ab 26. 5.! - beim SonntagsWochenBlatt

„Die ganze Familie ins
Zentrum locken“
Seite 3
Gespräch
4. Schwanenteichfest
Seite 10
VERanstaltung
WM-Qualifikation in
Schildau
Fahr doch mal hin
Markt am Sonntag
Barzahler zahlt Höchstpreise für
Ackerland-Waldflächen
Wir verkaufen schnell und diskret für Sie
kompetent und leistungsstark
Ein- und Mehrfamilienhäuser, Bauland,
Eigentumswohnungen, Wochenendgrundstücke
Oschatz Tel. 03435 9862833 Wurzen Tel. 03425 852510
SonntagsWochenBlatt
23. Jahrgang • Nr. 18 • 22 170 Exemplare für die Region Oschatz • Tel. 03435 666069 • Zustellservice Tel. 03435 666068 oder 03421 721028 • 5. Mai 2013
■ Was, wann, wo
Blütenfest
Sornzig (SWB). Das 53. Blütenfest
in Sornzig endet heute mit einem
umfangreichen und bunten
Programm für die ganze Familie.
Los geht es um 9 Uhr mit einem
Frühlingsspaziergang in und um
Sornzig, Treffpunkt ist am Kloster
Marienthal.
Lehrerchor
Oschatz (SWB). In der Aula des
Thomas-Mann-Gymnasiums
Oschatz beginnt heute um 15 Uhr
das Frühlingskonzert des Oschatzer
Lehrerchors unter Leitung von Katja
Scholz.
Feuerwehr
Cavertitz (SWB). Der 17. Gemeindefeuerwehr-Ausscheid
wird heute
um 8.30 Uhr auf dem Gelände des
Sachsen-Gestüts in Cavertitz gestartet.
Neun Wehren sind beteiligt.
Teilemarkt
Oschatz (SWB). Auf dem Parkplatz
von Marktkauf in Oschatz beginnt
am heutigen Sonntag ab 6 Uhr ein
Teilemarkt. Oldtimerfreunde kommen
dabei voll auf ihre Kosten.
Heute mit Autozeitung
und Gewinnspiel
Oschatz. Der Autofrühling wirft in Oschatz seine Schatten voraus. Die 17. Auflage der Veranstaltung lockt am Samstag, dem 11. Mai, wieder
viele Menschen in die Innenstadt. Dabei erwarten die Besucher 21 Automarken (!) und offene Innenstadtgeschäfte. Foto: SWB/OZ
■ Kommentar
„Gewechselt“
Nach 123 Jahren haben die
Niederlande wieder einen
männlichen Monarchen.
Willem-Alexander übernahm
den Thron von seiner Mutter,
die 33 Jahre lang Königin der
Niederlande war. Nun macht
sie Platz für die nächste Generation.
Das wäre doch mal was
für Deutschland. Nach 33 Arbeitsjahren
in Rente gehen und
Platz machen für Jüngere. Aber
das geht gar nicht so einfach. Es
mangelt ja bei uns schon jetzt
an qualifizierten Fachkräften, da
können die, die noch da sind,
nicht einfach früher aufhören.
Das ist schon ein Dilemma hier.
Der ganze K(r)ampf um die Kita-
Plätze, die unterschiedlichsten
Schulsysteme und das ganze Hin
und Her. Ausbildung beginnt
eben mit Bildung. Da gibt es
noch viel zu tun. Eigentlich wieder
mal typisch, könnte man sagen.
In Deutschland gibt es zum
Beispiel 55 Umweltzonen, von
denen aber nur 6 wirklich kontrolliert
werden. Also, was nützt
der ganze Aufwand, wenn am
Ende nichts dabei rauskommt?
Peter Brückner
Orthopädie Schuhtechnik Fritz Heß
Kostenlose, fachgerechte Beratung bei allen Fußproblemen,
ausschließlich durch erfahrenen Orthopädie-Schuhmachermeister!
Jeden Dienstag von 13.00 bis 18.00 Uhr
Hospitalstraße 9 (Taschupa)
04758 Oschatz
Bitte vereinbaren Sie unter
Tel. 03435 660737 einen Termin mit uns!
computerunterstützte Fußdruckanalyse; orthopädische Maßschuhe;
Einlagen und Bandagen, Schuhzurichtungen; Diabetes-Team; Reparaturen
6, 49 2,19
5, 79
1,49
m 2 ab
1,39
1 Stück ab 1,39
1 Stück ab
1,39
1 Stück ab
0,35
0 Stück ab
Rasengitterstein
Rasenkante
Beton, grau. Schnell und einfach zu verlegen. 60
x 40 cm, Stärke 8 cm. Entspricht einem Bedarf
von 4,2 St./m 2 .
Grau: 1,39 €/Stück, 1,49 €/m 2
Rotbraun: 1,79 €/Stück, 2,29 €/m 2
Rechteck-Pflaster
Zur einfachen Flächengestaltung. 20 x 10 cm
Stärke 6 cm.
Grau: 5,79 €/m 2 , 6,49 €/m 2
Rotbraun/Anthrazit: 6,79 €/m 2 , 8,49 €/m 2
Stärke 8 cm.
Grau: 6,99 €/m 2 , 8,99 €/m 2
Rotbraun/Anthrazit: 8,49 €/m 2 , 11,99 €/m 2
1, 29 Stück
Mauerstein
37 x 24 x 23,8 cm
24,7 x 30 x 23,8 cm
27,7 x 36,5 x 23,8 cm
OBI GmbH & Co. Deutschland KG
OBI Markt Oschatz
Venissieuxer Strasse 6 • D-04758 Oschatz
phone: +49-3435-660 60-0
fax: +49-3435-660 60-119
e-mail: markt498@obi.de
Montag – Freitag: 8–20 Uhr, Samstag: 8–18 Uhr
Schalungsstein
grau, Wandstärke 17,5 cm, Höhe 25 cm, Länge
49 cm: 1,99 €/Stück statt 2,19 €/Stück
grau, Wandstärke 24 cm, Höhe 25 cm, Länge 33
cm: 1,39 €/Stück statt 1,59 €/Stück
grau, Wandstärke 24,0 cm, Höhe 25 cm, Länge
34 cm: 1,59 €/Stück statt 1,79 €/Stück
grau, Wandstärke 24,0 cm, Höhe 25 cm, Länge
35 cm: 1,79 €/Stück statt 1,99 €/Stück
Die schnelle und saubere Art der Rasen- und
Wegbegrenzung. Aus Beton, grau, halbrund, mit
Nut und Feder. Handliches Maß, ca. B 100 x H
25 cm, Stärke 5 cm. Grau: 1,39 €/Stück,
Rotbraun/Anthrazit: 2,19 €/Stück
Hochlochziegel
NF 11,5 x 24,0 x 7,1 cm 0,35 €/Stück
2 DF 11,5 x 24 x 11,3 cm 0,35 €/Stück
HLZ Platte N+F 8 DF 11,5 x 49,7 x 23,8 cm
1,29 €/Stück
HLZ Platte N+F 12 DF 17,5 x 49,7 x 23,8 cm
1,59 €/Stück
Thermopor R N+F 8DF 24,7 x 24,0 x 23,8 cm
1,19 €/Stück
Thermopor R N+F 12DF 24,7 x 36,5 x 23,8 cm
1,59 €/Stück
Angebot gültig bis zum 11. 5. 2013.
Abgabe nur in haushaltsüblichen Mengen und
solange der Vorrat reicht. Alle Artikel
ohne Dekoration. Preisempfehlungen
unverbindlich. Irrtümer und Preisänderungen
vorbehalten. Für Druckfehler übernehmen wir
keine Haftung.
Variante 2
Das neue Stadtmagazin
– IM ÄRZTEHAUS –
potheke Oschatz West
Inh. Nicolle Gross
Blomberger Str. 1 · 04758 Oschatz
Tel: 03435/9878960 · Fax: 03435/9878961
Öffnungszeiten:
Montag – Freitag · 08:00 Uhr – 18:30 Uhr
Samstag · 09:00 Uhr – 12:00 Uhr
Unser Angebot im Mai:
Neurexan 50 Stück
statt 12,29 € (UVP) nur 9,99 €
Sind Sie mobil?
ab 26. 5.!
1 Stück entspricht 0,20€. Zu Risiken und Nebenwirkungen lesen Sie bitte die Packungsbeilage und fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker.
SWB Oschatz Ausgabe 18 5. Mai 2013 S. 1• S. 1• S. 1• S. 1 SchWArz/Cyan/Magenta/Gelb Farbcode: 4c

– Anzeigen –
Schöne
Biergärten
Fotos: Bilderbox.de /Pixelio (Rainer Sturm)
der Region
Seite 2 • SonntagsWochenBlatt • 5. Mai 2013
Unsere Öffnungszeiten:
Muttertagsbrunch am 12. 5. 2013
ab 10.30 bis 15.00 für 19,90 pro Pers.
mit einer Überraschung für jede Mutti
Pfingstbrunch am 19. 5. 2013
ab 10.30 bis 15.00 für 19,90 pro Pers. Kinder bis 8 Jahre frei.
Auch in diesem Jahr findet wieder am 19. 7. 2013
unsere Open-Air-Country-Party mit Lady „Jane“
and the Cowboy‘s in unserem Heideschlösschen statt.
Wir freuen uns auf Ihren Besuch. Gern nehmen wir Ihre
Reservierungen unter der Telefonnummer 034361 6990 entgegen.
Ihr Mühlenteam
August-Bebel-Str. 11
04758 Cavertitz OT Bucha
Tel. 034361 6990
Fax 034361 699469
E-Mail: info@landhotel-zur-muehle.de
Puszta Csarda
Ungarisches Spezialitätenrestaurant
01665 Diera-Zehren OT Kleinzadel
Elbstraße 13
Tel. 03521 7190107 • Fax 03431 574735
Mobil 0173 3403636
Mail: csarda-kleinzadel@web.de
Web: www.puszta-csarda.de
Neue Öffnungszeiten:
vom 1. Mai bis 31. Oktober, täglich ab 11 Uhr geöffnet,
Dienstag: Ruhetag
Ungarische Spezialitäten
Willkommen in der Puszta Csarda im OT Kleinzadel!
Hier genießen Sie die ungarische Küche mit all ihren
Spezialitäten. Lassen Sie sich in gemütlicher Umgebung,
landestypischem Ambiente und von den Köstlichkeiten
verführen. Zwei waschechte ungarische
Spitzenköche mit mehrjähriger Erfahrung kochen
mit der feinen Hand der Sterneköche und der Würze
des Pusztahirten. Ein umfangreiches ungarisches
Weinangebot wird ergänzt durch edle Tropfen aus
den Kellern von Vincenz Richter, einem der ältesten
Weinschänken Meißen und dem Weingut Golk.
Ein Besuch lohnt sich!
Erholung und Entspannung an der Elbe
Veranstaltungstipp:
9. Mai ab 9.00 Uhr
HIMMELFAHRTPARTY mit
NEUE ÖFFNUNGSZEITEN: TÄGLICH AB 11.00 UHR
Gasthaus Am Nixstein I Am Nixstein 2 I 01616 Strehla
Tel. 035264 986925 I www.gasthaus-nixstein.de
So nah am Wasser gibt es sicher nur wenige Biergärten
entlang des Elbestroms. Das „Gasthaus am Nixstein“ in
den Strehlaer Elbeschleifen kann mit diesem außergewöhnlichen
Privileg bei seinen Gästen punkten. Nach
der Wiedereröffnung Anfang März wurde das gastliche
Haus sofort von Erholung und Entspannung suchenden
erobert. Der besondere Zauber am sagenumwobenen
Orte lässt sich in den beginnenden warmen Monaten
besonders intensiv genießen. Die passende Speisekarte,
erfrischende wie anregende Getränke, serviert von
umsichtig gastfreundlichen Wirtsleuten, lässt die Gäste,
egal ob zur Verschnaufpause bei der Radtour oder einer
ganztägigen Familienfeier, gern bald wiederkommen.
Foto: Internet
Griechisches Flair in Riesa
GRIECHISCHE SPEZIALITÄTEN
RESTAURANT
(Am Rathausplatz)
01589 Riesa • Tel. 03525 892488
Mo.–So. 11.30–14.30 & 17.30–24.00 Uhr
www.kreta-riesa.de
Lange genug mussten wir auf die angenehm warmen
Tage des Jahres warten. Nun ist es so weit, es ist wieder
Biergartenzeit. Genießen Sie schöne Stunden
mit Freunden oder der Familie im Restaurant Kreta
bei einem guten Glas Wein, spritzigen Cocktails und
griechischen Spezialitäten. Ab 20. Mai, täglich ab
17.30 Uhr, wird für Sie live im Biergarten gegrillt,
ob Fisch oder Fleisch, probieren und genießen Sie.
So kann man den Tag entspannt ausklingen lassen.
Selbst an besonders heißen Tagen ist im Biergarten
für Wohlfühlatmosphäre durch ausreichend Sonnenschirme
gesorgt. Das freundliche Kreta-Team
freut sich auf Ihren Besuch.
Foto: T. Höll
Swb Oschatz ausgabe 18 5. Mai 2013 S. 2
▼
Schwarz/Cyan/Magenta/Gelb Farbcode: 4c

5. Mai 2013 SonntagsWochenBlatt Seite 3
■ gespräch am Sonntag
„Die ganze Familie ins Zentrum locken“
thomas Schubert über Symbiose, rahmensprengen und neugierstillen
Thomas Schubert: „Schönes Wetter ist
bestellt.“
Foto: SWB/HL
Oschatz (SWB). Thomas Schubert, Geschäftsführer
Best Partner Schuhhaus
Schubert und Vorstand der Oschatzer
Werbegemeinschaft, erklärt im SONN-
TAGSWOCHENBLATT-Gespräch, warum der
Oschatzer Autofrühling am 11. Mai ein
Fest für die ganze Familie ist.
SWB: Können Sie sich noch an die
Anfänge des Oschatzer Autofrühlings
erinnern?
Thomas Schubert: Ich bin zwar schon
immer in der Oschatzer Werbegemeinschaft,
aber erst seit zwei Jahren im Vorstand,
trage das neue Konzept, welches
in diesem Jahr zum dritten Mal greift,
mit. In diesem Jahr erleben wir bereits
den 17. Autofrühling. Meines Wissens
gingen einst die Autohäuser auf die Werbegemeinschaft
zu, um eine gemeinsame
Aktion in der Innenstadt ins leben zu
rufen.
Aus einer losen Idee ist ein fester Termin
im Oschatzer Veranstaltungskalender
geworden.
richtig. Der hintergrund des Autofrühlings
ist ja, die Autohäuser, welche traditionell
am Stadtrand oder in der Umgebung
angesiedelt sind, in der Innenstadt
zusammenzuführen und zu konzentrieren.
Mittlerweile präsentieren sich mehr
als 17 verschiedene Automarken.
Sie sprachen das sogenannte Partnersystem
an. Was verbirgt sich dahinter?
Wir wollten mit dem Konzept der Veranstaltung
eine andere richtung geben.
Die Partnerschaft zwischen den Autohäusern
und den gewerbetreibenden erlebte
zuletzt einen steigenden Besucherzuspruch.
Die Oschatzer und ihre gäste
wissen die Symbiose aus Autopräsentationen
und attraktiven einkaufsangeboten
zu schätzen.
Was macht den Charme des Autofrühlings
aus?
Da spielen mehrere Komponenten eine
rolle. zum einen können sich alle einen
Überblick über die verschiedenen Automarken
machen: Die händler präsentieren
die neuesten Modelle quasi zum Anfassen.
zum anderen können Familien
entspannt bummeln und einkaufen: Die
händler sind mit speziellen Angeboten
gewappnet. Außerdem kann man sich
einen Überblick über die entwicklung
der Oschatzer Innenstadt verschaffen.
Manche geschäfte befinden sich an einem
neuen Standort oder haben renoviert
und ihr Angebot erweitert. Der Autofrühling
ist eine willkommene gelegenheit,
sich den Besuchern vorzustellen
und die leistungen zu präsentieren.
Das Partnersytsem hat sich zweimal
bewährt. Was wird es in diesem Jahr
Neues geben?
Der Branchenmix ist noch breiter geworden.
neu sind eine Bank, oder ein Anbieter
für Motorräder. Fahrrad-Schatzki
wird wieder mit tollen Fahrrädern vor
Ort sein. Wir haben auch Autohäuser
über die grenzen nordsachsens hinaus
für den Autofrühling gewinnen können.
Auf welche Höhepunkte können sich
die Gäste freuen?
Da gibt es eine Vielzahl. es würde den
rahmen sprengen, alle aufzuführen.
Können Sie ein wenig die Neugier unserer
Leser stillen?
In der Sporerstraße ist eine Bastelstraße
für die Kinder aufgebaut. Das VitaliO
präsentiert um 15 und 16.30 Uhr schicke
Festkleider und fetzige trommelrhythmen
von DrumsAlive, hgl wird Pflegeprodukte
vorführen, der computerladen
wird wieder einen Fahrsimulator aufbauen,
tuning-Autos mit Airbrush zeigen die
Kreativität und bei verschiedenen gewinnspielen
warten tolle Preise. natürlich
werden das gasthaus „zum
Schwan“, das Schlemmerparadies
Wächtler und die Oschatzer Fleischwaren
die gastronomische Betreuung der
gäste übernehmen.
Da kommt es wieder zum Tragen, das
Partnerkonzept.
Ja. Vor Jahren war es doch so, dass nur
technikinteressierte Männer zum Autofrühling
kamen. heute locken wir die
ganze Familie ins zentrum.
Sind Sie schon an Kapazitätsgrenzen
gestoßen?
es tat sich die Problematik des Platzmangels
auf. Manche Autohäuser wollten mit
zwölf Modellen kommen, Platz haben
wir für acht eingeräumt. Möglich, dass
wir den Platz vor dem thomas-Müntzerhaus
bald nutzen werden.
Wie schwer ist es, das erreichte Niveau
zu halten?
Unser Konzept ist gefestigt und gewachsen.
Wir haben im Moment keinen Anlass,
etwas zu ändern. Im hinterkopf haben
wir noch einige andere Fahrzeughändler,
die wir gern mit ins Boot holen
wollen.
Was bleibt zum Schluss noch zu sagen?
Schönes Wetter ist bestellt. Bleibt nur
noch zu hoffen, dass viele leute den
Weg zu uns finden. Am liebsten natürlich
ganz in Familie.
Gespräch: H. Landschreiber
Autofrühling in Oschatz am Sonnabend,
dem 11. Mai, von 12 bis 18
Uhr in der Altstadt
Meisterbetrieb-junker@web.de
Pollmächer
Ihr Partner für:
Meisterbetrieb Junker
Teichweg 1 • 04779 Lampersdorf
Tel: 03435 654482 • Fax 03435 654898 • Funk: 0177 4004605
Leuschke
R e c h t s a n w a l t s g e s e l l s c h a f t
Fachanwälte für für Arbeitsrecht, Sozialrecht,
Familienrecht
Friedrich-Engels-Straße 35 35 b, b, Riesa Riesa
Tel. Pollmächer
03525 Tel. 03525/516707 516707 Fax Leuschke 03525/516708
516708
R e c h t s a n w a l t s g e s e l l s c h a f t
Fachanwälte für Arbeitsrecht, Sozialrecht,
Familienrecht
Sanitär
Rohrreinigung
Heizung
Wartung
Solar
Friedrich-Engels-Straße 35 b, Riesa
Tel. 03525/516707 Fax 03525/516708
Wir bieten Präventionskurse für Ihre Gesundheit an:
– für Kinder – „Mit dem Zauberteppich unterwegs“,
kindgerechte Entspannungsübungen
– für Ältere – Aktiv und fit von Kopf bis Fuß auch im Alter
Die Kosten werden von Ihrer Krankenkasse übernommen.
Gern geben wir Ihnen weitere Informationen.
Praxis für Ergotherapie
Anne Kittel-Klose • Bahnhofstr. 3 • 04774 Dahlen • Tel. 034361 68642
Für die zahlreichen Blumen, Glückwünsche
und Geschenke anlässlich meiner
JUGENDWEIHE
möchte ich mich bei allen Verwandten,
Nachbarn und Freunden herzlich bedanken.
Zeuckritz,
im April 2013
ANDREA KRUSCHE
ŠKODA
Service
100 %!
Für SIE nur das Beste!
Die Werkstatt, die
mitdenkt:
• Mobilitätsgarantie
• Abhol- und
Bringservice
Bestnoten im
Werkstatt-Test!
Maximale
Zuverlässigkeit
für Sie!
Der neue
Golf Variant!
...am 23. August bei uns!
Autohaus Roland Hirth ❘ Mügelner Straße 2 ❘ 04769 Mügeln ❘ Telefon 034362 4030 ❘ www.autohaushirth.de
SWB Oschatz Ausgabe 18 5. Mai 2013 S. 3•S. 3•S. 3•S. 3 SchWArz/Cyan/Magenta/Gelb Farbcode: 4c

SonntagsWochenBlatt, 5. Mai 2013
markt am Sonntag
Fahr doch mal hin:
Pferdesportarena
Schildau
WM-Qualifikation in Schildau
In der Pferdesport-Arena bringen die Schildbürger Licht ins Rathaus
Ein Pony-Zweispänner kämpft sich durch das Hindernis, das den „Salzanbau“ der Schildbürger darstellt.
Fotos: Mediation & Marketing
Schildau/Sachsen Den
Schildbürgern ist es nicht gelungen.
Die Mission, mithilfe von
Eimern und Schaufeln, das Licht
der Mittagssonne ins Rathaus zu
bringen, ist gescheitert. Für die
Pferdeliebhaber wird es dagegen
ein Vergnügen, den Kutschen
beim Passieren des Rathauses
zuzuschauen.
Am Wochenende vom 10. bis
12. Mai 2013 ist die Pferdesport-Arena
Schildau Austragungsort
für die Sichtung und
Qualifizierung zur Weltmeisterschaft.
Es gehen Zweispänner
und Vierspänner Ponys und
Zweispänner Pferde an den Start.
Den Höhepunkt stellt am Sonntag,
12. Mai 2013, ab 9 Uhr das
Geländefahren dar. Nach der
Fahrt durch die Dahlener Heide
kommen die Gespanne in der
Arena an und müssen die Schildbürgerhindernisse
passieren. Da
mag die Fahrt durch das Rathausoder
das Baumstammhindernis
noch einfach erscheinen. Den
Abschluss bildet das spektakuläre
Wasserhindernis, in dem die
Schildbürger versuchten, eine
Glocke im See zu versenken.
Während die Fahrer darauf Acht
geben, nicht „baden“ zu gehen,
kann es auch passieren, dass der
ein oder andere Zuschauer ein
paar Spritzer abbekommt.
Mittlerweile avanciert die Pferdesport-Arena
Schildau zum
Mekka des Pferdefahrsports in
Sachsen. Die Arena ist mit den
kompakt angeordneten Hindernissen
einzigartig. In Kanada
und den USA sind derzeit Anlagen
nach dem Schildauer Vorbild
in Planung. Nur die Schildbürgerhindernisse
sind nicht
kopierbar. 2005 wurde die Arena
in Schildau eröffnet. Mit zwei
hochrangigen Veranstaltungen
lockt die Anlage mehrere Tausend
Besucher jährlich in die
Dahlener Heide. In diesem Jahr
steht neben den WM-Qualifikationen
mit der deutschen Meisterschaft
im Juli 2013 ein weiteres
Veranstaltungshighlight auf dem
Programm. Weitere Informationen
zu den Besonderheiten der
Anlage und den geplanten Veranstaltungen
erhalten Sie auf der
Facebook-Seite der Pferdesport-
Arena oder unter www.pferdesport-arena.de.
A. Terpitz
Anspruchsvoll und spannend zugleich: Das Wasserhindernis, das die Schildbürgersage
mit der „Glocke im See“ darstellt.
NUR NOCH BIS ZUM 11. MAI 2013
Alle frei geplanten
Küchen zum
bis zu
*
**
*
auf alle Möbel-
Neubestellungen
bei uns
selbstverständlich!
Bereits ab einem Einkaufswert von 1.500,-. Ausgenommen zerlegte Ware und Mitnahmeware. Gültig bis 11.05.2013.
Keine Anzahlung
Keine Gebühren
bis zu 24 Monate Laufzeit
** Zinsfreie Finanzierung bereits ab einem Einkaufswert von EUR 1.500 zu einem effektiven
Jahreszins von 0,00% entspricht einem effektiven Sollzins von 0,00%, Partner ist die CreditplusBank,
Bonität vorausgesetzt. Nicht mit anderen Rabatt-Aktionen kombinierbar.
Die Angaben stellen zugleich das 2/3 Beispiel gem. §6a Abs. 3 PAngV dar.
* Ausgenommen reduzierte Ware und Sonderangebote. Nicht gültig auf Produkte der Firmen Häublein, Selva und Schösswender. Gültig bis zum 11.05.2013.
+++ 3 x stark für Sie in der Region +++ Ihr Möbel- und Küchenspezialist +++ 3 x stark für Sie in der Region +++ Ihr Möbel- und Küchenspezialist +++
WIR FEIERN GEBURTSTAG!
Torgauer Str. 35-37
04874 Belgern
RIESA
RIESAPARK
Rostocker Straße
01587 Riesa
Die beste Wahl im Muldental
WURZEN
Gewerbegebiet Nord
Schiemannstraße 4
04808 Wurzen
SWB Markt am Sonntag Ausgabe 18 5. Mai 2013
▼
Schwarz/Cyan/Magenta/Gelb Farbcode: 4c

SonntagsWochenBlatt, 5. Mai 2013
Bekanntschaften
Er sucht sie
Nicht nur arbeiten, sondern den
Tag gemeinsam erleben u. nach
vorne schauen. Er, 51/1,73 m,
NR, su. auf diesem Weg eine
verständnisvolle u. ehrliche Partnerin
m. Interesse für Natur,
Sport u. vieles Schöne im Leben.
Chiffre A 8262, SWB, Bahnhofstr.
54, 04924 Bad Liebenwerda
Süßer Handw., 43/1,74 m,
schlk., nicht ortsgeb., erwachs.
u. vernünft., sucht schlk. Sie,
gerne m. Kd. Du solltest so wie
ich mobil sein u. aus Raum
TG, EB, Wurz. o. Bad Düben
kommen. SMS/MMS, 01578/
7152459
Er, 60 plus, 180, NT, NR, etwas
chaotisch, trotzdem gut drauf,
sucht passendes Gegenstück
(Frau), mögl. Raum TO/EE/RG.
Chiffre A 702, SWB, Elbstr. 3,
04860 Torgau
Hallo Nicole, SWB v. 28. 4. 13,
bin 35 J., würde Dich gern
kennenlernen. Melde Dich.
Tel. 0172 2792953
Verlieben
Sie sich neu!
Mit Ihrem
SonntagsWochenBlatt.
Gartenpartys sind ein entspanntes Sommervergnügen. Wenn es um den Genuss und neue Rezepte geht, kommen
Menschen schnell miteinander ins Gespräch.
Foto: djd/BSI/A.Skelley
Cocktails sind lecker und
sorgen für Gesprächsstoff
Region Freunde treffen, laue
Abende im Garten genießen und
dabei genussreiche Momente
zelebrieren – Gartenpartys gehören
den ganzen Sommer über zu
den schönsten Freizeitvergnügen.
„So eine sommerliche Party unter
freiem Himmel ist eine gute Gelegenheit,
seine Gäste zu verwöhnen“,
sagt Angelika Wiesgen-
Pick, Geschäftsführerin des Bundesverbands
der Deutschen
Spirituosen-Industrie und -Importeure
e.V. (BSI). Denn: Wer auch
einmal etwas Neues serviert,
bietet dem Besuch gleich Gesprächsstoff.
So kommen sich bei
einem leckeren Cocktail nach
einem neuen Rezept auch die
Menschen näher, die sich bislang
noch nicht kannten.
Vielleicht bei einem herb-fruchtigen
„Irish Orange“? Dafür werden
vier Zentiliter irischer Whiskey,
ein Zentiliter Zitronensaft
und ein Zentiliter Grenadine mit
Eis im Shaker geschüttelt. Die
Mischung in einen Tumbler auf
Eiswürfel seihen und mit bitterer
Orangenlimonade auffüllen. Dekoriert
mit einer Spirale aus Orangenschalen,
sieht der Longdrink
sehr chic aus. Auch Rum ist im
Sommer beliebt. Im Longdrink
„Caribbean Caper“ kommt er
lieblich daher: Einfach fünf Zentiliter
braunen Rum und vier Zentiliter
cremigen Kokoslikör mit
Eiswürfeln oder „Crushed Ice“ in
einem Longdrinkglas verrühren,
mit Sodawasser auffüllen, kurz
umrühren und mit einem Strohhalm
servieren. Mehr Cocktailrezepte
gibt es auf www.spirituosen-verband.de
im Internet. djd/pt
Schalten
Sie Ihre
Privatanzeige
auch übers
Internet
• schnell
• einfach
• 24 h/Tag
www.swb-ok.de
SWB
ok!
SWB Markt am Sonntag Ausgabe 18 5. Mai 2013
▼
Schwarz/Cyan/Magenta/Gelb Farbcode: 4c

SonntagsWochenBlatt, 5. Mai 2013
Stellenmarkt
Zeitarbeit – ein Dreiecksverhältnis
Region Arbeitnehmerüberlassung
heißt Zeitarbeit, an der drei
Seiten beteiligt sind, offiziell. Arbeitnehmer
und Arbeitnehmerinnen
werden nämlich von ihrem
Arbeitgeber, der verleihenden
Zeitarbeitsfirma, einem Dritten,
dem Entleihenden, zur Dienstleistung
überlassen. Deshalb ist ein
Arbeitsvertrag zwischen Leiharbeitnehmer
und Zeitarbeitsunternehmen
ein Arbeitsvertrag wie auch
sonst zwischen Arbeitgebern und
Arbeitnehmern. Dem Zeitarbeitsunternehmen
gegenüber gelten die
arbeitsvertraglichen, tarifvertraglichen
und gesetzlichen Rechte.
Der größte Unterschied ist die
Berechtigung des Arbeitgebers,
die Arbeitnehmer einem Dritten
zu überlassen. Bis 1971 hatte ein
solcher Vertrag in der Bundesrepublik
Deutschland keine gesetzliche
Grundlage. Im Rahmen der
Gleichstellungsdebatte mit regulären
Arbeitnehmern wird auch
heute immer wieder die Forderung
laut, Leiharbeitsverhältnisse
nach bisherigem Muster nicht
mehr zuzulassen. Nicht wenige
Zeitarbeitnehmer empfinden sich
als unterbezahlt und sehen sich
in ihren Rechten gegenüber anderen
Arbeitnehmern benachteiligt.
Grundsätzlich bleibt Leiharbeit ein
wichtiger Faktor. Um bei Produktionsspitzen
und anderen Personalengpässen
weiter produzieren zu
können, benötigen Unternehmen
die Hilfe von Zeitarbeitsfirmen.
Arbeitszeit – mehr Flexibilität
Maßgeblich für Leiharbeitnehmer
ist die Arbeitszeitregelung in Betrieb
des Entleihers. Werden dort
40 Stunden pro Woche gearbeitet,
leistet auch der Leiharbeitnehmer
40 Stunden. Bezahlt wird aber unter
Umständen nach der Regelung
der Zeitarbeitsfirma (weniger als 40
Stunden). Alle Stunden, die über
deren Arbeitszeit hinausgehen, fließen
als Guthaben auf ein Arbeitszeitkonto.
Überstunden, die über
die 40 Wochenstunden hinausgehen,
werden ebenso dem Arbeitszeitkonto
gutgeschrieben, mögliche
Zuschläge aber in dem Monat der
Leistung ausbezahlt.
Für Zeitarbeitsunternehmen ist
das Arbeitszeitkonto ein wichtiges
Steuerungselement, um Zeitarbeitnehmer
entsprechend dem
Bedarf im Entleihbetrieb einsetzen
zu können. Für den entleihenden
Betrieb gibt es ebenfalls Vorteile.
Arbeitszeitkonten können über
Monate angefüllt werden, wobei
zunächst jeweils nur der Überstundenzuschlag
ausbezahlt wird.
Den restlichen Ausgleich erhalten
die Arbeitnehmer erst später als
Freizeitausgleich oder als finanzielle
Abgeltung. Minusstunden
werden vom Arbeitszeitkonto abgezogen,
wenn weniger als die Regelarbeitszeit
im Monat gearbeitet
wurde. An Tagen ohne Einsatz für
den Entleiher wird der regelmäßige
tägliche Arbeitslohn angesetzt, und
zwar ohne Abzug von Minusstunden
vom Arbeitszeitkonto. Eine andere
Regelung wäre ungesetzlich.
Grundlage dafür ist § 11 des Arbeitnehmerüberlassungsgesetzes,
in
Übereinstimmung mit § 615 BGB.
Was Entleiher wünschen
Mobilität von Zeitarbeitnehmern
ist ein wichtiger Gesichtspunkt.
Auf Zeit Beschäftigte sollen bereit
sein, gewisse Anfahrtswege zu den
unterschiedlichen Einsatzorten einzuplanen
und sich auf verschiedene
Umgebungen des Arbeitsplatzes
einzustellen.
Wer Zeitarbeit nur als letzte Chance
sieht, um einer langjährigen Arbeitslosigkeit
zu entfliehen, dem
türmen sich unter Umständen auch
beim Zeitarbeitunternehmen Hürden
auf. Besondere Kenntnisse und
Fertigkeiten sind von Vorteil, zum
Beispiel bestimmte Sprachkenntnisse
und Auslandserfahrungen neben
den sonstigen fachlichen Qualifikationen.
Manche Auftraggeber kommen
mit speziellen Wünschen zu den
Zeitarbeitsfirmen, wenn sie selbst
schon längere Zeit erfolglos gesucht
haben. Andere, sogenannte weiche
Faktoren (englisch: soft skills) wie
Flexibilität, Teamgeist, Kontaktfreudigkeit,
positives Erscheinungsbild,
soziales Engagement haben heute
einen Stellenwert. Zeitarbeitsunternehmen,
die qualifizierte Kräfte
nachfragen, sind zum Beispiel
bereit, Bewerberinnen und Bewerbern
spezielle Coachings anzubieten
oder sie zu Vorstellungsgesprächen
zu begleiten.
Manche angeblich gute Englischoder
Spanischkenntnisse werden
zum Bumerang, wenn das
Gespräch auch in der fremden
Sprache geführt werden soll. IT-
Kenntnisse sind in der Regel „nur“
Anwenderkenntnisse, die heute üblicherweise
in vielen Bereichen erwartet
werden.
Chancen ab 40
„Entliehene“ Klempner am Werkstattwagen.
Wer mit 40 und gar 50 eine Arbeit
sucht, hat es auf dem Arbeitsmarkt
schwerer als jüngere Mitbewerber.
Obwohl die Gesellschaft
immer längere Lebensarbeitszeiten
erwartet, sind Personalentscheider
häufig einem Jugendwahn verfallen.
Tatsächlich sind gerade ältere
Arbeitnehmer häufig besonders
motiviert. Sie akzeptieren längere
Wege, ungünstige Dienstzeiten
und Überstunden. Außerdem sind
sie seltener krank. Das ist statistisch
erwiesen. In den Niederlanden
und in Skandinavien berücksichtigen
Zeitarbeitsvermittlungen gern
auch ältere Arbeitnehmer.
Wichtig ist natürlich, auf der Höhe
der Zeit zu bleiben. Auch von Älteren
erwartet man, sich über neue
Foto: Busche
Entwicklungen informiert zu halten,
Programme und Maschinen bedienen
zu können. Schlechte Karten
hat nur, wer erkennbare unerklärliche
Brüche in seinem Lebenslauf
aufweist und für die Fort- und Weiterbildung
wenig getan hat. Viele
Ältere haben nach mehreren Absagen
nicht den Mut, sich um gut
bezahlte Positionen zu bewerben.
Es gibt viele Möglichkeiten im Internet,
aber ein professioneller
Vermittler hat noch mehr Möglichkeiten
und verfügt über Kontakte
zu Unternehmen. Auch Zeitarbeitsfirmen
können ein Sprungbrett für
Ältere sein.
lps/Cb
Stellenangebote
Das Wetter bringt Abwechslung.
Und Ihr Job? Die Allianz
stellt Mitarbeiter für den
Vertrieb ein. Allianz Hauptvertretung
Schröter & Reuschel GbR,
Oschatzer Straße 17, 04874 Belgern,
Tel. 034224 41078. Bewerbungen
geben Sie bitte über unseren
Online-Bewerbungsdialog
auf unter: www.abv-bewerbung.
de. Wenn Sie nach einem Referenz-Code
gefragt werden, ist
dieser 50320KBV.
Exkl. Agentur m. großer Nachfrage
sucht weibl. Verstärkung
– super Verdienst, auch Anfänger,
Tel. 03435 988741 o.
0176 22152212
Versicherungsbüro in Oschatz
sucht Mitarbeiterin im Angestelltenverh.,
Chiffre A 1263,
SWB, Hospitalstr. 37, 04758
Oschatz
Stellengesuche
Gastronom/Koch sucht VZ-Stelle,
EE-K+TG, 0174 8748434
Bürokauffrau sucht neuen Wirkungskreis
f. allgemeine Bürotätigkeit,
Sachbearbeitung,
Verwaltung, Buchhaltung o. ä.
in Torgau, Tel. 0172 2700310
Friseursalon sucht Verstärkung
Technisch versierter Mitarbeiter f.
Betreuung Biogas + Mitarbeit
im Außenbereich gesucht.
Schriftliche Bewerbung an:
Tiergut Zwethau GmbH
Alte Züllsdorfer Str. 14
04886 Beilrode OT Zwethau
Wir stellen ein – 1 Verkäuferin
für Bäckerei in Torgau, Vollzeit.
Bewerbung unter 03421
715895
5 Teamleiter m/w gesucht. Bei
Eignung ab 3000 € mtl. möglich.
Tel.035365 440522
Nebenbeschäftigung
Rüstiger Rentner sucht Nebenbeschäftigung
im Raum Herzberg/Schlieben,
0177
6683997, Fahrerlaubnis vorhanden
SCHIEBERLE
METALLBAU
sucht
Handwerker im Metallbereich
Mechatroniker/-in zur Festeinstellung
Bewerbungen senden Sie bitte an Sandstraße 12,
04860 Dreiheide OT Süptitz, Tel. 03421 711183
E-Mail: info@schieberle-metallbau.de • www.schieberle-metallbau.de
Wir suchen zum sofortigen Zeitpunkt
eine/n Tischler
mit abgeschlossener Berufsausbildung und Berufserfahrung.
Flexibles, selbstständiges und teamorientiertes Arbeiten sowie
Führerschein (Auto) setzen wir voraus.
Wir bieten:
In einem traditionsreichen Torgauer Familienunternehmen
Festeinstellung in Vollzeit zu branchenüblicher Bezahlung.
GLASEREI-TISCHLEREI G. SCHULTZE & SOHN
Elbstraße 16 • 04860 Torgau • Telefon 03421 902549
info@glaserei-schultze.de • www.glaserei-schultze.de
Technicum GmbH bietet als Facharbeiter-Spezialist
bundesweit Jobs im Metall- und Elektrobereich an!
Tarif ab 10,50 € + Zulagen, Auslöse und Fahrgeld.
Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung an:
Technicum GmbH, Koppelstr. 3, 26135 Oldenburg,
☎ 0441 36140500
2/40
Jede Woche!
Private Stellengesuche
kostenlos in Ihrem SONNTAGSWOCHENBLATT
Schicken Sie bitte den vollständig ausgefüllten Coupon
per Post oder per Fax an das SONNTAGSWOCHENBLATT,
Elbstraße 3, 04860 Torgau • Fax 03421 7210 - 50
Anzeigenannahme per E-Mail an
kleinanzeigen@sonntagswochenblatt.de
oder im Internet unter www.sonntagswochenblatt.de
anfallende Gebühren bei Chiffre-Anzeigen: Abholung 3,50 € und Zusendung 7,50 €
Klick ...
und Treffer
Die richtigen Angebote, auch im Internet!
www.swb-ok.de
Emil Färber 2/58GmbH
MaS – 5. 5. Großschlächterei 13 – Schulze & Co. Sohn_glaserei
KG
Wir suchen
Dresdner Straße 1, 04874 Belgern-Schildau
Für unseren Schlachthof in Belgern und
unsere Geschäftsstellen suchen wir
zur sofortigen Einstellung eine/n
Technische/-n Leiter/-in
mit abgeschlossenem Technik-Studium.
Eine Zusatzausbildung zur Fachkraft für
Arbeitssicherheit wäre von Vorteil.
Kontaktaufnahme unter
E-Mail: Personal@emilfaerber.de oder Tel. 034224 42828
2/60 mm
– Landschaftsgärtner (m/w)
oder Maurer (m/w)
mit viel Erfahrung im Umgang mit Minibaggern,
Führerschein für Pkw erforderlich,
Lkw von Vorteil.
Wir bieten: Ein sehr gutes Arbeitsklima, selbstständiges Arbeiten
und leistungsgerechte Entlohnung mit allen Sozialleistungen.
Adrex GmbH & Co. KG
Inhaber Alwin Ade
Haiterbacher Steige 82 • 72160 Horb
Tel. 07486 963674
info@adrex-web.de
Ausbildung
Verein für Naturschutz,
Bildung und Integration e. V.
Schulungsstandort:
Ludwig-Feuerbach-Straße 10
04860 Torgau
Unsere Angebote für Sie:
Umschulungen mit Kammerabschluss:
Elektroniker für Energieund
Gebäudetechn. Beginn: 21. 5. 13 Dauer: 28 Monate
Fachkraft für
Lagerlogistik
Beginn: 17. 6. 13 Dauer: 24 Monate
Fachkraft für Schutz
und Sicherheit Beginn: 01. 7. 13 Dauer: 24 Monate
Tischler/Tischlerin Beginn: 01. 7. 13 Dauer: 24 Monate
Teilezurichter Beginn: Sept. 13 Dauer: 18 Monate
Fortbildungen:
Kaufmännisches
Kompetenzzentrum Beginn: sofort Dauer: individuell
– Module individuell auf Sie abgestimmt –
Sicherheitsfachkraft Beginn: 21. 5. 13 Dauer: 05 Monate
– inkl. Sachkundeprüfg. § 34 a GeWO
Fortbildung:
Tischlerhelfer ab 1. 7. 13 Dauer: 9 Monate
Elektrohelfer ab 1. 8. 13 Dauer: 9 Monate
Vereinbaren Sie mit uns einen Termin
zu Ihrer individuellen Bildungsberatung!
Erreichbarkeit: Tel. 03421 7786463, Fax 03421 7786468
Bildungsberaterin: Frau Kollin, Tel. 0177 6634062
E-Mail: vnbiev@googlemail.com
2/75
nachbebaut
STARTEN SIE IHR LEBEN NEU!
(Förderung über
Bildungsgutschein)
2/130
SWB Markt am Sonntag Ausgabe 18 5. Mai 2013
Schwarz/Cyan/Magenta/Gelb Farbcode: 4c

SonntagsWochenBlatt, 5. Mai 2013
Markt am Sonntag
Ankauf
Kaufe alte Möbel, Uhren, Orden,
Gemälde, Bücher, Schmuck.
☎ 03421 903090
Suche antiken Kachelofen, antike
Fliesen aller Art aus Bädern,
Laden, Treppenhaus, auch Einzelstücke.
Alte Fliesenkataloge.
Tel. 0162 9124647
Mühlsteine, Bauernmöbel, alte
Werkstattausrüstung, Werkzeug
und Material, Baustoffe, Kaffeemühle,
Münzen vor 1900. Alles
anbieten, was alt ist, außer Omas
und Opas, Tel. 03421 718059
Torgau – Antik Henjes kauft
immer alte Möbel, Gemälde,
Schmuck, Porzellan, Glas, Silber,
Zinn, Militaria, Münzen, Spielzeug,
Bücher, Ansichtskarten u.
a., 0172 3414054
Dienstleistung
Übernehme Maurer- u. Putzarbeiten,
Innenausbau, Lehmbau
u. Pflasterarbeiten, Tel. 035341
23804
Zäune, Tore, Sichtschutzzäune
aus Beton, Fenster, Türen,
Treppen aus Polen. Tel. 0162
6948568 oder 03421 703021,
www.mkk-zaunvertrieb.de
Pc & Co.
***CSG-Computer*** Ihre Profis
für Reparaturen, Internet &
Verkauf; Lange Str. 2 in Riesa,
Tel. 03525 513523
Unterhaltung
Musiker gestaltet Ihre Feierlichkeiten.
Tel. 0175 1501314
Tiermarkt
Kamerunlämmer, 3–5 Monate
alt, zu verkaufen. Tel. 035341
13611
Cocker-Spaniel-Hündinnen,
blond, 5 J. u. blauschimmel m.
loh 3 J., suchen neue Familie
mit Herz. lieb, leinenführig,
reirassig, verträglich, sauber,
entwurmt, geimpft, gechipt,
EU-Pass, kastriert, Abgabe für
150.-€. Weitere Infos bei 035268
86984
Babyboom bei den Zwergkaninchen!!!
Junge Zwerge ab 8. 5.
abzugeben, verschiedene Rassen,
männl. und weibl.,geimpft gegen
RHD + Myxo, Tel. 0152 02584220
(Torgau)
Verkaufe laufend Gössel 1, 2 und
3 Wochen alt, 034224 49220
Kamerunschafe m+w, 4 Mon. alt,
zu verk. Tel. 035389 81986
Kois u. Gartenteichfische preisw.
abzugeben. 0160 94805461
Suche für 2 Kleinponys, 1,40 m,
angeritten, Wallach, 7 Jahre u.
eine weiße Ponystute, 13 Jahre,
Tunierpferd ein gutes Zuhause.
Platz vor Preis. Tel. 035365 38842
Tiermarkt
Verk. DSH-Welpen, schw./braun,
Stock- u. Langhaar, aus Kör- u.
Leistungszucht, geimpft, entwurmt,
gechipt, m. Pap., 450 a, 11 Wochen,
Tel. 0170 7026555
Verk. Mutterschafe mit Lämmern
(Barbadosabstammg.) u. Gössel,
Tel. 0170 7026555
Suche für einen Tinkerhengst m.
Pap. u. eine tragende Tinkerstute
ein gutes Zuhause. Geben aus
gesundheitl. Gründen die Pferdezucht
auf. Tel. 035365 38842
Der Papagei- und Känguruhof
Schmidt in Langenreichenbach
lädt am 9. 5. 13 ab 10 Uhr zu
einem Hofbesuch für Groß und
Klein ein. Tel. 0157 73913547
Deutsche Schäferhundwelpen
mit Pap., schwarz-braun, kräftig
entwickelt, kerngesund, entwurmt
+ geimpft, inkl. umfangreichen
Zubehörs zu verk., 034224 41074,
0163 8459320
Schäferhund (Rüde) 4 J., nur in
liebev. Hände abzug. 0162
3354051
Verk. Mischlinhgshundewelpen,
dkl., mehrf. entw., Pr. n. VB, Tel.
034223 40004
Kamerunschaflämmer, weibl. u.
männl. (kastriert), je Stck. 40 a
zu verk. Tel. 035386 22060,
nach 19 Uhr
Geschäftl. Empfehl.
Zwanglose effektvolle Massage
f. Genießer. Tel. 0170 7794883
Verschiedenes
Biete Rasentrakt. Viking , 18 PS
ohne Zusatzgeräte, geeignet für
Anhängerbetrieb, Tel. 034223
40591
2 gebr. Heizöltanks je 1000 l kostenlos
abzugeben, Bad Liebenwerda,
Tel. 035341 30897
FLOHMARKT, Antik & Trödel, in
04874 BELGERN, Stadthalle B
182, So., 12. 5. 2013, 10–17 Uhr.
Jeder kann mitmachen! Info:
0174 6390746, Fa. Boomerang
Verkauf
Verkaufe Zigarren Cohiba Esplendidos,
22 Stück, Wert 616
Euro für 200 Euro unter Tel. 03421
900063
Verk. neuw. Benzinsense (1 Jahr
Restgarantie) 100 a, Notstromer
von Einhell 100 a, 1000-l-Fass
35 a – Anlieferung mgl., Tel.
01522 7305001
Verk. Pferdewagen für Kleinpferde
(Haflinger oder Pony), luftbereift,
mit Deichsel, 200 Euro, Tel.
0160 6607658
Verk. Kinderquad, 125ccm, Dinli,
250 a, 0152 22711587
Verk. Brennholz, 10 SRM, 300
a, Lief. mögl., 0152 22711587
Traktor Deutz D 30. 5, luftgekühlt,
Bj. 67, guter Zust., TÜV, Heckhydraulik,
Zapfwelle, Seitenmähwerk,
Pr. 3.500,- a, Tel.
03421 716431
Kontakte
Lust? Massage mit Wohlfühlfaktor
in Torgau! 0162 5910554
Charme, Stil u. Pep! Neue niv.,
attr. Sachsenmädels (19–50), Tel.
03435 927299 o. 0176 22152212
Telefonsex m. Jasmin 05152
4344
Er, geil u. tabulos, auch Senioren,
0174 5134989
Maikäfer – gr. Tittis verw./mass.
a. m. Bifreundin zus., 0176
88651500
Bipaar + vollb. Hausfrd.in l. Ihn
z. hß. Sp. ein, 0162 52198 84
Erotisches Massagestudio in
Torgau, Tel. 0174 7768924
Ein Fest für die Kunst in Meißen
An diesem Wochenende Künstlern über die Schulter schauen
Meissen Das jährliche „Kunstfest
Meißen“ lädt an diesem Wochenende
wieder ein. Mehr als
150 Künstler und Kunsthandwerker
präsentieren und verkaufen
am 4. und 5. Mai 2013 ihre Arbeiten
auf der „Kunstmeile“ und
im „Johannespark“. Im vergangenen
Jahr und auch in diesem Jahr
wurden jeweils über 12.000 Besucher
registriert.
Ein Markt, wo Töpfer, Künstler
und Kunsthandwerker ihre Arbeiten
anbieten, die sie mit Liebe
zum Detail und mit einem professionellen
Können und künstlerischen
Geschick hergestellt
haben. Oftmals ist die Technik,
das Handwerk, die Ausführung
und das Design die wahre Kunst.
Alte handwerkliche Techniken
erleben wieder neue Zeiten und
Kleinserien und Einzelstücke, in
denen jedes Stück seinen individuellen
Reiz hat, bestimmen das
Angebot.
Um auch den Nachwuchs künstlerisch
zu begeistern, gibt es eine
„Kinderkunstmeile“ mit einer
Kleinkunstbühne für Nachwuchskünstler
auf dem Festgelände.
Aber auch weitere Höhepunkte
bereichern das 9. Meißner Kunstfest.
An weiteren dreizehn verschiedenen
Veranstaltungsorten erlebt
und genießt der Besucher hautnah
Kunst und Kultur. Ein großes
Spektrum an Musik, Tanz, Malerei,
Modevisionen bis hin zur hin
zur Zauberei auf zwei Bühnen
werden geboten. Atmosphärische
Ausstellungsräume für Maler,
Grafiker, Fotografen und Bildhauer
stehen den Künstlern zur
Verfügung. Verschiedene Ausstellungen,
Konzerte, Lesungen,
Theater, Puppenbühne, „Kunst
im öffentlichen Raum“ und „Programme
der kleinen Form“ runden
das Fest ab.
Auch auf Kulinarisches muss der
Besucher nicht verzichten. Bei
Meißner Wein, Meißner Bier und
ausgewählten Speisen werden
Kunst und Kultur bestimmt für
die ganze Familie zum Erlebnis.
Der Eintritt zum Festgelände
und zu allen Veranstaltungen ist
selbstverständlich wieder frei.
lust auf Grillen?
Unser Angebot
6. 5.–11. 5. 2013
Spezialität der Woche:
Kreta-Tasche
Rückensteak mit Krautsalat und
Tzatziki gefüllt oder
Hirtentasche
Rückensteak mit Schafskäse
gefüllt – ein exklusiver Grill-Genuss
Dicke Rippe
vom Schwein, vollfleischig
Ab Mittwoch erhältlich:
Hähnchenbrustfilet
frisch, zart und eiweißreich –
auf Wunsch grillfertig gewürzt
je 100 g
0.89
1 kg
3.99
ScHilDAUeR
je 100 g
Rostergebrüht, oder 0.59
Rosterohne Darm,
in bekannter Qualität, ideal zum Grillen
ScHilDAUeR
Kalbfleischleberwurst
zart und cremig
FIT DURCH DEN FRÜHLING
edelgemüse in Aspik
leicht und bekömmlich,
nur 1 % Fett
100 g
0.89
100 g
0.88
100 g
0.79
Salat der Woche:
Kartoffelsalat
Hausfrauenart, nach traditioneller
Rezeptur – ideale Beilage
zum Grillen
Irrtümer und Druckfehler vorbehalten.
swb • Kleinanzeigenmarkt • MAS_Anzeigen • Schildauer Fleischwaren
SWB 3sp/150
ANZEIGE 05.05. 2013
EINKAUFSTIPP:
Schälbraten
(Schweinekotelett o. Kn.),
zart und mager oder
Minutensteaks
natur, die magere Grillvariante
IHR KAUFMANN
1.59 k
1.59 k
LANGNESE MAGNUM 4er
4 x 110 g, versch. Sorten 100 g = 0,58 EUR 2.59 k
JA! Deutscher Camembert
45 %, 125-g-St. 100 g = 0,47 EUR 0.59 k
KATLENBURGER Perlwein
weiß oder Erdbeer, 1-l-Fl.
SOFTLAN Weichspüler
versch. Sorten, 1 l
EHRMANN Obstgarten
je 100 g
0.66
100 g
0.59
versch. Sorten, 125 g 100 g = 0,23 EUR 0.29 k
NETTO Riesa Pausitzer Straße • IHR KAUFMANN Mockrehna Reichstraße • IHR KAUFMANN Söllichau Bad Schmiedeberger Straße
DISKA Trebsen Wurzener Straße • DISKA Wurzen Dr.-Külz-Straße • DISKA Wurzen K.-Kollwitz-Straße • Filiale Schildau Querstraße
Filiale Torgau Eilenburger Str. • GRIMMA Straße des Friedens 22 (bei PENNY) • NAHKAUF L.-Markranstädt Krakauer Str. 1 • IHR KAUFMANN Weidenhain Schlossplatz 7
IHR KAUFMANN Neiden Triftweg 6 • EDEKA Zwickau Eschenweg 40 • IHR KAUFMANN Sitzenroda Hauptstr. • NAHKAUF Geringswalde Dresdner Str. 90
Filiale Treuenbrietzen Großstr. 35 • NAH & FRISCH Leipzig Riemannstr. 1 • NAH & FRISCH Wermsdorf C.-Zetkin-Str. 15
Von Herz zu Herz
Bekanntschaftsanzeigen im Markt am Sonntag
für nur 10 .*
* • max. 5 Zeilen
• Anzeigen über 5 Zeilen werden nach
gültiger Preisliste berechnet
• ausschließlich Bankeinzug oder Barzahlung
• Sonderpreis gilt nur für Bekanntschaftsanzeigen 12. Mai 2013
Schicken Sie bitte den vollständig ausgefüllten Coupon per Post oder per Fax an das
SONNTAGSWOCHENBLATT, Elbstraße 3, 04860 Torgau • Fax 03421 7210 - 50
Anzeigenannahme per E-Mail an kleinanzeigen@sonntagswochenblatt.de
oder im Internet unter www.sonntagswochenblatt.de
Meine Anzeige soll in folgender Rubrik erscheinen:
❍Ankauf
❍Bekanntschaften
❍Dienstleistungen
❍Fahrzeugmarkt
❍Garage
Name, Vorname
Straße, Hausnummer
PLZ, Ort
Telefon-Nr. mit Vorwahl
❍Garten
❍Geschäftl. Empfehlungen
❍Gesundheit
❍Immobilienmarkt
❍Nebenbeschäftigung
Anzeigenschluss: Dienstag, 12.00 Uhr
Anzeigen, die nach Anzeigenschluss eingehen, erscheinen automatisch in der nächsten Ausgabe.
❍Reise
❍Stellenmarkt
❍Suche
❍Tiermarkt
❍Unterhaltung
❍Verkauf
❍Verschiedenes
❍Kontakte
❍Kind & Kegel
(Bitte ankreuzen)
Preis: bis 5 Zeilen 14 , jede weitere Zeile 2 , inkl. MwSt. gilt nur für privat.
Ausgenommen davon sind Anzeigen der Rubriken: Immobilien, Garten, Stellenangebote, Reisemarkt,
Tiermarkt, Geschäftsempfehlungen, Nebenverdienstanzeigen usw. und werden nach Preisliste zzgl. MwSt.
berechnet. Preisliste online unter www.sonntagswochenblatt.de.
Bei Rechnungslegung unter 15 (o. MwSt) wird eine Rechnungsgebühr von 2,50 erhoben.
Text in Blockschrift – pro Feld ein Buchstabe – zwischen den einzelnen Worten bitte ein Kästchen freilassen.
ANZEIGENTEXT
Anschrift:
Anzeigenschluss
für den Kleinanzeigenmarkt
am 12. Mai 2013:
Dienstag, 18.00 Uhr
Anzeigen, die nach Anzeigenschluss eingehen, erscheinen automatisch in der nächsten Ausgabe.
1 3 mm
2 5 mm
3 8 mm
4 11 mm
5 14 mm
6 17 mm
7 20 mm
8 23 mm
9 26 mm
Der Verlag ist berechtigt, Anzeigen mit bestimmtem Inhalt nicht zu veröffentlichen.
Art der Kleinanzeige: ❍privat
Chiffre-Anzeige: ❍Abholung
❍gewerblich
❍Zusendung
(zzgl. 3,50 a) (zzgl. 7,50 a)
❍ Ich wünsche Bankabbuchung.
BLZ
Bankinstitut
Kontonummer
Datum/Unterschrift
Anze
Region
SONNTA
Elbstraße
Tel.: 034
Fax: 034
Region
SONNTA
Bahnhofs
04924 Ba
Tel.: 035
Fax: 035
Region
SONNTA
Hospitalst
04758 Os
Tel.: 034
Fax: 034
Region
SONNTA
Hauptstra
Tel.: 035
Fax: 035
Buchha
Arndt &
Hauptstr.
Tel.: 035
Martin
Pretzsche
04880 Do
Tel.: 034
Lottoge
Lindenstra
Tel.: 035
Vereins
Sporerstra
Tel./Fax:
Reisebü
Bahnhofs
Tel./Fax:
Schreib
Brigitte
Leipziger S
Tel.: 034
Fax: 034
Bürobe
Kirchstraß
Tel.: 035
Sabine
Marienstra
Tel.: 034
Fax: 0342
SWB Markt am Sonntag Ausgabe 18 5. Mai 2013
▼
Schwarz/Cyan/Magenta/Gelb Farbcode: 4c

SonntagsWochenBlatt, 5. Mai 2013
Fahrzeugmarkt
Ankauf
Ohne Garantie • Ohne Garantie
Ank. – fair! aller Art. T. 0151
28051280
Kfz-Ank. aller Typen. T. 0171
8420435
Kaufe Pkws, Busse, Transp., Geländew.,
alle Fabr. anb., 0162
5981597
Kaufe Pkw, Kleinbus, Geländew.
o. Transp., Selbstabh., gute
Bezahl., alles anbieten.
0177 5006700
Ankauf Pkw-Bus, Transp. u. Geländew.,
alt o. neu, hole selbst
ab, zahle bar. 0163 7396808
100 % Ank. – fair! aller Art. T.
0151 28051280
Deutscher Fahrzeughandel su.
ständig Pkw, Lkw, Transporter
sowie Motorr. v. top bis Schrott,
bitte alles anbieten, 0176
21905088
Opel
Verk. Opel Vectra 1,6i, Euro 3,
Bj. 97, TÜV/AU neu, AHK, Servo,
ZV, ABS, Airbag etc., RC,
Alu-Felgen, Preis VB 950 a,
Tel. 0162 7202354
VW
Torgau-EXPorT – Kaufe alle Arten
Sie wollen Ihr Auto bestmöglich verkaufen?
– Wir sind Ihr Partner –
www.torgau-export.de
Biete bis zu 300,– mehr als andere Anbieter
Tel. 03421 704292 • 0162 2738583 / 24 Std.
Zum Großen Teich Nr. 8 • 04860 Torgau
VW Polo 1.4, 80 PS, EZ
12/2006, 81 000 km, Designlackierung,
schwarz-met., ZV
mit FB, 5 Türen, el. FH, Alufelgen,
Klima, scheckheftgepflegt,
Winterräder auf Felge,
6.590 a. Tel. 0170 5519423
NUTZFAHRZeUGe
zahle bar! • zahle bar!
Versch. Gebraucht-Gabelstapler
von 0,6 bis 2,5 t preiswert
abzugeben. Stube-Fördertechnik,
Tel. 03421 904484, www.
stube-stapler.de
Abkürzungen im Fahrzeugmarkt:
4 WD = allradantrieb
ABS = antiblockiersystem
AHK = anhängerkupplung
APS = automatisches
Parksystem
a. Sp = automatisch abklappbarer
Spiegel
AT = außentemp.anzeige
AU = abgasuntersuchung
Aut = automatik
BC = bordcomputer
ESP = elektronisches
Stabilitätsprogramm
EZ = erstzulassung
FB = Fernbedienung
FSA = Freisprecheinrichtung
G-Kat. = geregelter Katalysator
GW = garagenwagen
Kat. = Katalysator
kW = Kilowatt
Navi = navigationssystem
NP = neupreis
NR = nichtraucherfahrzeug
NSW = nebelscheinwerfer
GM investiert 230 Millionen Euro
ins Opel-Entwicklungszentrum
Gesteigerte Flexibilität, Entwicklungsgeschwindigkeit und Effizienz
Opel-Entwicklungszentrum in Rüsselsheim.
Rüsselsheim GM hat bekannt
gegeben, dass der Konzern 230
Millionen Euro für neue Testanlagen
im Opel- Entwicklungszentrum
am Stammsitz Rüsselsheim
sowie auf dem Testgelände in Dudenhofen
investiert. Die Summe
verteilt sich auf die kommenden
drei bis vier Jahre. Diese Entscheidung
folgt nur zwei Wochen
nach dem Besuch des GM-Verwaltungsrats
bei Opel und der
Zusage, Investitionen in Höhe
von vier Milliarden Euro für zukünftige
Modelle im Zeitraum
von 2013 bis 2016 zur Verfügung
zu stellen.
Diese Entscheidung ist ein weiterer
Schritt zur Stärkung von Opel/
Vauxhall. Die neuen Anlagen,
die weltweit den gleichen technischen
Standards entsprechen,
steigern die Flexibilität, Entwicklungsgeschwindigkeit
und Effizienz
im gesamten Konzern. Außerdem
ermöglicht diese Investition
der Marke die Entwicklung
von richtungsweisenden Motorengenerationen
– im Einklang
mit den europäischen und weltweiten
Abgasvorschriften. Die
Investition fließt auch in die Fahrzeugentwicklung
– etwa in eine
neue Tankanlage, ein Audio-Labor
und ein Gebäude für Sicherheitsanalysen.
„Diese signifikante Investition
gibt uns eine Perspektive für die
nächsten Jahrzehnte und sichert
die Zukunft des Opel-Entwicklungszentrums“,
betont der Opel-
Vorstandsvorsitzende Dr. Karl-
Thomas Neumann. „In Rüsselsheim
werden zukünftig auch
Motoren und Getriebe für Europa
und die ganze Welt entwickelt.
Dieser Schritt verleiht uns globale
Verantwortung bei der Motorenentwicklung“,
ergänzte Dr. Neumann.
Die neuen Leistungs- und Motorenprüfstände
ersetzen ältere Einrichtungen;
sie ermöglichen die
Foto: Opel
Entwicklung von Antrieben über
das Jahr 2020 hinaus und verkürzen
die Entwicklungszeiten deutlich.
Für eine Effizienzsteigerung
sorgt die engere Vernetzung des
hochmodernen Testlabors in Rüsselsheim
mit den GM-Pendants in
Pontiac/USA und Turin/Italien.
Ein Teil der Investition wird dem
Erprobungsgelände in Dudenhofen
in Form von weiteren Testmöglichkeiten
zugutekommen –
wie etwa eine bewässerte Fläche,
eine zusätzliche Werkstatt und
neue Fahrzeugprüfstände, die sogar
kleinste Mengen an Emissionen
messen. Diese Einrichtungen
entsprechen dann den weltweiten
GM-Standards und ermöglichen
identische Testabläufe und
vergleichbare Daten.
Darüber hinaus haben sich der
Vorstand und der Betriebsrat in
Rüsselsheim auf flexiblere Arbeitsbedingungen
im Opel-Entwicklungszentrum
mit seinen
mehr als 6.000 hoch qualifizierten
Mitarbeitern geeinigt. Die
Vereinbarung basiert auf dem
Master Agreement vom 28. März
2013.
Die Investitionen in Opels Design,
Fahrzeugentwicklung, Antriebstechnologie
und die Flexibilisierung
der Arbeitszeit unterstreichen
eindrucksvoll das Bekenntnis
von General Motors, die
Schlagkraft von Opel/Vauxhall
weiter zu erhöhen – für eine langfristige
Steigerung der Wettbewerbsfähigkeit
und neue Verkaufserfolge.
Mit diesen wesentlichen
Verbesserungen sowie den
erweiterten technischen Möglichkeiten
wird Opel auch zukünftig
eine wesentliche Rolle beim Gestalten,
Entwickeln und Herstellen
von neuen Fahrzeugen sowie
Antrieben für die eigene Marke
und Schwestermarken im GM-
Portfolio spielen. Dem Investitionsplan
muss noch der Aufsichtsrat
von Opel zustimmen.
Rochlitzer Str. 80, 04680 Colditz
Telefon 034381 55888
www.hwf-autohandel.de
Wir haben für Sie geöffnet: Montag–Freitag 8–19 Uhr,
Samstag 8–18 Uhr, Sonntag großer Schautag
Eine halbe Stunde Fahrt, bares Geld gespart!
Halle
Wurzen
Torgau
Leipzig
Grimma
Riesa
Großpösna A14
Colditz
Borna
Döbeln
Dresden
Rochlitz
Nossen
Gera
Altenburg
Penig A4
Chemnitz
A72
ab
4.990 a
ab
7.990 a
ab
12.990 a
22x
KIA Picanto 1.1i
EZ 2008-2011, 46 kW (63 PS), wenig Kilometer, 5-türig,
Metallic-Lackierung, Zentralverrieglung, AntiBlockierSystem,
Lederlenkrad, elektrische Fensterheber, Klimaanlage u.v.m.
12x
Seat Mii 1.Style
EZ 05/2012, 5-15 Tkm, 44 kW (60 PS), mit Werksgarantie, 4x Airbag,
Tagfahrlicht, ZV mit FB, Isofit-Kindersitzhalterung, Euro 4 – grüne Plakette,
Sportlenkrad, Klima u. v. m, wie neu, wenig Verbrauch, wenig Steuern
6x
Hoher Einstieg–ideal für Senioren
Opel Meriva 1.4 Turbo-Edition
EZ 04/2012, 88 kW (120 PS),mit Werksgarantie, Tagfahrlicht,
Berganfahrhilfe, Zentralverrieglung, BC, Tempomat,
Alufelgen, NSW,Klimaauto. u. v. m., wie neu
15.990 a
ab
Benziner & Diesel
11.990 a
ab
12x
VW Passat Variant 2.0 TDi Komfortline Blue Motion
EZ 2011/2012, wenig km, 103 kW (140 PS), Lichtautomatik,
ESP, Dachreling, Tempomat, Alufelgen, Klimaautomatik,
u. v. m., wie neu, auch als 1.6 TDi vorrätig
8x
10.490 a
Seat Leon 1.2 TSi + 1.4 TSi Reverence Copa
EZ 3/2012, 9-20 Tkm, 77 kW (105 PS), mit Werksgarantie,
Euro 5 Plakette, ASR, Mulitfunktionslenkrad, Kuvenlicht, el. FH,
BC, Tempomat, NSW, metallic, Klimaauto. u. v. m., wie neu
ab
Auch
als Automatik
vorrätig!
mtl. Rate
Bearbeitungsgebühr: 0,00 a, Anzahlung: 3.990,00 a, Nettokreditbetrag: 8.000,00 a,
Laufzeit: 60 Monate, Effekt. Jahreszins: 6,90 %, Sollzinssatz gebunden p.a.: 6,69 %,
158,00 a
Bruttokreditbetrag: 9.441,41 a, Anbieterbank: Santander Consumer Bank
38 x Ford Focus 1.6 TDCi + 1.6 Ti–VCT neues Modell
EZ 04/2012, mit Werksgarantie, 77 kW (105 PS) + 80 kW (109 PS), 6 x Airbag, ABS, ESP,
ZV+FB, el. Fenster+Spiegel, metallic, Bordcomputer, Tempomat, Alufelgen, NSW, Klimaautomatik,
z.T. beheizbare Frontscheibe, Scheibentönung, EURO 5–grüne Plakette u. v. m.
ab
22.990 a
ab
9.990 a
ab
9.590 a
5x Neues Modell
Ford Kuga 2.0 TDCi mit DPF – Erstzulassung –
Neuwagen m. Tageszulassung 113 kW (140 PS), 0 km, Klimaauto.,
Tagfahrlicht, Start-Stop, 17 Zoll Alu u. v. m. Verbrauch
kombiniert 5,3 l/100 km, innerorts 6,3 l/100 km, außerorts
4,7 l/100 km, CO2 kombiniert 139 g/km
6x
Opel Astra 1.6i Edition– Limo.–neues Modell
EZ 2011/2012, 85 kW (115 PS), mit Werksgarantie, Airbag, ABS, ESP,
ZV+FB, el. FH, NSW, metallic, BC, Klima u. v. m., auch als Kombi vorrätig
5x
Ford Fieste 1.25 Champions-Edition
EZ 07/2012, 5-15 Tkm, beheizte Frontscheibe, 3- u.
5-türig, el. FH, el. Spiegel, ZV, Winterpaket, Sitzheizung,
metallic, Klimaanlage u. v. m., wie neu
Benziner & Diesel
Auch BMW 1er
auf Lager!
14x
11.990 a
BMW 3er Neu eingetroffen Limousine & Touring
EZ 2008-2011, 30-70 Tkm, verschiedene Motorisierungen, 2 Jahre
Garantie, ESP, ABS, Multifunktionslenkrad, NSW, BC, Metallic-Lackierung,
z.T. Alufelgen, Navigation, Klimaautomatik u. v. m. bestens gepflegt
ab
45 x Pkw unter 6.000 a
Hyndai Getz 2008 nur 5.500 €
Ford C-MAx 2006 nur 5.990 €
Mazda 6 Kombi 2004 nur 5.500 €
Opel Signum 2003 nur 4.690 €
Hyndai Accord 2002 nur 3.990 €
Kia Sid Combi 2007 nur 5.500 €
Finanzierung auch ohne Anzahlung möglich
5x
10.990 a
Skoda Roomstar 1.2 TSi
EZ 03/2012, 10-20 Tkm, 63 kW (86 PS), mit Werksgarantie, Euro
5, mit Werksgarantie, Tagfahrlicht, Colour, Zentralverrieglung
m. FB, Bordcomputer, metallic, Klimaanlage u. v. m., wie neu
ab
SWB Markt am Sonntag Ausgabe 18 5. Mai 2013
▼
Schwarz/Cyan/Magenta/Gelb Farbcode: 4c

SONNTAGSWOCHENBLATT, 5. Mai 2013
REISEMARKT
HARZ
BRANDENBURG
OBERBAYERN
ERZGEBIRGE
Frühlingsgefühle?–
Braunlage
Pension Schönberg
3 x Ü/HP nur 125 € p. P. im DZ
oder 5 x Ü/HP 199 € p. P. im DZ
inkl. Hallenbad/Sauna im Haus
Buchungshotline: 05520 2965
BERCHTESGAD. LAND
Schönau am Königssee
Zentr. geleg. Haus, Zi. m. Bad, Balkon,
TV, Frühstücksbüfett oder Halbpension
günst. Pauschalen,
ÜF ab 191 € • HP ab 258 €
Bitte Prospekt anfordern • Fam.Weindl.-Pension Unterstein
Tel. 08652 2664, Fax 66604 • www.unterstein.de
RÜGEN
Potsdam:
Ferienhäuser am See!
für Gruppen, Familien u. 2 Personen,
ganzjährig, gern auch Frühstück
Tel. 033202 62711
www.zandersee.de
ERHOLSAME URLAUBSTAGE HAUTNAH AN DER OSTSEE
Pen., FeWo, für Familien u. kleine Gruppen gut geeignet, Top-Lage
Tel. 038303 87291, Fax 361470, www.pensioningeborg.de, sellin@pensioningeborg.de
Ab sofort freie FeWos
im Ostseebad Binz
auf Rügen in bester Lage
Tel. 038393 402710 • Fax 038393 402771
www.haus-charlotte-binz.de
OSTSEE
Ostseebad – Kühlungsborn-Ost
Hotel zur Sonne
Dünenstr. 9 a, Tel. 038293 606-40, Fax 606-44
12. 5. –19. 5. 2013 = Ü/HP, 2 Personen 600 €
17. 5. –22. 5. 2013 = Ü/HP, 2 Personen 500 €
19. 5. –26. 5. 2013 = Ü/HP, 2 Personen 600 €
26. 5. –02. 6. 2013 = Ü/HP, 2 Personen 600 €
Herzlich willkommen!
www.hotel-zur-sonne-kuehlungsborn.de
FeWo, bis 4 Pers. im Jasmund-
Resort/Neddesitz zu verm. 40
€ V- u. S-Saison, 50 € Hauptsaison/Tag,
03421 775783 o.
0172 5949932
ALLGÄU
Urlaub im Allgäu
1000 m ü. M., herrliches Wandergebiet,
App./Zi./FeWo, Hallenbad, Sauna, med.
Badeabteilung. Pauschalangebote,
Prospekt anfordern. Pfeiffermühle.
87497 Wertach
Tel. 08365 79939 • Fax 08365 79951
www.pfeiffermuehle.com
DAS KLEINE HOTEL mit liebevollem Ambiente:
Gästehaus Sonnenstrand auf Rügen in
Göhren/Lobbe: großzüg. DZ/Ü/F + FeWo,
Strand ca. 100 m, Tel. 038308 34123,
www.sonnenstrand-moenchgut.de
OSTSEEBAD SELLIN
Hübsche FeWos
zu vermieten!
Holger Volk, Tel. 038303 87578
www.sellin-ostsee.de
MOSEL
**Pension & Weinhaus Wendland**
7 x Übern./Früh.-Büfett, 7 x HP,
1 x Weinprobe, 1 x Moselschifffahrt,
1 x Busfahrt nach Trier
für 309,– € im DZ
Rosenstr. 12, 54487 Wintrich/Mosel
Tel. 06534 8796, Fax 06534 18341
www.wendland-wintrich.de
... zu Gast bei der Familie
FRÄNKISCHE SCHWEIZ
USEDOM
ACHTUNG! Angebot 6 Ü/HP
im romantischen Fischerdorf Kamminke bei
Fam. Hollatz inkl. Ostseetherme & Bootsfahrt
nur 239 € p. P. im DZ, Tel. 038376
20203, www.Gasthaus-Haffblick.de
BODENSEE
Wasserburg / Bodensee
Sehr gut ausgestattete Ferienwohnungen mit
Balkon mit See- und Bergsicht für 2 – 4 Personen.
Tel. 08382 888200 / info@ferienhof-schaefl er.de
www.ferienhof-schaefl er.de
Gemütliches 3-Sterne-Familienhotel
in Ruhpolding nahe Ortszentrum, Kurpark
7x Ü. m. HP schon ab 350,- € p. P.,
inkl. eXtra-Karte für preisbewussten Urlaub zzgl. Kurtaxe.
Kinderermäßigung, Spielzimmer, Sauna, Restaurant.
Zum Hirschhaus Hotel-Restaurant OHG
Brandstätterstraße 38 a • 83324 Ruhpolding
Fon: 08663 8800-0 • www.hirschhaus-ruhpolding.de
„Frühlingserwachen auf Usedom“
Hotel „Dünenschloss” & „Ostseeblick”
3 Übernachtungen ab 84,50 € p.P. im DZ
5 Übernachtungen ab 130,50 € p.P. im DZ
7 Übernachtungen ab 180,00 € p.P. im DZ
Frühstück kann zugebucht werden 9,50 € p.P./Tag
(nur bei Direktbuchung, gültig bis 28. 6. 2013)
Tel. 038371 2620 – www.duenenschloss-karlshagen.de
SCHWARZWALD
SOMMERWOCHEN
am Pool o. in der Balinea-Therme
zw. Freiburg & Basel, 7 x Ü/F 289 €,
5 x HP 60 €, auch 3–4 Pers. im
2-Zi.-App. 898 €/998 €, 290 km ebene
Rad- und Wanderwege direkt
ab Hotel – Bahn u. Bus in der Region
gratis, E-Bike-Verleih
Hotel Park Eden***
79415 Bad Bellingen
Tel. 07635 81070
www.hotel-park-eden.de
Schnuppertage im Erzgebirge Hotel „Zum Einsiedler”
(Spielzeugort Seiffen 1km) • Wandergebiet • 3 ÜB + HP
inkl. Begrüßungsdrink p. P. im DZ 105,– €
Tel. 037362 160 • www.hotelzumeinsiedler.de
RHEIN/MOSEL
Urlaub zw. Rhein und Mosel 7 Ü/HP
Frühstücksbüfett mit Programm i. DZ m.
DU/WC nur 249,40 € p. P. ☎ 06745 229,
Hotel „Zur Post“ www.rhein-mosel.org
THÜRINGER RHÖN
Träbeser Bauernstube
Erholen Sie sich
in der Thüringer Rhön, z. B.
Berggasthof mit Übernachtung
6 Nächte bei Halbpension 186 € pro Pers. im DZ.
Genießen Sie bei unserem leckeren Frühstück oder
Abendessen einen herrlichen Rundblick.
98617 Träbes • Neue Str. 2 • Tel. 036943 63362
Fax 036943 63404 • www.gebaberg.de • info@gebaberg.de
WESERBERGLAND
Teutoburger Wald
3 gemütliche FeWos, jede Wohnung
mit eig. Eingang und Außensitzplatz,
ruh. Lage, Waldnähe, Haustiere erlaubt.
Pro P./Tag 15 €, Einzelbelegung 22 €
Erika Happe, Elmarweg 18, 33039 Nieheim
Tel. 05274 8335
www.ferienwohnungen-owl.de
ÖSTERREICH
Gute Reise
THÜRINGEN
***Lichte – Stausee Leibis
Hotel und Ferienhäuser
Urlaub und Wandern
3 Ü/HP 119,90 € p. P. im DZ
5 Ü/HP 188,00 € p. P. im DZ
Tel. 036701 20080 • www.waldhotel-feldbachtal.de
RHEIN
Haus Gisela
55422 Bacharach a. Rhein,
im Tal der Loreley, Blücherstr. 66
Tel. 06743 1272, Fax 1284
E-Mail: gisela.ginsberg@web.de
www.ginsberg-home.de
Planen Sie Ihren Urlaub für 2013.
Wir bieten Ihnen 2 gemütliche Ferienwohnungen.
Unverbindliches Prospektmaterial!
ZITTAUER GEBIRGE
Wanderurlaub im Zittauer Gebirge
Hotel Sonnebergbaude in Waltersdorf, ruhig am Waldrand,
5 Nächte all incl. ab 299 € /Pers. i. DZ
inkl. Frühstück, Proviant, Abendessen, Getränke,
90 Min. Badespaß im Trixibad und Wanderkarte
035841 3300 • www.sonnebergbaude.de
Urlaub in Österreich, Wandern – Radfahren – Angeln – Reiten – Entspannen
– Genießen. In der Pension Ennskraxblick, A-5603 Kleinarl
☎ 0043 6418 - 252, Fax DW 8. Gepfl. Familienpension in ruhiger, aber zentraler Lage, alle
Zimmer modern ausgestattet. Attraktiver Wellnessbereich mit Sauna, Dampfbad, Whirlpool,
Sommerhallenbad, Fahrradverleih, vielseitiges Angebot für Kinder, wöchentliche Grillabende
und Hauswanderungen, viele Ausflugsmöglichkeiten in der Salzburger Sportwelt Amade.
Zimmer u. Appartements werden m. Frühstück ab 28,– € oder m. HP ab 38,– € angeboten.
www.pension-ennskraxblick.at, pension.ennskraxblick@sbg.at
wünscht Ihnen das SONNTAGSWOCHENBLATT
IMMOBILIENMARKT
VERMIETUNGEN
Vermiete ab sofort in Röcknitz 3-RWg, EG, 59 m 2 , Bad/
Küche gefl., teilw. Laminat, frisch renoviert, mit Balkon,
Tel. 03423 682522, Frau Post o. 0173 5755788
Vermiete ab sofort in Röcknitz 3-RWg, 1. OG, 63 m 2 ,
Bad/Küche gefl., m. Balkon,
Tel. 03423 682522, Frau Post o. 0173 5755788
Vermiete ab sofort in Röcknitz 3-RWg, DG, 75 m 2 ,
Bad/Küche gefl., frisch renoviert, m. Balkon,
Tel. 03423 682522, Frau Post o. 0173 5755788
04860 Torgau/Welsau, helle 3-
und 4-Raum-Wohnungen,
ca. 70 m 2 bzw. 80 m 2 , kompl.
renoviert, inkl. Boden, Keller,
Pkw-Stellplatz, Kaminofeneinbau
und Anmietung Garage
möglich, KM 290 €/340 € zzgl.
NK; Tel. 0152 08937699
Torgau, mod. 2-R-Whg., DG, 46
m 2 , KM 210 €; 4-R-Maison-
Whg., 104 m 2 , KM 445, 0162
4145258
WIR –
SIE –
HI
Komplett möblierte DG-
Wohnung im Zentrum von
Oschatz zu vermieten, Wfl.
ca. 80 m 2 , kalte Miete pro M.
500 € zuzüglich NK. Nachfragen
an 0170 3871146
ALT-RIESA, sehr günstig gelegen,
san. 2-R-Whg., 62 m 2 , EBK,
Parkplatz im abgeschl. Hof. Tel.
0172 3514784
HARTENFELS-IMMOBILIEN GMBH
Ein Unternehmen
der RAIFFEISENBANK TORGAU eG
haben solvente,
vorgemerkte Kunden.
haben das Grundstück,
die Immobilie.
Nutzen Sie unsere langjährige
Erfahrung und Kompetenz in
der Immobilienvermittlung.
Gern vermitteln wir auch
IHRE Immobilie.
2/70 mm
Kontakt:
Immobilienberaterin
Frau Kerstin Scholz
Hartenfels Immobilien GmbH
Breite Straße 19, 04860 Torgau
Tel. 03421 740362 oder
0172 3418946, Fax 03421 740444
E-Mail: hartenfels.immobilien@web.de
Aktuelles Wohnungsangebot
Torgau: 60 m 2 , 3 Zi., K/B, DG,
MM 350 €+ NK
Torgau: 69 m 2 , 3 Zi., K/B, DG
MM 290 € + NK
Liebersee: 90 m 2 , 3 Zi., K/B,
MM 350 €+ NK
Triestewitz: 49 m 2 , 2 Zi., K/B, 2. OG
MM 200 € +NK + Garage
Angebote zzgl. MC • Weitere Angebote auf Anfrage! • Verwertungsobjekte im Bankenauftrag
Suchen ständig Häuser und Grundstücke für vorgemerkte Interessenten.
Vermiete in Torgau schöne
2-R.-Whg., 57 m 2 , zentrale Lage,
290 € kalt + NK, Tel. 03421
721414
Renovierte, preisgünstige
Wohnung sucht nette Bewohner
in 04849 Bad Düben,
Schmiedeberger Str. 9–13, ohne
Maklergebühr, 2 KM als
Kaution. Optional mit Balkon
(Aufpreis 20 € mtl.) 2 Zi., Küche,
Bad, Keller, 47,40 m 2 =
159 € (KM) + NK; 3 Zi., Küche,
Bad, Keller, 58,30 m 2 =
179 € (KM) + NK; 4 Zi., Küche,
Bad, Keller, 70,80 m 2 =
219 € (KM) + NK. Tel. 0178
5320265
Zeithain – zum Selbstvorrichten
in der Nikopoler Straße: schöne
1- bis 4-RW in den oberen
Etagen, 0351 27206710, 0160
90582013, www.krulich.de
Mühlberg/Elbe, 1-Raum-Whg.
ca. 41 m 2 , Wohn-Schlafzimmer,
Wohnküche, Bad, 200 €
+ Nebenkosten ca. 50 €, 0173
8600322
Zeithain – sanierte 3- und 4-RW
in der Nikopoler Straße mit
Balkon, Bad mit Wanne und
Fenster zu vermieten, 0351
27206710, 0160 90582013,
www.krulich.de
IMMOBILIENANGEBOTE/VERMIETUNGEN
Dr. Jürgen Herzog Immobilien e. K.
www.dr-herzog-immobilien.de
04860 Torgau • Breite Straße 6
Tel. 03421 712829 • Fax 03421 712839
Dommitzsch, EFH/ ZFH im Zentr., Wfl. ca. 146 m², Grdst. ca. 476 m², weitg.
saniert, guter Zust., Gashzg., Hof, Nebengel., Garage, bezugsfrei KP 40.000 €
Arzberg, 3-R-Eigentumswhg. in 4-WE-Block, 1. OG, Wohnfl. ca. 59,5 m²,
Bauj. ´78, Kü. m. EBK, Bad m. Wa., Gas-Therme, Keller, Garage KP 15.000 €
Prettin, EFH i. Zentr., 4 Zi., Kü., Bad, Wohnfl. ca. 87 m², Elt.-Nachtsphzg. u.
Öfen, Thermofe., Fass. z. T. gedämmt, kl. Hof, Grdst. ca. 97 m² KP 20.000 €
Vermietung Wohnungen, Torgau: 2-RW, Fischerd., ca. 54 m², 2. OG,
2 Balk., NKM 286 € + NK; 2-RW, Markt, ca. 69
EFH
m²,
und
3. OG,
MFH
Diel.,
im
EBK, NKM
345 € + NK; 2-RW, Spitalstr., ca. 74 m², Lk. 2. OG, TDO, Park., MEI EBK, und EE Terr., NKM
385 € + NK; 3-RW, Fischerstr., Erstb. nach Sanierg., dringend ca. gesucht 81 m², 1. OG, NKM
325 € + NK; 3-RW, Karl-Marx-Pl., ca. 68 m², 1.
Solvente
OG, Lamin.,
Kunden
NKM 330 € + NK
Wegen erhöhter Nachfrage suchen
warten
wir
auf
dringend
Ihr Angebot!
EFH/
c.michaels@michaels-immobilien.de
MFH in Torgau und Umgebung Michaels für solvente Immobilien Interessenten!
(RDM)
Gern übernehmen wir auch Ihre Blomberger Haus- und Str. WEG-Verwaltung
6 • 04758 Oschatz
2sp/70 mm_SWB
Schöner wohnen
leicht gemacht ...
Tel: 03435 922572
1/31 mm
SONNTAGSWOCHENBLATT
IMMOBILIENANGEBOTE
Joachim Rolke Immobilien GmbH
Lutherstr. 8 • 04758 Oschatz
Tel. 03435 90210 • Fax 902190 • www.rolkeimmobilien.de
Eigentumswohnung zu verk. in
Mühlberg, 58,9 m 2 , saniert, Mittelwohnung,
Garage u. Keller,
Preis VB, Tel. 035341 49660
EFH in Hohenlp., 830 m 2 Grdst.,
90 m 2 Wfl., teilm., Ölhzg., EBK,
v. unterk., Garag., v. Nebengel.,
Gart. m. Pavillon, Preis VB, Tel.
0151 Ausdruck: 52019030 140%
Verk. EFH, 110 m 2 Wfl., 547 m 2
Grund., Korrekturabzug: ruhige Lage, in Schlieben,
Preis VB, Tel. 035361
839918
5. 5. 2013
EFH und MFH im
Lk. TDO, MEI und EE
dringend gesucht
Solvente Kunden
warten auf Ihr Angebot!
c.michaels@michaels-immobilien.de
Michaels Immobilien (RDM)
Blomberger Str. 6 • 04758 Oschatz
Tel: 03435 922572
1/31 mm
GARTEN
Garten, Eigentumsland, in Torgau
zu verk. 0171 7781225
Ausdruck: 130%
Markt aus am unserer Sonntag Region im SONNTAGSWOCHENBLATT.
IMMOBILIENGESUCH
Bitte um kurze Bestätigung.
Korrekturabzug:
r. Ortsrandl., teilw. mod., Garage, Scheune,
Wfl. ca. 150 m², Grdst. ca. 2.300 m²
Tel.: 03421 721035 • Fax: 03421 5. 721065 Mai 2013
Mit freundlichen Grüßen
Susanne Kaulfuß
IVD
J R
Immobilien
Einfamilienhäuser in attraktiven Lagen
Wermsdorf OT Luppa, villenähnl. Mügeln, EFH nahe Zentrum, teilmodernisiert,
EFH, Wfl. ca. 120 m², 2 Vollgesch., unterk.,
Gaszentralheizung,
Grdst. ca. 4.350 m² mit Bauplatz, Wfl. ca. 140 m², Garage, Nebengelass,
Fenst. neu, Garage, Nebengelass
Grdst. ca. 1.050 m² mit Zufahrt
Käuferprovision 7,14 % inkl. MwSt VB 69 T€ Käuferprovision 3.000 € inkl. MwSt. VB 40 T€
Weitere Angebote finden Sie unter www.rolkeimmobilien.de!
Suchen dringend Ackerflächen ab 2 ha auch mit Hof!
Seit 20 Jahren Immobilienangebote
– älteres EFH in Oschatz/Thalheim, s.
(ID 564) KP 55 T€
– kl. gemütl. EFH bei Wermsdorf, teilw.
saniert, Garage, Grdst. ca. 210 m², Wfl. ca. 80
m² (ID 562) KP 15 T€
– kl. Dreiseitenhof in idyll. L. bei Mühlberg,
sehr liebev. mod., Grdst. ca.740 m²,
Wfl. ca. 107 m² (ID 560) KP 60 T€
– EFH zw. Torgau u. Eilenburg, Bj. 96, s.
r. dörfl. Ortsrandl., Grdst. ca. 600 m², Wfl. ca.
140 m² (ID 555) KP 90 T€
– traumh. Erholungsg. in Oschatz/
Thalheim, s. r. Ortsrandl., Grdst. ca. 2.400
m², Wfl. ca. 40 m² (ID 559) KP 25 T€
alle KP zuzügl. MC
www.Michaels-Immobilien.de
Michaels Immobilien (RDM)
Blomberger Str. 6, 04758 Oschatz
Tel. 03435 922572
2/42 Gelb
Sei
– äl
r.
W
(I
– k
sa
m
– k
b
W
– E
r.
14
– tr
T
m
ww
M
Blo
Markt am Sonntag im SONNTAGSWOCHENBLATT. Bit
Tel.: www.ritter-immobilien-torgau.de
03421 721010 • Fax: 03421 721065
Ritterstr. 2 • 04860 Torgau • Tel. 03421 710842
Mit freundlichen Grüßen
Susanne SIE WOLLEN KaulfußEINE IMMOBILIE
KAUFEN ODER VERKAUFEN?
Dann lassen Sie uns für sich arbeiten!
Suchen dringend für
solvente Interessenten
EFH, MFH, Baugrundstücke,
Miet- u. Eigentumswohnungen
sowie Acker- und Waldflächen
(auch verpachtet, auch mit Hof)
in Sachsen-Anhalt,
Nordsachsen 1/75 mmund Elbe-Elster!
Dem Verkäufer entstehen keine Kosten!
1/63 mm
SWB Markt am Sonntag Ausgabe 18 5. Mai 2013
Ausdruck: 150%
Korrekturabzug:
Ausdruck: 100%
Ausdruck: 130% SCHWARZ/CYAN/MAGENTA/GELB
Korrekturabzug:
5. Mai 2013
▼
Farbcode: 4c

z
z
Seite 10 • 5. Mai 2013
4. Schwanenteichfest
am 11. Mai 2013
in Dahlen ab 14 Uhr
z
Linden
Pension
Tischlerei & Fensterbau Löwe
Inh.: Andreas Steude
Belgernsche Str. 1
04774 Dahlen
tel. 034361 51314
fax 034361 52231
mobil 0160 93752825
e-mail: fensterloewe@web.de
Gabriele Küntzel
examinierte Krankenschwester
Pflegedienst in Schildau und Dahlen
Büro: Querstraße 6 • 04889 Schildau • Tel. 034221 55374
24-Std.-Dienst unter Tel. 034361 52798
Tagespflege in Dahlen
Scheffelstraße 30 • 04774 Dahlen • Tel. 034361 63570
Versorgung und Betreuung im Haus mit 16 alters- und behindertengerechten Plätzen
E-Mechanik
Wir leben vom Service,
nicht nur vom Handel!
Auf zur Frühjahrskur
der Gartentechnik!
Fotos: bilderbox
Programm
Rund um den
Schwanenteich in Dahlen
z 14 Uhr Eröffnung
z Kaffee & hausgebackener Kuchen
z Hopseburg
z Frisches vom Grill
mit verschiedenen Getränken
z Schautanz des 1. TSC Oschatz
z Ende gegen 18 Uhr
Warum
Schwanenteichfest?
Die Schwäne haben in Dahlen Tradition.
Nach langer Zeit ohne die
eleganten Tiere konnten 2010 durch die
Initiative der whd Dahlen endlich
wieder Schwäne in den Teich gesetzt
werden. Vor 3 Jahren wurde aus
diesem Anlass rasch ein Fest organisiert.
Am 9. Mai wurden die Tiere
offiziell übergeben und bekamen bei
dieser Gelegenheit auch gleich ihre
Namen. Seitdem wird jedes Jahr rund um
den Teich ein Fest für Familien
aus der ganzen Region gefeiert.
BAUKLEMPNEREI
INSTALLATIONSBETRIEB
Belgernsche Straße 15 * 04774 Dahlen
Tel. 034361 80925 * Funk 0163 8982327
Fax 034361 80924
2/50 mm_grün
artmut Risse Dahlen/SA.
Dach – Fenster – Sanierung …
Mario Schaller
Betriebsinhaber
» engagiert
» zuverlässig
» kompetent
» partnerschaftlich
Dach + Fassade Naujoks Ambrosius-Marthaus-Str. 2a 04758 Oschatz
Tel.: 03435 986905 Neuer Internetauftritt: www.dachdecker-naujoks.de
Am Burgberg 7 • 04774 Dahlen
Tel./ Fax 034361 55470 • Funk 0173 1344722
E-Mail: mario_schaller.kiss@web.de
Ihr Partner für handwerklich perfekte Änderungen
und Reparaturen Ihrer gesamten Garderobe
Haushalttechnik Gartentechnik Werkzeuge Elektromotoren
Wellerswalder Weg 13
04758 Oschatz
www.e-mechanik.com
ÖffnunGSZeiten:
ÖFFNUNGSZEITEN:
mo.–fr. Mo.–Fr. 7–18 7–17 uhr Uhr
Sa. Samstag geschlossen
8–12 uhr
REPARATUR VERKAUF VERLEIH
Telefon: 03435/62 25 55
Telefax: 03435/62 25 67
info@e-mechanik.com
z
• Gardinennäherei und
sonstige Schneiderarbeiten
• Brautmodenänderungen
• Annahme Textilreinigung
• Aktuelle Stoffangebote
Inhaber H. Schaller
Am Burgberg 7
04774 Dahlen
Tel./ Fax 034361 55470
Mo. – Mi. 9.00 – 17.00 Uhr • Do. 9.00 – 18.00 Uhr • Fr. 9.00 – 12.00 Uhr
telefonische Terminabsprache möglich
SWB Oschatz Ausgabe 18 5. Mai 2013 S. 10 SchWArz/Cyan/Magenta/Gelb Farbcode: 4c

17. Oschatzer
Autofrühling
SWB • 5. Mai 2013
Seite 5 Karte
Seite 6 Programm
Seite 7 Gewinnspiel
Foto: SWB/OZ
einfach gut
AUTOHAUS
SCHMIDT
www.schmidt-einfachgut.de
Oschatz
Striesaer Weg 11, 04758 Oschatz
Tel.: 03435-90110, Fax: 03435-901199
Großenhain
Eichenallee 5, 01558 Großenhain
Tel.: 03522-51070, Fax: 03522-510720
SWB Oschatz Ausgabe 18 5. Mai 2012 S. 1 1 SchWArz/Cyan/Magenta/Gelb Farbcode: 4c

SWB • Seite 2 • 5. Mai 2013
17. OSCHATZER
AUTOFRÜHLING
11. Mai
13–18 Uhr
Autohaus Frank Neustadt
Hangerstraße 28, 04758 Oschatz
Tel. 03435 988130, Fax 03435 9881318
www.neustadt-automobile.de
Autohaus Wilhelm Neustadt
Rostocker Straße 25, 01587 Riesa
Tel. 03525 51060, Fax 03525 510615
www.neustadt-automobile.de
Partner
Mit bis zu
50 MBits/s
Endlich schnelles Internet
Superschnell surfen
Dank LTE von Vodafone
Kein DSL? Kein Problem dank LTE!
Weitere Informationen erhalten Sie bei Ihrem Vodafone Partner
Vodafone Shop Oschatz,
Sporerstr. 4, 04758 Oschatz
Leider kein DSL verfügbar
Wir leben Autos.
Wir leben Autos.
LTE | 4G
Turbo Internet
Foto: Vodafone
Frühjahrsaktion
• Außenwäsche
• Radkastenpflege
• Felgenreinigung
• Fußräume saugen
• Polster saugen
• Fenster innen
(bis 31. 5. 2013)
25
Weitere Pflegeprogramme:
• Wellness für Ihren PkW
• Die kleine Pflege
• Balsam für den Lack
• Handwäsche
Vorführung einzelner
Pflegeprogramme.
Partner
Persönliche und
individuelle
Beratung vor Ort.
Partner
VitaliO
Fest- u. Brautmode
Willkommen in unserem Atelier für Fest- und Brautmoden.
Unsere Philosophie
stilvoll I chic I elegant
Wir setzen nicht das Brautkleid, sondern
SIE in den Mittelpunkt.
VitaliO • Promenade 33 a (Am Busbahnhof )
04758 Oschatz • Tel. 03435 9796880
FAHRZEUGPFLEGE
& AUFBEREITUNG
HGL GmbH
Geschäftsführer: Detlef Laube
Sitz der Fahrzeugpflege
Filderstädter Straße 10
(im Autopark Oschatz)
04758 Oschatz
Tel. 0151 64026618
AUTOPARK OSCHATZ
Filderstädter Straße 10
04758 Oschatz
Telefon: 03435 9763-0
Durchwahl: 03435 976319
Telefax: 03435 976329
Mobil: 0172 3438450
www.autopark-oschatz.de
thomas@autopark-oschatz.de
Wir leben Autos.
Partner
QUADCENTER SEERHAUSEN
bei MSH Motorbike
Dorfstraße 50
01594 Seerhausen
Tel. 035268 18706
Funk 0176 70062800
Motorräder & Scooter • Teile & Zubehör
Motorradbekleidung • Reparatur • Verleih
Dein Fachpartner
für:
– Motorrad
– Quad/ATV
– Elektro-
Fahrzeuge
– Gartengeräte
E-Mail: kontakt@msh-biker.de • Internet: www.msh-biker.de
VitaliO
SWB Oschatz Ausgabe 18 5. Mai 2013 S. 12 SchWArz/Cyan/Magenta/Gelb Farbcode: 4c

SWB • Seite 3 • 5. Mai 2013
17. OSCHATZER
AUTOFRÜHLING
11. Mai
13–18 Uhr
•Willkommen in unseren
SPORTWELTEN
– von Teamsport bis Running,
von Wandern bis Mode
Neumarkt 11 • 04758 Oschatz
Tel. 03435 920119
www.intersport-hanel.de
Kannst Du so
viel Sport machen,
wie Du bei Intersport
bekommst!
11. Mai – Einkaufen am
verlängerten Samstag.
Wir freuen uns auf Sie!
Basketball-Zielwurf für Groß und Klein,
mit großen und kleinen Preisen
– eine Aktion für „Rettet St. Aegidien“
Partner
Autohaus Autohaus
Der Neue ŠKODA Octavia Combi.
Freuen Sie sich auf seine Premiere.
Steffen Steffen Haupt Haupt
Bei uns gibt
es mehr Auto
fürs Geld.
Autohaus
Vertragshändler Vertragshändler
Steffen Haupt
Neuwagen Neuwagen
Vertragshändler
Gebrauchtwagen Gebrauchtwagen
Neuwagen
Service Service
Gebrauchtwagen
Wir freuen uns
auf Sie!
Partner
Bahnhofstraße 30 Bahnhofstraße 30
04758 Oschatz 04758 Bahnhofstraße Oschatz 30
Tel. 03435 623006 Tel. 04758 03435 Oschatz 623006
Bahnhofstraße 30
Fax 03435 622552 Fax Tel. 03435 623006
04758 Oschatz
622552
Tel. 03435 Fax 623006 03435 622552
haupt.gf@partner. haupt.gf@partner.
Fax 03435 haupt.gf@partner.
622552
skoda-auto.de haupt.gf@partner. skoda-auto.de
Service skoda-auto.de
skoda-auto.de
... optional auch mit
Autogas!
Partner
DER NEUE
VOLVO V40 ...
Partner
Niva 4 x 4
... BERÜHRT ALLE SINNE.
Autohaus Schmidt
Großenhain, Eichenallee 5, 01558 Großenhain
Tel.: 03522-51070, Fax: 03522-510720
Wir, Autohaus Haupt und
Yellowcom, präsentieren Ihnen
• Historische Zeitreise durch die DDR •
Citroën C4 ab 17 890
GASTHAUS ZUM SCHWAN
HOTEL UND RESTAURANT IN OSCHATZ
ink l.
Ü ber führung –
bis 31. 5. 13
bei uns
als V or führ wagen
nur 12 990
Autohaus René Wendland • Gewerbegebietsstr. 2 • 04774 Dahlen • Tel. 034361 8140
Partner
Sie suchen für eine Veranstaltung das passende Ambiente?
Wir bieten Ihnen die passenden Räumlichkeiten
für Ihre Tagung, Hochzeit oder Geburtstagsfeier.
Verlassen Sie sich auf unsere langjährige Erfahrung in der
Ausrichtung von großen und kleinen Feiern.
Wir beraten Sie professionell und engagiert bei der Organisation
von der Menüauswahl über die Dekoration
bis zum Unterhaltungsprogramm.
Wir freuen uns auf Ihre Anfrage.
Sporerstraße 2 • Tel.: 03435 975300 • Fax: 03435 975599
E-Mail: info@schwan-oschatz.de • www.schwan-oschatz.de
SWB Oschatz Ausgabe 18 5. Mai 2013 S. 13 SchWArz/Cyan/Magenta/Gelb Farbcode: 4c

17. OSCHATZER
AUTOFRÜHLING
11. Mai
13–18 Uhr
SWB • Seite 4 • 5. Mai 2013
Eberhardt Automobile
www.auto-eberhardt.de
Dresdener Str. 108 b, 04758 Lonnewitz, Tel. 03435 920926
vertreten zum Autofrühling
Unsere vier Neuen.
DER NEUE FORD KUGA
DER NEUE FORD B-MAX
DER NEUE
FORD TOURNEO CUSTOM
Sehen und Erleben!
Am 11. Mai
Autofrühling in Oschatz.
DER NEUE FORD FIESTA
Partner
Den Ford Focus ST
am Simulator
fahren!
www.dercomputerladen.de
Altoschatzer Straße 29
04758 Oschatz
Tel. 03435 621198
Fax 03435 621197
mail@dercomputerladen.de
Tolle
Preise zu
gewinnnen!
Ihr Partner für Computertechnik in Oschatz
Notebook- und
PC-Service
Vor-Ort-
Service
Persönliche
Betreuung
Virenentfernung
Autohaus Kühne GmbH
Zschepplitzer Str. 25
04720 Döbeln
Tel. 03431 6634-0
Fax 03431 6634-30
Striesaer Weg 6
04758 Oschatz
Tel. 03435 9033-0
Fax 03435 9033-30
Hengstbergstr. 9
04668 Grimma
Tel. 03437 9488-0
Fax 03437 9488-30
www.bmw-kuehne.de
Partner
Kommen Sie
zur Probefahrt!
04758 Oschatz
Rehatechnik, OT
Leipziger Straße 25
Telefon: 03435 621942
www.alippi.de
04758 Oschatz
Sanitätshaus
Altmarkt 28
Telefon: 03435 986332
Am 11.4. zusätzlich
von 13 bis 18 Uhr
geöffnet!
Modellbeispiel
„Esprit“
Große Frühjahrsaktion von Hyundai bei Ronny Wacke
Hyundai i30
Hausmodell Wacke
1.4/73 kW (99 PS), 5-türig, Klima, Radio/
CD, Tagfahrlicht, el. Fensterheber, ZV mit
Funk, LED, ESP + ABS + EBV, Berganfahrhilfe,
Alarmanlage, ISOFIX u. v. m.
Autohaus Ronny Wacke GmbH
Dresdener Str. 50 • 04758 Oschatz
Tel. 03435 901410 • Fax 03435 9014 90
Rostocker Str. 26 • 01587 Riesa
Tel. 03525 65950 • Fax 03525 65929
unverbindliche
Preisempfehlung 1) :
Sie sparen ) :
Wacke-
Aktionspreis:
Aktionsfinanzierung
2) :
17.030
21 %
13.490 inkl. Fracht
mtl. 116 inkl. Fracht 3)
Oschatz • Riesa
www.autohauswacke.de
1) UPE der Hyundai Motor Deutschland GmbH für ein vergleichbar ausgestattetes Serienmodell inklusive 890,- Fracht und inklusive 150,- Anmeldekosten. 2) Ein Finanzierungsangebot
der BDK Bank, ohne Anzahlung, 48 Monate mit Schlussrate, effektiver Jahreszins 0,9 %, Sollzins 0,9 %, ohne Bearbeitungsgebühr. 3) inkl. 890,- Fracht und 150,- Anmeldekosten.
Partner
Fahrzeugbild enthält Sonderaustatter. Irrtümer und Druckfehler vorbehalten.
Mehr Freude
fürs Geld.
10 % auf alle Sommerjacken
Aktion mit dem Autohaus Wacke:
Jeder Besucher, der einen Beratungstermin
oder eine Probefahrt beim Autohaus vereinbart,
bekommt einen schönen Schal gratis!
Inh. S. Jentzsch
Sporerstraße 4
04758 Oschatz
Tel. 03435 621354
Fax 03435 621355
SWB Oschatz Ausgabe 18 5. Mai 2013 S. 14 SchWArz/Cyan/Magenta/Gelb Farbcode: 4c

17. OSCHATZER
AUTOFRÜHLING
11. Mai
13–18 Uhr
SWB • Seite 5 • 5. Mai 2013
Standorte der einzelnen Händler auf dem Ausstellunggebiet:
1 Autohaus Gottwaldt
2
3
Autohaus Gruma + Vitalio
+ HGL GmbH
Autohaus Kühne GmbH
+ SH Premium
8 Autohaus Gute Fahrt
9
Autohaus Skoda Haupt + Autolackiererei
Geißler + Yellowcom
10 Autohaus Wacke
Die Autohaus Gottwaldt GmbH im Gewerbegebiet am Marktkauf ist Ihr Renault- und Dacia-Vertragspartner
sowie Nissan-Händler in Oschatz. Der Karosseriefachbetrieb ist nicht nur Ihr Spezialist,
wenn es um den Umbau für behindertengerechtes Fahren geht, sondern auch für die Umrüstung Ihres
Fahrzeugs auf Autogas.
JETZT AUCH IM DACIA-SORTIMENT DER GERÄUMIGE FAMILIENVAN DACIA LODGY.
Der erste Familienvan der rumänischen Tochter vereint auf 4,5 Meter Länge hohe Funktionalität mit
dem markentypisch exzellenten Preis-Leistungs-Verhältnis.
4
5 Volksbank + MSH Motorbikes
6
7
Autohaus Neustadt Opel + Honda
+ Vodafone Shop
Autopark Oschatz +
Kinderschminken
Autohaus Mazda Schmidt + Fahrrad
Schatzki + Intersport Hanel
11 Eberhardt Automobile
12
Autohaus Wendland + Gasthaus
zum Schwan
13 Eulitz Motors + Bastelstudio
14
Autohaus Gegner +
dercomputerladen
Autohaus GmbH
Gottwaldt
Ihre zertifizierte Renault und Dacia Werkstatt
Karosseriefachbetrieb
Behindertenumbauten
Pannenhilfe
Abschleppdienst
Autogaseinbau aller Typen
Ritterstraße
Blomberger Str. 5
04758 Oschatz
Tel. 03435 90260
www.gottwaldt.de
E-Mail: info@gottwaldt.de
Lutherstraße
1
Stadthalle
Thomas-
Müntzer-Haus
Altmarkt
2
Altmarkt
Strehlaer Straße
Altmarkt
5
3
Sporerstraße
6
4
St.
Aegidien
7
Badergasse
12
10
9
14
11
3
Rathaus
i
8
Neumarkt
13
Hospitalstraße
Altoschatzer Straße
SWB Oschatz Ausgabe 18 5. Mai 2013 S. 15 SchWArz/Cyan/Magenta/Gelb Farbcode: 4c

17. OSCHATZER
AUTOFRÜHLING
11. Mai
13–18 Uhr
SWB • Seite 6 • 5. Mai 2013
Unsere Aktion am 11. 5.
Bastelstraße
Schicke und einzigartige
Schlüsselanhänger gestalten.
Öffnungszeiten:
Mo.–Fr. 9–18 Uhr • Sa. 9–12 Uhr
Hospitalstraße 2 • 04758 Oschatz
Tel.: 03435 932262
E-Mail: bastelcarola@aol.com
Neu im Sortiment:
• Neonperlen für trendigen
Sommerschmuck
• Quilling, zarte Blüten und
Schmetterlinge aus
Papierstreifen
Partner
Eulitz Motors
präsentiert den neuen
Swift Sport
Programm des 17. Oschatzer Autofrühlings
Autohaus Mazda Schmidt, Intersport Hanel und
Fahrrad Schatzki
Sportlich – sicher – nachhaltig
Intersport Hanel präsentiert die aktuelle
Kollektion 2013. Sportlich geht’s beim Basketball
zu. Vom Kinder- bis zum Tourenrad
präsentiert sich die Firma Schatzki. Rund
um Technik und Radsport kann hinter die
Kulissen geschaut werden. Mit den Marken
Mazda, Volvo und Lada zeigt sich das Autohaus
Schmidt. Im Mittelpunkt steht der neue
Mazda 6 mit Skyactiv-Technologie. Außerdem
gibt es eine Gutscheinaktion.
Autohaus Neustadt Opel und Honda,
Vodafone-Shop Oschatz
Mit seinen beiden Marken Honda und Opel
kann das Autohaus Neustadt wieder einiges
zeigen. Opel präsentiert den neuen Lifestyleflitzer
Adam. Honda präsentiert die neue
Flotte mit schicken Civic- CRZ- und Accord-
Modellen. Beim Vodafone-Shop dreht sich
alles um schnelles Internet. Das passt zu
schnellen Autos!
Autohaus Wacke + Jentzsch Moden
Mit acht Fahrzeugen zeigt das Autohaus Wacke
seine gesamte Angebotspalette. Vom
Klein- bis zum Familienwagen ist alles dabei.
Alle Fahrzeuge haben attraktive Aktionspreise.
Besonderes Augenmerk sollte man
auf die Wacke-Hausmodelle legen.
Mit dem Partner Jentzsch Moden gibt es eine
ganz besondere Aktion: Jeder, der an diesem
Tag einen Termin für eine Testfahrt oder einen
Beratungstermin macht, erhält von Jentzsch
Moden einen tollen Schal.
Autohaus Ford Gegner + dercomputerladen
Ford präsentiert am 11. Mai seine vier neuen
Modelle: Kuga, B-Max, Tourneo Custom und
Fiesta. Alle Modelle gibt es natürlich hautnah
zum Anfassen, und Fragen bleiben auch nicht
unbeantwortet. Als Partner hat man wieder
den Computerladen mit im Boot. Das Team
um Thomas Schupke baut eigens einen Fahrsimulator
auf. Hier kann dann mit dem Focus
ST ordentlich durch die digitale Welt geheizt
werden.
Eulitz Motors + Bastelstudio
Schon im Vorjahr präsentierten sich das
Suzuki-Autohaus und das Bastelstudio erfolgreich
gemeinsam. Weiterhin warten tolle
Fahrzeuge der Marken Lancia, Jeep, Chrysler
und Dodge. Das Team von Eulitz Motors erörtert
unter anderem auch die tolle 4-Jahres-
Garantie ohne Kilometerbegrenzung für alle
Neufahrzeuge! Das Bastelstudio präsentiert
den ganzen Tag wieder eine Bastelstraße für
Groß und Klein. Dieses Mal werden einzigartige
Schlüsselanhänger gebastelt.
Autohaus Kühne + Sanitätshaus Premium
BMW bringt den neuen 1er mit und präsentiert
darüber hinaus attraktive Finanzierungsoptionen.
Das Sanitätshaus Premium wiederholt
die beliebte Aktion aus dem Vorjahr und
bietet Probefahrten mit dem Scooter an. Außerdem
hat das Sanitätshaus an diesem Tag
von 13 bis 18 Uhr zusätzlich geöffnet.
Autohaus GRUMA + VitaliO + HGL GmbH
Auf dem Altmarkt werden am 11. Mai nicht
nur die Sterne der schicken Mercedes-Modelle
funkeln. Die HGL GmbH, ein professionelles
Unternehmen der Fahrzeugpflege &
Aufbereitung, wird anhand einer Vorführung
die Möglichkeiten moderner Farhzeugpflege
präsentieren. Das VitaliO Studio aus Oschatz
wird den modischen Faktor der Mercedes-
Modelle noch mit einer Modenschau weiter
aufwerten. Außerdem wird über das neue
SLIMYONIK-Programm informiert.
Autohaus Gute Fahrt VW
Angebote für die ganze Familie – vom VW up!
bis zum Caddy Jakoo mit Kinderbonus.
– Vorstellung des neuesten Mitglieds
der VW-Familie
– Start einer Bonusaktion unseres
Zubehörshops
– Wissensquiz mit folgenden Preisen
1. Preis: ein Wochenende mit dem
neuen Golf GTI
2. Preis: Gutschein für ein Essen zu
zweit im Wert von 50 €
3. Preis: Einkaufsgutschein in unserem
Zubehörshop im Wert von 25 €.
Autopark Oschatz + Kinderschminken
Familiär geht es beim Autopark Oschatz zu.
Neben den aktuellen Opel- und KIA-Modellen
gibt es einen Stand, wo sich die Kinder tolle
Motive aufmalen lassen können.
Eberhardt Automobile
Mitsubishi und Subaru sind beliebte asiatische
Marken. Beim Team von Eberhardt Automobile
gibt es die neuesten Infos und Modelle.
Autohaus Gottwaldt
Gut und günstig ist das Motto der rumänischen
Autobauer von Dacia. Hier braucht
keiner Angst vor Statussymbolen haben, sondern
kann sich nur von dem exzellenten Preis-
Leistungs-Verhältnis überraschen lassen. Neu
dabei ist Familienvan Dacia Lodgy. Gottwaldt
ist außerdem Ansprechpartner für die Marken
Renault und Nissan.
Autohaus Skoda Haupt + Yellowcom + Autolackiererei
Geißler
Bei diesen drei Partnern darf man wieder gespannt
sein. Man darf sich schon mal auf alte
Technik freuen! Die bekannte Lackiererei aus
Oschatz lädt mit ihren Partnern zur Zeitreise
durch die Kfz-Welt der DDR ein. Yellowcom
wird hingegen zeigen, was man heutzutage
alles nutzen kann, um nicht auf Erreichbarkeit
und Kommunikation im Pkw zu verzichten.
Autohaus René Wendland + Gasthaus zum
Schwan
Französisches Flair und leckere Häppchen.
Bei köstlichem Finger-Food macht es doppelt
Spaß, die schicken französischen Flitzer der
Marke Citroën anzuschauen.
Volksbank Riesa + MSH Motorbikes
Die Volksbank wird mit einigen Überraschungen
im Event-Dom aufwarten. Informationen
über die starke Verbundfamile gehören
ebenso zum Programm wie Infos über das
VR-Regio Angebot. Darüber hinaus besteht die
Möglichkeit, BankteilhaBÄR zu werden.
Auch Zweiräder wird es geben. Das Team von
MSH Motorbikes präsentiert heiße Öfen auf
zwei Rädern.
SWB Oschatz Ausgabe 18 5. Mai 2013 S. 16 SchWArz/Cyan/Magenta/Gelb Farbcode: 4c

17. OSCHATZER
AUTOFRÜHLING
VitaliO
SWB • Seite 7 • 5. Mai 2013
Fest- u. Brautmode
11. Mai
13–18 Uhr
Willkommen in unserem Atelier für Fest- und Brautmoden.
Unsere Philosophie
stilvoll I chic I elegant
Wir setzen nicht das Brautkleid, sondern
SIE in den Mittelpunkt.
VitaliO • Promenade 33 a (Am Busbahnhof )
04758 Oschatz • Tel. 03435 9796880
Partner
Alle Unternehmen,
die mit diesem
Punkt
gekennzeichnet
wurden, führen
beim
Autofrühling
gemeinsame
Aktionen durch.
(PR). Das VitaliO Studio ist bestens
für seine Gesundheits- und Fitnessangebote
bekannt. So wird das
Studio auch beim Oschatzer Autofrühling
wieder mit an Bord sein,
Schlank im Vitalio
Überraschende Erfolge mit neuem Slimyonik-Programm
um neben bekannten
Angeboten auch
etwas völlig Neues
vorzustellen. Erste
Testläufe mit Stammkundinnen
verliefen
sehr erfolgreich.
Doch was steckt
hinter dem Slimyonik-Konzept.
Diese
Hightech-Methode
wirkt auf den ersten
Blick unspektakulär.
Man steigt in einen
eng anliegenden
Spezial-Anzug, der
sich abwechselnd
ausdehnt und wieder zusammenzieht.
Dadurch wird das Gewebe
massiert. Die Effekte: Wassereinlagerungen
werden ausgeschwemmt,
die Fettverbrennung angeregt und
Anzeige
der Schenkelumfang wird reduziert.
So zeigt sich eine Verbesserung
der Figur bereits nach ein
paar Wochen. Die Anwendungsmöglichkeiten
sind vielseitig. Zur
Verbesserung von Cellulite, zum
Fettabbau, zur Umfangreduktion,
nach der Schwangerschaft, als
Sportmassage nach einem VitaliO-
Kurs oder zur Regeneration. Einzelne
Probanden konnte damit sogar
ein bis zwei Konfektionsgrößen
gutmachen!
Das Allerschönste: Das Slimyonik-
Konzept ist für jeden geeignet. Für
Menschen die extrem viel Sport
machen, aber auch für Kunden, die
keine Zeit oder Lust auf Bewegung
haben.
Mehr Informationen
unter www.slimyonik.de
VitaliO
Einführungsangebot
für 10 Behandlungen
statt 249,- für 199,-
(bis zum 31. 5. 2013 bei Anmeldung)
stylt Ihren Körper.
Erfüllen Sie sich mit
Ihren Körpertraum.
Genießen Sie Höchstleistung mit Tiefenwirkung:
Slim- und Cellulite-Massage
Anregung zur Reduzierung von Fettpolstern und Straffung
des Bindegewebes (Orangenhaut)
VitaliO • Promenade 33 a (Am Busbahnhof )
04758 Oschatz • Tel. 03435 9796880
ŠKODA
Gewinnspiel
Folgende Frage beantworten und einen von drei tollen Preisen gewinnen!
Die wievielte Auflage des Autofrühlings begehen wir in diesem Jahr?
A) 17. B) 11. C) 4.
Die richtige Lösung entweder per Postkarte (SWB Oschatz, Hospitalstraße 37,
04758 Oschatz) an das SonntagsWochenBlatt schicken (oder Mail an
oschatz@sonntagswochenblatt.de) oder beim Autofrühling direkt am Stand
des Bastelstudios auf dem Neumarkt abgeben. Auf jeden Fall Telefonnummer angeben,
damit der Gewinner benachrichtigt werden kann.
Es WArten tolle PreiSE AUf Sie:
1. 1 x Cabrio-Wochenende im Wert von 200 Euro
(Mazda Autohaus Schmidt Oschatz)
2. 1 x 200 Euro Gutscheinpaket für OBI Oschatz
3. 1 x 100 Euro Einkaufsgutschein der Werbegemeinschaft Oschatz
Die Gewinner werden in der Ausgabe vom 19. Mai veröffentlicht.
GEWinncoUPon
Gewinnbuchstabe:
Name
Adresse
Telefonnummer
SWB Oschatz Ausgabe 18 5. Mai 2013 S. 17 SCHWARZ/CyAN/MAGENTA/GELB Farbcode: 4c

Seite 18 SonntagsWochenBlatt 5. Mai 2013
Liebe Grüße zum
Überraschen Sie Ihre Lieben –
ab 10 EURO!
Wir beraten Sie gern!
Text- und Gestaltungsbeispiele liegen für Sie bereit.
SONNTAGSWOCHENBLATT Oschatz, Hospitalstraße 37, 04758 Oschatz.
Brikett
– Sommerpreise –
➥ lose geschüttet ➥ frei Keller
Tel. 034361 53878
Mo.–Fr. 8–18 Uhr
Brennstoffhandel Klein
Beilagenhinweis
Einem Teil unserer Ausgabe liegen
Prospekte der Firmen:
• toom Baumarkt Döbeln
• Roller
• Repo Markt
• KIK Textildiscont
• Norma • teDI
• Möbelland Torgau
• Aldi bei.
Wir bitten um freundliche Beachtung!
Impressum
SonntagsWochenBlatt
Oschatz
Verlag und Druck:
Torgau Druck Sächsische Lokalpresse
GmbH
Elbstraße 1–3, 04860 Torgau
Geschäftsführer:
Andreas Plaul
Benno Kittler
Dr. Wolfgang Röhm
Verlagsleiter: Eckhard Baumbach
eckhard.baumbach@haus-der-presse.de
Geschäftsstelle Oschatz:
Hospitalstraße 37, 04758 Oschatz
Tel. 03435 666069, Fax 03435 621771
Objektleitung/Radaktion:
Claudio Stöber
claudio.stoeber@sonntagswochenblatt.de
Anzeigen: Margitta Horvath
Telefon 03435 666069 oder 0171 9766753
margitta.horvath@sonntagswochenblatt.de
Satz: Torgauer Verlagsgesellschaft mbH & Co
Kontakt: www.sonntagswochenblatt.de
oschatz@sonntagswochenblatt.de
Vertriebsleiter: Jürgen Scholz
versand@torgau-druck.de
Gesamtauflage: 117 700 Exemplare
Erscheinungsweise:
Das SonntagsWochenBlatt erscheint an jedem
Sonntag und wird an alle erreichbaren
Haushalte kostenlos verteilt.
Nachdruck der von uns gestalteten und
gesetzten Anzeigen sowie redaktioneller
Beiträge (auch auszugsweise) nur mit ausdrücklicher
Genehmigung des Verlages.
Gerichtsstand ist Sitz des Verlages. Für die
Richtigkeit telefonisch aufgegebener Anzeigen
und Änderungen übernimmt der Verlag
keine Gewähr. Für unverlangt eingesandte
Fotos und Manuskripte wird nicht gehaftet.
Für die Herstellung des SonntagsWochen-
Blattes wird Recycling-Papier verwendet.
Zurzeit ist die Anzeigenpreisliste Nr. 27 gültig.
Muttertag
am
12. Mai 2013
im SWB
Anzeigenschluss:
8. Mai 2013, 12 Uhr
■ Was, wann, wo
Vorlesetag
Oschatz (SWB). Zum nächsten
Vorlesenachmittag für Kinder
lädt die Stadtbibliothek Oschatz
am Dienstag, dem 7. Mai, in ihre
Räumlichkeiten in der Rudolf-
Breitscheid-Straße 1 ein. Von 16
bis 17 Uhr können sich alle Kinder
an diesem Tag auf „Gestatten,
Frosch!“ - Geschichten freuen.
Autofrühling
Oschatz (SWB). Bereits zum 17.
Mal heißt es am 11. Mai von 12
bis 18 Uhr in der Oschatzer Innenstadt:
Auf zum Oschatzer
Autofrühling! 17 Autohäuser und
Fahrzeuganbieter werden an diesem
Tag präsent sein, ihre neuesten
chromblitzenden Modelle den
Gästen vorstellen. Zudem haben
die Geschäfte der Innenstadt von 9
bis 18 Uhr geöffnet. Aktionen und
Gastronomie runden einen ereignisreichen
Tag ab.
Führungen
Wurzen (SWB). Über 40 malerische
Netzzellengewölbe, brandgeschwärzte
Wendeltreppen, meterdicke
Mauern oder gewaltige
Balkendecken – in dem mehr als
500 Jahre alten Schloss Wurzen
gibt es viel zu entdecken. Heimatautor
Robert Schmidt führt als
bischöflicher Notarius Nikolaus
Heynemann am heutigen Sonntag
jeweils um 11 Uhr sowie um 14
Uhr etwa eine Stunde lang durch
drei Etagen des ältesten deutschen
Schlosses.
Malerei
Oschatz (SWB). Vom 15. Mai bis
November präsentiert der Torgauer
Kunst- und Kulturverein „Johann
Kentmann“ e. V. in der Galerie der
Agentur für Arbeit Oschatz in der
Oststraße 3 im 3. Obergeschoss,
Malerei von Kerstin Birk aus Riesa.
„Zwischen Frühling und Winter“
betitelt die ausgebildete Malerin
und Zeichnerin ihre Ausstellung.
■ Was, wann, wo
Vorleseabend
Oschatz (SWB). Zu einem lustigen
Vorlesesabend unter dem Motto
„Wie werde ich Witwe? oder …
ihn einfach wieder los?“ lädt die
Stadtbiliothek Oschatz alle Leser-
Innen am Mittwoch, dem 15. Mai,
um 19.30 Uhr in die Räumlichkeiten
in der Rudolf-Breitscheid-
Straße 1 ein. Freuen Sie sich auf
eine amüsante Lesung mit Kerstin
Helbig und Eleonore Reichel. Eintrittskarten
für diesen Vorleseabend
sind im Vorverkauf zum Preis von
drei Euro in der Stadtbibliothek
Oschatz erhältlich.
Maibock für
Männer
Raitzen (SWB). Die Freiwillige
Feuerwehr Raitzen veranstaltet
am Männertag, dem 9. Mai, ab
10 Uhr ein zünftiges Fest an den
Getreidehallen in Raitzen. Neben
kulinarischen Köstlichkeiten wie
Rehgyros, Wildschwein vom Grill,
Spargelsuppe und Maibock vom
Fass, locken die passende Musik
zum Feiern, Hüpfburg und Spritzwand
für die Kleinen zu einem
ereignisreichen Männertag. Der
Erlös wird für Anschaffungen von
Feuerwehrbedarf verwendet. Bei
Regenwetter steht die Festhalle zur
Verfügung.
Spaß haben
Oschatz (SWB). Wollt Ihr schon
immer mal mit Euren Freunden
so richtig die Sau rauslassen und
Spaß haben? Dann könnt Ihr ab
sofort jeden Montag von 16.30
bis 17.30 Uhr zum Fitness-Dance
ins „Freizi“ Oschatz (Freizeitzentrum)
kommen. Dieses sportliche
Tanzerlebnis ist kostenlos! Beim
Fitness-Dance für Kids könnt Ihr
mit Euren Freunden den Schulalltag
hinter Euch lassen und mit uns
gemeinsam so richtig abgehen.
Telefonische Anmeldungen unter
03435 623902.
Rudy kommt
Oschatz (SWB). Rudy Giovannini,
der Caruso der Berge aus Südtirol,
ist am Dienstag, dem 14. Mai, im
Thomas Müntzer-Haus Oschatz zu
Gast. Beginnen Sie den Nachmittag
beim gemütlichen Kaffeetrinken
auf der Galerie im Thomas-
Müntzer-Haus. In der Zeit von
15.30 Uhr bis 16.30 Uhr erhalten
Sie dort ein Kaffeegedeck.
Heiter
Oschatz (SWB). „Frühling in
Wien!“ heißt das nächste Stück der
Veranstaltungsreihe Kultur-Kaffee-
Kunst im Thomas-Müntzer-Haus
Oschatz. Am Sonntag, dem 12.
Mai, lädt Sie das Ensemble „Giocoso“
ab 15 Uhr in der Oschatzer
Stadthalle mit romantisch-heiteren
Operettenmelodien und Chansons
zum Träumen ein. Im Eintrittspreis
ist das gemütliche Kaffeetrinken
von 14 bis 15 Uhr enthalten.
,
DIE
RECHTSECKE
Rechtsanwalt und Mediator:
Marco Müller. Foto: privat
Dicke besonders beliebt
Nachträglicher Verwertungsausschluss
führt nicht zu Kürzungen bei Hartz IV!
Heiratsmarkt am 9. Mai in Collm
Collm (SWB/hl). Alljährlich lockt
das bunte Treiben auf dem Dorfplatz
in Collm am Himmelfahrtstag
Tausende in das beschauliche
Dörfchen am Fuße des gleichnamigen
Berges. Der Heiratsmarkt ist
schon eine uralte Tradition, und so
werden auch diesmal wieder heiratswütige
Männer – und natürlich
Frauen – die Gelegenheit nutzen,
sich das Ja-Wort im eigens für diesen
Tag eingerichteten Standesamt
zu geben. Das Risiko lohnt sich allemal,
ist die Dauer der Ehe doch
auf diesen Tag begrenzt. 899 Ehen
wurden seit 1990 geschlossen.
Der Preis für eine Eheschließung
richtet sich nach dem Gewicht
des Paares – fünf Cent pro Kilo Lebendgewicht.
Kein Wunder, dass
sich der Standesbeamte – zumeist
Original Günter Schmidt – über
Interessantes von
Robert Schmidt
Wanderungen durch die Heimat
Region (SWB/hl). Der Oschatzer
Heimatautor Robert Schmidt
lädt am 12. Mai ab 14 Uhr auf ein
Gefechtsfeld des 7-jährigen Krieges,
den Dürrenberg bei Strehla
ein. Es ist tatsächlich das einzige
mit Schanzen und Stellungen
noch weitestgehend im Original
erhaltene Gefechtsfeld des 18.
Jahrhunderts in weitem Umkreis.
Westlich von Strehla trafen hier
im Verlauf des 7-jährigen Krieges
am 20. August 1760 etwa 30.000
Soldaten aufeinander. Während
der zweistündigen Wanderung
in einer atemberaubend schönen
Landschaft sehen und hören
Sie Geschichte und Geschichten
zum historischen Hintergrund des
Gefechts sowie zum barocken
Glanz in der Region vor 250 Jahren.
Treffpunkt ist um 14 Uhr an
der weithin sichtbaren Mühle auf
dem Liebschützberg nördlich von
Liebschütz bei Oschatz. Am 16.
Mai lädt Schmidt um 11 und um
14 Uhr zu Mittelalterführungen
am Wüsten Schloss Osterlant bei
Oschatz ein.
Verträumt und verschlafen spiegeln
sich die eindrucksvollen
Ruinen des Wüsten Schlosses
Mannschatz (SWB/hl). Die
Veranstalter der 19. Oschatzer
Stadtmeisterschaften für Freizeit-
Kicker haben das gesamte Maifest
auf den 11. Mai verlegt. Der SC
Grün-Weiß Mannschatz e. V. ruft
alle interessierten Freizeit-Kicker
aus Oschatz und den Ortsteilen
auf, die Meldung für die 19.
Stadtmeisterschaften abzugeben.
Im Jahr 2012 nahmen am Turnier
neun Mannschaften teil, der Pokalverteidiger
ist die Mannschaft
des Gastgebers. Gespielt wird am
Sonnabend, dem 11. Mai, auf
dem Sportplatz in Mannschatz
auf Kleinfeld mit Torwart und vier
Feldspielern. Aufgerufen sind alle
Vereine, egal ob Fußball, Handball,
Tischtennis, Turnen, Kegeln,
aber auch Jugendclubs, öffentliche
Einrichtungen, Firmen, die
ihren Sitz in Oschatz und den dazugehörenden
Ortsteilen haben.
Das Sozialgericht Mainz hat entschieden,
dass einem Antragsteller,
der nachträglich bei seiner
lebensversicherung einen Verwertungsauschluss
vereinbart hat,
deshalb leistungen in der gesetzlichen
höhe nach dem SgB II
nicht verweigert werden können
(Az S 4 AS 466/11). Das Jobcenter
hatte seinen Antrag zunächst abgelehnt
und darauf verwiesen, der
Betroffene möge zunächst seine
lebensversicherung im Wert von
20 000,00 eUr verwerten und für
den lebensunterhalt verbrauchen.
Daraufhin vereinbarte dieser mit
der Versicherungsgesellschaft einen
Verwertungsausschluss und
verpflichtete sich, die Versicherung
bis zum renteneintritt nicht
zu kündigen, zu verpfänden, abzutreten
oder zu beleihen. entsprechend
wäre sie kein verwertbares
Vermögen mehr.
Das Jobcenter sanktionierte dieses
Verhalten mit einer Kürzung
der leistungen in höhe von 10 %
über 3 Monate. hiergegen setzte
sich der Betroffene zur Wehr und
bekam vor dem Sg Mainz recht.
es wurde klargestellt, dass neben
staatlich geförderten Altersvorsorgeformen
wie der „riester-rente“
auch andere Vorsorgeprodukte
Frauen und Männer, die über 100
Kilo auf die vorhandene historische
Waage bringen, besonders
freut … Um 13 Uhr wird eine Jury
das schönste Himmelfahrtsgefährt
auswählen.
Heiratswillige sollten sich nach
Möglichkeit schon vorher telefonisch
unter 0160 97408081 oder
per E-Mail unter schmidt_dia@
web.de anmelden.
Osterlant im Wasser eines nahen
Teichs. Unterwegs erzählt Robert
Schmidt von einem Unikat
europäischer Baukunst – dem
mystischen Wasserbecken mit
seinen grünen Steinen, erinnert
an die Zeiten der Minnesänger
und Kreuzzüge, in denen das alte
Steinhaus entstand, zeigt alte Fotos
des um 1900 halb versunkenen
Gemäuers mit von Mauern
beschatteten Halden von hohen
Steinen unter dumpfigem Laube
und berichtet von den späteren
Ausgrabungen, die mehr Rätsel
aufgaben als lösten.
Die Freizeit-Kicker voran
Oschatzer Stadtmeisterschaften am 11. Mai
Foto: PR
Spielberechtigt sind Spieler ab
18 Jahre, die im laufenden Spieljahr
2012/13 keine Punkt- oder
Pokalspiele bestritten haben. Anmeldeschluss
für das Turnier um
den Wanderpokal von Oberbürgermeister
Andreas Kretschmar
ist der 5. Mai. Anmeldungen bei
Sportfreund Zinnert, Tel. 03435
623236, 0171 9763464 oder per
E-Mail thomas.zinnert56@googlemail.com
Anzeige
vor der Anrechnung geschützt
seien, sofern die Verwertung vor
eintritt in den ruhestand ausgeschlossen
wird. etwas anderes gilt
auch dann nicht, wenn der Bezug
von Sozialleistungen erst durch einen
nachträglichen Verwertungsausschluss
ermöglicht wird.
nach Auffassung des gerichts sei
unerheblich, ob diese gesetzliche
Möglichkeit erst nachträglich genutzt
wird. Marco Müller
Rechtsanwalt und Mediator
DR. BROLL • SCHMITT • KAUFMANN & PARTNER
S T E U E R B E R A T E R • W I R T S C H A F T S P R Ü F E R • R E C H T S A N W Ä L T E
01589 RIESA • HAUPTSTRASSE 44
TEL. 03525 50320 • FAX 03525 503299 • WWW.BSKP.DE • RIESA@BSKP.DE
SWB Oschatz Ausgabe 18 5. Mai 2013 S. 18•S. 18•S. 18•S. 18 SchWArz/Cyan/Magenta/Gelb Farbcode: 4c

5. Mai 2013 SonntagsWochenBlatt
Seite 19
Liebe Grüße zur
Anzeige
■ Was, wann, wo
Nicht ohne meine Sonnenbrille
Schluss mit dem tristen grau – zeit, sich frühlingsbereit zu machen
Jetzt soll endlich die Sonne scheinen. Tamara Zschäbitz und Beate Siegert
zeigen, dass man auch mit einer Sonnenbrille in eigener Glasstärke
nicht
auf Coolness verzichten muss.
Foto: Optikhaus
Oschatz
(Pr/Optikhaus). eines sei Wolken versteckt ist, erfüllt sie dennoch
eine modische Aufgabe. Die
an dieser Stelle schon mal gesagt:
Die Sonnenbrille darf auch in diesem
Sommer als wichtigstes Ac-
um das Outfit
so richtig in Szene zu
Sonnenbrille
– ob als Accessoire,
cessoire keinesfalls fehlen. Ob das setzen oder aber um mit den großen,
dunklen gläsern unsere „Bad
Outfit schick oder elegant, lässig
oder cool ist, die Sonnenbrille gehört
zum perfekten Styling dazu. ist außerdem der UV-Schutz für die
Days“ zu kaschieren. Unverzichtbar
Denn auch wenn die Sonne hinter Augen. Die meisten Sonnenbrillen
Optikhaus Oschatz
Unsere Sonnenglasaktion
bis zum 31. 5. 2013
• 29,90 pro Glaspaar
in Ihrer Glasstärke
Für Ferne
oder
können Sie auch in Ihrer Sehstärke
tragen, wir haben momentan dazu
ein sehr preiswertes Angebot für Sie.
So werden Augengesundheit und Fashion
glamourös kombiniert. Was
die Formen und Farben anbelangt,
so geht der trend eindeutig hin zu:
groß – farbig – auffallend!
Dabei ist sinnlich-feminin genauso
angesagt wie eckig-markant bis hin
zu cat eye. einen festen Platz behält
auf jeden Fall die legendäre Fliegerbrille
aus „tOP-gun“. Ob klassisch
oder
edel mit Spiegelgläsern, z. B.
von ray Ban, Fakt ist: diese Form sollte
in
keiner Brillenschublade fehlen.
Für die aktuelle Saison gelten drei
goldene
Styling-Regeln:
Look
Treiben. Außerdem ist das Bäuerliche
Museum mit seinen 3000
Wer zu den trendsettern gehört und Exponaten immer einen Besuch
die unterschiedlichen looks der wert. Des Weiteren lassen sich
couture glamourös in Szene setzen frisch gebackenes Brot, Fettbemmen,
hausgemachte Wurst, Kaffee
kann, hat definitiv mehr als nur eine
Sonnenbrille zur hand. Ob Sie nun und Kuchen genießen.
bei der Wahl auf labels großer Designerhäuser
wie Armani, ray Ban
oder
Vogue vertrauen möchten oder Beratung
selbstbewusst
den eigenen Stil verkörpern:
in beiden Fällen liegen Sie Oschatz (SWB). Am Dienstag,
goldrichtig!
Wir freuen uns auf Sie. dem 14. Mai, wird in der Agentur
für Arbeit Oschatz in der Ost-
Ihre Tamara Zschäbitz,
Beate Siegert& Andrea Kühn straße 3 eine Laufbahnberatung
im Optikhaus Oschatz bei der Bundeswehr ausgetragen.
in der Lutherstraße 8 Eine vorherige Anmeldung ist unbedingt
Tel. erforderlich 03435 unter Telefon
Fotos/Quelle: Optikhaus
0341 9229-680.
666069
Im SONNTAGSWOCHENBLATT Oschatz, Hospitalstraße 37,
04758 Oschatz liegen Text- und Gestaltungsbeispiele
für Sie bereit. Wir beraten Sie
gern!
(-6 bis +4 Dioptrien)
Tel. 03435
666069
SIEGERT • ZSCHÄBITZ GBR
Im SONNTAGSWOCHENBLATT Oschatz, Hospitalstraße 37,
LUTHERSTRASSE 8 • 04758 OSCHATZ
FON: 03435 621648
04758 Oschatz liegen Text- und Gestaltungsbeispiele
für Sie bereit. Wir beraten Sie gern!
Hotelgutscheine
Nähe!
AKTION
verlängert!
Oschatz (SWB). Der Betreuungsverein
Oschatz
e.
V. lädt
am
15. Mai um 14 Uhr ins Thomas-
Müntzer-Haus zu einem Diskussionsnachmittag
SONNTAGSWOCHENBLATT zum Thema Oschatz, „Er-
Hospitalstraße 37,
Im
ben 04758 und Vererben Oschatz bei liegen betreuten Text- und Gestaltungsbeispiele
ein. für Gesprächs- Sie bereit. und Wir beraten Sie gern!
Menschen“
Diskussionspartnerin ist Rechtsanwältin
Böhme aus Delitzsch.
Liebe Grüße zur
Überraschen Sie Ihre Lieben –
ab 10 EURO!
Originalpreis
30
Jugendweihe & Konfirmation
Nachtdigital
Olganitz (SWB). Das Nachtdigital
Festival wird in diesem Jahr vom 2.
bis 4. August im Bungalowdorf Olganitz
ausgetragen. Das Line-upsowie
Fragen zu den Ticktes unter
www.nachtdigital.de
Diskussion
Überraschen Sie Ihre Lieben –
ab 10 EURO!
Originalpreis
30
Brotbacken
Edel
schwarz
oder
braun
Schmannewitz (SWB). Der Verschönerungsverein
1882 Schman-
zum eleganten
Look
newitz e. V.
lädt am Sonntag,
dem 12. Mai, ab 13.30 Uhr zum
Schaubrotbacken ins „Bäuerliche
Starke
Museum“ nach Schmannewitz
Knallfarben
ein. Interessierte erleben hautnah,
zum floralen wie im Hausbackofen des nordsächsischen
Dreiseitenhofes tra-
Mustermix
ditionelles Brotbacken früher war.
Aber auch Arbeitstechniken wie
Buttern, Schafscheren, Wollverarbeitung,
Korbmachen werden
Die
Pilotenbrille
zum
gezeigt. Musikalisch begleitet die
lässigen
„Folkloregruppe Liederhorn“ das
Neue (T)Raumdecke in nur 1 Tag!
Besuchen Sie unsere Ausstellung
Mo.-Do. 15:00-18:00
und nach Vereinbarung
schnell und
sauber montiert
PLAMECO Fachbetrieb Mario Krumpholz
Eilenburger Straße 36, 04860 Torgau - oder rufen Sie an: 03421 /709687
Tel. 03435
Auf nach Canitz!
666069
Floristikfachgeschäft
Inh. Silke Schneider
Am
12. Mai ist Muttertag!
Für
Sie am Samstag, 11. Mai, von 9 bis 14 Uhr
und Sonntag, 12. Mai, von 9 bis 11 Uhr
geöffnet.
Super
Auswahl an Muttertagssträußen sowie Beet- und Balkonpflanzen
01591 Riesa / Canitz • Pochraer Straße 37 • Telefon 035264 92922
Liebe Grüße zur
Jugendweihe & Konfirmation
Jugendweihe & Konfirmation
Überraschen Sie Ihre Lieben –
ab 10 EURO!
Originalpreis
30
Margitta Horvath
Telefon 03435 666069 I Funk 0171 9766753
margitta.horvath@sonntagswochenblatt.de
Ihre Media-Berater für das SonntagsWochenBlatt Oschatz:
Claudio Stöber
Telefon 03435 666068 I Funk 0176 10035199
claudio.stoeber@sonntagswochenblatt.de
SWB Oschatz Ausgabe 18 5. Mai 2013 S. 19•S. 19•S. 19•S. 19 SchWArz/Cyan/Magenta/Gelb Farbcode: 4c

Seite 20 SonntagsWochenBlatt 5. Mai 2013
Süptitzer Weg 5 | 04860 Torgau
Tel. 03421 73150
www.rvschulze.de | E-Mail: info@rvschulze.de
Individualreisen • Gruppenreisen • Vereinsfahrten • Klassenfahrten • Tagesausflüge • Busanmietung
MUSICALREISEN – zuzüglich Eintrittskarte
31. 8.-1.9. „TARZAN“ – Hamburg (nur noch bis Sommer in Hamburg) 109,-
31.8.-1.9./12.-13.10. „ROCKY“ – Hamburg 109,-
31.8.-1.9./12.-13.10. „KÖNIG DER LÖWEN“ – Hamburg 109,-
Kommen Sie mit in den Urlaub!
11. 5. – 13. 5. Muttertagsreise nach Suhl – Konzert mit den AMIGOS 239,-
23. 5. – 25. 5. BERLIN in Hülle und Fülle 222,-
26. 5. – 30. 5. Sonneninsel FEHMARN 369,-
26. 5. – 1. 6. Am schönen WÖRTHERSEE 399,-
16. 6. – 20. 6. Wienerwald und WIEN 429,-
16. 6. – 21. 6. GENFER SEE und Schweizer Voralpen 555,-
22. 6. – 29. 6. Südtirol–Traumhafte Berge, 4****Lido Ehrenburger Hof 659,-
30. 6. – 3. 7. Glacier-& Bernina Express 4**** Hotel in Davos 479,-
13. 7. – 21. 7. Das pure BALTIKUM (Kein Reisepass erforderlich) 739,-
23. 7. – 29. 7. Norwegen – Wunderwelt der FJORDE 859,-
31. 7. – 6. 8. SCHOTTLAND für Entdecker – Rundreise 679,-
16. 8. – 18. 8. Donau in FLAMMEN 219,-
GESUNDHEITSURLAUB – Atmen Sie mal wieder richtig durch!
17. 8. – 31. 8. KUR in Kolberg ab 739,-
31. 8. – 14. 9. KUR in Kolberg ab 739,-
14. 9. – 28. 9. KUR in Kolberg ab 709,-
29. 9. – 10.10. KUR in BAD TEPLICE „Vital“ oder „Kuraufenthalt“ 709,-/789,-
Ab 6. Mai
auch in Oschatz
Sie haben das
Gefühl, schlechter zu hören?
➔ Das können wir feststellen:
mit einem für
Sie kostenlosen Hörtest
Sie wissen nicht, welchen Nutzen Sie von
modernen Hörsystemen haben?
➔ Das können Sie feststellen:
durch kostenloses Probetragen unserer hochwertigen
Hörsysteme
Ab Montag, dem 6. Mai 2013, ist unser moderner Hörgeräte-
Akustik-Meisterbetrieb nun auch in Oschatz, Lutherstraße 12,
rund um besseres Hören für Sie da.
Schauen Sie doch einfach mal rein!
Tel.
03435 9882900
Wenn Sie uns in den ersten zwei Wochen besuchen,
erwartet Sie ein kleines Geschenk.
SWB TO/Oschatz/EE
2 sp/94 mm
Große Spargelfete
beim Marktkauf
am 10. und 11. Mai!
Lassen Sie Ihren
SPARGEL direkt
bei uns gratis schälen!
Marktkauf Oschatz
04758 Oschatz, Venissieuxer Str. 6, Tel. 03435 9870
■ Was, wann, wo
Frühschoppen
Oschatz (SWB). Am Männertag,
dem statt 2/94 9. Mai, lädt das Müntzer-
Haus-Team Jetzt 2/90 Oschatz ab 10 Uhr
zum speziellen Tag für alle Männer
ein, die mit Freunden einen
Ausflug zu Fuß, mit dem Fahrrad,
Kremser oder Motorrad unternehmen.
In der Plaza des Thomas-
Müntzer-Hauses können all ihre
Männertagstour starten oder eine
stärkende Pause machen. Ganz
wetterunabhängig gibt es dort kühle
Getränke und Leckeres aus der
Gulaschkanone.
Aquarelle
Mügeln (SWB). Die in Oschatz
geborene Petra List stellt vom 12.
Mai bis 17. August in der Rathausgalerie
Mügeln am Markt 7 in der
1. Etage Kostproben ihrer Malerei,
bervorzugt Aquarelle, aus. Die
Vernissage beginnt am Sonntag,
dem 12. Mai, um 17 Uhr.
Großes Mügelner
Schützenfest
Schützen feiern 30. Jubiläum
Mit über 100 Händlern
Trödelmarkt in der Oschatzer Innenstadt
Jetzt wird`s wild
Oschätzchen (PR). Zum Mittagstisch
(Wildessen) lädt Reichel´s
Landgasthof an diesem Sonntag,
dem 5. Mai, und am Sonntag, dem
12. Mai (Muttertag), recht herzlich
ein. Noch sind freie Plätze verfügbar.
Tischreservierungen bitte unter
035341 10254.
Frühlingskonzert
Anzeige
Oschatz (SWB). Am Sonntag,
dem 5. Mai, findet in der Aula
des Thomas-Mann-Gymnasiums
Oschatz ab 15 Uhr das alljährliche
Frühjahrskonzert des Oschatzer
Lehrerchors statt. Eintrittskarten zu
drei Euro sind an der Tageskasse
erhältlich. Frühlingslieder, gemeinsam
mit den Gästen gesungen,
sollen den langen Winter noch
schneller vergessen lassen.
Mügeln (SWB/hl). Auf der Schützenwiese
Mügeln steigt vom 10.
bis 12. Mai das 30. Mügelner
Schützenfest. Los geht es am Freitag,
dem 10. Mai, um 20 Uhr mit
einem Lampionumzug, Stellplatz
ist die Einfahrt zur Schützenwiese.
Anschließend erleuchtet ein Feuerwerk
den Abendhimmel. Der
Sonnabend beginnt um 10 Uhr mit
dem Festappell und Salutschießen
mit dem Spielmannszug Mutzschen
auf dem Mügelner Marktplatz,
danach setzt sich der Festumzug
in Richtung Schützenwiese
in Bewegung. Ab 11 Uhr wird der
Bürgerpokal – das Schießen auf
der 100-Meter-Bahn mit Großkalibergewehren
– gestartet. Die
Jugendfeuerwehr Schweta sorgt
für Spritzenspaß für Kinder. Das
Königsschießen zieht ab 13 Uhr in
seinen Bann.
Der Schützenball lässt ab 20 Uhr
einen ereignisreichen Tag ausklingen.
Zünftig mit einem Frühschoppen
wir der Sontag ab 10 Uhr
eröffnet. Preisschießen mit dem
KK-Gewehr um den Pokal des
Bürgermeisters Volkmar Winkler
runden drei tolle Tage ab. Gegen
16.30 Uhr werden die Besten geehrt.
Bei allen Veranstaltungen ist
der Eintritt frei, eine Tombola sowie
die gastronomische Versorgung ist
gesichert.
Oschatz (SWB/hl). Der nächste
beliebte Trödelmarkt in der
Oschatzer Innenstadt rund um das
Stadt- und Waagenmuseum findet
am 11. Mai zwischen 9 und 17
Uhr statt. Auch diesmal haben sich
wieder über 100 Händler angemeldet,
die so manches Schnäppchen
und sicher den einen oder
anderen kleinen und großen
Schatz zum Verkauf bereithalten.
Ob Omas Geschirr, Opas Bücher,
so manche Rarität oder der längst
nicht mehr benutzte Hausrat – dies
und noch viel mehr wird an diesem
Tag angeboten. Alle Schnäppchenjäger
sind eingeladen, den
Trödelmarkt zu besuchen. Beim
Stöbern, Suchen und Feilschen
hat hier schon so mancher Sammler
das längst Gesuchte gefunden.
Verbinden kann man den Spaziergang
über den großen Trödelmarkt
mit einem Besuch des Oschatzer
Stadt- und Waagenmuseums. Neben
den Dauerausstellungen zur
Stadtgeschichte, zum Waagenbau
und dem bäuerlichen Wohnen
lädt auch die aktuelle Sonderausstellung
„Mörder, Gauner und
Ganoven – Die dümmsten Verbrecher“
ein. Den Besucher erwarten
Gegenstände, die ihm ihre kuriose
Geschichte erzählen. Die Ausstellung
informiert aber auch über
die mittelalterliche Rechtspraxis,
über Folterinstrumente, das Gefängnismilieu
und die Tatortarbeit
des Kriminalisten. Interessant sind
eine umfangreiche Fesselsammlung
oder die Tatwerkzeuge und
weitere nicht alltägliche Exponate,
wie beispielsweise der Keuschheitsgürtel.
Anschaulichkeit wird
großgeschrieben: Der Blick hinter
„Schwedische Gardinen“, Kriminaltechnik
und Kriminalfotografie,
Verbrecheralben, die kriminelle
Verkleidung und viele andere Raritäten
sind zu bestaunen.
SonntagsWochenBlatt-Rätsel
Torgauer Reiseservice
Individuelle Komfortreisen
bis 8 Pers.
11 Jahre
• Krankentransport, Kur-, Dialyse- & Serienfahrten (Chemo-, Strahlen- & Physiotherapie)
sowie Flughafen-, Veranstaltungstransfer.
Spiel ohne Grenzen
In Mannschatz steppt der Bär
Mannschatz (SWB/hl). Drei
tolle Tage im Mai liegen vor den
Mannschatzern und ihren Gästen.
Los geht es am Freitag, dem 10.
Mai, um 19 Uhr mit einem zünftigen
Skatturnier. Der Sonnabend
beginnt um 10 Uhr mit der 19.
Auflage der Stadtmeisterschaft der
Freizeit-Kicker um den Pokal des
Oschatzer Oberbürgermeisters
Andreas Kretschmar. Um 15 Uhr
wird die große Kaffeetafel eröffnet,
zeitgleich beginnt das Spiel ohne
Falko Werchosch, Gartenstr. 13, 04886 Zwethau
(ab 19 Uhr Tel. 03421 706528)
Tel. 0172 8738629
Paunsdorf-Center Leipzig, freitags
ab 13,00
Nova Eventis (Saale-Park) am 31. 5. 13
ab 18,00
Einkaufsfahrt Bad Muskau (Polen) am 6. 6. 13 ab 25,00
Tagesfahrt Sächsisch-Böhmische Schweiz am 13. 5. 13
inkl. Mittagessen, Besuch der Bastei u. Tschechenmarkt
ab 45,00
Transfer Landesgartenschau Prenzlau am 4. 7. 13 ab 59,00
Tagesfahrt Dresden inkl. Frauenkirche, Stadtrundgang
und Schifffahrt am 8. 7. 13
ab 45,00
Tagesfahrt Berlin inkl. Stadtrundfahrt u. Schifffahrt am 10. 7. 13 ab 49,00
Tagesfahrt Breslau inkl. Stadtführung am 6. 7. 13
ab 69,00
Tagesfahrt Prag inkl. Stadtrundgang am 17. 5. 13
ab 65,00
Tagesfahrt Spreewald inkl. großer Kahnfahrt am 4. 6. 13 ab 45,00
3-Tages-Fahrt Wien inkl. 2 x ÜF im DZ und
3-tägiger Stadtführung, vom 6. 9. 13 bis 8. 9. 13
ab 299,00
Haustürabholung möglich.
• Krankentransport, Kur-, Dialyse- & Serienfahrten (Chemo-, Strahlen- & Physiotherapie)
sowie Flughafen-, Veranstaltungstransfer.
Torgauer Reiseservice
Individuelle Komfortreisen
bis 8 Pers.
11 Jahre
Falko Werchosch, Gartenstr. 13, 04886 Zwethau
(ab 19 Uhr Tel. 03421 706528)
Tel. 0172 8738629
Einkaufsfahrt Bad Muskau (Polen) am 6. 6. 13 ab 25,00
Tagesfahrt Sächsisch-Böhmische Schweiz am 13. 5. 13
inkl. Mittagessen, Besuch der Bastei u. Tschechenmarkt
ab 45,00
Transfer Landesgartenschau Prenzlau am 4. 7. 13 ab 59,00
Tagesfahrt Dresden inkl. Frauenkirche, Stadtrundgang
und Schifffahrt am 8. 7. 13
ab 45,00
Tagesfahrt Berlin inkl. Stadtrundfahrt u. Schifffahrt am 10. 7. 13 ab 49,00
Tagesfahrt Breslau inkl. Stadtführung am 6. 7. 13
ab 69,00
Tagesfahrt Prag inkl. Stadtrundgang am 17. 5. 13
ab 65,00
Tagesfahrt Spreewald inkl. großer Kahnfahrt am 4. 6. 13 ab 45,00
3-Tages-Fahrt Wien inkl. 2 x ÜF im DZ und
3-tägiger Stadtführung, vom 6. 9. 13 bis 8. 9. 13
ab 299,00
Haustürabholung möglich.
Grenzen. Um 20 Uhr kann im
Festzelt das Tanzbein geschwungen
werden. Der Sonntag beginnt
um 10 Uhr mit einem Gottesdienst
besinnlich. Ab 11 Uhr locken ein
musikalischer Frühschoppen und
das leckere Essen aus dem Kessel,
um 11.15 Uhr wird das 9. offene
Rasentraktor-Rennen gestartet. Die
Feierlichkeiten klingen um 11.30
Uhr mit einem Männerfußballturnier
aus. An allen Tagen ist der
Eintritt frei.
To
2/9
O
2/
SWB Oschatz Ausgabe 18 5. Mai 2013 S. 20•S. 20•S. 20•S. 20 SchWArz/Cyan/Magenta/Gelb Farbcode: 4c