende, und so besuchten an<br />
den Wochentagen nur wenige Kinder das Volksfest.<br />
Dazu kam starker Regen, so dass selbst abends nur<br />
38
wenig auf dem Festplatz los war. Zum Glück war das<br />
zweite Volksfestwochenende wieder sonnig und die<br />
Fahrgeschäfte wieder gut besucht. Das größte Volksfest<br />
an der Südküste Englands war wie üblich hochkarätig<br />
besetzt, so gab zum Beispiel „Rock Rage”<br />
(KMG Inversion) von Graham Sedgwick sein Debüt.<br />
Unglücklich hinter einem Burger-Stand versteckt aufgebaut,<br />
war das Geschäft bei einem Bummel über den<br />
Festplatz in eine Richtung kaum zu sehen – wenn es<br />
nicht gerade fuhr. In der zweiten Festwoche debütierte<br />
eine zweite Anlage von Graham Sedgwick, der „Superspin”<br />
(KMG Experience), der am Osterwochenende<br />
noch auf einer anderen Veranstaltung präsentiert<br />
wurde. Wie mittlerweile üblich, gab es wieder einige<br />
Dubletten auf dem Volksfest, die beiden Autoskooter<br />
von Marissa Wall (früher John Wall) und William Cole<br />
und die beiden „Super Star “-Anlagen von Keeley Wall<br />
und Leigh Danter. Aber alle waren gut besucht – trotz<br />
der direkten Konkurrenz. Weitere Attraktionen waren<br />
Edward Danters „Oxygen” (KMG Speed), John Searle<br />
Jnrs „Jumpin Jaks”, Perrin Stevens „Jump n Smile”,<br />
Craig Danters ARM „Superbowl” und George Brewer<br />
Jnrs „Midnight Express” Sobema Matterhorn. Letzteres<br />
Karussell blieb leider fast das ganze besucherstarke<br />
Osterwochenende über geschlossen. In einem<br />
Nostalgie-Bereich waren Ricky Smith Jnrs „Big Wheel”<br />
und Tommy Chipperfields „Helter<br />
Skelter” aufgebaut. Darüber hinaus<br />
verstärkte ein traditionelles<br />
„Cork Gun”- Reihengeschäft noch<br />
das nostalgische Flair dieses Bereiches,<br />
und auch Charles Locks<br />
„Energy Rush” Rotor mit seiner altmodischen<br />
Fassade wirkte hier<br />
nicht deplatziert. Der Kinderbereich<br />
auf dem Festplatz wächst<br />
weiter und bietet immer mehr Fahrgeschäfte<br />
für die junge Generation.<br />
Von der traditionellen Eisenbahn<br />
bis hin zu Mini-Paratroopers<br />
und Hüpfburgen oder Charles Ive<br />
Jnrs „Runaway Train” Achterbahn<br />
für mutigere Jugendliche – alles<br />
war wieder sehr beliebt. Da bei<br />
dem sonnigen Frühlingswetter viele<br />
Familien mit kleinen Kindern unter<br />
den Besuchern waren, dürften<br />
diese Fahrgeschäfte zweifelsohne<br />
die Gewinner auf dem Festplatz<br />
gewesen sein. Trotz des abwechslungsreichen<br />
Angebots an Fahrgeschäften<br />
für alle Altersgruppen<br />
fehlt für ein Volksfest dieser Größe<br />
einfach eine große Achterbahn. Es<br />
ist nun schon immerhin sechs Jahre<br />
her, seit James Mellors 2008 zuletzt<br />
mit seiner „Magic Mouse” hier<br />
vertreten war.<br />
■
FOIRE DU TRONE IN PARIS (F)<br />
Text:<br />
Ralf Schmitt<br />
Photos: Heiko Schimanzik<br />
Knapp zwei Monate lang (vom 29. März bis zum 25. Mai) ging<br />
in der französischen Hauptstadt Paris das traditionelle Volksfest<br />
„Foire du Trône” über die Bühne.<br />
Die beiden großen Neuheiten unter den Schaustellerattraktionen<br />
waren diesmal Gastgeschäfte aus <strong>Deutsch</strong>land: die Großgeisterbahn<br />
„Daemonium” und der Mega Drop Tower „Sky Fall” machten<br />
jeweils zum ersten Mal Station in Paris. Zugunsten des „Sky<br />
Fall” pausierte diesmal der Huss-Freifallturm „Countdown” – und<br />
die Fahrgäste genossen sowohl den Ausblick von ganz oben über<br />
die Dächer von Paris, als auch das Erlebnis des „Freien Falls” aus<br />
rund 80 Metern Höhe. Auch das „Daemonium” fand hier sein Publikum<br />
– und das beim in punkto „Train Fantome” durchaus verwöhnten<br />
französischen Puiblikum. Ein Thema waren diesmal die<br />
Fahrpreise bei den Riesenrädern. Zwei große Räder waren auf<br />
dem Platz: Beim modernen „Roue de Paris” mit seinen geschlossenen<br />
Gondeln kostete eine Runde 5 Euro. Das andere Riesenad,<br />
ein älteres Fabrikat mit Gittermasten und offenen Fahrgastgondeln,<br />
versuchte der Konkurrenz mit einem „Kampfpreis” von 2<br />
Euro pro Nase ein Schnippchen zu schlagen.<br />
■<br />
40
NOSTALGIE<br />
NOSTALGIE-AUSSTELLUNG IN NÜRNBERG<br />
Beim Nürnberger Frühlingsfest<br />
lockte als besondere Attraktion<br />
die bisher bundesweit größte<br />
und vielfältigste Nostalgie-Ausstellung<br />
– von der „Oiden Wiesn"<br />
in München abgesehen. Nach einem<br />
Experiment im Herbst 2011<br />
wurden einzelne Ideen übernommen<br />
und in ein grundlegend neues<br />
Konzept integriert. Schirmherr<br />
war der Nürnberger Oberbürgermeister<br />
und Städtetags-<br />
Präsident Ulrich Maly. Und das<br />
Publikum strömte in Scharen.<br />
Text:<br />
Helmut Bresler<br />
Photos: Helmut Bresler, Oliver Acker,<br />
www.digitale-luftbilder.de<br />
Aus der Vogelperspektive:<br />
das Nürnberger Frühlings-<br />
Volksfest. Vorne links: der<br />
große Nostalgie-Teil<br />
Einige Impressionen<br />
vom Nostalgie-Teil des Nürnberger<br />
Frühlings-Volksfestes<br />
Als thematischer Aufhänger diente der 125. Geburtstag<br />
des Süddeutschen Schaustellerverbandes<br />
im letzten Jahr. Bereits im Rundlauf lockten an einer<br />
Ecke die historische Raupenbahn (Buchholz), Toboggan<br />
(Fischer), Flohzirkus (Birk – der Vorbesitzer<br />
Hans Mathes aus Nürnberg-Schweinau gastierte 1977<br />
letztmals in seiner Heimatstadt) und das Hängekarussell<br />
von Eschenbacher. Damit glitt das Publikum<br />
quasi automatisch in den historischen Teil hinein und<br />
die sonst übliche Trennung zwischen gegenwärtiger<br />
Volksfest-Kultur und dem Nostalgie-Teil entfiel – elegant<br />
und raffiniert zugleich. Neben den ausgestellten<br />
Zugmaschinen spielten abwechselnd mehrere<br />
große Orgeln (Roie/Frankfurt, Diebold/Augsburg,<br />
Kunstmann/Erlangen, Braun/Nürnberg, Schneider/<br />
München, Heitmann/Münster, Kinzler/Stuttgart, Kalb/<br />
42
Nürnberg sowie das Exemplar<br />
des Vereins der<br />
Nürnberger Straßenbahnfreunde).<br />
Zählt man die<br />
zwei Orgeln von Eschenbacher,<br />
das Kündinger-Exemplar,<br />
die Perz-<br />
Orgel sowie die Hartmann/Wunderle-Orgel<br />
mit<br />
dazu, kam man auf imposante<br />
14 einsatzbereite<br />
Exemplare. Wer kann<br />
mehr bieten? Das Publikum<br />
entdeckte das Armbrustschießen<br />
neu, verfolgte<br />
neugierig die Vorführung<br />
der Zugmaschinen-Raritäten<br />
durch Peter<br />
Nolde und Sebastian<br />
Bichler, bestaunte ausgiebig<br />
den Schausteller-<br />
Wohnwagen von Lotte<br />
und Heinrich Feldl, Baujahr<br />
1920, der fast 75 Jahre<br />
lang das Unternehmerpaar<br />
auf ihrer Tournee<br />
quer durch Europa begleitete<br />
und von Peter<br />
Münch zur Verfügung gestellt<br />
wurde. Das große<br />
Zirkuszelt präsentierte ein<br />
buntes Panoptikum aus<br />
der Schaustellerwelt und<br />
spannte dabei den Bogen<br />
bis zur Gegenwart. Ein<br />
Magnet waren wieder die großen Erinnerungsbücher,<br />
die viele Besucher in ihren Bann zogen. Bei den Exponaten<br />
gab es kurze Erläuterungstexte, die für die<br />
Besucher eine wertvolle Orientierungshilfe darstellten.<br />
Engagiert haben sich viele Mitglieder des Schaustellerverbandes<br />
– und die beiden treibenden Motoren<br />
waren Denny Morawski und Georg Schweizer. Ein<br />
großes Kompliment für die Unterstützung ging auch an<br />
die Historische Gesellschaft <strong>Deutsch</strong>er Schausteller<br />
e.V. sowie an den Schausteller und Sammler Rolf Hartmann<br />
aus Berlin. Elegant und eine optisch perfekte Lösung<br />
war der Zelteingang, dem das historische Laufgeschäft<br />
„Das Land des Lächelns" vorgebaut war –<br />
und damit der Name des Unternehmens zum Motto<br />
der Ausstellung wurde. Ergänzend gab es die viertägige<br />
Modellkirmes-Ausstellung in einem separaten<br />
Zelt mit ganz starkem Publikumszuspruch, erstmals<br />
das Ballonglühen mit passender Begleitmusik und<br />
zum Finale das Bulldog-Treffen. Wer das nicht gesehen<br />
hat, hat etwas versäumt. Eine Wiederholung des<br />
organisatorischen Kraftaktes ist gegenwärtig nicht in<br />
Sicht.<br />
■<br />
NOSTALGIE<br />
Zwei treibende Motoren der<br />
Ausstellung: Georg Schweizer<br />
(o.) und Denny Morawski (u.)<br />
43
OLDIE<br />
Der „Hurrican” mit der<br />
Serien-Nummer H110 von<br />
Firma Jacobi in Leipzig, 2014<br />
Auf der diesjährigen Frühjahrs-<br />
Kleinmesse in Leipzig gab es für<br />
den Autor nach rund 50 Jahren<br />
ein Wiedersehen mit einem Karusselltyp,<br />
der ihn in der Kindheit<br />
sehr in den Bann gezogen und<br />
begeistert hatte. Der Großvater<br />
hatte damals immer wieder Fahrten<br />
im „Hurrican” spendiert und<br />
begeistert zugesehen, wie der<br />
Enkel mit größtem Vergnügen<br />
bis zu 8 Meter hoch in den raketenförmigen<br />
Gondeln durch die<br />
Lüfte sauste – dies war ein<br />
Pressluftflieger von Hersteller<br />
Klaus aus Memmingen.<br />
Hurrican<br />
Während es sich in den 1960er-Jahren um den<br />
„Hurrican” mit der Serien-Nummer H73D von<br />
Richard Franke aus Braunschweig gehandelt hatte,<br />
der dieses Geschäft von der Bremer Firma Renoldi<br />
erworben und von 1963 bis 1967 vorwiegend in Südniedersachsen<br />
betrieben hatte, konnte das Wiedersehen<br />
nun mit dem Hurrican H110 begangen werden,<br />
der 1963 für die Firma Fähtz gebaut wurde und über<br />
mehrere Besitzer nach Dessau an die Firma Wieser<br />
gegangen war. Wolfgang Wieser betrieb den Pressluftflieger<br />
von 1995 bis 2013. Inzwischen wurde das<br />
Geschäft innerhalb der Familie an Bettina und Nico<br />
Jacobi weitergegeben, die den „Hurrican” hegen und<br />
pflegen, mit dem Pressluftflieger, einem Scheibenwischer<br />
und einigen Reihengeschäften hauptsächlich in<br />
Sachsen-Anhalt und in Sachsen reisen und nun mit<br />
Text:<br />
Photos:<br />
Uwe Holzmann<br />
Uwe Holzmann, Archiv Franke<br />
Das „Hurrican”-Exemplar mit der Serien-<br />
Nummer H73D, das unter anderem unter der Firma<br />
Franke lief<br />
44
dem Karussell auf der Leipziger Kleinmesse gastierten. Und es war erstaunlich,<br />
wie schnell die Kindheitserinnerungen wieder hoch kamen – neben<br />
den Details, zum Beispiel das Einstiegsgitter vor der Sitzbank in der<br />
Gondel, das tolle Sitzgefühl in der Rakete, das Zischen der Pressluft<br />
während der flotten, ja fast rasanten Fahrt und das wunderbare Gefühl<br />
beim eigenständigen Auf- und Absteuern der Raketen: All das sorgte sozusagen<br />
für einen herrlichen „Flashback” – eine Rolle rückwärts in die<br />
1960er-Jahre.<br />
■
OLDIE<br />
Die restaurierte<br />
„Fahrt ins Blaue”<br />
Auf der Osterkirmes in Herford<br />
konnte man die nostalgische<br />
Berg- und Talbahn „Fahrt ins<br />
Blaue” bestaunen, die 1938 von<br />
der Karussellbaufirma Heyn in<br />
Neustadt/Orla gebaut wurde und<br />
die unter neuer Regie nun wieder<br />
reaktiviert wurde.<br />
Text: Michael Petersen<br />
Photos: Michael Petersen, Archiv Fellerhoff<br />
Willy und Britta Fellerhoff<br />
Fahrt ins Blaue<br />
wurden neue Planen hergestellt.<br />
Die große Lichtkrone im<br />
Karussellzentrum wurde zerlegt,<br />
abgeschliffen und neu<br />
W<br />
bemalt. Sie wird zur Zeit neu<br />
illy und Britta Fellerhoff haben das Karussell verkabelt und mit neuen Fassungen ausgestattet. Im<br />
2012 nach dem Weihnachtsmarkt in Gotha Laufe des Jahres soll sie dann wieder die Mitte des<br />
vom Schausteller Mario Caspari gekauft. Es hat einen Karussells verzieren. Die Dachkante befindet sich<br />
Durchmesser von 12 Metern, fährt über drei Berge und ebenfalls noch in der Restaurierungsphase, alle Bilder<br />
Täler und die 15 Massivholz-Gondeln sind mit Schnitzereien<br />
versehen. Nach dem Kauf und der Übergabe terhalb der Fußböden wurden mit Motivfolien beklebt<br />
werden überholt und aufgefrischt. Die Panneaus un-<br />
begann Willy Fellerhoff mit umfangreichen Restaurierungsarbeiten,<br />
da sich das Karussell in einem teil-<br />
Kasse ist circa 40 Jahre alt und stammt vom Belusti-<br />
und werden im Laufe der Zeit noch neu bemalt. Die<br />
weise verschlissenen Zustand befand und möglichst gungsgeschäft „Das sündige Dorf", mit dem Familie<br />
wieder im Ursprungszustand präsentiert werden soll. Fellerhoff einst reiste. „Die Arbeiten an der Berg- und<br />
Zunächst wurden die Ausleger und Böcke neu angefertigt.<br />
Danach wurden die Gondeln restauriert. Sie nen nur nach und nach durchgeführt werden. Die Ab-<br />
Talbahn sind sehr arbeits- und kostenintensiv und kön-<br />
wurden neu bemalt und erhielten neue Sitzpolster. Für nahme erfolgte bereits durch den TÜV Köln. Von der<br />
die Verkleidung der Gondel-Zwischenräume<br />
und für das Dach<br />
46
OLDIE<br />
Ein Detail der<br />
Motivfolien<br />
neuen DIN-Norm sind wir nicht betroffen, da es sich<br />
um ein reines Holzkarussell handelt und die neue<br />
Norm hier gar nicht greift", sagte uns Willy Fellerhoff<br />
auf dem Gastspiel in Herford.<br />
■<br />
Diese alte Aufnahme zeigt<br />
das Karussell im Originalzustand<br />
Das Geschäft vor der Übernahme<br />
durch Willy Fellerhoff<br />
und der Restaurierung<br />
47
PORTRAIT<br />
Aus Frankreich nach<br />
<strong>Deutsch</strong>land zurückgekehrt:<br />
Fähtz-Twister „Blue Hawaii“<br />
Vor gut einem Jahr übernahm<br />
Reinhold Pistorius aus Saarbrücken/Völklingen<br />
einen 1983 gebauten<br />
Fäthz-Twister. Das mit<br />
„Hollywood Star”-Gondeln ausgestattete<br />
Karussell wurde zuvor<br />
viele Jahre von einem französischen<br />
Schausteller betrieben<br />
und dann an den „Walygator”-<br />
Freizeitpark in Metz verkauft.<br />
Text & Photos: Norman Vogt<br />
Claudia und Reinhold<br />
Pistorius aus Saarbrücken<br />
Blue Hawaii<br />
anschließend sandgestrahlt, grundiert<br />
und neu lackiert. Dabei wurde jede der<br />
insgesamt 14 Gondeln individuell mit einer<br />
Airbrushlackierung und – wie die Rückwand<br />
– mit typischen Hawaii-Motiven von<br />
D<br />
ort im <strong>Park</strong> drehte es nur eine Saison lang seine einem polnischen Künstler bemalt. Im vergangenen<br />
Runden, wurde dann stillgelegt und blieb zwei Jahr ging das komplett überholte und thematisierte<br />
Jahre lang eingelagert, bevor der – technisch und Karussell auf dem Oktoberfest in Saarbrücken als<br />
handwerklich sehr versierte – Reinhold Pistorius einen „Blue Hawaii" wieder an den Start. Dort wurde das<br />
Tipp bekam, es besichtigte und dann erwarb. Nach optisch fast wie eine Neuheit wirkende Geschäft vom<br />
dem Kauf wurde der „Twister” auf<br />
das Grundstück der Familie Pistorius<br />
nach Saarbrücken transportiert<br />
und anschließend komplett<br />
überholt. Die Elektrik wurde ausgetauscht,<br />
sämtliche Lichtleisten<br />
neu angefertigt und der Antrieb<br />
erneuert. Sämtliche Teile wurden<br />
48
PORTRAIT<br />
Die 14 Gondeln<br />
und die Rückwand wurden<br />
entsprechend dem Thema<br />
„Hawaii” von einem Künstler<br />
neu gestaltet<br />
Publikum gut angenommen.<br />
Familie Pistorius wird<br />
den Twister in dieser Saison<br />
unter anderem auf<br />
Veranstaltungen in Saarbrücken<br />
und Koblenz,<br />
aber auch auf einigen Festplätzen<br />
im benachbarten Frankreich präsentieren.<br />
Neben „Blue Hawaii" reist die Familie auch<br />
weiterhin mit ihren Fahrgeschäften „Tarantella"<br />
und „Music Swing". Schließlich verriet uns Reinhold<br />
Pistorius noch sein neuestes Projekt: Vor<br />
kurzem erwarb man einen echten deutschen<br />
Karussellklassiker: einen „Matterhorn Bob" des<br />
Fabrikats Mack, der demnächst ebenfalls komplett<br />
überholt werden soll, um irgendwann wieder<br />
auf die Reise zu gehen.<br />
■<br />
49
Kniffliges im Kleinformat …<br />
… in unseren<br />
Rätsel-Taschenbüchern<br />
Erhältlich im Buchhandel.<br />
www.kuengverlag.de
SPAS<br />
Fotos: King<br />
☛ vollkommen durchthematisierte A<br />
☛ Hersteller Dietz, Meister in Sachen Laufgesch<br />
Hamburg • Augsburg • Würzburg • Hannover S<br />
Hofmann-Jehn • Spezialbelustigu
SSZONE<br />
Das total<br />
verrückte Spaßhaus<br />
im australischen Stil<br />
weiter auf Erfolgstour!<br />
Piel op<br />
no Crange!<br />
nlagen mit einzigartigem Kulissenbau<br />
häfte ☛ neuartige Spaßeffekte innen und außen<br />
Schützenfest • Neugersdorf • Crange • Weiden<br />
ungsanlagen • Tel. 0178 /217 38 45
EINZIGARTIG<br />
UNSER ZIEL: ZUFRIEDENE<br />
☛ neueste LED Energiespartechnik ☛<br />
☛ große LED Bildwände ☛ umweltfreund<br />
Rudolstadt • Havelberg • Wilbasen • Eisleben • Leipz<br />
Bitte planen Sie jetzt schon
Die größte Anerkennung<br />
für uns ist die starke<br />
Besucherresonanz!<br />
Hansen, der Fabrikbesitzer<br />
unterhält das Publikum<br />
Fotos: King<br />
E VOLKSFESTBESUCHER!<br />
lippensynchron sprechende Figuren<br />
dlich ☛ familiengeführtes Unternehmen<br />
pzig • Basel • Neuruppin • Berlin Weihnachtsmarkt<br />
n mit uns die Saison 2015!
European Showmen’s Union<br />
Europäische Schausteller-Union<br />
Union Foraine Européenne<br />
International non-government organisation (NGO) • Established in 1954<br />
President Albert Ritter<br />
Volksfeste in Flandern als immaterielles Kulturgut anerkannt<br />
Großer Erfolg für belgisches Schaustellergewerbe<br />
Flämische Kulturministerin Joke Schauvliege besucht „Sinksenfoor“ in Antwerpen<br />
Die Volksfeste in Flandern sind in die nationale<br />
Liste für das immaterielle Kulturerbe aufgenommen<br />
worden. Dies gab die flämische Kulturministerin<br />
Joke Schauvliege am 23. Juni bei<br />
einem Besuch der „Sinksenfoor“ in Antwerpen<br />
bekannt. ESU-Präsident Albert Ritter gratulierte<br />
den belgischen Schaustellerkollegen zu diesem<br />
großartigen Erfolg.<br />
„<strong>Kirmes</strong> ist Kultur!“ Die flämische Kulturministerin Joke Schauvliege<br />
auf der „Sinksenfoor“. Links: ESU-Vizepräsident Franck Delforge.<br />
Rechts: Generalsekretär Steve Severeyns.<br />
Die Anerkennung der Volksfeste durch die flämische<br />
Regierung ist eine Voraussetzung für den Antrag<br />
auf Aufnahme in die Liste der immateriellen<br />
Kulturgüter bei der UNESCO.<br />
In ihrer Rede beglückwünschte Kulturministerin<br />
Schauvliege zunächst die belgischen Schausteller,<br />
die mit ihrem überzeugenden Konzept einen<br />
wichtigen Beitrag für die Anerkennung der Volksfeste<br />
beigetragen hätten.<br />
Als großer <strong>Kirmes</strong>fan von klein auf berichtete die<br />
Ministerin über ihre „wärmsten Erinnerungen“ an<br />
die <strong>Kirmes</strong>: die ausgelassene Stimmung, die Attraktionen<br />
und der Glanz bei jedem Besuch auf<br />
dem Festplatz. Die <strong>Kirmes</strong> sei von je her ein Ort der<br />
Begegnungen gewesen. Trost und Freude gingen<br />
hier Hand in Hand – und das schon seit dem Mittelalter.<br />
Und wenn sich auch seither viel verändert<br />
habe, die Atmosphäre auf der <strong>Kirmes</strong> sei die gleiche<br />
geblieben: Ambiente, Zusammengehörigkeit<br />
und Entspannung.<br />
Mit einem Augenzwinkern verwies Joke Schauvliege<br />
auch auf die romantische Bedeutung der<br />
<strong>Kirmes</strong>sen. Denn wie viele Liebesgeschichten seien<br />
hier geschrieben worden. Und wie viele Paare<br />
hätten sich auf der <strong>Kirmes</strong> das erste Mal getroffen.<br />
Zum Abschluss ihrer mit viel Beifall bedachten Rede<br />
erinnerte Kulturministerin Schauvliege an die<br />
Arbeit, die mit der Aufnahme der Volksfeste in die<br />
nationale Liste für das immaterielle Kulturerbe<br />
zukünftig verbunden sei. Denn das kulturelle Erbe<br />
gelte es zu bewahren. Die Geschichte der 2500<br />
Volksfeste in Belgien müsse weiter<br />
geschrieben werden. Traditionen<br />
seien zu pflegen und an die nächste<br />
Generation weiter zu geben. Joke<br />
Schauvliege sicherte den Schaustellern<br />
ihre Unterstützung zu.<br />
Präsident Albert Ritter nannte die<br />
Entscheidung der flämischen Regierung<br />
„ein wichtiges Signal für<br />
die europäischen Nachbarländer,<br />
die Volksfeste auch dort langfristig<br />
als immaterielles Kulturgut zu<br />
schützen.“ Die Volksfeste und<br />
Weihnachtsmärkte in Europa seien<br />
nicht nur wegen ihrer großen Tradition<br />
einzigartig. Die Volksfeste<br />
übten seit vielen Jahrhunderten in<br />
Europa einen beträchtlichen Einfluss<br />
auf die Entwicklung der Gesellschaft,<br />
der menschlichen Sozialisation<br />
und des Tourismus aus. „Und wir Schausteller<br />
sind die tragende Säule der Veranstaltungen“,<br />
betonte der ESU-Präsident.<br />
Generalsekretär Steve Severeyns (rechts) und<br />
die flämische Kulturministerin Joke Schauvliege.<br />
Die „Sinksenfoor“ ist eines der ältesten Volksfeste<br />
in Europa.<br />
Fotos: ESU<br />
Stichwort: Immaterielles Kulturgut<br />
Im Rahmen der Regelungsbefugnis der UNES-<br />
CO gibt es neben dem materiellen Weltkulturerbe,<br />
zu dem zum Beispiel der Amsterdamer<br />
Grachtengürtel, die Altstadt von Brügge und der<br />
Kölner Dom gehören, die Möglichkeit, über die<br />
UNESCO auch immaterielle Kulturgüter schützen<br />
zu lassen. Laut UNESCO sind nicht nur herausragende<br />
Bauwerke und Naturstätten schützenswert<br />
und für unsere Nachkommen zu bewahren.<br />
Kulturelle Vielfalt spiegelt sich auch in<br />
lebendigen Ausdrucksformen wie Volksfesten,<br />
Bräuchen, Tanz und Theater, Musik, Sprachen<br />
und Handwerkstechniken. Im Jahr 2003 verabschiedete<br />
die UNESCO-Generalkonferenz das<br />
Übereinkommen zur Bewahrung des immateriellen<br />
Kulturerbes. Nachdem 30 Staaten es ratifiziert<br />
hatten, trat es zum 20. April 2006 in Kraft.<br />
IMPRESSUM<br />
Herausgeber:<br />
Europäische Schausteller-Union (ESU)<br />
________________________<br />
Verantwortlich für den Inhalt:<br />
Albert Ritter, rittera@dsbev.de<br />
________________________<br />
Redaktion:<br />
Christoph Jansen, jansenc@dsbev.de<br />
________________________<br />
Anschrift:<br />
Europäische Schausteller-Union<br />
c/o <strong>Deutsch</strong>er Schaustellerbund e.V.<br />
Am Weidendamm 1A • D-10117 Berlin<br />
Tel.: 0049 (0)30 590 09 97 80<br />
Fax: 0049 (0)30 590 09 97 87<br />
E-Mail: mail@dsbev.de,<br />
Internet: www.esu-ufe.eu
PORTRAIT<br />
CRAZY TRIP<br />
Am 5. April eröffnete auf dem<br />
Frühjahrs-Jahrmarkt in Halle an<br />
der Saale Joe Probst aus Güterfelde<br />
bei Potsdam seine Neuerwerbung,<br />
das gebraucht übernommene<br />
zweietagige Laufgeschäft<br />
„Crazy Trip". Probst ist 22<br />
Jahre alt und gründete vor drei<br />
Jahren mit einer Verlosung und<br />
einem Greifer seinen eigenen<br />
Schaustellerbetrieb. Im November<br />
des vergangenen Jahres<br />
übernahm er das längere Zeit<br />
eingelagerte Laufgeschäft von<br />
Ilona und Jürgen Parniske aus<br />
Leipzig.<br />
Text:<br />
Rolf Orschel<br />
Photos: Rolf Orschel, Archiv Lutz Hofmann<br />
Stolzer neuer Besitzer<br />
des „Crazy Trip”: Joe Probst<br />
Obwohl sich das Geschäft – entgegen anderslautender<br />
Behauptungen – in einem mustergültig<br />
gepflegten optischen, technischen und einsatzbereiten<br />
Zustand befand, wurde es nach der Übernahme<br />
umgestaltet. Sämtliche Effekte wurden ausgebaut<br />
und gegen neue ausgetauscht. Die neuen Belustigungs-Effekte,<br />
unter anderem eine Hängebrücke, ein<br />
Besenkarussell und verschiedene Bodeneffekte, wurden<br />
– wie der neue Außenparcours mit verschiedenen<br />
Hindernissen – von Joe Probst selbst gebaut. Demnächst<br />
soll noch ein kleiner Irrgarten in das Geschäft<br />
eingebaut werden. Nach dem letzten Hindernis in<br />
der oberen Etage gelangen die Besucher entweder<br />
über eine Spiralrutsche oder über Treppen zum Ausgang.<br />
Die Belustigungsanlage wurde 1987/88 vom<br />
Schausteller Lutz Hofmann und seinem<br />
Schwiegervater, Günter Topf, aus<br />
Mansfeld im Südharz sowie zwei Fahrzeugbaufirmen<br />
als „Geisterhölle" gebaut.<br />
Günter Topf war ein technisch<br />
sehr begabter Schausteller, der zu Beginn<br />
der 1950er-Jahre zusammen mit<br />
einigen versierten Handwerksbetrieben<br />
die Walzerfahrt „Holliday Star" und<br />
1987 das Belustigungsgeschäft „Lachhaus"<br />
mit zwei Stockwerken nach seinen<br />
Ideen und Entwürfen baute. Für<br />
den Bau der „Geisterhölle" wurde die<br />
Konstruktion vom Lachhaus leicht<br />
überarbeitet übernommen. Die obere<br />
Etage wird mit vier Hydraulikzylindern<br />
angehoben. Die untere Etage hat zwei<br />
Erker. Der Unterwagen und der Roh-<br />
Auf dem ersten Platz unter neuer Leitung: der<br />
„Crazy Trip” von Joe Probst in Halle/Saale<br />
60
au mit der Hydraulikanlage<br />
wurden damals von der Leipziger<br />
Firma Paselt gebaut.<br />
Anschließend wurde der Rohbau<br />
von der Firma Brausemann<br />
verblecht. Alle anderen Arbeiten<br />
wurden von Lutz Hofmann<br />
und Günter Topf erledigt. Die<br />
fantasievolle Bemalung überließ<br />
man der Schaustellermalerin<br />
Andrea Patzer, die mit dieser<br />
Arbeit ihre erste große Bewährungsprobe<br />
bestand. Im<br />
Winter 1991/92 erfolgte die<br />
Umgestaltung des Geschäfts<br />
zum „Crazy Trip". Die Front wurde<br />
komplett neu bemalt, eine<br />
Wendelrutsche von der oberen<br />
Etage angebracht und ein<br />
sprechender sowie Wasser<br />
spritzender Baum vor dem Geschäft<br />
aufgestellt. Ein Jahr später<br />
verkaufte Lutz Hofmann den<br />
„Crazy Trip" an Ilona und Jür-<br />
Details des neuen Außenparcours<br />
und der Spiralrutsche<br />
gen Parniske aus Leipzig.<br />
Sie bauten zunächst neue<br />
Effekte ein und ließen die<br />
Front neu bemalen. Im Winter<br />
2001/2002 wurde „Crazy<br />
Trip" dann erneut umgestaltet<br />
und erhielt einen 20 x<br />
3 Meter großen Vorbau mit<br />
vier Wasserbecken und beleuchteten<br />
Wasserfontänen.<br />
Durch die Umstellung des<br />
Schaustellerbetriebes auf kleinere Geschäfte wurde<br />
der „Crazy Trip" vor zwei Jahren stillgelegt und eingelagert.<br />
Nach dem erneuten Besitzerwechsel im vergangenen<br />
Jahr wurde das Geschäft auf dem Frühjahrs-Jahrmarkt<br />
in Halle/Saale im Top-Zustand präsentiert<br />
und vom Publikum gut angenommen. Joe<br />
Probst wird den „Crazy Trip" in dieser Saison noch auf<br />
Volks- und Stadtfesten in Brandenburg, Sachsen-Anhalt<br />
und Thüringen präsentieren.<br />
Das Geschäft hat eine Grundfläche von 18 x 7 Metern,<br />
die Höhe beträgt 9,50 Meter und der Anschlusswert<br />
25 kW. Zum Umsetzen sind zwei Transporte (1 Mittelbau-<br />
und 1 kleiner Packwagen) erforderlich. ■<br />
Das Geschäft im Wandel<br />
der Zeit (v.o.n.u.): 1988 im<br />
Ursprungszustand als „Geisterhölle”,<br />
1992 nach der ersten<br />
Umgestaltung zum „Crazy Trip”<br />
und im Jahr 1998 – nach einer<br />
weiteren Neubemalung<br />
61
MODELLBAU<br />
Ein Blick auf den<br />
Lego-<strong>Kirmes</strong>platz von<br />
Artur Fritscher<br />
Mit den bunten Kunststoff-Bausteinen,<br />
Platten, Zahnrädern und<br />
Kleinteilen von Lego kann man<br />
alles Mögliche bauen und sogar<br />
angetriebene Modelle mit den<br />
unterschiedlichsten Drehbewegungen<br />
und Funktionen anfertigen.<br />
Zur Zeit gibt es circa 78.000<br />
verschiedene Bauteile in 96 Farben,<br />
die alle auf irgendeine Weise<br />
miteinander kombiniert und<br />
zusammengesteckt werden können.<br />
Der 23 Jahre alte Maschinenbaustudent<br />
Artur Fritscher<br />
aus Köln beschäftigt sich seit 17<br />
Jahren mit diesem Baukastensystem<br />
und spezialisierte sich in<br />
den letzten Jahren auf den Bau<br />
von funktionsfähigen <strong>Kirmes</strong>modellen.<br />
Text: Rolf Orschel<br />
Lego-<strong>Kirmes</strong><br />
Fahrzeuge und viele andere Modelle – bis<br />
er zum ersten Mal „Breakdance” gefahren<br />
ist. Seit diesem Tag ließ ihn der Gedanke<br />
nicht mehr los, so ein Karussell perfekt aus<br />
S<br />
Lego-Steinen nachzubauen. In den vergangenen<br />
sechs Jahren gelang es ihm dann, ein be-<br />
eine Leidenschaft für die beliebte Spielzeugmarke<br />
wurde 1997 geweckt, als er zu seinem 6. Geburtstag<br />
seinen ersten Baukasten bekam. Ein Jahr (ohne konkretes Vorbild) anzufertigen. Das Karussell<br />
eindruckendes, funktionsfähiges Breakdance-Modell<br />
später sah er beim Besuch einer Modellbaumesse wurde nach seinen Vorstellungen gestaltet, nur bei der<br />
zum ersten Mal <strong>Kirmes</strong>modelle, die aus den bunten Rückwand orientierte er sich am Exemplar der Firma<br />
Kunststoff-Bausteinen zusammengebaut waren. Sie Piontek, da dessen Gestaltung ihm persönlich besonders<br />
gut gefällt. Zeitgleich baute Artur Fritscher ein<br />
begeisterten ihn so sehr, dass er noch am selben Tag<br />
damit begann, ein Karussell aus Lego-Teilen zu bauen.<br />
Einige Jahre später entstanden dann die Modelle einen „Cadillac"-Autoskooter, einen Babyflug, ein<br />
1,20 Meter hohes Riesenrad auf drei Mittelbauwagen,<br />
„Airwolf", „Take Off", „Flying Circus", „Frisbee", Autoskooter,<br />
Scheibenwischer und „Top Scan", die den Oriländische<br />
Entenangeln „Lucky Duck", das Spielauto-<br />
Sportkarussell, die Verlosung „Glückshaus", das holginal-Karussells<br />
ähnelten. Artur Fritscher baute auch matengeschäft „Spiel Shop", den China-Imbiss „Man-<br />
Photos: Rolf Orschel, Archiv Fritscher<br />
Artur Fritscher aus Köln hat sich auf den Bau von <strong>Kirmes</strong>modellen mit Lego-Steinen spezialisiert<br />
62
MODELLBAU<br />
Auch Reihengeschäfte<br />
gehören zum Lego-Festplatz<br />
Einige Aufbauschritte<br />
des 1,20 Meter hohen Lego-<br />
Riesenrades und das fertig<br />
aufgebaute Geschäft<br />
63
MODELLBAU<br />
Das „Breakdance”-Modell<br />
Abfahrbereit: der<br />
„Breakdance”-Mittelbau<br />
darin", einen Ausschankbetrieb, einen Crepes-Stand,<br />
ein Eisgeschäft, einen Greifer und für jedes dieser Modelle<br />
den passenden Fuhrpark. Die Bauzeiten betrugen<br />
jeweils zwischen einem halben Jahr bis zu zwei<br />
Jahren.<br />
Neben weiteren <strong>Kirmes</strong>modellen baut Fritscher zur<br />
Zeit ein Hochfahrgeschäft, das noch in diesem Jahr<br />
fertig werden soll. Bevor er mit dem Bau der Karussells<br />
und Reihengeschäfte beginnt, macht der Modellbauer<br />
viele Fotos, besorgt sich die Maße und<br />
Zeichnungen. Durch die Form und Größe der LEGO-<br />
Bausteine muss er beim Bau der Modelle hin und wieder<br />
Kompromisse eingehen und gelegentlich einzelne<br />
Steine bearbeiten, damit alles perfekt zusammenpasst.<br />
Die Karussells und Reihengeschäfte können bis<br />
auf aufgeklebte Dekorationen und die Zahnräder, die<br />
punktuell fixiert werden mussten, wieder zerlegt werden.<br />
Für die Karussellantriebe wurden ausschließlich<br />
handelsübliche Lego-Motoren und Technik-Elemente<br />
für die Getriebe verwendet. Für die Stromversorgung<br />
mit 9 V Gleichstrom dienen mehrere Trafos der Lego-<br />
Eisenbahn. Anfänglich kaufte der Modellbauer Bausätze<br />
und ganze Sammlungen, von denen er aber<br />
nicht alle Bausteine verwenden konnte. Da diese Art<br />
der Materialbeschaffung aber auf Dauer zu teuer wurde,<br />
kauft er seit einiger Zeit die geeigneten Bausteine<br />
in speziellen Internetshops, da man dort ganz gezielt<br />
nach Farben und Bedarf auswählen und bestellen<br />
kann. Die türkis gefärbten Bausteine für die Fuhrparkmodelle<br />
des Breakdance haben dem Modellbauer fast<br />
ein Vermögen gekostet, da Steine in dieser Farbe<br />
schon längere Zeit nicht mehr produziert werden und<br />
gesuchte Raritäten sind.<br />
Vor drei Jahren stellte Artur Fritscher seine <strong>Kirmes</strong>modelle<br />
auf der „Circus & <strong>Kirmes</strong>modellbau”- Ausstellung<br />
in Oer-Erkenschwick zum ersten Mal (und auf Anhieb<br />
erfolgreich) aus. Im Jahr 2012 gestaltete er dann einen<br />
7 qm großen Miniatur-<strong>Kirmes</strong>platz mit insgesamt<br />
1.500 Lego-Figuren, so genannten Minifigs, den er<br />
seitdem auf mehreren Modellbaumessen und Lego-<br />
Ausstellungen in <strong>Deutsch</strong>land und Frankreich präsentierte.<br />
In diesem Jahr wird die Anlage unter anderem<br />
noch auf der „Inspiration Modellbau" vom 19. bis 21.<br />
September in Mainz und vom 22. bis 23. November zu<br />
den Modellbautagen in Aschersleben zu sehen sein.<br />
Außerdem dekoriert Artur Fritscher auch gelegentlich<br />
Schaufenster mit seinen Modellen und stellt in diesem<br />
Jahr ein Weihnachtsmarkt-Diorama aus Lego-Steinen<br />
in der Römerapotheke in Arloff – einem Stadtteil von<br />
Bad Münstereifel in Nordrhein-Westfalen – aus und<br />
würde seine <strong>Kirmes</strong>modelle gern auch noch auf anderen<br />
Modellbau-Ausstellungen und Messen sowie in<br />
Schaufenstern präsentieren. Weitere Infos und Fotos<br />
gibt es auf www.facebook.de/minikirmes. ■<br />
64
ACTION DVDs im <strong>KIRMES</strong>-SHOP<br />
Diese Special Interest DVD ist ein MUST HAVE für Ride<br />
Junkies, Technik-Passionierte und <strong>Kirmes</strong>- und Karussell-<br />
Liebhaber.<br />
i<strong>KIRMES</strong> just RIDE zeigt in 102 Minuten Video brilliant<br />
aufgezeichnete und geschnittene Fahrsequenzen mit<br />
vielen geschmackvollen Splitscreensequenzen.<br />
i<strong>KIRMES</strong> just RIDE: 25 transportable Vergnügungsanlagen<br />
und Achterbahnen von brandaktuellen<br />
Anlagen bis hin zu beliebten <strong>Kirmes</strong> Klassikern.<br />
Erstmalig gibt es auf der neuen i<strong>KIRMES</strong> just RIDE DVD<br />
spektakuläre Zeitraffer-Aufnahmen vom Aufbau des<br />
EUROPA RAD und THE TOWER.<br />
Die Aufnahmen wurden im Jahr 2010 auf den Top<br />
<strong>Kirmes</strong>plätzen in <strong>Deutsch</strong>land und Luxemburg digital<br />
gefilmt und hochwertig in voller 16:9 Auflösung editiert.<br />
Film 01 | Major Rides 1:<br />
Air Crash, Rocket, Flip Fly, XXL, Booster Maxxx,<br />
Break Dance (Diebold), Circus Circus, Hexentanz,<br />
Das Fun Schiff, Europa Rad, Jupiter Rad, Action House.<br />
Laufzeit: 45:14 min<br />
Film 02 | Major Rides 2 & Rollercoasters:<br />
Spinning Racer, Alpina Bahn, Teststrecke, Olympia<br />
Looping, Euro Coaster, Crazy Mouse, Take Off, Flipper<br />
(Levy), Alpha 1, Octopussy, Air Maxx, Star Flyer 48.<br />
Laufzeit: 40:47 min<br />
Film 03 | Aufbau Europa Rad & The Tower:<br />
Aufbauszenen EUROPA RAD (Kipp) als Zeitraffer, Auffahren<br />
der Transporte von THE TOWER bei Nacht, Aufbau THE<br />
TOWER (Blume) als Zeitraffer.<br />
Laufzeit: 17:35 min<br />
DIE 8. <strong>KIRMES</strong> DVD<br />
Bonus Feature:<br />
3 Diashows mit<br />
mehr als 400 Fotos<br />
(Gesamtspielzeit<br />
ca. 35 Minuten)<br />
€25,-<br />
inkl. Versand<br />
in <strong>Deutsch</strong>land<br />
Kombiangebot 4: Bestellen Sie die 4 aktuellen DVDs<br />
just.RIDE • RIDE THIS VOL. 1<br />
GET READY 2 SCREAM • TAKE YOUR SEAT AND FLY<br />
€ 85,– (Inland) (inkl. Versandkosten) • europ. Ausland: € 90,–<br />
außereurop. Ausland: € 95,–<br />
Kombiangebot 3: Bestellen Sie die 3 aktuellen DVDs<br />
JUST.RIDE • RIDE THIS VOL. 1 • GET READY 2 SCREAM<br />
€ 65,– (Inland) (inkl. Versandkosten) • europ. Ausland: € 70,– • außereurop. Ausland: € 75,–<br />
Kombiangebot 2: Bestellen Sie die 2 aktuellsten DVDs<br />
just.RIDE • RIDE THIS VOL. 1<br />
€ 45,– (Inland) (inkl. Versandkosten) • europ. Ausland: € 50,– • außereurop. Ausland: € 55,–<br />
Technische<br />
Ausstattung:<br />
DVD Video, PAL 16:9<br />
Region Code „0”<br />
Dolby Digital TM Stereo<br />
(Mono kompatibel),<br />
Subtitel (Sprachen:<br />
<strong>Deutsch</strong>, Englisch)<br />
Bitte einsenden an:<br />
GEMI<br />
❏ Ich bestelle<br />
❏ Ich bestelle<br />
❏ Ich bestelle<br />
❏ Ich bestelle<br />
❏ Ich bestelle<br />
Stck. <strong>Kirmes</strong> DVD just.RIDE zum Preis von € 25,– (Inland)<br />
(inkl. Versandkosten) • europ. Ausland: € 30,– • außereurop. Ausland: € 35,–<br />
Stck. <strong>Kirmes</strong> DVD RIDE THIS VOL. 1 zum Preis von € 25,– (Inland)<br />
(inkl. Versandkosten) • europ. Ausland: € 30,– • außereurop. Ausland: € 35,–<br />
Stck. <strong>Kirmes</strong> DVD Kombiangebot 4 (4 DVD) zum Preis von € 85,– (Inland)<br />
(inkl. Versandkosten) • europ. Ausland: € 90,– • außereurop. Ausland: € 95,–<br />
Stck. <strong>Kirmes</strong> DVD Kombiangebot 3 (3 DVD) zum Preis von € 65,– (Inland)<br />
(inkl. Versandkosten) • europ. Ausland: € 70,– • außereurop. Ausland: € 75,–<br />
Stck. <strong>Kirmes</strong> DVD Kombiangebot 2 (2 DVD) zum Preis von € 45,– (Inland)<br />
(inkl. Versandkosten) • europ. Ausland: € 50,– • außereurop. Ausland: € 55,–<br />
❏ Gesamtbetrag<br />
❏ Ich bezahle per Kreditkarte: ❏ VISA ❏ MASTERCARD ❏ DINERS CLUB ❏ AMERICAN EXPRESS<br />
VERLAGS GMBH Credit Card Nr.<br />
Postfach<br />
85291 Reichertshausen Name Straße<br />
gültig bis<br />
Den Betrag habe ich<br />
in Vorkasse bar<br />
als Scheck<br />
(nur Inland!) beigelegt.<br />
✃<br />
✃<br />
PLZ ■ Ort<br />
Datum ■ Unterschrift
COASTER<br />
Mit dem guten alten<br />
Automobil die Achterbahn<br />
hinunter – eine aufregende<br />
Idee, die im im norwegischen<br />
<strong>Park</strong> Hunderfossen<br />
Wirklichkeit geworden ist<br />
Motorsportbegeisterte und Ingenieure<br />
horchen bei diesen Daten<br />
sofort auf: Zwei Motoren, 800 PS<br />
aus 12 Zylindern und ein Turbinenantrieb<br />
mit 1.200 PS, das<br />
hört sich nach einer Menge Fahrspaß<br />
und vor allem nach hoher<br />
Geschwindigkeit an!<br />
Text & Photos:<br />
Marc Spies<br />
Il Tempo Extra Gigante<br />
FAST FACTS<br />
■ Eröffnung: 24. Mai 2014<br />
■ Schienenlänge: 535 m<br />
■ Schienenhöhe: 25 m<br />
■ Max. Höhendifferenz: 22 m<br />
■ Geschwindigkeit: 65 km/h<br />
■ Max. Längsneigung: 45°<br />
■ Max. Querneigung: 72°<br />
■ Beschleunigungen: + 3,5 g<br />
■ Fahrzeit: 120 sec (1 st Drop<br />
bis Bremse: 35 sec)<br />
■ 1 Zug mit je 8 Wagen,<br />
pro Wagen 2 Pers.<br />
■ Kapazität: 440 pph<br />
■ Dynamics: Stengel GmbH<br />
■ Hersteller: Zierer, Deggendorf,<br />
<strong>Deutsch</strong>land<br />
■ Betreiber: Hunderfossen<br />
Familiepark, Lillehammer,<br />
Norwegen<br />
Leider kann man das oben beschriebene Modell des<br />
„Il Tempo Extra Gigante” nicht im realen Leben fahren,<br />
da es sich um ein Fahrzeug aus dem in Norwegen<br />
erfolgreichstem Film aller Zeiten „Flåklypa Grand<br />
Prix” von Ivo Caprino handelt. Entworfen wurde dieses<br />
Fahrzeug von Kjell Austen, einem der bekanntesten<br />
Zeichner und Cartoonisten Norwegens. Es gibt zwar<br />
eine fahrtüchtige Replik, diese muss aber – nach Intervention<br />
von Rennfahrerlegende Niki Lauda – mit<br />
550 PS auskommen.<br />
Bereits vor drei Jahren gab es erste Planungen, eine<br />
große Achterbahn zum diesjährigen Jubiläum zu errichten,<br />
konkret wurde dieses Projekt jedoch erst vor<br />
einem Jahr. Im Sommer 2013 begannen die ersten<br />
Rodungsarbeiten, um möglichst früh einen großen Teil<br />
der Arbeiten abgeschlossen zu haben, da in der Winterzeit<br />
bei bis zu minus 30° Celsius Arbeiten im Freien<br />
nur sehr langsam voran kommen.<br />
Von daher ist es umso schöner für die Besucher des<br />
Hunderfossen Familiepark, dass sie nun endlich selbst<br />
eine Fahrt im berühmten Il Tempo Gigante wagen können.<br />
Schon von der angrenzenden Schnellstraße E6 ist die<br />
Anlage sichtbar, wobei sie sich durch die dunkelgrünen<br />
Stützen recht gut in den umliegenden Wald einfügt<br />
und nur die knallroten Schienen erkennbar sind.<br />
Das wahre optische Highlight – und so viel sei an dieser<br />
Stelle bereits vorweg genommen – ist der derzeit<br />
weltweit wohl am aufwändigsten gestaltete Achterbahnzug.<br />
66
Um bei den Proportionen nahe am Originalentwurf von<br />
Kjell Austen zu bleiben und die überdimensionale Motorhaube<br />
und Kotflügel realisieren zu können, verzichtete<br />
man auf eine komplette Sitzreihe im Frontcar –<br />
sprich 14 Personen statt regulär 16 Personen rasen<br />
durch den kurvenreichen Parcours.<br />
Der beste Platz ist – wie sollte es anders sein – die erste<br />
Reihe. Denn nur dort hat man das detaillierte Cockpit<br />
vor sich samt plastischem Lenkrad, diversen Knöpfen<br />
sowie einem funktionierenden Gyroskop. Realisiert<br />
hat diese Gestaltung Heinrich Richter aus dem Hause<br />
Zierer. Als besonderes Gimmick wurde im Frontcar<br />
auch eine funktionierende Hupe angebracht, die bei<br />
vielen Fahrgästen äußerst beliebt ist – zumindest zu<br />
Beginn der Fahrt.<br />
Doch spätestens nach dem Erklimmen des 25 Meter<br />
hohen Lifthills, der dank Hanglage einen sehr weiten<br />
Blick ins Tal ermöglicht, bevorzugen die meisten lieber<br />
den Bügel als die Hupe, insbesondere wenn es<br />
den nach rechts geneigten First Drop hinunter geht,<br />
wo am Fuße die höchste Geschwindigkeit von 65 km/h<br />
erreicht werden. Direkt im Anschluss geht es rechts in<br />
eine 540°-Auffahrtshelix, und nach einer kurzen Verschnaufpause<br />
wird in einer stark geneigten Rechtskurve<br />
wieder Fahrt aufgenommen, um in einer bodennahen<br />
270°-Linkskurve stark in den Sitz gedrückt zu<br />
werden. Darauf folgt ein Near-Miss mit einer Ecke des<br />
Stationsgebäudes, wo der Zug nur wenige Zentimeter<br />
neben dem Gebäude eine stark gebankte Kurve absolviert.<br />
Ein kleiner Bump samt vorhandener Trimbrakes,<br />
eine Rechtskurve und die Schlussbremse runden<br />
die Fahrt ab.<br />
Dieses Layout ist bereits im deutschen Schwabenpark<br />
realisiert worden; die leichten Veränderungen beschränken<br />
sich nur auf das Ende der Fahrt. Im Gegensatz<br />
zur „Force One” im Schwabenpark ist „Il Tempo<br />
Extra Gigante” jedoch für einen Zweizugbetrieb<br />
ausgelegt, derzeit<br />
ist aber nur ein Zug<br />
im Einsatz.<br />
Der vielleicht am besten<br />
gestaltete Achterbahnzug der<br />
Welt – außergewöhnlich und<br />
aufwändig auf jeden Fall<br />
67
Passend zur neuen Attraktion:<br />
die Merchandise-Angebote<br />
Der Bahnhofsbereich<br />
und die Troll-Thematisierungen<br />
im gesamten <strong>Park</strong>areal<br />
Dennoch wirkt „Il Tempo Extra Gigante” ganz anders<br />
als die „Force One” in <strong>Deutsch</strong>land. Bedingt durch die<br />
Hanglage ist die Station unterirdisch, während man<br />
gleichzeitig das Dach der Station quasi als Aussichtsplattform<br />
nutzt. So kommen auch Zuschauer auf ihre<br />
Kosten, da sie von dort aus die Bahn sehr gut sehen<br />
können. Zusätzlich wurde im Wartebereich viel mit<br />
Glas verkleidet, so dass man dort fast auf Tuchfühlung<br />
mit der Achterbahn gehen kann und die Vorfreude immens<br />
ansteigt. Auch wirkt die Bahn aufgrund der<br />
Hanglage deutlich luftiger und ist im <strong>Park</strong> trotzdem<br />
nicht so präsent, was durch die zurückhaltende Farbgebung<br />
sowie durch kaum vernehmbare Fahrgeräusche<br />
erreicht wird. Auch die im Schwabenpark noch<br />
vorhandenen Vibrationen sind hier deutlich weniger zu<br />
spüren und passen ohnehin perfekt zum fantasievollen<br />
Rennwagen.<br />
Ebenfalls tolle Effekte sind Stroboskoplichter im Bahnhofsgebäude<br />
und die beleuchteten Lampen am Fahrzeug,<br />
die mit LEDs bestückt sind und den kompletten<br />
Tag leuchten (und nachts wieder aufgeladen werden).<br />
Fazit: Mit „Il Tempo Extra Gigante”, der zweitgrößten<br />
Einzelinvestition der <strong>Park</strong>geschichte von umgerechnet<br />
3,8 Millionen Euro, hat der Hunderfossen Familiepark<br />
alles richtig gemacht. Neben der sehr gelungenen Einbettung<br />
in das <strong>Park</strong>gelände am Hang hat man den bisher<br />
am besten gestalteten Achterbahnzug realisiert.<br />
Die Fahrt selbst ist rasant, aber dennoch familienfreundlich.<br />
Und aufgrund der geforderten, relativ geringen<br />
Mindestgröße von 120 Zentimetern ist der neue<br />
Coaster für fast die komplette Familie geeignet.<br />
Interview mit Hogne Høstmælingen<br />
Herr Høstmælingen, zunächst erstmal Gratulation<br />
zu ihrer Jubiliäumssaison. Wie lange existiert<br />
der Hunderfossen Familiepark bereits und<br />
wie viele Besucher haben Sie im Jahr?<br />
Wir feiern dieses Jahr das 30-jährige Jubiliäum.<br />
Derzeit besuchen uns etwa 300.000 Besucher im Jahr.<br />
Wir sind somit der drittgrößte <strong>Park</strong> in Norwegen, nur<br />
68
Tusenfryd undDyreparken haben mehr Besucher, dort<br />
leben aber auch deutlich mehr Menschen im direkten<br />
Einzugsgebiet.<br />
Was unterscheidet aus Ihrer Sicht den Famliepark<br />
Hunderfossen von anderen <strong>Park</strong>s in Norwegen?<br />
Auch die Location des<br />
<strong>Park</strong>s und somit die der Achterbahn<br />
offeriert schöne Ausblicke<br />
Der direkte Vergleich ist ja auch so nur schwer<br />
möglich, da dort sicherlich mehr Touristen sind als<br />
in der Region um Lillehammer.<br />
Das stimmt natürlich. Andererseits ist die Region<br />
Lillehammer im Sommer wie auch im Winter als Touristengebiet<br />
für Norweger sehr interessant, da man auf<br />
dem Hafjellberg im Winter sehr gut Ski fahren kann und<br />
in der näheren Umgebung auch eine der weltweit besten<br />
Wildwasserrafting-Strecken zu finden ist. Die Region<br />
wird jährlich von rund zwei Millionen Gästen besucht.<br />
Wir haben deshalb im Sommer und im Winter<br />
geöffnet, insbesondere in der Hochsaison mit unseren<br />
Trollnächten, wo Mitarbeiter als Trolle verkleidet sind.<br />
Im Winter sind die Outdoor-Attraktionen geschlossen,<br />
dafür gibt es Schlittenbahnen und andere Aktionen im<br />
<strong>Park</strong>.<br />
Wir versuchen unserer Zielgruppe entsprechend<br />
das Portfolio zu erweitern, und wir legen sehr viel Wert<br />
auf ansprechend thematisierte Attraktionen. Dazu gehen<br />
wir auch Kooperationen ein wie zum Beispiel mit<br />
Mercedes-Benz oder Volvo, um den jüngeren Gästen<br />
eine Fahrt in originalgetreuen Kleinversionen vom Mercedes<br />
SLS AMG oder Volvo Trucks zu bieten. Und unsere<br />
großen Attraktionen wie zum Beispiel der Indoor-<br />
Freifallturm „Trollfallet” von abc rides sind von Farmer<br />
Attraction Development gestaltet worden. Auch das<br />
Thema Edutainment wird bei uns groß geschrieben.<br />
Neben einem großen Science-Center haben wir beispielsweise<br />
bei unserer Traktorbahn Zwischenstopps,<br />
wo mit Animatronics und auf Videowänden die Abläufe<br />
auf Bauernhöfen erklärt werden. Vor allem aber ist<br />
Hunderfossen ein <strong>Park</strong> der Trolle und norwegischen<br />
Märchen – das macht uns ganz besonders.<br />
69
Gesamtansicht des neuen<br />
Coasters (rechts angeschnitten<br />
ist der Bahnhof mit dem Dach<br />
als Aussichtsplattform)<br />
<strong>Park</strong>chef Hogne Høstmælingen<br />
sitzt am liebsten natürlich<br />
ganz vorne<br />
Ich fand ihr Troll-Restaurant sehr beeindruckend,<br />
welches eine sehr schöne Atmosphäre<br />
und auch sehr gutes Essen bietet. Wie wichtig ist<br />
denn aus Ihrer Sicht das Thema Gastronomie in<br />
<strong>Park</strong>s?<br />
Das „Trollsalen”-Restaurant wurde letztes Jahr als<br />
bestes <strong>Park</strong>restaurant Norwegens ausgezeichnet.<br />
Aus meiner Sicht ist die Gastronomie wichtig, um zufriedene<br />
Besucher zu haben – ein wichtiges Kriterium<br />
für uns. Deshalb haben wir beispielsweise kein Verbot,<br />
mitgebrachtes Essen im <strong>Park</strong> zu verzehren. Wir bieten<br />
sogar einige Grillplätze an, wo Gäste ihr mitgebrachtes<br />
Essen selbst grillen können, und Besucher können<br />
Backwaren aus der parkeigenen Bäckerei erwerben.<br />
Auf der anderen Seite bieten wir neben klassischem<br />
Fast Food auch höherwertige Gastronomie, die aber<br />
im Preis-Leistungsverhältnis angemessen ist. Wir hatten<br />
auch Versuche, zusätzlich zum jetzigen Angebot,<br />
gesünderes Essen im <strong>Park</strong> zu etablieren. Diese wurden<br />
aber von den Besuchern nicht sonderlich gut angenommen.<br />
Apropos Trolle: Während der große Teil des<br />
<strong>Park</strong>s mit norwegischen Märchen und mit Trollen<br />
gestaltet wurde, hat ihre neue Hauptattraktion ein<br />
völlig anderes Thema. Wie kam es dazu?<br />
Eine Achterbahn mit einem Trollthema zu gestalten,<br />
ist nicht ganz so einfach. Wir wollten aber auch<br />
hier eine typisch-norwegische Thematisierung nutzen,<br />
so dass wir auf den hierzulande sehr bekannten Stop-<br />
Motion-Film „Flåklypa Grand Prix” von Ivo Caprino<br />
zurückgegriffen haben. Dieser nutzte die Kreativität<br />
und Entwürfe von Kjell Aukrust, um den bis heute erfolgreichsten<br />
Film zu drehen. Dazu benötigten wir ein<br />
Unternehmen, das unsere Gestaltungswünsche umsetzen<br />
konnte. Wir haben deshalb mit mehreren Herstellern<br />
gesprochen und letztlich mit Zierer und Heinrich<br />
Richter, der den Zug nach Originalentwürfen gestaltet<br />
hat, die richtigen Partner gefunden.<br />
Haben sie imVorfeld auch andere Auslieferungen<br />
des Elevated Seat Coaster getestet?<br />
Wir haben uns „Polar X-Press” im Legoland Billund,<br />
„ForceOne” im Schwabenpark und „Verbolten” in<br />
Busch Gardens Williamsburg angesehen. Das hat uns<br />
letztlich zusammen mit Fahreigenschaften überzeugt.<br />
Sie haben bei „Il Tempo extra gigante” bisher<br />
einen Zug im Einsatz, aber alle Systeme für ein<br />
Zweizugbetrieb. Wie haben sich seit Eröffnung der<br />
Anlage die Besucherzahlen verändert?<br />
Die Besucherzahl ist im Vergleich zum Vorjahr um einen<br />
hohen zweistelligen Prozentsatz gestiegen und<br />
die Hauptsaison kommt erst noch – wir sind daher sehr<br />
zufrieden. Auch die nationale Medienpräsenz war sehr<br />
hoch.<br />
Vielen Dank für das Gespräch.<br />
■<br />
70
INDOOR<br />
Attraktion und Natur<br />
werden eins – so sieht es<br />
die Storyline vor und so<br />
sieht die Attraktion auch<br />
aus<br />
Normalerweise ist jeder Freizeitpark<br />
darauf bedacht, seinen Besuchern<br />
möglichst viele witterungsunabhängige<br />
Attraktionen<br />
zu offerieren, damit auch an regnerischen<br />
Tagen genügend unbeschwertes<br />
Vergnügen auf die<br />
Gäste wartet. Doch schlechtes<br />
Wetter gibt es in <strong>Deutsch</strong>lands<br />
sonnenverwöhntester Region<br />
eigentlich nicht. Und deshalb<br />
wird die neue Indoor-Erlebniswelt<br />
erst gar nicht als Indoor-Erlebniswelt<br />
vermarktet, sondern<br />
als eine neue, tolle Erlebnis-Attraktion<br />
im Europa-<strong>Park</strong>. Und<br />
das ist „Arthur” zweifelsohne<br />
auch, aber eben nicht nur.<br />
Text & Photos: Frank Lanfer<br />
Der neue Themenbereich<br />
ist über eine Brücke erreichbar<br />
Arthur<br />
Fast drei Monate später als ursprünglich geplant,<br />
eröffnete „Arthur” im Juli 2014. Mit einem Augenzwinkern<br />
erklärt der beauftragte Geschäftsführer<br />
Michael Kreft von Byern: „Wir haben unseren <strong>Park</strong>gästen<br />
eine neue Attraktion für Frühjahr 2014 versprochen<br />
und konnten tatsächlich auch kurz vor dem<br />
kalendarischen Sommeranfang eröffnen.” Auch <strong>Park</strong>leiter<br />
Miro Gronau ist froh darüber: „Wir haben mehrere<br />
Jahre über diesen perfekten Ride gegrübelt; jetzt sind<br />
wir einfach nur glücklich, dass es soweit ist.” Und das<br />
Warten hat sich gelohnt. Denn während andere <strong>Park</strong>s<br />
schon mal ein neues Fahrgeschäft vorab eröffnen und<br />
die dazugehörige Thematisierung erst im Laufe des<br />
Jahres oder gar erst in der nächsten Saison fertig stellen,<br />
wollte der Europa-<strong>Park</strong> unbedingt ein komplettes<br />
Erlebnis vom ersten Tag an präsentieren – was im Falle<br />
von „Arthur” durchaus Sinn macht, da die Thematisierung<br />
unbedingt dazu gehört!<br />
Die Idee zum Ride und zur Thematisierung kam von<br />
Juniorchef Michael Mack: „Wir wollten vor allem eine<br />
spezielle Attraktion für die große Anzahl unserer französischen<br />
Gäste schaffen.” Ihm ist es zu verdanken,<br />
dass der Kontakt mit Filmregisseur Luc Besson zustande<br />
kam, der nicht nur die außerhalb Frankreichs<br />
kaum bekannte „Arthur”-Animationstrilogie drehte,<br />
sondern auch Filmknaller wie zum Beispiel „Das fünfte<br />
Element”. Doch auch ohne Filmkenntnisse ist der<br />
„Arthur”-Ride ein ganz besonderes Erlebnis zwischen<br />
Achterbahn und Themenfahrt.<br />
72
Die vierminütige Fahrt beginnt mit einem Ausschnitt<br />
aus dem ersten Arthur-Film. Hier wird auch jedem<br />
Nichtfranzosen klar, dass man sich in die Welt der<br />
Kleintiere hineinzoomt, die auf Bodenniveau im Gras<br />
leben. Nun steigt der Zug spiralförmig bergauf und<br />
übergroße Bienen und Schmetterlinge passieren den<br />
Weg. Anschließend erfolgt die erste Begegnung mit<br />
den Minimoys, doch plötzlich taucht ein Pit Bull auf.<br />
Das Ausweichmanöver führt direkt in das Maul einer<br />
Taxi-Raupe und anschließend erstmals kurz ins Freie.<br />
Nach einer 180°-Kurve verschwindet der Zug wieder<br />
ins Innere. Auf einer zweiten Leinwand ist ein Ausschnitt<br />
aus dem zweiten Arthur-Film zu sehen, bevor<br />
der Zug über die Kulisse der „Paradise Alley” fliegt.<br />
Nach überraschenden Vibrationseffekten gleiten die<br />
Gondeln durch die kreisrunde Halle. Dann geht es<br />
schwungvoll in die zweite und längste Außensequenz,<br />
die sogar über das Flüsschen Elz führt –<br />
erstmals in der Geschichte des <strong>Park</strong>s wird<br />
die vorhandene reizvolle Natur in eine<br />
Attraktion mit einbezogen. Sodann nähert<br />
man sich einem Bienenstock und nach<br />
einer Kurve ist die Station wieder erreicht,<br />
in der es in Schritttempo und synchronisiertem<br />
Laufband auszusteigen gilt.<br />
Unter der 16 Meter hohen Kuppel von „Arthur<br />
– Im Königreich der Minimoys” gibt es<br />
aber noch mehr zu entdecken: Hier ist der<br />
zehn Meter hohe „Poppy Tower”, versteckt<br />
hinter riesigen Mohnblumen, zwischen denen<br />
alle Besucher wie kleine Minimoys wirken.<br />
Der Turm mit einer Fallhöhe von acht<br />
Metern stammt von Zierer und bietet nicht<br />
nur allen Kindern erstmalig Freifallgefühle<br />
im Europa-<strong>Park</strong>. Ein weiteres Fahrgeschäft<br />
ist „Mül-Müls Karussell” von Zamperla,<br />
dessen zweisitzige Gondeln teilweise mit<br />
Plüschfell überzogen sind. Abgerundet<br />
wird das Angebot durch zwei „Wurzelrutschen” von<br />
atlantics, der kleinen „Minos Spielecke” von eibe,<br />
einem Chillout-Raum und „Jack’s Deli Snack”. Zur Ausstattung<br />
gehören auch 50 Animatronics von Heimotion.<br />
Weitere an der Thematisierung beteiligte Unternehmen<br />
waren AAB, TAA, P&P, Neverland, Kraftwerk<br />
und Rockworks.<br />
<strong>Park</strong>planerisch ist der „Arthur”-Bereich als Erweiterung<br />
des Märchenwaldes gedacht, um diesen in den<br />
letzten Jahren zwar aufwändig renovierten, aber nicht<br />
immer gut frequentierten Bereich stärker zu beleben.<br />
Auch das ist, so haben es die ersten Eröffnungstage<br />
gezeigt, eindrucksvoll gelungen. Der ehemalige, französischstämmige<br />
<strong>Park</strong>architekt Frederik Pastuszak,<br />
der als Creative Director für das Projekt verantwortlich<br />
zeichnete, bestätigt: „Der Besucherflow hat einen<br />
maßgeblichen Impuls erhalten.”<br />
Der Bahnhofsbereich<br />
73
FAKTEN<br />
■ Eröffnung: Juli 2014<br />
■ Schienenlänge: 505 m<br />
■ Schienenhöhe: 13,5 m<br />
■ Höhendifferenz: 8 m<br />
■ Geschwindigkeit: 31 km/h<br />
■ Max. Längsneigung: 20°<br />
■ Max. Querneigung: 30°<br />
■ Beschleunigung: + 0,5 g<br />
■ Reine Fahrzeit: 4 min<br />
■ 9 Züge mit je 3 Wagen,<br />
pro Wagen 4 Pers.<br />
■ Kapazität: 1.440 pph<br />
■ Hersteller: Mack Rides,<br />
Waldkirch, <strong>Deutsch</strong>land<br />
■ Betreiber: Europa-<strong>Park</strong>,<br />
Rust, <strong>Deutsch</strong>land<br />
Technisch gesehen ist „Arthur” der weltweit erste Inverted<br />
Powered Coaster, also eine Achterbahn mit permanentem<br />
Stromabnehmer und mit nicht freischwingenden<br />
Hängegondeln. Pro Zug gibt es drei 4-sitzige<br />
Fahrgastträger, die fast drei Meter breit sind und auch<br />
voneinander mit einem unglaublichen Achsabstand<br />
von weit mehr als drei Metern ungeahnte Freiheit bieten.<br />
Weltweit einmalig ist auch das Steuerungssystem<br />
des Powered Coasters, das es erlaubt, die Züge auf<br />
offener Strecke mit verschiedenen Geschwindigkeiten<br />
zu fahren und sogar komplett zu stoppen, beispielsweise<br />
um kurze Filmsequenzen anzuschauen. Ebenfalls<br />
erstmalig bei einer Achterbahn verwendet sind<br />
Spezialeffekt-Sitze, wie man<br />
sie bisher nur aus 4D-Kinos<br />
kannte: sie vibrieren beim Passieren<br />
bestimmter Szenen.<br />
Hinzu kommen die kontrollierten<br />
horizontalen Drehungen<br />
der Gondeln, die (nur scheinbar)<br />
unabhängig voneinander<br />
rotieren und zusammen mit<br />
der durchaus schwungvollen Achterbahnschiene eine<br />
vielseitige Fahrdynamik ergeben. Zwar können die<br />
Gondeln kurz vor der zweiten Freiluftfahrt auch noch<br />
individuell per Knopfdruck gedreht werden, so dass<br />
man sogar Seitwärts- und Rückwärtsfahrten erleben<br />
kann, doch das System erschließt sich aufgrund der<br />
ohnehin schon permanenten Bewegungsabläufe<br />
wahrscheinlich nur dem Vielfahrer.<br />
Nicht so entscheidend bei einem Powered Coaster ist<br />
die Höhendifferenz, doch zwischen dem niedrigsten<br />
und höchsten Punkt der Schiene liegen immerhin acht<br />
Meter. Und mit einer Gesamthöhe von über 13 Metern<br />
sind die visuellen Reize durchaus überraschend,<br />
74
esonders dann, wenn die Durchfahrt des Domes und<br />
die zwei Freiluftsequenzen anstehen. Der TÜV hat die<br />
Fahrt für Kinder ab vier Jahren und einer Mindestgröße<br />
von 100 Zentimetern freigegeben.<br />
„Arthur” ist ein überraschender Indoor-Ride, aber viel<br />
mehr als das. Er ist ein Kiddie Ride, aber erreicht auch<br />
mehr als nur diese Zielgruppe. Er ist eine französische<br />
Attraktion, aber auch für andere Nationalitäten verständlich<br />
– „Arthur” zu charakterisieren, ist nicht so einfach.<br />
Ganz einfach hingegen fällt das Resümée aus:<br />
Er ist eine überraschend spannende und dynamische<br />
Familien-Indoor-Themenfahrt-Achterbahn, die ihresgleichen<br />
sucht. Und das wird ganz bestimmt Disney<br />
und Universal auf den Plan rufen, die mit ihren megateuren<br />
„Harry Potter”- und „Ratatouille”-Attraktionen<br />
ein nicht unbedingt spannenderes Gesamtfahrerlebnis<br />
geschaffen haben. Hinzu kommt, dass Macks<br />
Prototyp je nach Kundenwünschen erweiterbar ist;<br />
beispielsweise können auch freie Bergabstrecken<br />
integriert werden, um das Achterbahn-Feeling stärker<br />
zu betonen. Im eigenen Europa-<strong>Park</strong> jedoch wollte<br />
man keinen Thrillride schaffen, sondern eine Fahrt, die<br />
für Kinder sowie Jugendliche gleichermaßen attraktiv<br />
ist – eine schmale Gratwanderung, die hier, beobachtet<br />
man die Reaktionen der Fahrgäste, gelungen zu<br />
sein scheint. Hierzu kann man nur gratulieren. ■<br />
Die zwei anderen Rides<br />
sind der „Poppy Tower” von<br />
Zierer und das „Mül-Müls Karussell”<br />
von Zamperla<br />
Alle freuen sich über die<br />
Eröffnung von „Arthur – Im Königreich<br />
der Minimoys” (von<br />
links): Michael Mack und Miro<br />
Gronau / Foto unten: Michael<br />
Kreft von Byern mit Arthur und<br />
der Euromaus<br />
75
PORTRAIT<br />
Die Hauptattraktion im<br />
neuen Kinder-Themenland<br />
wurde von Metallbau Emmeln<br />
angefertigt<br />
Eingebettet in die malerische<br />
und durch und durch englische<br />
Landschaft der South Downs<br />
liegt ein im Familienbesitz befindlicher<br />
Zoo. Der nicht weit von<br />
den Küstenstädten Brighton und<br />
Eastbourne gelegene Drusillas<br />
<strong>Park</strong> begann 1925 als Teegarten,<br />
der Autofahrer während einer<br />
Vergnügungsfahrt aufs Land<br />
zum Nachmittagstee einlud.<br />
Text:<br />
Marcus Gaines<br />
Photos: Marcus Gaines,<br />
Drusillas <strong>Park</strong><br />
Der Eingang zum neuen<br />
Themenbereich und die Betreiberfamilie<br />
(v.l.n.r.): Cassandra,<br />
Caroline, Laurence, Oliver und<br />
Christine Smith<br />
Hello Kitty Secret Garden<br />
Wegen der zunehmenden Konkurrenz erweiterten<br />
die Besitzer Douglas und Drusilla Ann den<br />
Garten um einen kleinen Zoo, unter dessen ersten<br />
Bewohnern Kängurus, Schimpansen und Ringelschwanz-Lemuren<br />
waren. Der Zoo verhalf dem Teegarten<br />
zu einem großen Erfolg, der weithin Beachtung<br />
fand – beispielsweise besuchte der Unternehmer Reginald<br />
Goddard die Familie Ann, um Rat für die Gründung<br />
eines ähnlichen Unternehmens zu finden, das<br />
dann 1931 als Chessington Zoo eröffnet wurde und<br />
heute als Chessington World of Adventures ein weitbekannter<br />
Freizeitpark der Merlin Entertainments<br />
Group ist.<br />
Nach dem Zweiten Weltkrieg erlebte der <strong>Park</strong> durch<br />
die Erweiterung um den „Kiddies Corner” mit Tretautos,<br />
Klettergerüsten und dem ersten Fahrgeschäft,<br />
einer Berg- und Talbahn, seine nächste Entwicklungsphase.<br />
In den 60er-Jahren hatte der <strong>Park</strong> mit harter Konkurrenz<br />
der Safari <strong>Park</strong>s wie Longleat und Windsor Safari<br />
<strong>Park</strong> (jetzt Legoland Windsor), die sich immer größerer<br />
Beliebtheit erfreuten, zu kämpfen. Unter der Leitung<br />
von Douglas Anns Sohn Michael wurde Drusillas <strong>Park</strong><br />
mit dem Slogan „A child’s first zoo” beworben, ein Motto,<br />
das heute noch passend ist. Der Zoo wurde durch<br />
die Einführung von Flamingos, Pinguinen, Kapuziner-<br />
76
PORTRAIT<br />
Äffchen und Tamarine erweitert. Die Teesalons standen<br />
nicht länger im Mittelpunkt, stattdessen rückten<br />
die Tiere in den Vordergrund.<br />
Im Jahr 1997 verkaufte die Familie Ann den Drusillas<br />
<strong>Park</strong> an Laurence und Christine Smith. Das Ehepaar<br />
stockte den Zoo schnell um viele neue Tierarten auf,<br />
darunter Waschbären, Fledermäuse, Mungos und<br />
Präriehunde. Ein 10-Jahresvertrag mit HIT Entertainment<br />
bescherte dem Drusillas <strong>Park</strong> ab 2007 mit „Thomas<br />
and Friends” einen bekannten Fernsehstar. Es<br />
war das erste Mal, dass der Liebling der Kinder in Europa<br />
„real” zu erleben war. Zur großen Freude der Kinder<br />
bietet Thomas auch Zugfahrten durch den Zoo und<br />
vorbei an Szenen aus den Büchern an. Die Freude ist<br />
besonders groß, wenn der dicke Kontrolleur auftaucht,<br />
um sicherzustellen, dass der Zug pünktlich ist.<br />
Am 18. Mai 2014 feierte hier nun eine weitere bekannte<br />
Figur ihr Debut in einem europäischen <strong>Park</strong>. Zum<br />
ersten Mal können Familien außerhalb Asiens die<br />
Zeichentrickwelt von „Hello Kitty” erleben. Die 1974<br />
entstandene japanische Figur ist längst zu einer weltweiten<br />
Handelsmarke geworden. Den Geschichten<br />
nach wurde Hello Kitty in London, unweit des Drusillas<br />
<strong>Park</strong>s geboren, und somit scheint es ganz natürlich,<br />
dass sie nun einen „geheimen Garten” in der Nähe<br />
erhalten hat.<br />
Mit einer Millionen Pfund ist „Hello Kitty Secret Garden”<br />
die größte Investition in der 89-jährigen Geschichte<br />
des <strong>Park</strong>s und beherbergt drei neue Fahrgeschäfte.<br />
Natürlich findet man hier auch das „Hello Kitty’s<br />
House” für alle wichtigen Meet & Greet Veranstaltungen,<br />
und im mit viel Pink und im kindgerechten Maßstab<br />
gestalteten Schönheitssalon „Beauty Parlour”<br />
können sich die kleinen Besucher ihre Gesichter im<br />
sehr beliebten Hello-Kitty-Design schminken lassen.<br />
Neben „Hello Kitty’s House” und einer Gartenlaube mit<br />
Hello-Kitty-Statue bietet dieser Bereich nichts weiter<br />
zum Thema. Stattdessen hat man sich den Namen des<br />
Bereiches und die ursprüngliche Geschichte des<br />
<strong>Park</strong>s zunutze gemacht und mit Hilfe jeder Menge<br />
traditioneller britischer Blumenrabatten einen bunten<br />
„Secret Garten” gestaltet.<br />
Natürlich sind alle Fahrgeschäfte<br />
in irgendeiner Form nach Hello<br />
Kitty gestaltet. So findet sich auf<br />
dem Dach des „Hopper Ride”, einem<br />
„Jumpin’ Star” von Zamperla,<br />
der Kopf der Katze, und auch aus<br />
der Teekanne des „Tea Cup Rides”,<br />
ebenfalls von Zamperla,<br />
schaut Hello Kitty hervor. Der „Car<br />
Ride” von Metallbau Emmeln ist<br />
am aufwändigsten thematisiert.<br />
Die einzelnen Wagen haben die<br />
Form einer Katze und die überraschend<br />
schnelle Fahrt führt die<br />
Fahrgäste durch mehrere Tunnels,<br />
vorbei an Formgehölzen, um einen<br />
großen Springbrunnen herum<br />
und durch liebevoll gepflegte<br />
Blumengärten.<br />
Wie die Angestellten im Zoobereich,<br />
so sind auch die Mitarbeiter<br />
im „Hello Kitty Secret Garden”<br />
sehr freundlich und fröhlich und<br />
sorgen so für eine lustige und<br />
glückliche Atmosphäre, genau<br />
das also, was sich Eltern für einen<br />
Familienausflug mit kleinen Kindern<br />
wünschen.<br />
Natürlich darf auch ein<br />
Schminksalon nicht fehlen<br />
77
Die zwei „Hello Kitty”-<br />
Attraktionen von Zamperla<br />
Die Haupterschließung führt die Besucher zunächst<br />
durch den Zoo, und erst am Ende kommt ein großer<br />
Bereich mit Spielgeräten, einem Indoor-Spielbereich,<br />
Hüpfburgen und jetzt eben auch dem „Hello Kitty<br />
Secret Garden”. Allerdings gibt es eine kleine Abkürzung,<br />
auf der man viel schneller zu den Fahrgeschäften<br />
kommt. Das lohnt sich, da in dem neuen Bereich<br />
viel los ist, wenn die Familien allesamt später am<br />
Tage dort ankommen.<br />
Obwohl Hello Kitty eine Figur ist, die eher bei Mädchen<br />
beliebt ist, spricht die Auswahl an Fahrgeschäften alle<br />
Kinder an. Allerdings scheint es doch so zu sein, dass<br />
sich Mädchen am meisten darauf freuen, die Welt von<br />
Hello Kitty besuchen zu können.<br />
Drusillas <strong>Park</strong> ist so etwas wie ein versteckter Juwel,<br />
den seine Nachbarn seit vielen Jahren sehr lieben. Die<br />
Einführung der großen Marken wird dem <strong>Park</strong> zweifelsohne<br />
größere Aufmerksamkeit und höhere Besucherzahlen<br />
bescheren – auch wenn „Hello Kitty Secret<br />
Garden” nicht das größte Markenland ist, das in den<br />
letzten Jahren in England eröffnet worden ist, aber<br />
schließlich ist Drusillas <strong>Park</strong> auch nicht der größte Zoo<br />
auf den britischen Inseln. Die Größe, Auswahl an Fahrgeschäften<br />
und auch das gewählte Thema passen<br />
jedoch gut zur ursprünglichen Idee, nämlich dass<br />
Drusillas <strong>Park</strong> „ein erster Zoo für Kinder” ist.<br />
Interview mit Laurence Smith<br />
Wie kam es zu der Entscheidung für die Marke<br />
Hello Kitty?<br />
Wir sahen jede Menge Kinder im <strong>Park</strong>, die Hello-<br />
Kitty-Hüte, T-Shirts und Taschen trugen, so dass wir<br />
uns für die Marke entschieden. Erst da haben wir festgestellt,<br />
wie groß und wie beliebt sie wirklich ist. Außerdem<br />
ist es eine gute Ergänzung zu Thomas and<br />
Friends. Deshalb baten wir die Londoner Agentur Fluid<br />
World, ein Hello Kitty Land für Drusillas vorzuschlagen.<br />
Das alles zu organisieren, hat eine Weile gedauert,<br />
aber wir haben den Vertrag im Juni 2013 unterzeichnen<br />
und nur ein knappes Jahr später eröffnen können.<br />
Wie ist das Projekt gelaufen?<br />
Sehr erfolgreich. Es ist sehr beliebt bei unseren<br />
Besuchern und bedeutet eine weitere Dimension für<br />
den <strong>Park</strong>. Es hat darüber hinaus das Preis-Leistungs-<br />
Verhältnis eines Tages in Drusillas verbessert, was auf<br />
unserer Prioritätenliste ganz ob stand.<br />
Wie war die Zusammenarbeit mit Karussell-<br />
Herstellern und Design-Firmen?<br />
78
Sowohl die Kooperation mit Zamperla als auch<br />
Metallbau Emmeln – mit denen wir schon bei der Errichtung<br />
von Thomas zu tun hatten – war hervorragend.<br />
Wir hatten zuvor auch schon mit beiden Design-<br />
Firmen RMA und Meticulous zusammengearbeitet,<br />
was die Sache noch erleichterte.<br />
War es eine größere Herausforderung, als neue<br />
Tiere im <strong>Park</strong> einzuführen?<br />
Nicht wirklich, nur ein wenig anders. Auch hier<br />
gab es die üblichen Änderungen in letzter Minute, die<br />
unvermeidlich zu sein scheinen, egal wie gut alles vorausgeplant<br />
ist.<br />
Werden wir in Zukunft weitere Fahrgeschäfte<br />
im <strong>Park</strong> sehen?<br />
Das steht noch nicht fest, aber wir denken darüber<br />
nach. Der Zoo ist jedoch nach wie vor das Herz<br />
von Drusillas <strong>Park</strong>, und den wollen wir nicht aus den<br />
Augen verlieren.<br />
Vielen Dank für das Gespräch und viel Erfolg. ■<br />
Thomas and his Friends<br />
wurde weltweit erstmals im<br />
Drusillas <strong>Park</strong> realisiert<br />
79
SANTORINI FANTASY<br />
Dem im letzten Jahr eröffneten<br />
Santorini Theme <strong>Park</strong> ist Ende<br />
2013 ein neuer Wasserpark hinzugefügt<br />
worden. Beide befinden<br />
sich direkt neben der zum<br />
selben Unternehmen gehörenden<br />
Cha-Am Premium Outlet<br />
Mall in Hua Hin nahe Bangkok.<br />
Text:<br />
Frank Lanfer<br />
Photos: Polin<br />
Der erste Bauphase umfasste ein 16.000 m 2 großes<br />
Grundstück, auf dem für umgerechnet 2,3 Millionen<br />
Euro 12 Wasserrutschen, ein Wasserspielplatz<br />
und ein Wellenbad errichtet wurden. Der Santorini Waterpark<br />
Fantasy ist für eine Kapazität von bis zu 3.500<br />
Besuchern entwickelt worden. Sowohl das <strong>Park</strong>design<br />
als auch die Rutschen selbst stammen von Polin.<br />
Highlights unter den Wasserrutschen sind die mehrfach<br />
preisgekrönte, 15 Meter hohe „King Cobra“ in<br />
Schlangenform, die transluzente „Looping Rocket“ mit<br />
fast zweifacher (horizontaler) Helix, der „Space Shuttle“<br />
mit riesigen geschlossenen Sequenzen, der „Freefall“<br />
und die „Bowl“-Rutsche.<br />
Die Anlagen wurden von Supoj Tantichirasakul, Vorsitzender<br />
der Pena House Public Co. Ltdl, konzipiert. In<br />
der Modewelt ist er als Bekleidungshersteller bekannt,<br />
doch auch in der Geschäftswelt ist er für sein kreatives<br />
Denken bei der Entwicklung neuer Konzepte für<br />
den Tourismus geachtet. So will er die gesamte Region<br />
noch weiter für den Tourismus ausbauen. Aktuell kommen<br />
knapp 20 % der Besucher aus dem Ausland. ■<br />
80
SEA WORLD AQUATICA<br />
WATERPARK<br />
Text:<br />
Frank Lanfer<br />
Photos: SeaWorld Aquatica<br />
Der im Jahr 2008 in Orlando eröffnete Wasserpark<br />
erhielt in dieser Saison eine im wahrsten Sinne des<br />
Wortes atemberaubende Neuheit: die vierfache<br />
Freifall-Rutsche „Ihu’s Breakaway Falls” von Pro-<br />
Slide.<br />
Das Interessante dabei: Jede der vier Röhrenrutschen<br />
sieht auf den ersten Blick gleich aus, sie sind es aber<br />
nicht! Die orangefarbene ist mit 128 Metern die längste<br />
Rutsche. Die grünfarbene hat die kürzeste Freifallsequenz<br />
und mehr Kurven. Die blaue Rutsche hat den<br />
steilsten Absturz. Und die lilafarbige Röhrenrutsche ist<br />
keine echte Drop Slide und hat als einzige keinen Freifall-Mechanismus,<br />
sondern einen ganz normalen Rutscheneinstieg.<br />
Alle vier Rutschen haben den gemeinsamen<br />
Start in 24 Metern Höhe und bieten nach dem<br />
einleitenden 60° bis 80° steilen Freifall eine finale, horizontale<br />
360°-Helix, bevor – nur Sekunden nach dem<br />
Start – die mutigen <strong>Park</strong>gäste im spritzigen parallelen<br />
Auslauf landen.<br />
■<br />
81
ZAMPERLA GEWINNT RECHTSTREIT<br />
Innovationen bei Fahrattraktionen<br />
sind das A und O im Geschäft<br />
mit Freizeitparks und<br />
Volksfesten, und eine gute Idee<br />
kann sich schnell zum Verkaufsschlager<br />
entwickeln. Dies ruft<br />
dann beinahe ebenso schnell<br />
Nachahmer auf den Plan, die<br />
günstigere Preise anbieten können,<br />
weil sie geringere Entwicklungskosten<br />
haben – und im Gegensatz<br />
zum Originalhersteller<br />
möglicherweise vorher nicht in<br />
weniger erfolgreiche Entwicklungen<br />
investiert haben.<br />
Text & Photos: Jochen Peschel<br />
Doch nicht nur unmittelbar wirtschaftliche Gründe<br />
sprechen dafür, gegen Kopisten und Nachahmer<br />
vorzugehen. Denn wenn ein nicht originales Fahrgeschäft<br />
in einen Unfall verwickelt ist, dann fällt die negative<br />
Publicity aus Unwissenheit oft auf den Originalhersteller<br />
zurück – der Imageschaden kann dann<br />
kaum noch zu beheben sein.<br />
Der Schutz der eigenen Ideen erfolgt auf unterschiedlichste<br />
Weise, zusammengefasst unter dem<br />
Begriff „geistiges Eigentum“. Das Urheberrecht, das<br />
automatisch durch die Schaffung eines schutzfähigen<br />
Werkes entsteht, eignet sich insbesondere, um das<br />
Kopieren des eigenen Kataloges oder einzelner Fotos<br />
zu untersagen. Darauf basierend wurde auf der EAS<br />
2008 in München der Shanghai China Union Fun<br />
Equipment Manufacture Co., Ltd. die Verbreitung ihres<br />
Kataloges untersagt.<br />
Andere Möglichkeiten sind Patente und Marken, die<br />
jedoch beim zuständigen Amt gegen Gebühr beantragt<br />
werden müssen und meistens ein kostspieliges<br />
Erteilungsverfahren durchlaufen. Außerdem gelten sie<br />
nur in den Ländern, in denen sie erteilt beziehungsweise<br />
eingetragen sind. Daneben steht auch immer<br />
das schwer zu greifende UWG, das Gesetz gegen den<br />
unlauteren Wettbewerb, das unter bestimmten Voraussetzungen<br />
ebenfalls gegen Nachahmungen schützt.<br />
Auf ein Patent und das UWG haben Antonio Zamperla<br />
SpA und Zamperla Inc. nun zwei Klagen in den USA<br />
gestützt und von einem Bundesbezirksgericht in Florida<br />
Recht bekommen. Beide Entscheidungen gelten<br />
landesweit. Das eine Urteil untersagt der Beijing Shibaolai<br />
Amusement Equipment Co., Ltd., bestimmte<br />
Broschüren zu verbreiten. Darüber hinaus verbietet es<br />
das Bewerben, Vermarkten, Verkaufen und Liefern von<br />
Anlagen, die Zamperlas Disk´O, Moto Coaster, Power<br />
Surge, Rockin' Tug oder Jump Around entsprechen<br />
oder zu sehr ähneln.<br />
Das andere Urteil ist gegen die Zhongshan Golden<br />
Dragon Amusement Equipment Co., Ltd. ergangen<br />
und verbietet ebenfalls die Verbreitung bestimmter<br />
Broschüren sowie das Bewerben, Vermarkten, Verkaufen<br />
und Liefern von Anlagen des Typs Disk´O, Sky<br />
Drop, Jump Around, Flying Carousel, Flying Tigers,<br />
Moto Coaster, Rockin' Tug oder ähnlicher Fahrgeschäfte.<br />
Die Durchsetzung der Rechte am geistigen Eigentum<br />
ist ein Kampf gegen Windmühlen. Erstrittene Urteile<br />
gelten im Wesentlichen nur gegen den Beklagten,<br />
gegen jeden neuen Nachahmer muss wieder vorgegangen<br />
werden. Dennoch haben Urteile eine abschreckende<br />
Wirkung auf Dritte, und würden die<br />
Rechteinhaber ihre Bemühungen einstellen, dann würden<br />
schnell alle Dämme brechen.<br />
So kann man Antonio Zamperla nur beipflichten, wenn<br />
er sagt: „Wir werden weiterhin unser Unternehmen und<br />
die Öffentlichkeit vor Fahrgeschäften schützen, die<br />
von Zamperla zu sein scheinen, aber nicht gemäß<br />
unserer Standards entwickelt und produziert wurden“.<br />
Die wirtschaftlichen Vorteile seien ihm darüber hinaus<br />
auch noch gegönnt.<br />
■<br />
82
LEOLANDIA<br />
Text:<br />
Frank Lanfer<br />
Photos: Leolandia<br />
Ganz schön raffiniert: Die Errichtung der nächstjährigen<br />
Attraktion wird selbst zur Attraktion! Denn<br />
das für 2015 angekündigte neue Themenland<br />
„Peppa Pig’s World“ im italienischen Leolandia<br />
lockt schon jetzt viele kleine Schaulustige an, die<br />
sich „Mr. Bull’s Worksite“ anschauen wollen.<br />
Kein Wunder, gibt es doch schon einiges zu erleben,<br />
beispielsweise kann man per Knopfdruck bei der<br />
Sprengung von Rohrleitungen „helfen“. Während die<br />
meisten Charaktere der beliebten Kinderserie, die<br />
2012 erstmals im englischen Paulton’s <strong>Park</strong> die Freizeitparkwelt<br />
erblickten, in Italien momentan nur als<br />
zweidimensionale Figuren zugegen sind, kann man<br />
Peppa Pig schon jetzt ganz „real“ erleben und anfassen.<br />
■<br />
83
LEGOLAND DEUTSCHLAND<br />
Auch in diesem Jahr gibt es im<br />
süddeutschen Legoland Resort<br />
wieder einige Neuheiten zu erleben.<br />
Allen voran ist die Errichtung<br />
der großen „Königsburg“<br />
zu nennen.<br />
Text:<br />
Frank Lanfer<br />
Photos: Frank Lanfer, Legoland<br />
Mit der Etablierung eines umfangreichen Übernachtungsangebots<br />
im Legoland <strong>Deutsch</strong>land<br />
Resort scheint man den Nerv der Zeit getroffen zu<br />
haben, denn der Familienkurzurlaub ist angesagt wie<br />
nie zuvor!<br />
Erst 2008 wurden die ersten Häuser für das „Legoland<br />
Feriendorf“ bezogen, das 2011 auf 72 Häuser erweitert<br />
wurde. Neben Restaurants, Abendprogramm,<br />
Seeanlage mit Hochseilgarten und Spielplätzen, Bowling-<br />
und Minigolfanlage kam 2013 dann die „Ritterburg“<br />
mit 34 Zimmern hinzu. Marketingdirektor Stephan<br />
Prien: „Der Erfolg unserer ‚Ritterburg’ ist überwältigend.<br />
Und so war es ein leichtes, sich für eine<br />
außerplanmäßige Investition innerhalb der Merlin Entertainments<br />
Group zu empfehlen.“ Und dadurch<br />
konnte auch in diesem Jahr das Übernachtungsangebot<br />
abermals aufgestockt werden. Mit der Eröffnung<br />
der großen „Königsburg“ erweitert sich die Kapazität<br />
um beachtliche 68 attraktiv gestaltete Zimmer mit 284<br />
Betten. Zudem ist die „Königsburg“ das erste richtige<br />
Hotel im Legoland <strong>Deutsch</strong>land Resort, da es über ein<br />
großes Büffet-Restaurant und eine Bar verfügt und<br />
somit auch in der kälteren Jahreszeit unabhängig von<br />
den anderen zentralen Einrichtungen im insgesamt 11<br />
Hektar großen Feriendorf betrieben werden könnte.<br />
Trotz nunmehr einer Kapazität von knapp 1.000 Betten<br />
(inklusive dem Campingplatz-Stellplätzen: 1.900) ist<br />
eine Steigernung der Übernachtungsangebote schon<br />
jetzt absehbar: Stephan Prien bestätigte, dass ein<br />
weiterer Ausbau des Feriendorfs in den kommenden<br />
Jahren bereits geplant sei. 2013 habe das Feriendorf<br />
12 % mehr Gäste gegenüber dem Vorjahr begrüßen<br />
können. 57 % der Gäste kämen aus dem Ausland,<br />
verstärkt auch aus Italien und Osteuropa. Und die<br />
durchschnittliche Verweildauer liege bei 2,6 Tagen.<br />
Prien weiter: „2013 war unser bisher bestes Jahr. Und<br />
es sieht so aus, als werden wir das in diesem Jahr<br />
nochmals toppen können.“<br />
84
Dafür sorgen sollen die diesjährigen Neuheiten im<br />
deutschen Legoland-<strong>Park</strong>: Neben der neuen Show<br />
„The Original Cuban Circus“ und einem neuen Meeresbewohner<br />
im „Legoland Atlantis by Sea Life“, der<br />
australischen Schlangenhals-Schildkröte, sind dies<br />
natürlich das weltgrößte Lego-Modell und der neue<br />
Lego-Kinofilm.<br />
Das größte, jemals aus Legosteinen gebaute Modell<br />
ist ein „Star Wars X-Wing Starfighter“ mit einer Gesamtlänge<br />
von 12,8 Metern, einer Spannweite von 13<br />
Metern und einer Höhe von 3,3 Metern – das ist die 32-<br />
fache Größe des im Spielwarenhandel erhältlichen<br />
Sondermodells. Das aus 5,3 Millionen handelsüblichen<br />
Legosteinen bestehende, circa 20 Tonnen<br />
schwere Modell ist zusammen mit weiteren aus Lego<br />
nachgebauten Star-Wars-Exponaten in der „Lego<br />
Hero Factory“-Halle zu sehen (wofür die Hälfte der 10<br />
Kuka-„Robocoaster“ abgebaut worden ist). Wie lange<br />
die bei Star-Wars-Fans beliebten Exponate dieser<br />
Wanderausstellung im deutschen Legoland verbleiben<br />
werden, ist noch nicht bekannt; im Jahr zuvor standen<br />
sie auf dem New Yorker Times Square.<br />
Der aktuell in den Kinos weltweit erfolgreiche Film „The<br />
Lego Movie“ kann auch in allen Legoländern angeschaut<br />
werden. Eine Vereinbarung mit Warner Bros.<br />
sichert dem Lego-Konzern dieses Sonderrecht zu: In<br />
jedem Legoland darf der Kinofilm einmal täglich vorgeführt<br />
werden.<br />
In der computeranimatierten Komödie von Animal<br />
Logic (Regie: Phil Lord und Chris Miller) sind nur<br />
Gebäude zu sehen, die auch mit Lego nachgebaut<br />
werden können. Auch die Lego-Figuren als Hauptdarsteller<br />
des Films bewegen sich absichtlich nicht geschmeidig,<br />
damit alles nach echtem Lego aussieht.<br />
Die Aussage des Films: Baue nicht nur nach Anleitungen,<br />
sondern baue, was Dir gefällt. Die Weltpremiere<br />
von „Lego The Movie“ fand am 7. Februar 2014 statt<br />
und erhielt vielfach gute Kritiken.<br />
■<br />
Fotoreihe oben: das neue<br />
„Königsburg”-Hotel im Legoland<br />
Legolands neuer <strong>Park</strong>chef<br />
ist Martin Kring<br />
85
GARDALAND<br />
Begleitet von der Ankündigung<br />
über die Erweiterung um einen<br />
neuen, 42 Meter hohen Dive<br />
Coaster von B&M in 2015 und<br />
bereits laufenden Erdarbeiten<br />
öffnete das Gardaland am 1.<br />
April seine Pforten für eine weitere<br />
spannende Saison.<br />
Text:<br />
Matteo Crepaldi<br />
Photos: Matteo Crepaldi, Gardaland<br />
Während sich die nächstjährige<br />
Neuheit bereits im Bau<br />
befindet, eröffnete <strong>Park</strong>chef<br />
Aldo Maria Vigevani das neue<br />
Kinder- und Wasserland<br />
Was die Neuheit 2014 betrifft, so erwartet sie die<br />
Besucher gleich hinter dem <strong>Park</strong>eingang. Im<br />
mittelalterlichen Themenbereich, auf dem Platz wo<br />
früher der „Ikarus” von Huss, der jetzt im Miragica <strong>Park</strong><br />
daheim ist, war und eine mittelalterliche Stuntshow<br />
stattfand, befindet sich jetzt das „Prezzemolo Land”,<br />
ein Themenbereich, der sich voll und ganz dem Sommervergnügen<br />
der jüngsten Besucher widmet.<br />
Die Idee zu einer Attraktion dieser Art war die Idee eines<br />
Besuchers, der sie in der vergangenen Saison für<br />
den Wettbewerb „Il Gardaland che vorrei” ( übersetzt:<br />
„Das Gardaland wie ich es mag“) einreichte. Der<br />
glückliche Gewinner und seine Familie zählten zu den<br />
wichtigsten Gästen bei der offiziellen Eröffnung.<br />
Zentrales Element ist ein „Schloss“, um das herum gibt<br />
es fünf bunte Wasserrutschen und eine Reihe leistungsstarker<br />
Kanonen, mit denen man entweder das<br />
Schloss von außen angreifen oder es von innen verteidigen<br />
kann. Der Bereich ist voller versteckter<br />
Springbrunnen, Tonnen und anderer Tricks. Ein letztes<br />
Mittel, um mutige Besucher am Betreten des Schlosses<br />
zu hindern, ergießt sich aus riesigen, direkt über<br />
dem Haupttor angebrachten Wassereimern in regelmäßigen<br />
Abständen. In diesem Bereich können sich<br />
die Besucher in Badebekleidung vergnügen, Umkleidekabinen<br />
stehen zur Verfügung. Außerdem gibt es,<br />
um schnell trocken zu werden, zwei große, leistungsstarke<br />
Trockner.<br />
Auf der einen Seite des großen Schlosses gibt es einen<br />
Trockenspielplatz. Er ist den Schöpfungen des Erfinders<br />
Prezzemolo gewidmet, mit dem Gardaland zweifellos<br />
Leonardo Da Vinci Ehre macht. Der Bereich bietet<br />
sogar Flugmaschinen, ein Planetarium und einen<br />
großen, der Malerei gewidmeten Bereich mit dem Meisterstück<br />
Prezzemolos, das ebenfalls stark an das<br />
Gemälde der Mona Lisa erinnert. Eine Snackbar und<br />
ein kleinerer Bereich mit Hüpfkissen für Kinder komplettieren<br />
das „Prezzemolo Land”.<br />
86
Alles in allem ist das „Prezzemolo Land” eine schöne<br />
bunte Erweiterung für das Gardaland und eine willkommene<br />
Erfrischung an heißen Sommertagen.<br />
Wegen der Errichtung der nächsten großen Anlage für<br />
2015 wird übrigens der Intamin-Freifallturm „Space<br />
Vertigo” diese Saison nicht zur Verfügung stehen, und<br />
unbestätigten Meldungen zufolge will man sich von<br />
der Achterbahn „Sequoila Adventure“ (der weltweit erste<br />
„Screaming Squirrel“ vom amerikanischen Hersteller<br />
S&S) trennen.<br />
■<br />
MAGAZIN<br />
Den Tunnel, der den <strong>Park</strong>platz<br />
mit dem Haupteingang<br />
verbindet, kennzeichnet jetzt<br />
ein riesiges „G”<br />
POWERPARK<br />
Photos: Powerpark<br />
Ein ganz und gar ungewöhnliches Funhouse ging<br />
in diesem Jahr im finnischen Powerpark an den<br />
Start. Denn hinter der unscheinbaren Fassade verbirgt<br />
sich die Attraktion „Working in Progress”.<br />
Darin Spaß haben kann die ganze Familie – das war<br />
die Gedanke der Betreiberfamilie Lillbacka. Deshalb<br />
sind die 36 enthaltenen Späße und Tricks auch auf<br />
dieses Publikum abgestimmt worden, darunter eine<br />
kleine Rutsche, die obligatorische rotierende Tonne,<br />
bewegende Fußböden und so weiter. Doch die Thematisierung<br />
als Baustelle ist das Besondere. Insgesamt<br />
sieben Szenerien mit Bauarbeitern gibt es zu<br />
beobachten. Hersteller aller Elemente ist die italienische<br />
Firma Gosetto.<br />
■<br />
87
KNUTHENBORG SAFARIPARK<br />
Er ist der mit einer Gesamtfläche<br />
von über 500 Hektar größte Safaripark<br />
in Nordeuropa. Er ist<br />
nach wie vor in privater Hand.<br />
Und er wird jährlich von über<br />
220.000 Gästen besucht. Doch<br />
erst jetzt erhielt er sein erstes<br />
Fahrgeschäft.<br />
Text:<br />
Frank Lanfer<br />
Photos: abc rides<br />
Zuvor wurden die Besucher vom weitläufigen Areal<br />
angezogen, dessen Wurzeln bis ins Jahr 1867<br />
zurückgehen, als Graf Eggert Christoffer Knuth einen<br />
englischen Landschaftsgarten anlegen ließ.<br />
1950 wurden ein paar Tiergehege errichtet und 1969<br />
kamen die ersten exotischen Tiere hinzu. Heute kann<br />
man ein 15 Kilometer langes Wegenetz mit dem Auto<br />
befahren, und – als Besonderheit in diesem Segment<br />
– an vielen Stellen auch aussteigen und die 1.000 dort<br />
lebenden Tiere aus nächster Nähe beobachten.<br />
Ein paar Restaurants, ein großer Naturspielplatz und<br />
ein Wasserspielplatz rundeten das Angebot im Knuthenborg<br />
Safaripark auf der Insel Lolland (anderthalb<br />
Autostunden von Kopenhagen entfernt) bisher ab.<br />
Doch am 10. Mai 2014 eröffnete im afrikanischen<br />
Themenbereich nun auch eine Wildwasserbahn von<br />
abc rides, die sogar die steilste Anlage ihrer Art in ganz<br />
Nordeuropa ist!<br />
„Congo River“ hat eine Gesamtlänge von 395 Metern<br />
und der Aufzug transportiert die 6-sitzigen Boote auf<br />
ein Höhe von 16 Metern. Von dort aus hat man einen<br />
Ausblick auf den <strong>Park</strong>, den man bisher nicht hatte,<br />
doch dann folgt der 15 Meter tiefe und 51° steile Sturz<br />
in die Fluten des Sees. Der gleichzeitige Einsatz von<br />
sieben Booten sorgt für eine Kapazität von 250 Personen<br />
pro Stunde. Die Gesamtfahrzeit liegt bei rund<br />
sieben Minuten. Mitfahren dürfen alle <strong>Park</strong>gäste, die<br />
mindestens 6 Jahre alt und 120 cm groß sind. ■<br />
88
BIG OPPORTUNITIES.<br />
RESULTS.<br />
Your next big opportunity is waiting for you at IAAPA Attractions Expo 2014.<br />
From the expansive exhibit hall to more than 80 insightful education sessions, the time you spend in Orlando<br />
meeting with industry leaders, manufacturers, and suppliers provides you with the tools and resources you<br />
need to meet your business goals and tackle your biggest challenges.<br />
Get big results for your business in 2014 when you attend IAAPA Attractions Expo.<br />
REGISTER BY SEPTEMBER 23 AND SAVE 40%.<br />
BIG STARTS HERE: www.IAAPA.org/IAAPAAttractionsExpo<br />
CONFERENCE: NOV. 17–21, 2014 • TRADE SHOW: NOV. 18–21, 2014<br />
ORANGE COUNTY CONVENTION CENTER • ORLANDO, FLORIDA USA
VORSCHAU<br />
Hier finden Sie die Termine des Monats August in alphabetischer<br />
Reihenfolge. Nähere Informationen zu den einzelnen Veranstaltungen<br />
finden Sie im Anschluss<br />
■<br />
A■ Aachen 08.08.-18.08.<br />
■ Aidenbach 14.08.-19.08.<br />
■ Aken/Elbe 15.08.-17.08.<br />
■ Altdorf 30.07.-04.08.<br />
■ Altdorf/Nürnberg 08.08.-13.08.<br />
■ Altenglan 15.08.-18.08.<br />
■ Andernach-Namedy 23.08.-25.08.<br />
■ Anklam 15.08.-17.08.<br />
■ Arnsberg-Neheim 15.08.-18.08.<br />
■ Arnstorf 01.08.-05.08.<br />
■ Asbach 09.08.-13.08.<br />
■ Asslar 29.08.-01.09.<br />
■ Augsburg 22.08.-07.09.<br />
■ Aulendorf 16.08.-18.08.<br />
B■ Bad Arolsen 07.08.-10.08.<br />
■ Bad Bramstedt 29.08.-31.08.<br />
■ Bad Ems 29.08.-01.09.<br />
■ Bad Griesbach/Karpfham 28.08.-02.09.<br />
■ Bad Homburg 29.08.-01.09.<br />
■ Bad Kreuznach 15.08.-19.08.<br />
■ Bad Lauchstädt 15.08.-17.08.<br />
■ Bad Liebenwerda 22.08.-24.08.<br />
■ Bad Mergentheim 01.08.-04.08.<br />
■ Bad Nauheim 08.08.-10.08.<br />
■ Bad Rappenau 15.08.-17.08.<br />
■ Bad Sooden-Allendorf 15.08.-19.08.<br />
■ Bad Tölz 01.08.-04.08.<br />
■ Bad Vilbel 16.08.-24.08.<br />
■ Bad Vilbel-Gronau 30.08.-01.09.<br />
■ Bad Waldsee 02.08.-03.08.<br />
■ Bad Windsheim 29.08.-02.09.<br />
■ Bad Zwischenahn 13.08.-17.08.<br />
■ Baesweiler-Loverich 15.08.-18.08.<br />
■ Bammental 17.08.-19.08.<br />
■ Barmstedt 16.08.-18.08.<br />
■ Barsinghausen 29.08.-31.08.<br />
■ Barth 31.07.-03.08.<br />
■ Bellheim-Zeiskam 29.08.-02.09.<br />
■ Bergisch Gladbach 09.08.-12.08.<br />
■ Berlin-Mitte-Moabit 25.07.-17.08.<br />
■ Berlin-Tegel 29.08.-14.09.<br />
■ Bielefeld-Brackwede 22.08.-24.08.<br />
■ Bietigheim/Baden 01.08.-04.08.<br />
■ Bietigheim-Bissingen 29.08.-02.09.<br />
■ Bingen 17.08.-24.08.<br />
■ Bingen 29.08.-08.09.<br />
■ Bitterfeld-Wolfen 08.08.-10.08.<br />
■ Blankenheim 16.08.-18.08.<br />
■ Bobingen 08.08.-12.08.<br />
■ Bochum-Harpen 15.08.-18.08.<br />
■ Bockau 15.08.-17.08.<br />
■ Bonn-Lengsdorf 01.08.-04.08.<br />
■ Borken-Gemen 02.08.-05.08.<br />
■ Brakel/Westfalen 01.08.-04.08.<br />
■ Breisach/Rhein 29.08.-01.09.<br />
■ Bremen-Vegesack 29.08.-03.09.<br />
■ Bremerhaven 15.08.-24.08.<br />
■ Bruchhausen-Vilsen 22.08.-26.08.<br />
■ Brüggen 01.08.-03.08.<br />
■ Brunsbüttel 08.08.-11.08.<br />
■ Buchen 30.08.-07.09.<br />
■ Burg/Spreewald 29.08.-31.08.<br />
■ Buseck 29.08.-02.09.<br />
C■ Calau 15.08.-17.08.<br />
■ Cham 25.07.-04.08.<br />
■ Chemnitz 29.08.-31.08.<br />
■ Chemnitz 22.08.-24.08.<br />
■ Coburg 01.08.-10.08.<br />
D■ Dachau 09.08.-18.08.<br />
■ Dahn 15.08.-18.08.<br />
■ Darmstadt-Eberstadt 08.08.-11.08.<br />
■ Darmstadt-Wixhausen 22.08.-25.08.<br />
■ Daun 09.08.-13.08.<br />
■ Diez 01.08.-04.08.<br />
■ Dingolfing 01.08.-04.08.<br />
■ Dorfen 08.08.-17.08.<br />
■ Dortmund-Eving 15.08.-18.08.<br />
■ Dortmund-Lütgendortmund 22.08.-25.08.<br />
■ Dreieich-Sprendlingen 09.08.-12.08.<br />
■ Düren 26.07.-03.08.<br />
■ Dürröhrsdorf-Dittersbach 29.08.-02.09.<br />
■ Düsseldorf-Heerdt 22.08.-25.08.<br />
■ Duisburg-Beeck 29.08.-02.09.<br />
■ Duisburg-Hochheide 23.08.-25.08.<br />
■ Duisburg-Ruhrort 14.08.-17.08.<br />
■ Durmersheim 16.08.-19.08.<br />
E■ Eberbach 29.08.-02.09.<br />
■ Ebermannstadt 14.08.-18.08.<br />
■ Ebersberg 08.08.-18.08.<br />
■ Eichstätt 29.08.-07.09.<br />
■ Eiterfeld 21.08.-25.08.<br />
■ Elbe-Parey-Parey 08.08.-10.08.<br />
■ Emsdetten 29.08.-31.08.<br />
■ Emskirchen 22.08.-26.08.<br />
■ Erding 29.08.-07.09.<br />
■ Erolzheim 01.08.-03.08.<br />
■ Eslohe-Reiste 23.08.-24.08.<br />
■ Essen-Heisingen 30.08.-31.08.<br />
F■ Falkenberg/Elster 01.08.-03.08.<br />
■ Feldkirchen-Westerham 08.08.-17.08.<br />
■ Forchheim 25.07.-04.08.<br />
■ Frankfurt 01.08.-04.08.<br />
■ Freest/Kröslin 01.08.-03.08.<br />
■ Freren 23.08.-25.08.<br />
■ Friedberg/Schwaben 08.08.-17.08.<br />
■ Friedeburg 22.08.-25.08.<br />
■ Friesoythe 02.08.-04.08.<br />
■ Frontenhausen 14.08.-18.08.<br />
■ Fürth-Stadeln 29.08.-02.09.<br />
■ Fürth-Unterfarrnbach 08.08.-13.08.<br />
■ Fulda 25.07.-03.08.<br />
■ Furth im Wald 07.08.-17.08.<br />
G■ Gaimersheim 15.08.-18.08.<br />
■ Garmisch-Partenkirchen 26.07.-03.08.<br />
■ Garmisch-Partenkirchen 09.08.-18.08.<br />
■ Geretsried 25.07.-03.08.<br />
■ Geringswalde 29.08.-01.09.<br />
■ Gernsheim 31.07.-04.08.<br />
■ Gießen 15.08.-17.08.<br />
■ Glandorf 08.08.-10.08.<br />
■ Glückstadt 29.08.-01.09.<br />
■ Görlitz 29.08.-31.08.<br />
■ Grafenwöhr 01.08.-03.08.<br />
■ Grasbrunn-Keferloh 29.08.-01.09.<br />
■ Grefrath 09.08.-12.08.<br />
■ Greven 23.08.-25.08.<br />
■ Griesheim 22.08.-26.08.<br />
■ Großbottwar 30.08.-01.09.<br />
■ Günzburg 08.08.-17.08.<br />
H■ Hachenburg 09.08.-11.08.<br />
■ Haldensleben 29.08.-31.08.<br />
■ Halle/Saale 16.08.-01.09.<br />
■ Halle/Saale 29.08.-31.08.<br />
■ Hamburg 25.07.-24.08.<br />
■ Haren/Ems 30.08.-01.09.<br />
■ Haßmersheim 22.08.-25.08.<br />
■ Hattersheim-Eddersheim 08.08.-10.08.<br />
■ Hauzenberg 14.08.-18.08.<br />
■ Heiden 09.08.-11.08.<br />
■ Heilbronn/Neckar 01.08.-10.08.<br />
■ Hemsbach 01.08.-04.08.<br />
■ Hennef-Warth 15.08.-18.08.<br />
■ Heppenheim/Bergstraße 01.08.-04.08.<br />
■ Herne 01.08.-10.08.<br />
■ Hilpoltstein 01.08.-04.08.<br />
■ Hirschberg/Bergstraße 30.08.-01.09.<br />
■ Hörstel 09.08.-11.08.<br />
■ Hof 25.07.-03.08.<br />
■ Hohenstein-Ernstthal 06.08.-10.08.<br />
■ Hückelhoven-Ratheim 29.08.-01.09.<br />
■ Hungen 30.08.-01.09.<br />
■ Hungen-Inheiden 01.08.-04.08.<br />
I■ Illingen 01.08.-05.08.<br />
■ Ilvesheim 22.08.-25.08.<br />
■ Iserlohn-Oestrich 15.08.-18.08.<br />
■ Isselburg 15.08.-18.08.<br />
■ Itzehoe 21.08.-25.08.<br />
J■ Jessen/Elster 08.08.-11.08.<br />
■ Jülich 15.08.-18.08.<br />
K■ Kaiserslautern-Dansenberg 01.08.-04.08.<br />
■ Kaiserslautern-Erfenbach 23.08.-26.08.<br />
■ Kaiserslautern-Erlenbach 16.08.-18.08.<br />
■ Kaiserslautern-Hohenecken 29.08.-01.09.<br />
■ Kaiserslautern-Morlautern 30.08.-01.09.<br />
■ Kamenz 22.08.-28.08.<br />
■ Kappelrodeck 09.08.-11.08.<br />
■ Kassel 01.08.-04.08.<br />
■ Kassel-Wehlheiden 15.08.-19.08.<br />
■ Katzenelnbogen 16.08.-19.08.<br />
■ Kelheim/Donau 13.08.-18.08.<br />
■ Kemnath 14.08.-19.08.<br />
■ Ketsch 01.08.-10.08.<br />
■ Ketzin 15.08.-17.08.<br />
■ Kierspe 22.08.-25.08.<br />
■ Kipfenberg/Altmühltal 14.08.-18.08.<br />
■ Kirchen-Niederfischbach 16.08.-19.08.<br />
■ Kirchheimbolanden 09.08.-11.08.<br />
■ Kirn/Nahe 08.08.-11.08.<br />
■ Klingenberg/Main 08.08.-17.08.<br />
■ Knetzgau 29.08.-01.09.<br />
■ Königsee 01.08.-03.08.<br />
■ Krefeld-Fischeln 23.08.-25.08.<br />
■ Krefeld-Hüls 29.08.-01.09.<br />
■ Kronach 14.08.-24.08.<br />
■ Krummhörn-Greetsiel 13.08.-18.08.<br />
■ Kühlungsborn 01.08.-03.08.<br />
L■ Ladbergen 15.08.-17.08.<br />
■ Lamstedt 22.08.-24.08.<br />
■ Landshut 22.08.-31.08.<br />
■ Landstuhl 01.08.-04.08.<br />
■ Lauscha 03.08.-11.08.<br />
■ Lauterecken 08.08.-11.08.<br />
■ Lehrte/Hannover 31.07.-03.08.<br />
■ Lemgo 15.08.-18.08.<br />
■ Lengenfeld 13.08.-17.08.<br />
■ Lengerich 08.08.-10.08.<br />
■ Lenggries 08.08.-18.08.<br />
■ Lindlar 01.08.-05.08.<br />
■ Linz/Rhein 29.08.-31.08.<br />
■ Lippetal-Lippborg 23.08.-26.08.<br />
■ Lohr/Main 25.07.-03.08.<br />
M■ Mainbernheim 23.08.-26.08.<br />
■ Mainz 28.08.-07.09.<br />
■ Maisach 29.08.-07.09.<br />
■ Mallersdorf-Pfaffenberg 01.08.-05.08.<br />
■ Manching-Oberstimm 29.08.-01.09.<br />
■ Markgröningen 15.08.-18.08.<br />
■ Markgröningen 22.08.-25.08.<br />
■ Markt Erlbach 15.08.-19.08.<br />
■ Marktheidenfeld 08.08.-17.08.<br />
■ Marpingen 16.08.-19.08.<br />
■ Meckenbeuren 22.08.-25.08.<br />
■ Meinerzhagen 02.08.-04.08.<br />
■ Meschede 29.08.-01.09.<br />
■ Mettingen 29.08.-31.08.<br />
■ Meuselwitz 29.08.-31.08.<br />
■ Miltenberg 29.08.-07.09.<br />
■ Mönchengladbach 29.08.-01.09.<br />
■ Mönchengladbach 09.08.-11.08.<br />
■ Mönchengladbach 23.08.-26.08.<br />
■ Mörlenbach 29.08.-01.09.<br />
■ Montabaur 01.08.-04.08.<br />
■ Moormerland 29.08.-01.09.<br />
■ Mühldorf/Inn 29.08.-08.09.<br />
■ Mühlhausen/Sulz 01.08.-04.08.<br />
■ Mühlhausen/Thüringen 29.08.-07.09.<br />
■ München 31.07.-24.08.<br />
■ München-Au 26.07.-03.08.<br />
■ Murrhardt 01.08.-04.08.<br />
N■ Nennslingen 29.08.-01.09.<br />
■ Neuburg/Donau 25.07.-03.08.<br />
■ Neuenkirchen 16.08.-18.08.<br />
90
■ Neumarkt/Oberpfalz 08.08.-18.08.<br />
■ Neumünster 08.08.-11.08.<br />
■ Neunkirchen/Saar 29.08.-02.09.<br />
■ Neuötting 14.08.-19.08.<br />
■ Neuss 29.08.-02.09.<br />
■ Neustadt/Weinstraße 01.08.-05.08.<br />
■ Niedercunnersdorf 08.08.-11.08.<br />
■ Niederzier 30.08.-01.09.<br />
■ Nierstein 01.08.-04.08.<br />
■ Norden 08.08.-11.08.<br />
■ Nordkirchen 09.08.-11.08.<br />
■ Nüdlingen 08.08.-10.08.<br />
■ Nürnberg 29.08.-14.09.<br />
■ Nürnberg-Katzwang 08.08.-12.08.<br />
■ Nürnberg-Langwasser 15.08.-18.08.<br />
■ Nürnberg-Wöhrd 22.08.-26.08.<br />
■ Nürnberg-Ziegelstein 25.07.-03.08.<br />
O■ Obergünzburg 29.08.-03.09.<br />
■ Oberndorf/Lech 31.07.-03.08.<br />
■ Ochtrup 15.08.-18.08.<br />
■ Offenbach/Main-Bieber 15.08.-19.08.<br />
■ Ortenburg/Passau 01.08.-06.08.<br />
P■ Paderborn 26.07.-03.08.<br />
■ Papenburg 22.08.-26.08.<br />
■ Parsberg 22.08.-26.08.<br />
■ Penzberg 29.08.-07.09.<br />
■ Pirmasens 29.08.-03.09.<br />
■ Plettenberg-Eiringhausen 15.08.-18.08.<br />
■ Prüm/Eifel 08.08.-11.08.<br />
■ Püttlingen 22.08.-25.08.<br />
Q■ Quierschied 15.08.-18.08.<br />
R■ Ratingen 01.08.-05.08.<br />
■ Raunheim 22.08.-25.08.<br />
■ Rees-Haldern 23.08.-25.08.<br />
■ Regensburg 29.08.-14.09.<br />
■ Rehlingen 16.08.-19.08.<br />
■ Rehlingen-Siersburg 09.08.-12.08.<br />
■ Reichelsheim/Odw 21.08.-25.08.<br />
■ Reichenbach/Vogtland 22.08.-24.08.<br />
■ Rendsburg 21.08.-24.08.<br />
■ Reutlingen 01.08.-10.08.<br />
■ Rhede 29.08.-01.09.<br />
■ Rheinberg 02.08.-05.08.<br />
■ Rheine 15.08.-17.08.<br />
■ Rieden 08.08.-11.08.<br />
■ Riedenburg/Altmühtal 22.08.-26.08.<br />
■ Riesa 22.08.-24.08.<br />
■ Rodgau-Weiskirchen 01.08.-05.08.<br />
■ Röthenbach/Pegnitz 29.08.-02.09.<br />
■ Röttingen 29.08.-01.09.<br />
■ Rosenheim 30.08.-14.09.<br />
■ Roßlau/Elbe 28.08.-31.08.<br />
■ Rostock 07.08.-10.08.<br />
■ Rothenburg/O.L. 01.08.-04.08.<br />
■ Roth/Mittelfranken 08.08.-12.08.<br />
■ Rudolstadt 22.08.-31.08.<br />
■ Rüsselsheim/Main 15.08.-19.08.<br />
■ Rütenbrock/Haren Ems 16.08.-18.08.<br />
S■ Saarbrücken-Dudweiler 23.08.-26.08.<br />
■ Saarlouis 29.08.-02.09.<br />
■ Saarwellingen 02.08.-04.08.<br />
■ Salem/Baden 01.08.-04.08.<br />
■ Salzgitter-Lebenstedt 15.08.-17.08.<br />
■ Sandersleben 15.08.-17.08.<br />
■ Schalkau 08.08.-10.08.<br />
■ Schalksmühle 22.08.-24.08.<br />
■ Scheinfeld 30.08.-02.09.<br />
■ Schönenberg-Kübelberg 16.08.-19.08.<br />
■ Schrobenhausen 08.08.-17.08.<br />
■ Schwalmstadt-Treysa 08.08.-11.08.<br />
■ Selm-Bork 02.08.-04.08.<br />
■ Siegburg-Kaldauen 15.08.-17.08.<br />
■ Siegen 22.08.-24.08.<br />
■ Singen/Hohentwiel 22.08.-25.08.<br />
■ Sinzig 16.08.-19.08.<br />
■ Sögel/Emsland 16.08.-18.08.<br />
■ Spiesen-Elversberg 09.08.-11.08.<br />
■ Spremberg 08.08.-10.08.<br />
■ Stade 01.08.-03.08.<br />
■ Staufenberg 01.08.-04.08.<br />
■ Stein 29.08.-02.09.<br />
■ Steinach 15.08.-18.08.<br />
■ Steinfurt-Borghorst 02.08.-04.08.<br />
■ Steinhagen 15.08.-17.08.<br />
■ Stollberg/Erzgeb. 15.08.-17.08.<br />
■ Straubing 08.08.-18.08.<br />
■ Stuttgart-Wangen 23.08.-24.08.<br />
■ Sünching 29.08.-02.09.<br />
T■ Taucha 22.08.-24.08.<br />
■ Taunusstein-Bleidenstadt 23.08.-25.08.<br />
■ Teuchern 28.08.-01.09.<br />
■ Tittling 29.08.-01.09.<br />
■ Töging/Inn 01.08.-05.08.<br />
■ Trier-Olewig 01.08.-04.08.<br />
■ Trostberg 29.08.-07.09.<br />
V■ Vechta 14.08.-19.08.<br />
■ Versmold 22.08.-24.08.<br />
■ Viechtach 09.08.-17.08.<br />
■ Vilshofen 22.08.-27.08.<br />
■ Volkach 15.08.-18.08.<br />
W■ Wadern 09.08.-12.08.<br />
■ Wagenfeld 29.08.-31.08.<br />
■ Waldkirchen/NdB 01.08.-06.08.<br />
■ Waldshut-Tiengen 15.08.-20.08.<br />
■ Walkenried 08.08.-11.08.<br />
■ Waltrop 29.08.-31.08.<br />
■ Warendorf 16.08.-19.08.<br />
■ Weiden/Oberpfalz 08.08.-17.08.<br />
■ Weinheim/Bergstraße 08.08.-11.08.<br />
■ Weißenburg/Bayern 15.08.-24.08.<br />
■ Wenden 16.08.-19.08.<br />
■ Wermelskirchen 29.08.-02.09.<br />
■ Wesel 01.08.-03.08.<br />
■ Wettringen 09.08.-11.08.<br />
■ Wiefelstede 08.08.-11.08.<br />
■ Wiehe/Thüringen 16.08.-17.08.<br />
■ Wiesbaden-Nordenstadt 29.08.-01.09.<br />
■ Wiesloch 29.08.-07.09.<br />
■ Wilhelmshaven 29.08.-31.08.<br />
■ Willich-Anrath 30.08.-02.09.<br />
■ Wilnsdorf 29.08.-01.09.<br />
■ Wilster 01.08.-05.08.<br />
■ Winterberg 15.08.-18.08.<br />
■ Wirges 29.08.-02.09.<br />
■ Wittlich 15.08.-18.08.<br />
■ Wittmund 15.08.-17.08.<br />
■ Witzenhausen/Werra 22.08.-25.08.<br />
■ Wolfenbüttel 15.08.-17.08.<br />
■ Wolnzach 08.08.-18.08.<br />
■ Worms 30.08.-07.09.<br />
■ Wüstenbrand 01.08.-03.08.<br />
Z■ Zeithain-Lorenzkirch 15.08.-18.08.<br />
■ Zelting-Rachtig 01.08.-04.08.<br />
■ Zerbst 01.08.-11.08.<br />
■ Zirndorf 22.08.-26.08.<br />
■ Zweibrücken-Ixheim 09.08.-12.08.<br />
■ Zwickau 14.08.-17.08.<br />
International<br />
■ A Ampflwang 14.08.-17.08.<br />
■ A Bleiburg 29.08.-01.09.<br />
■ A Freistadt 15.08.-17.08.<br />
■ A Gols/Burgenland 08.08.-17.08.<br />
■ A Hollabrunn 13.08.-17.08.<br />
■ A Oberwart 22.08.-31.08.<br />
■ A Villach 27.07.-03.08.<br />
■ A Waldhausen 15.08.-17.08.<br />
■ A Wels 29.08.-07.09.<br />
■ B Bastogne 30.07.-03.08.<br />
■ B Brüssel 19.07.-24.08.<br />
■ B Charleroi 02.08.-25.08.<br />
■ B Huy=Hoei 08.08.-24.08.<br />
■ B Roeselare 22.08.-31.08.<br />
■ B Sint-Truiden 29.08.-08.09.<br />
■ B Turnhout 08.08.-21.08.<br />
■ B Waregem 28.08.-03.09.<br />
■ B Zelzate 08.08.-18.08.<br />
■ CH Agno/Tessin 04.07.-03.08.<br />
■ CH Bern-Bümpliz 15.08.-17.08.<br />
■ CH Chur 15.08.-17.08.<br />
■ CH Einsiedeln 31.08.-02.09.<br />
■ CH Genève=Genf 17.07.-10.08.<br />
■ CH Glarus 15.08.-17.08.<br />
■ CH Herrliberg 16.08.-18.08.<br />
■ CH Kreuzlingen 07.08.-10.08.<br />
■ CH Kriegstetten 09.08.-11.08.<br />
■ CH Küsnacht/Zh 23.08.-25.08.<br />
■ CH Lachen/SZ 15.08.-17.08.<br />
■ CH Meilen 09.08.-11.08.<br />
■ CH Oberwinterthur 15.08.-17.08.<br />
■ CH Olten 08.08.-11.08.<br />
■ CH Payerne 15.08.-18.08.<br />
■ CH Rapperswil-Jona 08.08.-10.08.<br />
■ CH Richterswil 09.08.-11.08.<br />
■ CH Romanshorn 01.08.-03.08.<br />
■ CH Wädenswil 23.08.-25.08.<br />
■ CH Wald/ZH 29.08.-31.08.<br />
■ CH Wetzikon 16.08.-18.08.<br />
■ CH Wülflingen 30.08.-31.08.<br />
■ CH Zollikon 16.08.-18.08.<br />
■ ES Malaga 09.08.-17.08.<br />
■ F Abbeville 19.07.-03.08.<br />
■ F Aiguillon-sur-Mer 05.07.-31.08.<br />
■ F Antibes-Biot 28.06.-31.08.<br />
■ F Argelès-sur-Mer 04.07.-31.08.<br />
■ F Barcarès, Le 05.07.-31.08.<br />
■ F Boulogne-sur-Mer 01.08.-25.08.<br />
■ F Calais 19.07.-17.08.<br />
■ F Cambrai 08.08.-18.08.<br />
VORSCHAU<br />
■ F Canet-en-Roussillon 05.07.-31.08.<br />
■ F Cannes-la-Bocca 28.06.-31.08.<br />
■ F Cap d'Agde, le 05.07.-31.08.<br />
■ F Carcassonne 28.06.-14.09.<br />
■ F Carnon 28.06.-07.09.<br />
■ F Chauny 30.08.-08.09.<br />
■ F Creuzot, Le 08.08.-25.08.<br />
■ F Damgan 05.07.-31.08.<br />
■ F Dieppe 08.08.-24.08.<br />
■ F Dinard 05.07.-31.08.<br />
■ F Elbeuf 30.08.-21.09.<br />
■ F Fos-sur-Mer 12.07.-24.08.<br />
■ F Fréjus 04.07.-31.08.<br />
■ F Frontignan 18.07.-31.08.<br />
■ F Grau-du-Roi, Le 28.06.-31.08.<br />
■ F Gruissan 28.06.-31.08.<br />
■ F Guérande 28.06.-31.08.<br />
■ F Hyères-les-Palmiers 28.06.-31.08.<br />
■ F Leucate-Plage 28.06.-31.08.<br />
■ F Lille 30.08.-28.09.<br />
■ F Marseillan 05.07.-31.08.<br />
■ F Mimizan 05.07.-31.08.<br />
■ F Montceau-les-Mines 30.08.-07.09.<br />
■ F Mulhouse 19.07.-17.08.<br />
■ F Palavas-les-Flots 01.07.-31.08.<br />
■ F Palmyre, la 05.07.-31.08.<br />
■ F Paris 29.08.-12.10.<br />
■ F Paris 28.06.-24.08.<br />
■ F Rethel 26.07.-03.08.<br />
■ F Sables d'Olonne 05.07.-31.08.<br />
■ F Saint-George 05.07.-31.08.<br />
■ F Saint-Germain 27.06.-17.08.<br />
■ F Saint-Gilles 05.07.-31.08.<br />
■ F Saint-Hilaire 05.07.-31.08.<br />
■ F Saint-Tropez 05.07.-31.08.<br />
■ F Saint-Vincent 05.07.-31.08.<br />
■ F Thonon-les-Bains 30.08.-07.09.<br />
■ F Ussel 02.08.-06.08.<br />
■ F Valras-Plage 05.07.-07.09.<br />
■ F Vias-Plage 05.07.-31.08.<br />
■ GB Blackheath 07.08.-11.08.<br />
■ GB Bolton, Lancs 08.08.-10.08.<br />
■ GB Carlisle, Cumbria 23.08.-23.08.<br />
■ GB Dartmouth, Devon 24.08.-30.08.<br />
■ GB Devizes, Wilts 28.08.-30.08.<br />
■ GB Ealing, London 07.08.-10.08.<br />
■ GB Glasgow 24.07.-03.08.<br />
■ GB Gloucester 18.07.-03.08.<br />
■ GB Hampstead Heath 23.08.-25.08.<br />
■ GB Harrogate 21.08.-30.08.<br />
■ GB Heath 14.08.-17.08.<br />
■ GB Houghton-le-Spring 15.08.-25.08.<br />
■ GB Irvine, Ayr, Scotland 20.08.-23.08.<br />
■ GB Leicester 12.07.-31.08.<br />
■ GB London 25.07.-07.09.<br />
■ GB London-West 25.07.-03.08.<br />
■ GB Maldon, Essex 30.07.-02.08.<br />
■ GB Margate 31.07.-10.08.<br />
■ GB Mitcham, London 07.08.-17.08.<br />
■ GB Nairn 03.08.-16.08.<br />
■ GB Northampton 15.08.-17.08.<br />
■ GB Paignton, Devon 09.08.-17.08.<br />
■ GB Reading, Berks 14.08.-24.08.<br />
■ GB Southampton 21.08.-25.08.<br />
■ GB St Andrews, Fife 07.08.-12.08.<br />
■ GB Tarrant Hinton 27.08.-31.08.<br />
■ GB Torquay, Devon 23.08.-27.08.<br />
■ GB Wanstead Flats 22.08.-26.08.<br />
■ GB Woolwich 15.08.-14.09.<br />
■ I Bergamo 22.08.-21.09.<br />
■ I Brescia 14.06.-20.08.<br />
91
VORSCHAU<br />
■ I Lucca 23.08.-28.09.<br />
■ I Rimini 24.05.-24.08.<br />
■ L Luxemburg 22.08.-10.09.<br />
■ NL Alkmaar 22.08.-31.08.<br />
■ NL Beverwijk 12.08.-17.08.<br />
■ NL Boxtel 15.08.-20.08.<br />
■ NL Castricum 09.08.-12.08.<br />
■ NL Den Bosch 22.08.-31.08.<br />
■ NL Eindhoven 01.08.-10.08.<br />
■ NL Franeker 29.07.-04.08.<br />
■ NL Goes 08.08.-14.08.<br />
■ NL Groningen 22.08.-28.08.<br />
■ NL Hoorn 09.08.-18.08.<br />
■ NL Middelburg 01.08.-07.08.<br />
■ NL Nederweert 29.08.-02.09.<br />
■ NL Oosterhout 15.08.-20.08.<br />
■ NL Oss 14.08.-20.08.<br />
■ NL Raalte 27.08.-31.08.<br />
■ NL Schagen 29.08.-03.09.<br />
■ NL Sneek 01.08.-07.08.<br />
■ NL Venray 01.08.-06.08.<br />
■ NL Winterswijk 28.08.-31.08.<br />
■ NL Yerseke 13.08.-16.08.<br />
■ NL Zwolle 08.08.-17.08.<br />
F Paris<br />
■ Fête Foraine des Tuileries<br />
bis 24.08.<br />
1. JULI (DIENSTAG)<br />
F Palavas-les-Flots<br />
■ La Fête des Arènes bis 31.08.<br />
4. JULI (FREITAG)<br />
CH Agno/Tessin<br />
■ Luna-<strong>Park</strong> bis 03.08.<br />
F Argelès-sur-Mer<br />
■ Luna <strong>Park</strong> bis 31.08.<br />
F Fréjus<br />
■ Luna <strong>Park</strong> bis 31.08.<br />
5. JULI (SAMSTAG)<br />
F Aiguillon-sur-Mer<br />
■ Adventure <strong>Park</strong> bis 31.08.<br />
12. JULI (SAMSTAG)<br />
F Fos-sur-Mer<br />
■ <strong>Park</strong> d'Attractions bis 24.08.<br />
GB Leicester<br />
■ Abbey <strong>Park</strong> Pleasure Beach<br />
bis 31.08.<br />
17. JULI (DONNERSTAG)<br />
CH Genève=Genf<br />
■ Fêtes de Genève bis 10.08.<br />
18. JULI (FREITAG)<br />
F Frontignan<br />
■ Luna <strong>Park</strong> bis 31.08.<br />
GB Gloucester<br />
■ Summer Festival Carnival<br />
bis 03.08.<br />
19. JULI (SAMSTAG)<br />
B Brüssel<br />
■ Foor du Midi bis 24.08.<br />
86633 Neuburg/Donau<br />
■ Volksfest bis 03.08.<br />
Stadt<br />
Freestyle, Flipper, Berg & Tal, Top Spin, Wellenflug,<br />
Simulator<br />
Geschäfte: ca. 40<br />
90411 Nürnberg-Ziegelstein<br />
■ Kirchweih bis 03.08.<br />
Dienstag Ruhetag<br />
91301 Forchheim<br />
■ Annafest bis 04.08.<br />
Stadt<br />
Black Out, Fahrt zur Hölle, Jumper, Wildwasserbahn,<br />
Riesenrad, Star Dancer, Disco Swing<br />
Geschäfte: ca. 80<br />
93413 Cham<br />
■ Volksfest bis 04.08.<br />
Volksfestverein Cham<br />
95030 Hof<br />
■ Volksfest bis 03.08.<br />
Stadt<br />
Magic House, Hex’n Wippn, Wellenflug, Riesenrad,<br />
Wildwasserbahn, Kick Down, Breakdance,<br />
Artistico, Top Spin<br />
Geschäfte: ca. 55<br />
97816 Lohr<br />
■ Spessartfestwoche bis 03.08.<br />
Stadt<br />
Wellenflug, XXL Fun House, G-Force, Big<br />
Wave, Wildwasserbahn, Bayern-Breaker<br />
24. MAI (SAMSTAG)<br />
I Rimini<br />
■ Luna <strong>Park</strong> Fiabilandia bis 24.08.<br />
14. JUNI (SAMSTAG)<br />
I Brescia<br />
■ Luna <strong>Park</strong> San Polo bis 20.08.<br />
27. JUNI (FREITAG)<br />
F Saint-Germain-en-Laye<br />
■ Fêtes dés Loges bis 17.08.<br />
28. JUNI (SAMSTAG)<br />
F Antibes-Biot<br />
■ Antibes Land bis 31.08.<br />
F Cannes-la-Bocca<br />
■ Luna <strong>Park</strong> Stade Pierre de<br />
Coubertin bis 31.08.<br />
F Carcassonne<br />
■ Herisson Land<br />
bis 14.09.<br />
F Carnon<br />
■ Luna <strong>Park</strong> bis 07.09.<br />
F Grau-du-Roi, Le<br />
■ Luna <strong>Park</strong> Amigoland<br />
bis 31.08.<br />
F Gruissan<br />
■ Pirat Parc bis 31.08.<br />
F Guérande<br />
■ Luna <strong>Park</strong> bis 31.08.<br />
F Hyères-les-Palmiers<br />
■ Magic World Luna <strong>Park</strong><br />
bis 31.08.<br />
F Leucate-Plage<br />
■ <strong>Park</strong> d'Attractions bis 31.08.<br />
F Barcarès, Le<br />
■ Luna <strong>Park</strong> bis 31.08.<br />
F Canet-en-Roussillon<br />
■ American <strong>Park</strong> bis 31.08.<br />
F Cap d'Agde, le<br />
■ Luna <strong>Park</strong> bis 31.08.<br />
F Damgan<br />
■ Luna <strong>Park</strong> bis 31.08.<br />
F Dinard<br />
■ Luna <strong>Park</strong> de la Côte<br />
d'Emeraude bis 31.08.<br />
F Marseillan<br />
■ Parc d'Attractions bis 31.08.<br />
F Mimizan<br />
■ Luna Parc bis 31.08.<br />
F Palmyre, la<br />
■ Lunapark bis 31.08.<br />
F Sables d'Olonne, Les<br />
■ Luna <strong>Park</strong> Baie de Cayola<br />
bis 31.08.<br />
F Saint-George d'Oleron<br />
■ Luna <strong>Park</strong> l'île d'Oleron<br />
bis 31.08.<br />
F Saint-Gilles-Croix-de-Vie<br />
■ Fête Foraine<br />
bis 31.08.<br />
F Saint-Hilaire-de-Riez<br />
■ Beau Land Luna <strong>Park</strong><br />
bis 31.08.<br />
F Saint-Tropez<br />
■ Azur <strong>Park</strong> bis 31.08.<br />
F Saint-Vincent-sur-Jard<br />
■ Festy <strong>Park</strong> bis 31.08.<br />
F Valras-Plage<br />
■ Luna <strong>Park</strong>, Azuriland<br />
bis 07.09.<br />
F Vias-Plage<br />
■ Euro-<strong>Park</strong> bis 31.08.<br />
F Abbeville<br />
■ Foire de la Madeleine<br />
bis 03.08.<br />
F Calais<br />
■ Foire d'Eté bis 17.08.<br />
F Mulhouse<br />
■ Foire Kermesse bis 17.08.<br />
24. JULI (DONNERSTEG)<br />
GB Glasgow<br />
■ Green Fair bis 03.08.<br />
25. JULI (FREITAG)<br />
10557 Berlin-Mitte-Moabit<br />
■ <strong>Deutsch</strong>-Amerikanisches<br />
Volksfest bis 17.08.<br />
Th.H.Wollenschläger/Falkensee<br />
Riesenrad, Hyper X, Around the World, Crazy<br />
Mouse, Booster, Commander, Breakdance,<br />
Melodie Star, Gaudi-Schunkler, Kettenflieger,<br />
Nessi, Tal der Könige, Gaudi Hütt’n, Mäuseschloss,<br />
Horror House, Water-Walkingballs<br />
20359 Hamburg<br />
■ Dom-Hummelfest<br />
bis 24.08.<br />
Behörde für Wirtschaft Verkehr Innovation<br />
Wellenflug, Airwolf, Wilde Maus XXL, Geisterhotel,<br />
Gladiator, Wildwasserbahn, Tanz der<br />
Vampire, Viva Mexico, Sky Dance, Action,<br />
Love Dream, Frisbee, Dom-Dancer, Riesenrad,<br />
Münchner Rutsch’n, Atlantis Rafting, Rock<br />
& Roller Coaster, Rocket, Shaker, Dom-Geister,<br />
Kuddel der Hai, Amazonas, Mäuse-Circus,<br />
Happy Family, Fun Street, Omni,, Alpen-<br />
Hotel, 2 x Irrgarten<br />
Geschäfte: ca. 250<br />
36037 Fulda<br />
■ Schützen- und Volksfest<br />
bis 03.08.<br />
Distel GmbH Veranstaltungen/München<br />
Bungee-Trampolin, Top Spin, Mäusestadt,<br />
Flip Fly, Hot Shot, Time Factory, Psychodelic,<br />
Starlight, High Impress<br />
Geschäfte: ca. 45<br />
82538 Geretsried<br />
■ Volksfest bis 03.08.<br />
GB London<br />
■ Summer Season Fair bis 07.09.<br />
GB London-West<br />
■ Sheperd's Bush Summer Fair<br />
bis 03.08.<br />
26. JULI (SAMSTAG)<br />
33098 Paderborn<br />
■ Libori-<strong>Kirmes</strong> bis 03.08.<br />
Stadt<br />
Riesenrad, Jekyll & Hyde, Alex Airport, Skater,<br />
Take Off, Daemonium, Looping the Loop, Big<br />
Bamboo, Musik Express, Simulator, Bungee-<br />
Trampolin, Mäuse-Spektakel<br />
Geschäfte: ca. 130<br />
52349 Düren<br />
■ Annakirmes<br />
bis 03.08.<br />
Stadt<br />
Go-Kartbahn, 1001 Nacht, Booster, Riesenrad,<br />
XXL, Geisterbahn, Willy der Wurm, Wellenflug,<br />
Wilde Maus, Sky Fall, Star Flyer, Fünfer-Looping,<br />
Remmi Demmi, The Game, Octopussy,<br />
Playball, Super Marci World, Fahrt ins<br />
Paradies<br />
Geschäfte: ca. 160<br />
81541 München-Au<br />
■ Sommer-Jacobidult bis 03.08.<br />
Stadt, Referat für Arbeit und Wirtschaft<br />
82467 Garmisch-Partenkirchen<br />
■ Festwoche Garmisch bis 03.08.<br />
Volkstrachtenverein<br />
F Rethel<br />
■ Les Fêtes de la Sainte-Anne<br />
bis 03.08.<br />
27. JULI (SONNTAG)<br />
A Villach<br />
■ Kirchtag bis 03.08.<br />
Vergnügungspark ab Mittwoch<br />
Riesenrad, Drachen, Bungee-Trampolin, Simulator,<br />
Schiff Ahoi, Sling Shot, Crazy Mouse,<br />
Top Spin, Sky Rocker, Tagada, Magic Dreamland,Drachenpalast,<br />
Panic, Breakdance, Chaos,<br />
Extreme, Flipper, Geisterbahn, Black Out,<br />
Magic<br />
Geschäfte: ca. 280<br />
92
29. JULI (DIENSTAG)<br />
NL Franeker<br />
■ PC-Kermis bis 04.08.<br />
30. JULI (MITTWOCH)<br />
84032 Altdorf<br />
■ Altdorfer Wiesen bis 04.08.<br />
W.Buch/Burgebrach<br />
B Bastogne=Bastenaken<br />
■ Kermes Annuelle bis 03.08.<br />
GB Maldon, Essex<br />
■ Carnival bis 02.08.<br />
31. JULI (DONNERSTAG)<br />
18356 Barth<br />
■ Hafenfest bis 03.08.<br />
Festwirt Thomas Holtz/Barth<br />
31275 Lehrte<br />
■ Schützen- und Volksfest<br />
bis 03.08.<br />
64579 Gernsheim<br />
■ Rheinisches Fischerfest<br />
bis 04.08.<br />
Rheinisches Fischerfest Gernsheim GmbH<br />
Telstar, Mäusestadt, Water-Walkingballs, Bungee-Trampolin,<br />
Riesenrad, Chaos Airport, Polyp,<br />
Wellenflug, Intoxx, Disco-Fieber, Flash<br />
Geschäfte: ca. 100<br />
81929 München<br />
■ Sommerfestival Olympiapark<br />
bis 24.08.<br />
V.M.S./München<br />
86698 Oberndorf/Lech<br />
■ Bezirksmusikfest bis 03.08.<br />
A.Ehrenbogen/Memmingen<br />
GB Margate<br />
■ Carnival bis 10.08.<br />
1. AUGUST (FREITAG)<br />
02929 Rothenburg/O.L.<br />
■ Sommerfest bis 04.08.<br />
Stadt<br />
04895 Falkenberg/Elster<br />
■ Kiebitzer Stadtfest bis 03.08.<br />
AG Volksfeste/Herzberg<br />
07426 Königsee<br />
■ Stadtfest bis 03.08.<br />
Stadt<br />
09358 Wüstenbrand<br />
■ Heidelbergfest bis 03.08.<br />
M.S.V. Chemnitz<br />
17440 Freest/Kröslin<br />
■ Fischerfest bis 03.08.<br />
Großmarkt Rostock GmbH<br />
No Limit, Riesenrad, Speedy Gonzales, Rutsche,<br />
House of Horror, Musikladen<br />
Geschäfte: ca. 90<br />
18225 Kühlungsborn<br />
■ Promenadenfest<br />
bis 03.08.<br />
Großmarkt Rostock GmbH<br />
Riesenrad<br />
21660 Stade<br />
■ Volks- und Schützenfest<br />
bis 03.08.<br />
25554 Wilster<br />
■ Jahrmarkt bis 05.08.<br />
Stadt<br />
Troika, Breakdance, Aqua King, Jumper, Polyp,<br />
Douible Jump<br />
Geschäfte: ca. 100<br />
33034 Brakel<br />
■ Annentag-<strong>Kirmes</strong> bis 04.08.<br />
Stadt<br />
No Limit, Avenger, Pirates Adventure, Rutsche,<br />
Wellenflug, Riesenrad, Star Club, Breakdance<br />
34125 Kassel<br />
■ Zissel bis 04.08.<br />
Kassel Marketing GmbH, Abt. Events<br />
35410 Hungen-Inheiden<br />
■ Seefest bis 04.08.<br />
E.& B.Swoboda/Frankfurt<br />
35460 Staufenberg<br />
■ <strong>Kirmes</strong> bis 04.08.<br />
39261 Zerbst<br />
■ Heimat- und Schützenfest<br />
bis 11.08.<br />
Stadt<br />
Rocket, Breakdance, Magic, Musikpalast,<br />
Geisterbahn, Cinema 6D, Super-Hopser<br />
Geschäfte: ca. 80<br />
40878 Ratingen<br />
■ Schützen- und Heimatfest<br />
bis 05.08.<br />
41379 Brüggen<br />
■ Altstadtfest mit <strong>Kirmes</strong> bis 03.08.<br />
44653 Herne<br />
■ <strong>Cranger</strong> <strong>Kirmes</strong> bis 10.08.<br />
Stadt<br />
Breakdance, Riesenrad, Alpina-Bahn, Wilde<br />
Maus, Twister, Geisterstadt, Flasher, Circus<br />
Circus, Disco Jet, Happy Sailor, High Energy,<br />
Wellenflug, Revolution, Big Monster, Konga,<br />
Geisterschlange, Predator, Wildwasserbahn,<br />
Nessy, Höllenblitz, American Swing, Shake,<br />
Voodoo Jumper, Around the World, Crazy<br />
Beach Jumper, Mega King Tower, The King,<br />
Fight Club, Crazy Outback, Horror-Lazarett,<br />
Traumgenerator, Aqua Labyrinth, Looping the<br />
Loop, Rotor<br />
Geschäfte: ca. 500<br />
46483 Wesel<br />
■ PPP-Tage, Stadtfest bis 03.08.<br />
F.Böttner/Wesel<br />
51789 Lindlar<br />
■ Schützenkirmes bis 05.08.<br />
53123 Bonn-Lengsdorf<br />
■ Volksfest bis 04.08.<br />
54295 Trier-Olewig<br />
■ Weinfest bis 04.08.<br />
54492 Zelting-Rachtig<br />
■ Zeltinger Weinkirmes bis 04.08.<br />
Verkehrsbüro<br />
55283 Nierstein<br />
■ Winzerfest bis 04.08.<br />
56410 Montabaur<br />
■ <strong>Kirmes</strong> bis 04.08.<br />
60311 Frankfurt<br />
■ Mainfest bis 04.08.<br />
Tourismus+Congress GmbH<br />
Riesenrad, Jaguar Express, Hip Hop Fly, Wellenflug,<br />
Breakdance<br />
63110 Rodgau-Weiskirchen<br />
■ Kerb bis 05.08.<br />
P.Stein/Rödermark<br />
64646 Heppenheim/Bergstraße<br />
■ Stadtkirchweih bis 04.08.<br />
65582 Diez<br />
■ Sachsenhäuser <strong>Kirmes</strong> und<br />
Heimatfest bis 04.08.<br />
Sachsenhäuser <strong>Kirmes</strong>gesellschaft<br />
66557 Illingen<br />
■ Steffes-<strong>Kirmes</strong> bis 05.08.<br />
Gemeinde<br />
66849 Landstuhl<br />
■ Augustmarkt bis 04.08.<br />
Stadt<br />
Musik Express, Blue Hawaii, Düsenjäger<br />
Geschäfte: ca. 25<br />
67433 Neustadt/Weinstraße<br />
■ Musbacher <strong>Kirmes</strong> bis 05.08.<br />
67661 Kaiserslautern-Dansenberg<br />
■ Kerwe bis 04.08.<br />
Stadt<br />
68775 Ketsch<br />
■ Backfischfest bis 10.08.<br />
Ketscher Backfischfest GmbH<br />
69502 Hemsbach<br />
■ Kirchweih bis 04.08.<br />
Heimat- und Kerweverein<br />
71540 Murrhardt<br />
■ Volksfest bis 04.08.<br />
72762 Reutlingen<br />
■ Sommerfest bis 10.08.<br />
74072 Heilbronn<br />
■ Unterländer-Volksfest bis 10.08.<br />
Festzeltbetr. Göckelesmaier/Stuttgart<br />
Booster Maxxx, Go-Kartbahn, Monster, Wellenflug,<br />
Shaker, Musik Express, Psycho, Katz<br />
& Maus<br />
76467 Bietigheim/Baden<br />
■ Bietigheimer Volksfest bis 04.08.<br />
83646 Bad Tölz<br />
■ Volksfest bis 04.08.<br />
84066 Mallersdorf-Pfaffenberg<br />
■ Pfaffenberger Volksfest<br />
bis 05.08.<br />
84130 Dingolfing<br />
■ Fischerfest bis 04.08.<br />
84513 Töging/Inn<br />
■ Volksfest bis 05.08.<br />
88453 Erolzheim<br />
■ Heimatfest bis 03.08.<br />
Fa. H.Gebauer/Konstanz<br />
88682 Salem/Baden<br />
■ Schloßseefest bis 04.08.<br />
91161 Hilpoltstein<br />
■ Burgfest bis 04.08.<br />
92360 Mühlhausen/Sulz<br />
■ Kirchweih bis 04.08.<br />
92655 Grafenwöhr<br />
■ <strong>Deutsch</strong>-Amerikanisches<br />
Volksfest bis 03.08.<br />
Renner GbR/Grafenwöhr<br />
Super-Tower, Simulator, Allround, Night Style,<br />
Magic, Roll Over, Projekt 1, Freddy’s Company<br />
Geschäfte: ca. 35<br />
94065 Waldkirchen/NdB<br />
■ Volksfest bis 06.08.<br />
94424 Arnstorf<br />
■ Volksfest bis 05.08.<br />
94496 Ortenburg<br />
■ Volksfest bis 06.08.<br />
Gewerbeverein Ortenburg e.V.<br />
96450 Coburg<br />
■ Schützenfest, Vogelschießen<br />
bis 10.08.<br />
Schützengesellschaft Coburg<br />
Heisse Räder, Riesenrad, Space Party, Aqua<br />
Velis, Magic, Bayernwippe, Street Style, Extrem,<br />
High Explosive<br />
97980 Bad Mergentheim<br />
■ Volksfest bis 04.08.<br />
S.& D.Kübler/Aalen<br />
CH Romanshorn<br />
■ Sommernachtsfest bis 03.08.<br />
F Boulogne-sur-Mer<br />
■ Foire aux Manège d'Eté<br />
bis 25.08.<br />
NL Eindhoven<br />
■ Kermispark Hilaria bis 10.08.<br />
NL Middelburg<br />
■ Kermis bis 07.08.<br />
NL Sneek<br />
■ Sneekweek-Kermis bis 07.08.<br />
NL Venray<br />
■ Centrumkermis bis 06.08.<br />
2. AUGUST (SAMSTAG)<br />
26169 Friesoythe<br />
■ Schützenfest bis 04.08.<br />
46325 Borken-Gemen<br />
■ Schützenfest bis 05.08.<br />
47495 Rheinberg<br />
■ <strong>Kirmes</strong> und Schützenfest<br />
bis 05.08.<br />
48565 Steinfurt-Borghorst<br />
■ Sommer-<strong>Kirmes</strong> bis 04.08.<br />
Stadt<br />
58540 Meinerzhagen<br />
■ Schützenfest bis 04.08.<br />
59379 Selm-Bork<br />
■ St. Stephanuskirmes<br />
bis 04.08.<br />
Stadt<br />
66793 Saarwellingen<br />
■ Sommerkirmes bis 04.08.<br />
Gemeinde<br />
88339 Bad Waldsee<br />
■ Altstadt- und Seenachtsfest<br />
bis 03.08.<br />
B Charleroi<br />
■ Foire d'Aout<br />
bis 25.08.<br />
F Ussel<br />
■ Fête de la Gare<br />
bis 06.08.<br />
VORSCHAU<br />
3. AUGUST (SONNTAG)<br />
98724 Lauscha<br />
■ Köppleinkirmes bis 11.08.<br />
S.Härtel<br />
93
VORSCHAU<br />
GB Nairn<br />
■ Highland Games Fair<br />
bis 16.08.<br />
6. AUGUST (MITTWOCH)<br />
09337 Hohenstein-Ernstthal<br />
■ Bergfest bis 10.08.<br />
M.S.V. Chemnitz<br />
Breakdance, Juke-Box, Musik Express,<br />
Aqua Velis<br />
7. AUGUST (DONNERSTAG)<br />
18057 Rostock<br />
■ Hanse-Sail bis 10.08.<br />
Großmarkt Rostock GmbH<br />
No Limit, Riesenrad, Hyper X, Shaker, Nostalgie-Riesenrad,<br />
Speedy Gonzales, Drachen,<br />
Breakdance, Shake, Musikladen, Rutsche,<br />
House of Horror, Fantastic World, Simulator,<br />
Bungee-Trampolin<br />
Geschäfte: ca. 400<br />
34454 Bad Arolsen<br />
■ Kram- und Viehmarkt bis 10.08.<br />
Stadt<br />
XXL, Flash, Twister Coaster, Wildwasserbahn,<br />
Riesenrad, Geisterbahn, Breakdance, Musik<br />
Express, Go-Kartbahn<br />
Geschäfte: ca. 350<br />
93437 Furth im Wald<br />
■ Drachenstich bis 17.08.<br />
Stadt<br />
Star Wars, Allround, Simulator<br />
CH Kreuzlingen<br />
■ Seenachtsfest 'Fantastical'<br />
bis 10.08.<br />
GB Blackheath, South London<br />
■ Summer Fair bis 11.08.<br />
GB Ealing, London<br />
■ Common August Fair bis 10.08.<br />
GB Mitcham, London<br />
■ Status Fair bis 17.08.<br />
GB St Andrews, Fife<br />
■ Lammas Market Fair bis 12.08.<br />
8. AUGUST (FREITAG)<br />
02708 Niedercunnersdorf<br />
■ Cunnersdorfer Schissn<br />
bis 11.08.<br />
03130 Spremberg<br />
■ Sommerfest bis 10.08.<br />
T.Krämer/Rothstein<br />
Riesenrad, Breakdance, Tornado, Drop<br />
Attack, Raupenbahn, Chaos Airport<br />
Geschäfte: ca. 40<br />
06749 Bitterfeld-Wolfen<br />
■ Poucher Goitzschefest Bitterfeld<br />
bis 10.08.<br />
06917 Jessen/Elster<br />
■ Schul- und Heimatfest bis 11.08.<br />
24534 Neumünster<br />
■ Sommerjahrmarkt bis 11.08.<br />
Stadt<br />
25541 Brunsbüttel<br />
■ Volksfest mit Jahrmarkt<br />
bis 11.08.<br />
26215 Wiefelstede<br />
■ Schützenfest bis 11.08.<br />
26506 Norden<br />
■ Sommermarkt bis 11.08.<br />
Stadt<br />
34613 Schwalmstadt-Treysa<br />
■ Hutzelkirmes bis 11.08.<br />
37445 Walkenried<br />
■ Schützen- und Volksfest<br />
bis 11.08.<br />
39317 Elbe-Parey<br />
■ Elbauenfest Parey bis 10.08.<br />
T.Schmidt/Jessen<br />
49219 Glandorf<br />
■ <strong>Kirmes</strong> bis 10.08.<br />
49525 Lengerich<br />
■ <strong>Kirmes</strong> bis 10.08.<br />
Schaustellerverband Münsterland e.V.<br />
52074 Aachen<br />
■ Sommerbend bis 18.08.<br />
Eurogress Aachen<br />
Around the World, Breakdance, Booster, Rio<br />
Rapidos, Spinning Coaster, Sky Trip, Bayern-<br />
Rutsche, Beach Party, Riesenrad, Wellenflug,<br />
Willy der Wurm, Daemonium, Krumm & Schief<br />
Bau, Panic Room<br />
Geschäfte: ca. 120<br />
54595 Prüm<br />
■ Innenstadt-<strong>Kirmes</strong> bis 11.08.<br />
O.und G.Hündgen/Euskirchen<br />
55606 Kirn/Nahe<br />
■ Kirner Kerb bis 11.08.<br />
Stadt<br />
61231 Bad Nauheim<br />
■ Altstadtfest bis 10.08.<br />
A.Köhler/Florstadt<br />
63911 Klingenberg/Main<br />
■ Winzerfest bis 17.08.<br />
Montag und Dienstag geschlossen<br />
64297 Darmstadt-Eberstadt<br />
■ Kirchweih bis 11.08.<br />
Stadt<br />
65795 Hattersheim-Eddersheim<br />
■ Fischerfest bis 10.08.<br />
K.Laux & Sohn/Wiesbaden<br />
67742 Lauterecken<br />
■ Heimatfest bis 11.08.<br />
69469 Weinheim/Bergstraße<br />
■ Kerwe bis 11.08.<br />
Stadt<br />
83620 Feldkirchen-Westerham<br />
■ Volksfest bis 17.08.<br />
R.Springer/Augsburg<br />
83661 Lenggries<br />
■ Festwoche bis 18.08.<br />
H.+M.Oswald GbR/Möckmühl-Korb<br />
84405 Dorfen<br />
■ Volksfest bis 17.08.<br />
Stadt<br />
85283 Wolnzach<br />
■ Hallertauer Volksfest bis 18.08.<br />
85560 Ebersberg<br />
■ Volksfest bis 18.08.<br />
86316 Friedberg/Schwaben<br />
■ Volksfest bis 17.08.<br />
Verkehrsverein Friedberg<br />
86399 Bobingen<br />
■ Volksfest bis 12.08.<br />
Stadt<br />
86529 Schrobenhausen<br />
■ Volksfest bis 17.08.<br />
Martha Stief/Schrobenhausen<br />
89312 Günzburg<br />
■ Volksfest bis 17.08.<br />
Stadt<br />
Musik Express, Cyber Space, Monsterhaus,<br />
Breakdance<br />
Geschäfte: ca. 40<br />
90455 Nürnberg-Katzwang<br />
■ Kirchweih bis 12.08.<br />
90518 Altdorf<br />
■ Kirchweih bis 13.08.<br />
90766 Fürth-Unterfarrnbach<br />
■ Kirchweih bis 13.08.<br />
Stadt<br />
91154 Roth<br />
■ Kirchweih bis 12.08.<br />
Stadt<br />
<strong>Park</strong>our, Schlittenfahrt, Riesenrad<br />
92286 Rieden<br />
■ Vilstalfest und Kirwa bis 11.08.<br />
92318 Neumarkt/Oberpfalz<br />
■ Jura-Volksfest bis 18.08.<br />
Stadt<br />
Wilde Maus, Riesenrad, 1001 Nacht, Flipper,<br />
Skater, Happy Traveller, Golden Star, Wellenflug,<br />
Domino, Irrgarten, Magic House<br />
Geschäfte: ca. 35<br />
92637 Weiden/Oberpfalz<br />
■ Volks- und Schützenfest<br />
bis 17.08.<br />
Kgl.Priv.Feuerschützengesellschaft 1604<br />
Achterbahn, Wildwasserbahn, Star Dancer,<br />
Street Fighter, Black Out, Kettenflieger, Disco<br />
Swing, Freddy’s Company, Horror World<br />
Geschäfte: ca. 50<br />
94315 Straubing<br />
■ Gäubodenvolksfest bis 18.08.<br />
Austellungs- und Veranstaltungs GmbH<br />
Top Spin, Flip Fly, Feuer & Eis, Techno Power,<br />
Go-Kartbahn, Toboggan, Alex Airport, Sky<br />
Fall, Wildwasserbahn, Nostalgie-Riesenrad,<br />
Hexenschaukel, G-Force, Future World, Wilde<br />
Maus, Fahrt ins Paradies, Pirates Adventure,<br />
Wellenfluig,, Riesenrad, Happy Monster, Roll<br />
Over<br />
Geschäfte: ca. 140<br />
96528 Schalkau<br />
■ Vogelschießen bis 10.08.<br />
97720 Nüdlingen<br />
■ Bergfest bis 10.08.<br />
Uebel & Sachs/Niederwerrn<br />
97828 Marktheidenfeld<br />
■ Laurenzimesse bis 17.08.<br />
Stadt<br />
Freestyle, Wellenflug, Lach+Freu-Haus, Musik<br />
Express, Breakdance, Adrenalin<br />
Geschäfte: ca. 20<br />
A Gols/Burgenland<br />
■ Volksfest bis 17.08.<br />
B Huy=Hoei<br />
■ Fête Foraine bis 24.08.<br />
B Turnhout<br />
■ Augustuskermis bis 21.08.<br />
B Zelzate<br />
■ Augustusfoor bis 18.08.<br />
CH Olten<br />
■ Chilbi bis 11.08.<br />
CH Rapperswil-Jona<br />
■ Seenachtfest bis 10.08.<br />
F Cambrai<br />
■ Fête Foraine bis 18.08.<br />
F Creuzot, Le<br />
■ Fête Foraine Patronale de la St<br />
Laurent bis 25.08.<br />
F Dieppe<br />
■ Fête Foraine bis 24.08.<br />
GB Bolton, Lancs<br />
■ Bolton Fair bis 10.08.<br />
NL Goes<br />
■ Kermis bis 14.08.<br />
NL Zwolle<br />
■ Zomerkermis bis 17.08.<br />
9. AUGUST (SAMSTAG)<br />
41239 Mönchengladbach-Hockstein<br />
■ <strong>Kirmes</strong> bis 11.08.<br />
Stadt<br />
46359 Heiden<br />
■ Schützen-<strong>Kirmes</strong> bis 11.08.<br />
47929 Grefrath<br />
■ Laurentiuskirmes mit Schützenfest<br />
bis 12.08.<br />
Gemeinde<br />
48477 Hörstel<br />
■ <strong>Kirmes</strong> bis 11.08.<br />
48493 Wettringen<br />
■ Dorfkirmes bis 11.08.<br />
Gemeinde<br />
51465 Bergisch Gladbach<br />
■ Laurentiuskirmes bis 12.08.<br />
Stadt<br />
Riesenrad, Octopussy, Breakdance, Simulator,<br />
Villa Wahnsinn, Schlittenfahrt<br />
Geschäfte: ca. 60<br />
53567 Asbach<br />
■ <strong>Kirmes</strong> bis 13.08.<br />
54550 Daun<br />
■ Laurentiuskirmes bis 13.08.<br />
Stadt<br />
57627 Hachenburg<br />
■ <strong>Kirmes</strong> bis 11.08.<br />
59394 Nordkirchen<br />
■ <strong>Kirmes</strong> bis 11.08.<br />
Stadt<br />
63303 Dreieich-Sprendlingen<br />
■ Kerb bis 12.08.<br />
Gebr.Hausmann GbR/Langen<br />
66482 Zweibrücken-Ixheim<br />
■ <strong>Kirmes</strong> bis 12.08.<br />
Stadt<br />
66583 Spiesen-Elversberg<br />
■ Spiesener <strong>Kirmes</strong> bis 11.08.<br />
66687 Wadern<br />
■ <strong>Kirmes</strong> bis 12.08.<br />
66780 Rehlingen-Siersburg<br />
■ <strong>Kirmes</strong> bis 12.08.<br />
67286 Kirchheimbolanden<br />
■ Residenzfest bis 11.08.<br />
Stadt<br />
94
77876 Kappelrodeck<br />
■ Bockbierfest bis 11.08.<br />
82467 Garmisch-Partenkirchen<br />
■ Festwoche Partenkirchen<br />
bis 18.08.<br />
85221 Dachau<br />
■ Volksfest bis 18.08.<br />
Stadt<br />
Power Tower, Rund um den Tegernsee, Top<br />
Spin, Wellenflug, Geisterbahn, Riesenrad<br />
Geschäfte: ca. 75<br />
94234 Viechtach<br />
■ Volksfest bis 17.08.<br />
J.& E.Braun GbR/Burgthann<br />
CH Kriegstetten<br />
■ Krebskilbi bis 11.08.<br />
CH Meilen<br />
■ Chilbi bis 11.08.<br />
CH Richterswil<br />
■ Chilbi bis 11.08.<br />
ES Malaga<br />
■ Feria de Malaga bis 17.08.<br />
GB Paignton, Devon<br />
■ Regatta Fair bis 17.08.<br />
NL Castricum<br />
■ Kermis bis 12.08.<br />
NL Hoorn<br />
■ Kermis bis 18.08.<br />
12. AUGUST (DIENSTAG)<br />
NL Beverwijk<br />
■ Kermis bis 17.08.<br />
13. AUGUST (MITTWOCH)<br />
08485 Lengenfeld/Vogtland<br />
■ Plohner <strong>Kirmes</strong> bis 17.08.<br />
26160 Bad Zwischenahn<br />
■ Bad Zwischenahner Woche<br />
bis 17.08.<br />
26736 Krummhörn-Greetsiel<br />
■ Jahrmarkt<br />
bis 18.08.<br />
93309 Kelheim<br />
■ Volksfest bis 18.08.<br />
Stadt<br />
Riesenrad, Bayernbreaker, Swing Time<br />
Geschäfte: ca. 40<br />
A Hollabrunn<br />
■ Volksfest bis 17.08.<br />
Freefall, Sky Rocker, Panic, Breakdance, Magic<br />
Dreamland, Go-Kartbahn, Geisterbahn,<br />
Drachen, Tagada<br />
NL Yerseke<br />
■ Kermis en Mosselfeesten<br />
bis 16.08.<br />
14. AUGUST (DONNERSTAG)<br />
08056 Zwickau<br />
■ Stadtfest bis 17.08.<br />
P.Walz/Stützengrün<br />
Riesenrad<br />
47119 Duisburg-Ruhrort<br />
■ Hafen- und Schützenfest<br />
bis 17.08.<br />
W.Söhngen+R.Reminder/Duisburg<br />
49377 Vechta<br />
■ Stoppelmarkt bis 19.08.<br />
Stadt<br />
Geisterstadt, Konga, Riesenrad, Breakdance,<br />
Mega King Tower, 1001 Nacht, Looping the<br />
Loop, Verrückte Farm, Wildwasserbahn, High<br />
Energy, Disco Swing, Krake, Time Factory,<br />
Wellenflug, Musik Express, Take Off, Teststrecke,<br />
Piraten-Rutsche, Shake, Big Bamboo,<br />
Mäusestadt, Boxbude<br />
Geschäfte: ca. 500<br />
84160 Frontenhausen<br />
■ Volksfest bis 18.08.<br />
84524 Neuötting<br />
■ Bartlmädult bis 19.08.<br />
Stadt<br />
85110 Kipfenberg/Altmühltal<br />
■ Limes-Volksfest bis 18.08.<br />
Fa.Böhm/Neu-Ulm<br />
91320 Ebermannstadt<br />
■ Altstadtfest bis 18.08.<br />
94051 Hauzenberg<br />
■ Volksfest bis 18.08.<br />
Stadt<br />
94501 Aidenbach<br />
■ Volksfest bis 19.08.<br />
Markt Aidenbach<br />
95478 Kemnath<br />
■ Wiesenfest bis 19.08.<br />
96307 Kronach<br />
■ Freischießen bis 24.08.<br />
Schützengesellschaft Kronach<br />
Heiße Räder, Wellenflug, Alpenrausch, High<br />
Explosive, Riesenrad, Breakdance, Playball,<br />
Artistico<br />
Geschäfte: ca. 60<br />
A Ampflwang<br />
■ Kirtagsrummel bis 17.08.<br />
GB Heath<br />
■ Common Fair bis 17.08.<br />
GB Reading, Berks<br />
■ Thame Side Prom bis 24.08.<br />
NL Oss<br />
■ Zomerkermis bis 20.08.<br />
15. AUGUST (FREITAG)<br />
01619 Zeithain-Lorenzkirch<br />
■ Lorenzmarkt bis 18.08.<br />
Dresdner Schaustellerverband e.V.<br />
Riesenrad, Breakdance, Speedy Gonzales,<br />
Drop Attack, Crazy Train, Crazy Trip<br />
03205 Calau<br />
■ Stadtfest bis 17.08.<br />
Lausitzer Schaustellerverband/M.Sperlich<br />
06246 Bad Lauchstädt<br />
■ Brunnenfest bis 17.08.<br />
Stadt<br />
06385 Aken/Elbe<br />
■ Stadtfest bis 17.08.<br />
Stadt<br />
06456 Sandersleben<br />
■ Heimatfest bis 17.08.<br />
Geschäfte: ca. 15<br />
08324 Bockau<br />
■ Wurzelfest bis 17.08.<br />
09366 Stollberg<br />
■ Sommerfest bis 17.08.<br />
M.S.V. Chemnitz<br />
Juke-Box<br />
Geschäfte: ca. 30<br />
14669 Ketzin<br />
■ Fischerfest bis 17.08.<br />
T.Krämer/Rothstein<br />
Flipper, Raupenbahn, Comic Trip, Chaos Airport<br />
17389 Anklam<br />
■ Hansefest bis 17.08.<br />
Meisel & Peters GbR/Anklam<br />
26409 Wittmund<br />
■ Schützenfest bis 17.08.<br />
Schützenverein<br />
27568 Bremerhaven<br />
■ Freimarkt bis 24.08.<br />
ArGe Bremerhavener Märkte<br />
32657 Lemgo<br />
■ Schützenfest bis 18.08.<br />
Siegfried Steuer/Lemgo<br />
33803 Steinhagen<br />
■ Sommerkirmes bis 17.08.<br />
34112 Kassel-Wehlheiden<br />
■ <strong>Kirmes</strong> bis 19.08.<br />
W.Rudolph/Fuldabrück<br />
35394 Gießen<br />
■ Stadtfest bis 17.08.<br />
37242 Bad Sooden-Allendorf<br />
■ Erntedank- und Heimatfest<br />
bis 19.08.<br />
Festausschuß<br />
Starlight, Alpha 1<br />
Geschäfte: ca. 30<br />
38226 Salzgitter-Lebenstedt<br />
■ Cityfest bis 17.08.<br />
38302 Wolfenbüttel<br />
■ Altstadtfest bis 17.08.<br />
44339 Dortmund-Eving<br />
■ Evinger-Kohlen-<strong>Kirmes</strong><br />
bis 18.08.<br />
A.Kleuser/Dortmund<br />
44791 Bochum-Harpen<br />
■ Dorffest bis 18.08.<br />
Bochum Marketing GmbH<br />
46419 Isselburg<br />
■ Schützenkirmes bis 18.08.<br />
48431 Rheine<br />
■ Wein- & Braufest bis 17.08.<br />
Heskamp Event/Rheine<br />
48607 Ochtrup<br />
■ Herbstkirmes bis 18.08.<br />
Stadt<br />
Big Monster, Phoenix, Pharaos Rache, Musik<br />
Express<br />
Geschäfte: ca. 70<br />
49549 Ladbergen<br />
■ Sommerkirmes bis 17.08.<br />
52428 Jülich<br />
■ Sommerkirmes bis 18.08.<br />
Stadt<br />
53721 Siegburg-Kaldauen<br />
■ Volksfest bis 17.08.<br />
53773 Hennef-Warth<br />
■ <strong>Kirmes</strong> bis 18.08.<br />
54299 Baesweiler-Loverich<br />
■ <strong>Kirmes</strong> bis 18.08.<br />
Stadt<br />
54516 Wittlich<br />
■ Säubrennerkirmes bis 18.08.<br />
Stadt<br />
XXL, Riesenrad, Rotor, Intoxx, Love Express,<br />
Freddy’s Circus, Breakdance<br />
55545 Bad Kreuznach<br />
■ Jahrmarkt bis 19.08.<br />
Stadt<br />
Flasher, Voodoo Jumper, Avenger, Wildwasserbahn,<br />
Berg & Tal, Rainbow, Hexentanz,<br />
Breakdance, Riesenrad, Frisbee, Musik Express,<br />
Disco Fieber, XXL Funhouse, Horror-<br />
Lazarett, Geisterbahn, Euro-Rutsche, Wellenflug,<br />
Kristallpalast, Simulator, Silbermine, Go-<br />
Kartbahn<br />
Geschäfte: ca. 200<br />
58644 Iserlohn-Oestrich<br />
■ Appeltaten-<strong>Kirmes</strong> bis 18.08.<br />
58840 Plettenberg-Eiringhausen<br />
■ Schützen- und Volksfest<br />
bis 18.08.<br />
59755 Arnsberg-Neheim<br />
■ Neheimer Volksfest bis 18.08.<br />
59955 Winterberg<br />
■ <strong>Kirmes</strong> bis 18.08.<br />
63073 Offenbach/Main-Bieber<br />
■ Kerb bis 19.08.<br />
P.Stein/Rödermark<br />
65428 Rüsselsheim<br />
■ Kerb bis 19.08.<br />
Stadt<br />
Breakdance, Katz & Maus, Fluch der Piraten,<br />
Rio, Simulator<br />
Geschäfte: ca. 75<br />
66287 Quierschied<br />
■ Wambefeschd bis 18.08.<br />
66885 Altenglan<br />
■ Kerwe bis 18.08.<br />
66994 Dahn<br />
■ Kerwe, Stadtfest und Krämermarkt<br />
bis 18.08.<br />
71706 Markgröningen<br />
■ Musikfest bis 18.08.<br />
Karl Kritz KG/Stuttgart<br />
74906 Bad Rappenau<br />
■ Lichterfest am Kurparksee<br />
bis 17.08.<br />
79761 Waldshut-Tiengen<br />
■ Chilbi bis 20.08.<br />
85080 Gaimersheim<br />
■ Volksfest bis 18.08.<br />
90473 Nürnberg-Langwasser<br />
■ Kirchweih bis 18.08.<br />
91459 Markt Erlbach<br />
■ Kirchweih bis 19.08.<br />
91781 Weißenburg<br />
■ Kirchweih bis 24.08.<br />
Kirchweihausschuss<br />
Schlittenfahrt, <strong>Park</strong>our, Riesenrad, Jumanji<br />
96523 Steinach<br />
■ Kirchweih bis 18.08.<br />
Stadt<br />
Riesenrad, Spider, Night Style, Geisterbahn,<br />
Crazy Outback, Breakdance, Cortina Jet<br />
Geschäfte: ca. 40<br />
97332 Volkach<br />
■ Weinfest bis 18.08.<br />
VORSCHAU<br />
95
VORSCHAU<br />
A Freistadt<br />
■ Mühlviertler Volksfest<br />
bis 17.08.<br />
A Waldhausen<br />
■ Strudengauer Messe<br />
bis 17.08.<br />
CH Bern-Bümpliz<br />
■ Chilbi<br />
bis 17.08.<br />
CH Chur<br />
■ Churer Fest<br />
bis 17.08.<br />
CH Glarus<br />
■ Chilbi bis 17.08.<br />
CH Lachen/SZ<br />
■ Seenachtsfest<br />
bis 17.08.<br />
CH Oberwinterthur<br />
■ Oberi-Fäscht<br />
bis 17.08.<br />
CH Payerne<br />
■ Tirage bis 18.08.<br />
GB Houghton-le-Spring,<br />
Durhm<br />
■ Funfair Herrington <strong>Park</strong><br />
bis 25.08.<br />
GB Northampton<br />
■ Balloon Festival<br />
bis 17.08.<br />
GB Woolwich, South London<br />
■ Common Fun Fair<br />
bis 14.09.<br />
NL Boxtel<br />
■ Gemeentekermis<br />
bis 20.08.<br />
NL Oosterhout<br />
■ Kermis<br />
bis 20.08.<br />
16. AUGUST (SAMSTAG)<br />
06108 Halle/Saale<br />
■ Sommerjahrmarkt und Laternenfest<br />
bis 01.09.<br />
AG-Schausteller Halle, W.Meyer<br />
06571 Wiehe<br />
■ Bartholomäusmarkt<br />
bis 17.08.<br />
Stadt<br />
Walzerfahrt<br />
25355 Barmstedt<br />
■ Stoppelmarkt<br />
bis 18.08.<br />
48231 Warendorf<br />
■ Augustkirmes<br />
bis 19.08.<br />
Stadt<br />
Jekyll & Hyde, High Impress, Achterbahn, Breakdance,<br />
Musik-Shop, Kettenflieger<br />
Geschäfte: ca. 190<br />
48485 Neuenkirchen<br />
■ Stadtkirmes<br />
bis 18.08.<br />
Stadt<br />
49733 Rütenbrock/Haren Ems<br />
■ <strong>Kirmes</strong> bis 18.08.<br />
49751 Sögel/Emsland<br />
■ Mariä-Himmelfahrt-<strong>Kirmes</strong><br />
bis 18.08.<br />
53489 Sinzig<br />
■ <strong>Kirmes</strong> bis 19.08.<br />
53945 Blankenheim<br />
■ <strong>Kirmes</strong> am See<br />
bis 18.08.<br />
56368 Katzenelnbogen<br />
■ Heimatfest<br />
bis 19.08.<br />
57482 Wenden<br />
■ Wendsche Kärmetze<br />
bis 19.08.<br />
Gemeinde<br />
Revolution, Flash, Musik Express, Riesenrad,<br />
Wellenflug, Wilde Maus, Breakdance, Geisterbahn<br />
Geschäfte: ca. 400<br />
57548 Kirchen-Niederfischbach<br />
■ Föschber <strong>Kirmes</strong><br />
bis 19.08.<br />
Ortsgemeinde Niederfischbach<br />
61118 Bad Vilbel<br />
■ Vilbeler Markt bis 24.08.<br />
Mittwoch und Donnerstag geschlossen<br />
Stadt<br />
Jaguar Express, Riesenrad, Aqua Velis, Breakdance,<br />
Taumler, Hip Hop Fly, Drop Zone,<br />
Wilde Maus, Top Spin, Fluch der Piraten<br />
66646 Marpingen<br />
■ Marienkirmes bis 19.08.<br />
66780 Rehlingen<br />
■ <strong>Kirmes</strong> bis 19.08.<br />
66901 Schönenberg-Kübelberg<br />
■ Schönenberger Kirchweih<br />
bis 19.08.<br />
Gemeinde<br />
67659 Kaiserslautern-Erlenbach<br />
■ Kerwe bis 18.08.<br />
Stadt<br />
76448 Durmersheim<br />
■ Bickesheimer Augustmarkt<br />
bis 19.08.<br />
88326 Aulendorf<br />
■ Schloßfest<br />
bis 18.08.<br />
H.Gebauer/Konstanz<br />
CH Herrliberg<br />
■ Chilbi bis 18.08.<br />
CH Wetzikon<br />
■ Chilbi bis 18.08.<br />
CH Zollikon<br />
■ Chilbi bis 18.08.<br />
17. AUGUST (SONNTAG)<br />
55411 Bingen<br />
■ Rochusfest<br />
bis 24.08.<br />
69245 Bammental<br />
■ Kirchweih bis 19.08.<br />
H.Köhler/Mannheim<br />
20. AUGUST (MITTWOCH)<br />
GB Irvine, Ayr, Scotland<br />
■ Marymas Fair<br />
bis 23.08.<br />
21. AUGUST (DONNERSTAG)<br />
24768 Rendsburg<br />
■ Stadt- und Herbstfest<br />
bis 24.08.<br />
RD-Marketing Rendsburg<br />
25524 Itzehoe<br />
■ Herbstmarkt<br />
bis 25.08.<br />
Stadt<br />
36132 Eiterfeld<br />
■ <strong>Kirmes</strong> bis 25.08.<br />
64385 Reichelsheim<br />
■ Michelsmarkt<br />
bis 25.08.<br />
GB Harrogate<br />
■ August Stray Bank Holiday Fair<br />
bis 30.08.<br />
GB Southampton<br />
■ Summer Bank Holiday Common<br />
Fair bis 25.08.<br />
22. AUGUST (FREITAG)<br />
01587 Riesa<br />
■ Stadtfest<br />
bis 24.08.<br />
FVG Riesa GmbH<br />
01917 Kamenz<br />
■ Forstfest bis 28.08.<br />
Stadt<br />
04425 Taucha<br />
■ Tauchscher (Stadtfest)<br />
bis 24.08.<br />
J.Seiferth/Taucha<br />
04924 Bad Liebenwerda-Thalberg<br />
■ Pferde- und Bauernmarkt<br />
bis 24.08.<br />
T.Krämer/Rothstein<br />
07407 Rudolstadt<br />
■ Vogelschießen<br />
bis 31.08.<br />
Stadt<br />
Riesenrad, Predator, Hot Shot, Rio Rapidos,<br />
Rock & Roller Coaster, Breakdance, Magic,<br />
Wellenflug, Geistervilla, Crazy Town, Crazy<br />
Outback<br />
Geschäfte: ca. 70<br />
08468 Reichenbach/Vogtland<br />
■ Fest der Familie<br />
bis 24.08.<br />
P.Walz/Stützengrün<br />
Riesenrad, Walzerfahrt<br />
09224 Chemnitz-Grüna-Mittelbach<br />
■ <strong>Kirmes</strong> bis 24.08.<br />
K.& R.Illgen OHG/Chemnitz<br />
Raupenbahn<br />
21769 Lamstedt<br />
■ Bartholomäusmarkt<br />
bis 24.08.<br />
Gemeinde<br />
26446 Friedeburg<br />
■ Schützen- und Volksfest<br />
bis 25.08.<br />
26871 Papenburg<br />
■ Augustmarkt<br />
bis 26.08.<br />
27305 Bruchhausen-Vilsen<br />
■ Brokser Heiratsmarkt<br />
bis 26.08.<br />
Eigenbetrieb TourismusService<br />
Konga, Big Bamboo, Crazy Mouse, Kick<br />
Down, Flash, Verrückte Farm, Scheibenwischer,<br />
Rock Express, Polyp, Breakdance, Riesenrad,<br />
Geisterbahn, Mäusestadt, Skipper, Simulator,<br />
Rutsche<br />
Geschäfte: ca. 500<br />
33648 Bielefeld-Brackwede<br />
■ Schweinemarkt, Brackweder<br />
<strong>Kirmes</strong> bis 24.08.<br />
Stadt<br />
Jaguar Express, Bungee-Trampolin, Water-<br />
Walkingballs<br />
Geschäfte: ca. 120<br />
33775 Versmold<br />
■ Stadtfestival<br />
bis 24.08.<br />
IGEV R.Stodieck Halle/Westf.<br />
37210 Witzenhausen/Werra<br />
■ Erntedankfest<br />
bis 25.08.<br />
K.H.Scheele/Beverungen<br />
40549 Düsseldorf-Heerdt<br />
■ Bürger- und Schützenfest<br />
bis 25.08.<br />
R.Hansen/Düsseldorf<br />
44388 Dortmund-Lütgendortmund<br />
■ Bartholomäus- und Pflaumenkirmes<br />
bis 25.08.<br />
Stadt<br />
Breakdance, Schwanenflieger, Amazona-<br />
Bahn, Riesenrad, Big Monster, Krumm &<br />
Schief Bau<br />
Geschäfte: ca. 130<br />
57078 Siegen<br />
■ Sommerfest<br />
bis 24.08.<br />
58566 Kierspe<br />
■ Schützenfest<br />
bis 25.08.<br />
Kiersper Schützenverein e.V. 1899<br />
58579 Schalksmühle<br />
■ <strong>Kirmes</strong> bis 24.08.<br />
Gemeinde<br />
64291 Darmstadt-Wixhausen<br />
■ Kirchweih bis 25.08.<br />
Stadt<br />
64347 Griesheim<br />
■ Griesemer Kerb<br />
bis 26.08.<br />
K.H.Salm/Darmstadt<br />
65479 Raunheim<br />
■ Kerb bis 25.08.<br />
Stadt<br />
66346 Püttlingen<br />
■ Hauptkirmes bis 25.08.<br />
Stadt<br />
68549 Ilvesheim<br />
■ Kirchweih bis 25.08.<br />
Pfeifer-Köhler KG<br />
71706 Markgröningen<br />
■ Schäferlauf, Kinder- und Heimatfest<br />
bis 25.08.<br />
Karl Kritz KG/Stuttgart<br />
Breakdance, Riesenrad, Psychodelic, Monster,<br />
Flipper, Bungee-Trampolin, Euro-Rutsche<br />
96
74855 Haßmersheim<br />
■ Kirchweih bis 25.08.<br />
I.Reimund/Sinsheim<br />
46459 Rees-Haldern<br />
■ <strong>Kirmes</strong> bis 25.08.<br />
Bürgerinitiative Haldern<br />
VORSCHAU<br />
78224 Singen<br />
■ Bohlinger Volksfest<br />
bis 25.08.<br />
S.Jenke/Lauchringen<br />
84028 Landshut<br />
■ Bartlmädult<br />
bis 31.08.<br />
Stadt<br />
Freak, Hopser, Psychodelic, Riesenrad, Booster,<br />
The Beast, Hawaii Swing, Simulator, Wildwasserbahn,<br />
Shocker, Devil Rock<br />
Geschäfte: ca. 150<br />
86153 Augsburg<br />
■ Herbstplärrer<br />
bis 07.09.<br />
Stadt<br />
Riesenrad, Breakdance, Flipper, Magic House,<br />
Wellenflug, Leopardenspur, Go-Kartbahn,<br />
Adrenalin, Intoxx<br />
Geschäfte: ca. 85<br />
88074 Meckenbeuren<br />
■ Weinfest bis 25.08.<br />
90489 Nürnberg-Wöhrd<br />
■ Kirchweih bis 26.08.<br />
90513 Zirndorf<br />
■ Kirchweih bis 26.08.<br />
Stadt<br />
91448 Emskirchen<br />
■ Kirchweih bis 26.08.<br />
Markt Emskirchen<br />
92331 Parsberg<br />
■ Volksfest bis 26.08.<br />
93339 Riedenburg/Altmühtal<br />
■ Volksfest bis 26.08.<br />
Renner GbR/Grafenwöhr<br />
94474 Vilshofen<br />
■ Volksfest bis 27.08.<br />
Stadt<br />
Doggy Dog, Flipper, Geisterhöhle, Extrem,<br />
Route 66, Super Tower<br />
Geschäfte: ca. 40<br />
A Oberwart<br />
■ Inform-Messe mit Vergnügungspark<br />
bis 31.08.<br />
B Roeselare=Roelers<br />
■ Kermis bis 31.08.<br />
GB Wanstead Flats, E. London<br />
■ Late Summer Bank Holiday Fair<br />
bis 26.08.<br />
I Bergamo<br />
■ Luna <strong>Park</strong> bis 21.09.<br />
L Luxemburg=Luxembourg<br />
■ Schueberfouer<br />
bis 10.09.<br />
NL Alkmaar<br />
■ Zomerkermis bis 31.08.<br />
NL Den Bosch<br />
■ Kermis bis 31.08.<br />
NL Groningen<br />
■ Augustuskermis bis 28.08.<br />
23. AUGUST (SAMSTAG)<br />
41179 Mönchengladbach-Rheindahl<br />
■ <strong>Kirmes</strong> bis 26.08.<br />
Stadt<br />
47198 Duisburg-Hochheide<br />
■ <strong>Kirmes</strong> bis 25.08.<br />
Schausteller Duisburg Event GmbH<br />
47807 Krefeld-Fischeln<br />
■ Prumetatkirmes<br />
bis 25.08.<br />
Stadt<br />
48268 Greven<br />
■ <strong>Kirmes</strong> bis 25.08.<br />
Stadt<br />
49832 Freren<br />
■ <strong>Kirmes</strong> bis 25.08.<br />
Stadt<br />
Geschäfte: ca. 30<br />
56626 Andernach-Namedy<br />
■ <strong>Kirmes</strong><br />
bis 25.08.<br />
Stadt<br />
59510 Lippetal-Lippborg<br />
■ <strong>Kirmes</strong> und Markt<br />
bis 26.08.<br />
Montag geschlossen<br />
59889 Eslohe-Reiste<br />
■ Reister Markt<br />
bis 24.08.<br />
R.Isken/Dortmund<br />
65232 Taunusstein-Bleidenstadt<br />
■ Bleischter Kerb<br />
bis 25.08.<br />
Arbeitskreis Bleischter Kerb<br />
66125 Saarbrücken-Dudweiler<br />
■ Sommerkirmes<br />
bis 26.08.<br />
Stadt<br />
67659 Kaiserslautern-Erfenbach<br />
■ Kerwe bis 26.08.<br />
Stadt<br />
70327 Stuttgart-Wangen<br />
■ Kirchweih bis 24.08.<br />
97350 Mainbernheim<br />
■ Kirchweih<br />
bis 26.08.<br />
CH Küsnacht/Zh<br />
■ Chilbi<br />
bis 25.08.<br />
CH Wädenswil<br />
■ Chilbi<br />
bis 25.08.<br />
GB Carlisle, Cumbria<br />
■ Great Fair bis 23.08.<br />
GB Hampstead Heath, London<br />
■ Summer Bank Holiday Fair<br />
bis 25.08.<br />
GB Torquay, Devon<br />
■ Regatta Fair<br />
bis 27.08.<br />
I Lucca<br />
■ Luna <strong>Park</strong> bis 28.09.<br />
24. AUGUST (SONNTAG)<br />
GB Dartmouth, Devon<br />
■ Royal Regatta Fair<br />
bis 30.08.<br />
27. AUGUST (MITTWOCH)<br />
GB Tarrant Hinton/Dorset<br />
■ Great Dorset Steam Fair<br />
bis 31.08.<br />
NL Raalte<br />
■ Sallands Oogstfeest<br />
bis 31.08.<br />
28. AUGUST (DONNERSTAG)<br />
06682 Teuchern<br />
■ <strong>Park</strong>fest bis 01.09.<br />
Fa.Doreen Rostalski/Teutschenthal<br />
06862 Roßlau/Elbe<br />
■ Heimat- und Schifferfest<br />
bis 31.08.<br />
G.Boos/Magdeburg<br />
55120 Mainz<br />
■ Mainzer Weinmarkt<br />
bis 07.09.<br />
Dienstag bis Donnerstag geschlossen<br />
Touristik Centrale/Mainz<br />
Geschäfte: ca. 130<br />
94086 Bad Griesbach-Karpfham<br />
■ Karpfhamer Fest<br />
bis 02.09.<br />
Haslinger Volksfest/Karpfhamer Fest e.V<br />
Star Dancer, Eclipse, Around the World, Feuer<br />
& Eis, Fahrt zur Hölle, Atlantis, Riesenrad,<br />
Avenger, G-Force, Musik Express, Route 66<br />
B Waregem<br />
■ Koersefoor<br />
bis 03.09.<br />
GB Devizes, Wilts<br />
■ Carnival<br />
bis 30.08.<br />
NL Winterswijk<br />
■ Volksfeestkermis<br />
bis 31.08.<br />
29. AUGUST (FREITAG)<br />
01833 Dürröhrsdorf-Dittersbach<br />
■ Jahrmarkt<br />
bis 02.09.<br />
02826 Görlitz<br />
■ Altstadtfest<br />
bis 31.08.<br />
03096 Burg/Spreewald<br />
■ Heimat- und Trachtenfest<br />
bis 31.08.<br />
04610 Meuselwitz<br />
■ Stadtfest<br />
bis 31.08.<br />
M.Hadlok/Pegau<br />
06108 Halle/Saale<br />
■ Laternenfest<br />
bis 31.08.<br />
ESG Getränkevertriebs GmbH<br />
09111 Chemnitz<br />
■ Stadtfest bis 31.08.<br />
K.& R.Illgen OHG/Chemnitz<br />
Riesenrad, Sky Dance, Flipper, Top Spin, Breakdance,<br />
Raupenbahn, Mexico City, Rutsche,<br />
Chaos Airport<br />
Geschäfte: ca. 50<br />
09326 Geringswalde<br />
■ Teichfest bis 01.09.<br />
P.Bohms/Naunhof<br />
13469 Berlin-Tegel<br />
■ Freie Scholle, Schollenfest<br />
bis 14.09.<br />
Schaustellerverband Berlin e.V.<br />
24576 Bad Bramstedt<br />
■ Herbstjahrmarkt<br />
bis 31.08.<br />
25348 Glückstadt<br />
■ Sommermarkt<br />
bis 01.09.<br />
26352 Wilhelmshaven<br />
■ Stadtfest bis 31.08.<br />
Jahrmärkte gestern und heute/Oldenburg<br />
26802 Moormerland<br />
■ Schützenfest<br />
bis 01.09.<br />
28757 Bremen-Vegesack<br />
■ Herbstmarkt<br />
bis 03.09.<br />
Stadtamt Bremen, Marktverwaltung<br />
30890 Barsinghausen<br />
■ Stadtfest<br />
bis 31.08.<br />
M.Heider/Barsinghausen<br />
35418 Buseck<br />
■ <strong>Kirmes</strong> bis 02.09.<br />
Veranstaltungsbüro Wagner/Buseck-Beuern<br />
35614 Asslar<br />
■ Kirchweih bis 01.09.<br />
39340 Haldensleben<br />
■ Altstadtfest<br />
bis 31.08.<br />
ASV Stendal/Tangerhütte<br />
41189 Mönchengladbach-Beckrath<br />
■ <strong>Kirmes</strong> bis 01.09.<br />
Stadt<br />
41460 Neuss<br />
■ Schützenfest<br />
bis 02.09.<br />
Stadt, BgA Märkte und <strong>Kirmes</strong>sen<br />
Geschäfte: ca. 270<br />
41836 Hückelhoven-Ratheim<br />
■ <strong>Kirmes</strong> bis 01.09.<br />
42929 Wermelskirchen<br />
■ Herbstkirmes<br />
bis 02.09.<br />
Stadt<br />
Kettenflieger, Salto Mortale, Simulator, Musik<br />
Express, High Impress, Halloween, Air-Crash<br />
Geschäfte: ca. 70<br />
45731 Waltrop<br />
■ <strong>Park</strong>fest bis 31.08.<br />
46414 Rhede<br />
■ <strong>Kirmes</strong><br />
bis 01.09.<br />
Stadt<br />
Booster, Big Bamboo, 1001 Nacht, Musik Express,<br />
Octopussy, Phoenix, Wellenflug, Simulator,<br />
Jekyll & Hyde, Mäusestadt, Kesseltanz<br />
Geschäfte: ca. 160<br />
47139 Duisburg-Beeck<br />
■ Beecker-<strong>Kirmes</strong><br />
bis 02.09.<br />
97
VORSCHAU<br />
47839 Krefeld-Hüls<br />
■ Herbstkirmes bis 01.09.<br />
Stadt<br />
48282 Emsdetten<br />
■ Herbstkirmes<br />
bis 31.08.<br />
Stadt<br />
Riesenrad, Kettenflieger, Sky Trip, Crazy<br />
Mouse, Remmi Demmi, Breakdance, Musik<br />
Shop<br />
Geschäfte: ca. 100<br />
49419 Wagenfeld<br />
■ Großmarkt bis 31.08.<br />
49493 Mettingen<br />
■ Herbstkirmes<br />
bis 31.08.<br />
Gemeinde<br />
53545 Linz/Rhein<br />
■ <strong>Kirmes</strong> bis 31.08.<br />
Stadt<br />
55411 Bingen<br />
■ Winzerfest bis 08.09.<br />
56121 Bad Ems<br />
■ Bartholomäusmarkt<br />
bis 01.09.<br />
Bartholomäusmarktverein e.V.<br />
56422 Wirges<br />
■ <strong>Kirmes</strong> bis 02.09.<br />
J.Meyer & Sohn OHG/Neuwied<br />
57234 Wilnsdorf<br />
■ <strong>Kirmes</strong> bis 01.09.<br />
59872 Meschede<br />
■ St.-Georgs-<strong>Kirmes</strong> bis 01.09.<br />
R.Isken/Dortmund<br />
61343 Bad Homburg<br />
■ Laternenfest bis 01.09.<br />
Stadt<br />
Wilde Maus, Commander, Top Spin, Frisbee,<br />
Psychodelic, Riesenrad, Wellenflug, Breakdance,<br />
Jaguarbahn, Geisterbahn, Drop Zone<br />
Geschäfte: ca. 130<br />
63897 Miltenberg<br />
■ Michaelimesse bis 07.09.<br />
Stadt<br />
City Skyliner, Euro-Rutsche, Take Off, Night<br />
Style, Dschungel Train<br />
Geschäfte: ca. 40<br />
65205 Wiesbaden-Nordenstadt<br />
■ Norschter Kerb<br />
bis 01.09.<br />
Kerbegesellschaft+K.Laux<br />
66538 Neunkirchen/Saar<br />
■ <strong>Kirmes</strong><br />
bis 02.09.<br />
Stadt<br />
Safarie Express, Chaos, Magic, Spin Ball, Polyp,<br />
Simulator, Rio<br />
Geschäfte: ca. 70<br />
66740 Saarlouis<br />
■ Ludwigskirmes<br />
bis 02.09.<br />
Stadt<br />
Breakdance, Simulator<br />
Geschäfte: ca. 55<br />
66953 Pirmasens<br />
■ Grenadiermarkt bis 03.09.<br />
Stadt<br />
Sky Glider, Disco Fieber, Himalaya<br />
Geschäfte: ca. 40<br />
67661 Kaiserslautern-Hohenecken<br />
■ Kerwe bis 01.09.<br />
Stadt<br />
69168 Wiesloch<br />
■ Winzerfest bis 07.09.<br />
W.Lowinger/Wiesloch<br />
69412 Eberbach<br />
■ Kuckucksmarkt bis 02.09.<br />
Stadt<br />
Black Out, Starlight, Breakdance<br />
Geschäfte: ca. 40<br />
69509 Mörlenbach<br />
■ Kerb bis 01.09.<br />
Heimat- und Verkehrsverein<br />
74321 Bietigheim-Bissingen<br />
■ Bietigheimer Pferdemarkt<br />
bis 02.09.<br />
Festzeltbetr. Göckelesmaier/Stuttgart<br />
Wilde Maus, Flash, Booster, Wellenflug, Musik<br />
Express, Aqua Velis, Geisterbahn<br />
Geschäfte: ca. 50<br />
76756 Bellheim-Zeiskam<br />
■ Kirchweih bis 02.09.<br />
Gemeinde<br />
79206 Breisach/Rhein<br />
■ Weinfest bis 01.09.<br />
J.Hahn/Offenburg<br />
82216 Maisach<br />
■ Volksfest bis 07.09.<br />
Festhalle Alpenland/L.Trollmann Weilheim<br />
82377 Penzberg<br />
■ Volksfest bis 07.09.<br />
Fahrenschon/ GmbH & Co.KG Rosenheim<br />
Wellenflug, Doggy Dog, XXL-Krake, Mondlift<br />
Geschäfte: ca. 15<br />
83308 Trostberg<br />
■ Volksfest bis 07.09.<br />
Fa.Sonntag/Pfarrkirchen<br />
84453 Mühldorf/Inn<br />
■ Volksfest bis 08.09.<br />
Stadt<br />
<strong>Park</strong>our, Wilde Maus, Swing Time, Top Spin,<br />
Extrem, Walk of Fame<br />
Geschäfte: ca. 20<br />
85072 Eichstätt<br />
■ Volksfest bis 07.09.<br />
Volksfestausschuß<br />
Riesenrad, Wellenflug, Jumanji, Happy Traveller<br />
Geschäfte: ca. 20<br />
85077 Manching-Oberstimm<br />
■ Barthelmarkt bis 01.09.<br />
Markt Manching<br />
Wellenflug, Space Party, Allround, Domino, Irrgarten,<br />
Schnee-Circus, Power Tower, Geisterhöhle,<br />
Riesenrad<br />
Geschäfte: ca. 400<br />
85435 Erding<br />
■ Herbstfest bis 07.09.<br />
Stadt<br />
Riesenrad, Haunted Mansion, Kettenflieger,<br />
Musik Express, The King, Mega King Tower<br />
Geschäfte: ca. 55<br />
85630 Grasbrunn-Keferloh<br />
■ Keferloher Montag Markt<br />
bis 01.09.<br />
Little O Veranstaltungs GmbH/E.Radlinger<br />
87634 Obergünzburg<br />
■ Volksfest bis 03.09.<br />
90478 Nürnberg<br />
■ Herbstvolksfest bis 14.09.<br />
Stadt/Verb.Schaust.Nürnberg<br />
Wilde Maus, Wildwasserbahn, Riesenrad, Flip<br />
Fly, Cyber Space, Artistico, Skater, Roll Over,<br />
Playball, Breakdance, Wellenflug, Star Flyer,<br />
Schlittenfahrt, Disco Express, Teststrecke,<br />
Psycho, Horror World, Traumgenerator, Happy<br />
Family, Geisterschloss, Rotor<br />
Geschäfte: ca. 165<br />
90547 Stein<br />
■ Kirchweih bis 02.09.<br />
Stadt<br />
90552 Röthenbach/Pegnitz<br />
■ Blumenfest bis 02.09.<br />
Fa. Sandra Bruckner<br />
90765 Fürth-Stadeln<br />
■ Kirchweih bis 02.09.<br />
Stadt<br />
91438 Bad Windsheim<br />
■ Kirchweih-Volksfest<br />
bis 02.09.<br />
Kur-, Kongress- und Touristik-GmbH<br />
Bayernbreaker, Rocket<br />
91790 Nennslingen<br />
■ Kirchweih bis 01.09.<br />
93059 Regensburg<br />
■ Herbstdult bis 14.09.<br />
Stadt<br />
93104 Sünching<br />
■ Sünchinger Markt<br />
bis 02.09.<br />
Festausschuss/Gemeinde<br />
94104 Tittling<br />
■ Volksfest bis 01.09.<br />
Geschäfte: ca. 10<br />
97285 Röttingen<br />
■ Volksfest bis 01.09.<br />
E.Gührer/Schrozberg<br />
97478 Knetzgau<br />
■ Kirchweih bis 01.09.<br />
99974 Mühlhausen<br />
■ Stadtkirmes bis 07.09.<br />
Stadt<br />
Flash, Big Spin, Katz & Maus, Crazy Haloween<br />
A Bleiburg<br />
■ Wiesenmarkt bis 01.09.<br />
Riesenrad, Speed, Schiff Ahoi, Drachenbahn,<br />
Rodeo, Kettenflieger, Sling Shot, Big Wave,<br />
Sky Rocker, Breakdance, Flipper, Geisterhaus,<br />
Simulator, Drop Zone, Tagada, Twister,<br />
Sombrero<br />
A Wels<br />
■ Welser Volksfest bis 07.09.<br />
B Sint-Truiden=St.Trond<br />
■ Augustuskermis bis 08.09.<br />
CH Wald/ZH<br />
■ Chilbi bis 31.08.<br />
F Paris<br />
■ Fête au Bois (Neu-Neu)<br />
bis 12.10.<br />
NL Nederweert<br />
■ Kermis bis 02.09.<br />
NL Schagen<br />
■ Najaarskermis bis 03.09.<br />
30. AUGUST (SAMSTAG)<br />
35410 Hungen<br />
■ Schäferfest bis 01.09.<br />
Andreas & Sandy Walldorf/Giessen<br />
45134 Essen-Heisingen<br />
■ Woddelkirmes<br />
bis 31.08.<br />
I.G.S. mbH/Ritter+Müller/Essen<br />
47877 Willich-Anrath<br />
■ Schützenfest bis 02.09.<br />
49733 Haren/Ems<br />
■ <strong>Kirmes</strong> bis 01.09.<br />
52382 Niederzier<br />
■ <strong>Kirmes</strong> bis 01.09.<br />
61118 Bad Vilbel-Gronau<br />
■ Gronauer Zeltkerb bis 01.09.<br />
Stadt Bad Vilbel & Kerbeburschen Gronau<br />
67549 Worms<br />
■ Backfischfest bis 07.09.<br />
Stadt<br />
Daemonium, Pirates Adventure, Wildwasserbahn,<br />
Riesenrad, Around the World, Breakdance,<br />
Musik Express, Go-Kartbahn, Konga,<br />
Revolution<br />
Geschäfte: ca. 145<br />
67659 Kaiserslautern-Morlautern<br />
■ Kerwe bis 01.09.<br />
69493 Hirschberg/Bergstraße<br />
■ Großsaasemer Gassekerwe<br />
bis 01.09.<br />
71723 Großbottwar<br />
■ Straßenfest bis 01.09.<br />
Weber GbR/Ludwigsburg<br />
74722 Buchen<br />
■ Schützenmarkt bis 07.09.<br />
Schützengesellschaft Buchen<br />
83022 Rosenheim<br />
■ Herbstfest<br />
bis 14.09.<br />
Wirtschaftlicher Verband der Stadt<br />
Breakdance, Top Spin, XXL, Lach+Freu-Haus,<br />
Magic, Wilde Maus, Super-Hupferl, Geisterbahn,<br />
Super-Gaudi, Beach Jumper, Riesenrad<br />
Geschäfte: ca. 70<br />
91439 Scheinfeld<br />
■ Kirchweih, Steigerwaldvolksfest<br />
bis 02.09.<br />
Stadt<br />
CH Wülflingen<br />
■ Dorfet bis 31.08.<br />
F Chauny<br />
■ Fête Foraine bis 08.09.<br />
F Elbeuf<br />
■ Fête Foraine Saint Gilles<br />
bis 21.09.<br />
F Lille<br />
■ Foire aux Manèges bis 28.09.<br />
F Montceau-les-Mines<br />
■ Fête Foraine<br />
bis 07.09.<br />
F Thonon-les-Bains<br />
■ Foire de Crête<br />
bis 07.09.<br />
31. AUGUST (SONNTAG)<br />
CH Einsiedeln<br />
■ Chilbi bis 02.09.<br />
Alle Angaben ohne Gewähr!<br />
98
Ausschreibung zur<br />
FREIBURGER FRÜHJAHRSMESSE 2015<br />
vom 14.05. bis 25.05.2015<br />
sowie FREIBURGER HERBSTMESSE 2015<br />
vom 16.10. bis 26.10.2015<br />
Bewerbungen von guten, neuzeitlichen Fahr-, Schau-, Belustigungsund<br />
Verkaufsgeschäften sind bis spätestens zum 7. November 2014<br />
an die Freiburg Wirtschaft Touristik und Messe GmbH & Co. KG,<br />
Rathausgasse 33, 79098 Freiburg einzureichen.<br />
Entscheidend für das Bewerbungsdatum ist der Poststempel. Zugelassen zum Auswahlverfahren<br />
werden nur Anträge auf offiziellen Bewerbungsunterlagen (beim Veranstalter erhältlich<br />
oder unter www.freiburgermess.freiburg.de). Zusätzlich muss das Bearbeitungsentgelt von € 26,-<br />
inkl. 19 % Mwst. pro Messe und Bewerbung in Form eines Verrechnungsschecks beigefügt sein<br />
oder per Überweisung auf das Konto Nr. 229 41 06, BLZ 680 501 01 bei der Sparkasse Freiburg<br />
(IBAN: DE91680501010002294106; BIC: FRSPDE 66) einbezahlt werden. Wir bitten Sie kein Bargeld<br />
einzureichen. Andere Bewerbungen werden nur berücksichtigt, wenn die offiziellen Bewerbungsunterlagen<br />
bis zum o.g. Datum nachgereicht werden sowie das Entgelt in Form eines Verrechnungsschecks<br />
für jede Messe beigefügt wurde. Die Anträge begründen keinen Rechtsanspruch auf<br />
Zuteilung eines Standplatzes. Die Zu- und Absagen werden schriftlich erteilt.<br />
Fränkisches Volksfest<br />
Crailsheim<br />
18. – 21. Sept. 2015<br />
Bewerbungen um Zulassung zum<br />
Fränkischen Volksfest 2015 sind bis<br />
spätestens 31. Oktober 2014<br />
ausschließlich auf dem Postweg an die<br />
Stadt Crailsheim, Postfach 1465,<br />
74554 Crailsheim, zu richten.<br />
Die Bewerbung muss folgende Angaben enthalten:<br />
• Vor- und Zuname des Eigentümers mit Angabe des<br />
ständigen Wohnsitzes<br />
• Vollständige technische Daten des Geschäfts<br />
• Fotos und Skizzen des Geschäfts<br />
• Zahl und Größe der mitgeführten Fahrzeuge<br />
• Angaben über notwendige Wasser- und Abwasseranschlüsse<br />
• Anschlusswerte für Strom – Anschlüsse ausschließlich gemäß<br />
VDE Vorschrift<br />
• Mitteilung über beabsichtigte Fahr- und Eintrittspreise<br />
Das Bewerbungsblatt erhalten Sie unter www.crailsheim.de<br />
oder auf Anforderung. Nur vollständige, mit Bewerbungsblatt<br />
versehene Bewerbungen gehen in die Entscheidung ein.<br />
Die Zulassungsentscheidung wird voraussichtlich im Dezember<br />
2014 getroffen. Vor diesem Zeitpunkt werden keine Auskünfte<br />
über Zulassung, Ablehnung oder Platzierung erteilt.<br />
Von Besuchen bitten wir abzusehen.<br />
Unterlagen verbleiben beim Veranstalter.<br />
Stadt Crailsheim
❑<br />
❑<br />
❑<br />
ABONNEMENT-AUFTRAG<br />
Ich bestelle hiermit die nächsten 12 Ausgaben von <strong>KIRMES</strong> & PARK Revue ab Heft-Nr.<br />
zum Abonnementpreis von 96,– € inkl. 7 % MWSt. und Versand (<strong>Deutsch</strong>land)<br />
Ich bestelle hiermit die nächsten 6 Ausgaben von <strong>KIRMES</strong> & PARK Revue ab Heft-Nr.<br />
zum Abonnementpreis von 51,– € inkl. 7 % MWSt. und Versand (nur innerhalb <strong>Deutsch</strong>lands)<br />
Ich bestelle hiermit die nächsten 12 Ausgaben von <strong>KIRMES</strong> & PARK Revue ab Heft-Nr.<br />
❑ Europa Normalpost zum Abonnementpreis von 114,– € inkl. Porto und Versand<br />
❑ Europa Luftpost und Übersee zum Abonnementpreis von 126,– € inkl. Porto und Versand<br />
Ich wünsche die angekreuzte Zahlungsweise:<br />
❑ durch Bankeinzug. Die Einzugsermächtigung erlischt mit Kündigung des Abonnements.<br />
IBAN<br />
BIC<br />
❑ gegen Rechnung. Bitte kein Geld einsenden, Rechnung abwarten.<br />
❑ per Kreditkarte. Bitte ankreuzen: ❑ Visa ❑ Mastercard ❑ Diners Club ❑ American Express<br />
Karten-Nr.:<br />
gültig bis:<br />
Das Abonnement verlängert sich jeweils um ein weiteres Jahr, wenn es nicht spätestens 6 Wochen vor Ablauf schriftlich gekündigt wurde.<br />
Name<br />
Straße<br />
PLZ/Ort Datum Unterschrift<br />
Bitte einsenden an: Gemi Verlags GmbH, Postfach, 85291 Reichertshausen<br />
Diese Bestellung kann ich innerhalb von 10 Tagen schriftlich bei der Gemi Verlags GmbH, Postfach, 85291 Reichertshausen widerrufen.<br />
Die Widerrufsfrist beginnt 3 Tage nach Datum des Poststempels meiner Bestellung. Zur Wahrung der Frist genügt das rechtzeitige Absenden.<br />
Ort/Datum<br />
Unterschrift<br />
✂<br />
❑<br />
❑<br />
❑<br />
SUBSCRIPTION-ORDER<br />
I order the next 12 editions of the <strong>KIRMES</strong> & PARK Revue in english from issue Nr.<br />
at a subscription price of 102,– € incl. 7 % MWSt. and postage (Germany)<br />
I order the next 6 editions of the <strong>KIRMES</strong> & PARK Revue in english from issue Nr.<br />
at a subscription price of 57,– € incl. 7 % MWSt. and postage (Germany)<br />
I order the next 12 editions of the <strong>KIRMES</strong> & PARK Revue in english from issue Nr.<br />
❑ Europe normal post at a subscription price of 120,– € incl. postage and handling<br />
❑ Europe airmail and other countries at a subscription price of 132,– € incl. postage and handling<br />
❑ I will pay by credit card. ❑ Visa ❑ Mastercard ❑ Diners Club ❑ American Express<br />
Card Nr.:<br />
Expiry Date:<br />
❑ I require an invoice.<br />
The subscription is automatically extended a further year if a written cancellation is not received 6 weeks prior to the end of the subscription.<br />
Name<br />
Street<br />
Postcode/City Date Signature<br />
Please send to: Gemi Verlags GmbH, Postfach, 85291 Reichertshausen<br />
This subscription order can be called in writing within 10 days by notifying Gemi Verlags GmbH, Postfach, 85291 Reichertshausen, Germany. The<br />
time limit for cancellation begins 3 day after the date of posting my order. The time limit is ensured and proved by the timely posting of cancellation.<br />
Date/City<br />
Signature<br />
100
Ihr Partner für das Schaustellergewerbe<br />
mail@Dietz-Fahrzeugbau.de<br />
www.Dietz-Fahrzeugbau.de<br />
D-34613 Ziegenhain • Kasseler Straße 44<br />
Tel. 0 66 91 / 35 36 • Fax: 0 66 91 / 59 97<br />
Moderne Verkaufswagen nach Ihren Wünschen<br />
VERKAUF<br />
Karussellmodelle & Spieluhren<br />
direkt vom Profi!<br />
www.woelkart.de<br />
10 verschiedene Schausteller<br />
CDs nur 35,- Euro. WÖLK<br />
ART. Tel. 06381/70763<br />
NEU: Baubuch und Vertragstaschen,<br />
Bauchtaschen,<br />
Geldtaschen DIN A4 und weitere<br />
neue Formate, alle Artikel<br />
mit geprägtem Schaustellermotiv.<br />
WÖLK ART. Tel.<br />
06381/70763<br />
Verkaufe Kinderachterbahn,<br />
für Freizeitpark geeignet,<br />
betriebsfähiger Zustand.<br />
Chiffre K01-08/14<br />
Speisekarten, Schürzen und<br />
Geldtaschen in Kunstleder mit<br />
Prägung nach Ihrer Vorlage.<br />
WÖLK ART. Tel. 06381/70763<br />
www.woelkart.de<br />
Geschäftsauflösung aus Gesundheitsgründen:<br />
Handarbeitsgardinen,<br />
Filetarbeiten,<br />
geh. Gardinen u.v.m. Tel.<br />
0163/2757418<br />
Schausteller Jubiläumsgeschenke<br />
und Ehrenpreise,<br />
auf Wunsch mit Gravur.<br />
WÖLK ART. Tel. 06381/70763<br />
www.woelkart.de<br />
ANKAUF<br />
Suche zu kaufen Achterbahn<br />
Spinning-Coaster Fa. Reverchon<br />
oder Maurer Söhne mit<br />
Baubuch oder TÜV (transportabel)<br />
Chiffre K01-07/14<br />
Barzahler sucht Autos von<br />
Karussell Marke L’Autopede<br />
aus Belgien, bitte alles anbieten.<br />
Tel. 0031/653486142<br />
Anzeigenschluss für<br />
das Septemberheft ist<br />
Montag 11. August<br />
STELLENMARKT<br />
Erf. ReKo hat für den Einsatzraum<br />
SH/HH am WE<br />
noch Termine frei. Tel.<br />
0171/5825104<br />
Suche Vorarbeiter für Zeltverleih<br />
ab sofort. FS. KL. CE,<br />
Kran-Kenntnisse. 04124/2322<br />
Polnische Arbeitskräfte hier<br />
finden Sie Personal aus Polen.<br />
Tel. 0048604891314<br />
GESCHÄFTSVERBINDUNGEN<br />
Karussell-Spieluhren für Ehrungen<br />
und Jubiläum. WÖLK<br />
ART. Tel. 06381/70763<br />
www.woelkart.de<br />
Suche Fahrgeschäft auf<br />
Mietkauf. Musik Express,<br />
Break-Dance, Flipper, Take<br />
Off. Anruf unter: Handy Nr.<br />
0176/89451881 oder 01520/<br />
9342925<br />
Werkstatt für Figuren und<br />
Dekorationsbau. Tel:<br />
0351/30954190, 0172/3845189<br />
www.figuren-fideba.de<br />
SUCHE<br />
Vorarbeiter<br />
für Hochfahrgeschäft<br />
Führerschein Klasse 2<br />
und Kranerfahrung<br />
erforderlich<br />
Tel. 0178-5470558<br />
Verkaufe ab sofort<br />
Ausschank<br />
Hersteller Schmäding<br />
aufgebaut 10 x 5 m<br />
mit Erker<br />
Anfragen unter Chiffre<br />
K02-08/14 an<br />
Gemi Verlags GmbH, Postfach,<br />
85291 Reichertshausen<br />
•<br />
BUDERO<br />
„DIE“ PLANE FÜR<br />
DEN SCHAUSTELLER<br />
• • • • • •<br />
•<br />
• • • • • • • •<br />
• • • • • • • • • • • •<br />
Planen aller Art nach Ihren Wünschen<br />
für große und kleine Fahr-, Schau- und<br />
Belustigungsbetriebe.<br />
BUDERO B.V.<br />
Vrijkenstraat 2<br />
6088 PA Roggel NL<br />
Tel. (0031) 475/492445<br />
Fax (0031) 475/494390<br />
www.budero.com<br />
Betreiber gesucht<br />
Ihr Wunsch war es schon immer, einen eigenen Imbiss<br />
in einzigartiger Lage zu haben?<br />
Dann bieten wir Ihnen die einmalige Chance,<br />
einen etablierten und in Top Lage befindlichen Imbiss<br />
in Form unseres Franchisekonzepts zu betreiben.<br />
Aktuell sind folgende Standorte noch zur Vergabe frei:<br />
Schwäbisch Gmünd / am Obi Markt<br />
Göppingen / am Obi Markt<br />
Kassel / am Hornbach Markt<br />
Koblenz / am Hornbach Markt<br />
Neu Ulm / am Hornbach Markt<br />
Weitere Informationen sehr gerne bei:<br />
GCM GastroConcept Management GmbH<br />
Hansekai 3 • D-50735 Köln<br />
0221 / 778 714 10 • susannewitzmann@gcm-online.de<br />
Karussells der Spitzenklasse<br />
R. VÖLZ<br />
Industriestr. 3<br />
44577 Castrop-Rauxel<br />
Tel. 0 23 67/83 37<br />
Fax 0 23 67/17 67<br />
Nach wie vor liefern wir:<br />
Schindeldächer,<br />
Reetdächer, Mauerwerke<br />
www.karussell-voelz.de<br />
Bitte liefern Sie Anzeigen per E-mail als pdf<br />
oder jpg an anzeigen@gemiverlag.de<br />
101
Service<br />
FREIE TERMINE - FREIE PLÄTZE<br />
Suchen Sie noch Geschäfte für Ihre Veranstaltung? Oder haben Sie mit Ihrem Geschäft noch Termine frei? Hier können Sie Ihre Anfrage veröffentlichen.<br />
Für Veranstalter, die bereits in der <strong>Kirmes</strong> & <strong>Park</strong> Revue ausgeschrieben haben, ist dieser Service kostenfrei.<br />
Für alle anderen Interessenten beträgt der Preis pro Veröffentlichung: bis 3 Zeilen € 25,- + Mwst., für 4-6 Zeilen € 40,- + Mwst.<br />
Bitte wenden Sie sich an Markus Westner, Fax 08441-498829, E-mail: anzeigen@gemiverlag.de<br />
Gefragt<br />
• Oktoberfest in Berlin (19. Sept. bis<br />
5. Okt. 2014): Gesucht werden Fahrgeschäfte<br />
aller Art. Schaustellerverband<br />
Berlin e.V., Rosenheimer Str. 5, 10781<br />
Berlin, Tel. 030-213 32 90<br />
Frei<br />
• Musik Express frei am 1., 4. und 5.<br />
Sonntag im August und im September.<br />
Tel.: 0163-5405751 od. 0177-3195476<br />
• Groß-Geisterbahn (30 x 18 m) hat<br />
noch Termine frei. Tel.: 0170-8061982<br />
• Riesenrad (38 m) frei am 2. und 3.<br />
Sonntag im August. Tel.: 0178-4139834<br />
• Kinderschleife (16 x 10 m) frei ab 3.<br />
Sonntag im September und im ganzen<br />
Oktober. Tel.: 0171-5154715<br />
• Scheibenwischer frei am 4. Sonntag<br />
im September sowie 1., 2. und 4. Sonntag<br />
im Oktober. Tel.: 0170-2333387<br />
• 2-Etagen-Laufgeschäft frei am1.<br />
und 3. Sonntag im September, Raum<br />
Nord- und Mitteldeutschland. Tel.: 0170-<br />
2027140<br />
• Hochfahrgeschäft (Freak Out-<br />
Schaukel) frei am 4. Sonntag im September<br />
sowie ab Oktober, Süddeutschland.<br />
Kontakt: www.uebel-und-sachs.de<br />
oder Tel. 0171-6209348<br />
• Super Tower frei am 4. Sonntag im<br />
Oktober. Tel.: 0170-2333387<br />
• 4-Etagen-Laufgeschäft hat Termine<br />
frei. Tel.: 0178-7228059<br />
• Kick Down frei am 1. und 2. Sonntag<br />
im November. Tel.: 0178-2024455<br />
• Bungee-Trampolin-Anlage hat<br />
Termine frei. Tel.: 0157-83034461<br />
• Rundfahrgeschäft hat Termine frei.<br />
Tel.: 0171-5266995<br />
• Derby-Spiel frei am 3. und 4. Sonntag<br />
im September sowie 3. und 4. Sonntag<br />
im Oktober. Tel.: 0177-2826550<br />
• Etagen-Belustigung hat Termine<br />
frei. Tel.: 0178-8362951<br />
• Simulator hat Termine frei. Tel. 0157-<br />
83034461<br />
• Water-Walkingballs hat Termine<br />
frei. Tel.: 0157-83034461<br />
• „Airgate” (Familien-Hochfahrgeschäft,<br />
20 m, mit Ausflug 23 m) hat noch<br />
Termine frei. Tel.: 0174-8990055<br />
• Willy der Wurm (Familienachterbahn)<br />
hat noch Termine frei. Tel.: 0177-<br />
7976933<br />
• Gladiator hat im September Termine<br />
frei. Tel.: 0031-629546133<br />
• Breakdance frei am 4. Sonntag im August.<br />
Tel.: 0178-5379375<br />
• Laufgeschäft „Ghost” frei am 1., 2.,<br />
3. und 4. Sonntag im August. Tel.: 0178-<br />
4665744<br />
• Karussell „Aqua King” hat Termine<br />
frei. Tel: 0177-3283038<br />
WANDKALENDER 2015<br />
als Beilage im Dezemberheft<br />
Ganzjährig präsent bei den Entscheidern<br />
Abbildung mit Kontaktdaten 290,- € + MwSt.<br />
Info und Buchung: Tel. 08441/402226, ralf.schmitt@gemiverlag.de<br />
102
Rolf Auf dem Berge<br />
Rechtsanwalt<br />
Tätigkeitsschwerpunkt: Verkehrsrecht und Schadensersatzrecht<br />
Am Markt 14<br />
49565 Bramsche<br />
Telefon 0 54 61 / 30 30<br />
Telefax 0 54 61 / 26 41<br />
Handy 01 72 / 301 96 94<br />
E-Mail: info@auf-dem-berge.de<br />
Schausteller-Versicherungen<br />
Transport – Haftpflicht – Kfz<br />
Altersvorsorge – Unfall – Kranken<br />
Klaus Rübenstrunk<br />
Hagener Straße 244 • 44229 Dortmund<br />
Tel.: (02 31) 9 76 10 20 • Fax: (02 31) 9 76 10 21<br />
Mobil: 0171 / 828 58 68<br />
E-Mail: vb-ruebenstrunk@t-online.de<br />
SACHVERSTÄNDIGEN-BÜRO<br />
Gerd Römgens<br />
Sachverständiger für das Schaustellergewerbe<br />
Schaden-, Beweissicherungs- und Wertgutachten<br />
Tel. 0178 / 859 13 75 und 0 2154 / 20 83 08<br />
Fax: 02154/208313<br />
Mail: sv-buero-roemgens@arcor.de<br />
www.sv-roemgens.de u. www.roemgens.de<br />
Gerd Römgens • Jupiterstr. 17 • 47877 Willich<br />
www.kirmesparkrevue.de<br />
K<br />
L<br />
E<br />
I<br />
N<br />
A<br />
N<br />
Z<br />
E<br />
I<br />
G<br />
E<br />
N<br />
A<br />
U<br />
F<br />
T<br />
R<br />
A<br />
G<br />
Text<br />
4 Zeilen:<br />
11,- €<br />
5 Zeilen:<br />
14,- €<br />
6 Zeilen:<br />
17,- €<br />
7 Zeilen:<br />
20,- €<br />
8 Zeilen:<br />
23,- €<br />
9 Zeilen:<br />
26,- €<br />
10 Zeilen:<br />
29,- €<br />
BITTE IN DRUCKBUCHSTABEN UND MIT LEERKÄSTCHEN ZWISCHEN DEN WÖRTERN AUSFÜLLEN!<br />
❑ IN DER NÄCHSTMÖGLICHEN AUSGABE ❑ IN DER AUSGABE<br />
Textpreis für 1 x erscheinen €<br />
❑ Nehmen Sie meine Anzeige unter Chiffre auf (Gebühr 5,– €) €<br />
❑ Belegexemplar (5,50 € inkl. Versand pro Ausgabe) €<br />
❑ Die Anzeige soll Monate lang erscheinen (mit Gesamtpreis multiplizieren) €<br />
❑ 10 % Jahresrabatt ❑ 5 % Halbjahresrabatt €<br />
❑ Den Betrag habe ich als Bargeld beigelegt. Gesamt €<br />
❑ Betrag bitte bei meiner Bank abbuchen:<br />
Vorname<br />
Straße<br />
IBAN<br />
Ort/Datum<br />
Name<br />
PLZ, Ort<br />
Unterschrift<br />
www.gemiverlag.de<br />
BIC<br />
Grundtarif<br />
für<br />
1-3 Zeilen:<br />
8,- €<br />
RUBRIK<br />
(bitte ankreuzen)<br />
❑ Verkauf<br />
❑ Ankauf<br />
❑ Stellenmarkt<br />
❑ Geschäftsverbindungen<br />
❑ Termine<br />
❑ Kontakte<br />
❑ Modellbau<br />
IHRE KLEINANZEIGE WIRD ZUSÄTZLICH IM INTERNET UNTER www.kirmesparkrevue.de KOSTENLOS VERÖFFENTLICHT!<br />
FÜR FORMATANZEIGEN<br />
setzen Sie sich bitte<br />
mit uns unter<br />
Tel. 0 8441/40 22 13<br />
in Verbindung.<br />
Bitte einsenden an:<br />
Gemi Verlags GmbH<br />
Postfach<br />
85291 Reichertshausen<br />
Komplette Anschrift<br />
unbedingt angeben!<br />
Der Abdruck erfolgt nur gegen Vorkasse oder Abbuchung! Bei Abbuchung bitte Bankverbindung angeben!<br />
103
Service<br />
VERKAUF IM BAHNHOFSBUCHHANDEL<br />
Die mit gekennzeichneten Buchhandlungen bieten auch die ENGLISH VERSION an.<br />
✘<br />
• 01069 Dresden, Wiener Platz 4<br />
• 01097 Dresden-Neustadt, Schlesischer Platz 1<br />
• 01109 Dresden, Wilhelmine-Reichard-Ring 1<br />
• 04109 Leipzig, Hbf, Willy-Brand-Platz 5<br />
• 06112 Halle, Hbf, Bahnhofplatz 1<br />
• 06844 Dessau, Fritz-Hesse-Str. 7<br />
• 10117 Berlin-Friedrichstr., Georgenstr. 14-18<br />
• 10178 Berlin, Alexanderplatz, Dircksenstraße<br />
✘ 10178 Berlin, Ladenzeile / Abgang S-Bahn<br />
• 10243 Berlin, Am Ostbahnhof<br />
• 10623 Berlin, Fernbahnhof Zoo<br />
• 10829 Berlin-Südkreuz/West, Neumannstr.<br />
• 12439 Berlin-Schöneweide, M.-Brückner-Str. 42<br />
• 12521 Berlin, Flughafen-Schönefeld, Terminal D E G<br />
• 12681 Berlin, Boxberger Str. 3-9 / Haus 3 / Halle 2 West<br />
• 13405 Berlin, Flughafen Tegel, Haupthalle, Bon Voyage<br />
• 16515 Oranienburg, Stralsunder Str.<br />
• 18055 Rostock, Hauptbahnhof<br />
✘ 20099 Hamburg, Hbf., Glockengiesserwall<br />
• 20354 Hamburg, Bahnhof Dammtor, Theodor-Heuss-Platz<br />
• 21337 Lüneburg, Bahnhofstr.<br />
• 22335 Hamburg, Flughafenstr.<br />
✘ 22765 Hamburg, Paul-Nevermann-Platz<br />
• 23558 Lübeck, Am Bahnhof<br />
• 24114 Kiel, Sophienblatt 27-29<br />
• 24145 Kiel, Bunsenstr. 1c<br />
• 25980 Westerland, Tinnumer Str. 11<br />
• 26122 Oldenburg, Hauptbahnhof<br />
• 26125 Oldenburg, Wilhelmshavener Heerstr. 32<br />
• 26382 Wilhelmshaven, Bahnhofsplatz 1<br />
• 26721 Emden, Bahnhofsplatz<br />
• 26789 Leer, Bahnhofsplatz<br />
• 27472 Cuxhaven, Bahnhof Haus 1<br />
• 27570 Bremerhaven, Friedrich-Ebert-Str. 73<br />
• 27749 Delmenhorst, Wittekindstr. 10/ZOB<br />
✘ 28195 Bremen, Bahnhofsplatz 15<br />
• 28199 Bremen, im Flughafen, Flughafenallee 20<br />
• 29525 Uelzen, Am Bahnhof<br />
• 30159 Hannover, Ernst-August-Platz 1<br />
• 30669 Hannover, Flughafen, Terminal A<br />
• 31134 Hildesheim, Bahnhofsplatz<br />
• 31582 Nienburg, Bahnhofstraße<br />
• 32052 Herford, Bahnhofsplatz 1<br />
• 32423 Minden, Bundesbahnhof 12<br />
• 33102 Paderborn, Bahnhofstr. 29<br />
• 33330 Gütersloh, Willy-Brandt-Platz-2<br />
• 33602 Bielefeld, Hauptbahnhof<br />
• 34117 Kassel, Bahnhofsplatz 1<br />
• 34131 Kassel, Wilhelmshöher Allee 253<br />
• 35037 Marburg, Bahnhofstr. 33<br />
• 35390 Gießen, Bahnhofstr. 102<br />
• 37073 Goettingen, Bahnhofsplatz 1<br />
• 38102 Braunschweig, Berliner Platz 1<br />
✘ 39104 Magdeburg, Bahnhofstr. 68<br />
• 40210 Düsseldorf, Hauptbahnhof<br />
• 40474 Düsseldorf, Flughafenstr. 120 T.B<br />
• 41061 Mönchengladbach, Europaplatz<br />
• 41236 Mönchengladbach, Bahnhofstr. 66<br />
• 41460 Neuss, Presse & Buch im Bhf., Theodor-Heuss-Platz<br />
• 42103 Wuppertal, Döppersberg 37<br />
• 42277 Wuppertal, Berliner Platz 15<br />
• 42283 Wuppertal, Winklerstraße 2<br />
• 42697 Solingen, Bahnstraße 5<br />
• 42859 Remscheid, Bahnhofsplatz 12<br />
• 44137 Dortmund, Koenigswall 15<br />
• 44629 Herne, Bahnhofsplatz<br />
• 44649 Herne, Heinz-Rühmann-Platz<br />
• 44787 Bochum, Buddenbergplatz, Süd-Ausgang<br />
✘ 45127 Essen, Hauptbahnhof<br />
• 45468 Mülheim, Dieter-aus-dem-Siepen-Platz 3<br />
• 45657 Recklinghausen, Große Pferdekamp Str.<br />
• 45879 Gelsenkirchen, Im Bahnhof<br />
• 46045 Oberhausen, Hauptbahnhof<br />
• 46395 Bocholt, Hindenburg Str. 1<br />
• 46446 Emmerich, im Bahnhof<br />
• 46535 Dinslaken, im Bahnhof<br />
• 47051 Duisburg, Mercatorstr. 17<br />
• 47798 Krefeld, Im Hauptbahnhof<br />
• 48143 Münster, Berliner Platz<br />
• 48431 Rheine, Hauptbahnhof 1<br />
• 49074 Osnabrück, Im Bahnhof<br />
• 49356 Diepholz, Am Bahnhof<br />
• 50169 Kerpen, Bahnhofstr. 9<br />
• 50667 Köln, Bahnhof 1<br />
• 50667 Köln, Trankgasse 11<br />
• 50679 Köln-Deutz, Otto-Platz 7<br />
• 52064 Aachen, Bahnhofsplatz 2a<br />
• 52351 Düren, Hauptbahnhof<br />
• 53111 Bonn, Am Hauptbahnhof<br />
• 53173 Bonn-Bad Godesberg, Moltkestr. 43<br />
• 53721 Siegburg, Europaplatz<br />
• 53879 Euskirchen, Bahnhofstraße<br />
• 54292 Trier, Bahnhofsplatz 1<br />
• 55116 Mainz, Bahnhofsplatz 1<br />
• 55543 Bad Kreuznach, Europaplatz<br />
• 56068 Koblenz, Bahnhofsplatz 2<br />
• 57072 Siegen, Am Bahnhof 16<br />
• 58089 Hagen, Berliner Platz 3<br />
• 58239 Schwerte, Bahnhofstraße 35<br />
• 58452 Witten, Bergerstr. 35<br />
• 58644 Iserlohn, Bahnhofsplatz 2<br />
• 59065 Hamm, Willy-Brandt-Platz 1<br />
• 59227 Ahlen, Bahnhofsplatz<br />
• 59423 Unna, Bahnhofstr. 74<br />
• 59494 Soest, Bahnhofstr. 2<br />
• 59759 Arnsberg, Bahnhofstr. 136<br />
✘ 60051 Frankfurt, Im Hauptbahnhof<br />
• 60594 Frankfurt, Diesterwegplatz 51<br />
• 61169 Friedberg, Hanauer Str. 44<br />
• 63450 Hanau, Im Hauptbahnhof<br />
• 63739 Aschaffenburg, Ludwigstr. 2, Hbf.<br />
• 64293 Darmstadt, Platz der <strong>Deutsch</strong>en Einheit<br />
• 64625 Bensheim, Amershamplatz 1<br />
• 65190 Wiesbaden, Bahnhofsplatz 2<br />
• 65428 Rüsselsheim, Im Hauptbahnhof<br />
• 65929 Frankfurt-Höchst, Dalbergstr. 1<br />
• 66111 Saarbrücken, Im Hauptbahnhof<br />
• 66424 Homburg, Im Bahnhof<br />
• 66538 Neunkirchen, Bahnhofstraße<br />
• 66606 St. Wendel, Mommstr. 2, Bahnh.<br />
• 66740 Saarlouis, Bahnhofsplatz 11<br />
• 67434 Neustadt, Bahnhofsplatz 4<br />
• 67547 Worms, Hauptbahnhof<br />
✘ 67547 Worms, Bahnhofstr. 11<br />
• 67655 Kaiserslautern, Bahnhofstraße 1<br />
✘ 68161 Mannheim, Bahnhofsplatz 17<br />
✘ 69115 Heidelberg 1, Willy-Brandt-Platz 5<br />
✘ 70173 Stuttgart, Arnulf-Klett-Platz 2<br />
• 70174 Stuttgart-Mitte, Th.-Heuss-Passagen<br />
• 70372 Stuttgart/Bad Cannstatt, Bahnhofstr. 30<br />
✘ 71032 Böblingen, Talstr. 18<br />
• 71638 Ludwigsburg, Bahnhof 14-18<br />
• 72072 Tübingen, Europaplatz 17<br />
• 72764 Reutlingen, Bahnhofstr. 3<br />
• 74072 Heilbronn, Bahnhofstraße 30<br />
• 74321 Bietigheim-Bissingen, Bahnhofspl. 1<br />
• 74889 Sinsheim, Friedrichstr. 25<br />
• 75175 Pforzheim, Bahnhofsplatz<br />
✘ 76137 Karlsruhe, Bahnhofsplatz 1<br />
• 76227 Karlsruhe, Hauptbahnstraße 1<br />
• 76646 Bruchsal, Bahnhofsplatz 12<br />
• 78462 Konstanz, Bahnhofsplatz 43<br />
• 79098 Freiburg, Bismarckallee 3<br />
✘ 80335 München, Hauptbahnhof, Arnulfstr. 3<br />
✘ 81667 München, Orleansplatz 10<br />
• 84032 Landshut, Bahnhofsplatz<br />
• 85356 München-Flughafen, Südallee 1<br />
• 86150 Augsburg, Viktoriastraße 1<br />
• 86154 Augsburg, Ulmer Str. 53<br />
• 87435 Kempten, Bahnhofplatz<br />
• 87527 Sonthofen, Bahnhofstraße<br />
• 87561 Oberstdorf, Bahnhofsplatz 1<br />
• 87700 Memmingen, Bahnhofstr. 3<br />
• 89073 Ulm, Hauptbahnhof<br />
✘ 90411 Nürnberg, Flughafenstr. 100<br />
✘ 90443 Nürnberg, Bahnhofsplatz 9<br />
• 92224 Amberg, Kaiser-Ludwig-Ring 5<br />
• 92318 Neumarkt, Bahnlinie 5/HBF<br />
• 92637 Weiden, Bahnhofstr. 28<br />
• 93047 Regensburg, Bahnhofstr. 18<br />
• 94032 Passau, Bahnhofsplatz 29<br />
• 94315 Straubing, Bahnhofsplatz 13<br />
• 95028 Hof, Bahnhofsplatz 12<br />
• 95326 Kulmbach, Bahnhofsplatz 1<br />
• 95444 Bayreuth, Bahnhofstr. 20<br />
• 95615 Marktredwitz, Bahnhofsplatz 7<br />
• 96052 Bamberg, Ludwigstraße 6<br />
• 96215 Lichtenfels, Bahnhofsplatz<br />
• 96450 Coburg, Lossaustr. 4<br />
✘ 97070 Würzburg, Bahnhofstr. 4<br />
• 97424 Schweinfurt, Im Bahnhof<br />
• 97437 Hassfurt, Bahnhofstr. 12<br />
• 99084 Erfurt, Willy-Brandt-Platz 12<br />
104
Ihr Partner für das Schaustellergewerbe<br />
mail@Dietz-Fahrzeugbau.de<br />
www.Dietz-Fahrzeugbau.de<br />
Havelberger Pferdemarkt<br />
vom 03. September bis 06. September 2015<br />
Schausteller- und Händlerbewerbungen<br />
mit den üblichen Unterlagen<br />
(z.B. Fotos und Abmaße der Geschäfte,<br />
Anschlusswert in kW, Sortiment)<br />
– Absagen werden nicht verschickt –<br />
bitte bis zum 31.10.2014 an:<br />
Hansestadt Havelberg • Markt 1 • 39539 Hansestadt Havelberg<br />
Telefon: 039387 7650 • Mail: stadt@havelberg.de<br />
D-34613 Ziegenhain<br />
Kasseler Straße 44<br />
Tel. 06691/3536<br />
Fax: 0 66 91 / 59 97<br />
Verkaufswagen bis 3,5 to<br />
speziell nach Ihren Wünschen gefertigt<br />
Service<br />
VERKAUFSSTELLEN AUF DEN PLÄTZEN<br />
Tel. 07191/ 34 0135<br />
www.miba-electronic.de<br />
Wet Protect Feuchtigkeitsschutz<br />
Fax 07191/ 34 0136<br />
Die einzige Modellbahn<br />
im Ausstellungswagen<br />
www.modellbahnschau.de<br />
Telefon 01 72 / 5 38 56 79<br />
Im Aug. & Sept. ist die<br />
auf diesen Plätzen erhältlich:<br />
• Soltau Heidepark (von Juni bis Oktober)<br />
• Fulda Schützen- und Volksfest (25. 07. bis 03. 08.) bei "Montgolfiere"<br />
• Hamburg Sommerdom (25. 07. bis 25. 08.) bei "Happy Family"<br />
• Coburg Vogelschießen (26. 07. bis 04. 08.) bei "Aqua Velis"<br />
• Aachen Sommerbend (08. 08. bis 18. 08.) bei "Montgolfiere"<br />
• Bad Vilbel Vilbeler Markt (16. bis 19.08. und 22. bis 24.08.) b. "Aqua Velis"<br />
• Versmold Stadtfest (22. 08. bis 24. 08.) bei "Montgolfiere"<br />
• Regensburg Herbstdult (29. 08. bis 14. 09.) bei "Aqua Velis"<br />
• Nürnberg Herbstvolksfest (29. 08. bis 14. 09.) bei "Happy Family"<br />
• Verl Verler Leben (05. 09. bis 07. 09.) bei "Montgolfiere"<br />
• Eisleben Wiesenmarkt (19. bis 22.09.) bei "Aqua Velis", "Happy Family"<br />
und "Montgolfiere"<br />
• Eisleben Kleine Wiese (26. 09. bis 28. 09.) bei "Happy Family"<br />
• Stuttgart Cannstatter Volksfest (26. 09. bis 12. 10.) bei "Aqua Velis"<br />
• Weerl (NL) <strong>Kirmes</strong> (29. 09. bis 01. 10.) bei "Montgolfiere"<br />
Wir sind spezialisiert auf die Herstellung von Freizeitattraktionen, Karussells und Vergnügungspark-Equipment.<br />
Bitte liefern Sie Anzeigen per E-mail als pdf oder jpg mit mindestens 300 dpi Auflösung an anzeigen@gemiverlag.de<br />
105
Ausschreibungs-<br />
Sonderheft<br />
2014/15<br />
Auch 2014 wird der Oktober-Ausgabe der<br />
<strong>Kirmes</strong> & <strong>Park</strong> Revue ein Ausschreibungs-<br />
Sonderheft beigelegt.<br />
Mit einer Ausschreibung Ihrer Veranstaltung<br />
in unserem Ausschreibungs-Sonderheft<br />
erreichen Sie nahezu flächendeckend die<br />
Schaustellerbetriebe in <strong>Deutsch</strong>land und in<br />
unseren Nachbarländern – und das zu einem<br />
außergewöhnlich günstigen Preis.<br />
Weitere Vorteile einer Ausschreibung in der<br />
Sonderbeilage der <strong>Kirmes</strong> & <strong>Park</strong> Revue:<br />
- Bei Mangel an geeigneten Bewerbern oder<br />
kurzfristigen Absagen von Schaustellern haben<br />
Sie die Möglichkeit einer kostenlosen<br />
Suchanfrage innerhalb der Service-Rubrik<br />
„Freie Termine – Freie Plätze”<br />
- Kostenlose Gestaltung Ihrer Ausschreibung<br />
- Alle Farben kostenlos !<br />
Anzeigenschluss für eine<br />
Ausschreibung in der Oktober-Ausgabe<br />
ist der 10. September 2014<br />
(das Heft erscheint am 27.09.2014)<br />
Info: Tel. 08441/4022-11<br />
E-Mail: info@gemiverlag.de<br />
US-Trailer<br />
& Zubehör<br />
aus Elkhart, Indiana<br />
Tel. 06195-960507<br />
www.trvtrading.com<br />
Zulassungsfrist zur<br />
260. Erlanger Bergkirchweih<br />
21. Mai bis 1. Juni 2015<br />
Die traditionsreiche Erlanger Bergkirchweih zählt zu den größten<br />
und schönsten Pfingstvolksfesten in <strong>Deutsch</strong>land. Jedes Jahr feiern<br />
über 1 Million Besucher und Besucherinnen unbeschwert auf den Bierkellern unter altem<br />
Baumbestand und genießen das familienfreundliche Angebot der Schausteller.<br />
Bewerbungen auf Zulassung zur 260. Erlanger Bergkirchweih sind bis spätestens<br />
15. Oktober 2014 ausschließlich mit Bewerbungsformular an die Stadt Erlangen,<br />
Ordnungs- und Straßenverkehrsamt, 91051 Erlangen zu richten.<br />
Das Formular steht als Download unter www.erlangen.de (Suchbegriff: Bergkirchweih,<br />
Bewerbungsvordruck) zur Verfügung oder kann gegen Zusendung eines adressierten,<br />
mit 1,45 € frankierten Rückumschlages angefordert werden.<br />
Der Eingang von Bewerbungen wird nicht bestätigt. Nach Fristablauf bei der Stadt Erlangen<br />
eingehende Bewerbungen werden im Auswahlverfahren nicht berücksichtigt.<br />
Persönliche Vorsprachen sind nicht erwünscht.<br />
Die Bewerbung begründet keinen Anspruch auf Zulassung oder auf einen bestimmten Platz.<br />
•<br />
BUDERO<br />
PLANENFABRIK<br />
• • • • • •<br />
Auch Ansprechpartner für <strong>Deutsch</strong>land:<br />
D. Hinzen<br />
Tel. (0031) 6 531450 03<br />
•<br />
• • • • • • • •<br />
• • • • • • • • • •<br />
Anzeigenschluss<br />
für das Sept.-Heft<br />
ist Montag<br />
11. August<br />
ANZEIGENANNAHME:<br />
Markus Westner<br />
Tel. 08441/402213<br />
Fax 08441/498829<br />
anzeigen@gemiverlag.de<br />
INTERNATIONAL:<br />
Agi Reddersen<br />
Tel. 08441/81057<br />
Fax 08441/86105<br />
<strong>Kirmes</strong>.A@t-online.de<br />
106
DSB NACHRICHTEN DSB NACHRICHTEN DSB NACHRICHTEN<br />
DSB NACHRICHTEN<br />
<strong>Deutsch</strong>er Schaustellerbund e.V.<br />
Spitzenorganisation des Schaustellergewerbes<br />
Mitglied der Europäischen Schausteller-Union<br />
AUGUST 2014<br />
Liebe Leserinnen und Leser,<br />
liebe <strong>Kirmes</strong>freunde,<br />
es gibt wohl keine Wirtschaftsbranche<br />
in <strong>Deutsch</strong>land,<br />
die mit so vielen Fachthemen<br />
bei ihrer Arbeit konfrontiert<br />
ist wie das Schaustellergewerbe.<br />
Die Palette<br />
reicht von Vorschriften für<br />
Fliegende Bauten, Gaststättenregelungen,<br />
Sonderprüfungen<br />
für Schaustellerfahrzeuge,<br />
lebensmittelrechtliche<br />
Verordnungen<br />
bis hin zu Steuerfragen.<br />
Der DSB kämpft seit über 60 Jahren für seine Mitglieder<br />
und für die Zukunft des Schaustellergewerbes.<br />
Sei es in Gesprächen mit Bundes-, Landesoder<br />
Kommunalpolitikern, mit Verbandsvertretern<br />
und Marktmeistern. Unsere Erfolge sind das Ergebnis<br />
einer konstruktiven Zusammenarbeit. Unser<br />
Credo lautet: Nur in einer starken Gemeinschaft<br />
werden wir uns den zukünftigen Herausforderungen<br />
stellen können.<br />
Eine wichtige Voraussetzung für die erfolgreiche<br />
Verbandsarbeit ist der kontinuierliche Dialog mit den<br />
politischen Entscheidungsträgern. Dabei gilt es,<br />
Gespräche und Verhandlungen stets auf Augenhöhe<br />
zu führen. Gegenseitige Akzeptanz, Wertschätzung<br />
und Offenheit bilden für den DSB die<br />
Grundpfeiler in den Gesprächen. In der heutigen<br />
Ausgabe informieren wir Sie über ein Treffen mit<br />
dem Bundestagsabgeordneten Stefan Zierke (SPD)<br />
in Berlin.<br />
Die politische Unterstützung für den DSB bei seinem<br />
Kampf um die Anerkennung der deutschen<br />
Volksfestkultur als immaterielles Kulturerbe durch<br />
die UNESCO reißt nicht ab. Wie bereits in der letzten<br />
Ausgabe berichtet, haben sich zahlreiche<br />
Bundestagsabgeordnete bereit erklärt, mit einer<br />
kurzen Videobotschaft Flagge für die deutsche<br />
Volksfest- und Weihnachtsmarktkultur zu zeigen.<br />
Von der zweiten Drehwoche im <strong>Deutsch</strong>en Bundestag<br />
berichten wir auf den folgenden Seiten.<br />
Eine spannende Lektüre wünscht<br />
Ihr Albert Ritter, Präsident<br />
TERMINANKÜNDIGUNG:<br />
Der 66. Delegiertentag des DSB<br />
findet vom 13. bis 15. Januar 2015<br />
in Aachen statt.<br />
52. <strong>Deutsch</strong>-Französisches Volksfest<br />
in Berlin<br />
„Bienvenue en France!“<br />
So hieß es auch in diesem Jahr wieder beim 52.<br />
<strong>Deutsch</strong>-Französischen Volksfest auf dem Zentralen<br />
Festplatz in Berlin. Nach dem feierlichen<br />
Einzug der Fanfaren und Fahnenschwenker begrüßte<br />
Michael Roden, 1. Vorsitzender des<br />
Schaustellerverbandes Berlin, am 20. Juni die<br />
zahlreichen Ehrengäste und Besucher recht herzlich<br />
zur Eröffnung.<br />
Tradition seit 50 Jahren.<br />
Das <strong>Deutsch</strong>-Französische Volksfest erinnert an<br />
den <strong>Deutsch</strong>-Französischen Freundschaftsvertrag,<br />
den Bundeskanzler Konrad Adenauer und<br />
der französische Staatspräsident Charles de<br />
Gaulle im Pariser Élysée-Palast am 22. Januar<br />
1963 unterzeichneten. Damit wurde die jahrzehntelange<br />
von Kriegen geprägte Missgunst zwischen<br />
Frankreich und <strong>Deutsch</strong>land endgültig<br />
begraben. Die neu gewonnene Freundschaft und<br />
das gegenseitige Vertrauen werden bis heute auf<br />
dem <strong>Deutsch</strong>-Französischen Volksfest gefeiert.<br />
Frankreich in klein.<br />
Inmitten des <strong>Deutsch</strong>-Französischen Volksfestes<br />
verbreitet eine Kulissenstadt jedes Jahr mit aufwendig<br />
dekorierten Gebäuden im französischen<br />
Stil einzigartiges <strong>Kirmes</strong>flair. Eine 14 Meter hohe<br />
„Moulin“ – die für Paris typische Mühle – ragt aus<br />
dem französischen Dorf empor. Die Schausteller<br />
bieten französische Leckereien an und unterstützen<br />
mit ihrem <strong>Kirmes</strong>schmuck das stimmungsvolle<br />
Ambiente. Das diesjährige Motto des <strong>Deutsch</strong>-<br />
Französischen Volksfestes lautet: „...und ganz<br />
Berlin träumt von der Liebe!“ Passend dazu erklingen<br />
romantische Chansons auf Akkordeon<br />
und Klavier, während die Gäste durch die französischen<br />
Gassen flanieren.<br />
Michael Roden, 1. Vorsitzender des Schaustellerverbandes<br />
Berlin, eröffnet das 52. <strong>Deutsch</strong>-Französische<br />
Volksfest<br />
Das <strong>Deutsch</strong>-Französische<br />
Volksfest ist das größte<br />
jährliche Volksfest in Berlin<br />
Auf über 40.000m 2 Erlebnisfläche bietet es<br />
ein Französisches Dorf mit traumhaften<br />
Kulissen, über 150 attraktive Fahrgeschäfte<br />
für die ganze Familie, Bier- und Weingärten<br />
zum Verweilen, kulturelles Rahmenprogramm<br />
und genussvolle Spezialitäten.<br />
Weitere Informationen unter:<br />
www.volksfest-berlin.de und natürlich<br />
beim Berliner Schaustellerverband:<br />
Tel. 030 / 213 32 90<br />
Fax 030 / 213 40 34<br />
E-Mail: info@svbev.de<br />
DSB NACHRICHTEN DSB NACHRICHTEN DSB NACHRICHTEN
DSB NACHRICHTEN DSB NACHRICHTEN DSB NACHRICHTEN<br />
Bundestagsabgeordneter Stefan Zierke hat ein<br />
offenes Ohr für Schausteller<br />
Zu einem Gespräch über die aktuelle Situation im Schaustellergewerbe trafen<br />
sich kürzlich DSB-Präsident Albert Ritter und Hauptgeschäftsführer Frank<br />
Hakelberg mit dem Bundestagsabgeordneten Stefan Zierke (SPD) in Berlin.<br />
Zierke, ein studierter Touristikfachwirt, ist durch seine Mitgliedschaften in den<br />
Ausschüssen für Verkehr und Tourismus ein wichtiger Ansprechpartner für die<br />
Belange der Schausteller.<br />
Im Vordergrund standen dabei die Themen DIN EN 13814, Sonntagsfahrverbote,<br />
Führerscheinregelungen, Brückenrestaurationen und die zögerliche<br />
Genehmigungspraxis bei Schwertransporten. Besprochen wurde auch das<br />
noch ausstehende Landesgaststättengesetz Mecklenburg-Vorpommern.<br />
DSB-Präsident Albert Ritter (links) und Hauptgeschäftsführer Frank Hakelberg (rechts)<br />
mit dem Bundestagsabgeordneten Stefan Zierke.<br />
ZUM THEMA<br />
Zeitgerechte Erteilung von Ausnahmegenehmigungen nach<br />
Straßenverkehrsrecht für überlange, überbreite oder besonders<br />
schwere Fahrzeuge<br />
■ Aufgrund der Regelungen der §§ 29 Abs. 3 StVO; 70 StVZO bedürfen<br />
(Schausteller-) Fahrzeuge, deren Abmessungen die allgemeinen<br />
Grenzen meist überschreiten, einer Erlaubnis bzw. Genehmigung. Damit<br />
ist ein immenser finanzieller und bürokratischer Aufwand verbunden.<br />
■ Der DSB fordert, bei feststehenden Terminen über mehrere Zeiträume<br />
hinweg Dauergenehmigungen zu erteilen, werden diese doch unter<br />
Hinweis auf personelle Unterbesetzungen häufig nicht erteilt. Gleiches<br />
gilt für mögliche Eilverfahren, wie sie der Alltag eines Unternehmers gelegentlich<br />
erforderlich macht (Fahrten in Reparaturwerkstätten, Zuweisung<br />
eines neuen Platzes etc.).<br />
Sonn- und Feiertagsfahrverbot<br />
■ Der überaus eng gesteckte Terminplan innerhalb der Volksfestsaison<br />
erfordert, dass die Schausteller auch sonn- und feiertags mit ihren<br />
Fahrzeugen unterwegs sind. Die Verwaltungsvorschrift zu § 30 StVO<br />
regelt zum 3. Absatz, dass das Sonntagsfahrverbot nicht für<br />
Kraftfahrzeuge gilt, bei denen die beförderten Gegenstände zum<br />
Inventar der Fahrzeuge gehören.<br />
■ Das ist bei Schaustellerfahrzeugen immer der Fall, denn immer wird<br />
die eigene Habe von Ort zu Ort transportiert – das ist der wesentliche<br />
und vom Gesetzgeber herausgearbeitete Unterschied zum gewerblichen<br />
Güterverkehr. Der Schausteller verdient sein Geld am Ort des<br />
Einsatzes – er verdient nicht mit dem Transport. Der Ausnahmetatbestand<br />
der Verwaltungsvorschrift nennt exemplarisch Ausstellungsund<br />
Filmfahrzeuge, jedoch (noch) nicht die Schaustellerfahrzeuge. So<br />
kommt es bei Kontrollen immer wieder zu Diskussionen, Bußgeldbescheiden<br />
und Verfahren.<br />
■ Dankenswerterweise hat zwischenzeitlich<br />
ein erheblicher Teil der Landesverkehrsministerien<br />
in Erlassen festgelegt, dass Schaustellerfahrzeuge<br />
unter die Ausnahmetatbestände zu<br />
subsumieren sind. Diese Lösung ist jedoch ein<br />
„Flickenteppich”, da Länder wie z.B. Rheinland-<br />
Pfalz, Hessen oder Thüringen diesen Schritt<br />
nicht gegangen sind. So ist es für die deutschen<br />
Schausteller, aber auch für z.B. die Polizei, überaus<br />
mühsam, bei ihren Streckenplanungen<br />
stets aufs Neue zu überprüfen, ob es für dieses<br />
Land einen Runderlass gibt oder ob sie in<br />
jenem Land eine Ausnahmegenehmigung<br />
beantragen müssen. Diese ist wiederum mit<br />
nicht unerheblicher und kostenträchtiger<br />
Bürokratie verbunden. Das System versagt<br />
gänzlich, wenn Spontanität gefragt ist, z.B. bei<br />
Transporten zur Behebung technischer Defekte<br />
oder kurzfristiger Übernahme von Engagements<br />
auf Volksfestplätzen.<br />
■ Seit 2009 findet sich unter der Drucksachennummer 391/09 ein Verordnungsantrag<br />
aus Hamburg im Hause des Bundesverkehrsministeriums,<br />
der unter anderem eine gesetzliche Freistellung vom<br />
Sonntagsfahrverbot für Schaustellerfahrzeuge vorsieht. Hier ist bisher<br />
jedoch keine Regelung getroffen worden.<br />
Fahrerlaubnisverordnung<br />
■ In der Neufassung der Fahrerlaubnisverordnung ist das Mindestalter<br />
für die Führerscheinklassen C und CE auf 21 Jahre erhöht worden. Das<br />
ist für den Berufsstand der Schausteller mit erheblichen Nachteilen verbunden.<br />
■ Die Betriebe sind durchweg familiär geprägt. Das zuverlässige und<br />
sichere Durchführen der Transporte ist dabei zwingende<br />
Grundvoraussetzung für einen funktionierenden Betrieb, das<br />
Manövrieren der Fahrzeuge auf engstem Raum erfordert besonderes<br />
Geschick und viel Erfahrung.<br />
■ Aushilfskräfte, denen man diese Arbeiten anvertrauen kann, stehen<br />
auf dem Arbeitsmarkt praktisch nicht zur Verfügung. Selbst wenn dies<br />
der Fall wäre, wären sie seltenst finanzierbar. Auch Lohnunternehmen<br />
können nicht beauftragt werden, da der Transport in der Stunde gefahren<br />
werden muss, in der die Beladung komplett ist.<br />
■ Anliegen des <strong>Deutsch</strong>en Schaustellerbundes ist es, die Schausteller<br />
mit in den Ausnahmekatalog des § 10 Abs. 1 Fahrerlaubnisverordnung<br />
aufzunehmen und ihnen die Fahrerlaubnis ab 18 Jahre zu ermöglichen.<br />
IMPRESSUM<br />
Herausgeber:<br />
<strong>Deutsch</strong>er Schaustellerbund e.V. (DSB)<br />
Verantwortlich für den Inhalt:<br />
Albert Ritter<br />
rittera@dsbev.de<br />
Frank Hakelberg<br />
hakelbergf@dsbev.de<br />
Redaktion:<br />
Lucinde Boennecke<br />
boenneckel@dsbev.de<br />
Anschrift:<br />
Am Weidendamm 1A<br />
10117 Berlin<br />
Telefon: 030 / 59 00 99 783<br />
Fax: 030 / 59 00 99 787<br />
mail@dsbev.de, www.dsbev.de
DSB NACHRICHTEN DSB NACHRICHTEN DSB NACHRICHTEN<br />
Bundestagsabgeordnete unterstützen<br />
Anerkennung der Volksfestkultur als<br />
immaterielles Kulturerbe<br />
MdB Arno Klare (SPD) unterstützt die Bewerbung um Anerkennung<br />
der Volksfestkultur als immaterielles Kulturerbe.<br />
DSB-Kamerateam geht in die 2. Runde<br />
Vom 23. bis 27. Juni waren DSB-Pressereferentin Lucinde Boennecke und das Kamerateam noch einmal<br />
im Bundestag vor Ort und haben die vielen positiven Stimmen der Bundestagsabgeordneten für die Bewerbung um<br />
Anerkennung der gelebten deutschen Volksfestkultur als immaterielles Kulturerbe bei der UNESCO aufgezeichnet.<br />
Die Abgeordneten posteten das auch auf ihren Facebookseiten:<br />
Stephan Albani:<br />
„Heute habe ich den <strong>Deutsch</strong>en Schaustellerbund (DSB) durch ein kurzes<br />
Interview zum Thema „Anerkennung der gelebten Volksfestkultur in<br />
<strong>Deutsch</strong>land" unterstützt. Volksfeste sind Teil unseres Kulturgutes und als<br />
solche müssen sie auch in der Mitte der Gemeinschaft, des Gemeinwesens,<br />
im Zentrum unserer Städte und Gemeinden stattfinden können. Auch wenn<br />
in unseren Städten vermehrt Platz für Wohn- und Geschäftsraum gebraucht<br />
wird, so dürfen Volksfeste nicht an die Peripherie abgedrängt werden.<br />
Volksfeste gehören auf die zentralen Plätze. Damit dies so bleibt, unterstütze<br />
ich die Bewerbung des DSB um eine UNESCO Konvention für unser<br />
Kulturgut der Volksfeste." (www.facebook.com/AlbaniStephan)<br />
Johannes Steiniger:<br />
„Gestern hat mich der <strong>Deutsch</strong>e Schaustellerverband in meinem Büro<br />
besucht und zur Bedeutung von Volksfesten in <strong>Deutsch</strong>land befragt! Ich<br />
finde, dass Feste wie der Dürkheimer Wurstmarkt gelebte Kultur sind, aber<br />
auch einfach Spaß machen. Wir müssen sie erhalten und unterstützen! Mit<br />
dabei natürlich mein Schubkarchstand und der Dürkheim-Winzer!"<br />
(www.facebook.com/johannes.steiniger)<br />
Christina Schwarzer:<br />
Michelle Müntefering:<br />
„Die <strong>Cranger</strong> <strong>Kirmes</strong> ist Kultur! Das sage ich auch dem <strong>Deutsch</strong>en Schaustellerbund!<br />
Hier das „Making of" für die Bewerbung um „Anerkennung der<br />
gelebten Volksfestkultur in <strong>Deutsch</strong>land" nach der UNESCO Konvention."<br />
(www.facebook.com/pages/Michelle-Müntefering)<br />
„Ich hatte gestern Vormittag den <strong>Deutsch</strong>en Schaustellerbund zu Besuch in<br />
meinem Büro und habe meine Videobotschaft zur Bewerbung der „Anerkennung<br />
der gelebten Volksfestkultur in <strong>Deutsch</strong>land" nach der UNESCO<br />
Konvention aufgezeichnet. Ich und viele meiner Kollegen aller Parteien<br />
unterstützen diese Bewerbung ausdrücklich!"<br />
(www.facebook.com/cdu.schwarzer)<br />
! !<br />
Der fertige Kurzfilm mit den Videobotschaften der Bundestagabgeordneten wird<br />
bundesweit auf Volksfestveranstaltungen präsentiert und auf den Internetseiten<br />
des DSB veröffentlicht. Wir werden berichten!