Ausgabe vom 08. 09. 2013 - beim SonntagsWochenBlatt

ONE MAN TRAVESTIESHOW 

Kabarett in Oschätzchen ■ SEITE 2 

FÜR DIE ZUKUNFT, MIT ZUKUNFT 

Renate Richter im Gespräch SEITE 3 

IM EINKLANG MIT DER NATUR 

Naturmarkt auf der Insel Frauenhain ■ SEITE 9 

32 999 Exemplare 

SONNTAGSWOCHENBLATT 

DIE SONNTAGSZEITUNG FÜR DIE REGION ELBE-ELSTER NR. 36 I 8. SEPTEMBER 2013 

SPÄTSOMMER 

Foto: U. Krengel 

SEITE 8 

Trockenbausysteme 

• Dachgeschossausbau 

• Trockenfußböden 

• Abgehängte Decken 

• Trennwände 

• Schimmelsanierung 

Burkhardt Krille 

Hohenleipischer Str. 12 • 04934 Dreska • Telefon 03533 2976 • Fax 03533 165215 

Der Besuch 

lohnt sich 

Verkauf Ab 9.00 von Uhr geöffnet 

nur 2 Tage 

20% Rabatt und 

LEDERJACKEN 

✁ 

Wo? 

Wo? 

Euro 

Weißwasser 

Wann? 

✁ 

Preisnachlass bei 

Vorlage der Anzeige 

auch Übergrößen Damen bis 58, Herren bis 66 

04916 Herzberg 

Hotel Kristall 

Karl-Liebknecht-Straße Aktuelle 34 

Gaststätte Herbst-Winter- 

„Wolfsschlucht“ 

Donnerstag, den 22.03.2007 

Freitag, Rosa-Luxemburg-Str. kollektion 

den 

von 

23.03.2007 43 

Öffnungszeiten: Leonardo 

Donnerstag Mittwoch, 10.00 11. September, – 18.00 Uhr 10 –18 Uhr 

Freitag 10.00 CEM, – 15.00 Fossil Uhr 

Bei Neukauf nehmen wir Ihre Boccia alte Jacke in Zahlung! 

Fa. Ahlgrimm, Erderstr. 31, 30451 Hannover 

Wann? 

Weinfest 

am 14. September 

1 Weinschorle gratis 

Tombola 

22.9. 

Verkaufsoffener 

Sonntag! 

im Elster-Center 

10% Rabatt 

Tombola 

Aktuelle Herbst- 

Winter-Kollektion! 

von Leonardo, 

CEM 

CEM, , Fossil, Boccia 

in 04910 Elsterwerda! 

Tel. 03533 4889969 

www.TIMEANDFIRE.de 

✴ 

✴ 

✴ 

2/70 in Bad Liebenwerda 

1/125 

Ihre Wohnung Rossmarkt 9 

Tel. 035341 472110 

im neuen Glanz 

Mit den hochwertigen www.TIMEANDFIRE.de 

RENOSTAR-Renovierungssystemen 

erhalten Sie extrem strapazierfähige 

und besonders pflegeleichte 

Oberflächen. Schöne Dekore, die lästiges 1/160 

alte Türen 

Streichen dauerhaft überflüssig machen, Küchenrenovierung 

wie neu 

sorgen für ein exklusives Aussehen. 

Ihre Wohnung im neuen Glanz ✴ 

✴ 

vorher nachher Spanndecken 

Inh. Reno Kirsten 

Spanndecken, Küchen-, 

Türen- & Treppen-Renovierung 

ohne Schmutz in einem Tag! 

Wir kalkulieren vor Ort und nennen Ihnen einen 

FESTPREIS. Rufen Sie sofort RENO KIRSTEN an 

und vereinbaren Sie noch heute einen kostenlosen 

und unverbindlichen Beratungstermin. 

Tel. 03535 493858 

Renovierungs-Fachbetrieb 

Reno Kirsten 

04916 Polzen • Hauptstr. 49

SWB REGION ELBE-ELSTER, 8. September 2013 

2 UNTERHALTUNG 

PETERS WELT 

Wird Licht? 

Noch 14 Tage bis zur Wahl 

und so langsam geht es rund 

im Wahlkampf. Die Parteienschlacht 

tobt. Da kommen 

schon mal aktuelle Probleme 

auf den Tisch, die sich allerdings 

nicht erst jetzt ergeben 

haben. Schuld daran sind natürlich 

immer die anderen. Und 

während sich der eine nur versprochen 

hat, versprechen die 

anderen Abhilfe. Und so geht 

auch vielen Wählern gar kein 

Licht mehr auf. Warum? Kein 

Strom. Die Elektrizität, einstmals 

gepriesen als Fortschritt für 

die gesamte Menschheit, wird 

bald unbezahlbar! Jetzt, wo 

wir doch ohne den Saft aus der 

Dose kaum noch lebensfähig 

sind! Strom darf kein Luxusgut 

werden, so lautet die Parole. Für 

viele ist es das aber längst. Und 

während die einen „romantisch“ 

bei Kerzenschein sitzen, 

sind Tausende Unternehmen 

von der Ökostromumlage befreit. 

Warum? Die Frage wurde 

auch schon beantwortet. Zahlen 

müssen immer die Kleinen. 

Sonst wären die Großen ja auch 

nicht so groß und die Kleinen 

nicht so klein, oder? 

Peter Brückner 

k www.swb-ok.de, 

Blog Peters Welt 

E-PAPER 

Diskussion um 

Dispozinsen 

HERZBERG Landrat Christian Jaschinski 

hat eine Versachlichung 

der Diskussion um die Dispositionskreditzinsen 

bei der Sparkasse 

Elbe-Elster angemahnt. Dazu 

müssten seiner Ansicht nach die 

Fakten zur Kenntnis genommen 

werden. Danach entwickelten 

sich die Leitzinsen vom 15. Januar 

2009 von 2,0 Prozent auf 

0,5 Prozent bis 2. Mai 2013 und 

gingen somit um 1,5 Prozent zurück. 

Die Dispositionskreditzinsen 

bei der Sparkasse Elbe-Elster 

entwickelten sich vom 2. Januar 

2009 von 13,5 Prozent auf 11,5 

Prozent am 15. Mai 2013, was 

einem Rückgang um … . Den 

kompletten Inhalt dieses Artikels 

und viele weitere Informationen 

finden Sie unter www. 

swb-ee.de 

SWB 

IMPRESSUM 


Elbe-Elster 

VERLAG UND DRUCK: 

Torgau Druck Sächsische Lokalpresse GmbH 

Elbstraße 1–3, 04860 Torgau 

Tel. 03421 7210-0 

GESCHÄFTSFÜHRER: 

Andreas Plaul, Benno Kittler, Dr. Wolfgang Röhm 

VERLAGSLEITER: Eckhard Baumbach, 

eckhard.baumbach@haus-der-presse.de 

GESCHÄFTSSTELLE BAD LIEBENWERDA: 

Bahnhofstr. 54, 04924 Bad Liebenwerda 

Tel. 035341 23300, Fax 035341 23302 

elbe-elster@sonntagswochenblatt.de 

OBJEKTLEITER/REDAKTION: 

Peter Brückner, Tel. 0170 2711270 


ANZEIGEN: Dana Herrchen, Tel. 0151 61341357 

dana.herrchen@sonntagswochenblatt.de 

SATZ: Medienservice der 

Torgauer Verlagsgesellschaft mbH & Co. KG 

INTERNET: www.sonntagswochenblatt.de 

VERTRIEBSLEITER: Jürgen Scholz 

versand@torgau-druck.de 

GESAMTAUFLAGE: 117 700 Exemplare 

ERSCHEINUNGSWEISE: 

Das SONNTAGSWOCHENBLATT erscheint an jedem Sonntag und 

wird an alle erreichbaren Haushalte kostenlos verteilt. 

Nachdruck der von uns gestalteten und gesetzten Anzeigen 

sowie redaktioneller Beiträge (auch auszugsweise) 

nur mit ausdrücklicher Genehmigung des Verlages. 

Gerichtsstand ist Sitz des Verlages. Für die Richtigkeit 

telefonisch aufgegebener Anzeigen und Änderungen 

übernimmt der Verlag keine Gewähr. Für unverlangt 

eingesandte Fotos und Manuskripte wird nicht gehaftet. 

Für die Herstellung des SONNTAGSWOCHENBLATTES wird 

Recycling-Papier verwendet. Zurzeit ist die Anzeigenpreisliste 

Nr. 27 gültig. 

Gina – One Man Travestieshow 

Ein Mann steht perfekt seine Frau 

15. Gartenbahntreffen 

MAASDORF Zum Gartenbahntreffen 

im Elster-Natoureum sind alle 

Gartenbahnfreunde an diesem Wochenende, 

am 7. und 8. September, 

täglich von 10 bis 18 Uhr, aus 

nah und fern herzlich eingeladen. 

Die Gartenbahnanlage im Elster- 

Natoureum stellt auf einer Fläche 

von etwa 1700 qm den Naturpark 

„Niederlausitzer Heidelandschaft“ 

mit seinen Orten und Bahnlinien 

Die Sonntagszeitung für die Region Elbe-Elster. 

dar. An beiden Tagen kann man 

eine bunte Vielfalt an Gartenbahnmodellen 

bewundern, ob von verschiedenen 

Herstellern oder Eigenbau. 

Weiterhin unterscheiden sich 

die Bahnen durch unterschiedliche 

Antriebsarten wie analog, digital, 

Echtdampf und Akku. Und dann 

noch eine breite Palette der Fahrzeuge 

mannigfaltiger Regionen und 

Epochen. 

SWB 

Gemeinsam leben 

HERZBERG Am Mittwoch, 11. 

September, findet um 18 Uhr im 

Herzberger Gemeindehaus, Magisterstr. 

2 ein Abend zum Thema 

Demenz statt. Von einer solchen 

Diagnose sind immer häufiger 

Menschen direkt oder indirekt betroffen. 

Wieso ich – wieso meine 

Mutter – wieso meine Frau? Auf 

Betroffene und deren Angehörige 

kommt „Demenz“ allzu oft unvorbereitet 

zu. Und es fehlen Hilfen, 

wie diese mit dem Thema umgehen 

sollen. Der Krankheitsverlauf 

bei einer Demenz ist schleichend 

– und oft bleibt die Hoffnung: „Es 

wird schon nicht so schlimm, vieles 

geht ja noch …“. Sowohl Demenzkranke 

als auch ihre Familien 

Gina zählt zu den erfolgreichsten 

Travestiekünstlern im deutschsprachigen 

Raum. 

Foto: pr 

OSCHÄTZCHEN „Kunst kommt 

von Können!“ Travestie sollte 

mehr sein, als ein Mann im Kleid! 

Gina (Jens Seibert) steht seit 1990 

auf hohen Hacken und gehört zu 

den wenigen hauptberuflichen 

Künstlern ihres Genres. Sie bietet 

Entertainment abseits verstaubter 

Klischees und zählt zu den erfolgreichsten 

Travestiekünstlern im 

deutschsprachigen Raum. Gina 

schlüpft von einer selbstreierten 

Rolle in die nächste. Neue Haare, 

Kostüm und Schuhe. Alles binnen 

weniger Sekunden mit der unverkennbaren, 

vielseitigen Musik des 

Komponisten und Texters Holger 

Wettstein. Schauspielerische Elemente 

und perfekte Bühnenperformance 

bannen nicht nur die 

Augen der männlichen Gäste. 

Dem Travestietalent gelingt mit 

Witz, Charme, Spontaneität und 

einem Schuss Selbstironie, die 

natürlich gegebene Grenze zwischen 

Weiblichem und Männlichem 

zu verwischen. Und doch 

ist die Rolle keine Fantasiegestalt, 

sondern immer noch ein Mensch. 

„Ich bezeichne mich ungern als 

Künstler, das birgt so viel Arroganz 

in sich“, erklärt Gina, alias 

Jens Seibert, „Ich trete zur Unterhaltung 

für mein Publikum auf. 

Doch reine Komödie ist mir zu 

wenig. Ich spreche auch zeitkritische 

Themen an, die mir persönlich 

unter den Nägeln brennen. 

An diesem Wochenende stehen die Signale auf Grün beim Gartenbahntreffen 

im Natoureum Maasdorf. 

Foto: SWB/Brückner/Archiv 

bzw. Bezugspersonen geraten mit 

dem Krankheitsverlauf und den damit 

verbundenen Aufgaben in Isolation; 

sie stehen mit ihren wachsenden 

Problemen häufig allein da. 

Hier will unsere Veranstaltung helfen, 

Möglichkeiten der Unterstützung 

und der vorhandenen Hilfsmittel 

aufzuzeigen. Für den Besuch 

der Veranstaltung wird am Ende 

eine Teilnahmebestätigung ausgegeben. 

Eine Anmeldung bis Dienstag, 

10. September, ist erbeten 

unter Fax 0331 2758818, E-Mail 

Potsdam@fes.de oder unter www. 

fes.de/Potsdam. Kurzentschlossene 

sind – sofern Plätze vorhanden 

– auch so willkommen. Der Eintritt 

ist frei! 

SWB 

ZUSTELLER GESUCHT! 

Für die Zustellung des SONNTAGSWOCHENBLATTES 

suchen wir ab sofort zuverlässige Zusteller (m/w) 

– ab 13 Jahre – für die Orte 

Schlieben und 

Elsterwerda 

Bei Interesse melden Sie sich bitte umgehend unter 

Tel. 035341 23964 oder 0160 96662508 

oder per E-Mail: vertrieb-ee@sonntagswochenblatt.de 

SONNTAGSRÄTSEL 

private 

Art der 

Anrede 

Lokal 

im 

Wilden 

Westen 

Hast 

Ratio, 

Vernunft 

Teil der 

Kamera 

Schwebeteilchen 

innerhalb 

eine 

Tonart 

Heldin 

der 

Tristansage 

prähistorischer 

Abschnitt 

Ansprache 

Bindewort 

(je - ...) 

japanische 

Währung 

ostafrik. 

Volksstamm 

Frevler 

6 

einsam 

11 

breite 

Faserschicht 

Grundwasseraustrittsstelle 

nordamerik. 

Fächerpalme 

sortieren 

Hunnenkönig 

(5. Jh.) 

5 

3 

ein 

Balte 

Aspik 

abstoßend 

Anzeige 

Umwerfende Diva, kreischende 

Göre, erotische Feme Fatal, 

Außerirdische, ironische Oma, 

singende Handtasche, ... dazu 

Parodien, auch in original Bühnenoutfits 

von Gordy (Mary & 

Gordy). 

Für Kostüme, Haare und Makeup 

ist das Multitalent Gina selbst 

verantwortlich. Was einmal als 

Faschingsgag begann, wurde bis 

heute zur Perfektion ausgearbeitet. 

Als gebürtiger Altenburger 

steht der nun in Zwickau wohnhafte 

Jens Seibert seit 1990 auf 

den Bühnen im ganzen Land. 

Trotz aller Professionalität ist 

Gina bodenständig geblieben. 

Gina, das ist „ein Unikat auf hohen 

Hacken“. 

Erleben sie Gina am 22. September 

mit neuem Programm „Einfach 

so“ in Reichel´s Landgasthof 

in Oschätzchen. Beginn der 

Veranstaltung ist um 19.30 Uhr, 

Einlass bereits um 17.30 Uhr. Da 

bleibt noch Zeit für ein schmackhaftes 

Abendbrot. Natürlich können 

Sie diese Veranstaltung auch 

als Gutschein verschenken. Sichern 

Sie sich jetzt Ihre Karten 

und bestellen Sie unter 035341 

10254, oder www.gedere.de PR 

Im Festsaal 

SAATHAIN Erleben Sie Giora 

Feidmann & das Gershwin Quartett 

live am 15. September um 17 

Uhr im Festsaal auf Gut Saathain. 

Karten im Vorverkauf erhalten Sie 

bei Juwelier Schmidtchen in Gröditz, 

Augenoptik Weizäcker in Bad 

Liebenwerda, auf Gut Saathain 

und bei Jeansworld in Finsterwalde 

und Elsterwerda. Infos unter: 

03533 819245 SWB 

zum 

Verzehr 

geeignet 

kleines 

flaches 

Krebstier 

Kehrgerät 

langweilig 

Haushaltsplan 

2 

WAS, WANN, WO? 

Vortrag 

ELSTERWERDA Das Eheglück 

besteht aus Erwartungen, Wünschen 

und Bedürfnissen, die nach 

dem Strohfeuer der ersten heißen 

Liebe sichtbar werden. Und 

schon beginnt die Beziehungsarbeit, 

aber wie sieht diese aus? Sie 

ist mehr als die diffusen Begriffe 

vom großen Glück und der ewigen 

Liebe! Mögliche Hintergründe 

und Hilfen beleuchten Gerald 

Demmler und seine Frau Margit 

in ihrem Vortrag. Er ist Ehe- und 

Familienberater im Diakonischen 

Werk Oberlausitz und beweist, 

welchen Erfolg Bemühungen um 

das Gelingen von Beziehung haben 

können. Am 20.September 

beginnt der Abend 19.30 Uhr im 

Stadthaus Elsterwerda bei freiem 

Eintritt. Eingeladen wird vom Pro- 

Christ Team Elsterwerda (ein Arbeitszweig 

der Evangelischen Kirche) 

SWB 

Offenes Denkmal 

MARTINSKIRCHEN Zum Tag 

des offenen Denkmals laden an 

diesem Wochenende, am Sonntag, 

dem 8. September der Ortsbeirat, 

der Heimatverein und die 

Feuerwehr Martinskirchen ein. 

Um 10 Uhr öffnen die Kirchen 

Martinskichen und Albelgern. 

im Barockschloss Martinskirchen 

wird eine Ausstellung selbst gemalter 

Bilder und Geschichten 

von Kindern zum Thema Hochwasser 

präsentiert. Gegen 14 

Uhr gibt es musikalische Unterhaltung 

mit den Jagdhornbläsern 

aus Hirschfeld. Um 15.30 Uhr 

tritt im Festsaal die Kindertanzgruppe 

aus Tröbitz auf. Ab 17 Uhr 

gibt es ein kleines Lagerfeuer mit 

musikalischer Unterhaltung. Für 

das leibliche Wohl ist natürlich 

gesorgt. 

SWB 

arabisch: 

Sohn 

9 

12 

feines 

Metzgerprodukt 

Schweinehaar 

gegorenes 

Milchprodukt 

Delikatesse 

Adjektiv 

biblischer 

Ort in 

Galiläa 

Die 1 Buchstaben 2 3 1–15 4 ergeben 5 6das Lösungswort. 

7 8 9 10 11 12 13 14 15 

Die Lösung des letzten Rätsels lautet: BESONDERHEIT 

4 

englisch: 

oder 

Titelfigur 

bei 

Milne 

(Bär) 

spanisch: 

ja 

antike 

Metropole 

Gespräch 

mit Gott 

frecher 

Junge 

7 

Luftabsperrvorrichtung 

Monitorbildpunkt 

DEIKE-PRESS-1420-37 

Apostel 

der 

Eskimos 

japan. 

Verwaltungsbezirk 

Lagerstätte 

Zeitrückstand, 

in ... 

10 

8 

italienische 

Tonsilbe 

angestrebter 

Zustand 

eine 

der 

Horen 

KINO 8.–11. 9. 2013 

WELTSPIEGEL, FINSTERWALDE 

TEL. 03531 2211 

„Wir sind die Millers“ • tägl. 

17.15, 19.45 Uhr, Mo. nur 17.15 

Uhr; „Die Schlümpfe “ 3D• tägl. 

17.30 Uhr, Mo. nicht, So. auch 

15.15 Uhr; „Feuchtgebiete“ • 

tägl. 20.00 Uhr; 

Der besondere Film: „Promised 

Land“ • Mo. 17.30, 20.00 Uhr; 

Weidendomfest 

STAUPITZ Die Bürgergruppe 

Heideleben aus Staupitz lädt am 

Sonntag, dem 15. September, 

ab 14 Uhr ganz herzlich zum 

2. Weidendomfest auf die Natur- 

und Kulturwiese (hinter dem 

Dorfgemeinschaftshaus) ein. Die 

Gäste erwartet ein Programm für 

Jung und Alt, u.a. mit Chorgesang, 

Eselreiten für Kinder und 

Spielestationen. Auch für das 

leibliche Wohl ist gesorgt. Der 

Eintritt ist frei. 

SWB 

Kirchenkonzert 

LEBUSA (SWB). Am Sonntag, 

dem 8. September, wird um 16 

Uhr aus Anlass des „Tages des offenen 

Denkmals“ auch in Lebusa 

ein Kirchenkonzert stattfinden. 

Es musizieren die Sopranistin Jasmin 

Reball aus Berlin und Christopher 

Lichtenstein, Vorsitzender 

des Fördervereins „Orgel- und 

Kulturzentrum Lebusa e. V.“, an 

der Silbermann-Orgel. Auf dem 

Programm steht spanische Vokal- 

und Orgelmusik des 16. und 

17. Jahrhunderts, es werden also 

wahre Raritäten, äußerst selten 

gespielte musikalische Kleinode 

des Barock, erklingen. Auch für 

das leibliche Wohl vor und nach 

dem Konzert ist gesorgt. Der Eintritt 

zu diesem Konzert ist frei, 

um eine Spende wird herzlich 

gebeten. 

SWB 

Mensch 

um die 

zwanzig 

1 

14 

Bezirk 

englisch: 

wir 

ein 

Ruderboot 

Schmierstoff 

Bergstock 

in 

Graubünden 

Abk.: 

Europarat 

Fragewort 

13 

starker 

Zweig 

BEILAGENHINWEISE 

Schrott 

Einem Teil unserer Ausgabe 

liegen Prospekte der Firmen 

• Aldi • Norma • Edeka 

• Drogerie Rossmann 

• Dänisches Bettenlager 

• Intersport Höcke 

• Konditorei & Café Beeg 

• KIK Textildiscount bei. 

Wir bitten um freundliche 

Beachtung! 

www.swb-ok.de 

15 

S 

D 

E 

E 

I 

R 

Y 

WA


HINTERGRUND 3 

GESPRÄCH AM SONNTAG 

„Ein Beruf für die Zukunft, mit Zukunft“ 

Renate Richter über Ausbildung, Arbeitsmarkt und Alternativen 

Renate Richter, Projektleiterin, ist 

schon seit 2008 bei EEPL beschäftigt 

und hilft Menschen gern, wieder 

am Arbeitsmarkt Fuß zu fassen. 

Foto: SWB/Brückner 

BAD LIEBENWERDA Auch in 

unserer Region werden die Menschen 

im Durchschnitt immer älter. 

Die demografische Entwicklung 

macht das deutlich. Immer 

mehr von ihnen müssen in Zukunft 

versorgt und betreut werden. 

SONNTAGSWOCHENBLATT kam 

mit Renate Richter, Projektleiterin 

des FTEC EE (Feststellungs-, 

Trainings- und Erprobungscenter 

Elbe-Elster) ins Gespräch. 

SWB: Frau Richter, viele junge 

Menschen ziehen aus der Region 

weg, die die hierbleiben, 

werden immer älter.Dadurch 

ergeben sich natürlich ganz 

neue Alltagssituationen. 

RENATE RICHTER: Na, Gott sei 

Dank, können nicht alle wegziehen, 

aber es ist schon richtig, die 

Menschen in der Region werden 

immer älter. Daraus ergeben sich 

ganz andere Lebenssituationen 

und Wohnformen. 

Wie sehen diese Veränderungen 

aus? 

Viele kennen nur das klassische 

Pflegeheim oder wohnen 

zu Hause. Diese Situation hat 

sich geändert. Auch ältere Menschen 

brauchen Lebensqualität. 

Das heißt, Wohnen in betreuten 

Wohngruppen, in Wohngemeinschaften 

oder Tagesbetreuungsplätze, 

das wird an Bedeutung 

gewinnen. 

Dafür wird aber auch Personal 

benötigt, das diese Betreuungsaufgaben 

übernimmt. 

So ist es. Wir brauchen nicht nur 

Pflegepersonal, nein, wir brauchen 

auch Menschen, die sich 

um das Wohl dieser Gemeinschaften 

kümmern, die aber 

auch pflegerische Grundkenntnisse 

besitzen und diese auch 

anwenden dürfen. Menschen, 

die die Älteren dabei unterstützen, 

damit das gesellschaftliche 

Leben auch gut gelingt. 

Dafür bedarf es aber einer bestimmten 

Ausbildung, oder? 

Das ist richtig. Deshalb hat sich 

die EEPL (Entwicklungsgesellschaft 

Energiepark Lausitz) auch 

entschlossen, diese Ausbildung 

hier in der Region, in Bad Liebenwerda, 

anzubieten. 

Was für eine Ausbildung ist 

das konkret? 

Das ist eine nach dem Recht der 

Arbeitsförderung zertifizierte 

Ausbildung zum Betreuungsund 

Pflegeassistenten und wird 

in unserer Akademie in Bad Liebenwerda 

durchgeführt. 

Für wen kommt so eine Ausbildung 

überhaupt infrage? 

Für Menschen zum Beispiel, die 

aus verschiedensten Gründen in 

ihrem Beruf nicht mehr arbeiten 

können und scheinbar chancenlos 

am Arbeitsmarkt sind. Jeder, 

der eine positive Haltung gegenüber 

Kranken, Behinderten und 

alten Menschen hat und über 

eine ausgeprägte soziale Kompetenz 

sowie über kommunikative 

Fähigkeiten verfügt, ist für 

diese anspruchsvolle Ausbildung 

geeignet. 

Gibt es Altersbeschränkungen 

für diese Ausbildung? 

Nein, die gibt es nicht. 

Kann man das berufsbegleitend 

erlernen? 

Nein, das ist eine Vollzeitausbildung, 

die zu Ausbildungszeiten 

am Tage stattfindet. 

Also ideal für Arbeitsuchende? 

Richtig. Genau die wollen wir 

ansprechen, denn das ist ein Beruf 

für die Zukunft, mit Zukunft. 

Wie stehen die Chancen, nach 

der Ausbildung, auch hier in 

der Region Arbeit zu finden? 

Sehr gut, auch aufgrund des 

Wegfalls des Zivildienstes und 

der steigenden Lebenserwartung. 

Es bestehen für die Ausgebildeten 

gute Chancen, wieder auf 

dem Arbeitsmarkt eingegliedert 

zu werden. Erste Gespräche mit 

potenziellen Arbeitgebern, es ist 

nämlich auch unsere Aufgabe 

die zu führen, haben bestätigt, 

dass dieses Berufsbild gebraucht 

wird. Schon jetzt fehlen in diesem 

Bereich Arbeitskräfte. 

Entstehen dem Auszubildenden 

Kosten? 

Nein, entstehen nicht, weil diese 

Ausbildung gefördert werden 

kann. Auch Fahrtkosten können 

erstattet werden. 

Wie lange dauert die Ausbildung? 

Im Oktober dieses Jahres geht 

es los. Die Ausbildung geht vom 

14. Oktober 2013 bis 14. August 

2014. Also Interessenten können 

sich ab sofort bei uns anmelden. 

Je eher, umso besser. 

Gespräch: P. Brückner 

■ Kontakt: 

Entwicklungsgesellschaft 

Energiepark Lausitz GmbH 

Südring 6 

04924 Bad Liebenwerda 

Tel. 035341 472006 

www.eepl.de 

Herbstmarkt 

SCHÖNEWALDE Kommen Sie am 

Freitag, dem 13. September, ab 

9 Uhr zum traditionellen Herbstmarkt. 

Viele Händler aus nah und 

fern mit vielen regionalen Angeboten 

werden vor Ort sein. Wer 

sich mit einbringen möchte, um 

unseren alljährlich stattfindenden 

Markt weiter zu beleben, ist immer 

gern gesehen. 

Anmeldungen bitte bei der Stadt 

Schönewalde: Frau Grasse unter 

035362 7433-33 oder Frau Rose 

unter 035362 7433-29 kultur@ 

schoenewalde.de 

Für das leibliche Wohl wird bestens 

gesorgt. Jeder Besucher ist 

herzlich willkommen. SWB 

Schlosshoffest 

UEBIGAU An diesem Samstag, 

dem 7. September, findet ab 17 

Uhr am Uebigauer Schloss ein 

Schlosshoffest mit vielen Aktionen 

statt. 

Programm: 

– Schlossführungen durch die 

Leiterin (18, 19 und 20 Uhr) 

– Hüpfburg 

– Kinderschminken 

– Schlossrallye 

– Bilderausstellung „So sehe ich 

meine Stadt“ und Prämierung 

der Besten durch die Besucher 

– Kegler und Judoka öffnen ihre 

Pforten 

– Unterhaltung durch „No 

Name“, für das leibliche Wohl 

ist gesorgt! 

SWB 

11. Traktorenfrühschoppen 

BUCKAU Hallo Oldtimerfreunde, 

es geht wieder los...! Traktorenfrühschoppen 

in Buckau bei Herzberg/ 

Elster am 15. September ab 9 Uhr. 

In diesem Jahr auch wieder mit 

dabei sind Moped- und Motorrad- 

Oldtimer. Am 14. September ist ab 

Waagen-Ausstellung 

13 Uhr die Anreise der Traktoren 

und 18 Uhr beginnt die Schlepperparty. 

Also nicht lange überlegen, 

auf nach Buckau! Für Essen und 

Trinken ist an beiden Tagen gesorgt. 

Die wahnsinnsvolle Tombola gibt es 

auch wieder. 

SWB 

Glückwünsche 

Anzeigenannahme für Ihre private Glückwunschanzeige: 

Bahnhofstraße 54 • 04924 Bad Liebenwerda • Tel. 035341 23300 

Danke 

STOLZENHAIN Am Sonnabend, 

dem 14. September, ab 14 Uhr 

und Sonntag, dem 15. September, 

ab 11 Uhr können Besucher in 

einer Ausstellung viele Arten von 

Waagen in der Röderschänkenhofhalle 

sehen. Dazu findet wieder 

ein Trödelmarkt statt. Mitmachen 

kann Jeder! Neben Trödel können 

Sie auch Obst, Gemüse, Blumen 

und Pflanzen anbieten bzw. kaufen, 

also alles, was Ihr Garten hergibt. 

Es wird keine Standgebühr erhoben. 

Händler können sich unter 

03533 8328 anmelden. Der Eintritt 

ist frei. 

• Kinderkarussell 

• Büchsenwerfen 

• Tretautofahren 

• Versorgung in der Halle 

• kostenlose Parkplätze an der 

Halle 

SWB 

Ich möchte mich recht herzlich bei allen Verwandten, 

Bekannten und Freunden 

für die vielen Zuckertüten 

und Glückwünsche zu meinem 

Schulanfang 

bedanken. 

Euer Schulkind Mia Linke 

Torgau, imAugust 2013 

Endlich bin ich ein Schulkind, 

lerne Rechnen und Schreiben geschwind. 

Heute schicke ich an alle einen 

Riesen-Dank für die vielen Glückwünsche 

zu meinem 

Schulanfang. 

Der Tag wird mir in schöner Erinnerung 

bleiben und bald schon kann ich Euch 

das Erlernte gerne zeigen. 

Eure Jennifer 

Falkenberg, im August 2013 

Ihre „Sorglos-in-den-Winter-Heizung“ 

Steht auf Ihrem Wunschzettel eine moderne, energieeffiziente und umweltschonende 

Wärmeerzeugungsanlage? Am besten ohne hohe Anschaffungskosten, 

aber mit einem kompetenten Partner, der sich um die Installation und 

den Betrieb kümmert? Warten Sie nicht bis Weihnachten, sondern entscheiden 

Sie sich schon vor Beginn der nächsten Heizperiode für die Wärmedienstleistungen. 

Dann blicken Sie dem Winter ganz entspannt entgegen. 

Bequem modernisieren – ohne hohe Anfangsinvestitionen: 

Das neue Wärme-Dienstleistungsangebot 

ist die Alternative zum Kauf 

einer neuen Wärmeerzeugungsanlage. Dabei 

werden alle Kosten übernommen: von der Anschaffung 

über den Einbau und die regelmäßige 

Wartung bis hin zum Schornsteinfeger- 

Service und allen notwendigen Reparaturen. 

Sogar der Abbau und die Entsorgung der alten 

Wärmeerzeugungsanlage sind im Grundpreis 

enthalten.* 

Unsere Leistungen – Ihre Vorteile 

keine Anfangsinvestitionen 

klare Kostenstruktur durch Arbeitspreis und stabilen Grundpreis 

Die perfekte Heizung für Ihre vier Wände 

Für jeden Haustyp gibt es eine effiziente und 

maßgeschneiderte Lösung: Eine Gas-Brennwerttherme 

nutzt zum Beispiel neben der Gasflamme 

auch die Energie der Abgase, um Wasser 

für den Heizkreislauf und das Brauchwasser zu 

erwärmen. Mit einem Mikro-Blockheizkraftwerk 

erzeugen Sie selbst Strom. Hier treibt ein schallisolierter 

gasbetriebener Verbrennungsmotor 

einen Generator an. Gleichzeitig reicht die anfallende 

Wärme aus, um Ihr Haus zu heizen. 

Eine Luft-Wasser-Wärmepumpe nutzt wiederum 

Außenluft, um Ihr Haus und das Brauchwasser 

zu erwärmen. Das funktioniert wie bei einem 

Kühlschrank – nur umgekehrt: Der Umgebungsluft 

wird Wärme entzogen, über einen Kompressor 

auf ein höheres Temperaturniveau gebracht 

und mittels Wärmetauscher an den 

Heizkreislauf abgegeben. Übrigens: alle Anlagen 

sind mit Solarthermie kombinierbar. 

Kompletter Service von A bis Z 

Egal welche Variante es sein soll – mit unseren 

Wärmedienstleistungen erhalten Sie immer 

das „Rundum-sorglos-Paket“. Verlassen 

Sie sich auf kalkulierbare Nutzungskosten – 

und das bis zu 10 Jahre. Sparen Sie Energie 

mit modernen, effizienten und umweltschonenden 

Anlagen. Lehnen Sie sich zurück und 

überlassen Sie unseren qualifizierten Fachhandwerkern 

aus Ihrer Region den Einbau und 

die Installation der Anlage. Und falls die Wärmeerzeugungsanlage 

im Laufe der Vertragslaufzeit 

kaputt geht – kein Problem! Auch der 

kostenlose Einbau einer Ersatzanlage** sowie 

ein 24 Stunden-Notdienst gehören zum komfortablen 

Komplettpaket. 

Weitere Informationen und Terminvereinbarungen 

für ein Vor-Ort-Gespräch erhalten Sie 

unter der kostenfreien Servicenummer 0800 3 

684243, per E-Mail unter energieberatung@ 

enviaM.de oder auf www.enviaM.de und 

www.mitgas.de. 

Kosten für die Demontage und Entsorgung der alten Wärmeerzeugungsanlage sind im 

Grundpreis enthalten.* 

keine zusätzlichen Kosten für Reparatur, Wartung oder Schornsteinfeger 

Planung, Errichtung und Optimierung der Anlage durch Experten 

Nutzung moderner und effizienter Technologien 

Funktionsgarantie für die Wärmeerzeugungsanlage über die gesamte Vertragslaufzeit 

Ersatzgarantie bei Totaldefekt durch Austausch der Wärmeerzeugungsanlage** 

keine „kalten Füße“ dank 24-Stunden-Notdienst 

* Die Entsorgung der Öltanks und der Restölmengen werden separat kalkuliert. 

** Dies gilt nicht, wenn die Anlage durch die über die Wohngebäudeversicherung und die Allgefahrenversicherung des Kunden abzudeckenden Risiken zerstört 

wird und enviaM diesen Schaden nicht ersetzt bekommt, weil der Kunde nicht für ausreichend Versicherungsschutz gesorgt hat, die Versicherung keinen 

Deckungsschutz gewährt oder die auf die Anlage entfallende Entschädigung nicht an die enviaM ausgezahlt wird. 

Wärme – Komfort 

für Ihr Zuhause 

Unsere Wärmedienstleistungen 

ANZEIGE

8. September 2013 • Seite 4/5 

Auf nach Falkenberg 

Ludwig-Jahn-Sportstätte. Foto: SWB/Brückner 

Am Fermerswalder Bhf. 2 


Tel. 035363 333 

Fax 035363 334 

BEYERN - SERVICE 

Zelte & Bühnen 

Inh. R. Kramm e.K. 

* Festzelte / Partyzelte * Messe- und Ausstellungshallen 

* Lagerzelte - Hallen * Bühnen und Ausstattung 

Rainer Kramm Telefon: 035363 4160 

Hauptstraße 61 Fax: 035363 799042 

04895 Beyern Funk: 0172 9824881 

e-mail: info@Beyern-Service.de 

www.Beyern-Service.de 

Dem vergangenen Leben einen ehrenden Abschluss 

BESTATTUNGSHAUS 

HANS-JÜRGEN BARZ 

Ein Haus Ihres Vertrauens bei Sterbefällen 

04895 Falkenberg, Fr.-List-Str. 11, Telefon 035365 36570 

04916 Herzberg, Torgauer Str. 38 (am Friedhof), Telefon 03535 6249 

100 Jahre Feuerwehr Beyern 

1913–2013 

Freitag, 13. September 

19.00 Uhr Öffentlicher Festgottesdienst in der Kirche 

anlässlich des 100-jährigen Jubiläums unserer 

Ortsfeuerwehr in Beyern 

Samstag, 14. September 

9.00 Uhr Festumzug der Feuerwehren durch Beyern mit den 

„Rolandstädter Blasmusikanten“ aus Belgern 

10.00 Uhr Eröffnung und Begrüßung zum Festtag 

Beginn der 10. Stadtmeisterschaften der Feuerwehren 

12.00 Uhr Mittagessen aus der Gulaschkanone/Grillspezialitäten/Eiswagen 

13.00 Uhr Siegerehrungen 

13.30 Uhr Einweihung des Gründungssteines am Gerätehaus Ausstellung 

der beyrischen Feuerwehrhistorie im Gerätehaus, Pony/Eselreiten – 

Feuerwehrmobil, mit Hüpfburg/Glücksrad Mal-u. Bastelstraße 

sowie ein Feuerwehr-Quiz für unsere Kinder, Ausstellung 

von Feuerwehrtechnik alt/neu, Interessantes 

vom Rettungsdienst und der Polizei, 

mit der Feuerwehr-Drehleiter über den Dächern von Beyern… 

15.00 Uhr Kaffeetafel im Festzelt – Kaffeeklatsch mit dem Discound 

Partynotdienst André Stephan, buntes Programm 

des beyrischen Kindergartens „Land der Mäuse“ 

stimmungsgeladener musikalischer Nachmittag mit 

LIVE-Musik der „Akkordeongruppe Falkenberg/Uebigau e.V.“ 

& Blasmusik vom Feinsten mit den 

„Grenzländer Blasmusikanten“ mit Herz 

19.00 Uhr Grußworte zum Fest 

20.00 Uhr LIVE: Tanz mit der VOX- Band / DJ-André-Show 

Einlage der Tanzmäuse, Line-Dance-Gruppe Beyern 

und vieles mehr … 

22.30 Uhr Höhenfeuerwerk 

Für das leibliche Wohl unserer Gäste wird den ganzen Tag bestens gesorgt! 

Festwoche des ESV Lok Falkenberg 

zum 120-jährigen Gründungsjubiläum 

Nach dem Ursprung des Eisenbahnersportvereins 

Lokomotive 

Falkenberg muss man bis ins 

19. Jahrhundert zurückschauen. 

1893 waren es zuerst die Turner, 

die mit der Gründung des 

„Männerturnvereins Falkenberg“ 

aktives Vereinsleben organisierten. 

1905 gesellten sich mit den 

Turnvereinen „Frischer Mut“ und 

„Turnvater Jahn“ zwei weitere 

Sportgruppen dazu, die sich 

1922 allesamt zur „Turngemeinschaft 

Falkenberg“ vereinigten. 

Mit 700 Mitgliedern war man 

im damaligen Elbe-Elster-Gau 

der leistungsfähigste Verein. Das 

große Gauturnfest 1931 blieb den 

Falkenbergern trotz Notzeit als 

Fest der 20 000 lange in Erinnerung. 

Die Vorführungen zum 

Festspiel „Auferstehung“ fanden 

vor 2000 Zuschauern in einer 

Feldscheune statt. 

Am Standort der aufstrebenden 

Eisenbahnerstadt machten junge 

Gymnasiasten den Fußballsport 

vom 17. bis 22. September 

1906 in Falkenberg erstmals populär 

und gründeten 1916 ihren 

Fußballverein namens „Preußen“. 

Nach dem ersten Weltkrieg spielte 

man ab 1919 unter dem Vereinsnamen 

„Vorwärts“ Fußball. 

Die Begeisterung für diesen Sport 

brachte mit der Gaumeisterschaft 

1923 und 1927 achtbare Erfolge. 

Der Spielbetrieb kam in den letzten 

Jahren des Zweiten Weltkrieges 

völlig zum Erliegen, wurde 

aber nach Kriegsende schon 1945 

unter schwierigsten Bedingungen 

zunächst unter „Sportverein 

Falkenberg“ und später unter 

dem Namen „ Sportgemeinschaft 

Friedrich List“ wieder aufgenommen. 

Die Sektion Fußball der 

1950 gegründeten Betriebssportgemeinschaft 

„Turbine“ schloss 

sich 1953 der „BSG Lokomotive 

Falkenberg“ an. Der Verein erlebte 

in den Folgejahren seine Blütezeit 

mit über 1400 Mitgliedern. 

Auch in anderen Sportarten, wie 

Wasserball, Turnen, Feldhandball, 

Badminton (Gründung 1957), 

Kegeln (Gründung 1924), Billard 

(Gründung 1952) und Schach 

(Gründung 1949) wurden erfolgreiche 

Wettkämpfe absolviert und 

viele Meistertitel errungen. Die 

Sparte Wandern fand sich 1976 

erstmals zusammen. Im Radsport 

setzte der Falkenberger Steffen 

Blochwitz als Weltmeister seinem 

ehemaligen Verein die Krone auf. 

Für den Verlauf dieser Entwicklung 

könnten viele Namen 

genannt werden, die den Verein 

durch engagierte, ehrenamtliche 

Arbeit in den verschiedensten 

Positionen am Leben erhielten, 

unterstützen und nach vorn 

brachten. An dieser Stelle gilt es 

innezuhalten und allen herzlich 

zu danken, die sich über 

viele Jahre um das Vereinswohl 

bemühten. Bei stetig wachsender 

Mitgliederzahl in den 

Sportarten Turnen, Badminton, 

Wandern, Schach, Billard, Kegeln 

und Fußball nimmt der ESV 

P& 

L 

Lok Falkenberg mit derzeit 450 

Vereinsmitgliedern eine wichtige 

Position im kulturellen Leben 

unserer Region ein. Die gepflegten, 

modernen Anlagen bieten 

optimale Wettkampfbedingungen 

für viele Jugendliche, Erwachsene 

und Senioren, auf der neu errichteten 

Kegelanlage auch für den 

Behindertensport. 

Der ESV Lok Falkenberg lädt alle 

Mitglieder, ehemalige Vereinsangehörige, 

Sponsoren und all jene, 

die sich unserem Verein verbunden 

fühlen, recht herzlich zu den 

Wettkämpfen der Festwoche im 

September ein. Die Festveranstaltung 

am 17. September, 20.00 

Uhr auf dem Vereinsgelände und 

der Sportlerball am 21. September, 

20.00 Uhr im Haus des Gastes 

sind diesbezüglich besonders 

hervorzuheben. 

Erhard Olitzsch, 

Vereinsvorsitzender 

des ESV Lok Falkenberg 

Pflaster- und 

Landschaftsbau 

Erhard Olitzsch 

Gartenstraße 1 

04886 Döbrichau 

Unsere Leistungen: 

❯ Vor-Ort-Service 

❯ Computer-Reparatur 

❯ Notebook-Reparatur 

❯ Druckerpatronen 

❯ Nachfüllservice 

❯ Daten-Sicherung 

❯ Daten-Wiederherstellung 

❯ Internet/DSL 

❯ Virenschutz 

❯ Hardwarevertrieb 

❯ Softwarevertrieb 

❯ individuelle PC-Systeme 

❯ Gebraucht-Teile An- u. Verkauf 

❯ Verischerungs-Gutachten 

Heizung – Lüftung – Sanitär 

24h Service 

Tel. 0175 4618212 

Andreas Schumann 

2/50 

Tel.: 035365 38754 

Fax: 035365 38761 

Inh. Dirk Studnitschka 

W.-Rathenau-Str. 26 

04895 Falkenberg/Elster 

Mobil: 01522 9086785 

E-Mail: post@computer-on.de 

PCs schon ab 270 € 

erhältlich! 

Tel. 

Tag und Nacht für Sie zu erreichen! 

www.bestattung-barz.de 

(0 

35 

35) 

2/50 

24 23 09 

STEINMETZMEISTER 

MATTHIAS SEELIGER 

AUSFÜHRUNG SÄMTLCIHER 

STEINMETZ- UND 

BILDHAUERARBEITEN 

TEL. 035365 8324 

FAX 035365 81994 

TORGAUER STR. 34 

04938 UEBIGAU 

• Fu: (01 

71) 

4 51 

IM SEPTEMBER 2/50 & OKTOBER DI.–FR. 

10% RABATT AUF DIE BOWLINGBAHN! 

GUTSHOFRING 7, 04895 FALKENBERG 

WWW.BOWLINGSCHEUNE.DE 

13 

24 

DI.–SO. 15–24 UHR 

Willkommen in Beyern 

Beyern ist ein Ortsteil der Stadt Falkenberg/Elster 

im südbrandenburgischen 

Landkreis Elbe-Elster und befindet 

sich etwa sechs Kilometer nordwestlich 

der Kernstadt an der Bahnstrecke 

Roßlau–Falkenberg/Elster. 

Die älteste bekannte Erwähnung Beyerns 

stammt aus dem Jahre 1419 (frühere 

Schreibweisen: 1419 Beygn, 1423 

Beygern, 1495 Beiern). 

Bis 1815 war das Dorf Beyern der südöstlichste 

Ort des Amtes Annaburg. Bereits 

im 16. Jahrhundert verfügte der Ort 

über einen eigenen Pfarrer. 1550 lebten 

in Beyern 25 besessene Mann, darunter 

19 Anspänner, die unmittelbar dem Amt 

Lochau unterstanden. In Beyern wurde 

damals (germanisch/heidnisch) Landgeding, 

Landgauding (Versammlung/Gericht) 

gehalten. 

Der Veranstaltungsort befand sich vermutlich 

an heiliger Stelle der heutigen 

Kirche, wo eine „stolze“ Linde oder 

Eiche stand, umsäumt von weiteren Linden 

oder Eichen. 

Die aus der ersten Hälfte des 

13. Jahrhunderts stammende 

Dorfkirche von Beyern befindet 

sich auf der Denkmalliste 

des Landes Brandenburg. Die 

Kirche wurde ursprünglich aus 

Raseneisenstein erbaut, wovon 

allerdings nur noch die westlichen 

Mauerteile erhalten sind. 

1861 erfolgte ein umfangreicher Umbau, 

wobei Backstein verwendet wurde. 

Ein 1738 erbautes Pfarrhaus ist das älteste 

Haus des Ortsteiles und befindet 

sich ebenfalls unter Denkmalschutz. 

Fotos: Archiv 

Neues Feuerwehrgebäude Beyern Foto: SWB/Brückner 

2/50 

Programm zur Festwoche: 

120 Jahre Vereinsjubiläum - ESV Lok Falkenberg 

DIENSTAG, 17. SEPTEMBER 

17.00 Uhr Fußball – C-Junioren: 

Freundschaftsspiel – Hauptplatz des ESV 

ESV Lok Falkenberg – SC BOREA Dresden 

20.00 Uhr Festveranstaltung in der Turnhalle am Vereinsheim 

des ESV Ludwig-Jahn-Straße 1 

MITTWOCH, 18. SEPTEMBER 

17.00 Uhr Fußball – G-Junioren: 


ESV Lok Falkenberg – Lößfurth-Team 

18.00 Uhr Fußball – 1. Männermannschaften: 

Freundschaftsspiel - Hauptplatz des ESV 

ESV Lok Falkenberg I – SSV Markranstädt 

(Oberliga NOFV) 

DONNERSTAG, 19. SEPTEMBER 

16.00 Uhr Billard – offene Wettkampfstätte: 

Präsentation der Sportart 

einschließlich vereinsinterner Entwicklung 

Probetraining möglich/Vereinsheim 

Ludwig-Jahn-Straße 1 

18.00 Uhr Badminton – offene Wettkampfstätte: 

Präsentation der Sportart einschließlich 

vereinsinterner Entwicklung 

Probetraining möglich / 

Turnhalle Ludwig-Jahn-Straße 1 

18.00 Uhr Turnen und Wandern: Präsentation der Sportarten 

einschließlich vereinsinterner Entwicklung 

obere Räume der Turnhalle – Ludwig-Jahn-Straße 1 

FREITAG, 20. SEPTEMBER 

16.00 Uhr Kegeln – offene Wettkampfstätte: Präsentation der 

Sportart einschließlich vereinsinterner Entwicklung 

Probetraining möglich / Kegelbahn 

Walther-Rathenau-Straße 

16.00 Uhr Schach – offene Wettkampfstätte: Präsentation der 

Sportart einschließlich vereinsinterner Entwicklung 

Probetraining möglich / Räume am Vereinsheim 

16.00 Uhr Fußball – Alte Herren Ü 50: 

Freundschaftsspiel - Hauptplatz des ESV 

ESV Lok Falkenberg – SV Grün-Weiß Annaburg 

17.00 Uhr Fußball – Frauenfußball (Großfeld): 


ESV Lok Falkenberg – 1. FFC Turbine Potsdam II 

(2. Bundesliga) 

Torgauer Str. 62 Tel./Fax: 035365 38854 

04895 Falkenberg Funktel.: 0171 6144181 

Ludwig-Jahn-Sportstätte. Foto: SWB/Brückner 

Torgauer Str. 62 Tel./Fax: 035365 38854 

04895 Falkenberg Funktel.: 0171 6144181 

19.00 Uhr Fußball – Altliga Ü 35 (Großfeld): 

Freundschaftsspiel – Nebenplatz des ESV (Flutlicht) 

ESV Lok Falkenberg – SV Grün-Weiß Annaburg 

SAMSTAG, 21. SEPTEMBER 

10.00 Uhr Fußball – E-Junioren: 

Punktspiel – Hauptplatz des ESV 

ESV Lok Falkenberg – FC Bad Liebenwerda 

11.15 Uhr Fußball – D-Junioren: 


ESV Lok Falkenberg – VfB Herzberg 68 

13.00 Uhr Fußball – C-Junioren: 


ESV Lok Falkenberg – SV Linde Schönewalde 

15.00 Uhr Fußball – 1. Männermannschaften: 


ESV Lok Falkenberg – SV Großräschen 

20.00 Uhr Sportlerball im „Haus des Gastes“ 

Falkenberg mit den „Tornados“ 

SONNTAG, 22. SEPTEMBER 

9.00 Uhr Kegeln – 1. Männermannschaft: 

Punktspiel / Kegelbahn Walther- Rathenau-Straße 

ESV Lok Falkenberg I – SV Senftenberg 

10–13 Uhr Frühschoppen im Vereinsheim des ESV mit den 

„Original Falkenberger Blasmusikanten“ 

10.00 Uhr Fußball – A-Junioren: 


ESV Lok Falkenberg – SV Großräschen 

13.30 Uhr Fußball – Frauen (Kleinfeld): 


ESV Lok Falkenberg – SG Kröbeln 

15.00 Uhr Fußball – II. Mannschaft: 


ESV Lok Falkenberg II – Gräfendorfer SV 

SOLID 

Getränkefachmarkt 

+++ Biere +++ Wasser +++ Säfte +++ Spirituosen +++ 

Ihr kompetenter Partner in 

Sachen Getränke für: 

◗ den privaten Haushalt 

◗ Großhandel 

◗ Einzelhandel 

◗ Gaststätten 

LEHMANN 

REISEN GmbH 

Aktuelle Fahrten: 

18. 10. 13 Einkaufen in Slubice 14,00 € 

14. 11. 13 Einkaufen in Slubice 14,00 € 

17. 11. 13 Schlager-Kaffee Fürstenwalde 

inkl. Fahrt, Programm, Kaffeegedeck 65,00 € 

21. 11. 13 Schlachtefest in der Dübener Heide 

inkl. Fahrt, Mittagessen, Programm, Tanz 30,00 € 

3.–6. 10. 13 Obermain-Therme Bad Staffelsatein 

inkl. Fahrt, 3 x Ü/HP, Tanz 220,00 € 

04895 Falkenberg/Elster, Heinrich-Zille-Str. 21 

Tel. 035365 2102 

E-Mail: info@lehmannreisen.de 

Kaffee (Getränke)? Café 

2/70 

◗ Sportvereine 

◗ Feuerwehren 

◗ Festgeschäfte aller Art 

◗ Familienfeiern 

SOLID Getränke GmbH 

Lindenstraße 36 · 04895 Falkenberg 

Tel. 035365 417-0 · Fax 035365 36103 

2/60 

2/100

Auf nach 

8. September 2013 • Seite 6 

 

 

 

 

 

Den Sommer 2/752014 buchen! 

Ab sofort bei uns! 

Deutschlandreisen, z. B. Ostsee 

Städtetrips 

Wellness & mehr 

Sichern Sie sich schon jetzt die besten Plätze. 

Molli’s Reisebüro 

Urlaubsreisen mit Flugzeug • Bus • Pkw • Bahn • Schiff 

Hofmann GbR – Friedrichstr. 10 – 04895 Falkenberg 

Telefon: 035365 3000 • Telefax: 035365 2003 

www.mollis-reisebuero.com 

E-Mail: reisebuero@mollis-reisebuero.com 

Inh. Egbert 2/90 Baehr 

04895 Falkenberg 

Liebenwerdaer Str. 2 

Schlachtefest 

in unserer Filiale in Falkenberg 

am 12. und 13. 9. 2013 

mit frischen Produkten 

Leberwurst, Blutwurst, Sülzwurst, Grützwurst, Hackepeter, 

Wellfleisch, Kopffleisch, Nieren, Wurstsuppe u. v. m. 

Vorab- 

INFO: 

Wir haben für Sie geöffnet: 

Mo. 9–14 Uhr • Di.–Mi. 9.00–17 Uhr 

Do.–Fr. 9–18 Uhr • Sa. 8–11Uhr 

Tel. 035365 38068 

Funk 0171 7941374 

Funk 0151 12350017 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch! 

Traditionelles Hoffest 

am 29. 9. 2013, ab 11.00 Uhr 

2/125 

Torgauer Straße 34 a 

04895 Falkenberg/E. 

ähne JRAUMAUSSTATTER 

INH. KATJA HERBRIG 

E-Mail Katja.Herbrig@t-online.de • Web: Katja.Herbrig.sorglos-city.de 

Falkenberg 

24. Bauernmarkt 

am 15. 9. 2013 

Falkenberg/Elster 

Eisenbahnerstadt 

Falkenberg 

Haus des Gastes in Falkenberg. 

Foto: SWB/Brückner Archiv 

FALKENBERG/ELSTER ist eine Stadt im 

Landkreis Elbe-Elster in Brandenburg, etwa 

90 km südlich von Berlin, 65 km nordöstlich 

von Leipzig und 80 km westlich von 

Cottbus. Die Gründung des Ortes Falkenberg 

mag wohl bis in die Zeit um 1200, zu Zeiten 

der Ostexpansion, zurückliegen. Bereits 

im Jahre 1251 findet die Ortschaft ihre erste 

urkundliche Erwähnung. 

Am 17. Oktober 1962 bekommt Falkenberg 

das Stadtrecht verliehen. Durch die 

außerordentlich positive Entwicklung 

der Eisenbahn, die maßgebend den Ort 

voranbrachte und Haupterwerbsquelle 

für die Einwohner war, war Falkenberg 

jahrzehntelang Eisenbahnerstadt. Das 

Flügelrad-Symbol der Eisenbahn findet 

neben zwei weiteren wesentlichen Wirtschafsbereichen 

der Stadt zum Zeitpunkt 

der Stadtrechtsverleihung Platz im Stadtwappen. 

Die beiden anderen Symbole 

sind der Stahlgittermast für die Energieversorgung 

und zwei Ähren für die Landwirtschaft. 

Die Stadt bietet ihren Gästen 

zahlreiche Möglichkeiten für eine aktive 

Freizeitgestaltung im sportlichen und 

kulturellen Bereich. In über 54 eingetragenen 

Vereinen, die zum bunten mobilen 

Inh. Marie-Luis Hering 

Walther-Rathenau-Str. 11 


Telefon 035365 44687 

Handy 0176 89640527 

E-Mail: m-lhering@gmx.de 

Fischer Heizung & Sanitär 

Fachbetrieb für ökologische Haustechnik 

Sanitär 

Heizung 

Klima 

Leben in der Stadt und seinen Ortssteilen 

sowie in der Region beitragen, ist die 

Beteiligung möglich. Falkenberg wurde 

im Jahr 2004 „Sportlichste Stadt im Land 

Brandenburg“. Im Jahr 2001 wurde das 

„Haus des Gastes“ in der Lindenstraße 

fertiggestellt. Neben einem touristischen 

Informationsbüro bietet der über 300 Besucher 

aufnehmende Saal viele kulturelle 

Höhepunkte in unserer Region an. 

Lü‘s 

Kosmetik- & Fußpflegesalon 

Uebigauer Straße 14 


Hans-Günter Fischer 

Tel.: 035365 33340 

Klempner- u. Installationsmeister Fax.: 035365 33349 

E-Mail: tgf_heizung_sanitaer@freenet.de 

24. Bauernmarkt am 15. 9. 2013 

in Falkenberg/Elster am Haus des Gastes 

Programmablauf 

10.30 Uhr Umzug der Aussteller und Vereine, anschließend offizielle Eröffnung 

durch den Bürgermeister, Herrn Herold Quick 

11 Uhr–14 Uhr Frühschoppen mit dem Musikverein Beiersdorf e.V. 

14.00 Uhr Buntes Unterhaltungsprogramm mit dem Falkenberger Tanzmäuse e.V. und DJ Schmiddi 

2/50 

Bauernmarkt in Falkenberg. 

Foto: SWB/Brückner Archiv 

Mo., Mi., Fr. 8 00 –18 00 

Di. und Do. 9 00 –19 00 

Brot und Kuchen aus dem Backofen, Essen aus der Gulaschkanone, gebackenes Spanferkel, 

Fischspezialitäten, Wildspezialitäten sowie ein vielfältiges Imbiss- und Getränkeangebot, 

großer Blumenmarkt, Korb - und Töpferwaren, Streichelzoo, 

Kinderkarussell und vieles mehr … 

Öffnungszeiten 

Samstag nur 

nach Vereinbarung 

Herbstzeit ist Pflanzzeit! 

• Heide in vielen Farben 

• Kürbisse 

• verschiedene Herbstpflanzen 

in großer Auswahl 

• Chrysanthemen 

• schöne Gräser 

• Alpenveilchen 

und vieles mehr 

Öffnungszeiten: Mo.–Fr. 8 bis 18 Uhr & Sa. 8 bis 14 Uhr 

Falkenberger Straße 3 

04895 Rehfeld 

Tel. 035365 2653 

www.gartenbau-golda.de 


Torgauer Straße 62 

Tel. 03535 3992 

Fax 03535 493385 

In der schweren Stunde des Abschieds 

sind wir immer für Sie da. 

Bestattungsinstitut 

Detlev Will 

Inh. H. Will 


Torgauer Straße 48 

Tel. 035365 445579 

Fax 035365 449250 

www.bestattung-will.de • herzberg@bestattung-will.de 

Denken Sie auch an Ihre Friedhofsbepflanzung! Jetzt in unseren Filialen erhältlich! 

Viel Spaß und gute 

Unterhaltung! 

4/76

Go400 das neue Stellenportal 

KÖLSA Ein neues Stellen-Portal 

hilft bei der Suche nach Vollzeit-, 

Mini- oder Teilzeit-Jobs! 

Unter www.bahr.go400.de finden 

Jobsuchende ab sofort die verschiedensten 

Angebote gerade im 

Bereich von Mini- und Teilzeit-Jobs. 

Warum man sich gerade auf diesen 

Bereich spezialisiert hat weiß der 

zuständige Ansprech-Partner der 

neuen Internet-Plattform, Jürgen 

Bahr, zu berichten: „Die großen 

Online-Jobbörsen haben sich – vor 

allem aus finanziellen Gründen – 

auf die Vermittlung von Vollzeit- 

Stellen spezialisiert. Da kann eine 

Stellenausschreibung schnell mal 

500–1.000 € kosten, und das gibt 

kaum ein Arbeitgeber für die Ausschreibung 

eines Minijobs aus, deshalb 

wird dieser Arbeitsbereich dort 

häufig vernachlässigt. Das möchten 

wir im Sinne aller Beteiligten jetzt 

ändern.“ 

Laut Bahr kostet die Veröffentlichung 

eines Jobangebots auf www. 

bahr.go400.de weniger als 50 Euro 

und wird bei Kontingent-Buchungen 

noch preiswerter! Für die Jobsuchenden 

hält das neue Stellen-Portal 

einen ganz besonderen Service 

bereit: einfach kostenlos nur mit 

der eigenen E-Mail-Adresse registrieren 

und gewünschten Umkreis 

des möglichen Arbeitsgebietes eingeben 

und schon erhält man (natürlich 

auch kostenlos) automatisch 

immer die neusten Angebote, die 

den Vorgaben entsprechen. Eine 

ebenfalls integrierte Lehrstellen - 

Börse, die für alle Beteiligten kostenlos 

ist, rundet das Angebot ab 

und lässt www.bahr.go400.de zu 

einem interessanten Ziel für Jobsuchende 

jedes Alters werden. 

Nähere Infos: eMail dfujbahr@tonline.de 

Tel. 035365 39952, Fax 

035365 39953 Funk 0163 2326414 

Arztpraxis in Elsterwerda eröffnet 

ELSTERWERDA In dieser Woche öffnete eine neue Artztpraxis in Elsterwerda die Türen für die Patienten. Der 

Facharzt für Allgemeinmedizin, Ulrich Krapf (li.), wird die von der Kassenärztlichen Vereinigung Berlin-Brandenburg 

(KVBB) eingerichtete, und damit erste derartige Praxis in der Lausitz, leiten. Die KV RegioMed Praxis gehört zu 

den Angeboten der KVBB, dem Ärztemangel auf dem Lande entgegenzuwirken. Ulrich Krapf, hat als Arzt im Inund 

Ausland gearbeitet und praktiziert nun in den ehemaligen Räumen von Dr. med. Rainer Hohnstätter, der sich 

inzwischen im Ruhestand befindet. Die Kassenärztliche Vereinigung hat die Praxis im Komplex von Dr. med. Frank 

Gogolin im Wohngebiet West gemietet und auf den neuesten Standard gebracht. 

Foto: privat 

3/120 

6/85 

Danke 

sagen wir anlässlich unseres 

1. Hochzeitstages. 

Unsere Trauung am 8. 9. 2012 war 

traumhaft, die Party danach einfach 

klasse und für uns unvergesslich. 

Es bleibt nicht nur die Erinnerung an 

diesen wunderschönen einmaligen 

Tag in unserem Leben, sondern auch 

die Gewissheit, dass wir fantastische 

Familien, Angehörige, Bekannte und die 

besten Freunde der Welt haben. 

Besonderer Dank gilt auch unseren 

Trauzeugen Sabrina und Micha, 

unseren Eltern und dem 

Pfarrer, Herrn Frauendorf. 

Bis zur nächsten Party! 

Liebe Grüße 

Anett & Henrik Romanus 

Schlieben/ Wehrhain, 8. 9. 2013 

Anzeige 

Ein Blick auf den Naturpark 

der sich lohnt 

15 Naturschaustellen finden und tolle Preise gewinnen 

BAD LIEBENWERDA „Warum 

in die Ferne schweifen …“ Dies 

braucht man zumindest dann 

nicht, wenn man Erholung in der 

Natur sucht. Auch der Naturpark 

Niederlausitzer Heidelandschaft 

hat eine Vielzahl attraktiver Naturlandschaften 

zu bieten. Seit 

dem Jahr 2010 gibt es mit den 

Naturschaustellen weithin sichtbare 

Hinweise, wohin und worauf 

sich ein Blick in die Umgebung 

lohnt. Zwanzig solcher 

Naturschaustellen verteilen sich 

bisher über das Gebiet des Naturparks 

(siehe Übersichtskarte: 

http://naturpark-nlh.de/index. 

php?id=50&L=lfbruizjtxstn ). Sie 

finden die violetten Robinienpfähle 

an touristischen Rad- und 

Wanderwegen. Die Stelen sind 

mit einem Guckloch versehen und 

sollen dazu anregen, die Natur 

bewusster, einfach mal durch ein 

besonderes Fenster wahrzunehmen. 

Unter dem Guckloch befinden 

sich kleine Tafeln auf denen 

vermerkt ist, wohin der Betrachter 

schaut. Passend zur jeweiligen 

Landschaft sind Auszüge aus Gedichten 

oder Kurzprosa namhafter 

Dichter zu finden. Besuchen Sie 

die Naturschaustellen im Naturpark 

Niederlausitzer Heidelandschaft 

und reichen Sie den Text 

der jeweiligen Zitate als Nachweis 

ein. Wer bis Ende Oktober 

mindestens 15 Naturschaustellen 

Wir laden ein zur Modenschau 

am 14. 9. 2013 

um 14 Uhr und 16.30 Uhr 

Wir präsentieren Ihnen Mode 

aus der aktuellen Herbst- und Winterkollektion. 

Anzeige 

vor unserem Geschäft. 

Ein Blick, der sich lohnen kann. Schauen, aufschreiben, gewinnen. 

Foto: SWB/Brückner 


REGION 7 

Neuer Bauteppich übergeben 

Kinder der Kita Gänseblümchen sagen Danke schön 

aufgesucht hat, hat nicht nur den 

Naturpark besser kennengelernt 

und etwas für seine Gesundheit 

getan, es besteht zudem die Chance 

auf einen von drei attraktiven 

Preisen. Diese werden vom Parkschlösschen 

Maasdorf, der Firma 

Lentzsch GmbH & Co. KG in Elsterwerda 

und von der Volksbank 

Elsterland gesponsert. Die Auslosung 

erfolgt öffentlich im November. 

Der genaue Termin wird 

in der Presse bekannt gegeben. 

Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. 

Die Zitatesammlung ist einzureichen 

bei: Naturpark Niederlausitzer 

Heidelandschaft, Markt 

20, 04924 Bad Liebenwerda Tel. 

035341 471594, cordula.schladitz@lugv.brandenburg.de 

SWB 

FALKENBERG Anfang der Woche war es endlich so weit. Der Hammer-Markt Torgau schenkte der Kita Gänseblümchen 

einen neuen Bauteppich für den Gruppenraum der kleinen Gruppe. Herr Große vom Hammer-Markt 

verlegte den Teppich höchstpersönlich und brachte für die Kinder obendrein noch viele kleine Geschenke mit. 

Nun können die Kleinsten der Einrichtung, wieder krabbeln, spielen und toben. Vielen herzlichen Dank sagen das 

Erzieherteam und die glücklichen Kinder. 

Foto: privat 

Spitalstraße 8 • 04860 Torgau • Tel. 03421 715598 

Anzeige


8 REGION 

Klicken, lesen, 

gewinnen! 

Liebe Leserinnen und Leser, 

jetzt können Sie unter www. 

swb-ee.de, Ihr SonntagsWochenBlatt 

auch ganz bequem als 

E-Paper, das heißt als Blätterzeitung 

im Internet kostenlos lesen. 

Zusätzlich zu den Seiten, die 

am Wochenende in gedruckter 

Form zu Ihnen nach Hause kommen, 

erhalten Sie im Internet auf 

Qualität und Service vor Ort 

 

Andreas Seidlitz 

 

Öffentlich bestellter und vereidigter 

 

Sachverständiger der HWK Dresden 

Klaus Ruick Tischlermeister 

Rahnisdorfer Straße 6 • 04916 Herzberg • Tel. 03535 5850 • Fax 03535 23897 

www.tischler-ruick.de 

Heidebergstraße 

• E-Mail: info@tischler-ruick.de 

12 • Riesa 

Forschen und entdecken 

Schüler entdecken den Grünen Bereich 

Kartoffeln schälen ist ganz leicht, 

wenn man es kann. 

BÖNITZ Grüne Berufe und Forschen 

– wie passt das zusammen? 

Zum 3. Forschertag „Forschen und 

entdecken – alles im Grünen Bereich“ 

hat LANDaktiv Schüler der 

6. Klassen aus Herzberg, Falkenberg, 

Wahrenbrück und Mühlberg 

auf das Betriebsgelände der Röderland 

GmbH in Bönitz eingeladen. 

Am vergangenen Mittwoch setzten 

sich die 140 Schüler an verschiedenen 

Stationen intensiv mit Themen, 

die eng mit der Landwirtschaft verbunden 

sind, auseinander. Dabei 

konnten sie Spannendes erleben 

und entdecken. Das sind Erfahrungen, 

die sich auch hervorragend als 

Ergänzung zum Unterricht eignen. 

Auf dem „historischen Feld“ konnten die Kids einmal selber ausprobieren, wie 

die Getreidekörner vor der Zeit der Dreschmaschinen und Mähdrescher aus 

den Ähren kamen. 

Fotos: SWB/Brückner 

Für diesen „Forschertag“ hat LANDaktiv 

viele kompetente Partner gewinnen 

können, mit denen gemeinsam 

die 12 interessanten Stationen 

auf die Schüler warteten. Dabei waren 

solche Themen wie „Fleißige 

Sammlerinnen auf klebrigen Spuren“, 

„Was steckt in unseren Lebensmitteln?“, 

„Erneuerbare Energien 

zum Anfassen“, „GPS und mehr 

– Technik, die begeistert“, „Wollige 

Wuseleien“, „Tummelplatz Wald, 

Feld und Flur“, oder „Lebewesen 

in unseren Gewässern und Vogelfedern-Vogelstimmen“. 

Für die 

Schülerinnen und Schüler war das 

ein erlebnisreicher Tag, an dem anhand 

der verschiedenen Themen 

die Vielfältigkeit der Landwirtschaft 

vermittelt wurde und Einblicke in 

vergangene, aber auch aktuelle 

moderne Produktionsmethoden 

gewährt wurde. Dabei konnte sicher 

bei dem einen oder anderen 

das Interesse für die Grünen Berufe 

geweckt werden. 

SWB 

A U T O G L A S 

Schüler laufen für Kinder 

4. Spendenlauf an Friedrich Starke Grundschule Elsterwerda- Biehla 

ELSTERWERDA/BIEHLA Am 30. August veranstaltete der Kinderhilfe Indonesien e.V. zum bereits 4. Mal einen Spendenlauf 

„Schülerlaufen für Kinder“ an der Friedrich Starke Grundschule Elsterwerda-Biehla. 135 Schüler erliefen einen 

Spendenbetrag von über 340 Euro, die dem Hilfsprojekt „Bildung“ auf der Insel Java zugutekommen. Unser Dank gilt 

stellvertretend für die Schule Frau Kathleen Jordan, die Initiatorin seit dem ersten Spendenlauf. Weiterhin danken wir allen 

teilnehmenden Schülern sowie deren Eltern für die Unterstützung. 

Foto: privat 

BEI UNS GIBT‘S WAS DRAUF! 

2/63 

Vertrauen 

Sie 

aus Alt 

macht Neu 

nochmals REDUZIERT! 

2/70 mm 

50,- 

 

 

 

 

 

Zertifiziert nach ISO 9001:2008 vom TÜV Rheinland 

25 

Torgau • Repitzer Weg 7 Eilenburg • Brunnerstr. 7 

Tel. 03421 717202 Tel. 03423 750560 

Jahre 

KOMPETENZ 

Vertrauen 

Sie 

25 

Jahre 

aus Alt 

macht Neu 

KOMPETENZ 

 

 

 



www.tischler-ruick.de • E-Mail: info@tischler-ruick.de 

Vertrauen 

Sie 

25 

Jahre 

aus Alt 

macht Neu 

KOMPETENZ 

unseren EE-online-Seiten noch 

viel mehr Informationen aus unserer 

Region. Klicken Sie doch 

mal rein, bei www.swb-ee.de, 

lösen Sie das Bilderrätsel und mit 

etwas Glück gewinnen Sie unser 

Maskottchen, die Zeitungsente 

Sonni W. Die kommt dann auf 

schnellstem Wege zu Ihnen ins 

Haus geflattert. 

www.wintec.de 

Gutachtenerstellung zur SAB-Förderung 

nach der Hochwasserrichtlinie 2013 

Telefon 03525 514866 und 0175 3626786 

 

 

 

 

 

 

 

 



www.tischler-ruick.de • E-Mail: info@tischler-ruick.de 

*ab 700,- € Einkaufswert, ausgenommen sind reduzierte und Werbeware, nicht untereinander oder mit anderen Aktionen kombinierbar 

€* Teninger Straße 6 · 01619 Zeithain 

Verkaufsoffener Sonntag 

am 

DIESEN SONNTAG 

3.3.2013 

VERKAUFSOFFEN 

 

Zeithain 

in Zeithain von 13–18 Uhr 

Bad Liebenwerda 

An der Feuerwache 7 · 04924 Bad Liebenwerda 

Tel.: 03525/5295003 · Fax: 03525/5295006 Tel.: 035341/498941 · Fax: 035341/498942 

E-Mail: info@moebel-steinfeld.de · Internet: www.moebel-steinfeld.de 

 

Willkommen bei 

 

 

 

Spätsommer 

REGION Eigentlich ist Herbst, 

wenn der Wind über die Stoppelfelder 

weht, doch nach 

Herbst sieht das noch gar nicht 

aus, dachten sich auch Laura und 

Laura (Titelfoto) und genießen 

den Spätsommer. 

Radtour 

SAATHAIN Der Förderverein 

„Gut Saathain e.V.“ lädt am 14. 

September zu einer Radtour unter 

der Leitung von Siegmar Albrecht 

ein. Unter dem Motto 

„Wasser und Wein in Sachsen“ 

geht es ab 9 Uhr entlang des Grödel-Elsterwerdaer 

Floßkanals über 

den Elberadweg nach Diesbar– 

Seußlitz zum Weingut Jan Ulrich. 

Freuen Sie sich auf eine Wanderung 

durch die Weinberge, eine 

herrliche Sicht auf die Elbe und 

auf Kostproben von Landwein bis 

Eiswein. Anmeldungen und Infos 

unter: 03533 – 819245 SWB 

Grüner Markt 

ELSTERWERDA Zum 6. Mal in 

diesem Jahr wird am Samstag, 

dem 14. September, von 8 bis 

12 Uhr auf dem Elsterwerdaer 

Marktplatz wieder zum „Grünen 

Markt “ eingeladen. Natürlich 

wollen die Direktvermarkter die 

Kunden mit ihren leckeren Angeboten 

auch wieder zum Kaufen 

und Genießen verführen. Dafür 

wird wie immer eine reichhaltige 

Auswahl an Blumen und Pflanzen, 

Fleisch-und Wurstwaren, 

Fisch, Brot, Molkereiprodukten, 

Gewürzen, Imkereierzeugnissen, 

Obst, Gemüse, Säften und vieles 

andere angeboten. Für das leibliche 

Wohl ist ebenfalls bestens 

gesorgt. 

SWB 

Ausstellung 

ALTENAU „Konsequent“, so 

heißt eine neue Ausstellung im 

Atelier samt Galerie in Altenau, 

die an diesem Sonntag, am 8. 

September, um 15 Uhr eröffnet 

wird. Gefäße und Skulpturen 

aus Porzellan zeigt Jutta 

Albert. E.R.N.A. hat ihre Ausstellung 

„Gesichtsfelder“ genannt. 

Sie präsentiert im alten Pfarrhof 

Zeichnungen. Die 21. Ausstellungseröffnung 

wird von Tina 

Tepper am Saxofon und Tanja 

Tepper am Klavier begleitet. Die 

Schwestern sind mehrfache Preisträgerinnen 

beim Bundeswettbewerb 

„Jugend musiziert“. Paul 

Böckelmann und E.R.N.A. laden 

Kunstinteressierte herzlich ein. 

Gezeigt wird die Ausstellung bis 

zum bis 3. November. SWB 

Unter Dampf 

DOMSDORF An diesem Sonntag, 

dem 8. September, stehen 

bundesweit die denkmalgeschützten 

Gebäude im Focus der 

Öffentlichkeit. LOUISE, wie die 

älteste Brikettfabrik Europas in 

Domsdorf liebevoll nur genannt 

wird, beteiligt sich an dieser Aktion 

und öffnet ab 10 Uhr auch 

Fabriktüren, die sonst verschlossen 

bleiben. Ab 10.30 Uhr werden 

ständig Führungen durch die 

Fabrik angeboten und der Höhepunkt 

eines Rundgangs ist die 

Schauvorführung „Echtdampfbetriebene 

Brikettpressen“. Dieser 

Dampfbetrieb ist deutschlandweit 

einmalig und eine Besonderheit 

an diesem Tag. Bereits 

zum dritten Mal findet in der 

Kraftwerkshalle die Messerbörse 

des Messerarbeitskreises Herzberg 

statt. 

SWB

SONNTAGSWOCHENBLATT, 8. September 2013 

MARKT AM SONNTAG 

Flora et Herba auf der Insel 

Sachsens größter Naturmarkt an diesem Sonntag in Frauenhain 

FRAUENHAIN Wasser, Feuer, 

Erde, Luft, Metall – Sachsens 

größter Naturmarkt ist in den letzten 

acht Jahren wahrlich in den 

verschiedensten Farben erblüht 

und sich dennoch treu geblieben. 

Über 9.000 Besucher, die 

den Weg nach Frauenhain finden, 

sprechen eine klare Sprache. 

Mehr als 130 Aussteller, Direktvermarkter 

und Gastronome der 

unterschiedlichsten Zünfte und 

Handwerke präsentieren sich nun 

schon fast ein Jahrzehnt auf der 

idyllischen Frauenhainer Insel, gelegen 

wenige Kilometer südöstlich 

von Gröditz. Damit sich das auch 

2013 nicht ändert, haben sich 

die Organisatoren für die neunte 

Auflage ‚Flora et Herba‘ ein besonders 

delikates Motto einfallen 

lassen. „Lebendige Genusskultur: 

bewusst ernähren – gesund 

leben”. Inspiriert von Francois de 

la Roche Foucaulds weisen Worten 

„Essen ist ein Bedürfnis, genießen 

eine Kunst“, wird den Gästen 

dem im Alltag sonst so vernachlässigte 

Genuss am 8. September 

auf dem silbernen Tablett serviert. 

Garantiert was auf der Pfanne hat 

Spitzenkoch Sebastian Körber vom 

EHW Küchenstudio und der Gröditzer 

Kochschule No. 1, der im 

Rahmen eines Show- und Erlebniskochens 

pikante Spezialitäten 

zaubern wird. Inhaber Andreas 

& Nicole Hepp bringen unseren 

Marktbesuchern alles rund um 

den Dreh- und Angelpunkt des 

Hauses – die Küche (Hightech- 

Geräte, Möbel ect), näher. Da zu 

jedem köstlichen Mahl auch immer 

ein guter Tropfen gehört, wurde 

für Wilfried Thiel, den Bacchus 

der Riesaer Vinothek am Hafen, 

ein Tisch auf dem Markt reserviert. 

Von ihm gibt’s literweise Expertentipps 

zum Thema Wein. Wer sich 

vom Teufel Alkohol lieber fernhält, 

trifft auf prickelnde Geschmacksexplosionen 

beim Studio 74. Ob 

geschüttelt oder gerührt, das Cocktail-Team 

aus Bad Liebenwerda 

hat für jeden Genießer die richtige 

Mischung parat. Allen Selbstversorgern 

verrät Hobbygärtner 

Uwe Wohllebe Tipps und Tricks 

rund um den erfolgreichen Tomatenanbau 

im heimischen Garten. 

Wer es lieber etwas wilder mag, 

ist am Stand der Jägerschaft Riesa 

e. V. und ihrer kleinen Jagdschule 

für Wild, Wald und Flur gut aufgehoben. 

Passend dazu hat sich auch 

der Staatsbetrieb Sachsenforst aus 

dem Forstbezirk Dresden angekündigt. 

„Doktor Wald“ kredenzt 

Kulinarisches für Leib und Seele 

aus Sachsens Wäldern. „Wie fit 

bin ich?” sollte man sich nach all 

der Schlemmerei dennoch hin und 

wieder fragen. Getreu dem Motto 

„Man ist, was man isst“ hält Heilpraktikerin 

Ilona Berner traditionell 

um 14.30 Uhr ihren Vortrag 

im Zelt. Es gibt die Möglichkeit einen 

Energiecheck für Körper, Seele 

und Geist durchführen zu lassen. 

Roland Opel informiert hingegen 

über gelöste Blockaden mittels 

Osteopathie-Therapie und den 

dadurch wiedergewonnenen Lebens-Genuss. 

Ein gesunder Körper, 

der richtig in Szene gesetzt wird, 

ist für jeden Betrachter ein appetitlicher 

Leckerbissen. Anke Bock 

von der Kleiderlounge berät und 

verkauft Mode, die individueller 

Persönlichkeit und Lebenseinstellung 

gerecht wird. Ob natürliches 

Leinen oder bequemer Jersey – um 

zirka 12 Uhr und 14 Uhr können 

sich alle Besucher auf eine exquisite 

Modenschau freuen. Die dazu 

passenden, geschmackvoll genähten 

Accessoires zeigt Gitta Richter 

aus Rammenau. Ganz besonders 

freuen wir uns auf die Dresdener 

Künstler Harald Nickoleit und Sylvia 

Goldenstern, die mit ihrer Porträtmalerei 

und Tattoos auf Zeit 

im Duett überraschende Bildnisse 

anfertigen. Echte Augenweiden 

garantiert! 

Wie jedes Jahr 

haben wir natürlich 

auch für unsere kleinen 

Schlemmermäuler ein buntes 

Angebot vorbereitet: Entdeckertour, 

Kreativwerkstatt, Ponyreiten 

Fahr doch mal hin: 

Naturmarkt 

Frauenhain 

und vieles 

mehr. Lasst 

Euch überraschen! 

Das obligatorische Trinkgeld 

für das kulturelle Zehn-Gänge-Menü 

beträgt 1 Euro (Kinder bis 

12 Jahre frei). Almut Fischer/SWB 

An diesem Sonntag öffnet der Naturmarkt von 10 bis18 Uhr auf der Insel in Frauenhain seine Pforten. Wer erstmals dort Gast sein will , nimmt sich Gröditz 

als Ziel. Von dort sind es nur wenige Kilometer in südöstlicher Richtung. 

Foto: Naturmarkt 

+++ Wir brauchen Platz für die neuesten Messe-Modelle! +++ 

Große Gemeinschaftsaktion von Möbelindustrie und HandeI 

INDUSTRIE- 

Abverkauf-Rabatt 

auf 

bis zu 

Ausstellungsstücke 

71% 

* 

SONDERVERKAUF 

* Alle Preise sind Abholpreise. Lieferung und Montage gegen geringen Aufpreis. 

Gültig bis 21.09.2013. 

läuft auf Hochtouren! 

Viele Markenmöbel 

günstig wie nie 

Ihre Vorteile 

auf einen Blick 

Der weiteste Weg 

lohnt sich… 

bis zu 

50% auf Küchen 

32% auf Schlafzimmer 

31% auf Polstermöbel 

29% auf Wohnzimmer 

28% auf Jugendzimmer 

Finanzierung 

bei 12 Monaten 

Laufzeit 

0% 

** Nähere Informationen in der Filiale. 

25€ 

Selbst der weiteste Weg lohnt sich! 

+++ Ihr Möbel- und Küchenspezialisten +++ Ihr Möbel- und Küchenspezialisten +++ Ihr Möbel- und Küchenspezialisten +++ 

+ 

ODER 

Tankgutschein 

Ab einem Einkaufswert von 1000,- Euro. Gültig bis 21.09.2013. 

** 

* 

RIESA 

 

 

Öffnungszeiten: 

 

 

Die beste Wahl im Muldental 

GEWERBEGEBIET NORD 

 

 

 

Öffnungszeiten: 

 

 

 

 

 

Öffnungszeiten:

Seite 10 • 8. September 2013 

In der Kurstadt unterwegs 

Bad Liebenwerda ist eine Reise wert 

LIEBENWERDA wird 1231 unter 

Vogt Otto von Ileburg erstmals urkundlich 

erwähnt. Der Lubwart ist 

das älteste Gebäude im Landkreis 

Elbe-Elster. Er befand sich im Jahre 

1207 im Bau. In dieser Zeit wurde 

im Zuge des zweiten deutschen 

Landesausbaus für die verwaltungsmäßige 

und militärische Sicherung 

des Gebietes auf dem »lieben Werder« 

eine namensgleiche Burg mit 

dem Lubwart als Wehrturm errichtet. 

Im Jahre 2011 bekam der 

Turm im Rahmen einer umfassenden 

Bauwerkssanierung seine ursprüngliche 

backsteinsichtige Fassade 

zurück. Gäste und Besucher 

können den Turm wieder besteigen 

und den herrlichen Blick über die 

Kurstadt genießen. Übrigens wurde 

im Zuge der Restaurierung auf dem 

Turm auch ein „Wetterschutzhäuschen“ 

installiert, sodass auch bei 

nicht ganz so schönem Wetter einer 

Turmbesteigung nichts im Wege 

steht. Am Fuße des Lubwartturms 

befindet sich das Kreismuseum. 

Ausstellungen zu ur- und frühgeschichtliche 

Funden, Handwerk 

und Volkskunst, Küche und Wohnzimmer 

um 1920, Töpferhandwerk, 

Geologie, Natur und Landschaft 

des Schwarzen-Elster-Landes, ältere 

Stadt- und Kreisgeschichte sowie 

Sonderausstellungen bietet das Museum 

den Besuchern. 

Lust auf 2sp/75 neue Schuhe? 

Schuhtick 

Inh. Carina Biernacki 

Breite Straße 1 


Tel. 035341 477979 

Fax 035341 49657 

2/100 

NEU 

seit 5. 9. 13 

Unsere Pflege überzeugt … 

Dresdener Straße 36 • 04924 Bad Liebenwerda 

Tel. 035341 12456 

Hauptstraße 38 • 04910 Elsterwerda 

Tel. 03533 48818-30 • Fax 03533 48818-51 

buero@hkp-wiedemann.de • www.hkp-wiedemann.de 

Bei mir 

fi nden Sie 

Schuhe & 

Stiefel in 

großer 

Auswahl! 

Räumungsverkauf 

der Kinderschuhe! 

Halbschuhe 

ab 15 € 

Geox-Schuhe 

ab 49.95 € 

Weinfest in der Kurstadt 

BAD LIEBENWERDA Die Kurstädter 

feiern am 14. September ihr Weinfest. 

Zahlreiche Gäste wird es deshalb wieder 

in die Innenstadt ziehen. Die Gewerbetreibenden 

Bad Liebenwerdas haben 

C. Kallai 

sich dazu wieder einiges einfallen las- 

sen. Die bekannten Veranstaltungsinseln 

in der Hainsche Straße, am Café Beeg 

und Ecke Rossmarkt laden alle Gäste 

recht herzlich ein. Ab 20 Uhr Live-Musik 

im Garten der Konditorei Beeg mit der 

Band „Akustik Rock Trio“. (Kein Eintritt) 

• Um 14 Uhr beginnt das Weinfest mit Kaffeemusik 

und der Einkaufsnachmittag startet. 

• Ab 17 Uhr gibt es Livemusik an den drei 

Standorten „Alte Schmiede“ in der Breite Straße, 

bei Rico Gogolin in der Mittelstraße sowie im 

Innenhof beim Café Beeg. 

• Präsentation verschiedener Weinstände und 

Erzeuger der Region. 

• Neuwagenshow auf dem Marktplatz SWB 

Jeans-Point 

Fotos: SWB/Brückner 

Die Stadt Bad Liebenwerda informiert, 

dass vom 14. September 

ab 14 Uhr bis zum 15. 

September um 2 Uhr der gesamte 

Bereich der Breiten 

Straße, Mittelstraße, Markt 

und Badergasse gesperrt 

ist und dort Halteverbot 

herrscht. Diese Straßen 

müssen für Aufbau- und 

Rettungsfahrzeuge unbedingt 

frei gehalten 

werden. Aus diesem 

Grund können die 

gesperrten Straßen 

ab 14 Uhr nicht 

mehr befahren 

werden. Als Ausweichmöglichkeiten 

stehen die 

Parkplätze am 

Haaag, Nordring, 

Südring 

und Torgauer 

Straße zur 

Verfügung. 

Melchior 

Moden 

Markt 17 

Tel. 035341 30994 

Markt 14 

Tel. 035341 14907 


ab 14.00 Uhr 

Hainsche Straße 

Ecke Rossmarkt 

ab 17 Uhr im Garten der Konditorei Beeg 

mit verschiedenen Kreationen 

weinhaltiger Cocktails 

ab 20.00 Uhr 

Eintritt 

frei 

Live-Musik mit der Band 

„Akustik Rock Trio“ 

Uhrenmachermeister 

Inh. Stefan Brochwitz 


Breite Straße 2 

E-Mail: kallai@t-online.de 

Tel. 035341 10412 

Fax 035341 13834 

2/40 

PFUNDIGE MODE 

Die neue Kollektion ist da! 

19 

Jahre 

v Herbst- und Wintermode 

v neue Trends in tollen Farben 

2/117 

v für jeden Geschmack und 

jedes Alter das Passende 

v individuelle & kompetente Beratung 

in den Größen 44–56 

Inh. S. Rabe, Markt 19, 

04924 Bad Liebenwerda, Tel. 035341 10335 

2/100 mm 

2/70

8. September 2013 • Seite 11 

In der Kurstadt unterwegs 

Puppenspiel in der 

Konzertmuschel 

BAD LIEBENWERDA Im Rahmen 

des Internationalen Puppenthraterfestivals 

im Landkreis Elbe - 

Elster findet am Freitag, dem 20. 

September 2013, in der Konzertmuschel 

am Haus des Gastes ein 

Open-Air-Puppenspiel statt. Veranstaltungsbeginn 

ist 20 Uhr. Die 

Puppenbühne Laschi ist bereits 

zum zweiten Mal in der Kurstadt 

zu Gast und unterhält diesmal mit 

dem Srück „Das Felgentreu-Grünmeffert 

Theater“. Bei schlechtem 

Wetter findet die Veranstaltung im 

Haus des Gastes statt. Dort aber 

ist die Besucherzahl auf maximal 

70 Personen begrenzt. Franz 

Henry Felgentreu und die Gastdozentin 

für Literatur, Frau Dr. Herta 

Hutzler-Grünmeffert präsentieren 

ein skurril - melodramatisches Ereignis. 

Die beiden Theatermacher 

aus Potsdam-Babelsberg, Cathrin 

Bleyl und Wolfgang Lasch, gehen 

mit genialer Spielfreude entgegen 

allen Regeln der Vortragskunst sowie 

auch des Puppentheaters zu 

Werke. 

In ihrer Reihe „Klassik für jedermann“ 

servieren sie unter 

anderem Stücke wie „In stummes 

Not“ von Julius Wolf sowie 

Friedrich Schillers Werk „Die 

Bürgschaft“. Für das geschätzte 

Publikum werden außerdem vorzügliche 

musikalische Perlen der 

deutschen Klassik offeriert und 

diese in eigener Darbietung vertieft. 

Einfach melodramatisch! 

SWB 

Eintritt: Vorverkauf 

ab sofort für 

5,00 Euro pro Person 

Abendkasse: 6,00 Euro pro 

Person, Kurgäste 5,00 Euro 

Für das leibliche Wohl ist 

rundum gesorgt. Alle Interessierten 

sind herzlich in die Kurstadt 

eingeladen. 

Franz Henry Felgentreu und Frau 

Dr. Herta Hutzler-Grünmeffert präsentieren 

ein skurril - melodramatisches 

Ereignis. Foto: W. Lasch 

Werte Kunden! 

Der nächste Winter steht vor der Tür, denken Sie jetzt an Ihre Bevorratung! 

Als erfahrener Brennstoffhändler beraten wir Sie gern, wenn es um feste und flüssige Brennstoffe geht. Aus 

unserer Erfahrung heraus stellen wir seit Jahren fest, dass die Heizölpreise ab September steigen. 

Vielleicht denken Sie künftig darüber nach, sich im Sommer 

preisgünstiger mit Brennstoffen zu versorgen. 

Oftmals kaufen Kunden auch im Internet ein und übersehen, 

dass nicht nur die angebotenen Preise gelten, sondern zusätzliche 

Gebühren fällig werden könnten, z. B. durch die Erhebung von 

Gefahrengutzuschlag, Erdölbevorratungspauschale und die Berechnung 

der Mehrwertsteuer. Detaillierte Angaben zum Kauf, wie z. B. 

die notwendige Schlauchlänge, sind oft nur gegen Aufpreis möglich. 

Damit Ihnen das nicht passiert, sind wir für Sie da. Wir freuen uns 

auf Ihren Anruf, unabhängig davon, ob Sie kaufen oder nicht. 

BHG ® Brennstoff-Handel GmbH 

Dresdner Straße 25 • 04924 Bad Liebenwerda 

Tel. 035341 2279 oder 035341 30672 

Fax 035341 30674 

Ein skurrilmelodramatisches 

Ereignis wird geboten. 

Bärenstarkes 

Heizöl/EL 

Garantiert 

Mietpark WBM GmbH 

Wuerths Baumaschinen GmbH 

Öffnungszeiten: Mo.–Fr. 7–17 Uhr • Sa. 8–12 Uhr 

10 

Jahre 

◗ Vermietung & Verkauf 

von Werkzeugen und 

Gartengeräten 

◗ Servicewerkstatt für 

Gartengeräte 

◗ Hausmeisterservice 

jetzt auch Winterdienst 

Torgauer Straße 79 • 04924 Bad Liebenwerda (Richtung Lausitz/Torgau) 

Tel. 035341 47820 • Fax: 035341 47838 

wbm@mietpark-wbm.de • www.mietpark-wbm.de 

Hinter den Kulissen 

BAD LIEBENWERDA Schauen 

Sie einmal hinter die Kulissen der 

Stadtbibliothek Bad Liebenwerda, 

Markt 18 zum Tag der offenen Tür 

am Samstag, dem 26. Oktober, ab 

10 Uhr. Folgendes Angebot erwartet 

Sie: 

– Führungen durch die Stadt- und 

Kinderbibliothek mit Informationen 

zum Medienbestand 

– Präsentation der Onleihe und 

des Internetkataloges (WEB- 

OPAC) sowie des „Bertelsmann-Wissens-Centers“ 

Hierzu ist zusätzlich ein Austausch 

mit erfahrenen Lesern 

möglich. 

– Wissensquiz „Rund um die 

Bibliothek“ 

– Bücherigel zum Selbstbasteln 

– 11.00 Uhr Bilderbuchkino 

– Glücksrad 

– Lesecafé 

Neugierig geworden? Kommen 

Sie einfach mit der ganzen Familie 

vorbei. Das Team der Bibliothek 

freut sich auf Ihren Besuch! 

SWB 

Weinfest 

am 14. September 

Ab 9.00 Uhr geöffnet 

20% Rabatt und 

1 Weinschorle gratis 

Tombola 

Aktuelle 

Herbst-Winterkollektion 

von 

Leonardo 

CEM, Fossil 

Boccia 

in Bad Liebenwerda 

Rossmarkt 9 

Tel. 035341 472110 

www.TIMEANDFIRE.de 

3/80 

2/80 

 

 

1/160


REISEMARKT 

OSTSEE 

Ostseeküste-Markgrafenheide 

7 Ü, 2 P. 392 €, FeZi, Reetdachhaus, 

ruhig. Strand Tel. 0381 6691587, 

www.forstfuhrmannshof.de 

Herbstliche Stille am Wattenmeer 

Der Norden Nordfrieslands mit seiner reichen Natur bietet für jeden etwas 

Ostseebad – Kühlungsborn-Ost 

Hotel zur Sonne 

Dünenstr. 9 a, Tel. 038293 606-40, Fax 606-44 

22. 09. – 29. 09. 2013 = Ü/HP, 2 Personen 600 € 

29. 09. – 06. 10. 2013 = Ü/HP, 2 Personen 500 € 

06. 10. – 13. 10. 2013 = Ü/HP, 2 Personen 500 € 

13. 10. – 20. 10. 2013 = Ü/HP, 2 Personen 500 € 

Herzlich willkommen! 

www.hotel-zur-sonne-kuehlungsborn.de 

THÜRINGEN 

Urlaub mit Hund im Thüringer Wald 

Nähe Rennsteig 

Ob im Frühjahr, Sommer, Herbst oder 

Winter. Wir halten für Wanderfreunde und 

Pilzsucher 6 Ferienhäuser im Thür. Wald bereit! 

Haustiere erlaubt! Ferienhaus ab 40,– € 

inkl. NK!! Prospekt: 036781 9416, 

www.stuhls-fuchsbau.de 

Waldhotel Hubertus 

Eisfeld bei Coburg 

URLAUB & GENIESSEN 

5 Ü/HP p.P. im DZ 188 € /3 Ü/HP p.P. im DZ 119,90 € 

Tel. 03686 618880 • www.waldhotel-hubertus.de 

RHEIN/MOSEL 

Urlaub zw. Rhein und Mosel 7 Ü/HP 

Frühstücksbüfett mit Programm i. DZ m. 

DU/WC nur 249,40 € p. P. ☎ 06745 229, 

Hotel „Zur Post“ www.rhein-mosel.org 

Das Wattenmeer ist eine Landschaft von bizarrer Schönheit. 

RHEIN 

Haus Gisela 

55422 Bacharach a. Rhein, 

im Tal der Loreley, Blücherstr. 66 

Tel. 06743 1272, Fax 1284 

E-Mail: gisela.ginsberg@web.de 

www.ginsberg-home.de 

Planen Sie Ihren Urlaub für 2013. 

Wir bieten Ihnen 2 gemütliche Ferienwohnungen. 

Unverbindliches Prospektmaterial! 

Um von der Unesco als Weltnaturerbe 

anerkannt zu werden, 

muss eine Region außergewöhnlich 

sein. Das gilt auch für 

das Wattenmeer, das von jeher 

für die Menschen eine besondere 

Anziehungskraft besaß. In 

der Gegend rund um Bredstedt, 

Dagebüll, Klanxbüll, Leck und 

Niebüll beispielsweise können 

sich Besucher zwar „ganz oben“ 

fühlen, aber doch mittendrin: 

Der Norden Nordfrieslands, im 

Grenzgebiet zu Dänemark und 

zur Inselwelt im Wattenmeer gelegen, 

bietet vor allem eine große 

natürliche Vielfalt. 

Hier kann man sich an den 

Landschaften von Geest und 

Marsch mit ihren grünen Weiden 

und der Nordseeküste mit 

ihrem Wechselspiel der Gezeiten 

erfreuen. Auch Aktivurlauber 

finden hier Traumziele: 16 

Foto: djd/Nordfriesland-Tourismus GmbH/Michael Hoff 

Erlebnisrouten führen die Radler 

vom Deich bis ins idyllische 

Binnenland, durch reizvolle Naturschutzgebiete, 

traditionsreiche 

kleine Städte und friesische 

Dörfer. Bei Rundkursen mit Strecken 

von 14 bis 43 Kilometern 

ist man abends zurück im Quartier 

– das erspart das tägliche 

Kofferpacken. 

Einen besonderen Service für 

Pedelec-Fahrer bieten die Akkulade- 

und -wechselstationen, an 

denen nicht nur die Akkus, sondern 

auch die Radler „auftanken“ 

können. Wer das Land zu 

Fuß erkunden möchte, kann sich 

einem geschulten Wattführer anvertrauen 

und den Halligen, den 

„schwimmenden Träumen“ der 

Nordsee, einen Besuch abstatten. 

Alle Informationen gibt es 

unter www.nordfrieslandtourismus.de 

im Internet. rgz 

USEDOM 

ERZGEBIRGE 

OBERBAYERN 

ACHTUNG! Angebot 6 Ü/HP 

im romantischen Fischerdorf Kamminke bei 

Fam. Hollatz inkl. Ostseetherme & Bootsfahrt 

nur 239 € p. P. im DZ, Tel. 038376 

20203, www.Gasthaus-Haffblick.de 

BERCHTESGAD. LAND 

Schönau am Königssee 

Zentr. geleg. Haus, Zi. m. Bad, Balkon, 

TV, Frühstücksbüfett oder Halbpension 

günst. Pauschalen, 

ÜF ab 233 € • HP ab 299 € 

Bitte Prospekt anfordern • Fam.Weindl.-Pension Unterstein 

Tel. 08652 2664, Fax 66604 • www.unterstein.de 

BRANDENBURG 

Gute Reise 

wünscht Ihnen das 


HARZ 

Da freut sich der Teufel! 

Braunlage 

Pension Schönberg 

5 x Ü/HP nur 199 € p. P. im DZ 

o. 3 x Ü/HP nur 125 € p. P. im DZ 

inkl. Hallenbad/Sauna im Haus 

Buchungshotline: 05520 2965 

Hotel-Pension 

Kilian Braunlage 

4 ÜN/HP für 153 € p. P. 

6 ÜN/HP für 225 € p. P. 

(Frühstücksbüfett und 3-Gang-Menü) 

Tel. 05520 1510, www.hotel-kilian.de 

Berlin erleben – die Natur genießen 

Mitten in den Brandenburger Wäldern den Herbst genießen: radeln, 

wandern, angeln, Pilze sammeln, entspannen oder die Hauptstadt unsicher 

machen. Unser traditionsreiches Haus bietet Ihnen unter anderem 

verschiedene Wild- und Fischspezialitäten aus der Region an. 

Auch für Ausflüge nach Berlin stehen wir Ihnen gern zur Seite. 

Bei 7 Tagen inkl. HP nur 5 bezahlen: 279 € pro Person 

Bei 4 Tagen inkl. HP nur 3 bezahlen: 169 € pro Person 

RÜGEN 

„Goldener Herbst am Meer“ 

Hotel „Dünenschloss” & „Ostseeblick” 

3 ÜN ab 84,50 € p.P. im DZ, ab 15. 9. (73,50 € ab 7. 10.) 



Frühstück kann zugebucht werden 9,50 € p.P./Tag 

(nur bei Direktbuchung, gültig bis 3. 11. 2013) 

Tel. 038371 2620 – www.duenenschloss-karlshagen.de 

Unsere Angebote gelten das ganze jahr 

Einfach mal seine Ruhe haben! 

Telefon: 03337 2043 • www.seeschloss-lanke.de 

Potsdam: 

Ferienhäuser am See! 

für Gruppen, Familien u. 2 Personen, 

ganzjährig, gern auch Frühstück 

Tel. 033202 62711 

www.zandersee.de 

ERHOLSAME URLAUBSTAGE HAUTNAH AN DER OSTSEE 

Pen., FeWo, für Familien u. kleine Gruppen gut geeignet, Top-Lage 

Tel. 038303 87291, Fax 361470, www.pensioningeborg.de, sellin@pensioningeborg.de 

OSTSEEBAD SELLIN 

Hübsche FeWos 

zu vermieten! 

Holger Volk, Tel. 038303 87578 

www.sellin-ostsee.de 

Ab sofort Freie FeWos 

im Ostseebad Binz 

5 Minuten bis zum Strand 

Tel. 038393 402710 • Fax 038393 402771 

www.haus-charlotte-binz.de 

Wir holen Sie von der Haustür ab. 

Mit unserem Spezialangebot für Senioren laden wir Sie ein 

zu einer Woche Urlaub im Erzgebirge. 

7 x Übernachtung/Frühstücksbüfett/seniorengerechtes Halbpensionsmenü (auch 

Schonkost möglich). Sie wohnen in Komfortzimmern mit Balkon, Lift im Haus. Sie 

erleben eine kleine Erzgebirgsrundfahrt. 

Preis pro Person 294,– €, An- und Abreisetag dienstags 

Landhotel „Osterlamm“, Talstr. 32, 08344 Grünhain-Beierfeld ST Waschleithe 

Tel. 03774 76230, Fax 03774 762345 oder www.hotel-osterlamm.de 

THÜRINGER RHÖN 

Träbeser Bauernstube 

FRANKENWALD 

Einfach mal raus 

zum Wandern u. Erholen in Elbersreuth 

7 Tg. HP m. Frühbüfett 

Abholung möglich 

pro Person nur 225 € 

Info-Prospekt Tel. 09222 479 

www.gasthaus-pension-birgid.de 

ÖSTERREICH 

All-inclusive-Herbst – 

Urlaub im Raurisertal 

Hotel Platzwirt *** bis 19. 10. 13 

7 Nächte mit AI und Wellness um 299 € p. P. 

Tel. 0043 65446333, www.platzwirt.at 

MECKL. SEENPLATTE 

Landhotel „Am Peetscher See“ 

Idyllisch gelegen und familiär geführt. 

Erleben Sie Natur pur im Land der 1000 Seen 

beim Wandern, Radeln, Paddeln oder Angeln. 

Pilze sammeln im September: 

• 3 Ü/HP für 2 P. im DZ 243 € 

Rast der Kraniche im Oktober: 

• 3 Ü/HP für 2 P. im DZ 213 € 

17252 Mirow-Peetsch ☎ 039833 21315 www.landhotel-peetsch.de 

MOSEL 

Erholen Sie sich 

in der Thüringer Rhön, z. B. 

Berggasthof mit Übernachtung 

6 Nächte bei Halbpension 186 € pro Pers. im DZ. 

Genießen Sie bei unserem leckeren Frühstück oder 

Abendessen einen herrlichen Rundblick. 

98617 Träbes • Neue Str. 2 • Tel. 036943 63362 

Fax 036943 63404 • www.gebaberg.de • info@gebaberg.de 

**Pension & Weinhaus Wendland** 

7 x Übern./Früh.-Büfett, 7 x HP, 

1 x Weinprobe, 1 x Moselschifffahrt, 

1 x Busfahrt nach Trier 

für 338,– € p. Pers. im DZ 

Rosenstr. 12, 54487 Wintrich/Mosel 

Tel. 06534 8796, Fax 06534 18341 

www.wendland-wintrich.de 

WESERBERGLAND 

Für Senioren 

Seniorenurlaub 

von Haus 

zu Haus! 

Wir holen und 

bringen Sie. 

Erholung & mehr 

gegenüber dem Schloss 

und schönstem Kurpark 

7 Tage ab 550 € 

14 Tage ab 880 € 

21 Tage ab 1280 € 

inkl. Vollpension, 

Hin- und Rückfahrt 

pro Person 

Hotel „Villa Königin Luise“ 

Schlossstr. 10 • 31812 Bad Pyrmont 

Telefon 05281 604101 • Fax 604154 

www.villa-koenigin-luise.de 

ZITTAUER GEBIRGE 

Wanderurlaub im Zittauer Gebirge 

Hotel Sonnebergbaude in Waltersdorf, ruhig am Waldrand, 

5 Ü/HP ab 259 € /Pers. i. DZ 

Kind 159 €, Proviant, 90 Min. Badespaß 

im Trixibad und Wanderkarte 

035841 3300 • www.sonnebergbaude.de 

... zu Gast bei der Familie 

Gemütliches 3-Sterne-Familienhotel 

in Ruhpolding nahe Ortszentrum, Kurpark 

7x Ü. m. HP schon ab 350,- € p. P., 

inkl. eXtra-Karte für preisbewussten Urlaub zzgl. Kurtaxe. 

Kinderermäßigung, Spielzimmer, Sauna, Restaurant. 

Zum Hirschhaus Hotel-Restaurant OHG 

Brandstätterstraße 38 a • 83324 Ruhpolding 

Fon: 08663 8800-0 • www.hirschhaus-ruhpolding.de 

In Ruhpolding zu Gast bei der Familie 

Im wunderschönen Ruhpolding 

im Chiemgau liegt das gemütliche 

Familienhotel „Zum Hirschhaus“, 

in dem 3 Generationen für das 

Wohl der Gäste sorgen. Nur wenige 

Gehminuten vom Ortszentrum 

und Kurpark entfernt, kann 

man hier so richtig die Seele baumeln 

und sich verwöhnen lassen. 

Genießen Sie den Ausblick auf 

die Berge, die gemütliche Atmosphäre, 

die hauseigene Sauna und 

– für Kinder – das liebevoll ausgestattete 

Spielzimmer. Ein hervorragend 

ausgebautes Netz an Wander- 

und Radwegen, Seilbahnen 

auf Rauschberg und Unternberg, 

saftige Wiesen und Alpenpanorama 

warten auf Sie! Auch als 

Ausgangspunkt für Ausflüge nach 

Salzburg, Berchtesgaden, Reit 

im Winkl oder zum Chiemsee 

liegt das „Hirschhaus“ ideal. Im 

Hirschhaus kann man schon ab 

350 Euro pro Person eine Woche 

übernachten, inklusive Halbpension! 

Wir bieten auch Familienzimmer 

und attraktive Kinderermäßigungen! 

Die Ruhpoldinger eXtra-Karte ist 

im Übernachtungspreis bereits 

enthalten und bietet viele Möglichkeiten 

für einen preisbewussten 

Urlaub für die ganze Familie, 

z. B. kostenlose Nutzung der Bergbahnen, 

freie Eintritte in Freizeitpark 

(nicht nur für Kinder!), Museen 

und Schwimmbäder, kostenlose 

Busfahrten nach Reit im Winkl 

oder Bad Reichenhall, geführte 

Wanderungen, Kurkonzerte, Heimatabende 

und vieles mehr. 

Ob Halbpension oder à la carte, 

hier treffen sich bayrischer Charme 

und internationale Küche, bayrisches 

Bier und Pfälzer Wein – lassen 

Sie sich verwöhnen und seien 

Sie Gast bei der Familie. 

Kontaktieren Sie uns direkt oder 

besuchen Sie uns auf unserer 

Homepage, wir freuen uns auf 

Sie!


MARKT AM SONNTAG 

ANKAUF 

Kaufe alte Möbel, Uhren, Orden, 

Gemälde, Bücher, Schmuck. ☎ 

03421 903090 

Torgau – Antik Henjes kauft immer 

alte Möbel, Gemälde, 

Schmuck, Porzellan, Glas, Silber, 

Zinn, Militaria, Münzen, Spielzeug, 

Bücher, Ansichtskarten 

u. a., 0172 3414054 

ANTIQUITÄTEN KÜHN kauft 

Möbel, Münzen, Silber, Porzellan, 

Uhren, Gemälde, Schmuck, Militaria, 

Spielzeug, 03425 929524 

GESCHÄFTL. EMPF. 

DJ Musik z. j. Anlass, f. Jung u. 

Alt, au. Old. live, 035384 20543 

PC & CO. 

***CSG-Computer*** Ihre Profis 

für Reparaturen, Internet & 

Verkauf; Lange Str. 2 in Riesa, 

Tel. 03525 513523 

TIERMARKT 

Hundezwinger, Hütten, Zäune, 

Stallungen, Volieren, Hundefutter 

von bosch ab 17 €/20 kg, 

Lieferservice, Tel. 035341 10561 

oder 0173 5669049 

Verk. sehr schön. gez. Berner- 

Sennenwelpen, geb. 11. 7. 

2013, zu verk. ab 14. 9. 2013, 

geimpft u. entwurmt in 04808 

Kühren, Schulstr. 1, Tel. 034261 

61852 

Verkaufe Kaninchen, geimpft, 

Weiße Riesen und Castorex. Tel. 

03525 761754 

Verk. Glatthaarfoxterrierwelpen, 

entw., geimpft, gechipt, in liebev. 

Hände abzug., 035365 44919 

VK Brahma, Zwergbrahma, Laufenten, 

Flugentenküken, 2 Wo alt, 

Tel. 0172 6472641 

Freiz.pferd, STM. 1, 68 m, 5- jähr., 

Wallach, Superabst., 1200 €, 

sowie versch. Shetl.-Ponys, 03425 

924555 o. 0173 5713944 

Verk. Jack-Russel-Mischl.welpen, 

10 Wo, entw., geim., 150 €/ St., 

03425 924555 o. 0173 5713944 

Verk. 5,3 Rottweilerwelpen, 

geimpft u. entwurmt. Tel. 0173 

4991426 

Junghäsin mit Kleinen zu verk. 

Tel. 0152 06479086 

Maikätzchen in liebevolle Hände 

abzugeben. Farbe: Schwarz/Weiß 

oder Schwarz mit weißem Halsfleck, 

Fam. Bräunig, Tel. 034223 

60711 o. 0151 11546169 

Zuchtauflösung Dt. Großwidder. 

Geben Jungtiere ab 15 € ab 

sowie Elterntiere 7 € pro Kg. 

03421 705621 

Wer hat Katzenbabys abzugeben? 

Tel. 030 62725771 

Bernersennenwelpen ab 18. 10. 

(8 Wo.) für 500 € zu verk. Tel. 

034292 74205 

UNTERHALTUNG 

Musiker gestaltet Ihre Feierlichkeiten. 

Tel. 0175 1501314 

DIENSTLEISTUNG 

Zäune, Tore, Sichtschutzzäune 

aus Beton, Türen aus Polen. Tel. 

0162 6948568 o. 03421 703021, 

www.mkk-zaunvertrieb.de 

VERSCHIEDENES 

VERKAUF 

Auflösung Tischlerei: Abrichte, 

Bandsäge, Dickten-Hobelmaschine, 

Obenfräse, Formatsäge, 

Tel. 0162 4640309 

Feuerwehrleiter (DDR), auskurbelbar 

bis auf 12 m, zu verk. Tel. 

0152 06479086 

Verk, Brenn-, Kamin-, Rundholz 

Holzbriketts ab 35 €/RM, Lief. 

mögl., Tel. 0152 22711587 

VERKAUF 

Verk. 3 gepolsterte Stühle, gebrauchter 

Zustand, Selbstabholg. 

Bad Liebenwerda, zusammen 10 

€, Tel. 0152 36205441 oder 035341 

477711 

Verkaufe Steinsäge Cedima 900, 

Treppenschalung (Baumann), 

Teleskopstützen u. Doka, Gabelstapler 

Takraff, 4 t u. 4,5 t, 

Hebebühne u. v. m. Tel. 0162 

4640309 

Verk. Schreibmaschine Erika 

(mech.) im Koffer u. Schreibmaschine 

Olympia (elektr.) Splendid 

II, sehr guter Zustand, Preis VB, 

Tel. 03533 161352 

Spiegelreflexkamera Minolta 

Dynax 303si mit Tamron-Objektiv 

28–80 mm, für die analoge Fotografie, 

mit Sonnenblende, Abdeckkappen 

u. weiterem Zubehör, sehr 

guter u. gepflegter Zustand, erweiterbar 

u. einwandfrei, voll 

funktionsfähig, Preis: 150 €, Tel. 

0152 36205441 oder 035341 

477711 

Heu, Rundb. Ø 1,60 (auch Bio) 

zu verk., TG/Bad Düben, Selbsabh., 

Bel. ges., 0162 4978363 

Verk. Kartoffelvollernter, 1-Reihe, 

mit Bunker; Miststreuer, 4 t; 

Feingrubber, 2 m; 4-Schar-Pflug, 

Traktor, 35 PS mit Frontlader, 

035365 444174 

Verkauf Ölheizkessel Wolf mit 

Schwarzbrenner, 160 kW, neuwertig, 

Außenbordmotor König, 

32 PS, Preis VB, Tel. 0162 4640309 

DDR-Angelkahn für 5 Pers., 4,50 

m lang, guter Zustand, Preis 500 

€, Tel. 0152 26787059 

Verk. transportable Vogelvoliere, 

überdacht, feinmaschig, H: 

2 m, T x B 1 x 1 m, Preis 50 €, 

Tel. 0152 26787059 

Werkstattauflösung: Drehbank, 

Schlagschere, Schleifmaschine, 

Bandsäge, Schleifblöcke u. v. 

m., Tel. 0162 4640309 

Heu/Stroh kl. Bunde; 3-Schar- 

Pflug; Heuwender 4 St., 3-Punkt; 

Hubarm inkl. Zylinder f. RS 09; 

Li Planke THK5, KR 50 Spatz; 

2x Wasserhänger Alu 1000 l, 

Hänger 16 t, Traktorreifen 95- 

9-32. Tel. 0152 06414805 

Einzelseniorenzimmer (Bett 2 x 

1m, Kleiderschrank 3-teilig mit 

Spiegel 1,35 m, Nachttisch 0,5 

m) 120 EUR VB, Schlafcouch (1 

1/2-Bett-Liege, Sessel, Hocker. 

Farbe: beige 80 EUR, alles auch 

einzeln abzugeben, 25-m-Rolle 

Volierendraht 12,7 x 12,7 x 1,05 

mm (esafort) 35 EUR VB, 035365 

34201 

Herbstangebot: Hartholz, 169 

€, 1 Pal. (100 St. je 10 kg = 1000 

kg), Holz-Baran GmbH, Tel. 

034361 51577 

KONTAKTE 

Gönn Sir eine Auszeit: Massage 

in Torgau! 0162 5910554 

Charme, Stil u. Pep! Neue niv. 

attr. Sachsenmädels (19–50), Tel. 

03435 927299/0176 22152212 

Paar entf. ihn, 0162 5219886 

Mutter, 56 + Tochter, 37, 0176 

88651500 

Attr. Lehrerin su. Lustskl. f . erot. 

Sp. d. bes. Art, 0177 6299321 

KONTAKTE 

Unser Angebot 

9. 9.–14. 9. 2013 

Spezialität der Woche: 

Rindfleisch-Pfanne 

pikantes Rindergeschnetzeltes 

küchenfertig zubereitet – 

für die schnelle Küche 

Schweinekotelett 

m. Knochen, in Scheiben oder 

am Stück 

SCHILDAUER 

Leberkäse 

nach traditioneller Rezeptur 

Hähnchen-Grillbrust 

zarter und magerer Genuss mit 

feiner Rauchnote 

SCHILDAUER 

Putenlachsfilet 

geräuchert – besonders zart, 

ca. 250-g-Stücke 

Ab Mittwoch erhältlich: 

Putenoberkeule 

frisch, vollfleischig – 

vielseitig verwendbar 

100 g 

0.99 

100 g 

0.55 

100 g 

0.79 

100 g 

0.44 

Klick ... 

und Treffer 

Die richtigen Angebote, auch im Internet! 

Meine Anzeige soll in folgender Rubrik erscheinen: 

❍Ankauf 

❍Bekanntschaften 

❍Dienstleistungen 

❍Fahrzeugmarkt 

❍Garage 

100 g 

1.29 

100 g 

1.19 

Salat der Woche: 

Geflügelsalat 

mit Ananas und Mandarine 

verfeinert –ein erfrischender 

Genuss 

Irrtümer und Druckfehler vorbehalten. 

EINKAUFSTIPP: 

Rinderrouladen 

oder 

Rindergulasch 

aus der Keule 

IHR KAUFMANN 

OSTERLAND Grütze 

je 1 kg 

8.99 

100 g 

1.11 

mit Vanillesoße, versch. Sorten, 160 g 100 g = 0,18 EUR 0.29 € 

RIESAER Schlemmerliebling 

Nudeln, versch. Sorten, 500 g 100 g = 0,17 EUR 0.85 € 

DUSCHDAS Duschgel 

versch. Sorten, 250 ml 100 ml = 0,52 EUR 1.29 € 

RHEINHESSEN/PFALZ Dornfelder 

halbtrocken/lieblich, 0,75 l 1 l = 2,39 EUR 1.79 € 

Bunte Donuts Snack-Box 

6er-Packg. 1 St. = 0,33 EUR 1.99 € 

NETTO Riesa Pausitzer Straße • IHR KAUFMANN Mockrehna Reichstraße • IHR KAUFMANN Söllichau Bad Schmiedeberger Straße 

DISKA Trebsen Wurzener Straße • DISKA Wurzen Dr.-Külz-Straße • DISKA Wurzen K.-Kollwitz-Straße • Filiale Schildau Querstraße 

Filiale Torgau Eilenburger Str. • GRIMMA Straße des Friedens 22 (bei PENNY) • NAHKAUF L.-Markranstädt Krakauer Str. 1 • IHR KAUFMANN Weidenhain Schlossplatz 7 

IHR KAUFMANN Neiden Triftweg 6 • EDEKA Zwickau Eschenweg 40 • IHR KAUFMANN Sitzenroda Hauptstr. • NAHKAUF Geringswalde Dresdner Str. 90 

Filiale Treuenbrietzen Großstr. 35 • NAH & FRISCH Leipzig Riemannstr. 1 • NAH & FRISCH Wermsdorf C.-Zetkin-Str. 15 • IHR KAUFMANN Süptitz Am Anger 21 

❍Garten 

❍Geschäftl. Empfehlungen 

❍Gesundheit 

❍Immobilienmarkt 

❍Nebenbeschäftigung 

❍Reise 

❍Stellenmarkt 

❍Suche 

❍Tiermarkt 

❍Unterhaltung 

www.sonntagswochenblatt.de 

❍Verkauf 

❍Verschiedenes 

❍Kontakte 

❍Kind & Kegel 

Text in Blockschrift – pro Feld ein Buchstabe – zwischen den einzelnen Worten bitte ein Kästchen freilassen. 

Anschrift: 

Name, Vorname 

Straße, Hausnummer 

PLZ, Ort 

Schicken Sie bitte den vollständig ausgefüllten Coupon per Post oder per Fax an das 

SONNTAGSWOCHENBLATT, Elbstraße 3, 04860 Torgau • Fax 03421 7210 - 50 

Anzeigenannahme per E-Mail an kleinanzeigen@sonntagswochenblatt.de 

oder im Internet unter www.sonntagswochenblatt.de 

(Bitte ankreuzen) 

Preis: bis 5 Zeilen 14 €, jede weitere Zeile 2 €, inkl. MwSt. gilt nur für privat. + 1,50 € E-Paper-Gebühr 

Ausgenommem davon sind Anzeigen der Rubriken: Immobilien, Garten, Stellenangebote, Reisemarkt, 

Tiermarkt, Geschäftsempfehlungen, Nebenverdienstanzeigen usw. und werden nach Preisliste zzgl. MwSt. 

berechnet. Preisliste online unter www.sonntagswochenblatt.de. 

Bei Rechnungslegung unter 15 € (o. MwSt) wird eine Rechnungsgebühr von 2,50 € erhoben. 

ANZEIGENTEXT 

Telefon-Nr. mit Vorwahl 

Anzeigenschluss: Mittwoch, 12.00 Uhr 

Anzeigen, die nach Anzeigenschluss eingehen, erscheinen automatisch in der nächsten Ausgabe. 

1 3 mm 

2 5 mm 

3 8 mm 

4 11 mm 

5 14 mm 

6 17 mm 

7 20 mm 

8 23 mm 

9 26 mm 

Der Verlag ist berechtigt, Anzeigen mit bestimmtem Inhalt nicht zu veröffentlichen. 

Art der Kleinanzeige: ❍privat 

Chiffre-Anzeige: ❍Abholung 

❍gewerblich 

❍Zusendung 

(zzgl. 3,50 €) (zzgl. 7,50 €) 

❍ Ich wünsche Bankabbuchung. 

BLZ 

Bankinstitut 

Kontonummer 

Datum/Unterschrift 

Anzeigenannahme: 

Region Torgau 


Elbstraße 3, 04860 Torgau 

Tel.: 03421 721030 

Fax: 03421 721050 

Region Elbe-Elster 


Bahnhofstraße 54, 


Tel.: 035341 23300 / 23301 

Fax: 035341 23302 

Region Oschatz 


Hospitalstraße 37, 

04758 Oschatz 

Tel.: 03435 666069 

Fax: 03435 621771 

Region Riesa 


Hauptstraße 22, 01589 Riesa 

Tel.: 03525 514450 

Fax: 03525 510030 

Buchhandlung 

Arndt & Gräfe GbR 

Hauptstr. 27, 01609 Gröditz 

Tel.: 035263 31617 

Martin Donath 

Pretzscher Str. 33, 

04880 Dommitzsch 

Tel.: 034223 40591 

Lottogeschäft Nitsche 

Lindenstraße 47, 06922 Prettin 

Tel.: 035386 60531 

Vereinsausstatter Münch 

Sporerstraße 13, 04758 Oschatz 

Tel./Fax: 03435 922002 

Reisebüro Christine Goethert 

Bahnhofstraße 3, 04774 Dahlen 

Tel./Fax: 034361 51055 

Schreibwarenladen 

Brigitte Kanitz 

Leipziger Str. 22, 04838 Eilenburg 

Tel.: 03423 752703 

Fax: 03423 709500 

Bürobedarf Weber 

Kirchstraße 5, 04916 Herzberg 

Tel.: 03535 5649


BEKANNTSCHAFTEN 

SIE SUCHT IHN 

Johanna, schlk., 63/1,55 m, 

sucht netten Ihn passenden Alters 

f. den Aufbau einer Beziehung, 

ohne PV! Melde Dich 

unter Tel. 0151 51881604 

Sie, 36/1,65 treu, ehrlich, liebevoll, 

sucht ihn bis 40, Interesse 

für Haus und Garten, Kind 

kein Hinderniss, SMS 0152 

57888434 

Su. verständnisv., lieben, Partner, 

der mit mir noch viele 

schöne Jahre verbringen möchte. 

Erwarte keinen Patrick 

Swayze, aber er soll kein 

Schlitzohr sein. Gr. 180 bis 67 

J. Chiffre-Nr. A 0798, SWB, 

Elbstr. 3, 04860 Torgau 

Suche einen einf., netten Partner, 

gern kräftig, mit Hund und 

v. Land. Bin 56/164, verw., NR. 

Bitte nur Bidzuschr. an SWB, 

Chiffre Z 801, Elbstr. 3, 04860 

Torgau 

Hallo Jürgen (60), SWB-Anzeige 

vom 25. 8., Chiffre 4040, 

möchte Sie gern ohne PV kennenlernen. 

Chiffre-Nr. A 0795, 

SWB, Elbstr. 3, 04860 Torgau 

ER SUCHT SIE 

Er & Sie, es gibt nichts Schöneres, 

mit Frau und Kind eine 

glückliche Fam. zu sein. Was 

mir fehlt, das seid Ihr. Du solltest 

zw. 32–38 J. sein und Dich 

auf einen zuverlässigen, kinderlieben 

46-j. NR, berufst., verlassen 

dürfen. Chiffre Z0799, 


Er (43), berufst. (Montage) su. 

Sie mit Interesse für Haus u. 

Garten für gemeinsame Bez. 

Chiffre Z 8271, SWB, Bahnhofstr. 

54, 04924 Bad Liebenwerda 

Ich, Michael, 41 J., schlk., suche 

eine Frau, gern auch mollig, 

für eine feste Beziehung. 

Tel. 0160 92100248 

Er, 44, 1,82 m, schl., bodenst., 

humorv., berufst., sucht 

schlanke Sie bis 48 J. für eine 

harm. Bezhg., die Nähe und 

Gefühle zulässt, Raum TG., 

SMS 0152 05631182, mail: b_ 

velvet@gmx.de 

Daniela, 30 J., Anz. v. 1. 9. 

2013, mö. Dich gern o. PV 

kennenl., Tel. 0173 9566316 

Er (40 J., 1,65) selbstständig, lebensfroh, 

sucht nette, natürl., 

ehrl., treue Partnerin (35–40 J.) 

für eine gemeinsame Zukunft 

(Kind kein Hindernis) Chiffre- 

Nr. Z 0803, SWB, Elbstr. 3 

04860 Torgau 

Hallo Roswitha aus Bad Liebenw., 

leider war Deine Tel.- 

Nr. nicht richtig. Bitte melde 

Dich noch mal! Danke! Zus. 

an SWB Torgau, Elbstr. 3, 

04860 Torgau, Chiffre A 802 

Lust auf Harmonie? Glück als 

Herausforderung! Er, 61, 174 

schlank, kult.-int., sportl., Radwand., 

Ski, su. niveauv. Partnerin, 

Zus. an Chiffre A 800, 

SWB Torgau, Elbstr. 3, 04860 

Torgau 

Da bin ich, Bauj. 69, 1,74 m 

hoch, schlk., Handw., nicht 

ortsgeb., und ich suche eine 

schlk. Sie. Du solltest so wie 

ich mobil sein und bevorzugt 

aus d. Raum TG, EB kommen. 

SMS/MMS, 01578 7152459 

Hallo Katrin aus OZ, 40 J., lange 

schw. Haare, möchte gern 

noch mal mit Dir reden. Hatte 

am 1. 9. 13 Anz. (Ruh. 47-Jähriger) 

im SWB u. falsche Tel.Nr. 

aufgeschrieben. Bitte ruf mich 

an! Tel. 0157 31423029 

Er, Mitte 60, dkl. schl., 1,75 

groß, Zeit f. Untern. sucht feste 

Bez., nicht ortsgeb., mit Partnerin 

pass. Alters, ungeb., mögl. 

Führersch. Chiffre: A 0797, 


Jürgen, 64, 1,72 m, 75 kg, mit 

FS + Auto, sucht Frau pass. Alters, 

mögl. mit FS, Hobby Tanzen. 

Zuschr. an Chiffre A 0 

793, SWB Torgau, Elbstr. 3, 

04860 Torgau 

Verlieben 

Sie sich neu! 

Mit Ihrem 

SONNTAGSWOCHENBLATT. 

Foto: bilderbox.de 

Alles, was guttut! 

 

A 

Präsentiert von der 

TORGAUER ZEITUNG 

gemeinsam mit den Premiumpartnern: 

Kreiskrankenhaus Torgau 

„Johann Kentmann“ gGmbH 

Für ein großes 

Stück mehr 

Lebensqualität 

22. SEPTEMBER 2013 

10 bis 16 Uhr, Markthalle, Kurstraße 15 

Die Torgauer Messe für Gesundheit, Fitness und Wohlbefinden 

STADT 

TORGAU


STELLENMARKT 

Einstieg mit Köpfchen 

Absicherung und Altersvorsorge für Berufsstarter 

Nach vielen Jahren Schule, Berufsausbildung 

oder vielleicht Studium 

starten in jedem Jahr bundesweit 

Zehntausende Absolventen 

in ihre erste Vollzeitbeschäftigung. 

Erstmals muss man sich nun Gedanken 

über die eigene finanzielle 

Absicherung machen. Wer 

eben erst eine neue Tätigkeit beginnt, 

denkt ungern daran, diese 

durch Krankheit oder Unfall 

nicht mehr ausüben zu können. 

„Mit Ausnahme von Arbeitsunfällen 

haben aber vor allem Berufseinsteiger 

keinen gesetzlichen 

Anspruch auf eine Erwerbsminderungsrente”, 

erläutert Melanie 

Schmergal vom Bundesverband 

der Deutschen Volksbanken und 

Raiffeisenbanken (BVR). Auch 

später reiche der gesetzliche Anspruch 

nicht aus. Eine Berufsunfähigkeitsversicherung 

sei daher für 

Berufseinsteiger besonders wichtig, 

da zu Beginn des Erwerbslebens 

selten ein ausreichendes finanzielles 

Polster vorhanden ist, 

um den Ausfall des Einkommens 

auszugleichen. „Zudem sind die 

Beiträge beim Abschluss in jungen 

Jahren oft günstiger”, betont 

Schmergal. Die Leistungen aus der 

gesetzlichen Rentenversicherung 

werden allein nicht ausreichend 

sein, um den Lebensstandard im 

Alter zu sichern. Wer schon beim 

Berufsstart an die Altersvorsorge 

denkt, kann aufgrund des Zinseszinseffekts 

über die lange Zeit bis 

zum Renteneintritt mit geringen 

Beträgen ein ordentliches Kapital 

aufbauen. Ein zentraler Baustein 

kann etwa die Riester-Rente sein. 

Werden in einen solchen Altersvorsorgevertrag 

Eigenbeiträge eingezahlt, 

so erhält man vom Staat 

bei Erfüllung der Voraussetzungen 

Zulagen und gegebenenfalls Steuervorteile. 

„Für Berufsstarter gibt 

es einen besonderen Bonus: Wer 

im Jahr des Vertragsschlusses das 

25. Lebensjahr noch nicht vollendet 

hat, erhält zur jährlichen 

Grundzulage von 154 Euro noch 

eine einmalige Erhöhung um 200 

Euro”, erläutert Melanie Schmergal. 

Eine Riester-Rente könne aber 

nur der Einstieg in die Altersvorsorge 

sein - angesichts der drohenden 

Versorgungslücke seien meist 

weitere Maßnahmen notwendig. 

djd/pt 

Freundl., zuverlässige Servicekraft 

(gern auch älter) für 

Traudls In, Torgau als Nebenjob 

gesucht. Tel. 0152 

29385666 

Exkl. Agentur mit großer Nachfrage 

such weibl. Verstärkung – 

super Verdienst, auch Anfänger. 

Tel. 03435 988741 o. 

0176 22152212 

Hotel in Börln sucht Aushilfe, 

vorw. WE u. abends. Tel. 0174 

9888691 

Wir stellen f. Torg. ein: frdl. 

Verk., 30–35 h/W., FS. Croissanterie 

F. Francke GmbH 

03421 715895 

Teamleiter (m/w) gesucht. Bei 

Eignung Festeinkommen ab 

6000 € mtl. möglich. 035365 

440522 

AUTOHAUS 

GEHRE 

Wir suchen 

Telefonisten 

• leichte Telefontätigkeit 

• Festgehalt 

• unbefristete Festanstellung 

• Einstieg ab sofort 

• Muttischichten 

• für Branchenfremde geeignet 

03421 9078739 

Kein Lotto/keine Gewinnspiele 

Kleinanzeigen via Internet 

www.sonntagswochenblatt.de 

Besser ankommen 

Suche 

Kfz-Mechaniker/Mechatroniker (m/w) 

bevorzugt mit guten Elektronikkenntnissen 

Gröditzer Straße 57 • 01609 Röderaue OT Frauenhain 

Tel. 035263 377-0 • Fax 377-19 • E-Mail: service@ah-gehre.de 

Verkauf • Service • Leasing • Abschleppdienst 

Wir suchen: 

Anlagenmonteur (m/w) 

Wenn Sie reisebereit sind und schweißen lernen 

wollen, haben wir den richtigen Job für Sie. 

Aquas Schweiß und 

Montage GmbH 

Herr Heinz 

Amstetter Str. 20 

89191 Nellingen 

Tel: 073 37/96 90-122 

info@aquas-schweissundmontage.de 

Suche freundliche, 

motivierte 

Zahnarzthelferin 

zur Schwangerschaftsvertretung 

in Torgauer Praxis. 

Festanstellung nicht 

ausgeschlossen. 

Zuschriften bitte an: 

Chiffre Z 0796, Torgauer Zeitung, 

Elbstr. 3, 04860 Torgau 

STELLENGESUCH 

Sie brauchen Hilfe in Büro, Verwaltung, 

Buchhaltung, Sachbearbeitung? 

Als gelernte Bürokauffrau 

kann ich Ihr Unternehmen 

in TZ/VZ unterstützen. 

Er weiterte Förderung möglich. 

Tel. 0172 2700310 

Klick ... 

und Treffer 

IMMOBILIENMARKT 

VERMIETUNG 

Suche Nachmieter für Whg. im 

Buchenweg in Falkenberg, ca. 

60 m 2 , 2012 modernisiert m. 

hochmoderner neuer EBK sowie 

großem eingebauten 

Schlafzimmerschrank, mit Balkon. 

Tel. 0173 4076924 o. 

035365 35707 

Renovierte 3-Zi-Wohnung am 

Ortsrand Torgau, 71 m 2 , helle 

Räume, gr. Keller, Pkw-Stellplatz, 

Kaminofen und Garage 

möglich, KM 290 € zzgl. NK, 

Tel. 0152 08937699 

Oschatz, vielseitig nutzbare 

Geschäftsflächen mit 

162 m²/284 m² Nutzfläche. 

Einkaufszentrum im Stadtkern, 

ausreichend Parkplätze 

vorhanden, gr. Schaufensterfront, 

u. a. geeignet für 

Dienstleister, Büros, Praxen, 

provisionsfrei zu vermieten. 

Tel. 07391 770-9363 

E-Mail: A.Schrode@cml-gv.de 

IMMOBILIENANGEBOTE 

Wir vermieten: Sep. stehendes 

EFH, Bad Liebenwerda OT 

Zeischa, Bj. 1992, teilsan. 

2010, teilunterkellert, 108 m 2 

Wfl., 4 Zimmer, Grünfl., Kaltmiete 

490 € + NK, ab Okt. 

2013, Tel. 0152 08233669 

Vermiete eine neuwertige 

2-Raum-Wohnung, ca. 76 m 2 , 

in Schlieben OT Oelsig, Tel. 

035361 89859 o. 0172 

7192414 

Großz. Hausmeisterwhg. in 

Bad Liebenwerda preisg. zu 

verm., zentrumsnah, ca. 95 

m 2 , EBK, mod. Bad m. Fenster, 

nach Besichtigung Umbau/ 

Herrichtg. gemäß Mieterwunsch 

mgl., Keller vorh., Garage 

u. Sitzmöglichkeiten hinter 

dem Haus. Tel. 035341 

2279 o. 035341 30672 

Ab Okt. in Dommitzsch zu 

verm.: Mod., gemütl. 2-R- 

Whg., 62 m 2 , m. off. Kü. u. 

Balk., Keller, KM 260 €, Nebenkostenvorauszahlg. 

120 € 

Zu erfr. unter 034223 41761 

Torgau, Buchers Garten, 3 

RWE , 84,34 m 2 , gehobene 

Ausstattung, 2. OG, Balkon, 

Bodenraum, TG-Stellpl., kautionsfrei 

ab 1. 12. 13, KM 432 € 

+ NK , Tel. 03421 721012, 

0176 10012955 

4-R-Whg. in Dommitzsch, 96 

m 2 , Kü, Bad (Du, Wanne, WC), 

renov., Gas-Hzg., Laminat 

(neu), 375 € kalt + NK, 

034223 48600 

Nachmieter gesucht für 3-Zi.- 

Whg. (65 m 2 ) in Bad Liebenwerda, 

Nähe Rewe), in gutem 

Zustand, ab Nov. 13, Tel. 0162 

1857539 

Verm. günst. EFH m. viel. Nebengelass, 

5 km von OZ, Tierhaltg. 

mgl. Tel. 0152 

02481595 

Vermiete Platz z. Überwinterung 

f. Wohnwagen, Wohnmobil, 

Boot und gr. Einzelgarage, 

auch als Lagerraum mgl., zw. 

OZ und RIE ☎ 03435 666838 

Torgau-Altst., helle 4R- Whg. 

475 € + NK, 034222 40254 

Renovierte, preisgünstige 

Wohnung sucht nette Bewohner 

in 04849 Bad Düben, 

Schmiedeberger Str. 9–13, ohne 

Maklergebühr, 2 KM als 

Kaution. Optional mit Balkon 

(Aufpreis 20 € mtl.) 2 Zi., Küche, 

Bad, Keller, 47,40 m 2 = 

159 € (KM) + NK, 3 Zi., Küche, 


179 € (KM) + NK, 4 Zi., Küche, 


219 € (KM) + NK Tel. 0178 

5320265 

Torgau, 2 Whg.: schöne, mod., 

san., 4-R.-Maison-DG-Whg., 

3. OG,104 m 2 , kl. Balk., KM 

440 €, 1-R.-Whg., 1. OG, 41 

m 2 , Du. + Wa., KM 215 €. 

0157 73958208 

Verm. v. priv. in Oschatz schöne 

2-R-Whg., DG, m. Laminat, 

ca. 53 m 2 , KM 238 € zzgl. NK, 

2 KM Kaution, Stellpl. mgl., 

Tel. 0170 8481200 

4-R.-Whg. Nähe Torgau, 85 m 2 , 

renov., sofort frei. Tel. 0176 

96189440 

Torgau, Husarenpark, 2-R- 

Whg., kompl. renov., 69 m 2 , 

Wanne, EBK, 1. OG, Balkon, 

Keller, Stellpl., sofort zu verm., 

MM 310 € + NK, Tel. 0173 

5738609 

Erstbezug nach Sanierung, 

2-Zi.-Whg., 67 m 2 , Balkon, 

Dielenboden, Designerbad, 

Kaminanschluss, 348 €/mtl. 

zzgl. NK, Tel. 03421 738884 

Tag der offenen Tür zur Wohnbesichtigung, 

Heinrich-Mann-Str. 

12 in 04758 Oschatz, am Samstag, 

dem 14. 9. 2013, von 10 bis 14 Uhr, 

Fam. Gäbler, Tel. 034361 53650 o. 

0162 9003645 

Wohnung zu vermieten in 

Oschatz, 37 m 2 , Einraum, KM 180 

€ zzgl. NK, Tel. 034361 53650, 

Fam. Gäbler 

Wohnung zu vermieten in Dahlen, 

47 m 2 , 2-Raum, KM 190 € zzgl. 

NK, Tel. 034361 53650, Fam. Gäbler 

Gr. 4-R-Whg., Bad m. Wa. + 

Du., gr. Kü., eig. Hzg., Pkw- 

Stellpl., zentr. Lage i. Torgau, 

ab 1. 8. 13 zu verm. Tel. 

03421 1819003 

2-R-Whg. im EG in Belgern, 49 

m 2 , m. Kü., Bad, WC, Keller u. 

Pkw-Stellpl. ab Okt. zu verm. 

034224 40689 

IMMOBILIENGESUCHE 

Immobilien 

www.ritter-immobilien-torgau.de 

Ritterstr. 2 • 04860 Torgau • Tel. 03421 710842 

Sie wollen eine Immobilie 

kaufen oder verkaufen? 

Suche für meine 

Kaufinteressenten und Investoren 

EFH, MFH, ETW, 

Baugrundstücke im Raum 

Torgau, Leipziger Land, EE, 

SA sowie Acker- und Waldflächen 

(auch verpachtet, auch mit Hof) 

in Sachsen, Sachsen-Anhalt, 

Nordsachsen und Elbe-Elster! 

Seit 20 Jahren Immobilienangebote 

aus unserer Region 

– EFH als REH bei Belgern, s. r. L., 

mod., 3 Garagen, Wfl. ca. 80 m², Grdst. 

ca. 300 m² (ID 533) KP 25 T€ 

– kl. gemütl. EFH bei Wermsdorf, 

teilw. mod., Garage, Grdst. ca. 210 m², 

Wfl. ca. 80 m² (ID 562) KP 10 T€ 

– modernes EFH in Oschatz/Thalheim, 

Bj. 2002, Keller, Nebengel, Grdst. 

ca. 1.100 m², Wfl. ca. 140 m² inkl. 

Teilausb. Keller (ID 575) KP 180 T€ 

– modernes EFH als DHH in Wermsdorf/Reckwitz, 

Bj. 1997, Grdst. ca. 

224 m², Wfl. ca. 114 m², zuzügl. 35 m² 

ausgeb. SDB (ID 578) KP 95 T€ 

– traumh. Erholungsg. in Oschatz/ 

Thalheim, s. r. Ortsrandl., Grdst. 

ca. 2.400 m², Wfl. ca. 40 m² 

(ID 559) KP 25 T€ 

alle KP zuzügl. MC 

www.Michaels-Immobilien.de 

Michaels Immobilien (RDM) 

Blomberger Str. 6, 04758 Oschatz 

Tel. 03435 922572 

GARAGE 

Garage in Beilrode am Sandberg 

zu vermieten. 35 €/Monat. 

Tel. 0178 2174442 

LANDWIRTSCHAFTL. Michaels Immobilien FL. 

Suche Wald, Acker (evtl. Gehöft), 

zahle Höchstpreis. Tel. 

0172 7865202 

Immobilien Kauf, Neubau und Umschuldung 

> 150.000 € mtl. Rate 208,33 € 

> 100.000 € mtl. Rate 416,67 € 

> 150.000 € mtl. Rate 625,00 € 

> 200.000 € mtl. Rate 833,33 € Baufinanzierung & Finanzkonzeption 

Sie suchen eine günstige Finanzierung! Dann sind Sie bei uns genau richtig. 

p.a. Mischsollzins Baugeldspezialist 

2,50 %* 

seit 1990 

für 10 Jahre fest 

*2,55 % effektiv, 100 % Auszahlung, 2,50 % anfgl. Tilgung, 60 % Beleihungsauslauf, Stand Buchenweg 1, 04758 Oschatz 

4. 9. 2013, Konditionen freibleibend! Zzgl. anfallende Erwerbsnebenkosten für Hotline 03435 927227 

Notar, GrundEwSt., kalkulatorische Laufzeit aller Darlehen ca. 27 Jahre und 11 Monat. www.saechsische-baufinanz.de 

Top-Konditionen - Flexible Darlehensprodukte - Persönliche u. neutrale Beratung!! 

Dr. Jürgen Herzog Immobilien e. K. 

www.dr-herzog-immobilien.de 

04860 Torgau • Breite Straße 6 

Tel. 03421 712829 • Fax 03421 712839 

1 

Schildau, hochw. saniert. EFH/ZFH, 200 m² Wfl., 6 Zi., 2 Kü. m. EBK, 2 Bäder, 

2 Terr., Garten, Teich, Gartenhs., Grdst. 705 m², Garage KP 169.000 € 

Torgau, Baugrdst. Strandb.weg, ca. 300 m², f. kl. EFH o. Bungal. KP 7.000 € 

Torgau, Garten Nähe Teichweg, 887 m², Brunnen, mass. Laube, KP 5.000 € 

Prettin, EFH i. Zentr., 4 Zi., Kü., Bad, Wohnfl. ca. 87 m², Elt.-Nachtsphzg. u. 

Öfen, Thermofe., Fass. z. T. gedämmt, kl. Hof, Grdst. ca. 97 m² KP 12.000 € 

Vermietung Wohnungen, Torgau: 2-RW, Spitalstr., 67 m², DG, NKM 250 € 

+ NK; 3,5-RW, Spitalstr., 105 m², 1. OG, NKM 350 € + NK; 3-RW, Ritterstr., 

90 m², 1. OG, NKM 300 € + NK; 4-RW, Spitalstr., 135 m², 2. OG, NKM 490 

€ + NK; Sitzenroda: 1-RW, 45 m², 1.OG, Balk., NKM 207 € + NK; 2-RW, 77 

m², DG, Balk., NKM 355 € + NK; 3-RW, 79 m², EG, Terr., NKM 365 € + NK 

Wegen erhöhter Nachfrage suchen wir dringend EFH/ 

MFH in Torgau und Umgebung für solvente Interessenten! 

Gern übernehmen wir auch Ihre Haus- und WEG-Verwaltung 

Schöner wohnen 

leicht gemacht ... SONNTAGSWOCHENBLATT 

gesucht – gefunden 

24 h/Tag unter 

www.swb-ok.de 

HI 

Großes Einfamilienhaus in Belgern 

v. privat zu verkaufen. 

Ruhige Lage. Tel. 034224 

39049 

DHH in Mockrehna zu verk., 

Bungalowstil der 80er-Jahre 

mit Tiefgar. u. überdacht. Terr., 

500 m 2 Grdst. und 85 m 2 Wfl. 

auf einer Ebene. Ruhige Siedlungslage. 

85.000 € VB. Tel. 

0172 3628487, tägl. von 7 bis 

20 Uhr 

HARTENFELS-IMMOBILIEN GMBH 

Ein Unternehmen 

der RAIFFEISENBANK TORGAU eG 

Breite Straße 19 • 04860 Torgau • Tel. 03421 740362 

Ihre Ansprechpartnerin: Kerstin Scholz • www.rb-torgau.de 

Verkauf 

Dommitzsch: Grdst. 800 m 2 , Stadthaus, MFH, 275 m 2 Wfl., saniert KP auf Anfrage 

Söllichau: Grdst. 5465 m 2 , Vierseitenhof; WH teilw. modern., 5 Z/K/B, ca. 90 m 2 Wfl., Ställe, 

Scheune, Waschhaus 

KP auf Anfrage 

Blumberg: Grdst. 958 m 2 , EFH, ca. 110 m 2 Wfl., 4 Z/K/B, Gäste-WC, Nebengeb. 

neuer KP 85.000 € 

Elsnig: ETW, 60 m 2 Wfl., 2 Z/K/B/F, Keller, Boden, Garage, Garten KP 35.000 € 

Belgern: Grdst. 125 m 2 , WH, 164 m 2 Wfl., 6 Z/2 Bäder/Kü. m. Balkon, Garage VB 135.000 € 

Süptitz: Grdst. 3366 m 2 , Wohnanlage mit 6 WE, 583 m2 Wfl., teilw. verm., Instandsetzungsbedarf, 

Scheune, Garten VB 120.000 € 

Torgau: Grdst. 1011 m 2 , MFH, 4 WE = 440 m 2 Wfl., verm., saniert VB 120.000 € 

Beckwitz: Grdst. 341 m 2 , DHH, Bj. 1999, 110 m 2 Wfl., Terrasse, Balkon, Garage KP nach VB 

Vermietung 

Sitzenroda: 80 m 2 Wfl., 2 Z/K/B/Terrasse, Stellpl., Garage, ab 1. 10. 2013 MM 480,00 € + NK 

Belgern: 63 m 2 Wfl., 2 Z/K/B/Flur, 2. OG, ab 1. 11. 2013 

MM 283,50 € + NK 

Torgau: 74 m 2 Wfl., 2 Z/K/B/Flur, 1. OG, ab 1. 10. 2013 

MM 310,00 € + NK 

Angebote zzgl. MC • Weitere Angebote auf Anfrage! • Verwertungsobjekte im Bankenauftrag 

Suchen ständig Häuser und Grundstücke für vorgemerkte Interessenten. 

EFH in und um Torgau auf Mietkaufbasis 

zu kaufen gesucht. 

Auch teilweise sanierungsbed., 

Tel. 0178 4919263 

Ju. Fam. sucht großes Grundst. 

(mind. 2000 m 2 ) mit Wohnhaus, 

viel Nebengel. und 

Scheune Michaels für Immobilien Pferdehaltung im 

Kreis EE, TDO, MEI, OSL. Bitte 

alle Angeb. angeben unter 

01573 1751049. 

EFH und MFH im 

Lk. TDO, MEI und EE 

dringend gesucht 

Solvente Kunden 

warten auf Ihr Angebot! 

c.michaels@michaels-immobilien.de 

Michaels Immobilien (RDM) 

Blomberger Str. 6 • 04758 Oschatz 

Tel: 03435 922572 

Suchen für 

unsere vorgemerkten Kunden 

dringend Einfamilienhäuser 

vor allem in und um Oschatz, 

Dahlen, Wermsdorf! 

Für Verkäufer provisionsfrei! 

Angebote an 

oschatz@rolkeimmobilien.de 

oder Tel. 03435 90210 

www.sonntagswochenblatt.de


FAHRZEUGMARKT 

ANKAUF 

Ohne Garantie • Ohne Garantie 

TORGAU-EXPORT – Kaufe alle Arten 

Sie wollen Ihr Auto bestmöglich verkaufen? 

– Wir sind Ihr Partner – 

www.torgau-export.de 

Biete bis zu 300,– € mehr als andere Anbieter 

Tel. 03421 704292 • 0162 2738583 / 24 Std. 

Zum Großen Teich Nr. 8 • 04860 Torgau 

100 % Ank. – fair! aller Art. 

T. 0151 28051280 

Suche Simson-Mopeds von 

A–Z, auch defekt, zahle bar 

und fair, Tel. 0162 2659071, 

bin Sammler 

Ankauf Pkw-Bus, Transp., u. Geländew., 

alt o. neu, hole selbst 

ab, zahle bar. 0163 7396808 

Kaufe Pkw, Busse, Transp., Geländew., 

alle Fabr. anb. 0162 

5981597 

Kaufe Pkw, Kleinbus, Geländew. 

o. Transp., Selbstabh., gute Bezahl., 

alles anbieten. 0177 

5006700 

Kauf. gut erh. VW-Vento 1,6, 

Benz., silbergrau, Dachf. Hak, 

NR, BJ. 98 wenig km, evtl. Kl 

ima, SH, R. Torgau, Tel. 0174 

9550908 

4 WD = Allradantrieb 

ABS = Antiblockiersystem 

AHK = Anhängerkupplung 

AIR = Airbag 

Alu = Alufelgen 

AU = Abgasuntersuchung 

Aut = Automatik 

Bj. = Baujahr 

el. FH = el. Fensterheber 

EZ = Erstzulassung 

FB = Fernbedienung 

FSA = Freisprecheinrichtung 

Kfz-Ank. aller Typen. 0171 

8420435 

Ank. – Fair! aller Art. T. 0151 

28051280 

Suche Simson-Mopeds aller 

Art, auch defekt, zahle fair u. 

bar, bin Sammler, Tel. 0162 

2659071 

KRAFTRÄDER 

MZ 250, Bj. 68, guter Zustand, 

VB 900 €. T. 0160 99105408 

NUTZFAHRZEUGE 

zahle bar! • zahle bar! 

Traktor IHC, 60 PS, m. Frontlader, 

TÜV 05/15, VB 7500 €. 

0160 99105408 

Abkürzungen im Fahrzeugmarkt: 

G-Kat. = geregelter Katalysator 

GW = Garagenwagen 

Kat. = Katalysator 

kW = Kilowatt 

Navi = Navigationssystem 

NP = Neupreis 

NR = Nichtraucherfahrzeug 

NSW = Nebelscheinwerfer 

PDC = Einparkhilfe 

RC = Radio/Cassette 

Servo = Servolenkung 

SH = Standheizung 

15. 12.08 9. 2013 

gesucht – gefunden 

• Kleinanzeigen via Internet • schnell, einfach 

• 24 h/Tag unter www.swb-ok.de 

Pimp up my 

Fahrrad 

Entspannt mit dem Fahrrad die 

morgendliche Blechlawine im 

Berufsverkehr überholen oder 

am Wochenende auch mal längere 

Touren unternehmen: Wer 

regelmäßig auf zwei Rädern unterwegs 

ist, wünscht sich bisweilen 

etwas Unterstützung für die 

eigene Muskelkraft. Pedelecs erfüllen 

diesen Anspruch, indem 

sie zusätzlich zum Treten der Pedale 

mit einem Elektromotor für 

kräftigen Schwung sorgen. Doch 

deshalb gleich das bewährte und 

gepflegte Zweirad aufs Altenteil 

schicken? Das muss nicht sein, 

denn auch vorhandene Modelle 

lassen sich zum Pedelec nachrüsten. 

Der Umbau bietet gleich mehrere 

Vorteile: Zum einen kann man 

sein vertrautes und individuell 

angepasstes Rad weiter nutzen, 

zum anderen lohnt sich dies 

auch finanziell. Denn der Umbau 

kostet mit rund 1.000 Euro 

nur halb so viel wie ein hochwertiges 

neues Pedelec. „Gerade 

wenn man bereits ein gutes 

Fahrrad besitzt, das nicht ganz 

preisgünstig war, lohnt sich der 

Umbau“, weiß der Pedelec-Experte 

und Fachbuchautor Jochen 

Treuz. Voraussetzungen dafür 

seien ein stabiler Rahmen und 

eine solide Hinterradaufnahme 

– schließlich soll das Rad mit Antrieb, 

Akku und weiteren Komponenten 

zusätzliches Gewicht 

schultern. „Die meisten Qualitätsräder 

lassen sich umbauen. 

Fachleute können dies meist auf 

einen Blick beurteilen“, so Treuz 

weiter. Bei Herstellern wie beispielsweise 

Senglar hat der Radfahrer 

zudem die Wahl, den 

Umbau komplett in Auftrag zu 

geben oder selbst am Zweirad 

zu schrauben. 

dmd-k 

Rochlitzer Str. 80, 04680 Colditz 

Telefon 034381 55888 

www.hwf-autohandel.de 

Wir haben für Sie geöffnet: Montag–Freitag 8–19 Uhr, Samstag 8–18 Uhr, Sonntag großer Schautag 

Eine halbe Stunde Fahrt, bares Geld gespart! 

600 Pkw auf Lager! 

Torgau 

Halle 

Wurzen 

Leipzig 

Riesa 

Grimma 

Großpösna A14 

Colditz 

Borna 

Döbeln 

Dresden 

Rochlitz Nossen 

Altenburg 

Gera 

A4 

Geithain 

A72 Chemnitz 

9.990 a 

11.490 a 

ab 

ab 

9.990 a 

ab 

15.990 a 

ab 

23.990 a 

ab 

12x 

BMW 116i + 116 D 

EZ 2010/2011, 85 kW (115 PS) + 91 kW 122 PS) 5-türig, 2 

Jahre Garantie, 4 x el. FH, ZV, NSW, Bordcomputer, metallic, 

Klima, PDC, Navi u.v.m. Bestens gepflegt! 

3x 

Audi A4 Avant 1,8 FTSi 

Mod. ´2009, wenig km, 120 kW (160 PS), 8 x Airbag, elektrische 

Fenster, Dachreling, z. T. Navigation, metallic, Klimaautomatik, 

u.v.m. Diesel und Benziner 

3x 

VW T5 2.0 TDi 

EZ 6/212, 20-30 Tkm, 103 kW (140 PS), mit Werksgarantie, 

9-Sitzer, Schiebetüren, BC, metallic, Klimaanlage, el. FH, Anhängerkupplung, 

u.v.m. wie neu, EURO 5 – grüne Plakette 

mtl. Rate 

130,00 a 

14 x VW Polo 1.2i + 1.2 TSi 

EZ 5/2012, 51 kW (69 PS), 66 kW (90 PS) , mit Werksgarantie, 4 x Airbag, ABS, ESP, 

ZV+FB, el. FH + Spiegel, Tagfahrlicht, BC, metallic, Mittelarmlehne, Start-Stop, 3- und 

5-türig, Klima u.v.m. EURO 5 – grüne Plakette 

3x 

13.990 a 

ab 

Opel Zaphira 1.8 Famaly Plus 

mit Werksgarantie, wenig km, 7-Sitzer, Einparkhilfe, Lichtautomatik, 

Sitzheizung, ESP, Dachreling, Bi-Xenon, Klimaautomatik, 

u.v.m, wie neu 

4x 

Fiat Punto EZ 2004 nur 2600,– 

BMW 523i EZ 2000 nur 2990,– 

Seat Leon EZ 2003 nur 2990,– 

Ford Fiesta EZ 2005 nur 3900,– 

Nissan Micra EZ 2004 nur 2990,– 

Opel Astra D EZ 2005 nur 2990,– 

Bearbeitungsgebühr: 0,00 a, Anzahlung: 3.390,00 a, Nettokreditbetrag: 6.600,00 a, 

Laufzeit: 60 Monate, effekt. Jahreszins: 6,90 %, Sollzinssatz gebunden p.a.: 6,69 %, 

Bruttokreditbetrag: 7.783,80 a, Anbieterbank: Santander Consumer Bank 

17.990 a 

ab 

Mini Cooper Cabriolet 1.6i Xenon 

EZ 5/2012, 90 kW (122 PS), mit Werksgarantie, 6-Gang, 4 x Airbag, 

ABS, ESP, ZV+FB, el. FH + Spiegel, NSW, BC, Sportsitze, 

Tempomat, Alu, Einparkhilfe, Klimaautomatik u. v. m. 

mtl. Rate 

90,00 a 

Nissan Primiera EZ 2003 nur 3590,– 

Ford Focus EZ 2004 nur 3800,– 

Ford C-Max EZ 2006 nur 5990,– 

Renault Laguna EZ 2004 nur 3990,– 

Seat Leon EZ 2005 nur 4490,– 

Nissan Note EZ 2007 nur 5990,– 

10x 

8.990 a 

ab 

10 x Chevrolet Cruze 1.8i LT Kompakt–Limousine zum Kleinwagenpreis 

EZ 02 – 04/2012, 104 kW (141 PS), mit Garantie bis 2015, 6 x Airbag, 

5-türig, ABS, ESP, ZV+FB, Lederlenkrad, 4 x el.FH + Spiegel, Alu, NSW, metallic, 

BC, Tempomat, Einparkhilfe, Klima, EURO 5 – grüne Plakette u.v.m. 

7.990 a 

Bearbeitungsgebühr: 0,00 a, Anzahlung: 1.990,00 a, Nettokreditbetrag: 6.000,00 a, 

Laufzeit: 84 Monate, effekt. Jahreszins: 6,90 %, Sollzinssatz gebunden p.a.: 6,69 %, 

Bruttokreditbetrag: 7.551,60 a, Anbieterbank: Santander Consumer Bank 

22 x Ford Fiesta 1.25i + 1.4 TDCi – Trend Neu eingetroffen 

EZ 2011-2013, 50 kW (68 PS) + 60 kW (82 PS), mit Werksgarantie, 5 x Airbag, ABS, 

ESP, ZV+FB, el. Fensterheber +Spiegel, Bordcomputer, metallic, 3- + 5-türig, Klimaanlage, 

teils Frontschreiben- und Sitzheizung u.v.m. EURO 5 – grüne Plakette 

Ständig ca. 50 Top gebrauchte PKW unter 6.000 E – 

TÜV- und DEKRA-geprüft auf Lager! 

ab 

BMW 316i EZ 2004 nur 5990,– 

Golf IV Kombi EZ 2004 nur 4490,– 

Focus Turnier EZ 2007 nur 5990,– 

Honda Jazz EZ 2008 nur 5990,– 

Citroën Picasso EZ 2007 nur 5990,– 

Fiat Marea Combi EZ 2003 nur 2990,– 

4x 

Seat Ibiza neues Modell 1.2i + 1.4i – Style 

EZ 05/2012, 51 kW (70 PS) + 63 kW (86 PS), mit Werksgarantie, 4 x Airbag, 

ABS, ESP, ZV + FB, el. FH + Spiegel, BC, Tempomat, metallic, 5-türig, 

Klima/Klimaauto. u.v.m. EURO 5 – grüne Plakette, auch als ST-Combi 

8x 

8.990 a 

ab 

6.990 a 

ab 

Skoda Fabia 1.2 + 1.4 

EZ 2010–2012, 2 Jahre Garantie, wenig km, elektrische 

Fensterheber, Zentralverriegelung, metallic, 3- und 5-türig, 

Klimaanlage u.v.m., wie neu 

Günstige Finanzierung 

– einfach und schnell – 

zu fairen Konditionen 

• ohne Anzahlung 

möglich 

• keine Abhängigkeit 

der Kondition von 

Ihrer Bonität 

• Laufzeiten von 

12 bis 96 Monaten 

Wir nehmen Ihren 

gebrauchten Pkw zu 

Höchstpreisen in Zahlung! 

8x 

12x 

mtl. Rate 

118,00 a 

4x 

10.990 a 

Bearbeitungsgebühr: 0,00 a, Anzahlung: 3.490,00 a, Nettokreditbetrag: 

6.000,00 a, Laufzeit: 16 Monate, effekt. Jahreszins: 

6,90 %, Sollzinssatz gebunden p.a.: 6,69 %, Bruttokreditbetrag: 

7.090,20 a, Anbieterbank: Santander Consumer Bank 

ab 

Mini Cooper 1.4i + 1.6i 

EZ 2009–2011, 10 x Airbag, 6-Gang, ABS, ESP, ZV+FB, el. 

Fensterheber, teils Sitzheizung, Klima/Klimaautomatik, u.v.m., 

EURO 5 – grüne Plakette 

20.990 a 

ab 

Ford Kuga 2.0 TDCi- Klimaautomatik 

EZ 12/2012, mit Werksgarantie, 103 kW (140 PS), 7 x Airbag, 

6-Gang, Keyless-Go, 4 x el. Fenster, ABS, ESP, ZV + FB, Alufelgen, 

Scheibentönung, Klimaautomatik u.v.m. 

12x Lim. & Kombi 

Ford Focus 1.6 Trend nur 5–20 Tkm 

EZ 7/2012, 77 kW (105 PS) bis 92 kW 125 PS) mit Werksgarantie, 6 x Airbag, ABS, ESP, 

ZV+FB, el.Fenster, NSW, Metallic, Regensensor, Klimaauto, EUR 5 – grüne Plakette u.v.m. 

Opel Corsa 1.2 Twinpord Sport 

EZ 3/2012, 63 kW (86 PS), 10–20 Tkm, mit Werksgarantie, el. FH, Regensensor, 

Alufelgen, Sport-lenkrad, getönte Scheiben, Lichtauto., Klima, 3- u. 5-türig, EURO 5 

– grüne Plakette u.v.m., Top-Zustand, wie neu 

6x 

Halb- & Jahreswagen mit Werksgarantie 

(bis 45% unter Neupreis) 

8x 

9.490 a 

ab 

8.990 a 

ab 

Nissan Note 1.4i - Klimaautomatik-Tempomat 

EZ 6/2012, 65 kW (88 PS), mit Werksgarantie, 4 x Airbag, ABS, 

ESP, ASR, Tempomat, BC, Alu, Mittelarmlehne, NSW, Klimaauto., 

hoher Einstieg – ideal für Senioren, EURO 5 – grüne Plakette u.v.m. 

13.990 a 

ab 

Seat Leon 1.2 TSi Neues Modell 

EZ 4/2013, 3-8 Tkm, mit Werksgarantie, 77 kW (105 PS), 

7 x Airbag, Tagfahrlicht, ESP, NSW, 16-Zoll-Alu, ZV+FB, 

Tempomat, Klimaauto, Euro 5+ 

4x 

9.990 a 

ab 

VW Touran 1.9 TDi und 1.4 TSi Highline + Edition 

EZ 2008-2010, TÜV neu, 10 x Airbag, ESP, Sitzheizung, 

Tempomat, Einparkhilfe, NSW, 5- u. 7-Sitzer, el. FH, metallic, 

Alu, Klimauto u.v.m. Top Zustand 

3x 

21.990 a 

ab 

Seat Alhambra Reverenz 2.0 TDi CA ecomotive 

EZ 02/2012, 4-Sitzer, 15-25 Tkm, 103 kW (140 PS), mit Werksgarantie, 

Tagfahrlicht, ASR, ESP, Mittelarmkonsole, el. FH, ZV, BC, Klimaauto, Start- 

Stop-Funktion, 2 Schiebetüren, Sprachsteuerung, EURO 5 – grüne Plakette 

ab 

15.990 a 

ab 

7.490 a 

ab 

13.990 a 

ab 

8.990 a 

ab 

12.990 a 

ab 

6.990 a 

ab 

17.990 a 

3x 

Ford B-Max 1.6 TDCi Titanium 

Mod. 2013, 5-10 Tkm, 70 KW (95 PS), Lichtautomatik, Panoramadach, 

Alu, beh. Frontscheibe, ESP, Sitzheizg., Klimaauto, 

u.v.m. wie neu 

3x 

Seat Mii 1.i Style 

EZ 6/2012, 44 kW (60 PS), mit Werksgarantie, 4 x Airbag, 

ABS, ZV+ Fernbedienung, el. Fensterheber, 3-türig, Klimaanlage, 

EURO 5 – grüne Plakette u.v.m. 

4x 

Golf Plus 1.6 TDi 

Mod. ´2012, wenig km, 77 kW (105 PS), 10 x Airbag, el. FH, ZV, metallic, 

Dachreling, Einparkhilfe, Mittelarm. Klimaauto, wie neu u.v.m. 

8 x Seat Ibiza ST Kombi Style – Klimaautomatik 

EZ 2011/12, 63 kW (85 PS), wenig km, 4 x Airbag, ABS, 

ESP, ZV+FB, Alufelgen, Bordcomputer, Tempomat, Nebelscheinwerfer, 

Kurvenlicht, Klimaautomatik u.v.m. 

3x 

Skoda Octavia Lim. 1.6 TDi-DPF- Elegance 

EZ 03/2012, mit Werksgarantie, 77 kW (105 PS), 6 x Airbag, 

ABS, ESP, ZV+FB, 4 x el. Fenster, NSW, Tempomat, Bordcomputer, 

Sitzheizung, Partikelfilter, Klimaautomatik u.v.m. 

4x 

Renault Mégane Combi 1.5 DCi 

Mod. ´2008, wenig km, 76 kW ( 103 PS), 2 Jahre Garantie, 

Dachreling, el. FH., ZV, ABS, ASR, Klima EURO 5 – grüne Plakette 

u.v.m. Top Zustand 

6x 

Ford Mondeo Turnier 2.0 TDCi Edition + Titanium 

Mod. `2013, 103 kW (140 PS), mit Werksgarantie, wenig km, 6 x Airbag, ESP, ABS, 

ZV+FB, 4 x el. FH + Spiegel, Start–Stop, NSW, LED Tagfahrlicht, metallic, Alu, Klimaauto., 

EURO5 – grüne Plakette, auch als EcoBoost 160 PS–Benziner am Lager u.v.m.


Welcher Ort ist das? 

Knuddelig 

-kuschlig ist 

Sunny W., das 

Maskottchen des 

SONNTAGSWOCHENBLATTES, 

und gern bei den 

Lesern zu Haus. Wer die 

richtige Antwort 

bis Montag 24 Uhr an 


versendet und bei der Verlosung unter den richtigen 

Einsendungen das notwendige Glück hat, bekommt Sunny W. als neuen Hausgenossen. 

Junge Talente geehrt 

Wonnemar-Gutscheine für erfolgreiche Teilnahme 

HERZBERG Am 2. September 

wurden junge Talente aus unserem 

Landkreis geehrt. Die Preisträger 

hatten zuvor erfolgreich 

an Schülerwettbewerben auf 

unterschiedlichen Ebenen und 

Gebieten teilgenommen. Landrat 

Christian Jaschinski nahm 

zusammen mit dem Kreistagsvorsitzenden 

Andreas Holfeld 

die Auszeichnung vor. Über Tageskarten 

für das Freizeit- und 

Erlebnisbad „Wonnemar“ in Bad 

Liebenwerda konnten sich Schülerinnen 

und Schüler des Sängerstadt-Gymnasiums 

Finsterwalde, 

des Elsterschlossgymnasiums Elsterwerda 

und des Evangelischen 

Gymnasiums Doberlug-Kirchhain 

freuen: „Es gibt in Deutschland 

eine Fülle von Herausforderungen 

für Schüler. Umso mehr freut 

es mich, dass so viele Preisträger 

aus unserem Landkreis aus Wettbewerben 

hervorgegangen sind, 

an denen sich unzählige junge 

Talente beteiligt haben. Da haben 

Ausdauer, Fleiß, Können und 

Talent dazu beigetragen sowie 

eine Mannschaft, in der alle mitziehen“, 

sagte Landrat Jaschinski. 

Die Schülerinnen und Schüler des 

Elbe-Elster Landkreises hätten mit 

viel Engagement ihr Wissen und 

Können mit Gleichaltrigen gemessen 

und dabei hervorragende Resultate 

erzielt. „Sie haben unseren 

Landkreis würdig vertreten, das 

verdient unsere Anerkennung“, so 

Christian Jaschinski. 

Das Spektrum der Aufgaben reichte 

von Übersetzungen über Filmbeiträge 

in englischer Sprache und 

knifflige Experimente bis hin zu 

packenden Rededuellen. SWB 

www.swb-ee.de 

Versachlichung bei Diskussion 

um Dispozinsen gefordert 

Landrat kündigt Vorstandsgespräch nach dem Wahlkampf an 

HERZBERG Landrat Christian Jaschinski 

hat eine Versachlichung 

der Diskussion um die Dispositionskreditzinsen 

bei der Sparkasse 

Elbe-Elster angemahnt. Dazu 

müssten seiner Ansicht nach die 

Fakten zur Kenntnis genommen 

werden. Danach entwickelten 

sich die Leitzinsen vom 15. Januar 

2009 von 2,0 Prozent auf 0,5 

Prozent bis 2. Mai 2013 und gingen 

somit um 1,5 Prozent zurück. 

Die Dispositionskreditzinsen bei 

der Sparkasse Elbe-Elster entwickelten 

sich vom 2. Januar 2009 

von 13,5 Prozent auf 11,5 Prozent 

am 15. Mai 2013, was einem 

Rückgang um zwei Prozent entspricht. 

Laut Stiftung Warentest 

vom August 2013 wurde der Vergleichszins 

für Dispositionskredite 

im bundesweiten Durchschnitt 

mit 11,31 Prozent ausgewiesen. 

Damit liegt die Sparkasse Elbe- 

Elster mit dem Zinssatz für den 

normalen Dispositionskredit in 

einem schwierigen Umfeld nur 

marginal über dem bundesweiten 

Durchschnitt. 

Die durchschnittliche Inanspruchnahme 

beträgt bei diesem Kontomodell 

lediglich 211 Euro pro 

Konto. 

Gleichzeitig bietet die Sparkasse 

mit ihren Produkten „Clever- 

Click“ für onlinegeführte Kontokorrentkonten 

einen äußerst 

attraktiven Zinssatz in Höhe 

von 8,5 Prozent an. Für die Inanspruchnahmen 

auf der S-Card- 

Plus werden sogar nur 7,5 Prozent 

Sollzinsen berechnet, hierbei 

liegt die durchschnittliche 

Inanspruchnahme bei 2.545 Euro. 

„Die beiden letztgenannten Zinssätze 

dürften bundesweit zu den 

günstigsten Angeboten zählen. 

Die Sparkasse bietet damit nicht 

nur eine vielfältige und deutlich 

wahrgenommene Förderung im 

sozialen und kulturellen Umfeld, 

sondern auch führende Zinssätze 

für die privaten Kunden an“, sagte 

Landrat Christian Jaschinski. 

Der Landrat kündigte an, mit dem 

Vorstand über die weitere Vorgehensweise 

noch einmal ausführlich 

zu beraten. Dies werde nach 

dem gegenwärtigen Wahlkampf 

„in aller Ruhe geschehen“. SWB 

Der neue Kalender ist da! 

Karikatur: H.-D. Rößler 

Der neue Kalender ist da! 

Beim Gruppenausscheid des Bundeswettbewerbs Fremdsprachen erreichten 27 Schüler der Leistungs- und Begabungsklasse 

6 des Sängerstadtgymnasiums Finsterwalde den 3. Landespreis und wurden mit dem Preis des Landrates 

ausgezeichnet. Stellvertretend für die Klasse nahmen (v. l. n. r.) Susanne Schloßhauer, Lehrerin für Russisch 

und Englisch, Klara Weber, Nikola Radlach-Barnack und Laurenz Müller die Wonnemargutscheine vor dem Kreistag 

entgegen. 

Foto: privat 

Wieder eine Führungsspitze 

Marina Beyer setzte sich durch 

HERZBERG Das Sozialamt des 

Landkreises Elbe-Elster hat wieder 

eine Führungsspitze. Das 

wurde am 2. September auf der 

Kreistagssitzung bekannt gegeben. 

Marina Beyer setzte sich im 

Ausschreibungsverfahren durch 

und übernahm zum 1. September 

die Leitung des Amtes. Die 

51-jährige Marina Beyer war seit 

2008 stellvertretende Geschäftsführerin 

des Jobcenters Elbe-Elster 

und seit 2011 Bereichsleiterin 

Markt/Integration, war dort auch 

kurze Zeit kommissarische Geschäftsführerin. 

Davor arbeitete 

sie bereits beim Landkreis als Angestellte 

im gehobenen Dienst im 

Rechnungsprüfungsamt. Von dort 

wechselte sie 2005 als Teamleiterin 

zum Jobcenter. Landrat Christian 

Jaschinski ließ es sich nicht 

nehmen, der neuen Sozialamtsleiterin 

alle guten Wünsche zusammen 

mit einem Blumenstrauß mit 

auf den Weg zu geben. SWB 

Landrat Christian Jaschinski (r.) überreichte Marina Beyer Blumen (l.) und 

wünschte ihr für die anstehenden Aufgaben alles Gute. 

Foto: ps 

Kurstadt-Brücken 

Bad Liebenwerda 2014 

Fotos von Peter Brückner. 

Preis: 

5,95 

nur 

Euro 

An folgenden Verkaufsstellen in Bad Liebenwerda erhältlich: 

Buchhandlung Götze, Breite Str.; Buchhandlung Leseratte, Bahnhofstr.; Compec, 

Rossmarkt; Tankstelle, Riesaer Str.; Blumen-Hübner, Baumschulenweg; Ingrids 

Einkaufsshop, Markt; Werners Preisinsel, Haidchensberg; Time & Fire, Rossmarkt; 

Café Beeg, Rossmarkt; Haus des Gastes, Dresdener Str.; Naturparkhaus, Markt; 

Kreismuseum, Burgplatz; SonntagsWochenBlatt, Bahnhofstraße

Ausgabe vom 08. 09. 2013 - beim SonntagsWochenBlatt

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?