BOLD TRAVEL No.03
UNTERWEGS IN BRASILIEN: RIO DE JANEIRO, SALVADOR DA BAHIA, RECIFE UND OLINDA | HONGKONG: MEGACITY IN GRÜN | LUZERN: BERGE, SEE UND RICHARD WAGNER
UNTERWEGS IN BRASILIEN: RIO DE JANEIRO, SALVADOR DA BAHIA, RECIFE UND OLINDA | HONGKONG: MEGACITY IN GRÜN | LUZERN: BERGE, SEE UND RICHARD WAGNER
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
<strong>BOLD</strong> THE MAGAZINE <strong>TRAVEL</strong> SPECIAL | ONLY FOR TABLETS<br />
EU 8.99 EUR | CH 10 CHF <strong>BOLD</strong> THE MAGAZINE 03 | 2014 | 1<br />
WWW.<strong>BOLD</strong>-MAGAZINE.EU<br />
THE MAGAZINE<br />
ONLY FOR TABLETS<br />
<strong>TRAVEL</strong> SPECIAL<br />
UNTERWEGS IN BRASILIEN: RIO DE JANEIRO, SALVADOR DA BAHIA, RECIFE UND OLINDA<br />
HONGKONG: MEGACITY IN GRÜN | LUZERN: BERGE, SEE UND RICHARD WAGNER
2 | <strong>BOLD</strong> THE MAGAZINE<br />
Boutique München • Theatinerstraße 44 • Tel. 089 25 54 72 90<br />
Boutique Frankfurt • Goethestraße 4 – 8 • Tel. 069 13 38 53 26
TAG HEUER CARRERA CALIBRE 1887<br />
Cristiano Ronaldo ist dazu geboren Geschichte zu schreiben. Sein Anspruch:<br />
Aus jeder Situation als Sieger hervorgehen und sich selbst übertreffen.<br />
TAG Heuer und Ronaldo lieben die Herausforderung und brechen alle Rekorde.<br />
<strong>BOLD</strong> THE MAGAZINE | 3
4 | <strong>BOLD</strong> THE MAGAZINE<br />
hugo.com shop online hugoboss.com
iT’S YOURTURn<br />
<strong>BOLD</strong> THE MAGAZINE | 5<br />
HUGO JUST DiFFEREnT<br />
THE NEW FRAGRANCE FOR MEN<br />
FEATURING JARED LETO
6 | <strong>BOLD</strong> THE MAGAZINE REISE | MADRID | CORRIDAS UND FLAMENCO
REISE | MADRID | CORRIDAS UND FLAMENCO<br />
<strong>BOLD</strong> THE MAGAZINE | 7
8 | <strong>BOLD</strong> THE MAGAZINE
<strong>BOLD</strong> THE MAGAZINE | 9<br />
89 Jahre Handwerkskunst erschaffen<br />
Bewegung in vollendeter Schönheit.<br />
Ein Ultra High-Definition (4K) Bang & Olufsen<br />
Smart-TV mit herausragendem Klang. Erleben<br />
Sie den neuen BeoVision Avant 55” jetzt bei<br />
Ihrem Fachhändler. UVP ab € 6.995,-*.<br />
bang-olufsen.com<br />
*Unverbindliche Preisempfehlung für BeoVision Avant 55” einschließlich Fernbedienung. Preis ohne Option für Platzierung an der Wand, auf<br />
dem Tisch oder auf dem Boden. Erhältlich ab € 795,- Energieklasse C. Ihren nächsten Bang & Olufsen Händler finden Sie im Internet unter:<br />
www.bang-olufsen.com/store-locator
10 | <strong>BOLD</strong> THE MAGAZINE<br />
INHALT<br />
<strong>BOLD</strong> THE MAGAZINE<br />
INHALT<br />
<strong>BOLD</strong> THE MAGAZINE<br />
<strong>TRAVEL</strong> SPECIAL 03 2014<br />
Titelbild:<br />
Kamillok (Fotolia.com)<br />
BRASILIEN<br />
UNTERWEGS IM LAND DER WM 12<br />
Brasilien stand während der Fußball-<br />
Weltmeisterschaft 2014 im Fokus der<br />
internationalen Aufmerksamkeit. An 12<br />
Orten spielten die Mannschaften um<br />
die begehrteste Sport-Trophäe. In Rio<br />
de Janeiro wurde unter anderem das<br />
Endspiel ausgetragen und die deutsche<br />
National-Elf spielte in der Vorrunde in<br />
zwei Städten: Salvador da Bahia und<br />
Recife. <strong>BOLD</strong> schaute sich vor Ort um ...<br />
HONGKONG<br />
MEGACITY IN GRÜN<br />
48<br />
Die Metropole Hongkong liegt an der<br />
Südküste der Volksrepublik China im<br />
Mündungsgebiet des Perlflusses. Mit über<br />
7 Millionen Einwohnern auf 1.104 km²<br />
und einem bedeutenden Wirtschaftsund<br />
Finanzsektor zählt Hongkong zu den<br />
Top-Weltstädten aber kaum einer kennt<br />
die grüne Seite Hongkongs, abseits der<br />
Hektik ...<br />
SUISSE PRÉCISION<br />
BESUCH BEI MAURICE LACROIX 56<br />
Maurice Lacroix ist eine vergleichsweise<br />
junge Uhrenmarke aber kann bereits eine<br />
beachtliche Reihe innovativer Entwicklungen<br />
vorweisen. Seit Beginn der 90er<br />
Jahre konzentriert sich die Marke auf die<br />
Entwicklung ebenso attraktiver wie überraschender<br />
Zusatzfunktionen für mechanische<br />
Uhren. Heute verfügt Maurice<br />
Lacroix insbesondere in den Bereichen<br />
retrograde Anzeigen, Chronographen<br />
und Mondphasenanzeigen über eine herausragende<br />
Kompetenz ...<br />
LUZERN<br />
BERGE, SEE UND RICHARD WAGNER<br />
64<br />
Die Stadt Luzern liegt am nordwestlichen Ende des Vierwaldstättersees beim Ausfluss der<br />
Reuss. Die Lage zwischen See und den Bergen Pilatus und Rigi ist besonders malerisch und<br />
begünstigte die Entwicklung Luzerns als frühe Hochburg des Tourismus ...
<strong>BOLD</strong> THE MAGAZINE | 11<br />
* Willkommen in Brasilien ** Brasilianisches Territorium<br />
HAVAIANAS-STORE.COM
12 | <strong>BOLD</strong> THE MAGAZINE
<strong>BOLD</strong> THE MAGAZINE | 13<br />
ZUCKERHUT<br />
UND COPACABANA<br />
RIO DE JANEIRO<br />
AUTOR: M. WINCKLER<br />
Brasilien stand während der FIFA Fußball-Weltmeisterschaft 2014 im Fokus der<br />
internationalen Aufmerksamkeit. An 12 Orten spielten die Mannschaften um die<br />
begehrteste Sport-Trophäe. In Rio de Janeiro wurde unter anderem das Endspiel<br />
ausgetragen und krönte Deutschland zum Weltmeister. Die deutsche National-Elf<br />
spielte in der Vorrunde in zwei Städten, Salvador da Bahia und Recife, die selbst und<br />
ihre Umgebungen zu den kulturell reichsten und landschaftlich schönsten Küstenregionen<br />
im Nordosten des Landes zählen.
14 | <strong>BOLD</strong> THE MAGAZINE<br />
REISE | BRASILIEN<br />
RIO DE JANEIRO,<br />
DIE WUNDERVOLLE STADT<br />
Elizabeth Paiva von Rios Tourismusamt<br />
mahnt zur Eile: „Der Hubschrauber steht<br />
bereit. Das Wetter ist wunderschön, aber<br />
in den vergangenen Tagen sehr wechselhaft<br />
gewesen. Rio de Janeiro aus der<br />
Vogelperspektive zu sehen, setzt Glückshormone<br />
frei“, fügt sie hinzu. Und sie<br />
sollte Recht behalten: Wer seinen Rio-<br />
Besuch mit einem Hubschrauberrundflug<br />
beginnt, gerät ins Schwärmen.<br />
Die Sechs-Millionen-Metropole an der<br />
Atlantikküste im Südosten Brasiliens liegt<br />
inmitten kegelförmiger Granitberge,<br />
deren grüne Kuppeln im Sonnenlicht<br />
glänzen. Der Corcovado ist mit mehr als<br />
700 Metern der höchste Berg Rios. Zum<br />
Gipfel fährt eine rotlackierte Zahnradbahn<br />
durch Sekundärdschungel, in dem<br />
Affen und Riesenschlangen leben. Oben<br />
breitet die Christus-Statue, 36 Meter<br />
hoch, schützend ihre Arme über die Stadt<br />
aus.<br />
Von der Skulptur schweift der Blick zum<br />
weltweit wohl bekanntesten Granitfelsen,<br />
den fast 400 Meter hohen Zuckerhut,<br />
zu dem eine Gondel führt. An den Felswänden<br />
hangeln sich Kletterer an Seilen<br />
hinauf. Am Fuße des Zuckerhuts liegt<br />
die Guanabara-Bucht, in deren Einfahrt<br />
kleine Inseln mit ihren emporragenden<br />
Felsmassiven eine bizarre Meereslandschaft<br />
formen. Eine gigantische Brücke<br />
– mehr als 15 Kilometer lang – überspannt<br />
die Bucht und verbindet Rio mit<br />
der Nachbarstadt Niterói. An der Küste<br />
auf grüner Wiese ein rundes Gebäude,<br />
wie ein Ufo, das gerade gelandet ist. Es ist<br />
das Museum für zeitgenössische Kunst,<br />
ein Bauwerk des verstorbenen brasilianischen<br />
Stararchitekten Oscar Niemeyer.<br />
In entgegengesetzter Richtung reihen<br />
sich an scheinbar endlosen Stränden wie<br />
die Perlen einer Kette Rios bekannteste<br />
Stadtteile – Botafogo und Flamengo,<br />
Copacabana, Ipanema und Leblon. Am<br />
Ende des Strandes von Leblon ragt der<br />
markante Zwillingsfelsen auf. Im Hintergrund<br />
erhebt sich ein Küstengebirge.<br />
„Cidade maravilhosa“, die „wundervolle<br />
Stadt“, so nennen die Cariocas,<br />
die Einwohner Rios, stolz und beinahe<br />
ehrfürchtig ihre Metropole. Kilometerlange<br />
Sandstrände, sichelförmig<br />
geschwungene Buchten, die Brandung<br />
des Atlantiks, Granitfelsen und tropischer<br />
Wildwuchs, – das ist ein Mix, den kaum<br />
eine andere Großstadt zu bieten hat.<br />
Vielen Reisenden gilt Rio daher nicht nur<br />
als schönste Stadt Südamerikas, sondern<br />
als schönste der Welt. Dazu kommt die<br />
Lebensfreude der Cariocas. Straßenfeste<br />
mit Samba-Bands, Samba-Clubs, Samba-<br />
Beach-Parties. Bereits beim ersten Takt<br />
schwingen die Hüften. Samba, das ist<br />
das musikalische Lebenselixier von Rios<br />
Einwohnern, von Jung und Alt. Und<br />
der Strand ist ihr Zuhause. Er sei für die<br />
Cariocas Mittelpunkt des gesellschaftlichen<br />
Lebens, ungeachtet der sozialen<br />
Herkunft, sagt Rios Tourismuschef Paulo<br />
Senice. „Schon als Kinder wachsen wir<br />
am Strand auf, und als ältere Menschen<br />
sind wir immer noch da. Hier werden<br />
die ersten Freundschaften geschlossen,<br />
hier lernt man seinen späteren Partner<br />
kennen, hier geht man zur Mittagspause<br />
hin und trifft sich am Wochenende mit<br />
der Familie.“<br />
LAUFSTEG DER SCHÖNEN<br />
UND REICHEN<br />
Ipanema gilt als Laufsteg der Schönen<br />
und Reichen. Der benachbarte, sanft<br />
geschwungene Copacabana-Strand ist<br />
zumindest im Ausland noch populärer.<br />
Zwischen den Stränden und Hochhauskulissen<br />
mit Luxushotels, Restaurants<br />
und Geschäften liegen mehrspurige<br />
Straßen. An Wochenenden wird die Spur<br />
direkt an der Strandpromenade für den<br />
Autoverkehr gesperrt. Schon früh am<br />
Morgen tummeln sich Radfahrer, Jogger<br />
und Inlineskater auf dem Fahrstreifen. In<br />
regelmäßigen Abständen bieten Strandbuden,<br />
vor denen sich Pyramiden aus<br />
Kokosnüssen türmen, eiskalte Getränke<br />
und kleine Imbisse. Die Cariocas sind für<br />
ihren Körperkult bekannt. Sie trainieren<br />
am Strand an fest installierten Fitnessgeräten,<br />
spielen im Sand Fuß- und Volleyball<br />
und reiten mit ihren Surfbrettern<br />
auf den Wellen des Atlantiks. Auch Ältere<br />
halten sich fit: An den Stränden von Rio<br />
sind nicht nur durchtrainierte, muskelbepackte<br />
Männer und Bikini-Schönheiten<br />
zu sehen, sondern auch Menschen, die<br />
nicht unbedingt den Körperidealen der<br />
Werbeindustrie entsprechen, denn die<br />
brasilianische Küche ist durchaus deftig.<br />
Die Hochsitze der Rettungsschwimmer<br />
an den bekanntesten Stränden sind
REISE | BRASILIEN<br />
<strong>BOLD</strong> THE MAGAZINE | 15<br />
Fotos: Luisafer, Lazyllama, Marchello74 (Fotolia.com)<br />
Die Christstatue breitet schützend<br />
ihre Arme über die Stadt.
16 | <strong>BOLD</strong> THE MAGAZINE<br />
REISE | BRASILIEN<br />
Blick auf die Bucht von Botafogo<br />
mit Zuckerhut und Inseln.
REISE | BRASILIEN<br />
<strong>BOLD</strong> THE MAGAZINE | 17
18 | <strong>BOLD</strong> THE MAGAZINE<br />
REISE | BRASILIEN<br />
Gondeln erschließen die<br />
Favela Morro do Alemão.
REISE | BRASILIEN<br />
<strong>BOLD</strong> THE MAGAZINE | 19<br />
Hotels verhängten eine Ausgangssperre,<br />
um ihre Gäste zu schützen. Ganz so sicher<br />
wie die Touristikfachleute gerne beteuern<br />
ist Rio nicht. Aber wesentlich sicherer als<br />
vor zehn bis 15 Jahren. Rio galt damals als<br />
verlorene Stadt, die im Sumpf von Kriminalität<br />
und Korruption unterzugehen<br />
drohte.<br />
In Rio gibt es nach offiziellen Angaben<br />
etwa 600 Favelas mit rund 1,4 Millionen<br />
Bewohnern. 174 Favelas mit insgesamt<br />
400.000 Einwohnern seien bisher<br />
befriedet worden, darunter Rocinha mit<br />
150.000 Bewohnern, sagt Senice. Neben<br />
dem Aufbau von vorher nicht vorhandenen<br />
rechtsstaatlichen Strukturen wie<br />
Polizeistationen würden mehrere Sozialprogramme<br />
zur Integration von arbeitslosen<br />
Jugendlichen beitragen, die zuvor<br />
in die Fänge von Drogenbanden gerieten,<br />
die die Favelas beherrscht hatten. „Inzwischen<br />
haben Pensionen in den Favelas<br />
eröffnet und es werden Führungen angeboten“,<br />
so der Tourismuschef.<br />
MIT DER SEILBAHN ÜBER DER<br />
FAVELA SCHWEBEN<br />
Wie in Morro do Alemão, eine sich über<br />
mehrere Hügel hinziehende Siedlung<br />
aus 13 Favelas mit 85.000 Bewohnern.<br />
Früher patroullierten hier Jugendliche in<br />
Bermuda-Shorts, mit Maschinenpistolen<br />
bewaffnet, in den Straßen und Gassen –<br />
zur Demonstration ihrer Macht oder zur<br />
Verteidigung ihres Reviers gegen rivalisierende<br />
Drogenbanden. Und die Gangs<br />
haben ihr Territorium noch nicht ganz<br />
dem Staat überlassen. Davon zeugen<br />
nummeriert. Zwischen den einzelnen<br />
Türmen haben sich Abschnitte entwickelt,<br />
die ihr jeweils spezielles Publikum<br />
anziehen. An einem Punkt ist die Lesbenund<br />
Schwulenszene präsent, an einem<br />
anderen halten sich vorwiegend Familien<br />
auf. Touristen schmoren meist auf<br />
Höhe ihres Hotels in der Sonne. „Aber<br />
die Strände von Rio sind für alle da“, so<br />
Senice. „Egal ob weiß oder schwarz, ob<br />
reich oder arm, ob Carioca oder Tourist,<br />
Rio lebt am Strand.“<br />
DIE SICHERHEITSLAGE HAT<br />
SICH VERBESSERT<br />
Mit Blick auf die Fußball-WM war die<br />
Stadt bemüht, die Sicherheit zu erhöhen.<br />
„Inzwischen kann man an den Stränden<br />
von Copacabana Segelregatta und auf Ipanema baden<br />
und flanieren, dem Silvaplanersee<br />
ohne Angst vor Überfällen<br />
haben zu müssen“, betont Senice.<br />
Das sei zum Teil zurückzuführen auf die<br />
gelungene Befriedung und soziale Integration<br />
eines Teils der über die ganze<br />
Stadt verteilten Favelas. Die Armenviertel,<br />
manche groß wie mittlere Städte, kleben<br />
teilweise wie Schwalbennester an steil<br />
abfallenden Bergflanken in unmittelbarer<br />
Nachbarschaft von Nobelquartieren. So<br />
gibt es oberhalb des Stadtteils Copacabana<br />
eine große Favela. Dort wurde im<br />
April ein beliebter Tänzer erschossen. Der<br />
Mord an dem 26-Jährigen, für den die<br />
Favela-Bewohner die Polizei verantwortlich<br />
machten, hat schwere, mehrere Tage<br />
anhaltende Ausschreitungen provoziert.<br />
Die wütende Menge trug den gewalttätigen<br />
Protest aus der Favela hinunter<br />
nach Copacabana und Ipanema. Luxuszahlreiche,<br />
auf Häuserwände gesprühte<br />
Markenzeichen. Aber wirkliche Macht<br />
besitzen sie hier nicht mehr. Statt ihrer<br />
sind überall schwer bewaffnete Polizisten<br />
zu sehen. Inzwischen erschließt eine<br />
Gondelbahn über mehrere Stationen<br />
die vormals gefährlichste Favela Rios,<br />
das erspart den Anwohnern den zuvor<br />
mühsamen Weg zur nächsten Bahn-<br />
Station. Auch Besucher sind herzlich willkommen<br />
– aber bitte nur in Begleitung<br />
eines professionellen Führers.<br />
WEITERE INFORMATIONEN:<br />
www.visitbrasil.com<br />
www.rcvb.com.br<br />
www.brasilien.tourismus.de<br />
RUNDREISEN UND UNTERKUNFT:<br />
Thomas Cook:<br />
www.thomascook.de<br />
Copacabana Palace:<br />
www.copacabanapalace.com<br />
Sofitel:<br />
www.sofitel.com<br />
Caesar Park Hotel:<br />
www.caesar-park.com<br />
Sheraton Rio Hotel and Resorts:<br />
www.starwoodhotels.com/Sheraton
20 | <strong>BOLD</strong> THE MAGAZINE
<strong>BOLD</strong> THE MAGAZINE | 21<br />
IM HERZ<br />
DER KULTUR<br />
SALVADOR DA BAHIA<br />
AUTOR: M. WINCKLER<br />
Die brasilianische Stadt Salvador da Bahia war Austragungsort des ersten WM-Spiels<br />
der deutschen Fußball-Nationalmannschaft. Der historische Name der Küstenstadt<br />
lautet São Salvador da Bahia de Todos os Santos (Heiliger Erlöser von der Bucht der<br />
Allerheiligen), da sie an der Allerheiligenbucht liegt. Der Name der Bucht geht auf den<br />
Tag der Ankunft der ersten Seefahrer zurück, den 1. November 1501.
22 | <strong>BOLD</strong> THE MAGAZINE<br />
REISE | BRASILIEN<br />
Es dauert eine Weile, bis Nino Cabrini<br />
die immer verschlossene, schwere Eisengittertür<br />
der Pousada do Boqueirão im<br />
historischen Zentrum von Salvador da<br />
Bahia öffnet. „Bom Dia“, begrüßt der Italiener,<br />
der seit 1991 die auf zwei nebeneinanderliegenden<br />
Kolonialbauten verteilte<br />
Pension mit seiner Schwester Fernanda<br />
führt, die Gäste. Er geht auf Krücken, da<br />
er sich bei einem Ausritt mit seinem Pferd<br />
auf der Insel Morro de São Paulo, das<br />
rechte Bein gebrochen hat.<br />
Nino führt uns zur Frühstücksterrasse.<br />
Der Blick schweift über den Hafen in der<br />
Allerheiligen Bucht bis zur Ilha de Itaparica<br />
gegenüber von Salvador. Die Insel<br />
ist Geburtsort des Schriftstellers João<br />
Ubaldo Ribeiro, der mit seinem Roman<br />
„Brasilien, Brasilien“ dem größten Staat<br />
Südamerikas, fünftgrößtes Land der<br />
Welt und 24 Mal so groß wie Deutschland,<br />
seine Stimme gegeben hat. Nino<br />
zeigt mit seiner Hand nach Süden: „Dort<br />
irgendwo liegt Morro de São Paulo, zwei<br />
Stunden mit dem Schiff entfernt.“<br />
„Wer in Salvador lebt und es sich leisten<br />
kann“, sagt Nino, „nimmt sich gerne kurze<br />
Auszeiten, irgendwo an den Stränden<br />
der Küste oder auf einer der vielen<br />
Inseln ringsum.“ Die Politik kümmere sich<br />
lieber um sich selbst, als die Lebensbedingungen<br />
der Einwohner zu verbessern.<br />
„Die Korruption wuchert überall.<br />
Das Fonte-Nova-Stadion, mitten in der<br />
Stadt gelegen, haben sie natürlich rechtzeitig<br />
zur Fußball-WM fertig renoviert.“<br />
Die deutsche Nationalelf hat hier am<br />
16. Juni gegen Portugal gespielt. Und<br />
immerhin, räumt der Gastgeber ein, habe<br />
sich die Sicherheit in den vergangenen<br />
Jahren beträchtlich erhöht. Dennoch<br />
rät er uns, gegen 23 Uhr in die Pousada<br />
zurückzukehren. Wenn sich die Gassen<br />
der Altstadt allmählich leerten und nur<br />
noch wenige Menschen unterwegs<br />
seien, dann sei es hier auch heute noch<br />
gefährlich.<br />
Salvador da Bahia, 1549 von Tomé des<br />
Souza auf Geheiß des portugiesischen<br />
Königs als erste Hauptstadt von Brasilien<br />
gegründet, thront auf einem Felsmassiv<br />
und ist unterteilt in die Cidade Alta<br />
(Oberstadt) und Cidade Baixa (Unterstadt),<br />
die durch den Elevador Lacerda,<br />
einen frei stehenden gigantischen<br />
Aufzug, verbunden sind, was den<br />
Bewohnern den schweißtreibenden<br />
und beschwerlichen Auf- und Abstieg<br />
entlang steiler Serpentinen erspart. Nur<br />
zehn Minuten zu Fuß liegt das Zentrum<br />
der Altstadt, der Pelourinho, von der<br />
Pousada do Boqueirão entfernt. Der<br />
Spaziergang führt vorbei an pastellfarben<br />
gestrichenen, schmalen, mehrgeschossigen<br />
Häusern, in denen Pensionen,<br />
Kneipen, Restaurants und Souvenirshops<br />
mit industriell reproduzierten Gemälden<br />
untergebracht sind. Es gibt auch zahlreiche<br />
Galerien, oft erst auf den zweiten<br />
Blick erkennbar, die Werke lokaler<br />
Künstler ausstellen, sowie viele Tanz- und<br />
Musikschulen.<br />
An einer Weggabelung gleich neben<br />
einer der vielen Barockkirchen ist das<br />
Fünf-Sterne-Hotel Pestana Convento do<br />
Carmo, ein umgewandeltes Kloster aus<br />
Fotos: M. Winckler
REISE | BRASILIEN<br />
<strong>BOLD</strong> THE MAGAZINE | 23<br />
Zigarettenpause nach dem Besuch<br />
einer prunkvollen Kirche.
24 | <strong>BOLD</strong> THE MAGAZINE<br />
REISE | BRASILIEN<br />
Touristentreffpunkt auf dem<br />
früheren Sklavenmarkt in Salvador.
REISE | BRASILIEN<br />
<strong>BOLD</strong> THE MAGAZINE | 25<br />
dem 17. Jahrhundert. Wenige hundert<br />
Meter weiter steigt das spitze, im Sonnenschein<br />
glänzende, anthrazitfarbene Kopfsteinpflaster<br />
steil an. Der Largo do Pelourinho,<br />
der frühere Sklavenmarkt, ist die<br />
Hauptsehenswürdigkeit der Altstadt, die<br />
das größte zusammenhängende Barockensemble<br />
Südamerikas (Weltkulturerbe<br />
seit 1985) umfasst. Auf dem Platz<br />
ragen, einer großen Puppenstube gleich,<br />
die ältesten kolonialen Wohnhäuser<br />
der Stadt, gestrichen in leuchtenden<br />
Bonbonfarben, und mehrere Kirchen mit<br />
jeweils zwei Türmen auf. Aus den Küchen<br />
der Restaurants drängen scharfe Gerüche<br />
von in Palmöl gebratenen Gewürzen<br />
wie Ingwer, Peperoni und Koriander und<br />
Acarajé, frittierten Bohnen und Shrimps<br />
und anderer Köstlichkeiten.<br />
Neben Kultur findet der Besucher südlich<br />
und nördlich der Stadt sowie auf den<br />
umliegenden Inseln schöne tropische<br />
Badeplätze und –orte. Kilometerweit<br />
erstrecken sich die Stadtstrände entlang<br />
der Uferstraße. Richtung Norden wird<br />
die Skyline bald abgelöst von der endlos<br />
scheinenden Kokospalmenküste. Rund<br />
eine Stunde mit dem Auto entfernt<br />
liegt das Tivoli Eco-Resort Praia do Forte<br />
an einem 12 Kilometer langen, feinen<br />
weißen Sandstrand: im Hintergrund atlantischer<br />
Regenwald, die Küste geschützt<br />
durch ein vorgelagertes Korallenriff, das<br />
Meer leuchtet hier smaragdgrün. Schon<br />
Ex-Bundeskanzler Helmut Schmidt mit<br />
Ehefrau Lilo schätzten diesen Platz als<br />
erholsames Refugium.<br />
Salvador da Bahia ist heute die drittgrößte<br />
Stadt und das afro-brasilianische Herz<br />
des Landes. Zentrum des Candomblé,<br />
einer von Westafrika geprägten Religion,<br />
die hier neben dem Katholizismus praktiziert<br />
wird und sich mit ihm teilweise<br />
vermischt, und von Capoeira, den brasilianischen<br />
Kampftanz – vor 400 Jahren von<br />
den Sklaven Brasiliens als Verteidigung<br />
gegen ihre Ausbeuter erfunden. Schon<br />
morgens hört man hier Trommler und<br />
Percussionisten vieler Schulen bei ihren<br />
Proben. Sie spielen die Musik des Bundesstaates<br />
Bahia, Música para pular, was<br />
übersetzt bedeutet: „Musik zum Hüpfen.“<br />
Es ist die Mischung aus Musiker- und<br />
Künstlerviertel, afrikanischen Kulturwurzeln<br />
gepaart mit brasilianischer Lebensfreude,<br />
die diese Altstadt in ganz Brasilien<br />
einzigartig macht.<br />
UNTERKUNFT:<br />
Besonders stilvolles Hotel – ein in<br />
der Altstadt gelegenes, restauriertes<br />
Kloster aus dem 17. Jahrhundert.<br />
Mit Kapelle, Kreuzgang und einem<br />
kleinen Pool im Innenhof.<br />
Pestana Convento do Carmo:<br />
www.pestana.com<br />
In der Altstadt Pelourinho finden<br />
Gäste in der Pousada do Boquieirão<br />
ein Spitzen-Preis-Leistungsverhältnis.<br />
Pousada do Boquieirão:<br />
www.pousadaboqueirao.com.br
26 | <strong>BOLD</strong> THE MAGAZINE
<strong>BOLD</strong> THE MAGAZINE | 27<br />
UNGLEICHE<br />
SCHWESTERN<br />
RECIFE & OLINDA<br />
AUTOR: M. WINCKLER<br />
Die beiden Städte Recife und Olinda liegen rund eine Flugstunde nördlich von Salvador<br />
da Bahia. Im 17. Jahrhundert war Olinda die Wiege der brasilianischen Kultur. Theater,<br />
Malerei und Bildhauerkunst erstrahlten hier bereits in voller Blüte, als das benachbarte<br />
Recife noch ein Fischerdorf war. Heute zählt Olinda 370.000 Einwohner, und Recife,<br />
dessen Skyline südlich von Olinda sichtbar ist, hat sich mit seinen 1,4 Millionen Bewohnern<br />
zum politischen und wirtschaftlichen Zentrum Pernambucos entwickelt.
28 | <strong>BOLD</strong> THE MAGAZINE<br />
REISE | BRASILIEN<br />
Schwer drückt die Mittaghitze auf Olinda.<br />
Nur wenige Händler sind zu dieser Zeit<br />
auf dem Alto da Sé zu sehen. Der Kirchenvorplatz<br />
auf dem Plateau eines Hügels<br />
erwacht erst abends, wenn von Garküchen<br />
der Duft von gegrilltem Fleisch,<br />
Fisch und Meeresfrüchten aufsteigt, mit<br />
Textilien und Kunsthandwerk gehandelt<br />
wird, Samba-Gruppen die Hüften zum<br />
Schwingen bringen und Capoeira aufgeführt<br />
wird.<br />
Morgens ist der Alto da Sé der beste<br />
Ausgangspunkt für einen gemächlichen<br />
Spaziergang in der barocken Altstadt von<br />
Olinda. Die Portugiesen errichteten 1575<br />
auf dem Platz die Igreja Nossa Senhora de<br />
Graça. Auf der Terrasse des Gotteshauses<br />
laden schattige Bänke, mit grandioser<br />
Aussicht, zum Verweilen ein. Aus dem<br />
tropischem Grün ragen die roten Dächer<br />
der Kolonialbauten heraus, das Kloster<br />
São Francisco ist von Kokospalmen flankiert.<br />
Dahinter erstreckt sich der azurblaue<br />
Atlantik – bis hin zur 20 Autominuten<br />
entfernten Skyline von Recife,<br />
Hauptstadt des Bundesstaats Pernambuco<br />
im Nordosten Brasiliens.<br />
Nur sechs Kilometer trennen Olinda von<br />
der Metropole, die die Fußballmannschaften<br />
zur Weltmeisterschaft in diesem<br />
Sommer mit einem neuen, im April 2013<br />
eröffneten Stadion begrüßt hat. Die<br />
deutsche Nationalelf traf in der Arena<br />
Pernambuco zum Abschluss der Vorrunde<br />
am 26. Juni auf die USA.<br />
Der Gegensatz zwischen der beschaulichen<br />
Weltkulturerbestätte und dem<br />
Hochhausdschungel der Großstadt mit<br />
ihren 1,4 Millionen Bewohnern könnte<br />
nicht größer sein. In Recife sind Teile der<br />
Altstadt noch sehenswert, ansonsten<br />
gleicht die Stadt weitgehend einem<br />
Betonmoloch. Allerdings mit schönen<br />
Stränden an einer mehrere Kilometer<br />
langen Küstenstraße. Zwar ist die „Copacabana<br />
des Nordens“ ein Euphemismus,<br />
der mit dem weltberühmten Originalstrand<br />
von Rio nicht mithalten kann.<br />
Dennoch sind die Strände vor der Hochhauskulisse<br />
sauber und laden durchaus<br />
zum Baden ein. Wären da nicht die<br />
Hinweisschilder, die vor Hai-Attacken<br />
warnen. In einem Beitrag über das Hai-<br />
Problem bezeichnete das ZDF-Auslandsjournal<br />
vor kurzem den Strand von Recife,<br />
als einen der gefährlichsten der Welt.<br />
Olinda, ab 1535 von Sklaven und Indianern<br />
unter kolonialer Herrschaft aufgebaut,<br />
hinterlässt im Gegensatz zur<br />
großen Schwester den Eindruck eines<br />
pittoresken Freilichtmuseums und Künstlerortes.<br />
Straßen und Gassen winden sich<br />
durch eine tropische Hügellandschaft.<br />
Sie sind gesäumt von alten Kirchen,<br />
deren Fassaden von der salzhaltigen<br />
Tropenluft geschwärzt sind, und von in<br />
leuchtenden Pastellfarben gestrichenen,<br />
niedrigen Häusern, die Pensionen,<br />
Restaurants und Galerien beherbergen.<br />
Auch Museen gibt es, darunter ein kleines<br />
Karnevalsmuseum. Olinda wetteifert Jahr<br />
für Jahr mit Recife um den schönsten<br />
Karneval nicht nur der Region, sondern<br />
ganz Brasiliens. Die kilometerlangen,<br />
von Kokospalmen gesäumten Strände<br />
und Buchten Pernambucos zählen zu<br />
Fotos: M. Winckler, Aufmacher: Kamillok (Fotolia.com)
REISE | BRASILIEN<br />
<strong>BOLD</strong> THE MAGAZINE | 29<br />
Grell leuchten die Häuserfarben<br />
in der Mittagshitze in Olinda.
30 | <strong>BOLD</strong> THE MAGAZINE<br />
REISE | BRASILIEN<br />
Portugiesische Barockkirche<br />
am Atlantik in Olinda.
REISE | BRASILIEN<br />
<strong>BOLD</strong> THE MAGAZINE | 31<br />
den schönsten des Landes. Der Name<br />
„Pernambuco“ bedeutet: „Meer, das an<br />
die Felsen schlägt“. Die Strände an der<br />
187 Kilometer langen Küste zwischen<br />
den Bundesstaaten Alagoas im Süden<br />
und Paraíba im Norden sind ganzjähriges<br />
Ziel für sonnenhungrige Touristen und<br />
laden zum Verweilen ein.<br />
Knapp zwei Autostunden südlich von<br />
Olinda liegt Porto do Galinhas, der beliebteste<br />
Badeort der Region. Scheinbar<br />
endlose Strände mit feinem, weißem<br />
Sand erstrecken sich im Norden und<br />
Süden des Ortes. Das Wasser ist sauber,<br />
warm und klar. Streckenweise ist die<br />
Brandung allerdings so stark, dass<br />
Schwimmen gefährlich sein kann.<br />
UNTERKUNFT:<br />
Recife ist nur für Fußballfans von<br />
Interesse. Alle anderen sollten den<br />
Betonmoloch meiden und gleich<br />
vom Flughafen ins benachbarte<br />
Olinda fahren.<br />
Olinda:<br />
Die Pension erstreckt sich über zwei<br />
Häuser aus dem 17. Jahrhundert mit<br />
wunderschönen Gärten und fantastischen<br />
Ausblicken.<br />
Pousada do Amparo:<br />
www.pousadodoamparo.com.br
32 | <strong>BOLD</strong> THE THE MAGAZINE<br />
IN THE<br />
MOUNTAINS<br />
FASHION<br />
FOTOGRAF: C. RUDOLPH<br />
Speaker: UE BOOM<br />
Handy: Nokia Lumia 1520<br />
Outfit: GANT RUGGER<br />
Make-Up & Hair: H. Samoray | Styling: Z. Khawary | Assistenz: M. Kretzschmar<br />
Model: F. Maurer Franken (Agentur: Viva Models)
<strong>BOLD</strong> THE MAGAZINE | 33
34 | <strong>BOLD</strong> THE MAGAZINE MODE | IN THE MOUNTAINS
MODE | IN THE MOUNTAINS<br />
<strong>BOLD</strong> <strong>BOLD</strong> THE THE MAGAZINE | 35<br />
Uhr: ELYSEE<br />
Tablet: Nokia Lumia 2520<br />
Outfit: GANT RUGGER<br />
Fahrzeug: MINI Paceman GoalCooper<br />
(MINI Showcar zur WM 2014)
36 | <strong>BOLD</strong> THE THE MAGAZINE MODE | IN THE MOUNTAINS<br />
Uhr: ELYSEE<br />
Outfit: GANT RUGGER<br />
Fahrzeug: MINI Paceman GoalCooper<br />
(MINI Showcar zur WM 2014)
MODE | IN THE MOUNTAINS<br />
<strong>BOLD</strong> <strong>BOLD</strong> THE THE MAGAZINE | 37
38 | <strong>BOLD</strong> THE MAGAZINE
<strong>BOLD</strong> THE MAGAZINE | 39<br />
Brille: Dita Eyewear<br />
Outfit: GANT RUGGER
40 | <strong>BOLD</strong> THE MAGAZINE MODE | IN THE MOUNTAINS
MODE | IN THE MOUNTAINS<br />
<strong>BOLD</strong> <strong>BOLD</strong> THE THE MAGAZINE | 41<br />
Uhr: ELYSEE<br />
Brille: Dita Eyewear<br />
Outfit: GANT RUGGER<br />
Fahrzeug: MINI Paceman GoalCooper<br />
(MINI Showcar zur WM 2014)
42 | <strong>BOLD</strong> THE MAGAZINE<br />
Handy: Nokia Lumia 1520<br />
Outfit: GANT RUGGER<br />
Speaker: UE BOOM Limited Edition
<strong>BOLD</strong> THE MAGAZINE | 43
44 | <strong>BOLD</strong> THE MAGAZINE MODE | IN THE MOUNTAINS<br />
Outfit: GANT RUGGER<br />
Fahrzeug: MINI Paceman GoalCooper<br />
(MINI Showcar zur WM 2014)
MODE | IN THE MOUNTAINS<br />
<strong>BOLD</strong> <strong>BOLD</strong> THE THE MAGAZINE | 45
46 | <strong>BOLD</strong> THE MAGAZINE
<strong>BOLD</strong> THE MAGAZINE | 47
48 | <strong>BOLD</strong> THE MAGAZINE
<strong>BOLD</strong> THE MAGAZINE | 49<br />
MEGACITY<br />
IN SANFTEM GRÜN<br />
HONGKONG<br />
AUTOR: A. LOBE<br />
Hongkong (englisch Hong Kong: duftender Hafen) ist eine Metropole und Sonderverwaltungszone<br />
an der Südküste der Volksrepublik China im Mündungsgebiet des<br />
Perlflusses. Mit über 7 Millionen Einwohnern auf 1.104 km² und einem bedeutenden<br />
Wirtschafts- und Finanzsektor zählt Hongkong zu den Weltstädten. 95 Prozent der<br />
Einwohner Hongkongs sind chinesischer Abstammung mit überwiegend kantonesischer<br />
Muttersprache. Asiens Metropole hat aber weit mehr zu bieten als Shopping<br />
Malls und Wolkenkratzer: <strong>BOLD</strong> machte einen Ausflug in die Natur der Megacity.
50 | <strong>BOLD</strong> THE MAGAZINE<br />
REISE | MEGACITY IN SANFTEM GRÜN | HONGKONG<br />
Ist von Hongkong die Rede, denkt man<br />
zunächst an eine pulsierende Metropole.<br />
Wolkenkratzer, Shopping Malls,<br />
Menschenmassen. Doch nur ein paar<br />
Autominuten von der Großstadt entfernt<br />
befindet sich ein einzigartiges Naturreservat.<br />
Was Viele nicht wissen: Gut zwei<br />
Drittel der Fläche von Hongkong sind<br />
Grünland. Und 40 Prozent davon stehen<br />
unter Naturschutz. Vom Busbahnhof<br />
Shau Kei geht es über die Shek O Road<br />
hinauf nach To Tei Wan. Dichter Regenwald<br />
säumt die steilen Serpentinen, die<br />
Phalanx der Hochhäuser verschwindet<br />
im Rückspiegel. Ein paar Rennradfahrer<br />
quälen sich über den Pass, ansonsten<br />
ist auf der Straße kaum Verkehr. Das<br />
saftige Grün steht in scharfem Kontrast<br />
zum Betongrau der dichten Ballungsräume.<br />
Auf der Passhöhe angekommen,<br />
eröffnet sich ein einzigartiger Blick auf<br />
das Südchinesische Meer. Die Farben des<br />
Wassers changieren zwischen Hellblau,<br />
Dunkelblau und Türkis. Auf der Tai Tam-<br />
Halbinsel stehen die Luxus-Apartments<br />
in Reih und Glied, die Segelyachten erinnern<br />
ein wenig an Monaco. Bei Quadratmeterpreisen<br />
von bis zu 20.000 Euro<br />
zahlt die Hautevolee die Anlegestelle am<br />
Yachthafen aus der Portokasse.<br />
GROSSSTADT-DSCHUNGEL<br />
UND WILDE NATUR<br />
Zwei Schritte weiter ist man mitten in<br />
der Natur. Drei verschiedene Wanderrouten<br />
nehmen bei To Tei Wan ihren<br />
Ausgangspunkt. Der Dragon’s Back, der<br />
so heißt, weil das Gelände die Form eines<br />
Drachenrückens hat, ist der bekannteste<br />
– er wurde 2004 vom „Time Magazine“ zu<br />
Asiens bestem städtischen Wanderweg<br />
gekürt. Links und rechts wuchern mannshohe<br />
Bambusstauden. Bambus ist wegen<br />
seiner Stabilität und Flexibilität noch<br />
immer ein beliebtes Baumaterial für<br />
Gerüste. Am Wochenende kommen viele<br />
Hongkonger in das Naherholungsgebiet,<br />
um durchzuatmen und Kraft zu schöpfen.<br />
Die Luft ist klar und rein. Kein Lärm, keine<br />
Abgase. To Tei Wan ist eine Oase der<br />
Ruhe. Reiseführer Joe, der in Kowloon<br />
wohnt, führt uns über den Pfad. Er zupft<br />
an einem Palmwedel und zeigt auf eine<br />
Blüte. „Hier gibt es hunderte endemischer<br />
Tier- und Pflanzenarten“, sagt er. Mehr<br />
als 200 Schmetterlingsarten schwirren<br />
umher, 93 verschiedene Libellen sind<br />
hier beheimatet. Der Bambus raschelt<br />
im Wind. Eine frische Brise weht über die<br />
Anhöhe. „Dort oben ist es zugig“, hatte<br />
Joe die Gruppe gewarnt, und wie zum<br />
Beweis lässt er jetzt seine Jacke im Wind<br />
flattern.<br />
TAI LONG WAN-BUCHT:<br />
SURFEN, BADEN UND RELAXEN<br />
Der Reiz der Wanderung besteht in dem<br />
eigentümlichen Gegensatz zwischen<br />
Großstadt-Dschungel und wilder Natur.<br />
Flankiert von Bergen, tritt immer wieder<br />
schemenhaft der Stelenwald der Hochhäuser<br />
zum Vorschein. Es sind nur ein<br />
paar Kilometer, doch in dem idyllischen<br />
Grün wirken sie wie Botschafter aus einer<br />
anderen Welt. Unten an der Küste, wo das<br />
Südchinesische Meer ans Ufer brandet,<br />
sieht man pittoreske Küstendörfer und<br />
idyllische Strandabschnitte. In der Tai<br />
Long Wan-Bucht stürzen sich Surfer tollkühn<br />
in die Wellen, manche baden, am<br />
Strand messen sich Jugendliche beim<br />
Tauziehen. Richtung Süden schweift der<br />
Blick nach Stanley, das einst ein Piratenund<br />
Schmugglernest war.<br />
WOHLTUENDE<br />
RUHE<br />
Der Pulverdampf ist längst verzogen,<br />
in dem Weiler geht es heute beschaulich<br />
und entspannt zu. An der Uferpromenade<br />
flanieren Besucher, ein Brautpaar<br />
lässt sich vor dem Meer ablichten,<br />
und auf dem Bolzplatz üben sich die<br />
Fußballspieler von morgen. Ein paar<br />
Meter hinter dem Trödelmarkt, auf dem<br />
chinesische Preziosen und Vasen feilgeboten<br />
werden, befindet sich ein kleiner<br />
Strandabschnitt. Das Rauschen des<br />
Meeres wirkt wohltuend. Man lässt den<br />
Sand durch die Hände rieseln und könnte<br />
die Hektik der Großstadt glatt für einen<br />
Mythos halten. Selbst im Winter kann<br />
man hier bei 20 Grad baden. Wobei<br />
die gefühlten Temperaturen natürlich<br />
immer relativ sind. Was in Mitteleuropa<br />
als Spätsommertag durchgehen würde,<br />
empfinden die Hongkonger bereits<br />
als frostig. „Das ist bei euch also ein<br />
Spätsommertag?“, fragt ein junger<br />
Mann mit schwarz gerahmter Brille<br />
ungläubig, während seine Freundin<br />
prophylaktisch den Strickpulli zuzieht.<br />
20 Grad locken die Hongkonger nicht<br />
hinter dem Ofen hervor. Immerhin hat<br />
man jetzt den Strand für sich allein. Ein<br />
kleiner Luxus, denn im Hochsommer ist<br />
hier die Hölle los.
REISE | MEGACITY IN SANFTEM GRÜN | HONGKONG<br />
<strong>BOLD</strong> THE MAGAZINE | 51<br />
Surfer in der<br />
Tai Long Wan-Bucht.
52 | <strong>BOLD</strong> THE MAGAZINE REISE | MEGACITY IN SANFTEM GRÜN | HONGKONG<br />
Der Tian Tan Buddha (Big Buddha) ist eine bronzene<br />
Statue bei Ngong Ping auf Lantau Island in Hongkong.
REISE | MEGACITY IN SANFTEM GRÜN | HONGKONG<br />
<strong>BOLD</strong> THE MAGAZINE | 53
54 | <strong>BOLD</strong> THE MAGAZINE REISE | MEGACITY IN SANFTEM GRÜN | HONGKONG<br />
Mitten in der Natur:<br />
Wanderrouten bei To Tei Wan
REISE | MEGACITY IN SANFTEM GRÜN | HONGKONG<br />
<strong>BOLD</strong> THE MAGAZINE | 55<br />
BIG BUDDHA<br />
UND NGO PING 360<br />
Ein Besuch in Hongkong ist nicht<br />
komplett ohne eine Fahrt mit der Seilbahn<br />
Ngo Ping 360. Die 2009 eröffnete<br />
Gondelbahn verbindet den Stadtteil<br />
Tung Chung auf der Nordseite der Lantau<br />
Insel mit dem Ngong Ping Village. Atemberaubend<br />
sieht es aus, wie die Seilbahn<br />
über die Hügellandschaft Hongkongs<br />
schwebt. Die Gondeln sind wie an einer<br />
Perlenschnur aufgezogen. Wer in einer<br />
der insgesamt 36 „Crystal Cabins“ sitzt,<br />
kann durch den Glasboden auf den Wald<br />
unter sich schauen – vorausgesetzt, er<br />
ist schwindelfrei. Doch selbst bei stürmischem<br />
Wind bringt die Ngo Ping<br />
360 den Besucher sicher auf das Bergplateau.<br />
Auf gut 400 Metern Höhe erhebt<br />
sich der Big Buddha. Erhaben blickt er auf<br />
das Treiben der Stadt. Es ist, als wolle er<br />
die Bewohner zum Innehalten mahnen.<br />
tuende Entschleunigung – und ein ganz<br />
anderes Bild als jenes, das man sonst von<br />
Hongkong kennt.<br />
KOMFORT<br />
UND GENUSS<br />
Eine kommode Unterkunft bietet das<br />
zentral gelegene Gateway Hotel über<br />
der gleichnamigen Shopping Mall auf<br />
der Halbinsel Kowloon. Es verfügt über<br />
400 Zimmer sowie Suiten und bietet die<br />
ideale Balance von Raum, Komfort und<br />
herzlicher asiatischer Gastfreundschaft.<br />
In ca. 5 Gehminuten ist man an der<br />
Avenue of Stars und der Fährstation.<br />
Die Überfahrt nach Hongkong Island<br />
dauert knapp 10 Minuten. Die Auswahl<br />
an Essensmöglichkeiten ist riesig: In der<br />
Stadt gibt es 11.000 Restaurants. Ein<br />
besonderer Tipp ist das vegetarische<br />
Restaurant im Kloster PoLin.<br />
In dem Klosterdorf ist es seelenruhig.<br />
„Der Buddhismus ist für uns mehr eine<br />
Lebensphilosophie als eine Religion“, sagt<br />
Joe. „Es geht um ein ständiges Hinterfragen.<br />
Warum machen wir das? Warum<br />
sind wir hier?“ Aus dieser Haltung ist<br />
das stoische Gemüt der Kantonesen zu<br />
erklären. Den Menschen ist der Anmut<br />
von Gelassenheit zu Eigen. Gläubige<br />
bringen Opfergaben dar, entzünden<br />
Räucherstäbchen und verbeugen sich<br />
vor dem Schrein des Po Ling-Klosters.<br />
Mönche aus Thailand, zu erkennen an<br />
ihren orangenen Gewändern, sind extra<br />
angereist, um Big Buddha die Ehre zu<br />
erweisen. Hier erfährt man eine wohl-<br />
ANREISE:<br />
Mit Cathay Pacific oder Lufthansa<br />
kann man von Frankfurt nach<br />
Hongkong ab 650 Euro fliegen.<br />
www.cathaypacific.com<br />
www.lufthansa.com<br />
WEITERE INFORMATIONEN:<br />
www.DiscoverHongKong.com<br />
www.marcopolohotels.com
56 | <strong>BOLD</strong> THE MAGAZINE
<strong>BOLD</strong> THE MAGAZINE | 57<br />
SUISSE<br />
PRÉCISION<br />
MAURICE LACROIX<br />
AUTOR & FOTOGRAF: H. G. TEINER<br />
Obwohl Maurice Lacroix eine vergleichsweise junge Uhrenmarke ist, kann das Haus<br />
bereits eine beachtliche Reihe innovativer Entwicklungen vorweisen. Seit Beginn der<br />
90er Jahre konzentriert sich die Marke auf die Entwicklung ebenso attraktiver wie überraschender<br />
Zusatzfunktionen für mechanische Uhren. Heute verfügt Maurice Lacroix<br />
insbesondere in den Bereichen retrograde Anzeigen, Chronographen und Mondphasenanzeigen<br />
über eine herausragende Kompetenz.
58 | <strong>BOLD</strong> THE MAGAZINE<br />
LIFESTYLE & TREND | MAURICE LACROIX<br />
Es ist Frühling. Die Sonne scheint. Die<br />
weltweit wichtigste Messe für die Uhrenund<br />
Schmuckindustrie findet zu dieser<br />
Zeit in der Schweiz im schönen Basel<br />
statt. Vor dem Eingangsbereich der<br />
Messe leuchten in blendender Blütenpracht<br />
die weißen Hyazinthen. Das<br />
Blumenmeer verströmt einen eindringlichen,<br />
betörenden Duft. 150.000 interessierte<br />
Besucher wird die Messe am Ende<br />
zählen. Sämtliche führende Marken sind<br />
hier vertreten, insgesamt 1.500 Firmen<br />
aus über 40 Ländern stellen hier ihre<br />
Neuheiten vor. <strong>BOLD</strong> hat sich Maurice<br />
Lacroix, einen der führenden Uhrenhersteller,<br />
bei dieser Gelegenheit einmal<br />
näher angesehen und dabei interessante<br />
Einblicke in die Fertigung der luxuriösen<br />
Zeitmesser gewonnen.<br />
MAURICE LACROIX<br />
DIE MANUFAKTUR<br />
In der Uhrenindustrie gelten jene Unternehmen<br />
als Manufaktur, welche die<br />
wesentlichen Teile einer mechanischen<br />
Uhr in eigenen Werkstätten herstellen.<br />
Maurice Lacroix fertigt von Grund auf<br />
die zuverlässig funktionierende Technik<br />
selbst und kreiert außergewöhnliche<br />
Zeitmesser in zeitlos gültiger Form. Die<br />
Marke stellte bereits 2006 mit dem einzigartigen<br />
Chronographenkaliber ML 106 in<br />
der Masterpiece Le Chronographe das<br />
erste vollständig in-house konzipierte<br />
und entwickelte Werk vor. Heute verfügt<br />
Maurice Lacroix über nicht weniger als<br />
13 eigene Kaliber (90.000 Uhren werden<br />
pro Jahr hergestellt) und ist damit ein<br />
bedeutender Name im exklusiven Kreis<br />
der Schweizer Manufakturen. Der ambitionierte<br />
Hersteller hat sich seit jeher<br />
ein klares Ziel gesetzt: die Verbindung<br />
von konsequenter Traditionspflege der<br />
Schweizer Uhrmacherkunst mit Neuentwicklungen<br />
in den Bereichen Komplikationen<br />
und Werke. Die Masterpiece Lune<br />
Rétrograde setzt diese Entwicklung mit<br />
einem neuen Manufakturwerk mit Automatikaufzug<br />
fort.<br />
SAIGNELÉGIER<br />
JURA<br />
Insgesamt 274 Einzelteile werden zu<br />
einem komplexen mechanischen Automatikwerk<br />
eines Kalibers ML 190, Calendrier<br />
Rétrograde, zusammengesetzt.<br />
Die Manufaktur in der kleinen Ortschaft<br />
Saignelégier ist ein modernes Gebäude<br />
und liegt in einer landwirtschaftlich<br />
genutzten und von sanften Hügeln<br />
geprägten Landschaft. Der Ort erstreckt<br />
sich auf einem breiten Sattel der Jurahochfläche<br />
der nördlichen Freiberge und<br />
bietet mit seiner leichten Höhenlage um<br />
1.000 Meter über dem Meeresspiegel eine<br />
gute Luftqualität, welche der feinmechanischen<br />
Präzisionsarbeit zuträglich ist. In<br />
dieser Luft des Jura liegen die Grundlagen<br />
für die präzise und langlebige Funktion,<br />
genau hier entstehen unter den Händen<br />
von über achtzig Spezialisten und Spezialistinnen<br />
die kleinen und feinen Wunderwerke<br />
der Schweizer Uhrenbaukunst.<br />
Bis zur Mitte des 17. Jahrhundert reichen<br />
die Anfänge des Uhrenhandwerks in<br />
dieser Region zurück. Es waren die Nachkommen<br />
der Hugenotten, die in den
LIFESTYLE & TREND | MAURICE LACROIX<br />
<strong>BOLD</strong> THE MAGAZINE | 59<br />
Konzentrierte Arbeit:<br />
Maurice Lacroix Manufaktur
60 | <strong>BOLD</strong> THE MAGAZINE LIFESTYLE & TREND | MAURICE LACROIX<br />
Präzision und Detailgenauigkeit:<br />
Maurice Lacroix Manufaktur
LIFESTYLE & TREND | MAURICE LACROIX<br />
<strong>BOLD</strong> THE MAGAZINE | 61<br />
einsamen Tälern die Uhrwerke, damals<br />
für Turm-, Stand- und Wanduhren,<br />
zusammensetzten. Im 18. Jahrhundert<br />
wurde die Uhrenfertigung zum Motor<br />
der lokalen wirtschaftlichen und industriellen<br />
Entwicklung.<br />
ZWEI MICRON<br />
PRÄZISION<br />
In Montfaucon, unweit von Saignelégier,<br />
werden, unter dem Namen La Manufacture<br />
des Franches-Montagnes SA<br />
Werkstätten, die komplexen Uhrwerkkomponenten<br />
von Grund auf und mit<br />
unendlicher Feinarbeit aus dem Vollen<br />
gefräst. Basierend auf den neuesten<br />
CNC-Technologien entstehen hier präziseste<br />
Komponenten in Kleinserien. Damit<br />
unterstreicht Maurice Lacroix die Kompetenz<br />
seiner umfassenden Entwicklung<br />
mechanischer Uhren bis ins kleinste<br />
Detail und behält das Know-how, die<br />
Fertigung und Qualitätskontrolle vollständig<br />
in der eigenen Hand. Die Genauigkeit<br />
reicht hier von zehn Micron bis zu<br />
einer fast unvorstellbaren Toleranz von<br />
zwei Micron. Die Öffnung des Rotors,<br />
der halbkreisförmigen Schwungmasse,<br />
die bei einem Automatikwerk für den<br />
selbstständigen Aufzug der Feder durch<br />
die Bewegungen des Handgelenks<br />
des Trägers sorgt, wird auf 0,002 Millimeter<br />
genau getrimmt. Ein menschliches<br />
Haar liegt bei einem Durchmesser<br />
von 0,05 Millimetern. Die Manufaktur ist<br />
darüber hinaus in der Lage, die Erhältlichkeit<br />
für die Einzelteile seiner mechanischen<br />
Uhren und Werke für mindestens<br />
zwanzig Jahre zu gewährleisten.<br />
MASTERPIECE<br />
UND KLASSIK<br />
Für Menschen mit ausgeprägtem Sinn<br />
für Wertbeständigkeit gibt es erkennbar<br />
genug Gründe, die persönliche Zeitmessung<br />
einer Maurice Lacroix anzuvertrauen.<br />
Die Spitzenkollektion (Masterpiece)<br />
für Herren zeichnet sich durch ihre<br />
gekonnte Interpretation der retrograden<br />
Komplikationen aus, deren Realisierung<br />
Maurice Lacroix seit vielen Jahren pflegt.<br />
Der perfekte Ausdruck einer lebendigen,<br />
von einer mechanischen Technik<br />
bestimmten Uhr lädt ein, uns im Alltag<br />
zu Außergewöhnlichem inspirieren zu<br />
lassen. Die entsprechende Damen-Kollektion<br />
betont in feiner Abstimmung die<br />
Kombination von zeitlosem Design und<br />
perfektem Handwerk und ist ein Ausdruck<br />
des eigenen Strebens nach Authentizität<br />
und Balance. Eine Maurice Lacroix ist weit<br />
mehr als die Summe ihrer mechanischen<br />
Teile: Sie ist Teil der eigenen Lebendigkeit.<br />
Der Ausdruck eines individuellen Lifestyles.<br />
So ist die Luxusuhren-Manufaktur<br />
auch an den Orten präsent, an denen der<br />
internationale Lifestyle pulsiert: Nach der<br />
Marken-Boutique am Kurfürstendamm,<br />
eröffnete Maurice Lacroix 2013 seinen<br />
Flagship Store in der Berliner Friedrichstraße.<br />
Als besonderer Gast war Sir Bob<br />
Geldof anwesend. anwesend.<br />
LINK ZUR WEBSITE:<br />
www.mauricelacroix.de
62 | <strong>BOLD</strong> THE MAGAZINE
<strong>BOLD</strong> THE MAGAZINE | 63
64 | <strong>BOLD</strong> THE MAGAZINE
<strong>BOLD</strong> THE MAGAZINE | 65<br />
BERGE, SEE UND<br />
RICHARD WAGNER<br />
LUZERN<br />
AUTOR & FOTOGRAF: H. G. TEINER<br />
Die Stadt Luzern liegt am nordwestlichen Ende des Vierwaldstättersees beim Ausfluss<br />
der Reuss. Die Reuss teilt die Stadt in die Altstadt und Neustadt. Die Kapellbrücke mit<br />
dem Wasserturm und die Spreuerbrücke verbinden die Alt- und Neustadt. Die Lage<br />
zwischen See und den Bergen Pilatus und Rigi ist besonders malerisch und begünstigte<br />
die Entwicklung Luzerns als frühe Hochburg des Tourismus.
66 | <strong>BOLD</strong> THE MAGAZINE<br />
REISE | SCHWEIZ | LUZERN<br />
RICHARD WAGNERS<br />
LUZERN<br />
In Luzern hat Richard Wagner gelebt,<br />
geliebt und komponiert, hier kann man<br />
noch heute die Luft einatmen, die seinen<br />
Geist beflügelt hat. Oder in dem Hotel<br />
übernachten, in dem auch der Meister<br />
logierte: Wagner war von März 1859 bis<br />
September 1859 im Hotel Schweizerhof,<br />
das einen schönen Blick über den Vierwaldstättersee<br />
bietet. Hier vollendete<br />
er die Oper „Tristan und Isolde“. Gerne<br />
traf sich Wagner nur unweit entfernt im<br />
Wirtshaus Dubeli, das alte Gebäude ist<br />
noch heute zu bewundern, allerdings<br />
als chinesisches Restaurant Li Thai Pe. In<br />
der Matthäuskirche neben dem Schweizerhof<br />
heirateten Richard und Cosima<br />
Wagner, nur in dieser protestantischen<br />
Gemeinde war, in dem ansonsten katholischen<br />
Luzern, eine Heirat der Geschiedenen<br />
möglich gewesen.<br />
Ein kleiner Ausflug, am Ufer des Vierwaldstättersees<br />
entlang, führt zu einem besonderen<br />
Ort: Tribschen, das ist eine kleine<br />
Landzunge am See mit einem Landhaus<br />
darauf. Das villenähnliche Gebäude in<br />
exponierter Lage, mit Blick aufs Wasser,<br />
war für etwa sechs Jahre die Heimstatt<br />
für Richard und Cosima Wagner und<br />
beherbergt heute das Richard-Wagner-<br />
Museum. Hier kamen die Wagner-Kinder<br />
Eva und Siegfried zur Welt, wurden die<br />
„Meistersinger“ vollendet und am „Ring<br />
des Nibelungen“ gearbeitet. Zu Cosimas<br />
Geburtstag komponierte Wagner eine<br />
symphonische Dichtung und ließ diese<br />
am 25. Dezember 1870 aufführen.<br />
Cosima notierte in ihrem Tagebuch:<br />
„Wie ich aufwachte, vernahm mein Ohr<br />
einen Klang, immer voller schwoll er an,<br />
nicht mehr im Traum durfte ich mich<br />
wähnen, Musik erschallte, und welche<br />
Musik! Als sie verklungen, trat Richard mit<br />
den fünf Kindern zu mir ein und überreichte<br />
mir die Partitur des ‚Symphonischen<br />
Geburtstagsgrußes – Tribscher<br />
Idylle‘, in Tränen war ich, aber auch das<br />
ganze Haus.“ Später wurde das Werk in<br />
„Siegfried-Idyll“ umbenannt, es gehört<br />
zu Wagners bekanntesten Orchesterwerken.<br />
Das Tribscher Landhaus lädt uns<br />
heute ein, in die faszinierende Welt des<br />
berühmten Komponisten einzutauchen.<br />
Katja Fleischer, die Leiterin des Richard<br />
Wagner Museums, unternimmt spannende<br />
Führungen durch ihre anregend<br />
gestaltete Ausstellung, eine Ahnung des<br />
abwechslungsreichen Lebens des Meisters<br />
entsteht dabei wie von selbst in<br />
diesen Räumen, angefüllt mit Zeugnissen<br />
seines Lebens und Schaffens.<br />
Richard Wagner hat die Natur um Luzern<br />
herum geliebt und unternahm zahlreiche<br />
Ausflüge in die Umgebung. Schließlich<br />
wurden seine Eindrücke und Erfahrungen<br />
in der Natur der Berge in Musik übersetzt<br />
und in seinen Werken in dramaturgisch<br />
genialer Weise eingesetzt. Das Richard<br />
Wagner Museum zeigt dazu die Sonderausstellung<br />
„Alpenmythos im 19. Jahrhundert<br />
– Wagners Wanderungen in<br />
der Schweiz“ und beleuchtet damit eine<br />
bisher weitgehend verborgene Seite des<br />
Komponisten, die als Annäherung an<br />
sein Werk und seine Person in besonders<br />
anschaulicher Weise geeignet ist.<br />
Mit Klängen aus Wagners Musik im<br />
Ohr geht es auf die „Goldene Rundfahrt“,<br />
eine Fahrt mit dem Schaufelraddampfer<br />
über den Vierwaldstättersee<br />
bis Alpnachstad und dann hinauf zum<br />
Pilatus. Diesen Berg können Sportbegeisterte<br />
erklimmen. Technikfans erobern ihn<br />
mit der weltweit steilsten Zahnradbahn.<br />
Und das seit 1889, zuerst mit Dampfmaschinenbetrieb<br />
und seit 1937 elektrisch<br />
angetrieben. Den Drachen im<br />
Logo, erkämpft sich das feuerrote Bähnchen<br />
immer noch mühelos mit solider<br />
Schweizer Technik die steilen Höhen,<br />
ein beständiges Werk Schweizer Designkultur.<br />
Das gute Stück schraubt sich in<br />
30 Minuten von 440 Metern Höhe hinauf<br />
bis nach Pilatus Kulm auf 2.132 Metern.<br />
Dort kann bei einer kleinen Rundwanderung<br />
der Ausblick auf Bergspitzen und<br />
Alpweiden mit Alpenrosen und Enzian<br />
genossen werden, vielleicht zeigen sich<br />
Steinböcke und Gemsen. In Erinnerung<br />
bleibt in jedem Fall das Panorama der<br />
Zentralschweizer Seen und der Alpen mit<br />
ihren 73 Berggipfeln: die Berner Alpen<br />
mit der legendären Eiger-Nordwand,<br />
dem Mönch und der Jungfrau, um nur<br />
einige zu erwähnen. Zum spektakulären<br />
Abschluss empfehlen wir eine Talfahrt<br />
in der Gondel der Luftseilbahn hinunter<br />
nach Kriens.<br />
FESTIVAL-CITY<br />
UND WAGNERS RING<br />
Luzern ist die Festival-City mit einem vielfältigen<br />
Kulturprogramm, wobei insbesondere<br />
die Leidenschaft für Musik eine<br />
herausragende Rolle spielt. Das Lucerne
REISE | SCHWEIZ | LUZERN<br />
<strong>BOLD</strong> THE MAGAZINE | 67<br />
Mit der Gondel der Seilbahn geht es<br />
von Pilatus Kulm auf 2.132 Metern<br />
Höhe wieder abwärts.
68 | <strong>BOLD</strong> THE MAGAZINE<br />
REISE | SCHWEIZ | LUZERN<br />
Landhaus Tribschen: Hier lebte und arbeitete<br />
Richard Wagner. Heute ist es (s)ein Museum.
REISE | SCHWEIZ | LUZERN<br />
<strong>BOLD</strong> THE MAGAZINE | 69<br />
Festival gehört international zu den<br />
renommiertesten Events klassischer<br />
Musik. Mit dem 1998 eröffneten KKL,<br />
dem Kultur- und Kongresszentrum, nach<br />
einem Entwurf des französischen Stararchitekten<br />
Jean Nouvel, besitzt das<br />
Festival einen der, im internationalen<br />
Vergleich, akustisch besten Konzertsäle.<br />
2013, im Jahr des 200. Geburtstages<br />
von Richard Wagner, feierte das Festival<br />
sein 75-jähriges Bestehen. Die konzertante<br />
Aufführung des kompletten „Ring<br />
des Nibelungen“ war ein Kraftakt, Höhepunkt<br />
und absoluter Publikumsmagnet.<br />
Der bewusste Verzicht auf ein inszeniertes<br />
Bühnengeschehen konzentrierte<br />
auf die Feinheiten des musikalischen<br />
Geschehens: Die Partitur war so in ihrer<br />
vielschichtigen Entfaltung in besonders<br />
filigraner Weise erlebbar. Das Orchester<br />
präsent auf der Bühne, der Klang fein<br />
aufgelöst. Schon Wagner selbst zweifelte<br />
am Ende seines Lebens am Sinn<br />
der Visualisierung. „Ach, es graut mir vor<br />
allem Kostüm- und Schminke-Wesen“,<br />
bemerkte er 1878, zwei Jahre nach<br />
Gründung der Bayreuther Festspiele.<br />
„Wenn ich daran denke, fallen mir gleich<br />
die ekelhaften Künstlerfeste ein, und<br />
nachdem ich das unsichtbare Orchester<br />
geschaffen, möchte ich auch das unsichtbare<br />
Theater erfinden.“ Eine konzertante<br />
Aufführung, unter idealen Bedingungen<br />
wie in Luzern, würde den Ansprüchen des<br />
Meisters wohl sehr entgegen kommen.<br />
Die Bamberger Symphoniker mit dem<br />
Chefdirigenten Jonathan Nott überzeugen<br />
hier auf ganzer Linie, was mit<br />
begeistertem Applaus des Publikums<br />
wiederholt honoriert wird. Unser CD-Tipp<br />
für das besondere Wagner-Hörerlebnis:<br />
„Klaus Florian Vogt – Wagner“.<br />
Die Aufnahme mit Jonathan Nott und<br />
den Bamberger Symphonikern ist eine<br />
ungewöhnliche Interpretation von einer<br />
leichten Klarheit, in der sich die Musik<br />
Wagners, verbunden mit einem stimmlichen<br />
Vortrag, voll entfaltet. Die CD, bei<br />
Sony Classical erschienen, kann altgesottene<br />
Wagner-Fans durchaus irritieren und<br />
für Wagner-Neueinsteiger zur Einstiegsdroge<br />
werden.<br />
WEITERE INFORMATIONEN:<br />
www.myswitzerland.com<br />
www.swiss.com<br />
www.luzern.com<br />
KULTURZENTRUM:<br />
www.kkl-luzern.ch<br />
LUCERNE FESTIVAL:<br />
www.lucernefestival.ch<br />
RICHARD WAGNER MUSEUM:<br />
www.richard-wagner-museum.ch<br />
HOTEL SCHWEIZER HOF:<br />
www.schweizerhof-luzern.ch<br />
SONY CLASSICAL:<br />
www.sonyclassical.de
70 | <strong>BOLD</strong> THE MAGAZINE<br />
IMPRESSUM<br />
<strong>BOLD</strong> THE MAGAZINE<br />
IMPRESSUM<br />
VERLAG /<br />
POSTANSCHRIFT<br />
MANAGING DIRECTOR /<br />
CHEFREDAKTION<br />
AUTOREN /<br />
MITARBEITER DIESER AUSGABE<br />
neutrales GRAU Verlag<br />
Am Pankepark 48, 10115 Berlin<br />
Telefon: +49 (0)30 40 00 56 68<br />
E-Mail: info@neutralesgrau.de<br />
HR NR: 121 118 B<br />
REDAKTION<br />
<strong>BOLD</strong> THE MAGAZINE<br />
www.bold-magazine.eu<br />
Info@bold-magazine.eu<br />
EINZELPREIS<br />
EU 8.99 EUR, CH 10 CHF<br />
<strong>BOLD</strong> THE MAGAZINE APP<br />
Abo (12 Monate) ab 44,99 EUR<br />
Abo (6 Monate) ab 23,99 EUR<br />
Der schnellste Weg zur App:<br />
M. Kuhlmey<br />
MARKETING /<br />
SALES DIRECTOR<br />
L. Böhlke<br />
ANZEIGENVERKAUF<br />
Telefon: +49 (0)30 40 00 56 68<br />
E-Mail: anzeigen@bold-magazine.eu<br />
MODE- / BEAUTY-REDAKTION<br />
S. Gaugel / B. Becher<br />
SCHLUSSREDAKTION / LEKTORAT<br />
H. G. Teiner / E. Briest<br />
BILDREDAKTION<br />
S. Schuster<br />
TITELBILD<br />
Kamillok (Fotolia.com)<br />
H. G. Teiner, J. M. Brain, M. Breuer, M. Mai,<br />
F. Reip, O. Franke, M. Winckler, K. Specht,<br />
A. Lobe, K. Finkenzeller, G. Faranna,<br />
T. Keßler, H. G. Gerke, M. Putowski<br />
ANZEIGENPREISE<br />
Preisliste: 3 | 2014<br />
ERSCHEINUNGSWEISE<br />
<strong>BOLD</strong> SPECIAL (gesamt): 6-mal jährlich<br />
Only for Tablets.<br />
<strong>BOLD</strong> IM NETZ<br />
Blog: www.boldmag.eu<br />
App: <strong>BOLD</strong> THE MAGAZINE App im iTunes<br />
Store gratis herunterladen und immer<br />
auf dem Laufenden bleiben (inkl. Blog,<br />
Shop, alle <strong>BOLD</strong>-Ausgaben und Special<br />
Editions).<br />
Für unverlangt eingesandte Manuskripte,<br />
Texte, Illustrationen und Bilder wird keine<br />
Haftung übernommen.
<strong>BOLD</strong> THE MAGAZINE | 71
72 | <strong>BOLD</strong> THE MAGAZINE<br />
DER NEUE<br />
BECK’S COOL PACK.<br />
EIS DAZU – LOS GEHT’S.