zum Download - Sparkasse Dortmund

Ausgabe Oktober 2013
www.sparkasse-dortmund.de
Finanztipps Ihrer Sparkasse Dortmund
Das große Herbst-Sudoku
1. Preis
Apple iPhone 5C
2.– 4. Preis
Gutschein STARLIGHT EXPRESS
für je 2 Eintrittskarten
5.– 8. Preis
Eröffnungsfeier Vapiano 2
Einladungskarten für je 2 Personen

2 I Vorwort
Liebe Dortmunderinnen, liebe Dortmunder,
warum sollte man angesichts niedriger Zinsen
noch sparen? Es gibt sicherlich viele von
Ihnen, die sich das fragen. Doch gibt es gute
Gründe, sein Geld zur Seite zu legen, auch
wenn wir uns aktuell Niedrigzinsphase befinden.
Die Altersvorsorge der Sparkasse ist
zum Beispiel ein Grund. Denn viele Menschen
leben länger als früher und die Eigenverantwortung
für ein sorgenfreies Leben im Alter
wird immer bedeutsamer.
Es handelt sich um ein Privatgirokonto für
Kunden, die auf keine Leistung verzichten
wollen. Unseren Kunden, die selbst bestimmen
wollen, welche Leistungen sie nutzen
und bezahlen wollen, bieten wir das „Giro-
Basis“ an, ein einfaches und transparentes
Kontomodell. Die neue Kontowelt gibt unseren
Kunden die Möglichkeit, sich ein Konto
auszusuchen, das auf ihre Ansprüche zugeschnitten
ist.
bietet Ihnen für Ihre Bedürfnisse passende
Produkte. Auch mit kleinen Beträgen können
Sie etwas für sich tun. Sprechen Sie unsere
Mitarbeiter in den Geschäftsstellen an. Doch
zuerst wünsche ich Ihnen viel Spaß beim
Lesen dieser Cl€ver-Ausgabe und viel Glück
bei unseren Gewinnspielen.
Bis bald
Ein weiterer Baustein der Altersvorsorge
sind die eigenen vier Wände. Und mit einem
Bausparvertrag, den Sie heute abschließen,
sichern Sie sich die heute niedrigen Zinsen
für den Immobilienkauf in der Zukunft. Aber
auch diejenigen können profitieren, deren
Wohnungsbaudarlehen in den kommenden
vier Jahren auslaufen. Sie können sich mit
einem Forward-Darlehen der Sparkasse die
heutigen niedrigen Zinsen sichern.
Volle Kostenkontrolle bieten wir Ihnen seit
gut einem Jahr mit unserem „GiroKomfort“.
Anspruchsvoll war auch in diesem Jahr die
Laufstrecke des 2. Sparkassen Phoenix-Halbmarathons,
der am 3. Oktober stattfand. Rund
4.000 Sportler nahmen an den verschiedenen
Läufen teil, darunter ca. 1.400 Schüler. Es war
ein tolles Sportereignis am Phoenix-See mit
Volksfestcharakter.
Am 30. Oktober ist Weltspartag. Und wie
ich schon eingangs erwähnte, hat Sparen
nicht an Bedeutung verloren. Es ist wichtiger
denn je vorzusorgen: für die eigenen Kinder,
für das Alter oder die Pflege. Die Sparkasse
Ihr Uwe Samulewicz,
Vorstandsvorsitzender der
Sparkasse Dortmund
Cl€ver Gutscheine
Cl€ver Inhalt
Die Bühne gehört uns:
25 Jahre STARLIGHT EXPRESS in Bochum!
Profitieren Sie von
10 % Ermäßigung
auf den Nettokartenwert
bei Kartenbestellung mit
Nennung der PIN 20637
Weltspartag
Am 30. Oktober ist Weltspartag
Kontenmodelle
Die 4 Kontenmodelle der Sparkasse
3
4
Ab sofort gibt es zusätzlich 15 % Frühbucherrabatt
bei Buchungen 182 Tage vor Vorstellungstermin!
Vergünstigte Tickets gibt es unter
0211 7344120, weitere Informationen unter
www.eintrittskarten.de
5
Neues aus der Region
Vapiano jetzt 2 x in Dortmund
8
Die neue SparkassenCard mit girogo
Junge Leute
9
Planspiel Börse 2013
Die Messe für Gründer und Macher mit
Wachstumsambitionen in den Westfalenhallen
Dortmund am 22. + 23.11.2013
Gewinnspiel
Sudoku lösen – Preise gewinnen
10
Profitieren Sie jetzt! 2 € Rabatt
8 € statt 10 € Eintritt
mit Nennung des Promocodes: Sparkasse2013
Karten nur übers Internet.
www.die-initiale.de
6
Heute schon an
morgen denken
7
Das Sparkassen
Forward-Darlehen
SEPA kommt!
Was Sie wissen müssen
11
Sparkasse Dortmund Oktober 2013

Weltspartag I 3
Am 30. Oktober ist Weltspartag!
Schon gewusst?
Der Weltspartag soll zum Sparen motivieren
– das war die ursprüngliche Idee,
als er 1924 ins Leben gerufen wurde.
Traditionell werden die kleinen Sparer an
diesem Tag mit einem Geschenk belohnt.
Wirtschaftliche Kompetenz und der verantwortliche
Umgang mit den eigenen
Finanzen sind elementare Voraussetzungen
für eine erfolgreiche Lebensplanung.
Das gilt insbesondere heute, da der
ökonomische und soziale Wandel jedem
Einzelnen mehr Eigenverantwortung abverlangt.
Sparschwein bringen,
Ole holen!
Nicht verpassen! Die große Foto-Aktion für
Kinder mit unserem Maskottchen Ole!
Am 30. Oktober, 10 – 17 Uhr in der Hauptstelle der Sparkasse,
Eingang Katharinenstraße.
Ein professioneller Fotograf macht ein tolles Erinnerungsfoto
von euch und unserem Maskottchen.
Je Kind ein Foto. Das Foto im Format 13 x 18 cm wird Ihnen nach ca. 2 Wochen
überreicht.
Bring dein(e) Sparschwein / Dose am
30.10.2013 zur Sparkasse und zahl
dein gespartes Geld auf dein Sparkonto
bei der Sparkasse ein, schon
gibt es den Pinguin Ole für dich!
Nur solange der Vorrat reicht.
Ziehen Sie mit der Sparlotterie das große Los!
Kombinieren Sie die Sparlotterie mit dem S Prämiensparen „flexibel“.
An sich denken ist wichtig, aber an andere zu
denken macht glücklich. Mit der Sparlotterie
der Sparkasse geht beides, denn die Realisierung
eigener Wünsche und die Unterstützung
anderer Menschen müssen sich nicht
ausschließen.
Mit dem S Prämiensparen “flexibel“ sichern
Sie sich neben attraktiven Zinsen auch satte
Prämien von bis zu 60 % je nach Laufzeit. So
kann z. B. bei 12 Losen pro Monat Ihr Gesamtguthaben
nach 7-jähriger Laufzeit inkl. Zinsen
und Prämie über 5.500 Euro betragen!
Mehr Infos in allen Geschäftsstellen und im
Internet unter
www.sparkasse-dortmund.de/sparlotterie
In jedem 6 Euro-Los der Sparlotterie sind
1,20 Euro als Lotterieeinsatz für die Teilnahme
an den Monatsauslosungen enthalten.
Mit 25% Ihres Lotterieeinsatzes werden
regionale Projekte aus den Bereichen Gesellschaft,
Sport und Kultur unterstützt. So
können Kinderspielplätze gestaltet, Seniorenheime
modernisiert oder Sportplätze verschönert
werden.
Kombinieren Sie Ihre Sparlose mit einem
Prämiensparvertrag.
Das macht Sie glücklich!
• Ab 6 Euro monatlich sparen und gewinnen.
• jeden Monat bis zu 100.000 Euro gewinnen.
• Attraktive Sachpreise bei den Sonderverlosungen
einfahren – vom Auto bis zum
Reisegutschein.
• Auch anderen etwas Gutes tun.
• Clever kombinieren und mit dem
S Prämiensparen “flexibel“ ein kleines Vermögen
aufbauen..
• Von jedem gekauften 6-Euro-Los wandern
4,80 Euro auf Ihren SPrämiensparen“flexibel“.
Tipp
Sie können Ihr Los der Sparlotterie auch
mit einem Produkt der Altersvorsorge
kombinieren. Sie sparen, gewinnen und
tun etwas für Ihre Zukunft.
Oktober 2013
Sparkasse Dortmund

4 I Kontenmodelle
Einfach, super, günstig – die Girokonten der
Sparkasse Dortmund.
Für jeden das richtige Konto: Ob Sie
volle Kostentransparenz wünschen,
ein leistungsstarkes Konto zum Pauschalpreis
bevorzugen, Ihre Bankgeschäfte
am liebsten online erledigen
oder das richtige Alter für GiroStart
haben: wählen Sie Ihr passendes
Kontomodell.
Mit allen Konten der Sparkasse Dortmund
können Sie selbstverständlich
auch das umfangreiche und clevere
Sparkassen-Online Banking nutzen.
Neben den klassischen Internetleistungen
stehen Ihnen dazu auch verschiedene
Sparkassen Finanz-Apps
zur Verfügung.
Immer inklusive ist die kompetente
Beratung durch unsere Sparkassen-
Mitarbeiter – ob in einer der vielen
Geschäftsstellen, bei Ihnen zu Hause
oder telefonisch.
Die vier neuen Girokonten der
Sparkasse Dortmund inklusive:
• 1.800 Mitarbeitern
• 51 Geschäftsstellen in Dortmund
• Attraktives Online- / Mobile-Banking
• über 170 Geldautomaten in
Dortmund
• 25.000 Geldautomaten in ganz
Deutschland
Mehr bietet keine andere Bank in
Dortmund!
Informieren Sie sich jetzt in Ihrer Sparkassen
Geschäftsstelle oder Online unter
www.sparkasse-dortmund.de/giro
Jetzt QR-Code scannen
und mehr erfahren!
„Ich zahle das, was ich auch in
Anspruch nehme – das passt mir!“
GiroBasis
Mit GiroBasis entscheiden Sie, welche
Leistungen Sie in Anspruch nehmen
und was Ihr Konto kostet. Sie zahlen
lediglich einen geringen monatlichen
Grundpreis und flexible Kontoführungspreise,
abhängig von Ihrer Kontonutzung.
Jetzt QR-Code scannen
und mehr erfahren!
„Besser geht’s nicht –
viele Leistungen zum Null-Tarif.“
GiroStart
Mit GiroStart profitieren Sie von umfangreichen
Leistungen in der Kontoführung
und zahlreichen Zusatz- und
Serviceleistungen zum Null-Tarif, für
alle jungen Leute bis zum 25. Geburtstag.
„Viel Leistung, ein Preis –
das überzeugt mich!“
GiroKomfort
„Bietet mehr als andere
Online-Konten.“
GiroOnline
Jetzt QR-Code scannen
und mehr erfahren!
Mit GiroKomfort zahlen Sie einen
günstigen monatlichen Pauschalpreis.
Sie profitieren von umfangreichen Inklusivleistungen
und der vollen Kostenkontrolle.
Jetzt QR-Code scannen
und mehr erfahren!
GiroOnline ist rundum erreichbar für
Sie – jederzeit, von jedem Ort. Genau
das richtige Konto für alle die ihre
Bankgeschäfte online erledigen und
auf die kompetente Beratung der Sparkasse
nicht verzichten wollen.
Sparkasse Dortmund Oktober 2013

Neues aus der Sparkasse I 5
Sparkassen Apps jetzt mit
neuen Funktionen!
Neue Online-Angebote Kontowecker und Klicksparen
Mit dem Kontowecker und dem Klicksparen
stehen Ihnen jetzt zwei neue Online-Services
zur Verfügung.
Kontowecker
Ihre Finanzen immer im Blick!
Lassen Sie sich bequem und zeitnah über Ihre
Kontoaktivitäten informieren. Bleiben Sie so
immer auf dem Laufenden – mit dem Kontowecker
Ihrer Sparkasse.
Cl€ver -Tipp
Die Sparkassen
App+
Gratis am Weltspartag!
+
Klicksparen
Klick für Klick Wünsche erfüllen!
Sparen Sie mobil – jederzeit und überall.
Mit der Klickspar-Funktion der Sparkassen-
App kommen Sie Ihren Wünschen Schritt für
Schritt näher.
Jetzt QR-Code scannen
und mehr erfahren!
www.sparkasse-dortmund.de/
klicksparen
Schneller zahlen als Ihr Schatten.
Karte ans Terminal – fertig!
Die neue SparkassenCard mit girogo.
Jetzt QR-Code scannen
und mehr erfahren!
www.sparkasse-dortmund.de/
kontowecker
Die Premiumversion „Sparkasse+“ wird
zum Weltspartag am 30. Oktober in den
App-Stores von Apple und Windows Phone
kostenlos zum Download angeboten.
Für Android-Nutzer erfolgt die kostenlose Bereitstellung
ausschließlich im App-Store von
Amazon.
An allen anderen Tagen des Jahres kostet der
Download 1,89 Euro. Auch ein guter Preis für
die vielen Leistungen der umfangreichen
App.
Mit Ihrer neuen SparkassenCard mit girogo
können Sie an jedem Ort, an dem Sie diese
Akzeptanzzeichen sehen, Beträge bis 20 Euro
bequem und sicher kontaktlos bezahlen.
Dazu laden Sie einfach die elektronische
Geldbörse auf der Karte auf. Zum Bezahlen
halten Sie die SparkassenCard im Abstand
von wenigen Zentimetern an das Terminal
und der Betrag wird abgebucht. PIN-Eingabe
oder Unterschrift sind dafür nicht notwendig.
Ihre Karte laden Sie einfach
und sicher am
Geldautomaten
auf.
Tipp:
Noch besser
geht es mit dem Abo-Laden.
Sobald der Betrag der elektronischen
Geldbörse verbraucht ist wird ihr
Wunschguthaben automatisch wieder
aufgeladen. Weitere Informationen
und Akzeptanzstellen finden Sie unter
www.sparkasse-dortmund.de/girogo
Jetzt CityCard
„I love Dortmund“ in der
Geschäftsstelle abholen.
Jetzt QR-Code
scannen und
mehr erfahren.
www.facebook.com/sparkassedortmund
Oktober 2013
Sparkasse Dortmund

6 I Altersvorsorge
Heute schon an morgen denken
Planen Sie jetzt Ihre finanzielle Zukunft!
Wer im Alter seinen Lebensstandard möglichst
nicht einschränken möchte, der sollte
jetzt privat vorsorgen. Denn wer heute eine
Berufsausbildung beginnt und mit 67 Jahren
in Rente geht, erhält – nach heutiger Gesetzeslage
– nur ca. 43 Prozent des letzten
Bruttogehaltes als Rente.
Dabei sollte die private Altersvorsorge auf
mehreren Füßen stehen. So bieten sich zum
einen Produkte an, die vom Staat finanziell gefördert
werden, beziehungsweise steuerliche
Vorteile bieten wie
Riester-Produkte
oder die betriebliche
Altersvorsorge.
Hier empfehlen wir Ihnen unsere Produkte
VorsorgePlus, das LBS-Bausparen und den
Dortmunder Pensionsplan. Zum anderen können
Sie in private Geldanlagen investieren, bei
denen Sie bereits mit einem kleinen Betrag
Ihr Vermögen für das Alter langsam aufbauen
können. Doch eines gilt immer: Schieben Sie
Ihre Vorsorge nicht auf die lange Bank. Je früher
Sie sich kümmern, desto mehr profitieren
Sie von staatlicher Förderung.
Im ersten Schritt schätzen Sie Ihre gesetzliche
Rente richtig ein. Die Renteninformation
schafft eine ungefähre Vorstellung von
der Lücke, die Sie mit Ihrer privaten Vorsorge
schließen müssen.
Ihre Sparkasse bietet Ihnen jetzt einen zusätzlichen
Weg, mit dem Sie für das Alter
vorsorgen können. Profitieren Sie von einer
garantierten Mindestverzinsung, einer hohen
Sicherheit und attraktiven Leistungen. Mit der
neuen Vorsorgeflat macht es Ihnen Ihre Sparkasse
leicht. Die Mitarbeiter beraten Sie gern
und suchen gemeinsam mit Ihnen den richtigen
Vorsorgeweg heraus.
Das
Vorsorge
Jetzt Bausparverträge gewinnen!
10 x 50.000 €*
und 5 x 2 Reisen zu den
Olympischen Winterspielen
* Testen Sie Ihr Vorsorgewissen und
gewinnen Sie bundesweit
• einen von 10 LBS-Bausparverträgen
über 50.000 € (mit 20.000 € angespart)
• 30 Armbanduhren von Swatch
„Swatch Uhr Olympics Sotschi 2014“
Teilnahmezeitraum bis 31.12.2013
und in der Sonderverlosung
• 5 x 2 Reisen zu den Olympischen
Spielen nach Sotschi
Teilnahmezeitraum bis 10.11.2013
www.sparkasse-dortmund.de/altersvorsorge
* Die Teilnahme ist nur online möglich; die Preise werden
bundesweit verlost.
– einfach, einfach!
mit der Vorsorgeflat
Die Welt ist schon kompliziert genug – daher
machen wir es einfach. Mit der ersten Flatrate
für Ihre Altersvorsorge können Sie bequem
und einfach Kohle aufbauen. Denn im Alter
brauchen Sie mehr als Sie denken.
NEU! Die erste Flatrate
für Ihre Altersvorsorge!
Jetzt QR-Code
scannen und
mehr erfahren!
www.sparkasse-dortmund.de/aktivplan
Sparkasse Dortmund Oktober 2013

Das Sparkassen Forward-Darlehen
Baufinanzierung I 7
Planen Sie Ihre Zukunft und sichern Sie sich jetzt die niedrigen Baufinanzierungszinsen!
Jetzt QR-Code
scannen und Zinswecker
im Internet
aktivieren.
www.sparkasse-dortmund.de/zinswecker
Läuft die Festzinsvereinbarung Ihres Immobilienkredites
in den kommenden vier Jahren aus?
Und Sie befürchten steigende Zinsen? Dann
sollten Sie nicht länger warten, sondern jetzt
handeln. Denn die Sparkasse Dortmund bietet
Ihnen genau das Richtige – das Sparkassen
Forward-Darlehen. Sie profitieren nach Ablauf
Ihres bestehenden Hypothekendarlehens
davon, egal, ob bei der Sparkasse oder einer
anderen Bank.
Mit einer günstigen Anschlussfinanzierung
gewinnen Sie Planungssicherheit für Ihre Zukunft
und sichern sich noch vor Ablauf der
Zinsbindung die aktuell niedrigen Zinsen für
Ihre neue Sparkassen-Baufinanzierung. Mit
dem Forward-Darlehen können Sie teure Immobilienkredite
ablösen. Es fallen für Sie keine
Cl€ver fragt nach
Verkauf der eigenen Immobilie über die Sparkasse
Dortmund: Drei Fragen an den Bereichsleiter
des ImmobilienCenters Bernd Faust
Cl€ver: Herr Faust, warum sollte ich mein Haus
Ihren Maklern für den Verkauf anvertrauen?
Bernd Faust: Unsere Makler haben ein sehr
gutes Gespür für den Dortmunder Immobilienmarkt.
Teils bringen sie jahrelange Erfahrung
mit, sind ausgebildete Kaufleute der Grundstücks-
und Wohnungswirtschaft und sind mit
Leidenschaft bei der Sache. Ihnen liegt eine
Immobilie genauso sehr am Herzen wie dem
Verkäufer.
Cl€ver: Macht es eigentlich Sinn seine Immobilie
derzeit auf den Markt zu geben?
Kosten an. Die Sparkasse Dortmund übernimmt
für Sie die Wechselkosten. Sprechen
Sie unsere qualifizierten Mitarbeiter an und
profitieren Sie von einer fairen und individuellen
Beratung. Wir machen Ihren Immobilienkredit
zukunftssicher.
Zinsentwicklung Baufinanzierungen
7,0 %
6,5 %
6,0 %
5,5 %
5,0 %
4,5 %
4,0 %
3,5 %
3,0 %
2,5 %
2,0 %
Jan 08
Jan 09
Jan 10
• 10 Jahre Festzinssatz • ab 100 T€ • bis 100% des
Beleihungswertes • vom 1. Januar 2008 bis zum 1. Juli 2013
Bernd Faust: Selbstverständlich. In einer Niedrigzinsphase
ist die Nachfrage nach Immobilien
hoch, dadurch steigen die Preise, wie es
derzeit der Fall ist.
Cl€ver: Bekomme ich von Ihren Maklern eine
realistische Marktwerteinschätzung?
Bernd Faust: Das ist immer das Bestreben unserer
Makler. Sie beobachten sehr genau den
Immobilienmarkt und sind sehr bemüht, den
Kaufpreis zu ermitteln, der am Markt auch zu
erzielen ist. Alles andere wäre Augenwischerei
und ginge an den Bedürfnissen unserer Kunden
vorbei. Sparkassenmakler arbeiten seriös.
Das wissen unsere Kunden zu schätzen.
Jan 11
Jan 12
Jan 13
Wir bieten Ihnen:
• Günstige Konditionen schon bis zu
vier Jahre sicher im Voraus.
• Eine faire und individuelle Beratung
durch unsere qualifizierten Mitarbeiter.
• Keine Abschluss- oder Bearbeitungskosten.
Jetzt historisch niedrige
Bauzinsen sichern!
Wir informieren Sie gerne ausführlich über
die passende Anschlussfinanzierung für Ihre
Immobilie!
www.sparkasse-dortmund.de/ic
Melanie Mergemann,
Edith Damo und
Christian Koners
Baufinanzierungsspezialisten
der Sparkasse Dortmund
Sie suchen eine Immobilie oder einen Käufer
für Ihre Immobilie?
• Einfamilienhaus / Zweifamilienhaus
• Mehrfamilienhaus / Wohn- und Geschäftshaus
• Eigentumswohnung
• Grundstück
Sprechen Sie uns an! Wir bringen Käufer
und Verkäufer zusammen.
Ihr
Bernd Faust
Bereichsleiter
ImmobilienCenter
Tel: 0231 183- 20801
Oktober 2013
Sparkasse Dortmund

8 I Neues aus der Region
Vapiano jetzt 2 x in Dortmund Interview mit SabinE Koegel
„Gutes Essen liegt mir am Herzen“
Cl€ver im Gespräch mit Sabine Koegel,
Geschäftsführerin des Vapianos.
Cl€ver: Hallo Frau Koegel, das Vapiano
gibt es nun schon im siebten Jahr
hier in Dortmund. Was ist das Erfolgsrezept
Ihres Restaurants?
Sabine Koegel: Ich freue mich, dass die
Dortmunder das Vapiano so gut annehmen
und ihm die Treue halten. Beständigkeit
in jedem Bereich ist auch
für mich und meine Mitarbeiter das
Wichtigste. Wir legen Wert auf gleichbleibende
Qualität. Hinzu kommt, dass
wir alles selbst herstellen, das beginnt
bei den Nudeln und hört bei den Desserts
auf.
Cl€ver: Wie kommt eine gelernte Textiltechnikerin
aus der Modebranche in
die Gastronomie?
Sabine Koegel: Ein eigenes Restaurant
zu führen, war schon immer mein
Traum. Meine Eltern hatten mir allerdings
zu einem anderen Beruf geraten.
Ein Kochkurs hat mir die Tür zur Gastronomie
geöffnet. Ich musste noch
einmal einen Schritt zurückgehen, aber
mein erster Job mit fast 40 Jahren bei
einem Caterer hat mir sehr viel Freude
gemacht. Natürlich habe ich von da an
immer die Augen nach einem geeigneten
Restaurant offen gehalten.
Cl€ver: Und dann haben Sie von
Vapiano gehört?
Sabine Koegel: Ja, ich habe einen Artikel
über das Franchiseunternehmen in
der Zeitung gelesen und dachte gleich,
das ist es. Dann habe ich das Vapiano
in München besucht und anschließend
meine Bewerbung losgeschickt. Es kam
sehr schnell eine Antwort und ich
stellte mich in Düsseldorf vor.
Cl€ver: Und dann kam die Sparkasse
Dortmund mit ins Spiel?
Sabine Koegel: Das hat noch eine Weile
gedauert, da ich fast ein Jahr nach
einer geeigneten Räumlichkeit gesucht
habe. Aber dann ging alles Schlag auf
Schlag, ich habe alles auf eine Karte
gesetzt und einen sehr guten Betreuer
bei der Sparkasse gefunden. Mit der
Eröffnung hier in Dortmund war ich
eine der ersten privaten Franchisenehmerinnen
bei Vapiano.
Cl€ver: Und nun gehen Sie einen weiteren
Schritt. Im November ist die Eröffnung
des zweiten Vapianos geplant.
Sabine Koegel: Genau. Das zweite Restaurant
befindet sich dann an der
Kleppingstraße. Die Inneneinrichtung
wurde wieder von Matteo Thun gestaltet,
der das Grunddesign von Vapiano
prägte. Es ist moderner gestaltet, alles
ein wenig heller.
Cl€ver: Was ist nun das Besondere an
den künftig zwei Dortmunder Vapianos?
Sabien Koegel: Dortmund probiert als
erstes ca. vier Monate vor der Einführung
die internationalen „Special“-
Gerichte aus, die es regelmäßig bei
allen Vapianos in über 26 Ländern
gibt. Das liegt mit daran, dass ich
schon früh in die Entwicklung von
Gerichten in der Vapiano-Gruppe
eingebunden war, da mir gutes Essen
sehr am Herzen liegt.
Unser Vapiano-Rezept-Tipp „Pasta
Rucola Ricotta e Salami“. Jetzt
QR-Code scannen und los kochen.
www.sparkasse-dortmund.de/vapiano
Cl€ver fragt nach
Existenzgründung bei der Sparkasse Dortmund.
Drei Fragen an die Leiterin des Existenzgründungscenters
Claudia Märtin
Cl€ver: Frau Märtin, wenn ich den Schritt in
die Selbstständigkeit wagen möchte, was
muss ich dafür mitbringen?
Claudia Märtin: Das variiert nach Geschäftsgebiet.
Aber frühestens nach drei Jahren
kann man eine verlässliche Auskunft über
die Zukunft eines neu gegründeten Unternehmens
treffen. Diese ersten drei Jahre
erfordern von den Existenzgründern eine
hohe Leistungsbereitschaft.
ist auch im Sinne der Sparkasse, die sich
als regionaler Finanzdienstleister für Dortmund
einsetzt. Und mir macht es persönlich
Freude, diesen mutigen Menschen bei ihren
finanziellen Angelegenheiten beratend zur
Seite zu stehen und ihren Erfolg beobachten
zu können.
Claudia Märtin: Die Existenzgründer, die ich
kennengelernt habe, bringen oftmals einen
hohen Erfahrungsschatz und viel Knowhow
in dem Gebiet mit, in dem sie sich
selbstständig machen möchten. Außerdem
sind sie hoch motiviert.
Cl€ver: Ab wann kann man sagen, dass es
ein Existenzgründer geschafft hat?
Cl€ver: Die Sparkasse ist ein verlässlicher
Partner für diejenigen, die den Schritt in die
Selbstständigkeit wagen. Welchen Vorteil
hat sie davon?
Claudia Märtin: Ist ein Existenzgründer erfolgreich,
dann dient das der Wirtschaft
Dortmunds und schafft in der Regel auch
Arbeitsplätze. Eine gut gehende Wirtschaft
Ihre
Claudia Märtin
Leiterin Existenzgründungscenter
Tel: 0231 183- 34111
Sparkasse Dortmund Oktober 2013

Junge Leute I 9
An alle Schüler und Studenten:
Wir geben euch 50.000 Euro.
Und ihr zeigt uns, was ihr daraus macht!
Planspiel Börse 2013!
Es winken zahlreiche Geld-und Sachpreise!
1. Oktober bis 14. Dezember
Jetzt noch anmelden!
Mehr Informationen in deiner Geschäftsstelle oder unter
www. sparkasse-dortmund.de
Bequem und sicher bezahlen
5232 5349 9999 8773
5232 VALID DATES
00/00 - 00/00
MAX COOLMAN
Azubis
aufgepasst!
Jetzt beim Sparen zweimal profitieren – von
den Vermögenswirksamen Leistungen, kurz
VL, und von staatlichen Zuschüssen.
Mit der MasterCard Prepaid für Jung und Alt erhalten Sie eine Kreditkarte auf Guthabenbasis
ohne Verschuldungsrisiko.
Ihre Vorteile:
• Vorausbezahlte, wieder aufladbare Kreditkarte
auf Guthabenbasis – für jeden Kunden
ab 12 Jahren.
• Mit der MasterCard Prepaid genießen
Sie einen besonderen Zahlungskomfort –
ganz gleich ob im Internet, in Deutschland
oder weltweit.
• Volle Kostenkontrolle, da Verfügungen nur
auf Guthabenbasis möglich sind.
• Bequemer Abruf der Umsätze und Monatsabrechnungen
per Internet, Kontoauszugsdrucker
oder Telefonhotline.
Die Prepaid Kredit karte mit Wunschmotiv.
• Die MasterCard Prepaid kann jederzeit per
Überweisung oder Dauerauftrag aufgeladen
werden.
• Bequemes bargeldloses Zahlungsmittel
weltweit.
• Auch im Internet ist eine einfache und
sichere Zahlung mit dem Master Card®
SecureCode garantiert.
Mehr Infos in allen Geschäftsstellen oder
www.sparkasse-dortmund.de/prepaid
Sechs starke Dortmund-Motive zur Auswahl. Viele weitere Motive verfügbar.
5232 5349 9999 8773
5232 VALID DATES
00/00 - 00/00
MAX COOLMAN
5232 5349 9999 8773
5232 VALID DATES
00/00 - 00/00
MAX COOLMAN
Dortmund
5232 5349 9999 8773
5232 VALID DATES
00/00 - 00/00
MAX COOLMAN
5232 5349 9999 8773
5232 VALID DATES
00/00 - 00/00
MAX COOLMAN
5232 5349 9999 8773
5232 VALID DATES
00/00 - 00/00
MAX COOLMAN
5232 5349 9999 8773
5232 VALID DATES
00/00 - 00/00
MAX COOLMAN
Ihre Vorteile:
• Vermögenswirksamer Sparvertrag.
• Nach Wunsch in Kombination mit Fondsoder
Bausparen.
• Jährlich bis zu 480 Euro Zuschuss vom
Arbeitgeber.
• Staatliche Zuschüsse möglich.
• Nur sieben Jahre Mindestlaufzeit.
• Auf Wunsch jederzeit mehr einzahlen.
• Alternative: VL in betriebliche
Altersversorgung anlegen.
Mehr Infos in allen Geschäftsstellen oder
www.sparkasse-dortmund.de/foerderung
Oktober 2013
Sparkasse Dortmund

10 I Gewinnspiel
Das große Herbst-Sudoku
Sudoku lösen und tolle Preise gewinnen:
1. Preis iPhone 5C (mit Farbauswahl)
2.– 4. Preis je 2 Gutscheine für STARLIGHT EXPRESS
Eintrittskarten im STARLIGHT EXPRESS-Theater Bochum
5.– 8. Preis je 2 Gutscheine für die Eröffnungsfeier des Vapiano 2 in Dortmund
9. – 11. Preis je 2 Tickets für Yamato am 29. Dezember 2013
im Konzerthaus Dortmund
12. – 14. Preis je 2 Tickets für Bolero am 2. Januar 2014
im Konzerthaus Dortmund
15. – 20. Preis je einen Vapiano-Gutschein im Wert von 10 Euro
Cl€ver Gewinnspiel-Teilnahme
Die Lösungszahl lautet:
Einfach die Lösungszahl in die vorgesehenen
Felder eintragen und den Abschnitt
in Ihrer Sparkassen-Geschäftsstelle abgeben,
auf eine Postkarte kleben und einsenden
oder im Internet unter
Bitte in Druckbuchstaben ausfüllen
Name / Vorname
Straße / Hausnummer
PLZ / Ort
Telefon / Mobiltelefon
a b c
www.sparkasse-dortmund.de/sudoku
teilnehmen. Für den Postweg:
Sparkasse Dortmund, Freistuhl 2, 44137
Dortmund.
Einsendeschluss ist der 4. November 2013
E-Mail
Ich bin bereits Kunde der Sparkasse: Ja Nein
Die Daten werden von der Sparkasse gespeichert und für die Abwicklung des Gewinnspiels genutzt.
Ich bin auch an weiteren Informationen und aktuellen Angeboten der Sparkasse interessiert. Hierzu
kann mich die Sparkasse auch per Telefon oder E-Mail kontaktieren. Diese Einwilligung kann jederzeit
bei der Sparkasse Dortmund widerrufen werden.
Ihre Gewinnchance
Wenn Sie das Sudoku-Rätsel gelöst haben,
ergeben die drei Gewinnziffern der rot umrandeten
Felder die Lösungszahl. Geben
Sie diese Zahl auf unserer Gewinnspielseite
unter www.sparkasse-dortmund.de/
sudoku im Internet ein oder nutzen Sie den
Gewinnspielcoupon. Den Absender nicht
vergessen! Die Gewinner werden schriftlich
benachrichtigt. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.
Mitarbeiter der Sparkasse
Dortmund und deren Angehörige sind nicht
teilnahmeberechtigt. Über Gewinnspielportale
automatisch generierte Teilnahmen
sind vom Gewinnspiel ausgeschlossen.
Die Sudoku-Spielregeln
Ergänzen Sie die freien Felder mit Ziffern
von 1 bis 9. Dabei darf jede Ziffer je Spalte
und je Zeile des gesamten Spielfeldes und
in jedem der Unterquadrate mit neun Feldern
nur einmal auftauchen.
Einsendeschluss: 4. November 2013
Impressum
Herausgeber: Sparkasse Dortmund, Freistuhl 2, 44137
Dortmund,ViSdP: Horst Müller Redaktion: Horst Müller,
Jürgen Bansemer, Katja Schütte,Fotos: Jürgen Appelhans,
Oliver Schaper Konzeption und Grafik:
DIE MELCHERS WERBUNG
Sparkasse Dortmund Oktober 2013

SEPA kommt!
Stichtag: 1. Februar 2014
Der Gesetzgeber hat eine umfassende Umstellung
des inländischen und europäischen
Zahlungsverkehrs zum 1. Februar 2014
beschlossen. Die Idee eines europaweit einheitlichen
Zahlungsverkehrsraums für Transaktionen
in Euro wird dann Wirklichkeit.
Was bedeutet das für Sie?
Aus Ihrer Kontonummer und Bankleitzahl
werden dann IBAN und (SWIFT)-BIC. Die IBAN
(Abkürzung für: International Bank Account
Number, auf Deutsch: Internationale Bankkonto-Nummer)
besteht aus Ihrer Kontonummer
und Bankleitzahl. Der BIC (Bank Identifier
Code) ist die internationale Bankleitzahl der
Sparkasse Dortmund.
Wo finden Sie Ihre IBAN und den BIC?
Ihre individuelle, für deutsche Konten stets
22-stellige, IBAN sowie den BIC finden Sie auf
Ihrem Kontoauszug und auf der Rückseite der
neuen SparkassenCard.
Unsere Kundenhotline für Sie:
0231 183 55555
Was ändert sich durch SEPA für Sie?
Die Sparkasse Dortmund stellt z. B. Ihre Daueraufträge
ganz automatisch auf das SEPA-
Verfahren um. Und bei Lastschriftaufträgen
übernimmt die Umwandlung Ihrer Kontodaten
der Zahlungsempfänger, also z. B. die Zeitung,
der Versorger oder der Sportverein.
Bei SEPA-Überweisungen geben Sie dann anstelle
der Kontonummer und Bankleitzahl die
IBAN und die BIC des Empfängers an. Die SEPA-
Überweisungsvordrucke erhalten Sie bereits
heute in Ihrer Geschäftsstelle.
Ganz einfach sind SEPA-Überweisungen übrigens
im Online-Banking oder am Selbstbedienungsterminal!
Hier werden die erfasste
Empfänger-IBAN und -BIC auf Richtigkeit geprüft.
Weitere Informationen finden Sie auf
www.sparkasse-dortmund.de/sepa
Wichtig für
gewerbliche Kunden:
SEPA kommt I 11
Warten Sie nicht bis zum
1. Februar 2014 – stellen Sie Ihren Zahlungsverkehr
bereits jetzt um. Die SEPA-Überweisung
und die SEPA-Lastschrift können Sie
bereits heute in Deutschland und europaweit
nutzen.
Für einen reibungslosen Übergang empfehlen
wir Ihnen, interne Prozesse, Strukturen und
Organisationsabläufe schnellstmöglich an die
neuen SEPA-Verfahren anzupassen. Gerade
im Bereich der Lastschriften gibt es weitreichende
Änderungen, die nicht nur den Zahlungsverkehr
betreffen. So ist unter anderem
die Verwaltung der SEPA-Lastschriftmandate
zu organisieren.
Ein Beispiel zur IBAN
Claus Clever bucht einen Urlaub und erhält
von Volker Vermieter eine Rechnung, in
der dessen IBAN und BIC angegeben sind.
Im Formular für die SEPA-Überweisung ist
auch nach der IBAN von Claus Clever gefragt.
Ein Blick auf seinen Kontoauszug
genügt und Claus Clever kann seine IBAN
DE09440501990123456789 eintragen und
die Überweisung durchführen.
Cl€ver -Tipp Privatkredit
Mit dem Privatkredit der Sparkasse Dortmund
werden Ihre Wünsche schneller wahr.
Ein neues Auto? Neue Möbel für Ihre Wohnung
oder ein Traumurlaub in fernen Ländern?
Erfüllen Sie sich jetzt schon, was Sparkassen-Finanzgruppe Sie für
die Zukunft sowieso geplant haben.
Mit dem Privatkredit sind Sie flexibel und er
bietet Ihnen viele Vorteile:
• Individuelle Kredithöhe und -laufzeit.
• Attraktive Konditionen.
• Schnelle Auszahlung.
• Überschaubare, feste Raten.
• Kostenlose Sondertilgung möglich.
• Einmal jährlich kostenlose Ratenaussetzung
möglich.
• Optionale, günstige Kreditabsicherung für Arbeitslosigkeit,
-unfähigkeit und den Todesfall.
Gerne beraten wir Sie dazu in einer unserer
Geschäftsstellen oder errechnen Sie sich Ihre
Rate ganz einfach und schnell unter
www.sparkasse-dortmund.de/privatkredit
Achtung:
Einfach und schnell:
der Sparkassen-Privatkredit.
KFZ-Versicherung
Günstige Zinsen. Flexible Laufzeiten. Faire Beratung.
rechtzeitig wechseln!
Bis zum 30.11.2013 können Sie Ihre Kfz-Versicherung
kündigen. Ein Vergleich lohnt sich!
S
Der Wechsel zur Provinzial Kfz-Versicherung
Zusätzliche Vorteile:
• Als Barzahler günstige Kaufpreise aushandeln.
• Bares Geld sparen – zum Beispiel bei BAföG
Rückzahlung oder Fremdkreditablösung.
bietet Ihnen neben einem exzellenten Service
zahlreiche attraktive neue Leistungen.
Besonderes Highlight: jung & mobil! Junge Fahrer
unter 23 Jahren, die als Nutzer im Kfz-Vertrag
ihrer Eltern vermerkt sind, bekommen bei der
Anmeldung Ihres ersten eigenen Fahrzeugs
eine Sondereinstufung.
Neugierig geworden?
Ihre
Claudia Solle
Kundenberaterin
Geschäftsstelle Stadtmitte
Tel: 0231 183- 22644
Dann rufen Sie uns an, sprechen uns in einer
unserer Geschäftsstellen an
oder scannen den QR-Code ein.
Tel: 0231 183-0
Oktober 2013
Sparkasse Dortmund