SMS 9941 NF / SMK 9941 F / SMK 9961 F / SMS 9401 NF ... - Spaun

Technische Hinweise
Byk-Gulden-Str. 22 • D-78224 Singen
Telefon: +49 (0) 7731 - 86730 • Telefax: +49 (0) 7731 - 64202
e-mail: info@spaun.de • www.spaun.de
zur DiSEqC-Multiswitch-Serie
SMS 9401 NF, SMS 9601 NF, SMS 9801 NF
SMS 9941 NF, SMK 9941 F, SMK 9961 F
!
Wichtig: alle nachfolgenden Hinweise
vollständig durchlesen und beachten.
Die Montage ist nur in trockenen Räumen und
auf nicht brennbarem Untergrund zulässig.
Netzgespeiste Geräte ausschließlich waagerecht
(Netzteil links oder rechts) montieren, um eine
ausreichende Luftzirkulation zu erzielen.
Vorsicht bei Montage in Schalt- bzw. Zählerkästen !
Die zulässige Umgebungstemperatur beträgt:
-20° C ... +50° C.
Die LNB-Fernspeisespannung einstellen.
Die ZF-Signale entsprechend der
Gerätebeschriftung zuführen.
Alle Stammleitungen mit den beiliegenden
DC-festen Abschlusswiderständen abschließen
( gilt für SMS 9941 NF und SMK 99xx F ).
Inbetriebnahme, ggf. Pegel angleichen.
Schirmungsmaße:
5 ... 300 MHz: 85 dB
300 ... 470 MHz: 80 dB
470 ... 950 MHz: 75 dB
ab 950 MHz: 55 dB
Alle Komponenten sind zum Verbinden mit dem
Hauptpotentialausgleich mit einer Erdungsklemme
ausgestattet.
Mit der CE-Kennzeichnung bestätigt SPAUN die
Einhaltung der EMV-Anforderungen entsprechend
der EU Produktnorm EN 50083-2 und die Einhaltung
der Sicherheitsanforderungen entsprechend
der EU Produktnorm EN 50083-1.
Für dieses und für alle übrigen SPAUN-Produkte
gilt die Langzeit-Garantie von 5 Jahren.
Technische Verbesserungen, Änderungen im Design und Irrtümer vorbehalten. 1040012/01.04

Stromversorgung
• Die Kompakt-Multiswitche verfügen über interne, energiesparende
Schaltnetzteile (Eingangsspannungsbereich: U~ 100 ... 240 V, 50...60 Hz).
Leistungsaufnahme (bei max. Stromabgabe): SMS 9x01 NF SMS 9941 NF
SAT Standby Terrestrik passiv 4 W 7 W / 18 W
Terrestrik aktiv
7,5 W
SAT aktiv Terrestrik passiv 35 W
Terrestrik aktiv 39 W 49 W
1) nur SMS
2) in Kaskade
1) 2)
Fernspeisung
Für die LNB-Fernspeisung sind 3 Betriebsarten wählbar:
• 12 V: Alle 8 ZF-Eingänge ... führen 12 Volt Fernspeisung
(Betriebsart für SMATV-LNBs)
• 18 V: Die vertikalen ZF-Eingänge führen 12 Volt, und die horizontalen
ZF-Eingänge führen 18 Volt (Betriebsart für Twin-LNBs)
• 22 kHz: wie Schalterstellung 18 Volt, jedoch sind die High-Band
Eingänge mit 22 kHz moduliert (Betriebsart für Universal-
LNBs). Die Schalterstellung hat keinen Einfluss auf die
Steuersignale des Receivers !
!
• Für die LNB-Fernspeisung steht ein Fernspeisestrom von insgesamt 1 Ampere zur
Verfügung (maximal 500 mA pro Buchse).
Standby-Funktion
• Das Multiswitch-System verfügt über eine Standby-Funktion. Die Sat-ZF-Verstärker
und die Fernspeisung der LNBs sind nur aktiv, wenn mindestens ein Teilnehmer
(Receiver) im Multiswitch-System eine Fernspeisespannung zum Teilnehmerausgang
schickt. Kaskadierte Multiswitche aktivieren übergeordnete Komponenten durch eine
Signalisierungsspannung auf Stammleitung 1.
• Der Einschaltimpuls der Fernspeisespannung vom Receiver erzeugt im Multiswitch
einen Rücksetzimpuls für den entsprechenden DiSEqC-Mikrocontroller. Dieser startet
danach im abwärtskompatiblen Modus (siehe analoge Schaltkriterien).
• Die terrestrische Verteilung bleibt von der Standby-Funktion unbeeinflusst.

Stammleitungen ( SMS 9941 NF und SMK 99xx F ):
• Der Stammleitungsausgang 0 für die Terrestrik führt dauerhaft eine Fernspeisung
von 18 Volt (max. 500 mA) zur Versorgung der kaskadierbaren Multiswitche.
Die Stammleitung muss in der Kaskade geführt werden, auch wenn keine
terrestrische Einspeisung erfolgt!
• Alle Stammleitungen (0...8) sind in jedem Fall mit den beiliegenden DC-festen
Abschlusswiderständen (ZFR 75 DC) abzuschließen!
• Bei allen Multiswitchen müssen nicht benutzte Eingänge und Teilnehmerausgänge
( A ... D / A ... F / A ... H ) aus EMV-Gründen abgeschlossen werden.
Terrestrik
• Der Eingang für terrestrische Signale verfügt über einen Pegelsteller ( SMS-Typen ).
Der terrestrische Verstärkerzug (47 ... 862 MHz) ist durch eine integrierte
Gegentaktendstufe BK-tauglich.
• Die Terrestrik kann in den Multiswitchen SMS 9401 / 9601 / 9801 NF komplett
passiv verteilt werden. Dazu muß der Pegelsteller bis zum Anschlag gegen den
Uhrzeigersinn gedreht werden. Der terrestrische Verstärker ist dann ausgeschaltet
und überbrückt. Gleichzeitig sind die Multiswitche dann rückwegtauglich!
• "Nicht zulässig in Empfangsstellen": terrestrische Antennensignale müssen den
breitbandigen Eingängen der Multiswitche zur Vermeidung von Störungen selektiv
zugeführt werden (z.B. über "S"-taugliche Mehrbereichsverstärker MBV... / MVF...
bzw. selektive UKW-Bauteile wie UKW-Bandpass FMP 30 oder UKW-Verstärker
VFM.. F).
• Max. Ausgangspegel
- SMS 9941 NF (Stammleitung):
MHz
47 - 450
47 - 606
47 - 862
dBµV / 60 dB / DIN EN 50083-3
dBµV / 1R8-15
IMA 3 IMA 2 CTB CSO CENELEC CTB 72 dB CSO 69 dB
109 108 104 106 A: 19 K
107 106 99 99 C: 29 K
106 102 97 93 E: 42 K
96 96
-- --
97
1) 1)
96
1) TR8-1 (28 analog + 63 digital) bei 60 dB.
- SMS 9401 / 9601 / 9801 NF (Teilnehmerausgang):
MHz
47 - 450
47 - 606
47 - 862
dBµV / 60 dB / DIN EN 50083-3
dBµV / 1R8-15
IMA 3 IMA 2 CTB CSO CENELEC CTB 72 dB CSO 69 dB
89 88 84 82 A: 19 K 78 72
88 84 81 80 C: 29 K -- --
86 81 80 75 E: 42 K -- --

SAT-ZF-Verteilung
• Die ZF-Verstärkerzüge sind mit einem gemeinsamen Synchronregler pro ZF-Paar ausgestattet.
Dadurch ist ein Angleichen der unterschiedlichen Signale um bis zu 10 dB
möglich.
• Der max. Eingangspegel beträgt typisch 85 dBµV für den SMS 9941 NF und 92 dBµV
für SMS 9401 / 9601 / 9801 NF bei jeweils eingedrehtem Pegelsteller und Vollbelegung.
• Die ZF-Signale sind dem Multischalter entsprechend der Beschriftung zuzuführen,
damit die logische Zuordnung der ZF-Ebenen gemäß den Umschaltkriterien und
DiSEqC stimmt.
• Max. Ausgangspegel
- SMS 9941 NF - SMS 9401 / 9601 / 9801 NF
Stammleitungen:
Teilnehmerausgänge:
EN 50083-3
35 dB IMA 2 105 dBµV
110 dBµV
35 dB IMA 3
950 ... 2200 MHz
950 ... 2200 MHz
EN 50083-3
35 dB IMA 3 88 dBµV
35 dB IMA 2 86 dBµV
Vielkanalbetrieb
• Bei Vielkanalbetrieb sind die üblichen Pegelreduzierungen zu beachten:
Anzahl
der Träger
Pegelreduzierung
(dB)
2 3 4 6 8 10 16 24 36
0 2 3 5 6 7 9 10,5 12,5
Umschaltlogik
• Die Umschaltlogiken der Teilnehmerausgänge sind voneinander unabhängig und
können entweder mit den bekannten analogen Umschaltktriterien oder mit DiSEqC-
Befehlen angesteuert werden.
• Die Teilnehmerausgänge reagieren so lange auf die analogen Schaltkriterien, bis sie
einen gültigen DiSEqC Befehl erhalten. Alle analogen Schaltkriterien werden danach
bis zu einem Reset ( Unterbrechung der Fernspeisung oder Unterbrechung der
Netzversorgung oder DiSEqC-Befehl „Reset“) ignoriert. Ein gemischter Betrieb von
einem DiSEqC-Receiver und einem Receiver ohne DiSEqC ist an einem
Teilnehmerausgang möglich, wenn beim Receiverwechsel die Fernspeisung kurz
unterbrochen wird.
• Analoge Schaltkriterien:
- 14 V / 18 V zur Polarisationsumschaltung ( vertikal / horizontal )
- 0 kHz / 22 kHz zur Bandumschaltung ( unteres / oberes )
- TonBurst ( Orbitposition A / B )
• DiSEqC-Schaltkriterien:
Polarisation
vertikal / horizontal
Band unteres / oberes ( low / high )
Position A ( östl. ) / B ( westl. )

Mit dem für jeden Teilnehmerausgang ( A...D / A...F / A...H ) vorhandenen
Umschalter kann die Reaktion auf 22 kHz-Ton und TonBurst vertauscht
werden. In der Schalterstellung werden die Satellitenpositionen
A und B vertauscht. Dadurch kann für einen Receiver, der nicht über
Steuersignale zum Orbitpositionswechsel verfügt, das Satellitensystem B
als Voreinstellung ausgewählt werden. Eine Betätigung des Schalters
wird erst nach einem Reset wirksam (Unterbrechung der Fernspeisespannung
vom Receiver oder Unterbrechung der Netzversorgung). Beim
Anschluss von nicht DiSEqC-tauglichen DVB-Receivern muß der Schalter
in Stellung „Band“ stehen!
Signal
14/18 V
0 kHz/22 kHz
TonBurst A / TonBurst B
DiSEqC
Schalterstellung
Band
Position
vertikal/horizontal
vertikal/horizontal
low-Band/high-Band SAT-System A/B
SAT-System A/B low-Band/high-Band
bleiben unbeeinflusst
• DiSEqC:
Die Multiswitche unterstützen DiSEqC 2.0, d.h. bidirektionale Kommunikation zwischen
Receiver und Multiswitch.
Der Betrieb des Multiswitches ist mit allen DiSEqC Receivern uneingeschränkt möglich
(einschließlich DiSEqC 1.0).
Der DiSEqC-Befehl "Standby" hat die gleiche Wirkung, als wenn keine Fernspeisespannung
vom Receiver anliegt (siehe Standby-Funktion).
Sobald der Multiswitch DiSEqC-Befehle empfängt, werden alle analogen Schaltkriterien
ignoriert.
Die DiSEqC-Adresse der Multischalter ist 14 Hex.
Die Ansteuerung entpricht der DiSEqC-Busspezifikation 4.2.
Montage
Die Montage der Multiswitche ist nur in trockenen Räumen und auf nicht brennbarem
Untergrund zulässig. Auf ausreichende Luftzirkulation ist zu achten.
Werden die Multiswitche in der Kaskade zentral untereinander montiert, empfiehlt sich
die Verwendung der F-Schnellverbinder ZSV 2S.
Maße
SMS 9401 NF: 440x168x75 mm (BxHxT)
SMS 9601 NF: 440x168x75 mm (BxHxT)
SMS 9801 NF: 440x168x75 mm (BxHxT)
SMS 9941 NF: 440x168x75 mm (BxHxT)
SMK 9941 F: 338x168x64 mm (BxHxT)
SMK 9961 F: 338x168x64 mm (BxHxT)
DiSEqC ist ein Warenzeichen von EUTELSAT.
Technische Änderungen und Irrtümer vorbehalten.

Anwendungsbeispiele / Application Diagrams:
Hinweise:
Notes:
Die max. Anzahl der Teilnehmer ist abhängig vom
Ausgangspegel der LNBs und von den Längen und der
Qualität der Koaxialkabel. Wir empfehlen ein dämpfungsarmes
Sat-Kabel mit etwa 27 dB / 100 m @ 2 GHz.
Um eventuelle Störungen bei einigen DVB-Receivern zu verhindern,
sollten Antennendosen mit hoher Selektion eingesetzt
werden (z.B. ASE 3 F).
The maximum number of users is dependent upon the output
level of the LNBs, the quality and length of the
coaxial cables used. We recommend a low-loss cable with
c. 27 dB / 100 m @ 2 GHz.
To avoid the likelihood of interference in DVB-receivers highly
selective diplexed TV outlets should be used (ASE 3 F).
Mehrteilnehmeranlage
für 4 Receiver
SMATV network
for 4 subscribers
Mehrteilnehmeranlage
für 6 Receiver
SMATV network
for 6 subscribers
1
1

Mehrteilnehmeranlage für 4 Receiver
Option: Ausbau der Anschlüsse
SMATV network for 4 subscribers
extension possible
1
Mehrteilnehmeranlage
für 8 Receiver
SMATV network
for 8 subscribers
1

Anwendungsbeispiele / Application Diagrams:
Mehrteilnehmeranlage für 30 Receiver
SMATV network for 30 subscribers
Mehrteilnehmeranlage für 46 Receiver
SMATV network for 46 subscribers
1
1
1
1
1
1

1
1
1
1
1
1
1

Anwendungsbeispiel / Application Diagram:
VZF 8 F
SVA 4 F
Kompakt-Multiswitch
SMS 9941 NF
Kompakt-M
SMS 9
Kaskadierbarer
Multiswitch
SMK 9961 F
Kaskadie
Multisw
SMK 99
Kaskadierbarer
Multiswitch
SMK 9961 F
Kaskadie
Multisw
SMK 9
Kaskadierbarer
Multiswitch
SMK 9961 F
Kaskadi
Multis
SMK 9
Kompakt-Multiswitch
SMS 9801 NF
Kompakt-M
SMS 98

Mehrteilnehmeranlage für 90 ... 120 Receiver
SMATV network for 90 ... 120 subscribers
SVA 4 F
ultiswitch
941 NF
Kompakt-Multiswitch
SMS 9941 NF
rbarer
itch
61 F
Kaskadierbarer
Multiswitch
SMK 9961 F
rbarer
itch
961 F
Kaskadierbarer
Multiswitch
SMK 9961 F
erbarer
witch
961 F
Kaskadierbarer
Multiswitch
SMK 9961 F
ultiswitch
01 NF
Kompakt-Multiswitch
SMS 9801 NF

Byk-Gulden-Str. 22 • D-78224 Singen
Telephone: +49 (0) 7731 - 86730 • Fax: +49 (0) 7731 - 64202
e-mail: info@spaun.de • www.spaun.de
Technical advice
for the DiSEqC-multiswitches
SMS 9401 NF, SMS 9601 NF, SMS 9801 NF
SMS 9941 NF, SMK 9941 F, SMK 9961 F
!
It is important that you read
this manual completely.
Do not install the multiswitches in humid
places: Allow adequate ventilation.
Specified for the temperature range
-20° C ... + 50° C (253 K ... 323 K).
Select the correct LNB remote voltage.
Connect the LNBs as described on
multiswitches label.
The trunklines must be terminated with
DC blocked terminators (SMS 9941 NF
and SMK 99xx F only).
Connect to mains supply, adjust the
input levels accordingly.
Screening factors:
5 ... 300 MHz: 85 dB
300 ... 470 MHz: 80 dB
470 ... 950 MHz: 75 dB
> 950 MHz: 55 dB
All components are equipped with
an earthing terminal for connecting
to the main potential equalisation.
SPAUN electronic confirms the keeping of the
EMC requirements in accordance to the EU
product norm EN 50083-2 and the keeping of
the safety requirements in accordance to the
EU product norm EN 50083-1 by the CE sign.
For this and all other SPAUN products
we give long term warranty of 5 years.
Specifications and design are subject to change due to our policy of continual technical
improvement. 1040012/01.04

Power supply
• The compact multiswitches are powered via an energy-saving switch mode power
supply (voltage range 100...240 V, 50...60 Hz).
Power consumption (max): SMS 9x01 NF SMS 9941 NF
SAT Standby terrestrial passive 4 W 7 W / 18 W
terrestrial active
7,5 W
SAT active terrestrial passive 35 W
terrestrial active 39 W 49 W
1) stand alone
2) full cascade
1) 2)
Remote power
The multiswitch supports 3 LNB-supply modes:
12 V: all 8 IF-inputs provide 12 Volts remote
voltage (mode for SMATV-LNBs)
18 V: the vertical IF-inputs provide 12 Volts,
the horizontal inputs provide 18 Volts
(mode for Twin-LNBs)
22 kHz: as 18 Volts mode, but high-band
inputs are modulated with 22 kHz
(mode for Universal-LNBs)
The selected LNB mode does not effect the
IF-selection logic.
!
• The total current load for the LNBs must not exeed 1 Ampere
(maximum 500 mA per connector).
Standby mode
• The multiswitch system supports a standby mode. The Sat-IF amplifiers and the LNB
remote voltage are only available when at least one receiver feeds a remote voltage to
its multiswitch outlet. Cascaded multiswitches activate upper devices via a control voltage
on trunkline 1.
• The rising remote voltage from the receiver causes a reset signal for the corresponding
DiSEqC microcontroller. The controller restarts in backwards compatible mode (see
analogue control signals).
• The terrestrial distribution is not effected by standby mode.

Trunklines (SMS 9941 NF and SMK 99xx F)
• Trunkline output 0 provides a remote voltage of 18 Volts (max. 500 mA) to supply
cascaded multiswitches.
The terrestrial trunkline must therefore be connected even if no terrestrial
signals are distributed!
• All trunklines (0...8) have to be terminated with the isolated terminations
(ZFR 75 DC) supplied.
• Unused inputs and taps (A...D/A...F/A...H) must be terminated for EMC conformity.
Terrestrial
• The terrestrial input has an adjustable attenuator (SMS types).
The terrestrial amplifier is CATV-compatible (push-pull technique).
• Turning the adjustable attenuator fully CCW, the terrestrial amplifier is switched
off and bypassed (SMS 9401 / 9601 / 9801 NF only). Terrestrial distribution will
then be completely passive and return-path compatible.
• Aerial signals must be fed via diplexers or multiband-amplifiers (selective multibandamplifiers
type MBV... / MVF... or selective FM devices as FM filter FMP 30
or FM amplifier VFM.. F). It is not recommended to connect an aerial directly.
• Max. outputlevel
- SMS 9941 NF (trunkline):
MHz
47 - 450
47 - 606
47 - 862
dBµV / 60 dB / DIN EN 50083-3
dBµV / 1R8-15
IMA 3 IMA 2 CTB CSO CENELEC CTB 72 dB CSO 69 dB
109 108 104 106 A: 19 K
107 106 99 99 C: 29 K
106 102 97 93 E: 42 K
96 96
-- --
97
1) 1)
96
1) 1TR8-1 (28 analog + 63 digital) at 60 dB
- SMS 9401 / 9601 / 9801 NF (tap):
MHz
47 - 450
47 - 606
47 - 862
dBµV / 60 dB / DIN EN 50083-3
dBµV / 1R8-15
IMA 3 IMA 2 CTB CSO CENELEC CTB 72 dB CSO 69 dB
89 88 84 82 A: 19 K 78 72
88 84 81 80 C: 29 K -- --
86 81 80 75 E: 42 K -- --

SAT IF distribution
• The IF amplifier units are equipped with a synchronous level adjuster for every IF pair
to equalise different signal levels from the satellite systems. A level decrease up to
10 dB is possible.
• The max. input level is typically 85dBµV for SMS 9941 NF and 92dBµV for SMS 9401 /
9601 / 9801 NF (max. channel occupation, level adjusters fully CCW).
• The IF signals must be connected as shown on the case of the multiswitch to ensure
correct access to the signals.
• Max. outputlevel
- SMS 9941 NF - SMS 9401 / 9601 / 9801 NF
trunkline:
tap:
EN 50083-3
35 dB IMA 2 105 dBµV
110 dBµV
35 dB IMA 3
950 ... 2200 MHz
950 ... 2200 MHz
EN 50083-3
35 dB IMA 3 88 dBµV
35 dB IMA 2 86 dBµV
Multicarrier load:
• For multicarrier load the maximum output level must be derated in assistance with the
following table.
Number of
carriers
Level reduction
(dB)
2 3 4 6 8 10 16 24 36
0 2 3 5 6 7 9 10,5 12,5
Selection logic
• The selection logics of different taps are totally independent and can be controlled by
either the known analogue control signals or DiSEqC signals.
• Switching is backwards compatible with the analogue control signals until a valid
DiSEqC command is received. Analogue control signals will be ignored afterwards until
a reset is done (interruption of the remote voltage or interruption of mains power or
DiSEqC command 'Reset'). Mixed use of DiSEqC and non DiSEqC receivers is possible
at the same tap when the remote voltage is interrupted when changing the receiver.
• Analogue control signals:
- 14 V/18 V polarity selection (vertical/horizontal)
- 0 kHz/22 kHz band selection (low/high band)
- ToneBurst satellite selection (Satellite A/B)
• DiSEqC control signals:
Polarity vertical/horizontal
Band
low band/high band
Position A (east)/B (west)

• DiSEqC:
A mode selector for every receiver output (A...D/A...F/A...H) is present.
With this selector the reaction to 22 kHz tone and ToneBurst may be
swapped to change the sat-system with the 22 kHz tone. The switch
position swaps the satellite positions A and B. In this mode the
satellite B is the default satellite system. (Necessary for receivers without
position control signals.) To apply the mode a reset must be done (interruption
of receiver remote voltage or interruption of mains power or
DiSEqC command 'Reset'). In case of a connected non DiSEqC DVBreceiver
the selector must be in 'Band' mode!
Signal
14/18 V
0 kHz/22 kHz
ToneBurst A / ToneBurst B
DiSEqC
Selection
Band
Position
vertical/horizontal
vertical/horizontal
low-Band/high-Band SAT-System A/B
SAT-System A/B low-Band/high-Band
uneffected
The multiswitches support DiSEqC level 2.0. Bi-directional communication with the
receiver is possible.
The multiswitches can be controlled by every DiSEqC receiver (including DiSEqC 1.0).
The DiSEqC 'Standby' command is supported.
When the multiswitch receives a valid DiSEqC command all analogue control signals
will be ignored until a reset is done.
The DiSEqC address is 14Hex.
DiSEqC is implemented according to DiSEqC Bus Specification 4.2.
Assembly
Do not mount the multiswitches in damp conditions. Allow adequate
ventilation.
It is convenient to use the push-on F-connectors ZSV 2S when the
multiswitches are mounted vertically.
Dimensions
SMS 9401 NF:
SMS 9601 NF:
SMS 9801 NF:
SMS 9941 NF:
SMK 9941 F:
SMK 9961 F:
440x168x75 mm (WxHxD)
440x168x75 mm (WxHxD)
440x168x75 mm (WxHxD)
440x168x75 mm (WxHxD)
338x168x64 mm (WxHxD)
338x168x64 mm (WxHxD)
D
W
H
DiSEqC is a trademark of EUTELSAT.
Whilst every effort has been made to provide accurate information, no responsibility is accepted for errors or
omissions.