Echt guat - Wirtschaftsregion Tor zum Waldviertel

Auflage: 13.500 Stk. Echt
Wirtschaftsregion – Tor zum Waldviertel
guat!
Herbst 2012
Münichreith/Laimbach
Pöggstall
Raxendorf
Weiten
Yspertal
Erntefrisch
auf Ihren Tisch
www.echtguat.at
Zugestellt durch Post.at

Echt
Es ist was
guat!
los in der
Wirtschaftsregion
. ab sofort: Totalabverkauf - Fotostudio Renate Troppko, Pöggstall,
Untere Hauptstraße 10, wegen Übersiedlung Totalabverkauf,
Flohmarktpreise bis minus 80 % – alles muß raus,
Rahmen, Fotoalben, sämtliches Fotozubehör, Studiomöbeln,
Requisiten, Stoffe und Dekor
. bis 31.10.: Schloss Pöggstall - Folter kam mer, Museum für Rechtsgeschichte,
Traun fellner-Doku men tation, Imkerei einst
& jetzt, Rogendorfer-Do ku men tation, Info/Anmeldung:
Marktgemeinde Pögg stall, (T) 02758/2383 oder 3310 (Museumskassa),
www.poeggstall.at, Öffnungszeiten: Di bis
So von 9.00 bis 12.00 und 13.00 bis 17.00 Uhr
. bis 31.10.: „Pöggstaller Schloss G’schäftl“, Öffnungszeiten: Di bis So
von 9.00 bis 12.00 und 13.00 bis 17.00 Uhr
. 22.8.: Tanzen für Jung und Junggebliebene, Gasthaus Haider,
Würnsdorf 35, (T) 02758/4002, und am 17.10. und 14.11.,
jeweils von 14.30 bis 19.00 Uhr
. 24.8.: Bauerngolf – Spiel und Spaß mit Gummistiefeln, nicht
kleine Löcher im Gras sind das ersehnte Ziel, sondern
Scheibtruhen, Strohballen, Fässer und alte landwirtschaftliche
Geräte, ab 15.00 Uhr, Veranstaltungsort: Biobauernhof
Schroll, Leithenweg 3, 3683 Yspertal, Info und Anmeldung:
(T) 0680/3022788, Veranstalter: VHS Südliches
Waldviertel, (T) 07415/6760-30
. 24.8.: Schnupperkurs Qi-Gong mit Reinhard Buchsbaum,
Grund übungen, einfach erlernbare Körper- und Atemübungen,
von 14.00 bis 16.00 Uhr, Treffpunkt: HLUW Yspertal,
Info & An meldung: (T) 07415/6760-30, Veranstalter:
VHS Südliches Waldviertel, 3683 Yspertal
. 25.8.: Präsentation & Auftritt – mehr Präsenz und Ausstrahlung
für Ihren Weg, Seminar mit Daniela Zeller (ehemalige Ö3
Wecker Moderatorin), von 9.30 bis 17.30 Uhr, Veranstaltungsort:
VHS Gemeindeamt Yspertal, Info & Anmeldung:
(T) 07415/6760-30, Veranstalter: VHS Südliches Waldviertel,
3683 Yspertal
. 1.9.: Bauernmarkt im Schloss Pöggstall, und am 6.10. und
3.11., jeweils 8.00 bis 12.00 Uhr, Marktgemeinde Pöggstall
. 1.9.: Filme – einfach selbst herstellen mit Ing. Elfriede Berger,
mit wenigen Tricks kann jede/r TeilnehmerIn mit dem
eigenen Fotoapparat (mit Filmfunktion) einen kurzen
Film erstellen, von 9.00 bis 16.30 Uhr, Veranstaltungsort:
EDV Raum der HS Yspertal, Info & Anmeldung: (T)
07415/6760-30, Veranstalter: VHS Südliches Waldviertel,
3683 Yspertal
. 1.–2.9.: Ja, lasst uns improvisieren, ein Improvisationstheater-
Workshop von der Theatergruppe „artig“ für alle, die ihre
Kreativität wiederentdecken und beleben wollen, Samstag
von 9.30 bis 17.00 Uhr, Sonntag von 9.30 bis 13.00 Uhr,
Veranstaltungsort: HLUW Yspertal, Info & Anmeldung:
(T) 07415/6760-30, Veranstalter: VHS Südliches Waldviertel,
3683 Yspertal
. 1.–2.9.: Einkochen was uns der Garten gibt, Verarbeitung verschiedenster
Obst- und Gemüsesorten zu pfiffigen Kreationen,
Samstag von 9.30 bis 17.00 Uhr, Sonntag von 9.30 bis
13.00 Uhr, Veranstaltungsort: Schulküche der HS Yspertal,
Info & Anmeldung: (T) 07415/6760-30, Veranstalter: VHS
Südliches Waldviertel, 3683 Yspertal
. 8.–9.9.: HSV Kinder-Endurrorennen, Mühldorf, Mitsponsor: Autohaus
Eckl GmbH
. 14.–15.9.: Mazda-Feiertage – erleben Sie Mazda! Fahren Sie den
neuen Mazda CX-5 Probe und überzeugen Sie sich selbst.
Profitieren Sie von unseren attrak tiven Preisangeboten
bei allen Mazda 6 Modellen sowie vielen anderen Herbst-
Highlights!, Freitag von 8.00 bis 18.00 Uhr, Samstag von
9.00 bis 15.00 Uhr, Autohaus Eckl GmbH, Würnsdorf 93
und 3373 Kemmelbach, Bergland Center 1, www.eckl.com
. 14.–15.9.: Mercedes Benz A-Klasse Präsentation in Kemmelbach,
Freitag von 8.00 bis 18.00 Uhr, Samstag von 9.00 bis
15.00 Uhr, Autohaus Eckl GmbH, 3373 Kemmelbach,
Bergland Center 1, www.eckl.com
. 15.9.: „Offenes Singen“ mit Mag. Christina Foramitti, für Jung
und Alt, für alle, die gerne (gemeinsam mit anderen) singen,
von 15.00 bis 16.30 Uhr, Kaisersaal Pöggstall, Hauptplatz
1, Veranstalter: BHW Pöggstall des BHW NÖ,
(T) 02758/3260
. 16.9.: Marterlwanderung, Start: 14.00 Uhr, Treffpunkt: Neu kirchen,
Veranstalter: BHW Pöggstall des BHW NÖ,
(T) 02758/3260
. 16.9.: Konzert des Arnold Schoenberg Chores unter der Leitung
von Erwin Ortner, Werke von Johann Sebastian Bach,
Franz Schubert, Johannes Brahms, Max Reger, Beginn:
19.00 Uhr, St. Anna Kirche, Annafeldweg, Pöggstall, Veranstalter:
Marktgemeinde Pöggstall in Kooperation mit
Thomas Mittermayer
Programmänderungen vorbehalten!
2 Wirtschaftsregion Tor zum Waldviertel 3/2012
Wasserparadies Yspertal
Badespaß garantiert!
Jedes Wetter bedeutet Badewetter in Yspertal, schließlich waren
bange Blicke auf die Wettervorhersagen noch nie ausschlaggebend,
ob Schwimmen in Yspertal auf dem Freizeitprogramm
steht. Denn bei Sonnenschein erwartet Sie der idyllisch gelegene
Puschacher Teich mit eigenem Badesteg.
Badespaß bei jedem Wetter bietet Ihnen das Hallenbad Ysper -
tal, das mit 32 Grad Wassertemperatur und 34 Grad Luft tem-
peratur sowie dem Dampf bad und
der Rö mi schen Wärme kam mer
auch die ver regnets ten Tage vergessen
lässt. Also, pack die Badehose
ein, und bis bald im Yspertal!
EUR 1.000,–
Tankgutschein!*
*Bei Kauf eines neuen VW Modells bekommen Sie
Tankgutscheine im Wert von EUR 1.000,– (Erhalt
nach Fahrzeugzulassung), wahlweise von BP, OMV
oder Shell. Gültig bei Kauf von 16. 05. 2012 – 31. 08. 2012.
Neuzulassung bis 28. 12. 2012. Nur für Privatkunden.
Verbrauch: 3,3 – 12,5 l/100 km. CO 2-Emission: 87 – 290
g/km. **Gültig für alle VW PKW Modelle (nur Neuwagen)
bis 31. 08. 2012 für Privat- und Unternehmerkunden.
Mindestfinanzierungslaufzeit 24 Monate;
Mindestnettokredit: EUR 5.000,–.
Hallenbad Yspertal
3683 Yspertal
Badgasse 3
(T) 07415/7473
www.hallenbad-yspertal.at
1 Jahr vollKASKO gratis bei
Porsche Bank Finanzierung.**
Don’t worry – be happy!
Holen Sie sich jetzt VW Tankgut scheine
im Wert von EUR 1.000,–*.
Dazu 1 Jahr vollKASKO gratis bei
Finanzierung über die Porsche Bank**.
Ihr autorisierter VW Verkaufsagent
Ernst Schlager
3650 Pöggstall, Untere Hauptstraße 41
Telefon 02758/4080

Aus Waldviertel-Optik wird
MERANA Optik und Akustik
Die Fertigstellung des neuen attraktiven Standortes in Würnsdorf
ist für Mitte September geplant. Bis dahin können die Kunden von
Merana Optik und Akustik von zahlreichen Angeboten profitieren.
Kurz vor der Fertigstellung: Der neue Standort von Merana Optik und Akustik in Würnsdorf!
Merana Optik und Akustik wird im Herbst
größer, schöner und noch besser: Das
Merana-Team baut an einem Rundum-
Verwöhnprogramm, das für alle seine Kunden
neue Möglichkeiten eröffnet. Im neuen Haus in
Würnsdorf wird es ein Café und einen modernen
Gesundheitsbereich geben.
ansprechende Weinkarte geben. Das Ambiente
wird gemütlich gestaltet, so dass sich alle Gäste
vom ersten Augenblick an wie zu hause fühlen.
www.echtguat.at
Das Merana Café
Der neue Gesundheitsbereich
Hier sollen Körper und Seele zuhause sein. Neben
klassischer Massage und Kinesiologie wird
auch Schönheitskosmetik angeboten. Alles nach
den neuesten Standards: Ein Rundum-Wohlfühl-
Hier wird man zukünftig in angenehmer Atmosprogramm, das jeden aus dem hektischen Alltag
phäre tratschen, fachsimpeln oder es sich ein fach herauslöst. Und das nicht nur für kurze Zeit, son-
nur bei hausgemachten Mehlspeisen, Ge bäck und dern mit langanhaltender Wirkung. Denn wer sich
kleinen Imbissen gutgehen lassen kön nen. Neben ein umfassendes Package gönnt, wird auch lange
den guten Kaffeespezialitäten wird es auch eine davon zehren können.
MERANA OPTIK
UND AKUSTIK
Die Fertigstellung des neuen Hauses in Würns- Anita & Kurt Schmidradler
dorf ist für Mitte September geplant. Die Merana Würnsdorf 101, 3650 Pöggstall
Optik und Akustik beginnt schon im August
(T) 02758/34815
mit spe ziel len Umsiedlungsangeboten. Unter Öffnungszeiten: Mo – Fr 8.30
anderem können die Kunden bis zu – 25 % beim
Neu kauf von Brillenfassungen, Sonnenbrillen und
Kon taktlinsen sparen. Die Angebote sind bis zur
Neu eröffnung gültig.
– 12, 14 – 18, Sa 9 – 12 Uhr
Echt guat!-TIPP
– 25 %
beim Neukauf von Brillen-
fassungen, Sonnenbrillen
und Kontaktlinsen
(Angebot gültig bis zur Neueröffnung)
Das Merana Optik und Akustik Team freut sich
auf Ihren Besuch, noch am bisherigen Standort
– und ab Mitte September am neuen Standort.
Einkaufspark Ötscherland
3251 Purgstall
(T) 07489/20440
Waldhausen 4391, Markt 20
(T) 07260/45298
www.augenauf-optiker.at
Wirtschaftsregion Tor zum Waldviertel 3/2012 3

Wirtschaftsregion Echt guat!
Franz Eckl
Obmann Wirtschaftsregion
„Tor zum Waldviertel“
Muster
NEU
Den Echt guat!-
10er erhalten Sie
ab sofort auch
in der Gärtnerei
Weitzenböck in
Pöggstall, Mandlgupfstraße
29!
4 Wirtschaftsregion Tor zum Waldviertel 3/2012
Fachwissen aus der Region
Es macht Freude, wenn man zufrieden auf
eine gelungene Veranstaltung zurückblicken
kann. Viele nette fröhliche Leute haben die
diesjährige Veranstaltung der Wirtschaftsregion
„Tor zum Waldviertel“ am 4. August im Arkadenhof
des Schlosses Pöggstall besucht.
Zum achten Mal wurden unter dem Motto „Wein &
Wir(tschaft)“ erlesene Weine und Schmankerl aus
unserem Lande verkostet. Ein Dankeschön an alle
beteiligten Winzer, die sich mit vorbildlichem Einsatz
in diesen Abend einbringen. Doch was wäre
das schönste Fest ohne Sie – unsere Gäste. Für Ihr
zahlreiches Erscheinen und für Ihr persönliches
Zutun einen gemütlichen Abend zu erleben, möchte
ich mich im Namen aller Mitwirkenden und persönlich
bei Ihnen für Ihren Besuch bedanken.
Freitag, der 19.
Oktober 2012
sollte für Sie
alle, die Kinder
in der Situation
zur Entscheidung
der richtigen Berufswahl oder einer weiterführenden
Schule haben, ein Fixtermin sein. Das Lernfest
im Schulzentrum Yspertal am 19. Oktober 2012
ab 10.00 Uhr ist eine Erlebnisveranstaltung in der
LEADER-Region Südliches Waldviertel - Nibelungengau.
In diesen 33 Gemeinden mit ca. 50.000 Einwohnern
sind auch die Wirtschaftsregionen „Tor
zum Waldviertel“ und das „Waldviertler Kernland“
integriert. Alle Hauptschulen und Polytechnischen
Schulen aus der LEADER-Region sind zu diesem
Fest eingeladen. Immerhin steht für mehr als 1.600
Kinder die Berufswahl bzw. der zukünftige Lebensweg
zur Entscheidung an.
Um Sie dabei bestens zu unterstützen werden die
Gewerbe- und Handelsbetriebe bei diesem Fest
vor Ort sein und Eltern und Schüler über die
Chan cen und Möglichkei ten im Berufsleben auf-
klä ren. Wir, die UnternehmerInnen der Wirt schaftsregion
„Tor zum Waldviertel“ in Zusammenarbeit mit
den Betrieben der Wirtschaftsregion „Waldviertler
Kern land“, bereiten uns bereits darauf vor, Sie über
Mög lichkeiten und Chancen im Berufsleben zu informieren.
Die Wirtschaftskammer NÖ und das Berufsinformationszentrum
werden ebenfalls anwesend
sein, und werden über „Lehre mit Karriere“ oder
„Lehre mit Matura“ und verschiedene Erfolgsgeschichten
informieren.
Nutzen Sie diese ein malige Chance, die berufliche
Zu kunft Ihrer Töchter und Söhne mitzugestalten. Über
80 % der Betriebe in un serer Region haben ihr Handwerk
und Fachwissen in einer Berufsausbildung mit
Lehre erlernt und wurden so erfolgreiche Unternehmer
Innen, die ihr Wissen ger ne an die nächste
Genera tion weitergeben.
Arbeitsplätze zu Hause, ein zufriedenes Umfeld und
soziale Sicherheit – dafür arbeiten jeden Tag die UnternehmerInnen
in unseren Regionen. Im Namen ALLER
will ich Sie zu dieser Veranstaltung herzlichst einladen.
Und denken Sie daran: „Handwerk hat goldenen Boden!“
Ihr
Franz Eckl
Wir freuen uns über ein neues
Mitglied in der Wirtschaftsregion
„Tor zum Waldviertel“
STR Ing. Erika Prichenfried
3650 Pöggstall, Dr. Schöbl Straße 4
Wir wünschen viel Erfolg und freuen uns
auf gute Zusammenarbeit! Die Gesamtliste
der Mitglieder können Sie auch auf
www.echtguat.at/mitglieder.php abrufen!
Herausgeber: Verein Wirt schaftsregion
„Tor zum Waldviertel“. Mit
Unterstützung von NAFES. Redaktion:
Wortschmiede und Schreibwerkstatt
Straßhofer, Fotos: von den Betrieben,
Fotostudio Renate Troppko und
Friedrich Reiner zur Ver fügung gestellt.
Gestaltung: www.waltergrafik.at, Druck:
Sandler, Marbach. Druck- und Satzfehler
vorbehalten.
Redaktionsschluss für die nächste Ausgabe:
8. Oktober 2012 (Erscheinung: KW 47)

ACHTUNG: Mehrkosten für
FührerscheinanwärterInnen
Die 3. EU Führerscheinrichtlinie bringt wesentliche
Änderungen für alle, die erst nach dem 19. Jänner
2013 ihre Führerscheinausbildung beenden oder das
notwendige Mindestalter erreichen. Ing. Heinz Hörth
von der Startup Fahrschule Hörth informiert:
Moped: Der Mopedausweis wird zur Führerscheinklasse AM,
und nur mehr von der Bezirkshauptmannschaft ausgestellt.
Mehrkosten: cirka EUR 60,–
Motorrad: Wie bereits in der vorigen Ausgabe von Echt guat!
berichtet, wird die neue Führerscheinklasse A1 (ab 16 Jahre
möglich) eingeführt, A2 (ab 18 Jahre möglich) und die Klasse
A (ohne Einschränkungen) kann dann erst direkt mit 24 Jahren
erworben werden. Die höhere Klasse wird nicht automatisch
erteilt, sondern über eine Prüfung oder Ausbildung erreicht.
Mehrkosten: cirka EUR 350,– bis EUR 500,–
Klasse BL17: Die Ausbildung kann bereits mit 15 ½ Jahren begonnen
und die Theorieprüfung nach Ende der Ausbildung
abgelegt werden. Die Fahrprüfung darf erst mit 17 Jahren absolviert
werden.
Ab dem 19. Jänner 2013 ausgestellte Führerscheine (ohne LKW)
gelten nur mehr 15 Jahre und müssen dann umgetauscht werden
(Regelung ähnlich wie beim Reisepass). Alle vorher ausgestellten
Führerscheine haben eine Gültigkeit bis zum 18. Jänner 2033.
Tageskurs: 22. 12. 2012
Abendkurse: 17. 9. 2012
12. 11. 2012
Die Kurse finden in
Pöggstall und Zwettl statt.
C M Y CM MY CY CMY K
www.echtguat.at
Der Echt guat!-Tipp von Ing. Heinz Hörth: „Wenn es
möglich ist, erwerben Sie die Führerscheinklasse A
und den Mopedausweis noch 2012!“
Für mehr Information wenden Sie sich an DIE Fahrschule
der Wirtschaftsregion „Tor zum Waldviertel“ –
Startup Fahrschule Hörth in Pöggstall und in Zwettl!
STARTUP FAHRSCHULE HÖRTH
3650 Pöggstall, Mühlfeldgasse 2
(T) 02758/2368 oder 0660/23 68 000
(E) poeggstall@startup-hoerth.at
3910 Zwettl, Bahnhofstraße 13, (T) 02822/54678
www.startup-hoerth.at
www.startup-hoerth.at
(Alle Informationen ohne Gewähr, geringfügige Änderungen sind noch möglich, Informationsstand 7/2012).
Wirtschaftsregion Tor zum Waldviertel 3/2012 5

Echt guat! Sport Spezial
Sport tut Echt Guat!
Echt guat!-Tipp
Polar FT7
mit einzigartiger
EnergyPointer-Funktion
– damit du jederzeit
weißt, ob Du deine
Fitness steigerst oder
Fett verbrennst
6 Wirtschaftsregion Tor zum Waldviertel 3/2012
Sowohl wirtschaftlich als auch sportlich bringen Unternehmer Innen aus
der Wirtschaftsregion „Tor zum Waldviertel“ richtige Spitzenleistungen.
Schwimmen, Radfahren, Laufen: Wenn man es
sportlich ernst nimmt, ist jede dieser Disziplinen
für sich genommen schon eine Herausforderung.
Im Triathlon kommen die drei Sportarten
zusammen und stellen dabei die Muskulatur und
Ausdauer der Sportler auf eine harte Probe: So muss
die vom Radfahren bereits ermüdete Beinmuskulatur
beim Laufen noch einmal Höchstleistungen bringen.
Deshalb versuchen gute Triathleten, die Übergänge
zwischen den einzelnen Disziplinen möglichst kurz zu
halten und den Körper rasch und energieeffizient auf
die nächste Belastung vorzubereiten.
Triathleten müssen deshalb nicht nur körperlich, sondern
auch mental gut trainiert sein. Dazu gehört
eine gesunde Lebensführung ebenso wie das richtige
Sport gerät – beim Triathlon ist es vor allem das Fahrrad.
In unserem „Echt Guat Sport Spezial“ erfahren
Sie auf dieser Doppelseite Persönliches über unsere
Spitzentriathleten der Region, Andrea Kamleithner
und Peter Garschall.
Echt Guate! Spitzentriathleten in der Region:
Andrea Kamleithner-Garschall und Peter Garschall
„Triathlon ist für uns mehr als Sport. Triathlon ist
für uns Leidenschaft, eine Lebenseinstellung“, so
beschreibt Peter Garschall seine Faszination für die
Sportart. Der Uhrmachermeister und Pionier des
Triathlon und seine Frau, die Goldschmiedemeisterin
Andrea Kamleithner, erbringen seit vielen Jahren nicht
nur als Unternehmer, sondern auch als Triathleten
wahre Spitzenleistungen. Andrea Kamleithner zu Echt
Guat!: „Mich fasziniert am Thriathlon der Mix. Nicht
nur der Mix der Sportarten, sondern man braucht im
wahrsten Sinne des Wortes eine gesunde Mischung
aus Gesundheit, Motivation und die Fähigkeit zum
Zeitmanagement. Dazu kommt die Abenteuerlust und
das Erreichen von selbstgesteckten Zielen.“
2010 gewann Andrea einen Triathlon Startplatz. Gemeinsam
mit ihrem Mann Peter Garschall fasste sie
den Entschluss, gleich richtig durchzustarten und zu
beweisen, dass es möglich ist, neben Beruf, Kind und
täglichem Allerlei auch noch 12 Stunden wöchentlich
zu trainieren. Am 26. August startet Andrea Kamleithner
Garschall beim Halfironman in Zell am See.
1.800 Starter aus 45 Nationen haben die Distanz 1,9
km Schwimmen – 90 km Radfahren – 21,1 km Laufen
zu absolvieren. Ein Platz unter den ersten 10 in der
Meisterklasse W40 ist nötig, um das große Saisonziel,
die Qualifikation Halfironman Weltmeisterschaft 2013
in Las Vegas zu erreichen. Das soll der Lohn für acht
Leidenschaft Triathlon – Peter Garschall und Andrea Kamleithner-Garschall „in Action“
Passend zum Thema und für einen sportlichen Herbst hat
Johannes Bilderl vom Bikertreff das beste Gerät – nicht nur
für (angehende) Spitzensportler, sondern auch für all jene,
die einfach nur fitter werden wollen. Mag. Elisabeth Gmach-
Mittermayer von der Apotheke „zur Mariahilf“ hat die gesunden
Tipps, womit man sich beim Sport aus der Apotheke
helfen lassen kann. Für bessere Leistungen, aber vor allem:
Für ein gesünderes Leben!
Monate harter Trainingsarbeit werden und die große Herausforderung
für die Zukunft. „Wir hoffen, mit un seren Leistungen
auch andere motivieren zu können, sportlich(er) in den Herbst
zu sprinten. Egal ob Einsteiger, Hobbysportler oder Leistungssportler
– die Voraussetzungen sind für alle gleich: Was zählt,
ist die Freude an der Bewegung in der Natur, dazu kommt die
kompetente medizinische Betreuung, ein ausgeklügelter Trainingsplan,
mit einem Pulsmesser überwacht und kontrolliert.
Gerne beraten wir Sie dabei und geben den einen oder anderen
Trainingstipp“, so Andrea Kamleithner und Peter Garschall!
Sport & Uhren in der Goldschmiede Andrea Kamleithner - Pöggstall
Peter Garschall hat Hobby und Beruf verbunden: Er ist eines
der Urgesteine im Österreichischen Triathlonsport. Seit seiner
Pre mi ere 1987 hat er 130 Triathlone bestritten und dabei
ungefähr 75 Stockerlplätze in diversen Altersklassen erreicht.
Nach der Grün dung des Tria Team NÖ West ist er seit 2001
auch Veran staltungsleiter des Volksbank Ausee Triathlon. Als
staatlich ge prüfter Triathlonlehrwart feierte er als Betreuer viele
schöne Er folge, und seine Coachingtätigkeit führte ihn bis zum
Ironman Hawaii. Parallel dazu lief er auch als Unternehmer zur
Höchstform auf. Natürlich verkauft und repariert der Uhrmachermeister
nicht nur Sportuhren – aber
sie gehören natürlich zu seinem großen
Sortiment. „Ich habe im wahrsten Sinne
des Wortes Zeit für alle Sportler – aber
natürlich auch für Nicht-Sportler“, so
Peter Garschall zu Echt Guat!.

Sport auf zwei Rädern: Bikertreff Johannes Bilderl –
DER Fahrradspezialist der Wirtschaftsregion
MERIDA
REACTO 907E-com
mit Di2-Shimano-
Elektroschaltung
Radfahren gehört zum Triathlon – aber auch
zum gesunden Leben. Es kann als Spitzensport oder
ganz pragmatisch betrieben werden: Nämlich um umweltschonend
und gesund von A nach B zu kommen.
Darüberhinaus ist Radfahren mindestens genauso
ent spannend wie Yoga, und im Radsitz kann es fast so
me ditativ sein wie im Lotussitz. Das meint zumindest
Jo hannes Bilderl vom Bikertreff Pöggstall. Der Bikertreff,
die Anlaufstelle für professionelle Sportler und Triathle-
Wer Sport betreibt, belastet seinen Körper und sollte
ihn dabei unterstützen. Mag. Elisabeth Gmach-Mit termayer
von der Apotheke „Zur Mariahilf“ in Pögg stall:
„Durch das Schwitzen gehen Wasser und Elek tro lyte –
wie z.B. Natrium, Calium, Magnesium und Zink ver loren.
Durch die Zufuhr von cirka 2 Liter Mineralwas ser
und Fruchtsaft (besonders Apfelsaft) im Verhältnis
2 zu 1 füllen wir die Speicher wieder auf.“ Wichtig ist
auch eine ausgewogene und vor allem keinesfalls einseitige
Ernährung.
Ein Gesundheitscheck beim Arzt ist für jeden empfehlenswert.
Auch wenn man sich ge sund fühlt, ist
es wichtig, sich vor einer intensiven oder ers ten Trainingsphase
vom Arzt beraten zu lassen. Mag. Elisabeth
Gmach-Mittermayer rät: „Nach dem Sport am besten
ten in der Region. Professionelles Service
sorgt für professio nelles Training. Aber
auch ganz normale Radfahrer können bei
Johannes Bilderl Station machen und ihr
Rad servicieren und reparieren lassen.
Der Echt guat!-Tipp von Johannes Bilderl für die
etwas gemütlichen Cruisern unter den Bikern: Die
Merida E-Bikes helfen nicht nur beim in die Pedale treten,
sondern schonen mit der Möglichkeit zum Mietkauf
auch das Geldbörserl.
Neben einer Riesenauswahl an den gängisten
Fahrradmarken – wie z.B. Merida, Cheyenne,
Flyer, Puch und Focus – finden Sie im Bikertreff
auch sämtliches Zubehör „Rund ums Rad“.
Für den Einstieg in ein bewegteres Leben
Sportliches aus der Apotheke „Zur Mariahilf“
Echt guat! TIPP
Magnowell-Plus-
Magnesium-Brause
Aktionspreis 7 8,90
(Angebot gültig solange der Vorrat reicht!)
MERIDA E-Bike
E-SPRESSO CITY
10 EQ
Der Erfrischungstipp aus der Apotheke: Mojito alkoholfrei
gleich in die Apotheke – da gibt es alles zum Speicher aufladen.
Vom Eistee bis zur Magnesium-Brause – holen Sie
sich jetzt Ihre Gratis-Kostproben ab!“
Für Tria thleten und alle anderen, die sich körper
lich verausgaben, hat die Apo thekerin noch
einen ganz besonderen Tipp: „Probieren Sie das
Magnesium-Brause-Getränk – es beugt Muskelkrämpfen
vor! Damit man auch am nächsten
Tag wieder loslaufen, radeln und schwimmen
kann.“
www.echtguat.at
BIKERTREFF
Johannes Bilderl
Postfeldstraße 5
3650 Pöggstall
(M) 0664/1208341
(T) & (F) 02758/3544
1 Liter abgekühlter Tee aus 5 Beuteln Pfefferminze, 4 Limetten, frische Minzblätter und Zucker nach Bedarf
Nach dem Sport ab in die Apotheke – da gibt’s alles zum Akkus aufladen!
Apotheke „Zur Mariahilf“
Mag. Elisabeth
Gmach-Mittermayer
3650 Pöggstall
Hauptplatz 5
(T) 02758/4005
(E) e.gmach@aon.at
Wirtschaftsregion Tor zum Waldviertel 3/2012 7

Wirtschaftsregion Echt guat!
Die Mitgliedsbetriebe der Wirtschafts
AHLBORN CHRISTIAN - akuplastics 3650 Pöggstall, Mürfelndorf 10 02758/34994 office@akuplastics.com, www. akuplastics.com
ARAMATIC - Elektroanlagenbau 3650 Pöggstall, Wdf-Betriebsgeb. 111 02758/34999 office@aramatic.at, www.aramatic.at
ARGE YSPERTALER WIRTSCHAFT 3683 Yspertal, Gewerbeweg 1 07415/6455 f.fichtinger@bsf.at
BALLWEIN EWALD - Unimarkt 3683 Yspertal, Hauptstraße 35 07415/6514 Ewald.Ballwein@unimarkt-Partner.at
BAYER JOHANNES - Trafik & Postpartner 3650 Pöggstall, Raiffeisenplatz 4 02758/34834 j.bayer@wvnet.at
MARKUS BAYER GMBH - Installationen 3650 Pöggstall, Hauptplatz 18 02758/4010 markus@bayer-installationen.com
BICKER CHRISTOPHER - Friseur & Solarium 3650 Pöggstall, Hauptplatz 14 02758/2220 Bicker.C@gmx.at
BILDERL JOHANNES - Biketreff 3650 Pöggstall, Postfeldstraße 5 02758/3544 j.bilderl@kabsi.at
BILDERL MARIA - Akademische Humanenergethikerin 3650 Pöggstall, Postfeldstraße 5 0664/9345945 maria.bilderl@kabsi.at
BLAUENSTEINER SABINE - Gasthaus Weitentalhof 3653 Weiten, Am Schuß 7 02758/8201 sabine@weitentalhof.at, www.weitentalhof.at
BLEICHER FRANZ - Transporte 3653 Weiten, Flach 8 02758/8212 office@bleicher.at, www.bleicher.at
BÖHM MARKUS - Maxtronics 3650 Pöggstall, Hauptplatz 10 02758/2420 maxtronics@utanet.at
BRÜDER PUSCHACHER - Kaufhaus & Postpartner 3683 Yspertal, Altenmarktstraße 15 07415/7245 puschacher.bekleidung@aon.at
CORRA GROSSHANDEL-IMPORT-ExPORT GESMBH 3650 Pöggstall, Untere Hauptstraße 61 02758/34864 office@corra.at, www.corra.at
DRASCHER GESMBH - Dachdeckerei & Zimmerei 3650 Pöggstall, Sparkassenstraße 4 02758/2478 t.wurzer@drascher.com, www.drascher.com
ECKL GMBH - Autohaus 3650 Würnsdorf 93 02758/4040 wuernsdorf@eckl.com, www.eckl.com
ENGEL VOLKER - EV-Web.at 3650 Pöggstall, Laas 6 02758/34965 office@ev-web.at, www.ev-web.at
ENNENGL FRANZ - Autohaus Yspertal 3683 Yspertal, Altenmarkt 6 07415/7243 office@autohaus-yspertal.at, www. autohaus-yspertal.at
ERRT GNBR - ENNENGL & RESTER - Tischlerei & Wintergärten 3662 Münichreith 98 0664/5100622 errt@aon.at, www.errt.at
ERTL RENATE & JOHANNES - Biosäfte 3650 Pöggstall, Bergern 8 02758/3390 ertl.johannes@utanet.at
FAFFELBERGER WALTER - Hotglass Atelier 3650 Pöggstall, Hauptplatz 11 02758/2980 walter@faffelberger.at, www.faffelberger.at
FAFFELBERGER PETER - Tierarzt 3650 Pöggstall, Obere Hauptstraße 13 02758/2388 pm.faffelberger@kabelnet.at
FELLNHOFER GMBH - Versicherungsmakler & Vermögensberater 3663 Laimbach 60 02758/5001 office@fellnhofer.com, www.fellnhofer.com
FICHTINGER FRANZ- Software - Computer - Büromaschinen 3683 Yspertal, Gewerbeweg 1 07415/6455 f.fichtinger@bsf.at, www.bsf.at
FRAISL ALOIS - Hackguterzeugung 3650 Pöggstall, Dietsam 3 0676/6845837 alois.fraisl@gmx.at
FUCHS FRANZ - Landmaschinen & KFZ 3653 Feistritz 1 02758/7180 kfz-landtechnik.fuchs@kabelnet.at
GERSTBAUER CHRISTA & ERNST - Gasthof 3650 Pöggstall, Badgasse 22 02758/2800 gasthaus.gerstbauer@aon.at
GMACH-MITTERMAYER MAG. ELISABETH -
Apotheke „Zur Mariahilf“
3650 Pöggstall, Hauptplatz 5 02758/4005 e.gmach@aon.at
GRUBER ELFRIEDE - Gasthaus 3654 Raxendorf 15 02758/7220
GUBI KLAUS - Hafnermeister 3650 Pöggstall, Dietsam 36 0676/7938435 hafnermeister-gubi-klaus@gmx.at
HABEGGER EVA - Kaufhaus 3653 Weiten 4 02758/80951 e.habegger@web1.cc
HABEGGER FRANZ - 1step2web.at 3653 Weiten, Mollenburg 16 0664/4818104 info@1step2web.at, www.1step2web.at
HABERL INGEBORG - Kaufhaus 3654 Raxendorf 21 02758/7227 i.haberl@gmx.at
HABLECKER HEIDELINDE - Heidi’s Blumenstube 3683 Yspertal, Altenmarktstraße 5 07415/6230 heidis.blumenstube@aon.at
HADER GERHARD - Taxi 3650 Pöggstall, Bergernerstraße 18 02758/3300 hader-transporte@aon.at
HAHN WILLIBALD GMBH - Kaufhaus & Tankstelle 3650 Pöggstall, Neukirchen 3 02758/4044 office@hahn-willi.at, www.hahn-willi.at
HAIDER EWALD - Gasthof 3683 Yspertal, Altenmarkt 1 07415/7248 gasthof.linde@gmx.at
HAIDER JOSEF - Josy’s Schenke 3650 Würnsdorf 35 02758/4002 josy.schenke@aon.at
HASELBÖCK PAUL - Wirtshausbrauerei 3662 Münichreith 3 07413/6119 bier@wirtshausbrauerei.at
HASREITER ARTHUR - Forellenhof Yspertal 3683 Yspertal, Klaus 74 07415/7349 forellenhof-ysperklamm@aon.at
HEINDL GMBH - Ihr Bandagist 4040 Linz, Sonnensteinstraße 1
HINTERSTEINER JOSEF - Fenster - Türen - Garagentore 3662 Münichreith, Kehrbach 25 07413/6836 info@hintersteiner-fenster.at
HLUW - Höhere Lehranstalt für Umwelt und Wirtschaft des
Zisterzienserstiftes Zwettl
3683 Yspertal, Schulstraße 13 07415/7249 office@hlaysper.ac.at
HÖLLMÜLLER MARIA - Wia z’Haus Heuriger Kalkofen 3650 Pöggstall, Loibersdorf 2 02758/2328 jo.hoellmueller@aon.at, www. wiazhausheuriger.at
HÖRTH ING. HEINZ - Fahrschule 3650 Pöggstall, Mühlfeldgasse 2 02758/2368 startup-poeggstall@aon.at, www.startup-hoerth.at
HOFMANN ROBERT DR. - Notar 3650 Pöggstall, Raiffeisenplatz 1 02758/4045 rhofmann@notar.at
HUBER - Fleischerei 3650 Pöggstall, Hauptplatz 6 02758/2378
INITIATIVE ZUKUNFT 3683 Yspertal, Hauptstraße 9 07415/6767-46 IZ@Yspertal.com
JäGERBAU PÖGGSTALL GMBH - Baugesellschaft 3650 Pöggstall, Würnsdorf 110 02758/2333 poeggstall@jaegerbau.at, www.jaegerbau.at
JAGER OG - Schuh•Shop 3650 Pöggstall, Untere Hauptstr. 4 02758/2268
JINDRA JOHANN - Schlosserei & Sonnenuhren 3653 Weiten 120 02758/8292 jindra@sonnenuhren.com, www.sonnenuhren
JUNGWIRTH ALOIS - Imbiss „Zur alten Schmiede“,
Eisenwaren & Landmaschinen
3650 Pöggstall, Würnsdorf 1 02758/2251 eisen.jungwirth@aon.at
KAMLEITHNER-GARSCHALL ANDREA - Goldschmiede 3650 Pöggstall, Tavernplatz 6 0664/3142943 schmuck-und-stein@aon.at
KAMLEITHNER JÜRGEN - Uhren & Schmuck 3683 Yspertal, Wehrgraben 1 07415/7312 info@kamleithner.com, www.kamleithner.com
KERSCHBAUMER MARTINA - Textilreinigung 3650 Pöggstall, Neukirchen 25 02758/2125 kerschbaumer.martina@aon.at
KÖBERL GABRIELE - Masseurin 3654 Raxendorf 8/2 0676/5337140 k.koeberl@aon.at
KÖFINGER SILVESTER - Maler & Anstreicher 3650 Pöggstall, Hauptplatz 17 02872/7588 info@koefinger.at, www.koefinger.at
KRAUSZ MANUELA - Tiertrainerin 3662 Kollnitz 23 0664/7695884 info@happy-woof.com, www.happy-woof.com
KREMSER LEOPOLD - Gasthof 3653 Weiten 59 02758/8202
KRENN HANS - Wirtshausbrennerei 3683 Yspertal, Stangles 41 07415/7258 krenn@wirtshausbrennerei.at, www.wirtshausbrennerei.at
KRISTEN ERWIN - Uhren & Schmuck 3653 Weiten 121 0676/3710157 erwin.kristen@wynet.at
KRISTEN GEBHARD GMBH - Red Zac 3653 Weiten 13 02758/8000 gebhard.kristen@kristen.at
KURNIK JOHANNES - Fenster, Türen, Tore & Zäune 3653 Weiten, Eitental 18 02758/80915 office.KURNIK@aon.at
LACKNER UMWELTSERVICE GMBH 3662 Münichreith 146 07413/25411
ewald.lackner@lackner-umweltservice.at
www.lackner-umweltservice.at
LAHER JOHANN - Transporte, Bagger & Mostheuriger 3650 Pöggstall, Würnsdorf 52 02758/2327 johann.laher@netway.at
LASKAJ LASK GES.M.B.H. - Leitschienenmontage 3373 Kemmelbach, Unteregging 14 07412/55556 office@laskaj.at, www.laskaj.at
LENZ JOSEF - Expert Lenz 3650 Pöggstall, Hauptplatz 15 02758/2400 info@elektrolenz.at, www.elektrolenz.at
MAREK GERHARD - Melk- & Kühlanlagen 3683 Yspertal, Altenmarkt 07415/6358 gerhard.marek@wavenet.at
8 Wirtschaftsregion Tor zum Waldviertel 3/2012

egion „Tor zum Waldviertel“
www.echtguat.at
GEMEINDE MÜNICHREITH-LAIMBACH 3662 Münichreith 38 02758/5214, 07413/7066 gde.muenichreith@wvnet.at, www.muenichreith.at
MARKTGEMEINDE PÖGGSTALL 3650 Pöggstall, Untere Hauptstraße 8 02758/2383 gemeinde@poeggstall.at, www.poeggstall.at
MARKTGEMEINDE RAxENDORF 3654 Raxendorf 10 02758/7232 marktgemeinde@raxendorf.at, www.raxendorf.at
MARKTGEMEINDE WEITEN 3653 Weiten, Kirchenplatz 37 02758/8555 gde.weiten@wvnet.at, www.weiten.at
MARKTGEMEINDE YSPERTAL 3683 Yspertal, Hauptstraße 9 07415/6767 gde@yspertal.com, www.yspertal.info
MASCHINEN- & BETRIEBSHILFERING SÜDLICHES
WALDVIERTEL
3650 Pöggstall, Untere Hauptstraße 8 02758/34849
suedlicheswaldviertel@maschinenring.at
www.maschinenring.at
MAYER ERHARD - Braunegger-Hof 3650 Braunegg 24 02758/2236 mayer@braunegg.at, www.braunegg.at
MAYER-REUTHNER OEG - Kaufhaus 3662 Münichreith 2 07413/6126 office@mayer-reuthner.at, www.mayer-reuthner.at
MITMASSER ANTON - Tischlerei, Naturmöbel 3650 Pöggstall, Messergericht 7 02758/2818
info@naturmoebel-mitmasser.at
www.naturmoebel-mitmasser.at
MITMASSER JOSEF - Brand-, Brand-Acryl- & Ölmalerei 3650 Pöggstall, Laas 10 0664/4962203 info@mitmasser.at, www.mitmasser.at
MITTERBAUER REISENGMBH - Reisebüro & Transporte 3370 Ybbs/Donau, Busterminalst. 1 07412/52362 office@mitterbauer.co.at, www.mitterbauer.co.at
MUSIKVEREIN PÖGGSTALL 3650 Pöggstall, Untere Hauptstr. 8
JOHANN MOSER GMBH - Taxiunternehmen 3650 Pöggstall, Untere Hauptstr. 8 0676/7601100 fam_moser@aon.at
MOSGÖLLER BIANCA - Highlander Pub 3650 Pöggstall, Badgasse 12 highlander.cafepub@yahoo.de
MUTENTHALER FRANZ - Maler & Anstreicher 3663 Laimbach 174 02758/5424 mutenthaler@a1.net
NEUHAUSER WERNER - Bäckerei & Café 3650 Pöggstall, Hauptplatz 7 02758/2219 w.neuhauser@utanet.at
NIEDERÖSTERREICHISCHE VERSICHERUNG 3650 Pöggstall, Untere Hauptstr. 8 02758/2970 josef.wagner@noevers.at, www.noevers.at
NOWAK ALFRED - Tischlerei 3653 Weiten 82 02758/8245 a.nowak@utanet.at
NUSSBAUMMÜLLER GEORG - Tischlerei 3683 Yspertal, Kammerbach 84 07415/6417 nussbaummueller@aon.at
OISMÜLLER HERBERT - Rauchfangkehrer & Feuerlöscher 3650 Pöggstall, Obere Hauptstr. 10 02735/5458
buero@rauchfangkehrer-oismueller.at
www.rauchfangkehrer-oismueller.at
PEHAM - BAUATELIER - Architektur, Planung & Bauleitung 3683 Yspertal, Hauptstraße 9 07415/20088 bauatelier-peham@aon.at
PERNTHONER PETER - Energieholzernte, Holzschlägerungen
& Baggerarbeiten
3650 Würnsdorf 71 02758/34806 transporte@pernthoner.at, www.pernthoner.at
PRICHENFRIED ERIKA ING. - Effektive Mikroorganismen 3650 Pöggstall, Dr.-Schöbl-Str. 4 0664/3504726 prichenfried@wynet.at
RAIFFEISENBANK REGION MELK 3650 Pöggstall, Raiffeisenplatz 1 02758/2822 friedrich.krenn@rb-32651.raiffeisen.at
RAIFFEISEN-LAGERHAUS ZWETTL 3650 Pöggstall, Badgasse 19 02758/2376 rlh_poeggstall@zwettl.rlh.at
RAMEDER FRANZ - Elektrotechnik 3683 Yspertal, Hauptstraße 41 07415/6296 office@elektro-rameder.at
RAPOLTER GABI - Friseur 3653 Weiten 9 0676/6053519 leopoldrapolter@a1.net
REISMANN WERNER - Mineralölhandel & Tankstelle 3650 Pöggstall, Tavernplatz 9a 02758/4030 omv.ts.reismann@utanet.at
RENNER GERHARD - Friseur & Fußpflege 3653 Weiten 38 02758/8253 frisoer.renner@aon.at
REUTNER GESMBH - Sägewerk & Transportunternehmen 3650 Pöggstall, Würnsdorf 43 02758/2304 dispo@reutner.at, www.reutner.at
RÖSTER STEUERBERATUNGS KG 3650 Pöggstall, Untere Hauptstr. 8 02758/4050 kanzlei@roester.at, roester.at
SCHACHENHOFER HEINZ - Versicherungsagentur 3650 Pöggstall, Weißpyhra 14 02758/3377 heischa@surfeu.at
SCHEIBENHOFER ARNOLD - AS ENERGIETECHNIK 3650 Pöggstall, Gerersdorf 4 02758/2014 info@as-energietechnik.at, www.as-energietechnik.at
SCHENDL ANTON - Allgemeinmediziner 3683 Yspertal, Friedensgasse 7 07415/7400 anton.schendl@aon.at
SCHLAGER ERNST - Autohaus 3650 Pöggstall, Untere Hauptstr. 41 02758/4080 ernst.schlager@autohaus.at
SCHMID ALFRED - AWI Tankstelle 3653 Weiten 1 02758/8247
SCHMIDRADLER - MERANA OPTIK UND AKUSTIK 3650 Würnsdorf 101 02758/34815 kurt.schmidradler@optikakustik.at, www.optikakustik.at
SCHMUTZ KLAUS - Badstüberl 3683 Yspertal, Badgasse 3 07415/7250 klaus-schmutz@newsclub.at
SCHÖGGL DR. THOMAS - Sportmediziner 3650 Pöggstall, Badgasse 18 02758/2470 schoeggl@pgv.at
SCHÖN GES.M.B.H. - Tischlerei 3683 Yspertal, Hauptstraße 56 07415/6526 wohnkultur@utanet.at
SCHREINERS – DAS WALDVIERTELHAUS 3663 Laimbach 5 02728/5301 info@schreiners.at, www.schreiners.at
SC PÖGGSTALL JäGERBAU 3650 Pöggstall, Mandlgupfstraße 1 joergmatschiner@live.at, www.sc-poeggstall.jimdo.com
SIEDL HARALD - Vis a Vis 3650 Pöggstall, Sparkassenstraße 2 02758/2216 siedl@direkt.at
SOMMER JOSEF - Gasthaus & Christbäume 3650 Pöggstall, Neukirchen 4 02758/2254 joe@waldviertlertannen.at, www.waldviertlertannen.at
SPARKASSE PÖGGSTALL 3650 Pöggstall, Hauptplatz 9 050100/79495 fischerh@sparkasse-wvm.at
SPITZHOFER KURT - Orthopädie & Schuhe 3683 Yspertal, Hafnergasse 1 07415/7394
SPONSEILER GERHARD - MUSIKTOTAL.AT 3654 Raxendorf 83 0676/4288268 office@musiktotal.at, www.musiktotal.at
STARKMANN SYLVIA & ANDREAS - Gasthof Drei Hacken 3683 Yspertal, Ysper 3 07415/6516 oder 7216 gasthof@dreihacken.at, www.dreihacken.at
STEINBÖCK ALBERT - McRed - Holzkünstler 3650 Pöggstall, Sparkassenstr. 36 0664/3008625 mcred@aon.at
STEMMER FRANZ - Installationen 3650 Pöggstall, Untere Hauptstr. 2 0664/9081982 franz@stemmer-installationen.at
STIEGLER MICHAELA - Bäckerei 3653 Weiten 02758/8275 oder 8003 flo.stiegler@wynet.at
STRASSHOFER MARGIT - Schreibwerkstatt 3650 Pöggstall, Obere Hauptstr. 10 0664/9087107 strasshofer@strasshofer.info, www.strasshofer.info
STRAUSS HERBERT - Transporte 3654 Raxendorf, Spanglhof 14 02758/7440 strauss.trans@aon.at
STROHMEIER PETRA - STYLING PLUS - Friseur & Fußpflege 3650 Pöggstall, Gartengasse 4 0664/3700467 strohmeier.petra@aon.at
TOYOTA WIESMÜLLER GMBH - Autohaus, Inh. Franz Schauer 3683 Yspertal, Kammerbach 111 07415/7257 wiesmueller@wvnet.at
TROPPKO-BASSIRI RENATE - Fotostudio 3650 Pöggstall, Untere Hauptstr. 10 02758/2306 foto.troppko@aon.at
VOLKSHOCHSCHULE SÜDLICHES WALDVIERTEL 3683 Yspertal, Hauptstraße 9 07415/6760-30 volkshochschule.swv@wavenet.at
WALCHSHOFER VERONIKA - Friseur 3663 Laimbach 85 0650/5417975 veronika.w@gmx.at
WEBER JOHANN - Wohndesign & Tischlerei 3654 Raxendorf 46 02758/7234 office@weber-wohndesign.at, www.weber-wohndesign.at
WEHOFER FRIEDRICH - Raumausstatter 3683 Yspertal, Ysperstraße 49 07415/7343 office@wehofer.at, www.wehofer.at
WEIDENAUER TANJA - Hairstyling 3683 Yspertal, Schulstraße 12 07415/20090 TWeidenauer@gmx.net
WEISS RAFAEL - Renovierungen & Innenausbau 3650 Pöggstall, Obere Hauptstraße 2 0676/7826875 rafael.weiss@gmx.at
WEITZENBÖCK FRANZ - Gärtnerei & Blumen 3650 Pöggstall, Mandlgupfstr.29 02758/2312 franz.weitzenboeck@aon.at
WURZER GASTRONOMIE GMBH 3683 Yspertal, Altenmarkt 4 07415/7256 wurzer@weineck.info
ZARBACH - Restaurant & Weinhandel 3653 Weiten, Seiterndorf 26 02758/80958 weinhandel@zarbach.at
Muster Echt guat 10er – das regionale Zahlungsmittel
Schenken Sie den „Echt guat 10er“ und damit Einkaufsmöglichkeiten in mehr als 130 heimischen Betrieben.
Wirtschaftsregion Tor zum Waldviertel 3/2012 9

Wirtschaftsregion Echt guat!
Herbst-Highlights im Autohaus Eckl
Im Herbst geht’s rund im Autohaus Eckl. Neben den Mazda-Feiertagen und
der Präsentation der neuen Mercedes A-Klasse am 14. und 15. September
warten viele attraktive Angebote auf Sie! Schauen Sie einfach vorbei!
Verkauf
und Beratung
Regional gibt es bereits sehr viele zufriedene EM-AnwenderInnen.
Sehr gerne berate ich Sie:
Ing. Erika Prichenfried, Tel. 0664/3504726
Dr.-Schöbl-Straße 4, 3650 Pöggstall
Verkaufs- und Beratungszeiten:
Donnerstag und Freitag oder nach telefonischer Vereinbarung
10 Wirtschaftsregion Tor zum Waldviertel 3/2012
14. und 15. September: Mazda-Feiertage
Erleben Sie den neuen Mazda und fahren Sie den
neuen Mazda CX-5 Probe. Über zeugen Sie sich
selbst und profitieren Sie von den at trak ti ven
Preisangeboten bei allen Mazda6-Mo del len so wie
vielen anderen Herbst-Highlights im Auto haus
Eckl.
Mercedes A-Klasse Präsentation in Kemmelbach
Am 14. und 15. September 2012 lädt das Autohaus
Eckl außerdem herzlich zur Premiere der aufregenden
Linie von Mercedes Benz nach Kemmelbach. Lassen
Sie sich von der neuen sportlichen Ausstattung und
dem ansprechend gestalteten Interieur überraschen.
Die Öffnungszeiten:
14. Sept: von 8.00 bis 18.00 Uhr
15. Sept.: von 9.00 bis 15.00 Uhr
Echt guates!-Angebot:
Die MAZDA3 Silverline Sondermodelle
z.B. Mazda3 Sport 1.6i TE-Silverline, jetzt um 7 18.990,– (inkl. Metallic, zusätzliche
Features wie LED-Tagfahrlicht, abgedunkelte Scheiben, Fußraumbeleuchtung
und iPod/USB-Anschluss und inkl. trendiger iPod-Tasche)
Preisvorteil: 7 3.650,–*
Verbrauchswert: 6,3 l/100 km, CO 2 -Emission: 144 g/km. Symbolfoto. * Mazda Fahrspaß-Offensive in Höhe von 7 2.000,– bereits
berücksichtigt. Angebot gültig bis 30.9.2012 bei Eintausch Ihres Gebrauchtwagens. Nicht mit anderen Aktionen kombinierbar.
EFFEKTIVE EFFEKTIVE
MIKROORGANISMEN
VON
EM von Multikraft_quer.indd 2 16.01.12 15:11
Effektive Mikroorganismen (EM), die kleinen biologischen Helfer bestehen aus verschiedenen Arten von Lebensmittel-
Mikroorganismen, die in der Natur gesammelt und in spezifi scher Weise gezüchtet werden. EM werden unter anderem
in Haushalt und Garten, in der Landwirtschaft und der Tierhaltung sowie im Bereich Wasser (z.B.: Teichbehandlung)
erfolgreich eingesetzt.
Effektive Mikroorganismen beschleunigen die Umsetzung organischer Materialien und verhindern Fäulnis. Sie beleben
den Boden und erhöhen die Aktivität der Bodenlebewesen. EM reinigen Wasser, reduzieren umweltrelevante Schadgase
und beseitigen schlechte Gerüche.

Echt guat! Wein & Wir(tschaft)
Am 4. August lockte bereits zum achten Mal die Weinverkostung
der Wirtschaftsregion „Tor zum Waldviertel“
und die Besucher kamen in Scharen, um bei herrlichem
Wetter und in bester Stimmung den verschiedenen
Weinen Aufmerksamkeit zu schenken.
Einsatz für die gute Sache – (v.l.n.r.) Büroleiterin „Hilfe im eigenen Land“ Cornelia
Klein berger, Margit Straßhofer, Carmen Roth und Bundesleiterin „Hilfe im eigenen
Land“ Elfriede Straßhofer (der Reinerlös aus Kaffee & Mehlspeisen ging an den bei der
Unwetterkatastrophe im Schlosspark von Pöchlarn zum Vollwaisen gewordenen Lukas)
Der Arkadenhof des Schlosses Pögg stall war bis
zum letzten Platz prall gefüllt, bei dieser Wein -
verkos tung der besonderen Art. Sieben Winzer
hatten ihre köstlichen Weine mitgebracht und ließen die
Gäste – da runter natürlich eine Vielzahl an Ehrengästen
starker
partner.
starkes land.
wir schaffen
das.
www.noevers.at
– mit Fach kom mentaren und vinologischen Analysen verkosten.
Extrav agante Weine in extravaganter Umgebung
machten diese Veranstaltung wieder zu einem doppelten
Vergnügen. Für die musikalische Umrahmung sorgten die
„Original Pöggstaller Saumoasen“ (Reinhard Schuster und
Stefan Weißenbäck). Kulinarische Gaumenfreuden vervollständigten
das „Fest der Sinne“, das bereits zur Tradition
geworden ist. Trotz einem zwischenzeitlichen Gewitter ließ
man sich die gute Laune nicht verderben und genoss die
Veran stal tung bis weit nach Mitternacht. Wein & Wir(tschaft)
demonstrierte einmal mehr, die Stärke einer Region liegt
ganz bei ihren en ga gierten Bewohnern und Degustationen
im Arka den hof haben einfach Stil. www.echtguat.at
Wir schaffen das.
www.echtguat.at
Freuten sich über
die gelungene Veranstaltung
(v.l.n.r.)
LAbg. Karl Moser,
Präsident Notar
Dr. Robert Hofmann,
Obmann
Franz Eckl, Bgm.
Johann Gillinger,
Obm. Stv. Margit
Straßhofer und
Winzer Franz
Wolfram
NV_13_11_Anz_Weinberg_190x126_mag_I.indd 1 17.07.12 17:25
Wirtschaftsregion Tor zum Waldviertel 3/2012 11
WIEN NORD

© Helmut Lackinger
Wirtschaftsregion Echt guat!
wieder aufhOHRchen
Nach dem Erfolg des Hauptfestivals findet heuer von 22. bis
23. September das erste wieder aufhOHRchen in Pöggstall
statt. Die Besucher erwartet Volksmusik vom Feinsten.
Die erfolgreichsten Programmpunkte
von aufhOHRchen 2009 werden an
den beiden Festivaltagen von der
Volks kultur Niederösterreich in Zusam
men arbeit mit der Marktgemeinde
Pögg stall neu belebt. Mit einem
Chöre- und Singgruppentreffen aus
der Region wird das Festival am
Samstag um 15.00 Uhr eröffnet, am
Abend laden Musikanten in Gaststätten
zur Wirtshausmusik.
Der Sonntag beginnt um 9.30 Uhr
mit einem musikalisch gestalteten Gottes dienst und einem
an schlie ßenden Frühschoppen. Wieder auf genommen wird
auch die Zusammenarbeit mit dem Nieder österreichischen
Blas mu sik verband für einen Sternmarsch und ein Großkonzert.
Aus klingen wird das Festival mit musikalischen Ständchen
bei mit einander aufhOHRchen. Das gemeinsame Feiern,
Musi zie ren und Singen steht im
Mittelpunkt und soll in der Region
nachhaltig das Ver ständnis für
Volksmusik, Volkskultur und die
eigene regionale Identität stärken.
• 7. Okt. 2012: Hobby-, Kunsthandwerk-
& Schmankerl-Kirtag in
Braunegg + Wandertag
• 31. Okt. 2012: Halloweenparty &
Ripperlessen im Kellestüberl
Marktgemeinde Pöggstall
(T) 02758/2383
www.aufhOHRchen.at
www.poeggstall.at
In Braunegg
ist immer
was los…
✁
Mayer’s Kirtags-Gewinnspiel
Ausfüllen, abgeben und 10 Gutscheine
im Wert von 7 150,– gewinnen!
Bitte informieren Sie mich über aktuelle Veranstaltungen
im Gasthaus Mayer und Braunegg!
Vorname:
Familienname:
Adresse:
� Per SMS auf’s Handy:
� oder per E-Mail:
Braunegger-Hof
Gasthof Familie
Sonja & Erhard Mayer
(T) 02758/2236
gasthof.mayer@braunegg.at
www.braunegg.at
� Ich habe mich auf der Facebook-Seite www.facebook.com/brauneggerhof
mit „Gefällt mir“ eingetragen.
Die Gutscheine werden unter allen am Kirtag 2012 im Gasthof Mayer abgegebenen Adressen verlost!
Es ist was los in der
Wirtschaftsregion
Echt guat!
guat!
Wirtschaftsregion
. 17.9.: Malen mit Acrylfarben, Beginn: 18.00 Uhr, Ort: VS Pögg stall,
Veranstalter: BHW Pöggstall des BHW NÖ, (T) 02758/3260
. 17.9.: Englisch für Anfänger – A1, für Personen ohne oder mit
geringen Vorkenntnissen, Schwerpunkt: Sprechen, 7 Abende
á 3 UE, weitere Termine: 24.9., 1.10., 8.10., 15.10., 22.10.
und 29.10., jeweils von 19.00 bis 21.30 Uhr, Kosten: 7 115,–
(inkl. Unterlagen) AK-plus!, Ort: VS Pöggstall, Schulstraße
5, Anmeldung/Info: BHW Pöggstall, (T) 02758/3260
. 22.–23.9.: „wiederaufhOHRchen“, Schloss Pöggstall, Hauptplatz
und in den Gasthäu sern Gerstbauer, Haider und Sommer,
Veranstalter: Marktgemeinde Pöggstall und Volkskultur NÖ
. 23.9.: Workshop Fotografie in der Ysperklamm, Grundkenntnisse
der Landschaftsfotografie mit Pressefotograf Jürgen Weginger,
ab 14.00 Uhr, Treffpunkt: Parkplatz GH Forellenhof,
Info & Anmeldung: (T) 07415/6760-30, Veranstalter: VHS
Südliches Waldviertel, 3683 Yspertal
. 25.9.: EDV-Grundkurs für Anfänger, Inhalte: Grundlagen und
Tipps in Windows 7 - Grundbegriffe für Internet und Mail
- Grundlagen in der Textverarbeitung (Word 2010), auch
als Auffrischung für Teilnehmer mit geringen Vorkenntnissen!,
4 Abende á 3 UE, weitere Termine: 2.10., 9.10. und
16.10., Kosten: 7 66,– (inkl. Unterlagen) AK-plus!, Veranstaltungsort:
HS Pöggstall (EDV-Raum), Schulstraße 3,
Anmeldung/Info: BHW Pöggstall, (T) 02758/3260
. 26.9.: Tag der Apotheke, „Kinder in der Apotheke“, Apotheke
„Zur Mariahilf“, Pöggstall
. 29.9.: Neueröffnung der Saunawelt im Hallenbad Yspertal, um
10.00 Uhr, von 9.30 bis 12.00 Uhr Tag der offenen Tür –
ab 13.00 Uhr Saunabetrieb
. 30.9.: Wildbrunch, Gasthaus Haider, Würnsdorf 35, (T) 02758/
4002, ab 11.30 Uhr, und am 7.10., 14.10., 21.10., 28.10., 4.11.,
11.11. und 18.11.
. 6.10.: Maturaball der Höheren Lehranstalt für Umwelt und
Wirtschaft, Veranstaltungsort: HLUW Yspertal
. 7.10.: Kirtag und Wandertag in Braunegg
. 9.10.: Roland Düringer: „ICH“, Einlass: 19.00 Uhr, Beginn: 20.00
Uhr, Ort: Festhalle Pöggstall, Mandl gupfstraße 14, Veranstalter:
Musiktotal, (T) 0676/4288268, (E) office@musiktotal.at
. 11.10.: Tanzen ab der Lebensmitte – Sie können allein oder zu
zweit kommen, tänzerische Erfahrungen sind nicht erforderlich,
ab 17.30 bis 19.00 Uhr (insg. 7 Abende) mit Tanzleiterin
Annemarie Steiner, Ort: VHS Gemeindeamt Yspertal,
Info & Anmeldung: (T) 07415/6760-30, Veranstalter:
VHS Südliches Waldviertel, 3683 Yspertal
. 12.10.: Töpfern für die Weihnachtszeit (1. Abend - Töpfern), von
15.00 bis 22.00 Uhr, Veranstaltungsort: HS Pöggstall
. 9.10.: Infoabend Aura Soma mit Brigitte Verhounig, ab 18.30
Uhr, freiwillige Spenden, Veranstaltungsort: VHS Gemeindeamt
Yspertal, Info & Anmeldung: (T) 07415/6760-30,
Veranstalter: VHS Südliches Waldviertel, 3683 Yspertal
. 16.10.: Infoabend Aura Soma mit Brigitte Verhounig, ab 18.30
Uhr, freiwillige Spenden, Veranstaltungsort: Gemeindeamt
Raxendorf, Info & Anmeldung: (T) 07415/6760-30, Veranstalter:
VHS Südliches Waldviertel, 3683 Yspertal
. 19.10.: Lernfest in Yspertal – ein Fest für alle Generationen von
Klein bis Groß, mit den verschiedensten Aktionen, Workshops,
Vorträgen und Spielen, nähere Infos unter:
www.lernenderegion.at/lernfest
. 20.10.: PC und Digitalkamera, Inhalte: Fotos am PC speichern
und verwalten - Fotos mit der Gratissoftware „Picasa“ bearbeiten
und verwalten, 2 Abende á 3 UE, weiterer Termin:
27.11., Kosten: 7 33,– (inkl. Unterlagen), Veranstaltungsort:
HS Pöggstall (EDV-Raum), Schulstraße 3, Anmeldung/Info:
BHW Pöggstall, (T) 02758/3260
. 20.10.: Rainhard Fendrich: „Meine Zeit“ (Soloprogramm), Beginn:
20.00 Uhr, Veranstaltungsort: Festhalle Pögg stall,
Mandl gupfstraße 14, Veranstalter: Musiktotal,
(T) 0676/4288268, (E) office@musiktotal.at
. 23.10.: EDV-Vertiefungs- und Erweiterungskurs 1, Vertiefung und
Erweiterung des Grundkurses (Neueinstieg für mäßig
Fortgeschrittene möglich – Kenntnisse in Word 2010), Inhalte:
Textgestaltung in Word 2010 - einfache Berechnungen
in Excel 2010 - Präsentationen gestalten mit Power-
Point 2010, 4 Abende á 3 UE, weitere Termine: 30.10., 6.11.
und 13.11., Kosten: 7 66,– (inkl. Unterlagen) AK-plus!,
Veranstaltungsort: HS Pöggstall (EDV-Raum), Schulstraße
3, Anmeldung/Info: BHW Pöggstall, (T) 02758/3260
. 31.10.: Halloweenparty mit Ripperlessen, Gasthaus Mayer,
Braunegg, (T) 02758/2236
. 16.11.: Manuel Horeth - der Mentalist, zum zweiten Mal kommt der
Mentalist Manuel Horeth nach Pöggstall, Be ginn: 20.00 Uhr,
Ort: Festhalle Pögg stall, Mandl gupfstraße 14, Veranstalter:
Musiktotal, (T) 0676/4288268, (E) office@musiktotal.at
. 24.11.: PowerPoint – die nächste Feier kommt bestimmt!, Präsentationen
mit PowerPoint erstellen, eigener Laptop erforderlich,
ab 13.00 Uhr, insg. 2 Nachmittage, Ort: VHS Gemeindeamt
Yspertal, Info & Anmeldung: (T) 07415/6760-
30, Veranstalter: VHS Südliches Wald viertel, 3683 Yspertal,
weitere VHS-Kurse online: www.volkshochschule.swv.at,
Onlinebuchung möglich
Programmänderungen vorbehalten!