BOLD TRAVEL No.03

BOLD THE MAGAZINE TRAVEL SPECIAL | ONLY FOR TABLETS
EU 8.99 EUR | CH 10 CHF BOLD THE MAGAZINE 03 | 2014 | 1
WWW.BOLD-MAGAZINE.EU
THE MAGAZINE
ONLY FOR TABLETS
TRAVEL SPECIAL
UNTERWEGS IN BRASILIEN: RIO DE JANEIRO, SALVADOR DA BAHIA, RECIFE UND OLINDA
HONGKONG: MEGACITY IN GRÜN | LUZERN: BERGE, SEE UND RICHARD WAGNER

2 | BOLD THE MAGAZINE
Boutique München • Theatinerstraße 44 • Tel. 089 25 54 72 90
Boutique Frankfurt • Goethestraße 4 – 8 • Tel. 069 13 38 53 26

TAG HEUER CARRERA CALIBRE 1887
Cristiano Ronaldo ist dazu geboren Geschichte zu schreiben. Sein Anspruch:
Aus jeder Situation als Sieger hervorgehen und sich selbst übertreffen.
TAG Heuer und Ronaldo lieben die Herausforderung und brechen alle Rekorde.
BOLD THE MAGAZINE | 3

4 | BOLD THE MAGAZINE
hugo.com shop online hugoboss.com

iT’S YOURTURn
BOLD THE MAGAZINE | 5
HUGO JUST DiFFEREnT
THE NEW FRAGRANCE FOR MEN
FEATURING JARED LETO

6 | BOLD THE MAGAZINE REISE | MADRID | CORRIDAS UND FLAMENCO

REISE | MADRID | CORRIDAS UND FLAMENCO
BOLD THE MAGAZINE | 7

8 | BOLD THE MAGAZINE

BOLD THE MAGAZINE | 9
89 Jahre Handwerkskunst erschaffen
Bewegung in vollendeter Schönheit.
Ein Ultra High-Definition (4K) Bang & Olufsen
Smart-TV mit herausragendem Klang. Erleben
Sie den neuen BeoVision Avant 55” jetzt bei
Ihrem Fachhändler. UVP ab € 6.995,-*.
bang-olufsen.com
*Unverbindliche Preisempfehlung für BeoVision Avant 55” einschließlich Fernbedienung. Preis ohne Option für Platzierung an der Wand, auf
dem Tisch oder auf dem Boden. Erhältlich ab € 795,- Energieklasse C. Ihren nächsten Bang & Olufsen Händler finden Sie im Internet unter:
www.bang-olufsen.com/store-locator

10 | BOLD THE MAGAZINE
INHALT
BOLD THE MAGAZINE
INHALT
BOLD THE MAGAZINE
TRAVEL SPECIAL 03 2014
Titelbild:
Kamillok (Fotolia.com)
BRASILIEN
UNTERWEGS IM LAND DER WM 12
Brasilien stand während der Fußball-
Weltmeisterschaft 2014 im Fokus der
internationalen Aufmerksamkeit. An 12
Orten spielten die Mannschaften um
die begehrteste Sport-Trophäe. In Rio
de Janeiro wurde unter anderem das
Endspiel ausgetragen und die deutsche
National-Elf spielte in der Vorrunde in
zwei Städten: Salvador da Bahia und
Recife. BOLD schaute sich vor Ort um ...
HONGKONG
MEGACITY IN GRÜN
48
Die Metropole Hongkong liegt an der
Südküste der Volksrepublik China im
Mündungsgebiet des Perlflusses. Mit über
7 Millionen Einwohnern auf 1.104 km²
und einem bedeutenden Wirtschaftsund
Finanzsektor zählt Hongkong zu den
Top-Weltstädten aber kaum einer kennt
die grüne Seite Hongkongs, abseits der
Hektik ...
SUISSE PRÉCISION
BESUCH BEI MAURICE LACROIX 56
Maurice Lacroix ist eine vergleichsweise
junge Uhrenmarke aber kann bereits eine
beachtliche Reihe innovativer Entwicklungen
vorweisen. Seit Beginn der 90er
Jahre konzentriert sich die Marke auf die
Entwicklung ebenso attraktiver wie überraschender
Zusatzfunktionen für mechanische
Uhren. Heute verfügt Maurice
Lacroix insbesondere in den Bereichen
retrograde Anzeigen, Chronographen
und Mondphasenanzeigen über eine herausragende
Kompetenz ...
LUZERN
BERGE, SEE UND RICHARD WAGNER
64
Die Stadt Luzern liegt am nordwestlichen Ende des Vierwaldstättersees beim Ausfluss der
Reuss. Die Lage zwischen See und den Bergen Pilatus und Rigi ist besonders malerisch und
begünstigte die Entwicklung Luzerns als frühe Hochburg des Tourismus ...

BOLD THE MAGAZINE | 11
* Willkommen in Brasilien ** Brasilianisches Territorium
HAVAIANAS-STORE.COM

12 | BOLD THE MAGAZINE

BOLD THE MAGAZINE | 13
ZUCKERHUT
UND COPACABANA
RIO DE JANEIRO
AUTOR: M. WINCKLER
Brasilien stand während der FIFA Fußball-Weltmeisterschaft 2014 im Fokus der
internationalen Aufmerksamkeit. An 12 Orten spielten die Mannschaften um die
begehrteste Sport-Trophäe. In Rio de Janeiro wurde unter anderem das Endspiel
ausgetragen und krönte Deutschland zum Weltmeister. Die deutsche National-Elf
spielte in der Vorrunde in zwei Städten, Salvador da Bahia und Recife, die selbst und
ihre Umgebungen zu den kulturell reichsten und landschaftlich schönsten Küstenregionen
im Nordosten des Landes zählen.

14 | BOLD THE MAGAZINE
REISE | BRASILIEN
RIO DE JANEIRO,
DIE WUNDERVOLLE STADT
Elizabeth Paiva von Rios Tourismusamt
mahnt zur Eile: „Der Hubschrauber steht
bereit. Das Wetter ist wunderschön, aber
in den vergangenen Tagen sehr wechselhaft
gewesen. Rio de Janeiro aus der
Vogelperspektive zu sehen, setzt Glückshormone
frei“, fügt sie hinzu. Und sie
sollte Recht behalten: Wer seinen Rio-
Besuch mit einem Hubschrauberrundflug
beginnt, gerät ins Schwärmen.
Die Sechs-Millionen-Metropole an der
Atlantikküste im Südosten Brasiliens liegt
inmitten kegelförmiger Granitberge,
deren grüne Kuppeln im Sonnenlicht
glänzen. Der Corcovado ist mit mehr als
700 Metern der höchste Berg Rios. Zum
Gipfel fährt eine rotlackierte Zahnradbahn
durch Sekundärdschungel, in dem
Affen und Riesenschlangen leben. Oben
breitet die Christus-Statue, 36 Meter
hoch, schützend ihre Arme über die Stadt
aus.
Von der Skulptur schweift der Blick zum
weltweit wohl bekanntesten Granitfelsen,
den fast 400 Meter hohen Zuckerhut,
zu dem eine Gondel führt. An den Felswänden
hangeln sich Kletterer an Seilen
hinauf. Am Fuße des Zuckerhuts liegt
die Guanabara-Bucht, in deren Einfahrt
kleine Inseln mit ihren emporragenden
Felsmassiven eine bizarre Meereslandschaft
formen. Eine gigantische Brücke
– mehr als 15 Kilometer lang – überspannt
die Bucht und verbindet Rio mit
der Nachbarstadt Niterói. An der Küste
auf grüner Wiese ein rundes Gebäude,
wie ein Ufo, das gerade gelandet ist. Es ist
das Museum für zeitgenössische Kunst,
ein Bauwerk des verstorbenen brasilianischen
Stararchitekten Oscar Niemeyer.
In entgegengesetzter Richtung reihen
sich an scheinbar endlosen Stränden wie
die Perlen einer Kette Rios bekannteste
Stadtteile – Botafogo und Flamengo,
Copacabana, Ipanema und Leblon. Am
Ende des Strandes von Leblon ragt der
markante Zwillingsfelsen auf. Im Hintergrund
erhebt sich ein Küstengebirge.
„Cidade maravilhosa“, die „wundervolle
Stadt“, so nennen die Cariocas,
die Einwohner Rios, stolz und beinahe
ehrfürchtig ihre Metropole. Kilometerlange
Sandstrände, sichelförmig
geschwungene Buchten, die Brandung
des Atlantiks, Granitfelsen und tropischer
Wildwuchs, – das ist ein Mix, den kaum
eine andere Großstadt zu bieten hat.
Vielen Reisenden gilt Rio daher nicht nur
als schönste Stadt Südamerikas, sondern
als schönste der Welt. Dazu kommt die
Lebensfreude der Cariocas. Straßenfeste
mit Samba-Bands, Samba-Clubs, Samba-
Beach-Parties. Bereits beim ersten Takt
schwingen die Hüften. Samba, das ist
das musikalische Lebenselixier von Rios
Einwohnern, von Jung und Alt. Und
der Strand ist ihr Zuhause. Er sei für die
Cariocas Mittelpunkt des gesellschaftlichen
Lebens, ungeachtet der sozialen
Herkunft, sagt Rios Tourismuschef Paulo
Senice. „Schon als Kinder wachsen wir
am Strand auf, und als ältere Menschen
sind wir immer noch da. Hier werden
die ersten Freundschaften geschlossen,
hier lernt man seinen späteren Partner
kennen, hier geht man zur Mittagspause
hin und trifft sich am Wochenende mit
der Familie.“
LAUFSTEG DER SCHÖNEN
UND REICHEN
Ipanema gilt als Laufsteg der Schönen
und Reichen. Der benachbarte, sanft
geschwungene Copacabana-Strand ist
zumindest im Ausland noch populärer.
Zwischen den Stränden und Hochhauskulissen
mit Luxushotels, Restaurants
und Geschäften liegen mehrspurige
Straßen. An Wochenenden wird die Spur
direkt an der Strandpromenade für den
Autoverkehr gesperrt. Schon früh am
Morgen tummeln sich Radfahrer, Jogger
und Inlineskater auf dem Fahrstreifen. In
regelmäßigen Abständen bieten Strandbuden,
vor denen sich Pyramiden aus
Kokosnüssen türmen, eiskalte Getränke
und kleine Imbisse. Die Cariocas sind für
ihren Körperkult bekannt. Sie trainieren
am Strand an fest installierten Fitnessgeräten,
spielen im Sand Fuß- und Volleyball
und reiten mit ihren Surfbrettern
auf den Wellen des Atlantiks. Auch Ältere
halten sich fit: An den Stränden von Rio
sind nicht nur durchtrainierte, muskelbepackte
Männer und Bikini-Schönheiten
zu sehen, sondern auch Menschen, die
nicht unbedingt den Körperidealen der
Werbeindustrie entsprechen, denn die
brasilianische Küche ist durchaus deftig.
Die Hochsitze der Rettungsschwimmer
an den bekanntesten Stränden sind

REISE | BRASILIEN
BOLD THE MAGAZINE | 15
Fotos: Luisafer, Lazyllama, Marchello74 (Fotolia.com)
Die Christstatue breitet schützend
ihre Arme über die Stadt.

16 | BOLD THE MAGAZINE
REISE | BRASILIEN
Blick auf die Bucht von Botafogo
mit Zuckerhut und Inseln.

REISE | BRASILIEN
BOLD THE MAGAZINE | 17

18 | BOLD THE MAGAZINE
REISE | BRASILIEN
Gondeln erschließen die
Favela Morro do Alemão.

REISE | BRASILIEN
BOLD THE MAGAZINE | 19
Hotels verhängten eine Ausgangssperre,
um ihre Gäste zu schützen. Ganz so sicher
wie die Touristikfachleute gerne beteuern
ist Rio nicht. Aber wesentlich sicherer als
vor zehn bis 15 Jahren. Rio galt damals als
verlorene Stadt, die im Sumpf von Kriminalität
und Korruption unterzugehen
drohte.
In Rio gibt es nach offiziellen Angaben
etwa 600 Favelas mit rund 1,4 Millionen
Bewohnern. 174 Favelas mit insgesamt
400.000 Einwohnern seien bisher
befriedet worden, darunter Rocinha mit
150.000 Bewohnern, sagt Senice. Neben
dem Aufbau von vorher nicht vorhandenen
rechtsstaatlichen Strukturen wie
Polizeistationen würden mehrere Sozialprogramme
zur Integration von arbeitslosen
Jugendlichen beitragen, die zuvor
in die Fänge von Drogenbanden gerieten,
die die Favelas beherrscht hatten. „Inzwischen
haben Pensionen in den Favelas
eröffnet und es werden Führungen angeboten“,
so der Tourismuschef.
MIT DER SEILBAHN ÜBER DER
FAVELA SCHWEBEN
Wie in Morro do Alemão, eine sich über
mehrere Hügel hinziehende Siedlung
aus 13 Favelas mit 85.000 Bewohnern.
Früher patroullierten hier Jugendliche in
Bermuda-Shorts, mit Maschinenpistolen
bewaffnet, in den Straßen und Gassen –
zur Demonstration ihrer Macht oder zur
Verteidigung ihres Reviers gegen rivalisierende
Drogenbanden. Und die Gangs
haben ihr Territorium noch nicht ganz
dem Staat überlassen. Davon zeugen
nummeriert. Zwischen den einzelnen
Türmen haben sich Abschnitte entwickelt,
die ihr jeweils spezielles Publikum
anziehen. An einem Punkt ist die Lesbenund
Schwulenszene präsent, an einem
anderen halten sich vorwiegend Familien
auf. Touristen schmoren meist auf
Höhe ihres Hotels in der Sonne. „Aber
die Strände von Rio sind für alle da“, so
Senice. „Egal ob weiß oder schwarz, ob
reich oder arm, ob Carioca oder Tourist,
Rio lebt am Strand.“
DIE SICHERHEITSLAGE HAT
SICH VERBESSERT
Mit Blick auf die Fußball-WM war die
Stadt bemüht, die Sicherheit zu erhöhen.
„Inzwischen kann man an den Stränden
von Copacabana Segelregatta und auf Ipanema baden
und flanieren, dem Silvaplanersee
ohne Angst vor Überfällen
haben zu müssen“, betont Senice.
Das sei zum Teil zurückzuführen auf die
gelungene Befriedung und soziale Integration
eines Teils der über die ganze
Stadt verteilten Favelas. Die Armenviertel,
manche groß wie mittlere Städte, kleben
teilweise wie Schwalbennester an steil
abfallenden Bergflanken in unmittelbarer
Nachbarschaft von Nobelquartieren. So
gibt es oberhalb des Stadtteils Copacabana
eine große Favela. Dort wurde im
April ein beliebter Tänzer erschossen. Der
Mord an dem 26-Jährigen, für den die
Favela-Bewohner die Polizei verantwortlich
machten, hat schwere, mehrere Tage
anhaltende Ausschreitungen provoziert.
Die wütende Menge trug den gewalttätigen
Protest aus der Favela hinunter
nach Copacabana und Ipanema. Luxuszahlreiche,
auf Häuserwände gesprühte
Markenzeichen. Aber wirkliche Macht
besitzen sie hier nicht mehr. Statt ihrer
sind überall schwer bewaffnete Polizisten
zu sehen. Inzwischen erschließt eine
Gondelbahn über mehrere Stationen
die vormals gefährlichste Favela Rios,
das erspart den Anwohnern den zuvor
mühsamen Weg zur nächsten Bahn-
Station. Auch Besucher sind herzlich willkommen
– aber bitte nur in Begleitung
eines professionellen Führers.
WEITERE INFORMATIONEN:
www.visitbrasil.com
www.rcvb.com.br
www.brasilien.tourismus.de
RUNDREISEN UND UNTERKUNFT:
Thomas Cook:
www.thomascook.de
Copacabana Palace:
www.copacabanapalace.com
Sofitel:
www.sofitel.com
Caesar Park Hotel:
www.caesar-park.com
Sheraton Rio Hotel and Resorts:
www.starwoodhotels.com/Sheraton

20 | BOLD THE MAGAZINE

BOLD THE MAGAZINE | 21
IM HERZ
DER KULTUR
SALVADOR DA BAHIA
AUTOR: M. WINCKLER
Die brasilianische Stadt Salvador da Bahia war Austragungsort des ersten WM-Spiels
der deutschen Fußball-Nationalmannschaft. Der historische Name der Küstenstadt
lautet São Salvador da Bahia de Todos os Santos (Heiliger Erlöser von der Bucht der
Allerheiligen), da sie an der Allerheiligenbucht liegt. Der Name der Bucht geht auf den
Tag der Ankunft der ersten Seefahrer zurück, den 1. November 1501.

22 | BOLD THE MAGAZINE
REISE | BRASILIEN
Es dauert eine Weile, bis Nino Cabrini
die immer verschlossene, schwere Eisengittertür
der Pousada do Boqueirão im
historischen Zentrum von Salvador da
Bahia öffnet. „Bom Dia“, begrüßt der Italiener,
der seit 1991 die auf zwei nebeneinanderliegenden
Kolonialbauten verteilte
Pension mit seiner Schwester Fernanda
führt, die Gäste. Er geht auf Krücken, da
er sich bei einem Ausritt mit seinem Pferd
auf der Insel Morro de São Paulo, das
rechte Bein gebrochen hat.
Nino führt uns zur Frühstücksterrasse.
Der Blick schweift über den Hafen in der
Allerheiligen Bucht bis zur Ilha de Itaparica
gegenüber von Salvador. Die Insel
ist Geburtsort des Schriftstellers João
Ubaldo Ribeiro, der mit seinem Roman
„Brasilien, Brasilien“ dem größten Staat
Südamerikas, fünftgrößtes Land der
Welt und 24 Mal so groß wie Deutschland,
seine Stimme gegeben hat. Nino
zeigt mit seiner Hand nach Süden: „Dort
irgendwo liegt Morro de São Paulo, zwei
Stunden mit dem Schiff entfernt.“
„Wer in Salvador lebt und es sich leisten
kann“, sagt Nino, „nimmt sich gerne kurze
Auszeiten, irgendwo an den Stränden
der Küste oder auf einer der vielen
Inseln ringsum.“ Die Politik kümmere sich
lieber um sich selbst, als die Lebensbedingungen
der Einwohner zu verbessern.
„Die Korruption wuchert überall.
Das Fonte-Nova-Stadion, mitten in der
Stadt gelegen, haben sie natürlich rechtzeitig
zur Fußball-WM fertig renoviert.“
Die deutsche Nationalelf hat hier am
16. Juni gegen Portugal gespielt. Und
immerhin, räumt der Gastgeber ein, habe
sich die Sicherheit in den vergangenen
Jahren beträchtlich erhöht. Dennoch
rät er uns, gegen 23 Uhr in die Pousada
zurückzukehren. Wenn sich die Gassen
der Altstadt allmählich leerten und nur
noch wenige Menschen unterwegs
seien, dann sei es hier auch heute noch
gefährlich.
Salvador da Bahia, 1549 von Tomé des
Souza auf Geheiß des portugiesischen
Königs als erste Hauptstadt von Brasilien
gegründet, thront auf einem Felsmassiv
und ist unterteilt in die Cidade Alta
(Oberstadt) und Cidade Baixa (Unterstadt),
die durch den Elevador Lacerda,
einen frei stehenden gigantischen
Aufzug, verbunden sind, was den
Bewohnern den schweißtreibenden
und beschwerlichen Auf- und Abstieg
entlang steiler Serpentinen erspart. Nur
zehn Minuten zu Fuß liegt das Zentrum
der Altstadt, der Pelourinho, von der
Pousada do Boqueirão entfernt. Der
Spaziergang führt vorbei an pastellfarben
gestrichenen, schmalen, mehrgeschossigen
Häusern, in denen Pensionen,
Kneipen, Restaurants und Souvenirshops
mit industriell reproduzierten Gemälden
untergebracht sind. Es gibt auch zahlreiche
Galerien, oft erst auf den zweiten
Blick erkennbar, die Werke lokaler
Künstler ausstellen, sowie viele Tanz- und
Musikschulen.
An einer Weggabelung gleich neben
einer der vielen Barockkirchen ist das
Fünf-Sterne-Hotel Pestana Convento do
Carmo, ein umgewandeltes Kloster aus
Fotos: M. Winckler

REISE | BRASILIEN
BOLD THE MAGAZINE | 23
Zigarettenpause nach dem Besuch
einer prunkvollen Kirche.

24 | BOLD THE MAGAZINE
REISE | BRASILIEN
Touristentreffpunkt auf dem
früheren Sklavenmarkt in Salvador.

REISE | BRASILIEN
BOLD THE MAGAZINE | 25
dem 17. Jahrhundert. Wenige hundert
Meter weiter steigt das spitze, im Sonnenschein
glänzende, anthrazitfarbene Kopfsteinpflaster
steil an. Der Largo do Pelourinho,
der frühere Sklavenmarkt, ist die
Hauptsehenswürdigkeit der Altstadt, die
das größte zusammenhängende Barockensemble
Südamerikas (Weltkulturerbe
seit 1985) umfasst. Auf dem Platz
ragen, einer großen Puppenstube gleich,
die ältesten kolonialen Wohnhäuser
der Stadt, gestrichen in leuchtenden
Bonbonfarben, und mehrere Kirchen mit
jeweils zwei Türmen auf. Aus den Küchen
der Restaurants drängen scharfe Gerüche
von in Palmöl gebratenen Gewürzen
wie Ingwer, Peperoni und Koriander und
Acarajé, frittierten Bohnen und Shrimps
und anderer Köstlichkeiten.
Neben Kultur findet der Besucher südlich
und nördlich der Stadt sowie auf den
umliegenden Inseln schöne tropische
Badeplätze und –orte. Kilometerweit
erstrecken sich die Stadtstrände entlang
der Uferstraße. Richtung Norden wird
die Skyline bald abgelöst von der endlos
scheinenden Kokospalmenküste. Rund
eine Stunde mit dem Auto entfernt
liegt das Tivoli Eco-Resort Praia do Forte
an einem 12 Kilometer langen, feinen
weißen Sandstrand: im Hintergrund atlantischer
Regenwald, die Küste geschützt
durch ein vorgelagertes Korallenriff, das
Meer leuchtet hier smaragdgrün. Schon
Ex-Bundeskanzler Helmut Schmidt mit
Ehefrau Lilo schätzten diesen Platz als
erholsames Refugium.
Salvador da Bahia ist heute die drittgrößte
Stadt und das afro-brasilianische Herz
des Landes. Zentrum des Candomblé,
einer von Westafrika geprägten Religion,
die hier neben dem Katholizismus praktiziert
wird und sich mit ihm teilweise
vermischt, und von Capoeira, den brasilianischen
Kampftanz – vor 400 Jahren von
den Sklaven Brasiliens als Verteidigung
gegen ihre Ausbeuter erfunden. Schon
morgens hört man hier Trommler und
Percussionisten vieler Schulen bei ihren
Proben. Sie spielen die Musik des Bundesstaates
Bahia, Música para pular, was
übersetzt bedeutet: „Musik zum Hüpfen.“
Es ist die Mischung aus Musiker- und
Künstlerviertel, afrikanischen Kulturwurzeln
gepaart mit brasilianischer Lebensfreude,
die diese Altstadt in ganz Brasilien
einzigartig macht.
UNTERKUNFT:
Besonders stilvolles Hotel – ein in
der Altstadt gelegenes, restauriertes
Kloster aus dem 17. Jahrhundert.
Mit Kapelle, Kreuzgang und einem
kleinen Pool im Innenhof.
Pestana Convento do Carmo:
www.pestana.com
In der Altstadt Pelourinho finden
Gäste in der Pousada do Boquieirão
ein Spitzen-Preis-Leistungsverhältnis.
Pousada do Boquieirão:
www.pousadaboqueirao.com.br

26 | BOLD THE MAGAZINE

BOLD THE MAGAZINE | 27
UNGLEICHE
SCHWESTERN
RECIFE & OLINDA
AUTOR: M. WINCKLER
Die beiden Städte Recife und Olinda liegen rund eine Flugstunde nördlich von Salvador
da Bahia. Im 17. Jahrhundert war Olinda die Wiege der brasilianischen Kultur. Theater,
Malerei und Bildhauerkunst erstrahlten hier bereits in voller Blüte, als das benachbarte
Recife noch ein Fischerdorf war. Heute zählt Olinda 370.000 Einwohner, und Recife,
dessen Skyline südlich von Olinda sichtbar ist, hat sich mit seinen 1,4 Millionen Bewohnern
zum politischen und wirtschaftlichen Zentrum Pernambucos entwickelt.

28 | BOLD THE MAGAZINE
REISE | BRASILIEN
Schwer drückt die Mittaghitze auf Olinda.
Nur wenige Händler sind zu dieser Zeit
auf dem Alto da Sé zu sehen. Der Kirchenvorplatz
auf dem Plateau eines Hügels
erwacht erst abends, wenn von Garküchen
der Duft von gegrilltem Fleisch,
Fisch und Meeresfrüchten aufsteigt, mit
Textilien und Kunsthandwerk gehandelt
wird, Samba-Gruppen die Hüften zum
Schwingen bringen und Capoeira aufgeführt
wird.
Morgens ist der Alto da Sé der beste
Ausgangspunkt für einen gemächlichen
Spaziergang in der barocken Altstadt von
Olinda. Die Portugiesen errichteten 1575
auf dem Platz die Igreja Nossa Senhora de
Graça. Auf der Terrasse des Gotteshauses
laden schattige Bänke, mit grandioser
Aussicht, zum Verweilen ein. Aus dem
tropischem Grün ragen die roten Dächer
der Kolonialbauten heraus, das Kloster
São Francisco ist von Kokospalmen flankiert.
Dahinter erstreckt sich der azurblaue
Atlantik – bis hin zur 20 Autominuten
entfernten Skyline von Recife,
Hauptstadt des Bundesstaats Pernambuco
im Nordosten Brasiliens.
Nur sechs Kilometer trennen Olinda von
der Metropole, die die Fußballmannschaften
zur Weltmeisterschaft in diesem
Sommer mit einem neuen, im April 2013
eröffneten Stadion begrüßt hat. Die
deutsche Nationalelf traf in der Arena
Pernambuco zum Abschluss der Vorrunde
am 26. Juni auf die USA.
Der Gegensatz zwischen der beschaulichen
Weltkulturerbestätte und dem
Hochhausdschungel der Großstadt mit
ihren 1,4 Millionen Bewohnern könnte
nicht größer sein. In Recife sind Teile der
Altstadt noch sehenswert, ansonsten
gleicht die Stadt weitgehend einem
Betonmoloch. Allerdings mit schönen
Stränden an einer mehrere Kilometer
langen Küstenstraße. Zwar ist die „Copacabana
des Nordens“ ein Euphemismus,
der mit dem weltberühmten Originalstrand
von Rio nicht mithalten kann.
Dennoch sind die Strände vor der Hochhauskulisse
sauber und laden durchaus
zum Baden ein. Wären da nicht die
Hinweisschilder, die vor Hai-Attacken
warnen. In einem Beitrag über das Hai-
Problem bezeichnete das ZDF-Auslandsjournal
vor kurzem den Strand von Recife,
als einen der gefährlichsten der Welt.
Olinda, ab 1535 von Sklaven und Indianern
unter kolonialer Herrschaft aufgebaut,
hinterlässt im Gegensatz zur
großen Schwester den Eindruck eines
pittoresken Freilichtmuseums und Künstlerortes.
Straßen und Gassen winden sich
durch eine tropische Hügellandschaft.
Sie sind gesäumt von alten Kirchen,
deren Fassaden von der salzhaltigen
Tropenluft geschwärzt sind, und von in
leuchtenden Pastellfarben gestrichenen,
niedrigen Häusern, die Pensionen,
Restaurants und Galerien beherbergen.
Auch Museen gibt es, darunter ein kleines
Karnevalsmuseum. Olinda wetteifert Jahr
für Jahr mit Recife um den schönsten
Karneval nicht nur der Region, sondern
ganz Brasiliens. Die kilometerlangen,
von Kokospalmen gesäumten Strände
und Buchten Pernambucos zählen zu
Fotos: M. Winckler, Aufmacher: Kamillok (Fotolia.com)

REISE | BRASILIEN
BOLD THE MAGAZINE | 29
Grell leuchten die Häuserfarben
in der Mittagshitze in Olinda.

30 | BOLD THE MAGAZINE
REISE | BRASILIEN
Portugiesische Barockkirche
am Atlantik in Olinda.

REISE | BRASILIEN
BOLD THE MAGAZINE | 31
den schönsten des Landes. Der Name
„Pernambuco“ bedeutet: „Meer, das an
die Felsen schlägt“. Die Strände an der
187 Kilometer langen Küste zwischen
den Bundesstaaten Alagoas im Süden
und Paraíba im Norden sind ganzjähriges
Ziel für sonnenhungrige Touristen und
laden zum Verweilen ein.
Knapp zwei Autostunden südlich von
Olinda liegt Porto do Galinhas, der beliebteste
Badeort der Region. Scheinbar
endlose Strände mit feinem, weißem
Sand erstrecken sich im Norden und
Süden des Ortes. Das Wasser ist sauber,
warm und klar. Streckenweise ist die
Brandung allerdings so stark, dass
Schwimmen gefährlich sein kann.
UNTERKUNFT:
Recife ist nur für Fußballfans von
Interesse. Alle anderen sollten den
Betonmoloch meiden und gleich
vom Flughafen ins benachbarte
Olinda fahren.
Olinda:
Die Pension erstreckt sich über zwei
Häuser aus dem 17. Jahrhundert mit
wunderschönen Gärten und fantastischen
Ausblicken.
Pousada do Amparo:
www.pousadodoamparo.com.br

32 | BOLD THE THE MAGAZINE
IN THE
MOUNTAINS
FASHION
FOTOGRAF: C. RUDOLPH
Speaker: UE BOOM
Handy: Nokia Lumia 1520
Outfit: GANT RUGGER
Make-Up & Hair: H. Samoray | Styling: Z. Khawary | Assistenz: M. Kretzschmar
Model: F. Maurer Franken (Agentur: Viva Models)

BOLD THE MAGAZINE | 33

34 | BOLD THE MAGAZINE MODE | IN THE MOUNTAINS

MODE | IN THE MOUNTAINS
BOLD BOLD THE THE MAGAZINE | 35
Uhr: ELYSEE
Tablet: Nokia Lumia 2520
Outfit: GANT RUGGER
Fahrzeug: MINI Paceman GoalCooper
(MINI Showcar zur WM 2014)

36 | BOLD THE THE MAGAZINE MODE | IN THE MOUNTAINS
Uhr: ELYSEE
Outfit: GANT RUGGER
Fahrzeug: MINI Paceman GoalCooper
(MINI Showcar zur WM 2014)

MODE | IN THE MOUNTAINS
BOLD BOLD THE THE MAGAZINE | 37

38 | BOLD THE MAGAZINE

BOLD THE MAGAZINE | 39
Brille: Dita Eyewear
Outfit: GANT RUGGER

40 | BOLD THE MAGAZINE MODE | IN THE MOUNTAINS

MODE | IN THE MOUNTAINS
BOLD BOLD THE THE MAGAZINE | 41
Uhr: ELYSEE
Brille: Dita Eyewear
Outfit: GANT RUGGER
Fahrzeug: MINI Paceman GoalCooper
(MINI Showcar zur WM 2014)

42 | BOLD THE MAGAZINE
Handy: Nokia Lumia 1520
Outfit: GANT RUGGER
Speaker: UE BOOM Limited Edition

BOLD THE MAGAZINE | 43

44 | BOLD THE MAGAZINE MODE | IN THE MOUNTAINS
Outfit: GANT RUGGER
Fahrzeug: MINI Paceman GoalCooper
(MINI Showcar zur WM 2014)

MODE | IN THE MOUNTAINS
BOLD BOLD THE THE MAGAZINE | 45

46 | BOLD THE MAGAZINE

BOLD THE MAGAZINE | 47

48 | BOLD THE MAGAZINE

BOLD THE MAGAZINE | 49
MEGACITY
IN SANFTEM GRÜN
HONGKONG
AUTOR: A. LOBE
Hongkong (englisch Hong Kong: duftender Hafen) ist eine Metropole und Sonderverwaltungszone
an der Südküste der Volksrepublik China im Mündungsgebiet des
Perlflusses. Mit über 7 Millionen Einwohnern auf 1.104 km² und einem bedeutenden
Wirtschafts- und Finanzsektor zählt Hongkong zu den Weltstädten. 95 Prozent der
Einwohner Hongkongs sind chinesischer Abstammung mit überwiegend kantonesischer
Muttersprache. Asiens Metropole hat aber weit mehr zu bieten als Shopping
Malls und Wolkenkratzer: BOLD machte einen Ausflug in die Natur der Megacity.

50 | BOLD THE MAGAZINE
REISE | MEGACITY IN SANFTEM GRÜN | HONGKONG
Ist von Hongkong die Rede, denkt man
zunächst an eine pulsierende Metropole.
Wolkenkratzer, Shopping Malls,
Menschenmassen. Doch nur ein paar
Autominuten von der Großstadt entfernt
befindet sich ein einzigartiges Naturreservat.
Was Viele nicht wissen: Gut zwei
Drittel der Fläche von Hongkong sind
Grünland. Und 40 Prozent davon stehen
unter Naturschutz. Vom Busbahnhof
Shau Kei geht es über die Shek O Road
hinauf nach To Tei Wan. Dichter Regenwald
säumt die steilen Serpentinen, die
Phalanx der Hochhäuser verschwindet
im Rückspiegel. Ein paar Rennradfahrer
quälen sich über den Pass, ansonsten
ist auf der Straße kaum Verkehr. Das
saftige Grün steht in scharfem Kontrast
zum Betongrau der dichten Ballungsräume.
Auf der Passhöhe angekommen,
eröffnet sich ein einzigartiger Blick auf
das Südchinesische Meer. Die Farben des
Wassers changieren zwischen Hellblau,
Dunkelblau und Türkis. Auf der Tai Tam-
Halbinsel stehen die Luxus-Apartments
in Reih und Glied, die Segelyachten erinnern
ein wenig an Monaco. Bei Quadratmeterpreisen
von bis zu 20.000 Euro
zahlt die Hautevolee die Anlegestelle am
Yachthafen aus der Portokasse.
GROSSSTADT-DSCHUNGEL
UND WILDE NATUR
Zwei Schritte weiter ist man mitten in
der Natur. Drei verschiedene Wanderrouten
nehmen bei To Tei Wan ihren
Ausgangspunkt. Der Dragon’s Back, der
so heißt, weil das Gelände die Form eines
Drachenrückens hat, ist der bekannteste
– er wurde 2004 vom „Time Magazine“ zu
Asiens bestem städtischen Wanderweg
gekürt. Links und rechts wuchern mannshohe
Bambusstauden. Bambus ist wegen
seiner Stabilität und Flexibilität noch
immer ein beliebtes Baumaterial für
Gerüste. Am Wochenende kommen viele
Hongkonger in das Naherholungsgebiet,
um durchzuatmen und Kraft zu schöpfen.
Die Luft ist klar und rein. Kein Lärm, keine
Abgase. To Tei Wan ist eine Oase der
Ruhe. Reiseführer Joe, der in Kowloon
wohnt, führt uns über den Pfad. Er zupft
an einem Palmwedel und zeigt auf eine
Blüte. „Hier gibt es hunderte endemischer
Tier- und Pflanzenarten“, sagt er. Mehr
als 200 Schmetterlingsarten schwirren
umher, 93 verschiedene Libellen sind
hier beheimatet. Der Bambus raschelt
im Wind. Eine frische Brise weht über die
Anhöhe. „Dort oben ist es zugig“, hatte
Joe die Gruppe gewarnt, und wie zum
Beweis lässt er jetzt seine Jacke im Wind
flattern.
TAI LONG WAN-BUCHT:
SURFEN, BADEN UND RELAXEN
Der Reiz der Wanderung besteht in dem
eigentümlichen Gegensatz zwischen
Großstadt-Dschungel und wilder Natur.
Flankiert von Bergen, tritt immer wieder
schemenhaft der Stelenwald der Hochhäuser
zum Vorschein. Es sind nur ein
paar Kilometer, doch in dem idyllischen
Grün wirken sie wie Botschafter aus einer
anderen Welt. Unten an der Küste, wo das
Südchinesische Meer ans Ufer brandet,
sieht man pittoreske Küstendörfer und
idyllische Strandabschnitte. In der Tai
Long Wan-Bucht stürzen sich Surfer tollkühn
in die Wellen, manche baden, am
Strand messen sich Jugendliche beim
Tauziehen. Richtung Süden schweift der
Blick nach Stanley, das einst ein Piratenund
Schmugglernest war.
WOHLTUENDE
RUHE
Der Pulverdampf ist längst verzogen,
in dem Weiler geht es heute beschaulich
und entspannt zu. An der Uferpromenade
flanieren Besucher, ein Brautpaar
lässt sich vor dem Meer ablichten,
und auf dem Bolzplatz üben sich die
Fußballspieler von morgen. Ein paar
Meter hinter dem Trödelmarkt, auf dem
chinesische Preziosen und Vasen feilgeboten
werden, befindet sich ein kleiner
Strandabschnitt. Das Rauschen des
Meeres wirkt wohltuend. Man lässt den
Sand durch die Hände rieseln und könnte
die Hektik der Großstadt glatt für einen
Mythos halten. Selbst im Winter kann
man hier bei 20 Grad baden. Wobei
die gefühlten Temperaturen natürlich
immer relativ sind. Was in Mitteleuropa
als Spätsommertag durchgehen würde,
empfinden die Hongkonger bereits
als frostig. „Das ist bei euch also ein
Spätsommertag?“, fragt ein junger
Mann mit schwarz gerahmter Brille
ungläubig, während seine Freundin
prophylaktisch den Strickpulli zuzieht.
20 Grad locken die Hongkonger nicht
hinter dem Ofen hervor. Immerhin hat
man jetzt den Strand für sich allein. Ein
kleiner Luxus, denn im Hochsommer ist
hier die Hölle los.

REISE | MEGACITY IN SANFTEM GRÜN | HONGKONG
BOLD THE MAGAZINE | 51
Surfer in der
Tai Long Wan-Bucht.

52 | BOLD THE MAGAZINE REISE | MEGACITY IN SANFTEM GRÜN | HONGKONG
Der Tian Tan Buddha (Big Buddha) ist eine bronzene
Statue bei Ngong Ping auf Lantau Island in Hongkong.

REISE | MEGACITY IN SANFTEM GRÜN | HONGKONG
BOLD THE MAGAZINE | 53

54 | BOLD THE MAGAZINE REISE | MEGACITY IN SANFTEM GRÜN | HONGKONG
Mitten in der Natur:
Wanderrouten bei To Tei Wan

REISE | MEGACITY IN SANFTEM GRÜN | HONGKONG
BOLD THE MAGAZINE | 55
BIG BUDDHA
UND NGO PING 360
Ein Besuch in Hongkong ist nicht
komplett ohne eine Fahrt mit der Seilbahn
Ngo Ping 360. Die 2009 eröffnete
Gondelbahn verbindet den Stadtteil
Tung Chung auf der Nordseite der Lantau
Insel mit dem Ngong Ping Village. Atemberaubend
sieht es aus, wie die Seilbahn
über die Hügellandschaft Hongkongs
schwebt. Die Gondeln sind wie an einer
Perlenschnur aufgezogen. Wer in einer
der insgesamt 36 „Crystal Cabins“ sitzt,
kann durch den Glasboden auf den Wald
unter sich schauen – vorausgesetzt, er
ist schwindelfrei. Doch selbst bei stürmischem
Wind bringt die Ngo Ping
360 den Besucher sicher auf das Bergplateau.
Auf gut 400 Metern Höhe erhebt
sich der Big Buddha. Erhaben blickt er auf
das Treiben der Stadt. Es ist, als wolle er
die Bewohner zum Innehalten mahnen.
tuende Entschleunigung – und ein ganz
anderes Bild als jenes, das man sonst von
Hongkong kennt.
KOMFORT
UND GENUSS
Eine kommode Unterkunft bietet das
zentral gelegene Gateway Hotel über
der gleichnamigen Shopping Mall auf
der Halbinsel Kowloon. Es verfügt über
400 Zimmer sowie Suiten und bietet die
ideale Balance von Raum, Komfort und
herzlicher asiatischer Gastfreundschaft.
In ca. 5 Gehminuten ist man an der
Avenue of Stars und der Fährstation.
Die Überfahrt nach Hongkong Island
dauert knapp 10 Minuten. Die Auswahl
an Essensmöglichkeiten ist riesig: In der
Stadt gibt es 11.000 Restaurants. Ein
besonderer Tipp ist das vegetarische
Restaurant im Kloster PoLin.
In dem Klosterdorf ist es seelenruhig.
„Der Buddhismus ist für uns mehr eine
Lebensphilosophie als eine Religion“, sagt
Joe. „Es geht um ein ständiges Hinterfragen.
Warum machen wir das? Warum
sind wir hier?“ Aus dieser Haltung ist
das stoische Gemüt der Kantonesen zu
erklären. Den Menschen ist der Anmut
von Gelassenheit zu Eigen. Gläubige
bringen Opfergaben dar, entzünden
Räucherstäbchen und verbeugen sich
vor dem Schrein des Po Ling-Klosters.
Mönche aus Thailand, zu erkennen an
ihren orangenen Gewändern, sind extra
angereist, um Big Buddha die Ehre zu
erweisen. Hier erfährt man eine wohl-
ANREISE:
Mit Cathay Pacific oder Lufthansa
kann man von Frankfurt nach
Hongkong ab 650 Euro fliegen.
www.cathaypacific.com
www.lufthansa.com
WEITERE INFORMATIONEN:
www.DiscoverHongKong.com
www.marcopolohotels.com

56 | BOLD THE MAGAZINE

BOLD THE MAGAZINE | 57
SUISSE
PRÉCISION
MAURICE LACROIX
AUTOR & FOTOGRAF: H. G. TEINER
Obwohl Maurice Lacroix eine vergleichsweise junge Uhrenmarke ist, kann das Haus
bereits eine beachtliche Reihe innovativer Entwicklungen vorweisen. Seit Beginn der
90er Jahre konzentriert sich die Marke auf die Entwicklung ebenso attraktiver wie überraschender
Zusatzfunktionen für mechanische Uhren. Heute verfügt Maurice Lacroix
insbesondere in den Bereichen retrograde Anzeigen, Chronographen und Mondphasenanzeigen
über eine herausragende Kompetenz.

58 | BOLD THE MAGAZINE
LIFESTYLE & TREND | MAURICE LACROIX
Es ist Frühling. Die Sonne scheint. Die
weltweit wichtigste Messe für die Uhrenund
Schmuckindustrie findet zu dieser
Zeit in der Schweiz im schönen Basel
statt. Vor dem Eingangsbereich der
Messe leuchten in blendender Blütenpracht
die weißen Hyazinthen. Das
Blumenmeer verströmt einen eindringlichen,
betörenden Duft. 150.000 interessierte
Besucher wird die Messe am Ende
zählen. Sämtliche führende Marken sind
hier vertreten, insgesamt 1.500 Firmen
aus über 40 Ländern stellen hier ihre
Neuheiten vor. BOLD hat sich Maurice
Lacroix, einen der führenden Uhrenhersteller,
bei dieser Gelegenheit einmal
näher angesehen und dabei interessante
Einblicke in die Fertigung der luxuriösen
Zeitmesser gewonnen.
MAURICE LACROIX
DIE MANUFAKTUR
In der Uhrenindustrie gelten jene Unternehmen
als Manufaktur, welche die
wesentlichen Teile einer mechanischen
Uhr in eigenen Werkstätten herstellen.
Maurice Lacroix fertigt von Grund auf
die zuverlässig funktionierende Technik
selbst und kreiert außergewöhnliche
Zeitmesser in zeitlos gültiger Form. Die
Marke stellte bereits 2006 mit dem einzigartigen
Chronographenkaliber ML 106 in
der Masterpiece Le Chronographe das
erste vollständig in-house konzipierte
und entwickelte Werk vor. Heute verfügt
Maurice Lacroix über nicht weniger als
13 eigene Kaliber (90.000 Uhren werden
pro Jahr hergestellt) und ist damit ein
bedeutender Name im exklusiven Kreis
der Schweizer Manufakturen. Der ambitionierte
Hersteller hat sich seit jeher
ein klares Ziel gesetzt: die Verbindung
von konsequenter Traditionspflege der
Schweizer Uhrmacherkunst mit Neuentwicklungen
in den Bereichen Komplikationen
und Werke. Die Masterpiece Lune
Rétrograde setzt diese Entwicklung mit
einem neuen Manufakturwerk mit Automatikaufzug
fort.
SAIGNELÉGIER
JURA
Insgesamt 274 Einzelteile werden zu
einem komplexen mechanischen Automatikwerk
eines Kalibers ML 190, Calendrier
Rétrograde, zusammengesetzt.
Die Manufaktur in der kleinen Ortschaft
Saignelégier ist ein modernes Gebäude
und liegt in einer landwirtschaftlich
genutzten und von sanften Hügeln
geprägten Landschaft. Der Ort erstreckt
sich auf einem breiten Sattel der Jurahochfläche
der nördlichen Freiberge und
bietet mit seiner leichten Höhenlage um
1.000 Meter über dem Meeresspiegel eine
gute Luftqualität, welche der feinmechanischen
Präzisionsarbeit zuträglich ist. In
dieser Luft des Jura liegen die Grundlagen
für die präzise und langlebige Funktion,
genau hier entstehen unter den Händen
von über achtzig Spezialisten und Spezialistinnen
die kleinen und feinen Wunderwerke
der Schweizer Uhrenbaukunst.
Bis zur Mitte des 17. Jahrhundert reichen
die Anfänge des Uhrenhandwerks in
dieser Region zurück. Es waren die Nachkommen
der Hugenotten, die in den

LIFESTYLE & TREND | MAURICE LACROIX
BOLD THE MAGAZINE | 59
Konzentrierte Arbeit:
Maurice Lacroix Manufaktur

60 | BOLD THE MAGAZINE LIFESTYLE & TREND | MAURICE LACROIX
Präzision und Detailgenauigkeit:
Maurice Lacroix Manufaktur

LIFESTYLE & TREND | MAURICE LACROIX
BOLD THE MAGAZINE | 61
einsamen Tälern die Uhrwerke, damals
für Turm-, Stand- und Wanduhren,
zusammensetzten. Im 18. Jahrhundert
wurde die Uhrenfertigung zum Motor
der lokalen wirtschaftlichen und industriellen
Entwicklung.
ZWEI MICRON
PRÄZISION
In Montfaucon, unweit von Saignelégier,
werden, unter dem Namen La Manufacture
des Franches-Montagnes SA
Werkstätten, die komplexen Uhrwerkkomponenten
von Grund auf und mit
unendlicher Feinarbeit aus dem Vollen
gefräst. Basierend auf den neuesten
CNC-Technologien entstehen hier präziseste
Komponenten in Kleinserien. Damit
unterstreicht Maurice Lacroix die Kompetenz
seiner umfassenden Entwicklung
mechanischer Uhren bis ins kleinste
Detail und behält das Know-how, die
Fertigung und Qualitätskontrolle vollständig
in der eigenen Hand. Die Genauigkeit
reicht hier von zehn Micron bis zu
einer fast unvorstellbaren Toleranz von
zwei Micron. Die Öffnung des Rotors,
der halbkreisförmigen Schwungmasse,
die bei einem Automatikwerk für den
selbstständigen Aufzug der Feder durch
die Bewegungen des Handgelenks
des Trägers sorgt, wird auf 0,002 Millimeter
genau getrimmt. Ein menschliches
Haar liegt bei einem Durchmesser
von 0,05 Millimetern. Die Manufaktur ist
darüber hinaus in der Lage, die Erhältlichkeit
für die Einzelteile seiner mechanischen
Uhren und Werke für mindestens
zwanzig Jahre zu gewährleisten.
MASTERPIECE
UND KLASSIK
Für Menschen mit ausgeprägtem Sinn
für Wertbeständigkeit gibt es erkennbar
genug Gründe, die persönliche Zeitmessung
einer Maurice Lacroix anzuvertrauen.
Die Spitzenkollektion (Masterpiece)
für Herren zeichnet sich durch ihre
gekonnte Interpretation der retrograden
Komplikationen aus, deren Realisierung
Maurice Lacroix seit vielen Jahren pflegt.
Der perfekte Ausdruck einer lebendigen,
von einer mechanischen Technik
bestimmten Uhr lädt ein, uns im Alltag
zu Außergewöhnlichem inspirieren zu
lassen. Die entsprechende Damen-Kollektion
betont in feiner Abstimmung die
Kombination von zeitlosem Design und
perfektem Handwerk und ist ein Ausdruck
des eigenen Strebens nach Authentizität
und Balance. Eine Maurice Lacroix ist weit
mehr als die Summe ihrer mechanischen
Teile: Sie ist Teil der eigenen Lebendigkeit.
Der Ausdruck eines individuellen Lifestyles.
So ist die Luxusuhren-Manufaktur
auch an den Orten präsent, an denen der
internationale Lifestyle pulsiert: Nach der
Marken-Boutique am Kurfürstendamm,
eröffnete Maurice Lacroix 2013 seinen
Flagship Store in der Berliner Friedrichstraße.
Als besonderer Gast war Sir Bob
Geldof anwesend. anwesend.
LINK ZUR WEBSITE:
www.mauricelacroix.de

62 | BOLD THE MAGAZINE

BOLD THE MAGAZINE | 63

64 | BOLD THE MAGAZINE

BOLD THE MAGAZINE | 65
BERGE, SEE UND
RICHARD WAGNER
LUZERN
AUTOR & FOTOGRAF: H. G. TEINER
Die Stadt Luzern liegt am nordwestlichen Ende des Vierwaldstättersees beim Ausfluss
der Reuss. Die Reuss teilt die Stadt in die Altstadt und Neustadt. Die Kapellbrücke mit
dem Wasserturm und die Spreuerbrücke verbinden die Alt- und Neustadt. Die Lage
zwischen See und den Bergen Pilatus und Rigi ist besonders malerisch und begünstigte
die Entwicklung Luzerns als frühe Hochburg des Tourismus.

66 | BOLD THE MAGAZINE
REISE | SCHWEIZ | LUZERN
RICHARD WAGNERS
LUZERN
In Luzern hat Richard Wagner gelebt,
geliebt und komponiert, hier kann man
noch heute die Luft einatmen, die seinen
Geist beflügelt hat. Oder in dem Hotel
übernachten, in dem auch der Meister
logierte: Wagner war von März 1859 bis
September 1859 im Hotel Schweizerhof,
das einen schönen Blick über den Vierwaldstättersee
bietet. Hier vollendete
er die Oper „Tristan und Isolde“. Gerne
traf sich Wagner nur unweit entfernt im
Wirtshaus Dubeli, das alte Gebäude ist
noch heute zu bewundern, allerdings
als chinesisches Restaurant Li Thai Pe. In
der Matthäuskirche neben dem Schweizerhof
heirateten Richard und Cosima
Wagner, nur in dieser protestantischen
Gemeinde war, in dem ansonsten katholischen
Luzern, eine Heirat der Geschiedenen
möglich gewesen.
Ein kleiner Ausflug, am Ufer des Vierwaldstättersees
entlang, führt zu einem besonderen
Ort: Tribschen, das ist eine kleine
Landzunge am See mit einem Landhaus
darauf. Das villenähnliche Gebäude in
exponierter Lage, mit Blick aufs Wasser,
war für etwa sechs Jahre die Heimstatt
für Richard und Cosima Wagner und
beherbergt heute das Richard-Wagner-
Museum. Hier kamen die Wagner-Kinder
Eva und Siegfried zur Welt, wurden die
„Meistersinger“ vollendet und am „Ring
des Nibelungen“ gearbeitet. Zu Cosimas
Geburtstag komponierte Wagner eine
symphonische Dichtung und ließ diese
am 25. Dezember 1870 aufführen.
Cosima notierte in ihrem Tagebuch:
„Wie ich aufwachte, vernahm mein Ohr
einen Klang, immer voller schwoll er an,
nicht mehr im Traum durfte ich mich
wähnen, Musik erschallte, und welche
Musik! Als sie verklungen, trat Richard mit
den fünf Kindern zu mir ein und überreichte
mir die Partitur des ‚Symphonischen
Geburtstagsgrußes – Tribscher
Idylle‘, in Tränen war ich, aber auch das
ganze Haus.“ Später wurde das Werk in
„Siegfried-Idyll“ umbenannt, es gehört
zu Wagners bekanntesten Orchesterwerken.
Das Tribscher Landhaus lädt uns
heute ein, in die faszinierende Welt des
berühmten Komponisten einzutauchen.
Katja Fleischer, die Leiterin des Richard
Wagner Museums, unternimmt spannende
Führungen durch ihre anregend
gestaltete Ausstellung, eine Ahnung des
abwechslungsreichen Lebens des Meisters
entsteht dabei wie von selbst in
diesen Räumen, angefüllt mit Zeugnissen
seines Lebens und Schaffens.
Richard Wagner hat die Natur um Luzern
herum geliebt und unternahm zahlreiche
Ausflüge in die Umgebung. Schließlich
wurden seine Eindrücke und Erfahrungen
in der Natur der Berge in Musik übersetzt
und in seinen Werken in dramaturgisch
genialer Weise eingesetzt. Das Richard
Wagner Museum zeigt dazu die Sonderausstellung
„Alpenmythos im 19. Jahrhundert
– Wagners Wanderungen in
der Schweiz“ und beleuchtet damit eine
bisher weitgehend verborgene Seite des
Komponisten, die als Annäherung an
sein Werk und seine Person in besonders
anschaulicher Weise geeignet ist.
Mit Klängen aus Wagners Musik im
Ohr geht es auf die „Goldene Rundfahrt“,
eine Fahrt mit dem Schaufelraddampfer
über den Vierwaldstättersee
bis Alpnachstad und dann hinauf zum
Pilatus. Diesen Berg können Sportbegeisterte
erklimmen. Technikfans erobern ihn
mit der weltweit steilsten Zahnradbahn.
Und das seit 1889, zuerst mit Dampfmaschinenbetrieb
und seit 1937 elektrisch
angetrieben. Den Drachen im
Logo, erkämpft sich das feuerrote Bähnchen
immer noch mühelos mit solider
Schweizer Technik die steilen Höhen,
ein beständiges Werk Schweizer Designkultur.
Das gute Stück schraubt sich in
30 Minuten von 440 Metern Höhe hinauf
bis nach Pilatus Kulm auf 2.132 Metern.
Dort kann bei einer kleinen Rundwanderung
der Ausblick auf Bergspitzen und
Alpweiden mit Alpenrosen und Enzian
genossen werden, vielleicht zeigen sich
Steinböcke und Gemsen. In Erinnerung
bleibt in jedem Fall das Panorama der
Zentralschweizer Seen und der Alpen mit
ihren 73 Berggipfeln: die Berner Alpen
mit der legendären Eiger-Nordwand,
dem Mönch und der Jungfrau, um nur
einige zu erwähnen. Zum spektakulären
Abschluss empfehlen wir eine Talfahrt
in der Gondel der Luftseilbahn hinunter
nach Kriens.
FESTIVAL-CITY
UND WAGNERS RING
Luzern ist die Festival-City mit einem vielfältigen
Kulturprogramm, wobei insbesondere
die Leidenschaft für Musik eine
herausragende Rolle spielt. Das Lucerne

REISE | SCHWEIZ | LUZERN
BOLD THE MAGAZINE | 67
Mit der Gondel der Seilbahn geht es
von Pilatus Kulm auf 2.132 Metern
Höhe wieder abwärts.

68 | BOLD THE MAGAZINE
REISE | SCHWEIZ | LUZERN
Landhaus Tribschen: Hier lebte und arbeitete
Richard Wagner. Heute ist es (s)ein Museum.

REISE | SCHWEIZ | LUZERN
BOLD THE MAGAZINE | 69
Festival gehört international zu den
renommiertesten Events klassischer
Musik. Mit dem 1998 eröffneten KKL,
dem Kultur- und Kongresszentrum, nach
einem Entwurf des französischen Stararchitekten
Jean Nouvel, besitzt das
Festival einen der, im internationalen
Vergleich, akustisch besten Konzertsäle.
2013, im Jahr des 200. Geburtstages
von Richard Wagner, feierte das Festival
sein 75-jähriges Bestehen. Die konzertante
Aufführung des kompletten „Ring
des Nibelungen“ war ein Kraftakt, Höhepunkt
und absoluter Publikumsmagnet.
Der bewusste Verzicht auf ein inszeniertes
Bühnengeschehen konzentrierte
auf die Feinheiten des musikalischen
Geschehens: Die Partitur war so in ihrer
vielschichtigen Entfaltung in besonders
filigraner Weise erlebbar. Das Orchester
präsent auf der Bühne, der Klang fein
aufgelöst. Schon Wagner selbst zweifelte
am Ende seines Lebens am Sinn
der Visualisierung. „Ach, es graut mir vor
allem Kostüm- und Schminke-Wesen“,
bemerkte er 1878, zwei Jahre nach
Gründung der Bayreuther Festspiele.
„Wenn ich daran denke, fallen mir gleich
die ekelhaften Künstlerfeste ein, und
nachdem ich das unsichtbare Orchester
geschaffen, möchte ich auch das unsichtbare
Theater erfinden.“ Eine konzertante
Aufführung, unter idealen Bedingungen
wie in Luzern, würde den Ansprüchen des
Meisters wohl sehr entgegen kommen.
Die Bamberger Symphoniker mit dem
Chefdirigenten Jonathan Nott überzeugen
hier auf ganzer Linie, was mit
begeistertem Applaus des Publikums
wiederholt honoriert wird. Unser CD-Tipp
für das besondere Wagner-Hörerlebnis:
„Klaus Florian Vogt – Wagner“.
Die Aufnahme mit Jonathan Nott und
den Bamberger Symphonikern ist eine
ungewöhnliche Interpretation von einer
leichten Klarheit, in der sich die Musik
Wagners, verbunden mit einem stimmlichen
Vortrag, voll entfaltet. Die CD, bei
Sony Classical erschienen, kann altgesottene
Wagner-Fans durchaus irritieren und
für Wagner-Neueinsteiger zur Einstiegsdroge
werden.
WEITERE INFORMATIONEN:
www.myswitzerland.com
www.swiss.com
www.luzern.com
KULTURZENTRUM:
www.kkl-luzern.ch
LUCERNE FESTIVAL:
www.lucernefestival.ch
RICHARD WAGNER MUSEUM:
www.richard-wagner-museum.ch
HOTEL SCHWEIZER HOF:
www.schweizerhof-luzern.ch
SONY CLASSICAL:
www.sonyclassical.de

70 | BOLD THE MAGAZINE
IMPRESSUM
BOLD THE MAGAZINE
IMPRESSUM
VERLAG /
POSTANSCHRIFT
MANAGING DIRECTOR /
CHEFREDAKTION
AUTOREN /
MITARBEITER DIESER AUSGABE
neutrales GRAU Verlag
Am Pankepark 48, 10115 Berlin
Telefon: +49 (0)30 40 00 56 68
E-Mail: info@neutralesgrau.de
HR NR: 121 118 B
REDAKTION
BOLD THE MAGAZINE
www.bold-magazine.eu
Info@bold-magazine.eu
EINZELPREIS
EU 8.99 EUR, CH 10 CHF
BOLD THE MAGAZINE APP
Abo (12 Monate) ab 44,99 EUR
Abo (6 Monate) ab 23,99 EUR
Der schnellste Weg zur App:
M. Kuhlmey
MARKETING /
SALES DIRECTOR
L. Böhlke
ANZEIGENVERKAUF
Telefon: +49 (0)30 40 00 56 68
E-Mail: anzeigen@bold-magazine.eu
MODE- / BEAUTY-REDAKTION
S. Gaugel / B. Becher
SCHLUSSREDAKTION / LEKTORAT
H. G. Teiner / E. Briest
BILDREDAKTION
S. Schuster
TITELBILD
Kamillok (Fotolia.com)
H. G. Teiner, J. M. Brain, M. Breuer, M. Mai,
F. Reip, O. Franke, M. Winckler, K. Specht,
A. Lobe, K. Finkenzeller, G. Faranna,
T. Keßler, H. G. Gerke, M. Putowski
ANZEIGENPREISE
Preisliste: 3 | 2014
ERSCHEINUNGSWEISE
BOLD SPECIAL (gesamt): 6-mal jährlich
Only for Tablets.
BOLD IM NETZ
Blog: www.boldmag.eu
App: BOLD THE MAGAZINE App im iTunes
Store gratis herunterladen und immer
auf dem Laufenden bleiben (inkl. Blog,
Shop, alle BOLD-Ausgaben und Special
Editions).
Für unverlangt eingesandte Manuskripte,
Texte, Illustrationen und Bilder wird keine
Haftung übernommen.

BOLD THE MAGAZINE | 71

72 | BOLD THE MAGAZINE
DER NEUE
BECK’S COOL PACK.
EIS DAZU – LOS GEHT’S.