MERKBLATT KAPSELENDOSKOPIE Name ... - Spital Oberengadin

Via Nouva 3 ● CH-7503 Samedan
Tel. +41 81 851 81 11 ● Fax +41 851 85 17
www.spital-oberengadin.ch
KLINIK
Innere Medizin
Dr. med. D. Marugg, Chefarzt
Dr. med. P. Egger, Leit. Arzt
Dr. med. M. Kubli, Leit. Arzt
MERKBLATT KAPSELENDOSKOPIE
Name: .................................. Vorname: ....................... Geb. Datum: .................
Sehr geehrte Patientin, sehr geehrter Patient
Sie haben zusammen mit Ihrem behandelnden Arzt entschieden, dass bei Ihnen im
Rahmen der Abklärungen eine Untersuchung durchgeführt werden sollte, die als
Kapsel-Endoskopie bekannt ist. Wir möchten Sie vorgängig über den Untersuchungsablauf,
die Eingriffsmöglichkeiten und die Risiken informieren. Lesen Sie bitte
das Blatt genau durch und merken Sie sich die Punkte, welche Sie mit uns noch
besprechen möchten.
Untersuchungsablauf:
Die Kapselendoskopie beinhaltet das Schlucken einer Kapsel (etwa so gross wie eine
Vitamintablette; ca. 2 x 1 cm), welche auf natürlichem Weg durch Ihr
Verdauungssystem wandert und dabei laufend Bilder aufnimmt. Die Bilder werden an
8 Empfänger (Sensoren) gesendet, welche Ihnen auf den Bauch geklebt werden.
Diese Sensoren sind über Kabel mit dem Aufnahmegerät verbunden. Das
Aufnahmegerät mit den Batterien wird während der Untersuchung in einem Gurt über
den Kleidern getragen. Alle Bilder werden während der Untersuchung vom
Aufnahmegerät gespeichert. Ihr Tagesablauf wird nicht gestört.
‣ Welche Aktivitäten sind nicht erlaubt?
- keine schwere körperliche Arbeit
- kein Sport
- kein Wasserkontakt: kein Schwimmen, Baden ...
- kein Aufenthalt in der Nähe von elektromagnetischen Strahlungsquellen (z. B.
Amateurfunk, Kernspintomographie – MRI-, etc.)

Seite 2
‣ Zeitaufwand
- Die Aufnahmezeit dauert 8 Stunden; für die Installation des Gerätes ist
mit ca. 30-40Minuten zu rechnen, das Abnehmen des Gurtes und der
Sensoren dauert 20 Minuten.
‣ Sorgfalt
- Die Geräte, die wir Ihnen für die Untersuchung montieren (Recorder,
Sensoren, Batterien, Kabel und Tragegurt), kosten insgesamt ca. 13‘000.- sFr.
Wir möchten Sie bitten, diese Geräte mit äusserster Sorgfalt zu behandeln; bei
fahrlässig verursachten Schäden können Sie zur Verantwortung gezogen
werden.
‣ Nach Abschluss der Untersuchung muss sichergestellt sein, dass die Kapsel den
Körper verlassen hat. Bis dahin darf bei Ihnen keine Kernspintomographie
durchgeführt werden. Kann man die Kapsel nicht als Beweisstück zur Abschlusskonsultation
nach einer Woche mitbringen, muss eine Röntgenaufnahme
durchgeführt werden.
‣ Bei dieser neuen Methode sind die genauen Kosten und die Abmachungen mit den
Krankenkassen noch nicht festgelegt. Aus diesem Grunde ist mit einer verspäteten
Rechnungsstellung zu rechnen.
‣ Melden Sie sich sofort bei Ihrem betreuenden Arzt falls:
Irgendwelche Bauchschmerzen, Übelkeit oder Erbrechen auftreten
‣ Bei dem vorgesehenen Eingriff können selten folgende Probleme oder
‣ Komplikationen auftreten:
- Technische Probleme (8 von 100), welche die Aussagekraft der Untersuchung
vermindern
- Schwierigkeiten mit dem Schlucken der Kapsel und Passage vom Magen in
den Dünndarm (16 von 100 Patienten)
- Steckenbleiben der Kapsel im Darm (1-2 von 100 Patienten), was in der
Regel eine Notfalloperation im Falle eines Darmverschlusses zur Folge hat.

Seite 3
‣ Wir bitten Sie folgende wichtige Fragen zu beantworten:
Ja
Nein
Sind Sie allergisch auf Medikamente? Welche?
Wurden bei Ihnen schon Eingriffe am Magen-Darm-Trakt vorgenommen?
Wurde bei Ihnen ein Schrittmacher implantiert?
Sind sie schwanger?
Ich Unterzeichnende(r) habe von diesem Aufklärungsblatt Kenntnis genommen und
wurde durch die/den Ärztin/Arzt über den Ablauf und die Risiken der Untersuchung
bzw. des Eingriffes in verständlicher Weise aufgeklärt. Fragen sind zu meiner
Zufriedenheit beantwortet worden und ich bin mit der Durchführung der Untersuchung
einverstanden.
Ich wurde über den Wert der Ausrüstung informiert und verpflichte mich, mit den
Geräten sorgfältig umzugehen.
Ort/Datum __________
____________________________________
Unterschrift Patient/In, gesetzlicher Vertreter
__________________
Unterschrift Arzt/Ärztin

Seite 4
Anhang: Vorbereitung und Ablauf
Wichtig: 4 Tage vor der Untersuchung müssen die Eisenpräparate abgesetzt
werden!
1. Am Vortag der Kapseleinnahme nur noch klare flüssige Kost einnehmen.
2. Am Vorabend zwischen 17.00 Uhr und 19.00 Uhr Trinken von zwei Liter Cololyt
innerhalb höchstens zwei Stunden (je ein Beutel in 1 Liter kaltem Wasser
auflösen).
3. Ab Mitternacht nüchtern bleiben, d. h. 8 Stunden nüchtern sein.
4. Am Morgen der Untersuchung Trinken eines weiteren Liter Cololyt zwischen
06.00 und 06.30 Uhr.
5. Am Untersuchungstag sollen Sie zweiteilige Kleider tragen. Das heisst der
Bauch muss problemlos zugänglich sein (keine Kombis, keine Rockkleider, keine
Bodys ...).
6. Arztbesuch ca. 08.00 Uhr im Spital Oberengadin mit Anbringen des Gurtes und
Der Geräte. Schlucken der Kapsel.
7. 2 Stunden nach Kapseleinnahme ist Trinken von Wasser erlaubt.
8. 4 Stunden nach Kapseleinnahme ist eine kleine Mahlzeit erlaubt.
9. Nach 8 Stunden Rückgabetermin ca. 17.00 Uhr.
10. Nach Entfernen des Gurtes sind keine Verhaltenseinschränkungen bezüglich
Essen und Trinken mehr nötig.
11. Wenn Sie die Kapsel beim Verlassen Ihres Körpers durch den After bemerken,
bitten wir Sie, diese zu waschen und zur Abschlusskonsultation mitzubringen.
12. Eine Woche nach Abschluss der Untersuchung wird mit Ihnen ein Kontrolltermin
ambulant vereinbart. Können Sie dann keine Kapsel vorweisen, werden wir
eine Röntgenaufnahme des Abdomens durchführen lassen um
sicherzustellen, dass sich die Kapsel nicht mehr in Ihrem Körper befindet.
Wichtig: bis sichergestellt ist, dass die Kapsel Ihren Körper verlassen hat, darf bei
Ihnen keine Kernspintomographie durchgeführt werden!