Ausgabe vom 30. 06. 2013 - beim SonntagsWochenBlatt

„Die wussten,
was sie tun“
Seite 3
Der Traum vom
eigenen Haus
Seiten 1 bis 8
Kunst, Kultur und
Architektur in Meißen
Fahr doch mal hin
Torgauer Straße 17
04880 Dommitzsch
Funk 0175 9319791
Tel. 034223 40268
GESPRÄCH
SONDERBEILAGE
MARKT AM SONNTAG
• Dacheindeckung • Flachdachabdichtung • Solartechnik
• Dachklempnerarbeiten • Dachstuhlbau • Asbestabriss
23. Jahrgang • Nr. 26 • 31 765 Exemplare für die Region Torgau
• Telefon 03421 721047 • Fax 03421 721050 • 30. Juni 2013
■ Heute am Sonntag …
Frühschoppen
Dommitzsch (SWB). Der
Weckumzug zum 30. Gänsebrunnenfest
in Dommitzsch am heutigen
Sonntag entfällt entgegen
anders lautenden Mitteilungen.
Stattdessen beginnt um 10 Uhr
ein Frühschoppen mit der Rolandstädter
Blasmusik im Festzelt.
Um 14 Uhr startet der Auftritt von
Stargast und Schlagerstern Maja
Katrin Fritzsche.
775-Jahr-Feier
Großtreben (SWB). Unter Regie
der Gemeindeverwaltung
Beilrode und des SV Grün-Weiß
1924 Großtreben e. V. enden
heute die Feierlichkeiten zu 775
Jahre Großtreben. Ab 10 Uhr gibt
es einen Frühschoppen mit den
Heideländer Musikanten, dem
sich Vorführungen des Hundesportvereins
Prettin und der Jugendfeuerwehr
Dautzschen anschließen.
Das leibliche Wohl ist
gesichert.
Original Ford-Service-Urlaubs-Check
für nur 15,- €
Torgau. Heute ist noch mal richtig viel los
zum Renaissancefest und Töpfermarkt in
Torgau. Auf dem Fleischmarkt und in der
Schlossstraße bieten Gaukler, Musiker und
Köche bis in die späten Nachmittagsstunden
hinein allerlei Kurzweil. Foto: Stadt Torgau.
(Aus)wahl
Ja, ja, jetzt ist immer wieder von
Wahlgeschenken die Rede. Na,
wer will schon einen Wal geschenkt
haben? Und wer soll das
eigentlich bezahlen? Wieso bezahlen?
Gibt‘s doch umsonst?! Eben.
Die Geschenke sind umsonst und
nicht kostenlos. Der, der was verschenkt,
muss es ja auch erst mal
bezahlen oder eben haben. Doch
woher nehmen? Bald sind Bundestagswahlen
und da wird auf der politischen
Hochebene nun erbittert
um jeden Wähler gerungen. Da
gibt es Wahlversprechen aus jeder
Richtung. Da wird behauptet, die
einen hätten sich doch nur versprochen,
deshalb heißt das ja auch
Wahlversprechen, während die
anderen versprechen, Licht in das
Versprochene zu bringen und aufzuklären,
für wen etwas kostenlos
und für wen eben umsonst ist. An
was soll man denn noch glauben?
Na, an das Gute im Menschen.
Denn am Ende wird auch alles gut.
So wie immer. Bleibt nur zu hoffen,
dass sich auch etwas ändert.
k swb-ok.de, Blog Peters Welt
Inhaber Enrico Tuschla
• Gewerbering 17 • 02460 Torgau
• Tel. 03421 711414
• www.autohaus-tuschla.de
Original Ford-Service-Urlaubs-Check
für nur 15,- €
Ein halbes Jahr Physiotherapie
Ellen Enigk.
3/100
Praxis für
Physiotherapie
und Heilungsbegleitung
… aus diesem Anlass wollen wir uns bei unseren Kunden
und Patienten für das entgegengebrachte Vertrauen
bedanken und gleichzeitig (neben den klassischen physiotherapeutischen
Anwendungen) auf unsere Kursangebote
wie:
• Rückenschule • Rückenfit mit Yoga-Elementen
• Nordic Walking • Beckenbodengymnastik
• Aquagymnastik sowie Entspannung
hinweisen.
Wir freuen uns auf Ihren Besuch.
Einblick in die Praxis gibt es unter Facebook: Impuls-Physiotherapie.
Leipziger Str. 25–27
04860 Torgau
Tel. 03421 7783839
Fax 03421 7782713
Teilweise übernehmen die Krankenkassen die Kosten für diese Kurse. Sprechen Sie uns an.
…
Annett Becker.
SWB Torgau Ausgabe 26 30. Juni 2013 S. 1 S. 1 S. 1 S. 1 SCHWARZ/CYAN/MAGENTA/GELB Farbcode: 4c
▼

Zusteller
gesucht
Für die Zustellung des SONNTAGS-
WOCHENBLATTES suchen wir
ab sofort zuverlässige Zusteller/-
innen (ab 15 Jahre) für die Orte
Lausa, Süptitz,
Sitzenroda
und Zinna
Bei Interesse melden Sie sich bitte umgehend
bei Grundstücksgesellschaft
Kittler/Stöber/Röhm KG GbR, 04860
Torgau, Elbstr. 3, Tel. 03421 721028,
Frau Lindner oder Frau Kittler.
www.swb-ok.de
SWB ok!
Beilagenhinweis
Einem Teil unserer Ausgabe liegen Prospekte der Firmen
• Aldi • Norma • Roller • Pfennigpfeiffer
• Drogerie Rossmann • Repo Markt
• toom Baumarkt EB • ECT Expert
• Siemes Schuhcenter • Autohaus Tuschla
Impressum
SONNTAGSWOCHENBLATT
www.swb-ok.de
• Möbelland Torgau • KIK Textildiscount Hauptstr. 2, 04924 Bönitz • Tel. 035341 2168 (direkt an der B 183)
• AH Maluche Bosch Service • Alloptik
bei. Wir bitten um freundliche Beachtung! Für die Zustellung des SONNTAGSWOCHENBLATTES suchen wir
ab sofort zuverlässige Zusteller/-innen (ab 15 Jahre) für die Orte
Torgau Bei Interesse melden Sie sich bitte umgehend bei Grundstücksgesellschaft
Kittler/Stöber/Röhm KG GbR, 04860 Torgau, Elbstr. 3, Tel. 03421 721028,
Frau Lindner oder Frau Kittler.
Bönitzer Frühkartoffeln
www.swb-ok.de aus eigener Produktion
ab 5. 7. 2013
Verlag und Druck:
Torgau Druck Sächsische Lokalpresse GmbH
Elbstraße 1–3, 04860 Torgau
Geschäftsführer:
Andreas Plaul
Benno Kittler
Dr. Wolfgang Röhm
Geschäftsstelle Torgau:
Elbstraße 1–3, 04860 Torgau
Tel. 03421 72100
Fax 03421 721050
Verlagsleiter: Eckhard Baumbach
eckhard.baumbach@haus-der-presse.de
Anzeigen: Carsten Brauer
Tel. 03421 721047 oder 0171 4736999
carsten.brauer@haus-der-presse.de
Satz: Medienservice der
Torgauer Verlagsgesellschaft mbH & Co
Internet:
http://www.sonntagswochenblatt.de
torgau@sonntagswochenblatt.de
Vertriebsleiter: Jürgen Scholz
versand@ torgau-druck.de
Gesamtauflage: 117 700 Exemplare
Erscheinungsweise:
Das SONNTAGSWOCHENBLATT erscheint an jedem
Sonntag und wird an alle erreichbaren Haushalte
kostenlos verteilt.
Nachdruck der von uns gestalteten und
gesetzten Anzeigen sowie redaktioneller Beiträge
(auch auszugsweise) nur mit ausdrücklicher Genehmigung
des Verlages. Gerichtsstand ist Sitz
des Verlages. Für die Richtigkeit telefonisch aufgegebener
Anzeigen und Änderungen übernimmt der
Verlag keine Gewähr. Für unverlangt eingesandte
Fotos und Manuskripte wird nicht gehaftet. Für
die Herstellung des SONNTAGSWOCHENBLATTES wird
Recycling-Papier verwendet. Zurzeit ist die Anzeigenpreisliste
Nr. 27 gültig.
Seite 2
Taxiunternehmen Arendholz
Der kürzeste Weg zu Ihrem BMW-Spezialisten:
Auto-Service Beilrode
Inh. Chr. Fritsch
Ernst-Thälmann-Str. 67 a, 04886 Beilrode,
Tel. 03421 714519, Fax 718522, Funk 0172 2320465,
Aktionsangebote/www.auto-service-beilrode.de
Freie Werkstatt mit Schwerpunkt BMW
• BMW-Diagnose-Tester
• Wartung und Instandsetzung aller Typen • TÜV und AU im Haus
• Autoglaswerkstatt • Reifenfachhandel
• Hol- und Bringedienst bis 25 km zum Null-Tarif
• Werkstatt-Ersatzwagen
Zusteller gesucht
Lausa, Süptitz, Sitzenroda
und Zinna
SWB ok!
Montag – Freitag: 8.00 – 12.00 Uhr & 12.30 – 16.00 Uhr
Jeden ersten Samstag im Monat 9–11 Uhr
Zusteller gesucht
Für die Zustellung des SONNTAGSWOCHENBLATTES suchen wir
ab sofort zuverlässige Zusteller/-innen (ab 15 Jahre) für die Orte
Lausa, Süptitz und
20Jahre
Zinna
20 % auf ALLES außer
Druckerpatronen
Bei Interesse melden Sie sich bitte umgehend bei
Grundstücksgesellschaft Kittler/Stöber/Röhm KG GbR,
04860 Torgau, Elbstr. 3, Tel. 03421 721028,
Frau Lindner oder Frau Kittler.
SWB ok!
TAXI
Unser Dienstleistungsbereich umfasst seit 20 Jahren:
• Reise- & Flughafentransfers, Event- & Shuttleservice
• Besichtigungs-, Einkaufs- & Stadtrundfahrten (bis 4 Personen pro Fahrzeug)
Patientenbeförderung für:
• Krankentransport, Kur-, Dialyse- & Serienfahrten (Chemo-, Strahlen- & Physiotherapie)
Partner aller Krankenkassen (VDAK)
03421 712726
Wittenberg
Röderland GmbH Bönitz
• Weizen, Mais
• Gerste, Hafer
• Quetschhafer
• Schrot
• Düngemittel
• Geflügelfutter
• Kartoffeln
• Hundefutter
• Katzenfutter
• Kaninchenfutter
www.swb-ok.de
Angebot gültig vom 1. bis 30. 6. 2013
50 km
Torgau
25 km
Eilenburg
Beilrode
30 km
7 km
Wurzen
SONNTAGSWOCHENBLATT 30. Juni 2013
Die Lust aufs Radfahren wecken
RadHaus Höcke wartet mit vielen Sommerschnäppchen auf
150-Jahr-Feier
Schildau (SWB). Anlässlich des
150-jährigen Jubiläums Feuerwehr
in Schildau beginnt heute ab 10
Uhr die Einfahrt der Ortsteilfeuerwehren
ab dem Marktplatz.
Neben Frühschoppen, Kita- und
Grundschulprogramm wartet
ab
2/70
12 Uhr Erbsensuppe aus der
Gulaschkanone.
Dahlenberg steht kopf
Kinder- und Dorffest auf dem Festplatz
Dahlenberg (SWB/HL). Das
diesjährige Kinder- und Dorffest
in Dahlenberg lockt am Sonnabend,
dem 6. Juli, nach Dahlenberg.
Bereits ab 9 Uhr gibt es am
Dorfteich Kinderangeln. Das Fest
wird dann auf dem Festplatz um
15 Uhr offiziell eröffnet. Zauberei
für jedermann lässt ab 15.30
Uhr die Besucher staunen, ab
16 Uhr gibt es eine Kinderdisco.
Märchen einmal anders heißt es
ab 17 Uhr, die Aufführung des
Süptitz (SWB/HL). Der SV Süptitz
begeht sein 60-jähriges Jubiläum.
Gegründet wurde der Verein
von Turnern, später kamen
der Spielmannszug, die Fußballer
und die Radgruppe Cornellis
hinzu. Das Sport- und Familienfest
am 5. und 6. Juli steht deshalb
unter dem Motto „Sport und
Spaß für jedermann.” Los geht es
am Freitag, dem 5. Juli, um 18
Uhr mit dem Alte Herren-Fußballturnier.
Am 6. Juli bestreiten
ab 12 Uhr die E- und D-Junioren
ein Spiel. Um 12.30 Uhr beginnt
das Volleyballturnier. Hier
Faschingsclubs Söllichau schließt
sich um 19 Uhr an. Das Schalmeienorchester
Zinna sorgt ab
20.30 Uhr für Stimmung und
gute Laune, alle Augen richten
sich um 23 Uhr beim Höhenfeuerwerk
gen Abendhimmel. Um
Mitternacht gibt es Erotisches zur
Nacht. DJ Kaktus sorgt für tanzbare
Musik. Den ganzen Nachmittag
über gibt es Kegeln, Reiten,
eine Hüpfburg, eine Tombola
und eine Kindereisenbahn.
60 Jahre SV Süptitz
Anzeige
Torgau. Hagen Höcke (l.) und Janis Zibell vom RadHaus Höcke präsentieren die vielfältigen Möglichkeiten,
um die Lust auf das Radfahren zu wecken. Trotz oder vor allem wegen des durchwachsenen Wetters.
„Egal wie das Wetter ist: Radfahren kann man mit der entsprechenden Ausrüstung immer“, sind sich die
beiden Experten einig. Aktuell gibt es im RadHaus viele Sommerschnäppchen, sei es bei Cross- und Tourenrädern
sowie beim umfangreichen Zubehör in allen Segmenten. Freunde der zwei Räder und diejenigen,
die es werden möchten, finden hier alle Voraussetzungen für ein Radfahrvergnügen. Foto: PR/HL
Sport- und Familienfest am 5. und 6. Juli
werden verdienstvolle Sportler,
auch aus den Gründerjahren, für
ihr Engagement ausgezeichnet.
Bevor um 16.30 Uhr die C-Junioren-Mannschaft
das Frauenteam
herausfordert, geht es im Gaudi-
Wettkampf um den Pokal der
Gemeinde Dreiheide, welcher
aus einem Fünfkampf – Kegeln,
Torwandschießen, Darts, Staffellauf
und Tauziehen – besteht.
Die Mannschaftstärke beträgt
sechs Akteure, möglichst je zwei
Frauen, Männer und Jugendliche.
Anmeldungen bei André Dachsel
unter Telefon 0177 8343337.
Die OPEL ACTIVE SONDERMODELLE
90
NUR 19, €
AUCH FÜR FAHRANFÄNGER!
VOLLKASKO- / HAFTPFLICHT-
VERSICHERUNG PRO MONAT FÜR DIE MODELLE ADAM UND CORSA1)
KEINE3.010
ZINSEN 2)
KEINE ANZAHLUNG 2)
Abb. zeigen zeigt
Sonderausstattung
KEINE ZINSEN – TOP AUSSTATTUNG!
150,- 191,-
226,-
312,-
312,-
E
SWB Torgau Ausgabe 26 30. Juni 2013 S. 2 S. 2 S. 2 S. 2
▼
SCHWARZCYANMAGENTAGELB
Farbcode: 4c

✁
30. Juni 2013 SONNTAGSWOCHENBLATT
Seite 3
S. Oliver, Wortmann, Carinii, Kacper, Rieker
■ Gespräch am Sonntag
Döbern (SWB). Elektrounternehmer Armin
Tauchnitz hat seinen Betriebs- und
Wohnsitz in Döbern. Während des Elbehochwassers
wirkte der Gemeinderat als
Koordinator vor Ort .
SWB: Herr Tauchnitz, Sie koordinierten
bereits 2002 die Hochwasserabwehr
im Bereich Döbern. Was lief vor
4 Wochen besser als vor 11 Jahren?
Armin Tauchnitz: Eigentlich alles. Ich
habe mir erst kürzlich unsere von Frau
Ryll erstellte Hochwasser-Fotochronik
von 2002 nochmals angeschaut. Es dominierte
damals eine leidenschaftliche,
aber auch mehr oder weniger chaotische
Atmosphäre. Niemand wusste
hundertprozentig, was zu tun wäre und
ob das, was wir taten, das Richtige sei.
Diesmal hatten alle auf allen Entscheidungsebenen
einen Plan.
„Die wussten, was sie tun”
Armin Tauchnitz über Kauderwelsch, eine Fotochronik und die Kraft der Gesetze
Armin Tauchnitz: „Schuldzuweisungen
helfen nicht.” Foto: SWB/eb
Kacper, Rieker, S. Oliver, Wortmann,
S. Oliver, Wortmann, Carinii, Kacper, Rieker
SCHUHHAUS
T O R G A U
Räumungsverkauf
wegen Sortimentswechsel
a b d e m
1 . 7 . 2 0 1 3
Eilenburger Str. 4, 04860 Torgau
bis zu 70% Rabatt warten auf Sie!
Carinii, Mustang, Kacper, Rieker, S. Oliver
Töpfer-Handwerk
Torgau (SWB/HL). Bereits zum
10. Mal wird in Torgau der Töpfer-
und Kunsthandwerkermarkt
ausgetragen. Vor historischer
Renaissance-Kulisse auf dem
Torgauer Marktplatz laden am
heutigen Sonntag über 40 Töpfer
und Kunsthandwerker Schaulustige
und Käufer von 11 bis 18 Uhr
zu einem Besuch ein. Vielfältige
Materialien, individuelle Formen
und Dekore sowie künstlerisch
Kacper, gestaltete Unikate Rieker, bieten S. eine Oliver, Wortmann,
Weitere Infos unter www.katharinatag.de
SCHUHHAUS
EILENBURG
Torgau (SWB/HL). Der Buchsommer
Sachsen 2013 ist ein Leseför-
Räumungsverkauf
derungsprojekt öffentlicher Bibliotheken
in Sachsen. Der Startschuss
in Torgau fällt am 1. Juli
wegen
Sortimentswechsel
a b d e m
1 . 7 . 2 0 1 3
mit der feierlichen Eröffnung in
der Stadtbibliothek Ritterstraße
10. Unter dem Motto „Beim Lesen
tauch ich ab“ sollen Jugendliche
ab der 5. Klasse für das Lesen
begeistert werden. Nachdem der
Buchsommer im letzten Jahr in
Torgau sehr erfolgreich gelaufen
ist, beteiligt sich die Stadtbibliothek
auch in diesem Jahr wieder
gemeinsam mit 70 weiteren sächsischen
Bibliotheken an diesem
Projekt. Wie auch im letzten Jahr
Leipziger Straße 62, 04838 Eilenburg
bis zu 70% Rabatt warten auf Sie!
Carinii, Mustang, Kacper, Rieker, S. Oliver
Meines Erachtens fehlte dafür die
spontane Unterstützung aus den ungefährdeten
Gegenden.
Das kann ich so nicht bestätigten. Auf
unseren Sandplätzen schippten so einige
Leipziger mit, die zuvor noch nie hier
gesehen wurden. Unser Stab um Bürgermeister
Koch behielt trotz der bunten
Mischung von Helfern immer den Kopf
oben.
Das überrascht mich, dass sich Döberner
und Mockritzer von einem
Dommitzscher etwas sagen lassen!
Sonst beharren sie auf ihrer kommunalen
Eigenständigkeit.
In der Verwaltungsgemeinschaft Dommitzsch
arbeitet man schon immer kollegial
zusammen. Und in der Not rücken
wir zusammen, da bleiben kommunale
Zwistigkeiten außen vor.
In den überregionalen Medien sah
und hörte man meist nur von Dresden,
Grimma und Meißen. Von Dörfern
wie Döbern erst, wenn dort
Dämme brachen. Bekamen die Döberner
und Mockritzer Elbdämme die
notwendige Aufmerksamkeit?
Ja. Im Gegensatz zu 2002 fanden sich
am anderen Ende der Telefonverbindungen
in den zentralen Stäben kompetente
Partner. Als uns die wiederkehrende Gefahr
bewusst wurde, fragte ich sofort
nach Unterstützung durch die Bundeswehr
an, und die wurde uns umgehend
zugesichert.
Die steigende Gefahr registrierten Sie
aus dem Eingang der offiziellen Hochwasserstufen?
Wortmann, Carinii, Mustang, Kacper, Rieker
reizvolle Alternative zur gängigen
Massenproduktion. Neben
einem breit gefächerten Angebot
an Keramik gibt es Kunsthandwerk
von Schmuck über Papierkunst
und Holzspielzeug bis hin
zu Korbwaren. Parallel findet in
Torgau der 4. Katharina-Tag statt,
der zu einem Renaissance- und
Mittelalterfest in die Altstadt einlädt.
Gäste sind unter anderem
die Wurzener Stadtmusikanten,
Gaukler Alf und die Rabenbrüder.
Abtauchen beim Lesen
Wortmann, Carinii, Mustang, Kacper, Rieker
wurden 100 brandneue spannende
und unterhaltsame Bücher
exklusiv für die Teilnehmer am
Buchsommer gekauft. Alle Schüler
von der 5. bis 7. Klasse können
bei dieser Sommerferienaktion
mitmachen. Der Buchsommer
trägt Clubcharakter, jeder Teilnehmer
erhält eine Clubkarte und
ein Leselogbuch. Wer mindestens
drei Bücher über die Ferien gelesen
hat, wird Anfang September
zu einer Abschlussparty eingeladen
und erhält sein Buchsommer-Zertifikat.
Die Teilnahme am
Buchsommer ist völlig kostenlos
und nicht an eine Mitgliedschaft
in der Bibliothek gebunden.
S. Oliver, Wortmann, Carinii, Kacper, Rieker
Wir waren gedanklich stets einen Schritt
voraus. Ich hatte den Elbepegel im tschechischen
Usti auf dem Schirm. Als dieser
extrem schnell anstieg war sehr schnell
klar: diese Wassermassen müssen bei
uns noch durch. Wir leiteten Abwehrmaßnahmen
ein.
Zurück zur Bundeswehr. Die stellte
sich als ein niederländisches Pionierbataillon
heraus. Soldaten des besten
Deichbauvolks Europas in Döbern!
Welche guten Beziehungen hatten
Sie wohin?
Keine außergewöhnlichen. Das Wasserwerk
Mockritz spielte sicherlich seine
Rolle und die drei Kilometer unsanierter
Elbedamm davor spülten uns vermutlich
die Holländer ins Dorf.
Was wird von deren Einsatz bleiben?
Nur Gutes. Die wussten, was sie tun.
Erst wurden mit elektronischen Hilfsmitteln
die Schwachstellen am Damm lokalsiert.
Dann nur diese Stellen gesichert,
danach erst die Zwischenräume
mit Sandsäcken geschlossen. Alles lief
zügig, aber nicht hektisch. Sehr koordiniert,
sie beherrschten ihre Technik.
In welcher Sprache lief die Verständigung?
Mit dem niederländischen Major verständigte
ich mich in einem Mix von
Deutsch, Holländisch und Englisch. Es
wird ein schönes Kauderwelsch gewesen
sein. Wir haben uns trotzdem wunderbar
verstanden. Wir sind den Holländern
für ihre Hilfe unendlich dankbar
und konnten uns noch einiges von ihnen
fürs nächste Mal abschauen.
Kacper, Rieker, S. Oliver, Wortmann,
SCHUHHAUS
W U R Z E N
Räumungsverkauf
ab dem
1. 7. 2013
auch im
Jacobsplatz 1, 04808 Wurzen
bis zu 70% Rabatt
warten auf Sie!
SCHUHHAUS
NERCHAU
Nerchauer Hauptstr. 9
04668 Grimma OT Nerchau
Carinii, Mustang, Kacper, Rieker, S. Oliver
▼
wegen
Sortimentswechsel
Noch ein Jahrhunderthochwasser?
2002, 2006, 2013 – das waren drei Jahrhunderthochwasser
in elf Jahren. Wir
stellen uns auf weitere ein.
Können Sie dann noch guten Gewissens
raten, in Döbern hintern Damm
zu wohnen?
Döbern war noch nie so sicher wie gegenwärtig.
Die sanierten Dammabschnitte
standen wie eine EINS. Arbeiten
mussten wir nur an den drei unsanierten
Kilometern.
Bremsten dort, wie des Öfteren berichtet,
überengagierte Umweltschützer
oder dickköpfige Bauern?
Nein. Die Politiker und Behörden sind in
der Pflicht, ihre eigenen Zusagen einzuhalten.
Schuldzuweisungen helfen nicht.
Ich meine, die Geschichten von dickköpfigen
Bauern und Umweltschützern
dienen eher als Vorwand, die Unuzulänglichkeiten
in den Amtsstuben zu kaschieren.
Sollte es tatsächlich privaten
Widerstand geben, dann müssen die politisch
Verantwortlichen mit der Kraft der
Gesetze energisch handeln oder, falls
notwendig, die Gesetze verschärfen.
Zum Schluss noch eine Frage zu den
Holländern. Diese sollen uns Deutsche
zwar als fleißig, aber auch als unterkühlt
bürokratisch einschätzen.
Dann werden zumindest „unsere” Holländer
ihre Meinung geändert haben.
Uns wurde von ihnen Zivilcourage und
ein starker Zusammenhalt unserer Dorfgemeinschaft
attestiert.
Stolz darauf, Herr Tauchnitz?
Ja.
Gespräch: E. Baumbach
SUPER!
SUMMER!
SALE! VOM 21.6. – 30.9.2013
MODERN GRACE
GREY
Frühstücksteller
9,00 €
statt 26,50 €*
Sie sparen
17,50 €
NEW WAVE
Schale
11,00 €
statt 22,00 €*
Sie sparen
11,00 €
URBAN NATURE
Servierplatte
Unser Service:
– chemische Reinigung
– Hemdenservice
– Fertig- & Mangelwäsche
– kleine Näharbeiten
– Reinigung von Gardinen, Fellen,
Decken, Brautkleidern, Sport/
Freizeit- & Vereinskleidung
– Annahme von:
• Federbettreinigung
• Lederreinigung
• Teppichreinigung
• Schleifarbeiten
…Mittwoch ist Hosentag
Öffnungszeiten:
Mo.–Fr. 7.30–17.00 Uhr
Sa. 8.00–11.00 Uhr
Leipziger Wall 3 a • 04860 Torgau
Tel. 03421 902314
jede Hose nur 3,00 €
www.swb-ok.de
ausschneiden – anrufen!
VERKAUF &
REPARATUR
Hallo Herr Brauer,
ich habe WÄSCHEREITECHNIK
die zwei Probesätze ange
Druck
GROSSKÜCHENTECHNIK
aller zwei Wochen. Eine
Änderung wäre mir aber noch wic
Sache“ HAUSHALTTECHNIK
wäre mir lieb wenn Sie de
Hose nur 03,00 EU“so wie auf den
☎ 03421 706024
habe, einbringen könnten.
Sie können mich gern bei Fragen i
Ich bedanke mich mit freundlichen
Simone siegert
Torgau • Hafenstraße 2–4
ausschneiden – anrufen!
SWB Torgau Ausgaben 26 30. Juni 2013 S.3S.3 S3 S.3 SCHWARZ/CYAN/MAGENTA/GELB Farbcode: 4c
Wortmann, Carinii, Mustang, Kacper, Rieker
2/122
19,00 €
statt 52,00 €*
NEW WAVE
Votiv klar
3,00 €
statt 9,90 €*
FACTORY
OUTLET CENTER
T O R G A U
FARMHOUSE TOUCH
BLUEFLOWERS KITCHEN
Sie sparen
6,90 €
17,00 €
Sie sparen
33,00 €
statt 34,90 €*
Sie sparen
17,90 €
NEW WAVE
Gourmet Tray
12,00 €
statt 24,50 €*
✁
Elektro
Richter
Teekessel
… UND VIELE,
VIELE WEITERE
AKTIONS-ARTIKEL!
VILLEROY & BOCH FACTORY OUTLET CENTER
Hafenstraße 2 – 4
04860 Torgau
Tel. 03421- 74 01 78
Mo – Fr 9.30 – 18.00, Sa 9.30 – 15.00
WWW.VILLEROY-BOCH.COM
Sie sparen
12,50 €

Seite 4
ANZEIGE • SONNTAGSWOCHENBLATT • 30. 6. 2013
SonntagsWochenBlatt 30. Juni 2013
+++ SSV +++ SSV +++ SSV +++ SSV +++ SSV+++
Fahrräder mit Spaßfaktor – jetzt reduziert
BIKE INDUSTRIES
Itero
Cross-Bike
28 Zoll
Cross XC 4.0
Cross-Bike
28 Zoll
• konifizierter Alu-Rahmen,
• Suntour-NEX-Federgabel mit Lockout
• Shimano-30-Gang, XT/SLX-Komponenten
• hydraulische Shimano-Scheibenbremsen,
• Rigida-Taurus-Felgen
€ 1049.–
849.–
Sie sparen
€ 200.–
.
• Trekking-Aluminium-Rahmen im Hydroform-Design
• Einstellbare Suntour-NEX-Federgabel
• Hydraulische Tectro-Draco-Scheibenbremse
• YAK-Aluminium-Hohlkammerfelgen
€ 499.–
399.–
Sie sparen
€ 100.–
.
Corona Disc
Trekking-Bike
28 Zoll
Torino LUX
City-Bike
28 Zoll
auch als
HERRENMODELL
auch als
HERRENMODELL
• Trekking-Aluminium-Rahmen
• Shimano-Alivio 24-Gang-Schaltung
• Hydraulische Tectro-Draco-
• Scheibenbremse
• Hohlkammerfelgen,
• Gepäckträger bis 25 kg belastbar
• LED-Beleuchtung
• Winkelverstellbarer Vorbau
SOLIDE MITTELKLASSE
zum Superpreis!
€ 699.–
499.–
Sie sparen
€ 200.–
.
• Aluminium-Touring-Rahmen
• Federgabel CR 7V, einstellbar
• Shimano-8-Gang-Nexus-Nabenschlatung
• mit Rücktrittbremse
• Selle Royal Gelsattel, LED-Beleuchtung
• Winkelverstellbarer Vorbau, Alu-Kurbeln und -Pedale
€ 599.–
499.–
Sie sparen
€ 100.–
.
Aktion
Inzahlungnahme:
Für alle verfügbaren Räder* (auch für reduzierte Modelle)
* Nur für fahrbereite, geputze
und weitestgehend
bis 50,– EUR ab 399,– EUR
verkehrstüchtige Räder!
Aktion ist befristet bis
bis 100,– EUR ab 599,– EUR zum 13. Juli 2013!
Weitere Top-Modelle zu Sommerpreisen! Wählen Sie Ihr Modell aus unserem umfangreichen Angebot!
HÖCKE R A D H A U S
04860 TORGAU • Goethestraße / Ecke Friedrichplatz • Telefon 03421 774759 • PARKPLÄTZE REICHLICH VORHANDEN
UNSERE ÖFFNUNGSZEITEN : MONTAG–FREITAG 9.00–19.00 Uhr • SAMSTAG 9.00–13.00 Uhr • www.sport-hoecke.de
▼
SWB Torgau ausgabe 26 30. Juni 2013 S. 4 S. 4 S. 4 S. 4
Schwarz/Cyan/Magenta/Gelb Farbcode: 4c
SWB_HER/TOR_30. 6._Höcke SCHWARZ/CYAN/MAGENTA/GELB FARBCODE: 4C

30. Juni 2013 SONNTAGSWOCHENBLATT
Eigenständigkeit fest im Blick
Raiffeisengenossenschaft Torgau zog positive Bilanz
Die Vereinsvorsitzende der „Fraueninitiative
Torgau“, Gudrun
Weinberger berichtete anschaulich
und kompakt über die Tätigkeit
ihres Vereins.
Schildau (SWB/eb). 313 stimmberechtigte
Genossenschaftsmitglieder
der Raiffeisengenossenschaft
Torgau vernahmen
auf ihrer jährlichen Generalversammlung
wie schon in den
zurückliegenden Jahren durchweg
positive Ergebnisse. Nach
Berichten des Vorstands (Sybille
Rasenberger) und des Aufsichtsrats
(Gerhard Meinecke) waren
diese Ergebnisse keinesfalls
Selbstläufer, sondern mussten
im Wettbewerb und im Dickicht
der europäischen Bankenbürokratie
erstritten und erarbeitet
werden. Wie die Vorstandschefin,
Sybille Rasenberger, in ihrem
Bericht hervorhob, behalte
der Vorstand und Aufsichtsrat
die Selbstständigkeit der Bank
fest im Blick. Die einhellige Unterstützung
aus den Reihen der
Mitglieder fand in dem vollbesetzten
Volkshaus und der hohen
Zustimmung zu den Beschlüssen
seinen sichtbaren Ausdruck. Im
Tagesordnungspunkt „Verschiedenes“
gab es eine echte Neuerung:
Vereinsvorsitzende und
Vertreter von Einrichtungen, die
in diesem Jahr von den Erlösen
des Gewinnsparens der Raiffeisengenossenschaften
profitierten,
konnten in kurzen Statements aus
ihrer Vereinstätigkeit berichten.
Wie die hohe Aufmerksamkeit
der Zuhörerschaft und deren
Beifall bezeugte, fand die vom
Vorstand getroffene Auswahl
ungeteilte Zustimmung im Saal.
Glückliche Augen gab es ebenso
bei den jungen Gewinnerinnen
des Raiba-Kunstwettbewerbs.
Blutspenden
Torgau (SWB). Gelegenheit zur
Blutspende besteht am 9. Juli
zwischen 14 und 18.30 Uhr in
der DRK-Geschäftsstelle in Torgau
in der August-Bebel-Straße
16. Des Weiteren kann am
Dienstag, dem 6. August, von 14
bis 18.30 Uhr in Torgau und am
Freitag, dem 30. August, von 15
bis 19 Uhr im Volkshaus Schildau
gespendet werden.
Brikett
– Sommerpreise –
➥ lose geschüttet ➥ frei Keller
Tel. 034361 53878
Mo.–Fr. 8–18 Uhr
Brennstoffhandel Klein
Neueröffnung
in der Leipziger Straße 1
Seite 5
Catering- und Partyservice
Ab 1. 7. 2013 können Sie unsere Fleisch- und
Wurstspezialitäten vom Pferd und Wild in Torgau kaufen.
Wir freuen uns auf Ihren Besuch!
✴
✴
✴
Ihre Wohnung im neuen Glanz
✴
Mit den hochwertigen RENOSTAR-Renovierungssystemen
erhalten Sie extrem strapazierfähige
und besonders pflegeleichte
Oberflächen. Schöne Dekore, die lästiges
Streichen dauerhaft überflüssig machen,
sorgen für ein exklusives Aussehen.
Küchenrenovierung
✴
2/100
alte Türen
wie neu
vorher nachher Spanndecken
Inh. Reno Kirsten
Gerhard Meinecke (Mitte) gab statutengemäß wegen Erreichen der Altersgrenze den Vorsitz des Aufsichtsrates
auf. Vorstand und Aufsichtsrat verabschiedeten ihn würdig. Von der Generalversammlung wurde
Rechtsanwalt Sven Kruschina (2.v. re.) zum neuen Aufsichtsratsvorsitzenden gewählt. Fotos: SWB/FL
Spanndecken, Küchen-,
Türen- & Treppen-Renovierung
ohne Schmutz in einem Tag!
Wir kalkulieren vor Ort und nennen Ihnen einen
FESTPREIS. Rufen Sie sofort RENO KIRSTEN an
und vereinbaren Sie noch heute einen kostenlosen
und unverbindlichen Beratungstermin.
Tel. 03535 493858
Renovierungs-Fachbetrieb
Reno Kirsten
04916 Polzen • Hauptstr. 49
Alte Molkerei 1, 04860 Welsau
Tel. 03421 726630, Fax 03421 726613
E-Mail: info@bail.de
Internet: www.bail.de
Insektenschutz!
Besuchen Sie uns!
Wohnungseinrichtung
einfetten
fester
Zeitpunkt
flink
sicher,
firm
ein
Kunstleder
entspannt
Kfz-
Abgasentgifter
(Kw.)
nörgeln
islam.
Lebenslehrbuch
Langlaufsport
Name
von zwei
süddt.
Flüssen
Körnerfrucht
Hauptstadt
der
Türkei
unwohl
9
Tunke
(franz.)
Elfenkönig
traditionelle
Kleidung
Erdölprodukt
helles
englisches
Bier
7
14
Trauung
dauernd
Honigwein
Herbstblume
13
4
durch
Regeln
vereinheitlicht
asiatischer
Tagelöhner
südamerikanisches
Haustier
Zimmerwinkel
Kränkung,
Affront
Hauptstadt
Jemens
deutscher
Dichter,
† 1811
11
Zuruf an
Zugtiere:
Halt!
dt. Tanzkapellmeister
† 1973
5
englischer
Gasthof
einfache
Reiseunterkunft
Gauner
Äußerung
Moskauer
Ballett
3
Fremdwortteil:
vor
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
2
ein
Fest
begehen
Getreideblütenstand
(Mz.)
8
gerippter
Stoff
DEIKE-PRESS-1420-27
Sprint
6
Pension
12
deutsche
Vorsilbe
Gebirge
zwischen
Europa
u. Asien
Elch
belg.
Kurort a.
Hohen
Venn
Programmankündigung
Hautverletzung
Moderichtung
Tierpark
Softwarenutzer
(engl.)
1
schriftliche
Einleitung
Hauptgeschäftsstelle
10
franz.
Departementhptst.
Teil der
Bibel
(Abk.)
großer
Kummer
Die Buchstaben
der Felder 1–14
ergeben das
Lösungswort.
Lösungswort des
letzten Rätsels:
NACHZEICHNUNG
In Erinnerungen schwelgen
Dorf- und Sportfest in Mehderitzsch vom 4. bis 7. Juli
Starten Sie
mit uns durch.
englisch:
eingeschaltet
Kleingerätetechnik
für
Profis!
M H I A V
O E L E N P E N S I O N
T E R M I N R S P U R T
B L R S A N A A W
E S A U C E G Z O O
F L O T T H F E I E R N
Mehderitzsch E K(SWB/HL). U L I E NAuch
T
S A T T E L F E S T T E
wenn der SV Rot-Weiß Mehderitzsch
S Kmit A I dem I 1. AJuli U Svon S A Gder
E
N R M E T S U R A L
Bildfläche A C und A Snordsächsischen
T E R E L E N
Fußball-Landkarte E R H O L T H verschwunden
ist und mit der SG Eintracht
T R E N D
K A T P B R R
G A S O E L
Weßnig M Azum E K FC E LElbaue N Torgau
verschmolz, S U N N Asoll Sim Rahmen R des
Dorf- und L OSportfestes E C K Evom 4. bis
M A R A T H O N
7. Juli an das 30-jährige Vereinsjubliäum
G E des T R im E I Sommer D E 1983
I L M T O R T
gegründeten Vereins erinnert
SALATSCHUESSEL
werden.
Am Donnerstagabend, dem 4.
Juli, beginnt um 20 Uhr im Festzelt
auf dem Sportplatz die große
Festveranstaltung. Ein Streifzug
in Wort und Bild durch 30
Jahre Mehderitzscher Fußballgeschichte
wird Hauptbestandteil
der Veranstaltung sein.
Vereinsmitglieder, Sponsoren,
Gäste aus Politik und Sport sowie
natürlich die Hauptakteure,
die Fußballer und Trainer des aktuellen
Jahrgangs, werden erwartet.
Am Freitagabend, dem 5. Juli,
wird um 19 Uhr im Waldstadion
das mit Spannung erwartete Traditionsspiel
zwischen ehemaligen
Akteuren mit den Sportsfreunden
aus Tschechien wie Klic, Oppel
und Holecek um Trainerfuchs
Bernd Ely und der aktuellen
Mannschaft um Trainer Jens
Dehnert angepfiffen. Technische
Raritäten und vor allem ganz viel
Spaß, auch nach dem Spiel, sind
vorprogrammiert.
Dann kann vortrefflich über die
großen Erfolge der Vereinsgeschichte
und die Zukunft philosophiert
werden. Beispielsweise
gelang im Jahr 2002 der Gewinn
des Doubles aus Kreismeisterschaft
und TZ-Bärenpokal mit
dem verbundenen Aufstieg in
die Bezirksklasse Staffel II. Der
Gewinn der Meisterschaft im
Jahr 2005 und der Aufstieg in die
Bezirksliga markierte den größten
Erfolg des Mehderitzscher
Vereinsfußballs.
Im gleichen Jahr erreichte RWM,
eine weit über die Kreisgrenzen
hinaus bekannte Marke, das Finale
um den Bezirkspokal. Leider
setzte es gegen Rtation 1950
Leipzig eine 1:2-Niederlage nach
Verlängerung. An all diese tollen
Erfolge soll erinnert werden. Aber
auch die aktuellen Nachwuchsund
Herrenmannschaften des FC
Elbaue Torgau sind an diesem
Wochenende bei Spielen und
Turnieren im Einsatz.
Mehr Infos:
www.rw-mehderitzsch.de
Leistungsstark.
Wirtschaftlich.
Zuverlässig.
Massey Ferguson und
BayWa, Ihr starkes Team.
Möchten auch Sie mit
Massey Ferguson arbeiten
und haben Interesse an
einer Produktpräsentation
eines Massey Ferguson
Kleintraktors im Bereich
von 20–120 PS?
Kontaktieren Sie uns.
BayWa AG, Technik
Stefan Kojer
Dresdner Straße 70
04808 Wurzen
Telefon +49 (162) 1052117
www.baywa.de/wurzen
30_6_SWB Torgau_Baywa
SWB Torgau Ausgabe 26 30. Juni 2013 S. 5 S. 5 S. 5 S. 5 SCHWARZ/CYAN/MAGENTA/GELB Farbcode: 4c
▼

SONNTAGSWOCHENBLATT, 30. Juni 2013
REISEMARKT
HARZ
Dem Sommer entgegen!
Braunlage
Pension Schönberg
3 x Ü/HP nur 125 € p. P. im DZ
oder 5 x Ü/HP 199 € p. P. im DZ
inkl. Hallenbad/Sauna im Haus
Buchungshotline: 05520 2965
ERZGEBIRGE
Hotel-Pension
Kilian Braunlage
4 ÜN/HP für 153 € p. P.
6 ÜN/HP für 225 € p. P.
(Frühstücksbüfett und 3-Gang-Menü)
Tel. 05520 1510, www.hotel-kilian.de
Wir holen Sie von der Haustür ab.
Mit unserem Spezialangebot für Senioren laden wir Sie ein
zu einer Woche Urlaub im Erzgebirge.
7 x Übernachtung/Frühstücksbüfett/seniorengerechtes Halbpensionsmenü (auch
Schonkost möglich). Sie wohnen in Komfortzimmern mit Balkon, Lift im Haus. Sie
erleben eine kleine Erzgebirgsrundfahrt.
Preis pro Person 294,– €, An- und Abreisetag dienstags
Landhotel „Osterlamm“, Talstr. 32, 08344 Grünhain-Beierfeld ST Waschleithe
Tel. 03774 76230, Fax 03774 762345 oder www.hotel-osterlamm.de
Lange Nacht der Kunst, Kultur
und Architektur in Meißen
Am Sonnabend, dem 6. Juli, im Dämmerschein mehr sehen
Fahr doch mal hin:
Lange Nacht
Meißen
ÖSTERREICH
Gästehaus Emmi
Gemütliches, familienfreundliches Gästehaus im Zentrum
von Kleinarl, jedoch abseits der Straße gelegen,
in ruhiger, sonniger Lage.
Appartement - Ferienwohnung
mit 1, 2 oder 3 getrennten Schlafzimmern, gemütlicher
Wohnraum m. Essecke, Küche mit
E-Herd, Mirkowelle, Kühlschrank, Kaffeemaschine, Geschirrspüler
u. d. notwendigen Zubehör ab 49 €
oder schöne
Doppel- und Mehrbettzimmer
Dusche/Bad, WC, Balkon, Kabel-TV, Telefon, Internet, W-Lan.
Geführte Wanderungen, Grillabende, Abenteuerland für Kinder, Spielturm, Sandkiste,
Streichelzoo, große Liegewiese, solarbeheiztes, überdachtes Freischwimmbad, gratis
Fahrräder u. v. m. Kabel-TV, Massagen auf Bestellung im Haus, Granderwasser,
Tischtennisraum, Sauna, Infrarotkabine, Massagedusche, Solarium
Aufenhaltsraum m. Getränkeservice, ab 32 €,
Verschiedene Sommerpauschalen und Schnäppchen
unter www.emmi.at
RÜGEN
Fam. J. Fritzenwallner • Gästehaus Emmi
A-5603 Kleinarl • Tel. +43 6418-239• gaestehaus@emmi.at
ERHOLSAME URLAUBSTAGE HAUTNAH AN DER OSTSEE
Pen., FeWo, für Familien u. kleine Gruppen gut geeignet, Top-Lage
Tel. 038303 87291, Fax 361470, www.pensioningeborg.de, sellin@pensioningeborg.de
RHEIN/MOSEL
Urlaub zw. Rhein und Mosel 7 Ü/HP
Frühstücksbüfett mit Programm i. DZ m.
DU/WC nur 249,40 € p. P. ☎ 06745 229,
Hotel „Zur Post“ www.rhein-mosel.org
OBERBAYERN
... zu Gast bei der Familie
Ab sofort freie FeWos
im Ostseebad Binz
auf Rügen in bester Lage
Tel. 038393 402710 • Fax 038393 402771
www.haus-charlotte-binz.de
In Ruhpolding zu Gast bei der Familie
Anzeige
Im wunderschönen Ruhpolding
im Chiemgau liegt das gemütliche
Familienhotel „Zum Hirschhaus“,
in dem 3 Generationen für das
Wohl der Gäste sorgen. Nur wenige
Gehminuten vom Ortszentrum
und Kurpark entfernt, kann
man hier so richtig die Seele baumeln
und sich verwöhnen lassen.
Genießen Sie den Ausblick auf
die Berge, die gemütliche Atmosphäre,
die hauseigene Sauna und
– für Kinder – das liebevoll ausgestattete
Spielzimmer. Ein hervorragend
ausgebautes Netz an
Wander- und Radwegen, Seilbahnen
auf Rauschberg und Unternberg,
saftige Wiesen und Alpenpanorama
warten auf Sie! Auch
als Ausgangspunkt für Ausflüge
nach Salzburg, Berchtesgaden,
Reit im Winkl oder zum Chiemsee
liegt das „Hirschhaus“ ideal. Im
Hirschhaus kann man schon ab
350 Euro pro Person eine Woche
übernachten, inklusive Halbpension!
Wir bieten auch Familienzimmer
und attraktive Kinderermäßigungen!
Die Ruhpoldinger eXtra-Karte ist
im Übernachtungspreis bereits
enthalten und bietet viele Möglichkeiten
für einen preisbewussten
Urlaub für die ganze Familie, z. B.
kostenlose Nutzung der Bergbahnen,
freie Eintritte in Freizeitpark
(nicht nur für Kinder!), Museen und
Schwimmbäder, kostenlose Busfahrten
nach Reit im Winkl oder
Bad Reichenhall, geführte Wanderungen,
Kurkonzerte, Heimatabende
und vieles mehr.
Ob Halbpension oder à la carte,
hier treffen sich bayrischer Charme
und internationale Küche, bayrisches
Bier und Pfälzer Wein – lassen
Sie sich verwöhnen und seien
Sie Gast bei der Familie.
Kontaktieren Sie uns direkt oder
besuchen Sie uns auf unserer
Homepage, wir freuen uns auf
Sie!
Gemütliches 3-Sterne-Familienhotel
in Ruhpolding nahe Ortszentrum, Kurpark
7x Ü. m. HP schon ab 350,- € p. P.,
inkl. eXtra-Karte für preisbewussten Urlaub zzgl. Kurtaxe.
Kinderermäßigung, Spielzimmer, Sauna, Restaurant.
Zum Hirschhaus Hotel-Restaurant OHG
Brandstätterstraße 38 a • 83324 Ruhpolding
Fon: 08663 8800-0 • www.hirschhaus-ruhpolding.de
Die Eintrittskarten zu dem im Text nur auszugsweise wiedergegebenen Programm (mehr Informationen unter 03521 41940 oder Internetsuche „Lange
Nacht Meissen“) kosten 8 Euro (Familien 16 Euro, ermäßigt 5 Euro), die Karten gibt es nur vor Ort an den jeweiligen Veranstaltungsorten, sie gelten für alle
Veranstaltungsorte der Langen Nacht. Mit den Eintrittskarten können auch Pendelbusse, die ab 18 Uhr halbstündlich die Veranstaltungsorte der Stadt
mit denen des Burgbergs verbinden, kostenlos benutzt werden.
Foto: Daniel Bahrmann
SÄCHS. SCHWEIZ
Pension „Edelweiß” im K.O.
Gohrisch, 3 DZ + 2 Dreibettz.
Ü/F 21 €, 7 ÜN = 6 Tg. bez., kinderfrdl.,
idealer Ausgangspunkt
zum Wandern Tel. 035021 68388
ZITTAUER GEBIRGE
Wanderurlaub im Zittauer Gebirge
Hotel Sonnebergbaude in Waltersdorf, ruhig am Waldrand,
5 Ü/HP ab 259 € /Pers. i. DZ
Kind 159 €, Proviant, 90 Min. Badespaß
im Trixibad und Wanderkarte
035841 3300 • www.sonnebergbaude.de
LÜNEBURGER HEIDE
...nur für kurze Zeit!!!
OSTSEE
Ostseebad – Kühlungsborn-Ost
Hotel zur Sonne
Dünenstr. 9 a, Tel. 038293 606-40, Fax 606-44
30. 6. – 07. 7. 2013 = Ü/HP, 2 Personen 700 €
7. 7. – 14. 7. 2013 = Ü/HP, 2 Personen 700 €
14. 7. – 21. 7. 2013 = Ü/HP, 2 Personen 700 €
21. 7. –28. 7. 2013 = Ü/HP, 2 Personen 700 €
Herzlich willkommen!
SÜDTIROL
I-39010 Riffi Riffian bei bei
Meran, Südtirols SÜDTIROL Süden
H O T E L ***
Laimerhof
www.hotel-zur-sonne-kuehlungsborn.de
ANGEBOT
7 x HP HP ab ab 59 € € 365 p. p.P.
Ruhige Familienbetrieb, Südbalkonzimmer sehr ruhige Süd-Balkonzimmer
mit Panorablick,
mit Frühstücksbuffet, Panoramablick, 5-Gänge-Menü 5 Menü, mit
Liegewiese, Frühstücksbüfett, Hallenbad, Liegewiese, Sonnenterrasse, Hallenbad,
Sonnenterrasse, Sauna, Solarium, Sauna, Parkplatz. Infrarot.
Kinderpreise Kinderpreise! im Familienzimmer
Tel. 0039 0473 241005 - Fax.../ 24 09 35
info@laimerhof.it - www.laimerhof.it
BERCHTESGAD. LAND
Schönau am Königssee
Zentr. geleg. Haus, Zi. m. Bad, Balkon,
TV, Frühstücksbüfett oder Halbpension
günst. Pauschalen,
ÜF ab 191 € • HP ab 258 €
Bitte Prospekt anfordern • Fam.Weindl.-Pension Unterstein
Tel. 08652 2664, Fax 66604 • www.unterstein.de
RHEIN
Haus Gisela
55422 Bacharach a. Rhein,
im Tal der Loreley, Blücherstr. 66
Tel. 06743 1272, Fax 1284
E-Mail: gisela.ginsberg@web.de
www.ginsberg-home.de
...nur für kurze Zeit!!!
Planen Sie Ihren Urlaub für 2013.
„4 Wellness-Tage“ „4 Wellness-Tage“
in der Lüneburger Heide
3 Übern. inkl. reichhaltiges
Frühstücksbuffet, Sektempfang,
3 Tageskarten f. die Jod-Sole-Therme
inkl. Balneum, 3 Eintrittskarten ins
Rosenbad, 1x Rückenmassage sowie
Leihfahrrad und Kurbahn
Wir bieten Ihnen 2 gemütliche Ferienwohnungen.
Unverbindliches Prospektmaterial!
in der Lüneburger Heide
3 Übern. inkl. reichhaltiges
Frühstücksbuffet, Sektempfang,
3 Tageskarten f. die Jod-Sole-Therme
inkl. Balneum, 3 Eintrittskarten ins
Rosenbad, 1x Rückenmassage sowie
Leihfahrrad und Kurbahn
pro Person im DZ € 129.00 1 x Weinprobe, 1 x Moselschifffahrt, pro Person im DZ € 129.00
Boutiquehotel
wünscht Ihnen das
Boutiquehotel
„Das Haus am Walde“
29549 Bad Bevensen · Tel.: 05821/98240
www.das-haus-am-walde.de
MEISSEN Vix locus in terris Misnae
praelucet amoenae. – Kaum
ein Ort auf der Erde übertrifft das
anmutige Meißen. Schon vor
Jahrhunderten formuliert, sollen
diese Worte die Leser des SWB
in den Abend des 6. Juli begleiten,
zur 15. „Langen Nacht“ nach
Meißen.
Die Sonne steht absehbar noch
hoch am Himmel, wenn um 18
Uhr auf dem Meißner Marktplatz
die Lange Nacht musikalisch eröffnet
wird. Danach hat der kulturinteressierte
Gast im wahrsten
Sinne des Wortes die Qual der
Wahl. Während im Thürmer-Pianoforte-Museum
jeweils zur
vollen Stunde ab 19 Uhr Klaviermusik
von Meisterschülern der
Hochschule für Musik Dresden
erklingt und im Stadtmuseum
ab 19 Uhr Renaissance- und Barockmusik
mit dem Flötenensemble
„OETHOS“ angeboten wird,
können Gäste des Kunstvereins
schon ab 18.30 Uhr einer langen
Lesung kurzer Texte von Jochen
Deutsch lauschen oder sich
zum Gruseln ins Meißner Obscurum
begeben, wo ab 18.30 Uhr
schaurige „Geschichten aus der
Gruft“ zu hören sein werden.
In der Stadtbibliothek liest Prof.
Wolf Butter ab 20 Uhr zu Erich
Kästner und seinen Zeitgenossen,
und in der Frauenkirche gibt es
ab 19.30 Uhr Architekturführungen
durch die Baustelle Frauenkirche.
Die mittelalterliche Meißner
Altstadt mit ihren romantischen
Hinterhöfen und Gassen lädt
noch einen Moment bei einem
Glas Meißner Wein zum Verweilen
ein, bevor es dann in Richtung
Burgberg geht. Auf halber
Höhe an den Roten Stufen bietet
sich ein Besuch im Prälatenhaus
an. Auf dem Programm stehen
hier ab 19 Uhr Zeitreisevorträge
von Robert Schmidt zu „Klostergeschichten
aus der Mark Meißen“,
begleitet von den Torgauer
MOSEL
**Pension & Weinhaus Wendland**
7 x Übern./Früh.-Büfett, 7 x HP,
1 x Busfahrt nach Trier
für 338,– € im DZ
Rosenstr. 12, 54487 Wintrich/Mosel
Tel. 06534 8796, Fax 06534 18341
www.wendland-wintrich.de
Renaissance-Tänzern Frank und
Johanna Rolle. Die Roten Stufen
führen den Gast nun direkt
bis vor die St. Afra Kirche, wo ab
18 Uhr Familienführungen, Orgel-
und Chormusik sowie auch
eine Führung zu den Kunstwerken
der Schleinitze erlebt werden
können. Gleich nebenan
in der Evangelischen Akademie
bringen Uta Hauthal und Derek
Henderson ab 19 Uhr Chansons
von Manfred Schmitz zu Gedichten
von Eva Strittmatter zu Gehör.
Über die uralte steinerne Burgbrücke
gelangt Gast auf den
Burgberg. Im Außenbereich an
der Südostecke des Burgberges
präsentiert die „Hafenstraße
Meißen e.V.“ mittelalterliches
Treiben mit „Allerley Kurzweyl“.
Nebenan im Dom, der auch besichtigt
werden kann, sowie in
der Domprobstei am Domplatz
7 erklingt ab 18 Uhr bis kurz
vor Mitternacht mit kurzen Pausen
Musik der verschiedensten
Gute Reise
„Das Haus am Walde“
29549
SONNTAGSWOCHENBLATT
Bad Bevensen · Tel.: 05821/98240
www.das-haus-am-walde.de
Künstler. Musik zum Zuhören
und Mittanzen gibt es auch auf
dem Burghof der Albrechtsburg.
In der Albrechtsburg selbst ist ab
19 Uhr das Theater Meißen präsent.
Auf dem Programm stehen
hier Auszüge aus dem Musical
„Drei Haselnüsse für Aschenbrödel“
der Landesbühnen Sachsen,
eine Miniatur „Herr Sack
packt aus!“, eine Groteske „Der
Hund im Hirn“ nach Curt Götz
mit Utz Pannike sowie dann kurz
vor Mitternacht „Orientalisches
Liebesgeflüster zur Nacht“ mit
Musik, Gesang und Bauch-Tanz.
Und wenn sich dann alle – Gäste
wie Künstler – um Mitternacht
an der Bühne vor der Albrechtsburg
zum Finale mit Bläsermusik
sowie Tanz von Renaissance
bis Samba treffen, dann geht ein
wundervoller Abend zu Ende –
zu erleben für die Leser des SWB
am kommenden Samstag in Meißen.
SWB/ros
MECKL. SEENPLATTE
Landhotel „Am Peetscher See“
Idyllisch gelegen und familiär geführt.
Erleben Sie Natur pur im Land der 1000 Seen
beim Wandern, Radeln, Paddeln oder Angeln
Angebot Juli – August:
• 5 Ü/HP für 2 P. im DZ 430 €
• Ü für 2 Pers. im DZ
inkl. Frühstück 73 €
17252 Mirow-Peetsch ☎ 039833 21315 www.landhotel-peetsch.de
THÜRINGER RHÖN
Träbeser Bauernstube
Erholen Sie sich
in der Thüringer Rhön, z. B.
Berggasthof mit Übernachtung
6 Nächte bei Halbpension 186 € pro Pers. im DZ.
Genießen Sie bei unserem leckeren Frühstück oder
Abendessen einen herrlichen Rundblick.
98617 Träbes • Neue Str. 2 • Tel. 036943 63362
Fax 036943 63404 • www.gebaberg.de • info@gebaberg.de
THÜRINGEN
Urlaub mit Hund im Thüringer Wald
Nähe Rennsteig
Ob im Frühjahr, Sommer, Herbst oder
Winter. Wir halten für Wanderfreunde und
Pilzsucher 6 Ferienhäuser im Thür. Wald bereit!
Haustiere erlaubt! Ferienhaus ab 40,– €
inkl. NK!! Prospekt: 036781 9416,
www.stuhls-fuchsbau.de
SWB Markt am Sonntag Ausgabe 26 30. Juni 2013
▼
SCHWARZ/CYAN/MAGENTA/GELB
Farbcode: 4c

SONNTAGSWOCHENBLATT, 30. Juni 2013
MARKT AM SONNTAG
ANKAUF
Altes Moped, Motorrad u. Gespann
sowie Ersatzteile in jed. Zustand
ges. ☎ 0177 3871332
ANTIQUITÄTEN KÜHN kauft
Möbel, Münzen, Silber, Porzellan,
Uhren, Gemälde, Schmuck, Militaria,
Spielzeug, 03425 929524
Torgau – Antik Henjes kauft immer
alte Möbel, Gemälde,
Schmuck, Porzellan, Glas, Silber,
Zinn, Militaria, Münzen, Spielzeug,
Bücher, Ansichtskarten
u. a., 0172 3414054
DIENSTLEISTUNG
Zäune, Tore, Sichtschutzzäune
aus Beton, Türen, aus Polen. Tel.
0162 6948568 oder 03421
703021, www.mkk-zaunvertrieb.
de
PC & CO.
***CSG-Computer*** Ihre Profis
für Reparaturen, Internet &
Verkauf; Lange Str. 2 in Riesa,
Tel. 03525 513523
TIERMARKT
Hundezwinger, Hütten, Zäune,
Stallungen, Volieren, Hundefutter
von bosch, ab 17 €/20 kg,
Lieferservice, Tel. 035341 10561
oder 0173 5669049
Verkaufe laufend Gössel 1, 2 und
3 Wochen alt, 034224 49220
Labradorwelpen, geimpft u. entwurmt,
in liebe Hände abzugeben.
Tel. 0162 4926000
Verkauf von 1-jährigen braunen
Legehennen, 1 €/Stück, ab 1.
7. 13, täglich 10 Uhr bei Tinter
im Rittergut Kranichau, Elbstr.
13, Tel. 0151 58166736
Freizeitpferd & Pony preiswert
zu verkaufen. Tel 0163 8442666
Hubbeltauben, ind. Pfautauben
zu verk. Tel. 0152 05249096
Kois in versch. Größen preiswert
abzugeben, 0160 94805461
Verkaufe Friesenhengstf., 6 Mon.,
800 €, Tel. 0171 7463702
TIERMARKT
Suche Taxellämm. o. Bock im
Tausch. Suche Ziegen. Tel. 017
0 7711964
Echte Kartäuser/Chartreux-Kitten
(o. P) suchen ab sofort neues
Zuhause. Natürlich mehrmals
entwurmt und geimpft. Pr. 300
€, Tel. 034632 23827 o. 0176
34085041
VERSCHIEDENES
Geschäftsauflösung! Tee, Deko,
Geschenkartikel … Ware &
Einrichtg. können einzeln oder
kplt. übernommen werden. Auch
Einzelabgaben möglich. Chiffre
A 8267, SWB, Bahnhofstr. 54,
04924 Bad Liebenwerda
Verk. Wasserwagen, 400 l, geeignet
für Weidebetrieb, Tel.
0174 6025852
Endlich abnehmen? Wir haben
kostenlose Probepakete. Testen
Sie uns unverbindlich zwei Tage.
Tel. 0160 7271980
UNTERHALTUNG
Musiker gestaltet Ihre Feierlichkeiten.
Tel. 0175 1501314
VERKAUF
Verkaufe Heu, kleine Bündel u.
Getreide, Tel. 0162 3339159
Verk. Pferdekippanhänger, 2 t,
mit E-Anlage u. Zugschere, Mistgreifer,
Lasthaken für T157,
1 Reifen 750/20 mit Schlauch,
Preis VB, Tel. 0170 8143019
Werkstatt, 100 m 2 , mit Werkzeug,
Luft-Grube + 4000 m 2 Hof, Reifen,
NFZ B 15 x 20 x 22,5 mit
Felgen, 4 St., mit Schneeketten,
Waschbürste f. Planenzug, Pkw
Anhänger Brenderup 2500 kg,
zwei Achsen gebremst, TÜV
07/14, Tel. 0152 24323384
Rustikale Wohnanbauwand, ca.
3 m hoch, 2,20 m breit, PnV, Tel.
0152 22110996
VERKAUF
VERK. KAMINHOLZ & BRENN-
HOLZ, 10 m 3 , 350 €, Kleinmengen,
auch Containerdienste.
Lief. mögl. 0152 22711587
Fahren m. Pferd, verk. Kutsche
(Wagonette) Ein- u. Zweispänner,
Scheibenbremsen, 6 Pers., 1800
€, Einspännergeschirr kompl.,
Brustblatt m. Sellett 600 €, 0173
5393786
KONTAKTE
Lust? Massage mit Wohlfühlfaktor
in Torgau! 0162 5910554
Charme, Stil u. Pep! Neue niv.
attr. Sachsenmädels (19–50= Tel.
03435 927299/0176 22152212
Telefonsex m. Jasmin, 05152
4344
Erotisches Massagestudio in
Torgau, Tel. 0174 7768924
Dominante Lady bestraft Dich,
0160 4932255
Fl. Käfer – gr. Hupen verw./mass.
a. m. Mutti 56, 0176 88651500
SUCHE in Delitzsch großzügigen IHN für gelegentliche
EROTISCHE DATES! 0900 52 52 44 45 €1,99/Min.Mobil abw.
Lust auf Grillen!
Unser Angebot 1. 7.–6. 7. 2013
Spezialität der Woche:
Wellenspieße
zart und mager oder
Hirtenspieße
mit Feta-Füllung, aus dem Schweinerücken,
grillfertig gewürzt
Kasseler-Schälrippchen
goldgelb geräuchert
SCHILDAUER
Wiener Würstchen
knackig im Biss, in bekannter Qualität oder
Geflügelwiener
leichter Genuss und knackzart
Hähnchenleberwurst
zart und cremig, im 125-g-Stück
SCHILDAUER
Bierschinken
mit Magerfleischeinlage, nach
klassischer Rezeptur oder
Pizzafleischkäse
pikant gewürzt
Ab Mittwoch erhältlich:
Putenschnitzel
frisch, auf Wunsch grillfertig
gewürzt oder
Putenbrust
je 100 g
0.89
1 kg
4.99
je 100 g
0.89
je Stck.
0.99
je 100 g
0.99
je 100 g
0.79
Klick ...
und Treffer
Die richtigen Angebote, auch im Internet!
Salat der Woche:
Käsesalat
in bekannter Qualität
Irrtümer und Druckfehler vorbehalten.
EINKAUFSTIPP:
Schälbraten
(Schweinekotelett o. Knochen),
zart und mager, oder
Minutensteaks
natur –
die magere Grillvariante
IHR KAUFMANN
ZETTI Knuserflocken
je 100 g
0.66
100 g
1.09
Vollmilch, 140-g-Packg. 100 g = 0,64 EUR 0.89 €
MÜLLER Milchreis
versch. Sorten, 200-g-Becher 100 g = 0,28 EUR 0.55 €
JA! Fischstäbchen
450 g 100 g = 0,33 EUR 1.49 €
IGLO Filegro
versch. Sorten, 250-g-Packg. 100 g = 0,96 EUR 2.39 €
PFANNER Eistee
versch. Sorten, 2-l-Packg. 1 l = 0,63 EUR 1.25 €
NETTO Riesa Pausitzer Straße • IHR KAUFMANN Mockrehna Reichstraße • IHR KAUFMANN Söllichau Bad Schmiedeberger Straße
DISKA Trebsen Wurzener Straße • DISKA Wurzen Dr.-Külz-Straße • DISKA Wurzen K.-Kollwitz-Straße • Filiale Schildau Querstraße
Filiale Torgau Eilenburger Str. • GRIMMA Straße des Friedens 22 (bei PENNY) • NAHKAUF L.-Markranstädt Krakauer Str. 1 • IHR KAUFMANN Weidenhain Schlossplatz 7
IHR KAUFMANN Neiden Triftweg 6 • EDEKA Zwickau Eschenweg 40 • IHR KAUFMANN Sitzenroda Hauptstr. • NAHKAUF Geringswalde Dresdner Str. 90
Filiale Treuenbrietzen Großstr. 35 • NAH & FRISCH Leipzig Riemannstr. 1 • NAH & FRISCH Wermsdorf C.-Zetkin-Str. 15 • IHR KAUFMANN Süptitz Am Anger 21
www.sonntagswochenblatt.de
STELLENMARKT
STELLENANGEBOTE
DER COUNTDOWN LÄUFT!!!
Verein für Naturschutz,
Bildung und Integraon e. V.
Schulungsstandort: 04860 Torgau
Erreichbarkeit: Tel. 03421 7786463,
Fax 03421 7786468
Umschulungen mit Kammerabschlüssen
(Beginn garanert!):
Tischler/in, Beginn: 15. 7. 2013
Fachkra für Schutz und Sicherheit, Beginn: 1. 8. 2013
Fachlagerist/-in, Beginn: 16. 9.2013
Teilezurichter/-in, Beginn: 16. 9.2013
Kompetenzzentren
„Kaufmännisch“ und „Handel/Dienstleistung“
Modularer Einseg sofort möglich
Vereinbaren Sie mit uns einen Termin
zu Ihrer individuellen Bildungsberatung!
(Förderung über
Bildungsgutschein)
Bildungsberaterin: Frau Kollin, Tel. 0177 6634062
E-Mail: vnbiev@googlemail.com
Exkl. Agentur mit großer Nachfrage
such weibl. Verstärkung
– super Verdienst, auch Anfänger.
Tel. 03435 988741 o. 0176
22152212
Polsterer, Sattler (m/w) ab sofort
gesucht, OSARA GmbH, Tel.
03421 72350
Suche in Torgau engagierte Krankenschwester
zur stundenweisen
Unterstützung meines Praxis-
Teams. Bewerbungen bitte unter
Chiffre Z 0745, SWB Torgau,
Elbstraße 3, 04860 Torgau.
Su. Fahrer f. Kleintransporter,
überwieg. Deut., vorerst auf
450-€-Basis. Tel. 0177 3397642
Verdienen Sie 200 € nebenher
mit Kundenberatung im Bereich
Fitness/Gesundheit/Ernährung.
Tel. 0160 7271980
Junges Team sucht Verstärkung. Wir suchen einen
Disponenten (m/w)
für den internationalen Fernverkehr. Du bist flexibel und ein
Organisationstalent in Deiner Arbeit? Dann passt Du bestens zu uns!
Labruner Str. 31 • 06925 Annaburg OT Groß-Naundorf • Tel. 035385 707017
Kraftfahrer (m/w)
für internationalen und nationalen Fernverkehr, Kl. C, CE,
wenn möglich mit ADR, gesucht.
Außerdem ab 1. 8. 2013 freie Ausbildungsplätze z. Berufskraftfahrer.
Labruner Str. 31 • 06925 Annaburg OT Groß-Naundorf • Tel. 035385 707017
Ergotherapeut/-in gesucht!
Suche ab Mitte August, Teilzeit
bis 30 h, Befristung auf ein
Jahr, Vorauss. Pkw,
Schildau, Querstraße 13,
04889 Belgern-Schildau,
Tel. 0174 2093039
Dringend gesucht!
Für den Umbau eines
Baumarktes suchen wir in Zeithain
Umbauhelfer in Vollzeit.
0 36 31 / 6 51 44 50,
info@intrass-personal.de
oder unter 01522 / 29 62 102
INTRASS PERSONAL Gmbh & Co.KG
Grimmelallee 9 | 99734 Nordhausen
Wir suchen für unseren
ADAC-Standort in Uebigau
Kfz-Mechaniker (m/w)
mit Lkw-Fahrerlaubnis oder
Berufskraftfahrer (m/w)
mit Berufserfahrung
für den ADAC-Pannenhilfsund
Abschleppdienst.
Bewerbungen werden diskret
behandelt, bitte nur schriftlich
unter Chiffre-Nr. A 0749, SWB,
Elbstr. 3, 04860 Torgau
NEBENBESCHÄFTIGUNG
Suche Unterstützung: gießen
eines Grabes in Torgau, Tel. 0351
7991300
Wir suchen Sie zur sofortigen Einstellung
Dachdecker, Helfer u. Dachklempner
mit Berufserfahrung
Fühlen Sie sich angesprochen, dann bewerben Sie sich bei uns.
• Dachdeckerarbeiten aller Art
• Fassadenbau (hinterlüftet)
• Dachklempnerarbeiten
• Schornsteinverkleidung
• Abrissarbeiten
• Wärmedämmung
• Solartechnik
P & D
Dachservice GmbH
– Meisterbetrieb –
Eilenburger Straße 77 b
04860 Torgau
Telefon 03421 715405
Telefax 03421 704816
E-Mail: fi rma@pd-dachservice.de
Geschäftsführer: Steven Pietsch, 0173 3718501, Matthias Dressler, 0173 3892237
STELLENGESUCHE
Sachbearbeiterin/Sekretärin/
Buchhaltungskraft, 45. J., belastbar
u. fit in Büroorganisation,
mit Buchhaltungserfahrungen
im Bereich vorbereitender Arbeiten
für das Steuerbüro, sucht
positive Veränderung in Voll/
Teilzeit. Kein Vertrieb/Callcenter.
Chiffre Z 0746, SWB, Elbstr. 3,
04860 Torgau
Bürokauffrau su. neuen Wirkungskreis
f. allgem. Bürotätigk.,
Sachbearb., Verwaltg., Buchhaltg.
o. ä. in TG, sehr gute Comp.
kenntn., T. 0172 2700310
Direktverk. Außend. su. neu.
Wirkungskreis. 0176 76841714
www.sonntagswochenblatt.de
Suche Anstellung in Vollzeit oder
in Teilzeit im Bereich der Sozialarbeit
und im Bereich der Altenpflege
(Betreuung und Pflege).
Auch eine Tätigkeit als Prominentenbetreuer
wäre sehr interessant
für mich. Ich bin mobil,
flexibel, sehr hoch belastbar,
sozial kompetent und kann ungebunden
vom Wohnort lange
Zeit in ganz Deutschland arbeiten.
Kontakt bitte unter 0152
21641000 und ka.1971-528@
online.de
Bin 54 Jahre, bisher als Schlosser,
Instandhaltungsmechaniker,
Baumaschinenmechaniker, suche
neue Tätigkeit in Vollzeit. Bin
flexibel, belastbar, teamfähig.
Tel. 0174 2000434
SWB Markt am Sonntag Ausgabe 26 30. Juni 2013
▼
SCHWARZ/CYAN/MAGENTA/GELB
Farbcode: 4c

SONNTAGSWOCHENBLATT, 30. Juni 2013
BEKANNTSCHAFTEN
ER SUCHT SIE
Getr. wohn – gemeins. erleb.
Fritz 74 J., 1,71 m, verw.,
norm. Fig., angen. Äuß., jung
geblieb., aktiv m. Interesse f.
Reis., Autotour., schick ausgehen
u. all. das, was d. Leb. lebensw.
macht. Bitte ruf. Sie
mich an, d. sind wir beide nie
mehr allein. Tel. 03491
410436, PVA Zweisamkeit,
Torgau
Rudi, 74, Witwer, ehrl., gepfl.,
rüstig u. mit Auto, su. nette
Frau f. Freundschaft, keine
Wohngemeinsch. u. keinen
Sex, nur e. liebe Kameradin.
FSW, Tel. 0162 2739366
Hallo Anz. v. 23. 6. 13, 46 Jahre
und Deine Tel. Mailbox
0022080, meine Nummer ist
0157 31423029, ab 19 Uhr erreichbar
Er, 70/185, verw. (m. beh. Sohn),
ortsgeb., ehrl., herzl. u . hilfsbereit,
sucht nach langer Einsamkeit
nette, symp. Sie pass.
Alters aus dem Raum Torgau f.
gemeins. Unternehmungen.
Chiffre A 0744, SWB, Elbstr. 3,
04860 Torgau
Er sucht Sie, Hänfling sucht
Leichtgewicht, 19–99, für gute
und schlechte Tage, biete Beständigkeit.
Nun Du! Raum
OZ. SMS 0157 80607855
Er, 35, sucht ehrliche, treue,
schlanke Sie zwischen 26–40
mit Sinn für Familie, Haus u.
Garten u. natürlich für alles,
was Spaß macht, Tel. 0152
01482757
Symp. Leipziger mag die Ostsee,
51/177, NR, XL-Typ, dunkel,
sucht Bek. zu einer netten
mittelschl. Frau mit viels. Int.,
u. a. Haus/Garten, SMS 0176
54026968
Geschiedener 33-jähriger
Mann u. Papa von 3 Kindern
sucht liebevolle Frau zw. 20–
35 J., gern mit Kind u. gern
mollig, für ernst gem. Beziehung.
Bin noch bis November
in Haft. Antwort gern mit Bild,
nur ernst gemeinte Zuschriften
unter Chiffre Z 0743, SWB,
Elbstr. 3, 04860 Torgau
Er, 59 J./175, verw., NR/NT, ortsgeb.,
sympathisches Aussehen,
sportl., suche tierl., treue Partnerin,
die auch ohne Auto leben
kann. Bitte nur ernst gem.
Zuschriften unter Chiffre Z
0742, SWB, Elbstr. 3, 04860
Torgau
Er, 36, vom Land, sucht nach
großer Enttäuschung ehrliche,
treue Partnerin zw. 30 u. 35 J.,
keine PV. Hab Mut u. melde
Dich. Tel. 0172 2792953
Er, 47, schlk., mit beiden Beinen
im Leben stehend. Suche eine
nette, liebe und humorvolle
Frau bis 47, berufst. Ich würde
mich freuen, wenn Du Dich
meldest. Tel. 0162 4290995
Er, 52/171, sucht nach vielen
Enttäuschungen e. einf. Frau,
die noch weiß, dass f. e. feste
Partnersch. nur der Charakter
entsch. ist. Chiffre A 0737,
SWB, Elbstr. 3, 04860 Torgau
SIE SUCHT IHN
Keine PV! Ich, 55/163/64, treu,
ehrlich, jung geblieben, berufstätig,
suche vielleicht gerade
Dich, wenn Du wie ich
nicht mehr allein sein möchtest.
Bitte nur ernst gemeinte
Zuschriften mit Bild an Chiffre
Z 0741, SWB Elbstr. 3, 04860
Torgau
Bin 60/1,60, geschieden, viels.
interessiert, su. Partner. Ehrl.,
lieb, zuverl. für harm. Beziehung.
Chiffre A 1498, SWB,
Hauptstr. 22, 01587 Riesa
Blonder Sonnenschein, Mitte
50, 1,74 verwitwet, sucht Partner
für alle schönen Dinge im
Leben, der gern mit mir lacht
und die Freizeit mir mir verbringt.
Du solltest wie ich mit
beiden Beinen im Leben stehen
(keine PV). Chiffre A
0739, SWB, Elbstr. 3, 04860
Torgau
Witwe, natürlich, bodenständig
71/174, ortsgebunden
möchte einen verständigen,
naturverb. Mann kennenlernen
zw. 72–75 J., ohne PV,
Chiffre Z 0747, SWB, Elbstr.
3, 04860 Torgau
www.bilderbox.de
Attrakt. Witwe, Lilli, 76 J., 1,53m,
tolle Fig., gute Köchin, jung geblieb.,
anschmiegs., warmherz.
m. weibl. Ausstrahlg. Wenn Sie
gern lach., e. harmon. Partnerschaft
such., Interesse f. Gemütlichk.,
Autotour. u. all. Schöne
hab., d. ruf. Sie bitte gleich an
(Alt. eg.). Tel. 03491 410436,
PVA Zweisamkeit, Torgau
Möchte nicht mehr alleine
sein. Suche liebev. humorv.
Partner für gem. Unternehmungen.
Bin 60/165 u. freue
mich auf Dich. Chiffre-Nr. Z
0748, SWB, Elbstr. 3, 04860
Torgau
Sie, 52/160 m, aus EE-Kreis, NR,
berufstätig, sucht ebensolchen
Ihn für Neubeginn. Chiffre A
8268, SWB, Bahnhofsstr. 54,
04924 Bad Liebenwerda
Wenn Du ein Abenteuer suchst,
dann suche nicht hier! Was ist
Dir wirklich wichtig, um glücklich
zu sein, wofür kannst Du
Dich begeistern? Das interessiert
mich mehr als Deine
Haarfarbe usw.! Sie 55 J., 1,57
m, 51 kg, in Jeans und Kleid
mit Sportschuhen und High
Heels, sucht vielleicht Dich!?
Bist Du zw. 53 u. 58 J., berufstätig,
humorvoll und hast noch
Träume u. Ideen, dann
sende mir eine E-Mail an:
WhiteAngel57@t-online.de
oder richte Deine Zuschrift an
Chiffre Z 0732, SWB, Elbstr. 3,
04860 T orgau
Elfriede, 78 J., m. Auto, etwas
vollbusig, sehr gepflegt, liebenswert
u. zärtlich, ehrlich,
treu, mit viel Herz.-wärme. Mir
fehlt ein lieber Mann für ein
spätes Glück. Bitte zögern Sie
nicht lange u. rufen Sie an ü.
FSW, Tel. 0162 2739366
SIE SUCHT SIE
Bin 55 J., weibl., suche nette
Freundin f. gemeinsame Unternehmungen
(Radtouren,
Schwimmen, Urlaub) wohne in
TO, Foto wäre schön. Chiffre Z
0740, SWB, Elbstr. 3, 04860
Torgau
Verlieben
Sie sich neu!
Mit Ihrem
SONNTAGSWOCHENBLATT.
SWB Markt am Sonntag Ausgabe 26 30. Juni 2013
▼
SCHWARZ/CYAN/MAGENTA/GELB
Farbcode: 4c

SonntagsWochenBlatt, 30. Juni 2013
Fahrzeugmarkt
mit GRATIS-Foto
Schicken Sie bitte den vollständig ausgefüllten Coupon per Post oder per Fax an das
SonntagSWochenBlatt, Elbstraße 3, 04860 Torgau • Fax 03421 7210 - 50
Anzeigenannahme per E-Mail an kleinanzeigen@sonntagswochenblatt.de oder im Internet unter www.sonntagswochenblatt.de
Meine Anzeige soll in folgender Rubrik erscheinen:
❍Ankauf
❍Bekanntschaften
❍Dienstleistungen
❍Fahrzeugmarkt
❍Garage
❍Garten
❍Geschäftl. Empfehlungen
❍Gesundheit
❍Immobilienmarkt
❍Nebenbeschäftigung
gesucht – gefunden
❍Reise
❍Stellenmarkt
❍Suche
❍Tiermarkt
❍Unterhaltung
❍Verkauf
❍Verschiedenes
❍Kontakte
❍Kind & Kegel
(Bitte ankreuzen)
Preis: bis 5 Zeilen 14 €, jede weitere Zeile 2 €, inkl. MwSt. gilt nur für privat. Ausgenommem davon sind Anzeigen
der Rubriken: Immobilien, Garten, Stellenangebote, Reisemarkt, Tiermarkt, Geschäftsempfehlungen, Nebenverdienstanzeigen
usw. und werden nach Preisliste zzgl. MwSt. berechnet. Preisliste online unter www.sonntagswochenblatt.de.
Bei Rechnungslegung unter 15 € (o. MwSt) wird eine Rechnungsgebühr von 2,50 € erhoben.
Text in Blockschrift – pro Feld ein Buchstabe – zwischen den einzelnen Worten bitte ein Kästchen freilassen.
ANZEIGENTEXT
Anschrift:
Name, Vorname
Straße, Hausnummer
PLZ, Ort
Telefon-Nr. mit Vorwahl
Anzeigenschluss: Mittwoch, 12.00 Uhr
Anzeigen, die nach Anzeigenschluss eingehen, erscheinen automatisch in der nächsten Ausgabe.
1 3 mm
2 5 mm
3 8 mm
4 11 mm
5 14 mm
6 17 mm
7 20 mm
8 23 mm
9 26 mm
Der Verlag ist berechtigt, Anzeigen mit bestimmtem Inhalt nicht zu veröffentlichen.
Art der Kleinanzeige: ❍privat
Chiffre-Anzeige: ❍Abholung
❍gewerblich
❍Zusendung
(zzgl. 3,50 a) (zzgl. 7,50 a)
❍ Ich wünsche Bankabbuchung.
BLZ
Bankinstitut
Kontonummer
Datum/Unterschrift
• Kleinanzeigen via Internet • schnell, einfach
• 24 h/Tag unter www.swb-ok.de
Anzeigenannahme:
Region Torgau
SonntagsWochenBlatt
Elbstraße 3, 04860 Torgau
Tel.: 03421 721030
Fax: 03421 721050
Region Elbe-Elster
SonntagsWochenBlatt
Bahnhofstraße 54,
04924 Bad Liebenwerda
Tel.: 035341 23300 / 23301
Fax: 035341 23302
Region Oschatz
SonntagsWochenBlatt
Hospitalstraße 37,
04758 Oschatz
Tel.: 03435 666069
Fax: 03435 621771
Region Riesa
SonntagsWochenBlatt
Hauptstraße 22, 01589 Riesa
Tel.: 03525 514450
Fax: 03525 510030
Buchhandlung
Arndt & Gräfe GbR
Hauptstr. 27, 01609 Gröditz
Tel.: 035263 31617
Martin Donath
Pretzscher Str. 33,
04880 Dommitzsch
Tel.: 034223 40591
Lottogeschäft Nitsche
Lindenstraße 47, 06922 Prettin
Tel.: 035386 60531
Vereinsausstatter Münch
Sporerstraße 13, 04758 Oschatz
Tel./Fax: 03435 922002
Reisebüro Christine Goethert
Bahnhofstraße 3, 04774 Dahlen
Tel./Fax: 034361 51055
Schreibwarenladen
Brigitte Kanitz
Leipziger Str. 22, 04838 Eilenburg
Tel.: 03423 752703
Fax: 03423 709500
Bürobedarf Weber
Kirchstraße 5, 04916 Herzberg
Tel.: 03535 5649
Sabine Zauner
Marienstraße 13, 04808 Wurzen
Tel.: 03425 8536871
Fax: 03425 8536870
Ankauf
Ohne Garantie • Ohne Garantie
Torgau-EXPORT – Kaufe alle Arten
Sie wollen Ihr Auto bestmöglich verkaufen?
– Wir sind Ihr Partner –
www.torgau-export.de
Biete bis zu 300,– mehr als andere Anbieter
Tel. 03421 704292 • 0162 2738583 / 24 Std.
Zum Großen Teich Nr. 8 • 04860 Torgau
Kfz-Ank. aller Typen. T. 0171
8420435
Ank. – fair! aller Art. T. 0151
28051280
Ankauf Pkw-Bus, Transp. u. Geländew.,
alt o. neu, hole selbst
ab, zahle bar. 0163 7396808
100 % Ank. – fair! aller Art.
T. 0151 28051280
Motorrad-Barankauf, Unfall–
top, Fa. Miltner & Kayser,
03425 814938
Su. Simson Schwalbe oder S
50/51, Tel. 0172 9391421
Deutscher Fahrzeughandel su.
ständig Pkw, Lkw, Transporter
sowie Motorr. v. top bis
Schrott, bitte alles anbieten,
0176 21905088
Nutzfahrzeuge
Verk. Heuwender u. Düngestreuer,
Tel. 0171 4447403
Versch. Gebraucht-Gabelstapler
von 0,6 bis 2,5 t preiswert
abzugeben. Stube-Fördertechnik,
Tel. 03421 904484, www.
stube-stapler.de
Verk. Traktor (Deutz, Bj. 66), 28
PS, mit Mähbalken u. Zulassung
und 3-Seiten-Kipper
(Multicar) Preis VB, Tel.
035341 14131
Verk. HW 80, Schwerhäckselaufbau,
rep.-bed., 0162
7340445
Ford
Ford Galaxy 1,9 TDCI, EZ 03/20
02, 8 Räder, 7 Sitze, 115 PS,
Klimaaut., blau-met., ABS,
AHK, CD-Spieler, el. FH, ESP,
Sitzhzg., Temp., ZV, Alu-Räder,
5550 a, Tel. 0173 9746932
Verk. Ford Escord Kombi, Bj.
12/98, werkstattgepflegt, Sommer
+ Winterräder, TÜV bei
Kauf neu, VHB 1300 a, 0176
67235743
Krafträder
Verk. 750 Honda VFR V4, Bj.
87, sehr guter Zustand, Reifen,
Kupplung, Öl neu. Stand EE,
VB 1500 a, Tel. 0157
73211220
VW
Polo II, Bj. 94, kein Rost, TÜV
04/15, kl. techn. Mängel,
schadstoffarm E2, Preis VS zu
verk. Tel. 0173 4134259
Klick ...
und Treffer
www.swb-ok.de
zahle bar! • zahle bar!
Rochlitzer Str. 80, 04680 Colditz
Telefon 034381 55888
www.hwf-autohandel.de
Wir haben für Sie geöffnet: Montag–Freitag 8–19 Uhr, Samstag 8–18 Uhr, Sonntag großer Schautag
Eine halbe Stunde Fahrt, bares Geld gespart!
600 Pkw auf Lager!
Halle
Wurzen
Torgau
Leipzig
Grimma
Riesa
Großpösna A14
Colditz
Borna
Döbeln
Dresden
Rochlitz
Nossen
Gera
Altenburg
Penig A4
Chemnitz
8.990 a
ab
ab
9.990 a
ab
6.990 a
ab
7.990 a
ab
3x
Opel Corsa 1.2i Color Edition
Mod. ´2012, 63 kW (82 PS), mit Werksgarantie, 6 x Airbag, ABS,
ESP, ZV + FB, el.Fenster, Bordcomputer, 17‘‘-Alufelgen, Scheibentönung,
Klimaanlage u.v.m., EURO 5 – grüne Plakette
5x
Chevrolet Spark 1.2 i LS
EZ 6/2012, mit Werksgarantie, 60 kW (82 PS), 10 x Airbag, ABS,
ASR, ZV+FB, 4 x el.Fenster, Bordcomputer, NSW, Dachreling, Klima
u.v.m., EURO 5 – grüne Plakette
4x
Seat Mii 1.i Style
EZ 6/2012, 44 kW (60 PS), mit Werksgarantie, 4 x Airbag,
ABS, ZV+ Fernbedienung, el. Fensterheber , 3-türig, Klima-anlage,
EURO 5 – grüne Plakette u.v.m.
8.990 a
nur
10.990 a
nur
18.990 a
ab
8.990 a
22 x Ford Fiesta 1.25i + 1.4 TDCi – Trend Neu eingetroffen
EZ 05/2012, 50 kW (68 PS) + 60 kW (82 PS), mit Werksgarantie, 5 x Airbag, ABS, ESP,
ZV+FB, el. Fensterheber +Spiegel, Bordcomputer, metallic, 3- + 5-türig, Klimaanlage,
teils Frontschreiben- und Sitzheizung u.v.m. EURO 5 – grüne Plakette
VW Polo 1.2i – Trendline
EZ 5/2012, 51 kW (70 PS) , mit Werksgarantie, 4 x Airbag, ABS,
ESP, ZV+FB, el. FH + Spiegel, BC, metallic, Mittelarmlehne, Tagfahrlicht,
5-türig, Klimaanlage u.v.m. EURO 5 – grüne Plakette
4x
Mini Cooper Cabriolet 1.6i Xenon
EZ 5/2012, 90 kW (122 PS), mit Werksgarantie, 6-Gang, 4 x Airbag,
ABS, ESP, ZV+FB, el. FH + Spiegel, NSW, BC, Sportsitze,
Tempomat, Alu, Einparkhilfe, Klimaautomatik u. v. m.
Nur noch 10 Nissan Note 1.4i - Klimaautomatic-Tempomat
EZ 6/2012, 65 kW (88 PS), mit Werksgarantie, 4 x Airbag, ABS,
ESP, ASR, Tempomat, BC, Alu, Mittelarmlehne, NSW, Klimaauto.,
hoher Einstieg-ideal für Senioren, EURO 5–grüne Plakette u.v.m.
22 x Seat Ibiza neues Modell 1.2i + 1.4i – Style Neu eingetroffen
EZ 05/2012, 51 kW (70 PS) + 63 kW (86 PS), mit Werksgarantie, 4 x Airbag, ABS, ESP,
ZV + FB, el. Fensterheber + Spiegel, Bordcomputer, Tempomat, metallic, 5 türig, Klimaanlage/automatic,
u.v.m. EURO 5-grüne Plakette, auch als ST-Combi
11.490 a
9.990 a
ab
10.990 a
ab
ab
13.990 a
ab
ab
14.990 a
8x
Seat Leon 1.2 TSi - Style
EZ 5/2012, 77 kW (105 PS), mit Werksgarantie, 6x Airbag, ABS,
ESP, ZV + FB, el. Fensterheber + Spiegel, Nebelscheinwerfer, Bordcomputer,
Tempomat, Alufelgen, EUR 5-grüne Plakette, u.v.m.
3x
VW Golf VI 2.0 TDi Comfortline
Mod. ´2012, 103 kW (140 PS), 10 x Airbag, ABS, ESP,
6-gang, Alufelgen, Nebelscheinerfer, ZV + FB, 4 x el. Fenster,
Klimaanlage, EURO 5 – grüne Plakette, u.v.m.
6x
Ford Focus Turnier Champions Edition 1.6 TDCi-econetic
EZ 6/2012, 85 kW (116 PS), mit Werksgarantie, 6-Gang, 8x
Airbag, ABS, ESP, ZV+FB, 4x el.Fenster, Alu, Sitzheizung,
Einparkhilfe, BC, Klimaauto, EURO 5-grüne Plakette u.v.m.
nur
13.990 a
nur
13.990 a
ab
5.990 a
x
Mitsubishi Lancer 1.6i xtra-Sport – Xenon
EZ 8/2012, 86 kW (117 PS), mit Werksgarantie, 4 x Airbag,
ABS, ESP, ZV+FB, 4x el.Fenster, NSW, Sitzheizung, Xenonlicht,
Klimaautomatik, EUR 5 – grüne Plakette, u.v.m.
3.790 a
ab
Mitsubishi Colt 1.3i Inform, – Klimaautomatik
Mod. ´2006, 55 kW (75 PS), Modell 2006, 4 x Airbag,
ABS, Zentralverrieglung + Fernbedienung, el. Fensterheber,
Nebelscheinwerfer, metallic, Klima, Top-Zustand u.v.m.
12 x Ford Focus Limousine 1.6 Ti-VCT - Edition Neu eingetroffen
EZ 07/2012, 77 kW (105 PS)+ 92 kW (125 PS), mit Werksgarantie, wenig km, 6 x Airbag,
ESP, ABS, ZV+FB, el. Fenster, NSW, metallic, Regensensor, Klimaautomatik, EU-
RO 5 – grüne Plakette, u.v.m
Ständig ca. 30 Top gebrauchte PKW aus Inzahlungnahmen –
TÜV und DEKRA geprüft!
4.790 a
ab
VW Polo 1.2i – Comfort
Mod. ´2006, 40 kW (54 PS) , 4 x Airbag, ABS, Zentralverrieglung,
elektrische Fensterheber + Spiegel, metallic, 5 türig,
Klimaanlage u.v.m.
4.990 a
ab
Dacia Logan Kombi 1.6
EZ 5/2009, 64 kW (87 PS), Airbags, ABS, Zentralverriegelung,
Servolenkung, 1. Hand, Top-Zustand, u.v.m.
Nur noch 8 Seat Altea XL 1.6 TDi Ecomotive
EZ 6/2012, 77 kW (105 PS), mit Werksgarantie, 10 x Airbag,
ABS, ESP, ZV+FB, el. Fenster + Spiegel, Start-Stop, NSW, BC,
Tempomat, Alufelgen, 5türig, Klimaautomatik, u.v.m.
Günstige
Finanzierung
– einfach und
schnell - zu fairen
Konditionen –
ohne Anzahlung
12 x Chevrolet Cruze 1.8i LT Kompakt–Limousine zum Kleinwagenpreis
EZ 02 – 04/2012, 104 kW (141 PS) , mit Garantie bis 2015, 6 x Airbag, 5-türig, ABS,
ESP, ZV+FB, Lederlenkrad, 4 x el.Fensterheber + Spiegel, Alufelgen, NSW, metallic,
Bordcomputer, Tempomat, Einparkhilfe, Klima, EUR O 5 – grüne Plakette u.v.m.
4x
20.990 a
ab
Ford Kuga 2.0 TDCi- Klimaautomatik
EZ 12/2012, mit Werksgarantie, 103 kW (140 PS), 7 x Airbag,
6-gang, Keyless-Go, 4 x el. Fenster, ABS, ESP, ZV + FB, Alufelgen,
Scheibentönung, Klimaautomatik, u.v.m.
Ford Mondeo Turnier 2.0 TDCi Edition
EZ 7/2012, 103 kW (140 PS), mit Werksgarantie, wenig km, 6x Airbag, ESP, ABS,
ZV+FB, 4x el. FH + Spiegel, Start–Stop, NSW, LED Tagfahrlicht, metallic, Alu, Klimaauto.,
EURO5–grüne Plakette, auch als EcoBoost 160PS–Benziner am Lager, u.v.m.
Ford Focus Turnier 1.6i+1.6 TDCi
EZ 2007-2010, 6 x Airbag, ABS, ESP, ZV + FB, elektrische
Fensterheber, teils Alufelgen, Sitzheizung, Einparkhilfe,
Bordcomputer, Klima u.v.m.
Inzahlungnahme Ihres Gebrauchtwagen zu Höchstpreisen,
auch Barankauf möglich!
6x
16.990 a
ab
8x
21.990 a
nur
Seat Alhambra 2.0 TDi Ecomotive – 7 Sitze
Mod. ´2012, 103 kW (140 PS), mit Werksgarantie, 10 x Airbag,
6-Gang, ABS, ESP, ZV+FB, 4 x el. FH + Spiegel, Bordcomputer,
Tempomat, Klimaautomatik, EURO 5 – grüne Plakette u.v.m.
nur
7.990 a
nur
7.990 a
nur
5.990 a
nur
4.990 a
nur
13.990 a
ab
15.990 a
ab
9.990 a
Chrysler Voyager 2.8 CRD – 7 Sitzer
EZ 3/2007, 110 kW (150 PS), 8 x Airbag, ABS, ESP, ZV + FB, 4
x el. Fenster + Spiegel, Bordcomputer, Tempomat, AHK, Klima,
EURO 4 – grüne Plakette, Top-Zustand u.v.m.
Dodge Caliber 1.8i SE
Mod. ´2010, 110 kW (150 PS), 6 x Airbag, ABS, ESP, ZV +
FB, Dachreling, Sitzheizung, Alufelgen, Klima, Sitzheizung,
Top-Zustand, EURO 4 – grüne Plakette u.v.m.
Seat Leon 1.6i- Signo
Mod. ´2007, 77 kW (105 PS), 4 x Airbag, ABS, Zentralverrieglung
+ Fernbedienung, el. Fensterheber, Nebelscheinwerfer,
Klimaautomatik, u.v.m.
3x 3x 8x 6x
Hyundai i10 – Classic pure
Mod. ´2010, 49 kW (67 PS), Airbags, ABS, Zentralverriegelung,
5- türig, Servolenkung, 1. Hand u.v.m.
Skoda Octavia Lim. 1.6 TDi-DPF- Elegance
EZ 03/2012, mit Werksgarantie, 77 kW (105 PS), 6 x Airbag,
ABS, ESP, ZV+FB, 4 x el. Fenster, NSW, Tempomat, Bordcomputer,
Sitzheizung, Partikelfilter, Klimaautomatik u.v.m.
VW Passat Limousine u. Variant, neues Modell 1.6 TDi Comfort
EZ 08/2011, 77 kW ( 105 PS), mit Garantie, 6-Gang, 10 x Airbag,
ABS, ESP, 4 x el. FH+Spiegel, ZV+FB, BC, Tempomat,
Dachreling, Alu, NSW, Klima, EURO 5 – grüne Plakette u.v.m.
Skoda Roomster TSi – Ambition
Turbo-Benziner, mit Werksgarantie, 4 x Airbag, ABS, ESP,
ZV+ FB, el.Fenster, metallic, Tagfahrlicht, NSW, Klima, EU-
RO 5 – grüne Plakette u.v.m.
SWB Markt am Sonntag Ausgabe 26 30. Juni 2013
▼
Schwarz/Cyan/Magenta/Gelb Farbcode: 4c

Seite 10 SONNTAGSWOCHENBLATT
30. Juni 2013
ANGEBOTE
Paunsdorf-Center Leipzig, freitags ab 13,00 €
Nova Eventis (Saale-Park) am 19. 7. 13 ab 18,00 €
Einkaufsfahrt Bad Muskau (Polen) am 18. 7. 13 ab 25,00 €
Tagesfahrt Sächsisch-Böhmische Schweiz am 9. 7. 13
inkl. Mittagessen, Besuch der Bastei u. Tschechenmarkt ab 45,00 €
Transfer Landesgartenschau Prenzlau am 25. 7. 13 ab 59,00 €
Tagesfahrt Dresden inkl. Frauenkirche, Stadtrundgang
und Schifffahrt am 8. 7. 13
Korrekturabzug:
ab 45,00 €
Tagesfahrt Berlin inkl. Stadtrundfahrt u. Schifffahrt am 10. 7. 13 ab 49,00 €
30. Tagesfahrt Juni 2013 Breslau inkl. Stadtführung am 3. 8. 13 ab 69,00 €
Tagesfahrt Prag inkl. Stadtrundgang am 20. 7. 13 ab 65,00 €
SONNTAGSWOCHENBLATT
Tagesfahrt Leipzig – Kultur und Torgau Wasser am 8. 8. 13
inkl. Panometer u. Kahnfahrt durch Leipzig ab
Eventuelle Änderungen bitte schnellstmöglich!
45,00 €
Tagesfahrt Spreewald inkl. großer Kahnfahrt am 16. 7. 13 ab 45,00 €
Bitte Tagesfahrt um kurze Hanse-Sail Bestätigung.
Rostock–Warnemünde am 11. 8. 13 ab 65,00 €
3-Tages-Fahrt Wien inkl. 2 x ÜF im DZ und
Tel.: 3-tägiger (0 Stadtführung 34 21) vom 726. 10 9. bis 33 8. 9. 13 ab 299,00 €
3-Tages-Fahrt Krakau inkl. 2 x ÜF im DZ und
Fax: 3-tägiger (0 Stadtführung 34 21) vom 7220. 10 9. bis 67 22. 9. 13 ab 299,00 €
Mit freundlichen Grüßen
POOL-PARTY
Mo., 1. 7.– Sa., 6. 7. 13
UNSER
Eigene
Leberkäse GOLDPRÄMIERTER! 100 g 0,79 €
Herstellung!
Leber 1 kg 2,99 €
AKTION: Bachmanns Bratwurstschnecken
ANGEBOTE
Torgauer Reiseservice
Individuelle Komfortreisen
bis 8 Pers.
Mo., 8. 7.– Sa., 13. 7. 13
Eigene
Kochsalami 100 g 0,89 €
Herstellung!
Eigene
Schaschlik 100 g 0,99 €
Herstellung!
11 Jahre
Tel. 0172 8738629
AKTION: Cordon Bleu
Fr., 12. Juli | 16 – 20 Uhr
Für Kinder ab 9 Jahren. Eintritt 3,– €.
swb • to • anzeigen • juni • 30 • Bachmann_Fleischerei 30.06.13
mit und ohne
Schinkenspeck
Falko Werchosch, Gartenstr. 13, 04886 Zwethau
(ab 19 Uhr Tel. 03421 706528)
Haustürabholung möglich.
• Krankentransport, Kur-, Dialyse- & Serienfahrten (Chemo-, Strahlen- & Physiotherapie)
sowie Flughafen-, Veranstaltungstransfer.
• Krankentransport, Kur-, Dialyse- & Serienfahrten (Chemo-, Strahlen- & Physiotherapie)
sowie Flughafen-, Veranstaltungstransfer.
(
Nur solange der Vorrat reicht. Irrtümer vorbehalten.
Torgau
2/90
Torgauer Reiseservice
Falko Werchosch, Gartenstr. 13, 04886 Zwethau
Torgauer Geharnischte (ab 19 Uhr Tel. 03421 706528) unter den Gästen
Individuelle Komfortreisen
bis 8 Pers.
Tel. 0172 8738629
11 Jahre
Haustürabholung möglich.
Einkaufsfahrt Bad Muskau (Polen) am 18. 7. 13 ab 25,00 €
Tagesfahrt Sächsisch-Böhmische Schweiz am 9. 7. 13
inkl. Mittagessen, Besuch der Bastei u. Tschechenmarkt ab 45,00 €
Transfer Landesgartenschau Prenzlau am 25. 7. 13 ab 59,00 €
Tagesfahrt Dresden inkl. Frauenkirche, Stadtrundgang
und Schifffahrt am 8. 7. 13 ab 45,00 €
Tagesfahrt Berlin inkl. Stadtrundfahrt u. Schifffahrt am 10. 7. 13 ab 49,00 €
Tagesfahrt Breslau inkl. Stadtführung am 3. 8. 13 ab 69,00 €
Tagesfahrt Prag inkl. Stadtrundgang am 20. 7. 13 ab 65,00 €
Tagesfahrt Leipzig – Kultur und Wasser am 8. 8. 13
inkl. Panometer u. Kahnfahrt durch Leipzig ab 45,00 €
Tagesfahrt Spreewald inkl. großer Kahnfahrt am 16. 7. 13 ab 45,00 €
Tagesfahrt Hanse-Sail Rostock–Warnemünde am 11. 8. 13 ab 65,00 €
3-Tages-Fahrt Wien inkl. 2 x ÜF im DZ und
3-tägiger Stadtführung vom 6. 9. bis 8. 9. 13 ab 299,00 €
3-Tages-Fahrt Krakau inkl. 2 x ÜF im DZ und
3-tägiger Stadtführung vom 20. 9. bis 22. 9. 13 ab 299,00 €
Autohaus John
Markenunabhängige
Kfz-Meisterwerkstatt
– spezialisiert auf Renault –
● Diagnose Kfz-Elektrik
● HU / AU
● Klimaanlagen-, Reifenservice
● Reparatur und Wartung aller
Fabrikate
● Scheibenreparatur bzw. -austausch
● Unfallinstandsetzung
● Webasto-Standheizungen
● Werkstattersatzfahrzeug u.v.m.
Zum Quellental 60/Zufahrt Dahlener Str.
04889 Sitzenroda
Tel.: 034221 50133 / Fax: 034221 51379
www.autohaus-john.de
Einladung
Sprotta (SWB). Der Vorstand
des
Hallo
Nordsächsischen
Herr Brauer,
Fußballverbandes
e. V. lädt alle Vereine
zur Abteilungsleiterversammlung
am könnten Freitag, Sie dem in 5. unsere Juli, um 14-tägige 18 Anzeige noch etwas einbauen?
Uhr in den Gasthof Thieme nach
Sprotta ein. Um 17.30 Uhr erfolgt
die Auslosung im TZ-Bärenpokal.
Unter „Markenunabhängige ...“ noch schreiben „spezialisiert
auf
Geisterstunde
Renault“
Schildau (SWB). Die Grundschule
Schildau lädt am Donnerstag,
Passt dem das 4. Juli, platzmäßig? ab 16 Uhr in die
Stadtkirche St. Marien zu Schildau
zur Musical-Aufführung „Geisterstunde
Vielen auf Dank! Schloss Eulenstein“ ein.
Der Eintritt ist frei. In diesem Jahr
wird ein Teil der Einnahmen für
Flutopfer-Familien Freundliche Grüße aus der Region
Belgern-Schildau gespendet.
Annett Ferl
Kathrin Stecher
Stiftertag auf Hubertsburg
Oschatz/Riesa
2/80
Wermsdorf. Wie es das Bild bezeugt, ließen sich die Führungsspitze der Sparkasse Leipzig und der Sparkassenstiftung
zum 6.Stiftertag, dieses Mal wegen der sehenswerten Sonderausstellung „250 Jahre Hubertusfrieden“
an selbigem Ort, gern von den Torgauer Geharnischten Carsten Otto (r.) und Claudio Stöber
in die Mitte nehmen. Das Anliegen des Treffens, die Vereine zum Gedanken- und Erfahrungsaustausch
anzuregen, wurde nach Aussagen der historisch gewandeten Torgauer Bürger intensiv genutzt. Neue vielversprechende
Beziehungen wurden geknüpft.
Foto: SWB/Martin Fiedler
Malerei
Torgau (SWB). Vom 5. Juli bis 8.
August stellt Almuth Bretschneider
aus Bad Schmiedeberg Malerei
und Keramik unter dem Titel
„bemerkt“ in der Kleinen Galerie
in der Schlossstraße 11 in Torgau
aus. Die Vernissage beginnt am
5. Juli um 19 Uhr mit Begleitung
der Kreismusikschule.
Kurstraße 9
04860 Torgau
Telefon
03421 774323
Öffnungszeiten:
Mo.–Do. 8–18 Uhr
Fr. 8–15 Uhr
Mit Seele
Torgau (SWB). Das Vokalensemble
mit Seele „Sjaella“ tritt
am heutigen Sonntag zum Abschlusskonzert
des Katharina-Tages
und der Festwoche der Kirchenmusik
ab 17 Uhr in der Torgauer
Stadtkirche St. Marien auf.
Schalmeien feiern
Langenreichenbach (SWB/HL).
Das Vereinsfest der Langenreichenbacher
Schalmeienmusikanten
wartet vom 5. bis 7. Juli auf
viele Besucher auf dem Festplatz
an der Wildschützer Straße 5. Los
geht es am Freitag, dem 5. Juli, ab
20.30 Uhr mit dem Lampionumzug
mit den Schalmeienmusikanten,
Treffpunkt ist die Feuerwehr.
Ab 21 Uhr sorgt die Diskothek
„Memory” für Stimmung. Der
Sonnabend beginnt um 14 Uhr mit
einem Volleyballturnier. Das große
Kinderfest steht ab 15 Uhr unter
dem Motto „Forschen und Entdecken”,
dazu gibt es Bogenschießen
und einen Streichelzoo. Die Mini-
Sommerkonzert
Prettin (SWB). Das diesjährige
Sommerkonzert des Volkschors
Prettin wird am 13. Juli um 16
Uhr in der Schlosskirche Prettin
ausgetragen. Zur Bereicherung
des Programms werden der
Forstliche Gesangsverein Annaburg
und Schülerin Anne Bolde
beitragen.
5 Jahre Physiotherapie Kathrin Stecher
Aus diesem Anlass bedanken wir uns bei allen Patienten
und Kunden für das entgegengebrachte Vertrauen und laden
am 1. Juli von 10 bis 17 Uhr zu einem Glas Sekt und
einem kleinen Imbiss herzlich ein.
Ihr Praxisteam
Zur Erweiterung unseres Teams suchen wir ab
1. September 2013 eine engagierte Physiotherapeutin
zur Festeinstellung ( MLD Bedingung, MT erwünscht).
Lindenfest
Wildschütz (SWB). Der Heimatverein
Wildschütz lädt heute ab
12 Uhr zu „80 Jahre Lindenfest“
ein. Neben einem Märchenspiel,
Tanzeinlagen, Modenschau gibt
es auch Blasmusik und ist die
Verkehrswacht vor Ort.
Feuerwehr Langenreichenbach
gibt ab 17 Uhr eine Kostprobe
ihres Könnens. Ab 21 Uhr sorgt
die Disco „Memory” wieder für
ausgelassene Klänge. Der Sonntag
steht ab 11 Uhr im Zeichen des
Mittagskonzerts der Schalmeienmusikanten
Langenreichenbach.
Das musikalische Nachmittagsprogramm
startet um 13 Uhr mit den
Röcknitzer Blasmusikanten und
dem Schalmeienorchester Fichtenberg.
Das Nachwuchsorchester
„Die Rasselbande” der Schalmeienmusikanten
stellt sich ab 16
Uhr vor. An allen Tagen ist für eine
ausreichende gastronomische Versorgung
garantiert.
Naturstein
Bötig
ANLIEFERUNG KOSTENLOS • AUCH MIT VERLEGUNG
• Innen- und Außentreppen
• Tragebolzentreppen
• Fußböden, Gartentische
• Fensterbänke
Karikatur: H.-D. Rößler
Orgelfahrt
Region (SWB). Zur Orgelfahrt
wird am 7. Juli ab 14 Uhr in die
Kirche nach Holzdorf eingeladen.
Um 15 Uhr geht es nach
Kremitz, danach schließt sich
die Kaffeetafel in Annaburg an.
Um 16.30 Uhr ist die Kirche zu
Annaburg Station um 17.30 Uhr
Labrun in der Dorffestscheune.
• Küchenarbeitsplatten
• Waschtischplatten
• Kaminverkleidungen
• Grabmale
Oschätzchener Str. 36 • 04924 Prieschka
Tel.: 035341-2790 • Fax -12570
Filiale in Torgau am Friedhof:
Dommitzscher Str., Tel. 03421 778887
SWB Torgau Ausgabe 26 30. Juni 2013 S. 10 S. 10 S. 10 S.10
▼
SCHWARZ/CYAN/MAGENTA/GELB
Farbcode: 4c

30. Juni 2013
SONNTAGSWOCHENBLATT
Seite 1
– Anzeigen –
Der TRAUM…
Region (SWB). Träumen ist uns Menschen mit
in die Wiege gelegt, dem einen mehr, dem anderen
weniger. Manche Zeitgenossen verträumen
ihre Lebenszeit, andere machen ihre Träume zu
ihrem Leben. Mancher findet sich oft unter den
Hausbesitzern, aber mit Sicherheit unter denen,
die es werden wollen. Für diese ist Bauen keine
Last, sondern pure Lebenslust. Wo kann heute
in einer bürokratisch durchorganisierten Gesell-
schaft noch ein Einzelner, ein Paar, eine Familie
seine eigenen Lebenspläne so kreativ verwirklichen
wie in und um die eigenen vier Wänden
herum? Diese und die folgenden Seiten im SONN-
TAGSWOCHENBLATT sollen all denen Mut machen
sowie ein kompetenter Ratgeber sein, die die Ärmel
hochkrempeln, um mit Lust am Bauen und
eigenen Ideen, ihre Träume vom eigenen Haus
zu verwirklichen.
Ihr SWB-Team
…vom eigenen HAUS
Repro: www.bilderbox.de
Lesen Sie…
Wenn
Kommunen
Eigentum
fördern
Seite 2
Bauträger
auf Herz und
Nieren prüfen
Seite 4
Die Zukunft
des Bauens
Seite 5
Für jeden Fall
die richtige
Versicherung
Seite 6
So lässt sich
Geld sparen
Seite 7
Eine
vergessene
Straße wird
erweckt
Seite 8
txn-p. Neubauten sind heute preisgünstig und kleiner, werden aber
deutlich individueller und ohne Kompromisse bei der Ausstattung realisiert.
Über den Stand der Technik informieren Online-Portale wie
aktion-pro-eigenheim.de. Foto: Town & Country Haus/txn-p
Wir planen Ihre neue
Traumküche –
und Sie gewinnen!
Die musterhaus küchen Fachgeschäfte und die Zeitschrift
Zuhause Wohnen su chen die schönsten Küchen Deutsch lands. Planen
Sie mit uns Ihre Traumküche. Den Siegern winken at trak tive Preise * .
Tolle Küchenideen und die Teil nahme be din gungen fin den Sie bei uns.
Wir freuen uns auf Sie.
Bäckerstr.7 • Torgau
Tel. 03421 703204 • www.kuechen-torgau.de
*
Teilnahmebedingungen unter www.musterhauskuechen.de
Region (txn-p). Baufamilien
bauen immer preisgünstiger
und kleiner, machen aber
in puncto Ausstattung keine
Kompromisse – so lautet das
Ergebnis einer Untersuchung,
die das Ratgeberportal www.
aktion-pro-eigenheim.de gemeinsam
mit aproxima, einer
Gesellschaft für Markt- und
Sozialforschung, durchgeführt
hat. Noch vor fünf Jahren war
das neu gebaute Traumhaus
im Durchschnitt 150 Quadratmeter
groß, heute sind es 110
bis 120 Quadratmeter Wohnfläche.
Die Hälfte der Bauherren
hat (noch) keine Kinder,
dennoch wird mit Arbeits- und
Gästezimmer geplant, die dann
später zu Kinderzimmern werden
können. Zwischen Wohnzimmer
und Küche fehlt meist
die Verbindungswand, die
Küche schließt offen an den
Wohnbereich an. Auch wenn
das klassische Einfamilienhaus
überwiegt – Bauformen
wie Bungalow und Doppelhaus
sind auf dem Vormarsch.
Wenig Kompromisse machen
Qualität ohne Kompromisse
Weniger Wohnfläche,
individuellere Hausgestaltung
Sondersprechtag
Bezugsfertige Häuser ab 79.999 €
zzgl. Grdst. u. NK, informieren Sie sich am
Montag, 1. 7. 2013, von 16 bis 19 Uhr
Regionalbüro
Doberschützstraße 1
06886 Wittenberg
www.fibav.de/wb
Tel. 03491 43330
auch Sa./So.
So bauen Familien heute
10 Jahre
Constanze Dietz
Baufamilien bei der Ausstattung:
Rollläden, Gäste-WC,
Fußbodenheizung im Bad, barrierefreie
Dusche und Terrasse
gehören für die meisten dazu.
Moderne 3-fach-Verglasung
bei den Fenstern und Solaranlagen
zur Warmwasserbereitung
sind für viele Bauherren
mit Blick auf die Energiekosten
unverzichtbar.
Weitere Informationen und
viele Expertentipps rund ums
Bauen und Renovieren unter
www.aktion-pro-eigenheim.de
Weis(s)heiten
Weiß – edel und zeitlos
– STORES UND DEKOSTOFFE –
in großer Auswahl und hoher Qualität
– GROSSES SPEZIALSORTIMENT AN:
• Gardinenstangen • Vorhangschienen
• Rollos & Jalousetten • Plissee- und Lamellenanlagen
• Zubehör in verschiedenen Materialien und Ausführungen
• Betten und Kissen
– Änderungsschneiderei und Reparaturen!
04860 Torgau • Leipziger Str. 38–42 (SÜBA-Turm) • Tel. 03421 715255
constanze.dietz@yahoo.de
2. Version
Kampf der 2013
Niederlassungen
2. Rothkegel Drachenboot Rennen
Sonntag 07.07.2013 von 10:00 - 15:00 Uhr
am Großen Teich in Torgau (Strandbadweg)
Rothkegel Baufachhandel Torgau GmbH · Eilenburger Straße 71 · 04860 Torgau · Tel.: 03421-7788 110
SWB Torgau Ausgabe 26 30. Juni 2012 S. 1 S.1 S. 1S. 1
▼
SCHWARZ/CYAN/MAGENTA/GELB
Farbcode: 4c

Seite 2
TRAUM SONNTAGSWOCHENBLATT
HAUS
30. Juni 2013
Der vom eigenen – Anzeigen –
Wenn Kommunen Eigentum fördern
Online familienfreundlichde Kommunen finden
Jedes Tor ein Original.
EURO DECKEN-
SEKTIONALTORE
DURCH
Leichtgängig und leise, einfach zu
bedienen, außerordentlich sicher
WK
STANDAR
Jedes und platzsparend Tor ein Original. – ein Stück echte
Lebensqualität!
Ihr Fachhändler vor Ort:
Leichtgängig und leise, einfach zu
bedienen, außerordentlich sicher
Metallbau/
und platzsparend – ein Stück echte
Lebensqualität!
HI
EINBRUCH-
SICHERHEIT
INKLUSIVE
DURCH
WK2
STANDAR
ARD
Dienstleistung
Ihr Fachhändler Ulf Lobvor Ort:
Belgern • Liebersee 30
• 04874 Belgern-Schildau
www.normstahl.de
Tel. 034224 40346
Handy: 0172 3403667
www.normstahl.de
EURO DECKEN-
SEKTIONALTORE
EINBRUCH-
SICHERHEIT
INKLUSIVE
WK2
ARD
HARTENFELS-IMMOBILIEN GMBH
Ein Unternehmen
der RAIFFEISENBANK TORGAU eG
Breite Straße 19 • 04860 Torgau • Tel. 03421 740362
Ihre Ansprechpartnerin: Kerstin Scholz • www.rb-torgau.de
AKTUELLE ANGEBOTE:
Beilrode: Grdst. 815 m 2 , modern.
EFH, ca. 100 m 2 Wfl., 5 Z/K/
2 Bäder, Ölhzg., Gartenhaus,
KP nach Vereinbarung
Region (txn-p). Immer mehr
Kommunen unterstützen bauwillige
Familien beim Erwerb
von Wohneigentum. Städte und
Gemeinden schnüren ganze Förderpakete,
um für junge Familien
attraktiver zu werden und dem
demografischen Wandel zu trotzen.
Einen bundesweiten Überblick
über die Förderangebote
von aktuell 810 Kommunen bietet
eine von der „Aktion pro Eigenheim“
exklusiv recherchierte
Datenbank: Unter www.aktionpro-eigenheim.de
können Interessierte
online nach familienfreundlichen
Kommunen in der
Umgebung ihres Wohnortes suchen
und erhalten im Anschluss
detaillierte Informationen über
die Förderung. Zudem liefert die
Homepage viele umfangreiche
Ratgeberthemen zum Hausbau
und begleitet junge Familien von
der Planung bis zur Realisierung
ihres Bauvorhabens.
Belgern: Grdst. 125 m 2 , Wohnhaus,
ca. 160 m 2 Wfl., 6 Z/K/2 Bäder, umf.
mod., Garage
VB 135.000 €
Dommitzsch: Grdst. 924 m 2 , 4-FH,
264 m 2 Wfl., teilw. verm., teilmod.,
Gas-EH
VB 85.000 €
Elsnig: ETW, ca. 60 m 2 Wfl.,
3 Z/K/B, Keller, Garage, Garten
umf. mod.
KP 35.000 €
Angebote zzgl. MC • Weitere Angebote auf Anfrage! Verwertungsobjekte im Bankenauftrag
Suchen ständig Häuser und Grundstücke für vorgemerkte Interessenten.
txn-p. Viele Kommunen unterstützen mit konkreten Angeboten junge Familien beim Erwerb von Wohneigentum. Foto: Town & Country Haus/txn-p
Bausysteme ermöglichen Rohbau in Eigenleistung
Region (txn-p). 80 Prozent der
deutschen Mieter träumen vom
mietfreien Zuhause. Um die hohen
Baukosten zu umgehen, sind
viele auch bereit, am Traumhaus
mitzubauen. Bis zu 50.000 Euro
lassen sich beim Rohbau einsparen,
wenn der Bauherr selbst mit
anpackt. Wichtig sind dabei nicht
seine Fachkenntnisse oder Erfahrungen,
sondern ein System, das
ihm den Bau erleichtert. Ytong-
Bausatzhaus, der Marktführer
im Selbstbausegment beispielsweise,
bietet vielen eine Reihe
von Vorteilen. Kern des Systems
Bis zu 50 000 Euro Einsparung sind beim Rohbau möglich
ist der mineralische Baustoff Porenbeton.
Die Massivbausteine
aus Kalk, Sand und Wasser zeichnen
sich aufgrund ihrer feinporigen
Struktur durch hohe Dämmeigenschaften
aus. Sie sind nicht
brennbar und wirken außerdem
klimaregulierend. Wegen ihres
geringen Eigengewichts und der
angenehmen Verarbeitungseigenschaften
eignen sich die Steine
ideal zum Selbstbau. Sie lassen
sich leicht zerteilen, bohren oder
fräsen. Die Bausatzhäuser bestehen
aus einem Satz aufeinander
abgestimmter Einzelkomponenten,
die speziell für den Selbstbau
entwickelt wurden. Sowohl Anfänger
als auch Experten können
die einzelnen Segmente schnell
zusammenfügen und damit das
ganze Haus – vom Keller bis zum
Dach – einheitlich aus einem Baustoff
errichten. Alle Steine sind mit
einem Nut- und Federsystem ausgestattet,
das eine präzise Aneinanderreihung
der Mauersteine
ermöglicht. Ergonomische Grifftaschen
an den Seiten erleichtern
die Handhabung der Blöcke und
fördern zudem eine rückenschonende
Arbeitsweise. Auch für Decken
stehen Fertigelemente zur
Verfügung, die eine ebene Oberflächengestaltung
gewährleisten.
Das früher übliche zeitaufwendige
Verschalen und Ausbetonieren
der Decke entfällt. Für die Dachkonstruktion
haben sich massive
Porenbeton-Dachplatten bewährt.
Ihre hervorragenden Dämmeigenschaften
versprechen zu jeder
Jahreszeit angenehme Temperaturen
im Dachgeschoss und lassen
sich wie alle Elemente schnell
und einfach verlegen. Weitere
Informationen unter www.ytongbausatzhaus.de
Ockert Baustoffe Torgau
Am Wasserturm
Alles für den Bau!
• Rohbau, Trockenbau, Dämmung
• Trockenputze, Estrich, Bedachung
• Pflaster, Borde,
Gestaltungselemente
• Be- und Entwässerung
LIEFERSERVICE preiswert & schnell! ✆ 03421 731420
Kostenfrei erstellen wir Ihr individuelles Preisangebot, fragen Sie an!
Im Ingenieurbüro kümmern sich Maik Troisch und Veronika Schöne um
Bauplanung, Baustatik und Baubetreuung.
Foto: SWB/HL
Neußen 25 | 04874 Belgern-Schildau
Vergleichen
lohnt sich !
Anzeige
Egal, was Ihr
Herz begehrt
und alles
aus einer Hand
NEUSSEN Der Name Troisch
genießt nicht nur in Neußen einen
guten Ruf. Das liegt vor allem
am Ingenieurbüro Maik Troisch,
welches, seit dem 1. Mai 2004
am Markt, sich mit der kompletten
Bauplanung über die Baustatik
bis hin zur Baubetreuung – vom
Entwurf bis zur Realisierung, einschließlich
Wärme- und Brandschutz,
befasst. Maik Troisch projektiert
von der kleinsten Garage
bis zur modernsten Stallanlage
auch Ein- und Mehrfamilienhäuser.
Zahlreiche Referenzobjekte in
der Region und ganz Deutschland
zeugen von seinem Können.
PR/HL
2013-06-30-Traumhaus-137x210mm.indd 1 25.06.2013 18:33:20
3/118
SWB Torgau Ausgabe 26 30. Juni 2013 S. 2S.2S. 2 S. 2
▼
SCHWARZ/CYAN/MAGENTA/GELB
Farbcode: 4c

30. Juni 2013
TRAUM SONNTAGSWOCHENBLATT
HAUS
Der vom eigenen
Seite 3
– Anzeigen –
Ordnung im Vorgarten
muss sein
Kleine Häuschen beherbergen Mülltonnen
lps/Jk. Begrünte Häuschen für Mülltonnen sind ein Hingucker und
sorgen für Ordnung.
Foto: BHW Bausparkasse
Region (txn-p). Ein gepflegter
Vorgarten und ein liebevoll
gestalteter Türbereich sind die
Visitenkarte jedes Hauses und
dementsprechend der erste Eindruck,
den Besucher gewinnen
können. Kein Wunder also, dass
sich viele Eigentümer hier besonders
viel Mühe geben und Wert
auf Individualität und Ordnung
legen, wenn sie den Vorgarten
bepflanzen. Mülltonnen in allerlei
Farben und Größen werden
dabei meist als störend empfunden,
schmälern sie doch das
Ambiente, wenn sie neben dem
Eingangsbereich stehen. Dabei
müssen die schwarzen, grünen
oder gelben Tonnen aber nicht
für jedermann sichtbar sein: In
speziellen Tonnenhäusern aus
Stahl oder Holz können sie aus
dem Blickfeld verbannt und weggeschlossen
werden. Somit erledigt
sich dann auch das Problem,
dass Fremde dort unerlaubt ihren
Müll entsorgen. Die Häuschen
für die Müllcontainer sind in unterschiedlichen
Farben und Formen
zu bekommen, bieten Platz
für bis zu fünf Tonnen und lassen
sich in der Regel innerhalb weniger
Stunden aufbauen. Modelle
aus Holz können individuell lackiert
und somit dem Look des
Hauses angepasst werden. Die
Variante aus Stahl überzeugt
durch edles Design und kann
beispielsweise mit geschwungenen
Dächern Akzente setzen.
Darüber hinaus gibt es auch
Häuschen mit Dachbegrünung
– so hat man nicht nur die Müllbehälter
ordentlich verstaut, sondern
zusätzlich für einen kleinen
Überraschungseffekt und
verbessertes Klima gesorgt. Wer
handwerklich begabt ist, kann
sich sein Müllhäuschen natürlich
ganz nach den eigenen Wünschen
selbst bauen und somit sicherstellen,
dass es optisch zum
Eigenheim passt. Mitarbeiter des
Baumarkts vor Ort können helfen,
die entsprechenden Materialien
zusammenzustellen.
Dachboden: Die schnelle
Wohnreserve
txn-p. Um den staubigen
Dachboden
in hochwertigen
Wohnraum zu verwandeln,
sind Gipsfaser-Platten
ideal.
Foto:
Fermacell/txn-p
Wohngesunde Ausbauplatten mühelos verarbeiten
Region (txn-p). Erst wird der
Dachboden im Eigenheim lange
als Abstellraum genutzt, und
dann muss es manchmal schnell
gehen: Aus dem geplanten Nachwuchs
sind Zwillinge geworden.
Oder die Großeltern ziehen ein,
um im Alter mehr Hilfe zu bekommen.
Glücklicherweise ist
der Ausbau des Dachbodens
dank durchdachter Trockenbausysteme
heute schnell realisierbar
– zudem kann der versierte
Heimwerker hier viel selbst machen.
Sowohl zum Ausbau des
Steildachs als auch zur Abgrenzung
der verschiedenen Wohnbereiche
empfehlen sich Gipsfaser-Platten.
Die wohngesunden
Ausbauplatten von Fermacell
bestehen nur aus Gips, Wasser
und Papier. Sie lassen sich mühelos
zuschneiden und einfach auf
Unterkonstruktionen aus Holz
oder Metall befestigen. Die Platten
erhöhen den Brandschutz,
bieten eine bemerkenswert gute
Schallisolierung und zeichnen
sich durch ihre beeindruckende
Belastbarkeit aus. Was viele nicht
wissen: Gipsfaser-Platten sind
sehr stabil. Schon eine nur 12,5
mm dicke Platte kann Lasten bis
50 kg je Dübel tragen. Im Eigenheim
werden meist die handlichen
Ein-Mann-Platten verarbeitet.
Mit den soliden und klimaregulierenden
Leichtbauwänden
entsteht schnell hochwertiger
Wohnraum unter dem Dach –
als Spielparadies für die Kleinen
oder als gemütlicher Wohnraum.
Wasserhahn Esprit GB London V10C
Belgern, Mühlberger Str. 37a
04874 Belgern-Schildau
Sanitär: • Badplanung • Bad im Neubau
• Badsanierung • Barrierefreie Badgestaltung
… in enger Zusammenarbeit mit Badausstellern der Region
Meisterbetrieb
Kanitz
Heizung:
• Installation/
Kundendienst
• Öl- und Gasheizung
• Holzvergaseranlagen
• Wärmepumpen
Verkauf von Brunnenfiltern!
Ziegeleiweg 3b | 04860 Torgau
Tel. 03421 903222 | Fax 03421 903322 | Funk 0151 12818397
E-Mail: info@kanitz-sanitaer.de | Internet: www.kanitz-sanitaer.de
2/110 mm
Dach:
• Bau-/Dachklempnerei
• Metallbedachung
• Solaranlagen
• Lüftungs-/
Klimatechnik
Was tun bei Ärger mit
dem Nachbarn?
Region (lps/Jk). Schiller hat es
damals auf den Punkt gebracht:
Es kann der Frömmste nicht in
Frieden leben, wenn es dem bösen
Nachbarn nicht gefällt. In der
Tat haben viele Deutsche früher
oder später einmal Streit mit
dem Nachbarn, egal ob es sich
um das Zusammenwohnen in einem
Mehrparteienhaus oder um
frei stehende Einfamilienhäuser
handelt. Die Gründe hierfür sind
vielfältig: Oft ist es Lärmbelästigung,
aber auch überhängende
Äste oder zu knapp bemessener
Parkraum sorgen immer wieder
für Ärger. Doch was kann man
tun, um dauerhaft friedlich nebeneinander
zu leben? Experten
raten, dass man zunächst das direkte
Gespräch mit dem Nachbarn
suchen sollte. Oftmals ist
dieser sich nämlich gar nicht darüber
bewusst, dass er andere
durch sein Verhalten stört oder
ärgert. Wer ruhig und in einem
freundlichen Ton darauf hinweist,
dass Musik oder Gespräche bei
offenem Fenster als zu laut empfunden
werden, oder dass man
sich daran stört, dass er mit dem
Wagen den Zugang zum Garten
versperrt, erreicht meist mehr als
jemand, der tobend beim Nachbarn
an die Tür klopft.
Lässt sich durch ein solches Gespräch
keine Besserung erreichen,
sollte man dennoch nicht sofort
mit einer Klage drohen. Sinnvoller
ist es, sich Unterstützung zu
holen, etwa beim Mieterschutzbund,
der seinen Mitgliedern in
solchen Situationen als Schlichter
zur Seite steht. Ist auch eine solche
Mediation durch den Mieterschutzbund
oder ähn liche Einrichtungen
nicht erfolgreich und eine
Klage daher die letzte Option, gilt
es sich entsprechend „vorzubereiten“.
So muss man beispielsweise
Lärmprotokolle führen und
Zeugen für das Fehlverhalten des
Nachbarn finden.
Ob man damit Erfolg haben
wird, ist allerdings fraglich. Daher
gilt nach wie vor: Der Dialog
ist die beste Art, Konflikte zu
vermeiden!
Jetzt mit Bausparen die Zinsen
auf Dauer sichern.
Wer nicht plant, zahlt drauf
Ihr Ansprechpartner
für die Regionen:
Belgern, Schildau,
Dommitzsch
Bezirksleiter
Steven Krumpholz
Telefon:
01522 2683762
Wichtige Tipps für die Baufinanzierung
Region (PR). Eine sechsstellige Summe investieren
die meisten Menschen nur einmal
im Leben: für die eigenen vier Wände.
„Bauherren sollten ihre Finanzierung daher
genau planen und gefährliche Stolpersteine
umgehen“, raten Steven Krumpholz und
Stefan Keller, die Schwäbisch Hall-Experten
in Ihrer Region. Sie haben eine Checkliste
mit den fünf wichtigsten Fragen für ein Beratungsgespräch
erstellt.
1. Wie sieht mein Finanzierungsplan für
die gesamte Laufzeit aus?
Den Blick nur auf die Zinsen zu richten ist
trügerisch. Sie allein sagen nicht viel darüber
aus, ob eine Finanzierung zum jeweiligen
Bauherrn passt. Einen Gesamtüberblick
kann nur ein individueller, detaillierter
Finanzierungsplan liefern, aus dem alle
wichtigen Eckdaten klar und verständlich
hervorgehen. Dazu gehören neben den
Zinsen die jeweilige monatliche Belastung,
die Restschuld nach Ablauf der Zinsbindung,
die Möglichkeit von Sondertilgungen
und nicht zuletzt die Gesamtkosten
der Finanzierung.
2. Welche Förderungen kann ich
nutzen?
Bauherren sollten unbedingt den sogenannten
Wohn-Riester nutzen. Der Traum vom
Eigenheim wird durch die Riester-Zulagen
und Steuervorteile meist mehrere Tausend
Euro günstiger. Energiebewusste Bauherren
haben darüber hinaus oft Anspruch
auf öffentliche Fördermittel, beispielsweise
auf die zinsverbilligten Darlehen und Zuschüsse
der KfW-Förderbank.
3. Wie lange sind die Zinsen sicher?
Das wird individuell verhandelt. Die aktuell
niedrigen Zinsen sollte man sich aber
möglichst lange sichern. 15 oder 20 Jahre
sind derzeit besser als die üblichen zehn
Jahre Zinsbindung. Wichtig: Immer mehrere
Angebote einholen und beim genauen
Vergleich den Sollzins nicht mit dem Effektivzins
verwechseln! Nur beim Effektivzins
sind alle Kosten eingerechnet.
Ihr Ansprechpartner
für die Regionen:
Torgau, Beilrode,
Großtreben
Bezirksleiter
Stefan Keller
Telefon:
01522 2685601
Gleich bei uns
beraten lassen.
4. Wie viel Tilgung kann ich mir leisten?
Die Niedrigzinsphase können Bauherren
für eine höhere Tilgung nutzen. Denn: Je
höher die Tilgung, desto kürzer die Laufzeit
und desto niedriger die Gesamtkosten.
Üblich sind ein oder zwei Prozent Tilgung.
Wer sich mehr leisten kann, sollte drei, vier
oder sogar fünf Prozent Tilgung vereinbaren.
Bewährte Faustregel: nicht mehr als
40 Prozent des verfügbaren monatlichen
Nettoeinkommens für Zins und Tilgung
aufwenden!
5. Wann bin ich schuldenfrei?
Eigenheim oder Eigentumswohnung sollten
spätestens beim Eintritt in den Ruhestand
komplett abbezahlt sein. Wer beabsichtigt,
zu verringerten Bezügen in den Vorruhestand
zu gehen, muss dies entsprechend
einplanen.
Fazit: „Spricht ein Finanzierungsexperte
diese Punkte von sich aus an, ist das ein
gutes Indiz für einen seriösen und erfahrenen
Berater.
Anzeige
SWB Torgau Ausgabe 26 30. Juni 2013 S. 3 S.3 S. 3 S. 3
▼
SCHWARZ/CYAN/MAGENTA/GELB
Farbcode: 4c

Modernisierung muss
geplant werden
Hilfe auf SHK-Branchenportal
30. Juni 2013 SONNTAGSWOCHENBLATT
– Anzeigen – Seiten 4 und 5
TRAUM HAUS Der vom eigenen
Heiko
Schmidt
Das KWK-Prinzip
Erfolgreiches Abenteuer
◆ Innenausbau
◆ Fenster und Türen
aller Art
◆ Rollläden
◆ diverse Holzarbeiten
Schlachthofstraße 3a
04860 Torgau
Tel./Fax: 03421 902726
Mobiltelefon: 0162 4453406
Energie der Zukunft wird nachdrücklich gefördert
Mit professionelle Hilfe sicherer zu den eigenen vier Wänden
txn-p. Ob Badrenovierung, Heizungsoptimierung oder Grundstücksentwässerung
– herstellerunabhängige Informationen sind wichtig,
damit Baufamilien und Eigenheimbesitzer zuverlässig planen können.
Eine gute Ausgangsbasis, um sich einen Überblick über mögliche
Maßnahmen, Geräte und Methoden zu verschaffen, bietet das SHK-
Branchenportal unter www.wasserwaermeluft.de.
txn-Foto: Fotolia/ZVSHK
Dr. Jürgen Herzog Immobilien e. K.
www.dr-herzog-immobilien.de
04860 Torgau • Breite Straße 6
Tel. 03421 712829 • Fax 03421 712839
Seit 21 Jahren Kompetenz für Immobilien
Wir stehen Ihnen sachkundig und unabhängig zur Seite bei
der Suche nach Ihrer Traumimmobilie und begleiten Sie bis
zum erfolgreichen Kaufvertragsabschluss im Notariat.
Wir bieten und suchen ständig: Immobilien in den Regionen
Nordsachsen, MTK, Leipzig, Elbe-Elster und südl. Sachsen-Anhalt.
2/50 SWB
Großformate im Bad
Ausdruck: 100%
Korrekturabzug:
24. Juni 2012
( PR ) . Üb ersichtlichkeit ,
Markt schmale am Fugen Sonntag und großflächige im SONNTAGSWOCHENBLATT.
Bitte Fliesen um bestimmen kurze Bestätigung. den Trend
im modernen Bad. Farbe und
Design kann der Kunde sich
aus einer breiten Palette auswählen.
Lichteinlässe im Boden,
Mosaike als Kontrast und
die jeweilige Sanitärausstattung
lassen das Bad in einem völlig
neuen Bild erscheinen. Den Gestaltungswünschen
sind kaum
Grenzen gesetzt. Voraussetzung
für das fachgerechte Verlegen
ist auch die darauf abgestimmte
Bauchemie wie die, der Firma
ARDEX.
Region (txn-p). Der Erfolgsdruck
ist hoch, bei der Umsetzung
hilft ein Gesetz: Bis 2020
sollen 25 Prozent des Stroms
in Deutschland durch Kraft-
Anzeige
Foto: Niejaki
Jochen Niejaki
Fliesenverlegung
Silikonarbeiten ■ Trockenbau ■ Abbruch
Breite Stücken 8 ■ 04860 Großwig
Telefon 03421 774874 ■ Telefax 03421 774869
Mobil 0172 3453229
E-Mail: jochen.niejaki@t-online.de ■ www.fliesenverlegung-niejaki.de
Ein herzliches Dankeschön an alle Unternehmen, die bei unserem
Sonderthema „Der Traum vom eigenen Haus“ mitgewirkt haben.
Ihr Anzeigenberater Carsten Brauer
Finanzieren Sie Ihr Eigentum mit dem
Testsieger!
Wissen Sie eigentlich, dass die DEVK nicht nur
Häuser versichert, sondern auch finanziert und
das zu ausgezeichneten Konditionen.
Bei uns können Sie sich jetzt schon Top-Zinsen
für Ihre Anschluss-Finanzierung sichern und
das bis zu dreieinhalb Jahre im Voraus!
Umsteigen lohnt sich!
Rufen Sie und an!
Ihr Finanz-Service-Büro
für vertrauensvolle Partnerschaft
Herzberg: Ludwig-Jahn-Str. 24 Tel.: 03535-483979
Torgau: Eilenburger Str. 4; Tel: 03421-773154
Wir entwickeln mit Ihnen Lösungen
und Sie erfüllen sich Ihre Wünsche!
Wärme-Kopplung erzeugt werden.
Hierfür wurde bereits im
vergangenen Jahr das „Gesetz
für die Erhaltung, die Modernisierung
und den Ausbau der
Tel.: 03421 721032
Fax: 03421 721065
Mit freundlichen Grüßen
Sarah Forwerk
Versicherungen für Bauherren
Auf der Baustelle trägt der Bauherr die Verantwortung
Region (lps/Jk). Eine Haftpflichtversicherung
ist für Privatpersonen
unerlässlich, sichert sie
doch zumindest in finanzieller
Hinsicht gegen die Risiken des
alltäglichen Lebens.
Für all diejenigen, die ein
Haus bauen, ist die Bauherren-
Haftpflichtversicherung aber
mindes tens genauso wichtig.
Kommt es auf der Baustelle
zu einem Schadensfall, trägt
nämlich der Bauherr die Verantwortung
und sieht sich un-
Kraft-Wärme-Kopplung (KWK)“
überarbeitet. Die Bundesregierung
fördert das KWK-Prinzip
deshalb so nachdrücklich,
weil mit sogenannten Blockheizkraftwerken
direkt vor Ort
Strom und Wärme produziert
werden können. Mikro-KWK-
Anlagen wie den Dachs von
SenerTec gibt es heute in unterschiedlichen
Größen und
Leistungsstufen – auch für die
eigenen vier Wände. Die Neufassung
des Gesetzes brachte
entscheidende Verbesserungen:
Während es früher nur
eine Vergütung für die ins öffentliche
Netz eingespeisten
Kilowattstunden gab, muss der
lukrative KWK-Zuschlag vom
Netzbetreiber nun für den gesamten
produzierten Strom
gezahlt werden. Dadurch wird
die Anschaffung einer Mikro-
KWK-Anlage für Hausbesitzer
und Vermieter noch lukrativer.
txn-p. Wer Strom und Wärme zu
Hause selbst produziert, hat viele
Vorteile: Neben mehr Unabhängigkeit
vom Energieversorger
wird jede produzierte Kilowattstunde
staatlich bezuschusst und
die Umwelt entlastet.
Foto: SenerTec/txn-p
ter Umständen mit horrenden
Schadensersatzforderungen
konfrontiert. Eine solche Versicherung
gesetzliche Grundsicherung der
Bau-Berufsgenossenschaft abgesichert,
wenn es sich bei ihse
springt beispielsweinen
um Ehegatten handelt.
ein, Testsieger!
wenn ein Passant oder Zudem lohnt es sich, eine Bauleistungsversicherung
künftige Nachbarn, denen man
abzu-
nur kurz Wissen den Rohbau Sie eigentlich, vorführen dass schlie die ßen, DEVK die fast nicht alle nur unvorhersehbaren
auch finanziert Schäden und während
möchte, Häuser verletzt versichert, werden. Helfen
Bekannte
sondern
das zu
beim
ausgezeichneten
Bau, müssen der
Konditionen.
Bauzeit abdeckt, etwa
diese bei der Bau-Genossenschaft
als solche gemeldet wer-
durch einen schweren Sturm
wenn Teile des Dachstuhls
Bei uns können Sie sich jetzt schon Top-Zinsen
den. Dann
für Ihre
sind
Anschluss-Finanzierung
sie unfallversichert.
das Ansonsten bis zu sind dreieinhalb Bauhel-
Jahre sich auf im Voraus! der Baustelle bedient
beschädigt
sichern
werden
und
oder Diebe
fer nämlich nur dann über eine haben.
Umsteigen lohnt sich!
Rufen Sie und an!
Finanzieren Sie Ihr Eigentum mit dem
Bauträger auf Herz Ihr Finanz-Service-Büro und Nieren prüfen
Bauherren können sich selbst um Referenzen kümmern
Region (lps/Jk). Wer ein Haus
bauen will, hat einiges zu beachten
droht später ein Eigenheim mit
vielen Mängeln.
Monate nennen, bei denen
man dann anrufen und Infor-
und zu planen, und Wir Ebenfalls entwickeln sollte mit geprüft Ihnen wer-
Lösungen
mationen einholen sollte, so
gerade die vertragliche Seite den, ob das Projekt für den die Fachmänner. Hier kann
ist dabei besonders wichtig: und Bauträger Sie erfüllen finanziell sich machbar Ihre Wünsche!
man sich unter anderem erkundigen,
Wer hier nicht gründlich prüft,
handelt sich oft viel Frust und
ist – eine Firma, die mitten
im Bau Insolvenz anmelden ob Termine ein-
gehalten wurden, wie es um
Ärger ein, meist
3/97
auch in finanzieller
Hinsicht. Experten richtige Wahl. Bauherren kön-
war und ob man mit der tech-
muss, ist sicherlich nicht die die Kommunikation bestellt
verweisen darauf, dass private
Bauherren sich unbedingt der
Frage widmen sollten, ob der
von ihnen auserkorene Bauträger
tatsächlich geeignet ist.
So gilt es beispielsweise zu
nen sich selbst um Referenzen
kümmern und Erkundigungen
einholen. Experten raten beispielsweise
dazu, dass man
sich auf der Homepage des
Unternehmens schlau macht.
nischen Sorgfalt beim Bau
zufrieden war. Oft lohnt
aber dennoch das Hinzuziehen
eines Baurechtsanwalts,
der über das Handelsregister
weitere Information beziehen
prüfen, ob der Bauträger überhaupt
Seriöse Bauträger werden
kann, etwa bezüg-
technisch in der Lage
ist, das Haus zu bauen. Sonst
hier bereitwillig Referenzobjekte
der letzten Jahre und
lich des Stammkapitals eines
Unternehmens.
Der richtige Partner für Ihr
Energie-Spar-Projekt
SolarTechnikUebigau
04938 Uebigau-Wahrenbrück Eschenweg 8
Te.: 035365-399905; Funk: 0177-2088105
Beratung-Planung-Finanzierung-Lieferung-Montage-Versicherung-Service
für vertrauensvolle Partnerschaft
Herzberg: Ludwig-Jahn-Str. 24 Tel.: 03535-483979
Torgau: Eilenburger Str. 4; Tel: 03421-773154
S
U T
Unsere Leistung
Ihre Vorteile:
Mit unserer Photovoltaikanlage
selbst Strom erzeugen und nutzen.
Durch unseren Stromspeicher
bis zu 80% Eigenversorgung.
Unabhängig von Gas und Öl
dank unserer Elektroheizung.
Modernste Haussteuerungs- und
Überwachungstechnik sorgt für
Kontrolle, sogar im Urlaub.
Weitere Infos anfordern:
post@stu-ullrich.de
oder direkt unter:
www.stu-ullrich.de
txn-p. Massiver Klinker und eleganter Putz: Ein interessanter Materialmix, der diesem Eigenheim seinen individuellen Charme verleiht.
Foto: Baumeister-Haus/txn-p
Region (txn-p). Der Bau des Eigenheims
ist für die meisten ein
großes Abenteuer. Viele Entscheidungen
müssen getroffen,
Informationen eingeholt werden.
Um die spannende Zeit
von der Planung bis zur Fertigstellung
möglichst stressfrei
zu erleben, sollten Baufamilien
auf professionelle Hilfe setzen,
• Beratung
• Planung
• Einrichtung
• Service und Revision
von E-Anlagen bis 1000 V
• Elektroinstallation
• Elektroanlagenbau
• Elektroheizung
die neben dem Baufortschritt
auch die Finanzen und gesetzlichen
Vorgaben im Auge hat.
Hier empfehlen sich besonders
Traditionsunternehmen
wie Baumeister-Haus, die mit
einem bundesweiten Netzwerk
aus Regionalpartnern
jedem Bauherrn einen festen
Ansprechpartner bieten. Die
Region (PR). Schon immer ist es
der Anspruch der Elbe-Haus®
GmbH, innovative Ideen und
Lösungen im Massivhausbau zu
beobachten, zu prüfen und bestmöglich
für unsere Bauherren
umzusetzen. Doch wie wird in
Zukunft gebaut, wie sehen die
Häuser von morgen aus?
In aller Munde ist derzeit das
energieeffiziente Bauen. In Zeiten
von Ressourcenknappheit
und immer weiter ansteigenden
Energiepreisen ist das Interesse
an energiesparenden Lösungen
groß. So entstehen bereits jetzt
in Modellversuchen erste Häuser,
die die Energie, die sie benötigen,
selbst produzieren. Zum
Beispiel auch unser M1 Plus-
Energie-Massivhaus in Brieselang
bei Berlin, das wir gemeinsam
mit unseren Partnern im Rahmen
der Initiative „Zukunft Bau“
des Bundesbauministeriums entwickelt
haben. Doch das Haus
der Zukunft muss noch mehr
können. Das Leben ist vielfältig
und unterliegt ständigen Veränderungen.
Wer sich für ein Massivhaus
entscheidet, will auch
dauerhaft etwas davon haben.
Optimal wäre es, wenn das Eigenheim
sich an die Lebenssituation
anpassen lässt. Gefragt werden
Wohnräume sein, die sich
funktional wandeln können, teilbar
sind und so der Individualität
und den Ansprüchen in den verschiedenen
Lebensabschnitten
der Bewohner gerecht werden.
Unter Berücksichtigung der demografische
Entwicklung gilt es,
den Wünschen nach Weitsicht
und Bequemlichkeit Rechnung
zu tragen und bereits in der
Hausplanung barrierearme Konzepte
zu integrieren. Hier ist
Elbe-Haus® mit seinem neuen
Hauskonzept Grenzenlos Leben
Wünsche und Vorstellungen
für das eigene Zuhause werden
individuell in einem persönlichen
Gespräch ermittelt. Dabei
sollte es nicht nur um Zimmeraufteilung
und Haustechnik
gehen. Beratungsbedarf besteht
meist auch bei der Fassadengestaltung.
Experten raten bei
zweigeschossigen Häusern in
Die Zukunft des Bauens
Kreative Lösungen für Häuser von morgen
auf einem guten Weg in die Zukunft.
Gemeinsam mit unseren
Partnern, die über viele Jahre
Erfahrungen im Hausbau verfügen,
sorgen wir dafür, dass
das Zuhause unserer Bauherren
trotz vielfältiger Veränderungen
zu einer stabilen Komponente
im Leben mit aktuellster
Ausstattung wird. Der Energieverbrauch
bewegt sich auf
niedrigem Niveau. Nach individuellster
Planung der neuesten
Haustechnik, z.B. Realisierung
von Beleuchtungssystemen,
eines gesunden Raumklimas
durch effiziente Wohnraumlüftungsanlagen
mit Wärmerückgewinnung
oder modernste
Heizungssysteme, egal, wofür
Sie sich entscheiden – Sie sind
bei uns in guten Händen. Wir
schaffen Werthaltigkeit und wir
erreichen eine optimale Energiebilanz.
Qualitätsarbeit auf
Massivbauweise zur Kombination
von Klinker und Putz. Das
Obergeschoss ist leicht zurückgesetzt
und lässt den Klinkern
optisch den Vortritt. Das wirkt
nicht nur leicht und anmutig,
sondern bietet auch die gewünschte
Individualität, ohne
massiv in die Architektur eingreifen
zu müssen.
dem Bau – das ist bei Elbe-
Haus nicht nur ein Versprechen,
sondern Firmenphilosophie und
Chefsache.
In puncto Qualität und zusätzliche
Sicherheit haben wir für
unsere Bauherren noch eins
draufgelegt. Seit 2001 unterziehen
wir uns bei jedem Bau
mehrfachen baubegleitenden
freiwilligen Qualitätskontrollen
durch die DEKRA, und unsere
Bauherren können das DEKRA-
Qualitätszertifikat mit der zusätzlichen
Qualitätsgarantie in
den Händen halten.
Zahlreiche Häuser wurden von
uns in der hiesigen Region gebaut.
In diesen Tagen ziehen
in Torgau wieder „frisch gebackene
Hausbesitzer" in ihr
neues Heim. Zwei weitere sind
im Entstehen. Demnächst auch
wieder Hausbesichtigungen am
„Großen Teich".
– Drei starke Partner –
04860 Torgau – OT Melpitz
Windmüllerstraße 39
Tel. 03421 705583
Fax: 03421 705516
Funk: 0172 5217917
• Haushalttechnik
• Beleuchtungsanlagen
• Sat-Anlagen
massiv
wertbeständig
individuell
So will ich bauen
– E N E R G I E B E W U S S T –
Akazienallee 2 • 04880 Roitzsch
Tel. 034223 60744 • Fax 034223 60761
www.troepgen-bau.de
Meine (T)Raumdecke in nur 1 Tag!
pflegeleicht und
hygienisch
PLAMECO Fachbetrieb Mario Krumpholz
Eilenburger Straße 36, 04860 Torgau - oder rufen Sie an: 03421 /709687
GRATIS mit
Ihr Spezialist für
WDV-Systeme!
Besuchen Sie unsere Ausstellung
Mo.-Do. 15:00-18:00
und nach Vereinbarung
Fußböden + Parkett
schnell • sauber • preiswert
Parkettsanierung, Dielung, Parkett schleifen u.
versiegeln, Fertigparkett, PVC, Design-Planken,
Teppichböden u. v. m.
Fußböden + Wand & Decke
Komplettservice
– Tapezieren – Streichen – Verlegen –
Kommen die Gäste, ist alles wieder chic!
● Neubezug aller
Polstermöbel
● Verkauf u. Montage
mod. Sonnenschutzanlagen
● Großes
Mustersortiment
OSARA GmbH
Dübener Straße 18 • 04860 Torgau
☎ 03421 7235-0 www.osara-torgau.de
> Heizung
> Sanitär
> Gas/Wasser
> Solar
> Rohrleitungsbau
Beratung > Planung > Ausführung > Service > Verkauf
heizen!
Solarheizungen / Sonnenkollektoren vom SOLAR-PROFI
04860 Süptitz, Sandstr. 26a, Tel./Fax: 03421 705955, Mobil: 0175 5469252
www.heizung-sanitaerinstallation.de
bguenther-elektro@t-online.de
www.basmer.elbe-haus.de • Tel. 03421 704222
… es sind nur noch wenige freie Grundstücke am Röhrweg/Torgau vorhanden.
2/60
3/97
3/90

Seite 6
TRAUM SONNTAGSWOCHENBLATT
HAUS Der vom eigenen –
30. Juni 2013
– Anzeigen –
Fördermittel ausschöpfen
Meisterbetrieb
Bauunternehmen
Ingo Tauchnitz
3/75
Auf Ratgeberportal Experten befragen
Maurer- und Betonarbeiten
Putzarbeiten
Trockenbauarbeiten
www.tauchnitz-bau.de
Am Heidelbach 141
04862 Mockrehna
OT Langenreichenbach
Telefon 034221 55403
Telefax 034221 55403
Funk: 0173 2007556
Anzeigenannahme:
SONNTAGSWOCHENBLATT Torgau
Elbstraße 3, 04860 Torgau, Tel. 03421 721047
Unser Media-Berater Carsten Brauer berät Sie umfassend
und kompetent.
Eucalyptus Globulus
Holz für hohe Ansprüche Meisterbetrieb an Dauerhaftigkeit, Schönheit und
Bauunternehmen
Umweltbewusstsein: Eucalyptus Globulus aus spanischem Galizien
Ingo Tauchnitz
2/50
Regional. Die ursprünglich in genschaften werden durch ein attraktives
141 Erscheinungsbild ergänzt.
Australien beheimatete
Maurer- und Betonarbeiten Am Heidelbach Eucalyptus-Art
wird im 04862 spanischen Mockrehna Eucalyptus Globulus eignet sich
Putzarbeiten Galizien in umweltverträglicher,
OT Langenreichenbach
mit seiner hohen Rohdichte und
nachhaltiger Forstwirtschaft
Trockenbauarbeiten
Telefon 034221
in
55403
sehr guten mechanischen Eigenschaften
besonders für den Ter-
Plantagen kontrolliert angebaut.
Telefax 034221 55403
Unser Lieferant ist für seine vorbildliche
Forstwirtschaft FSC- so-
Hauch Exotik, an dem Sie sehr
rassenbau. Gönnen Sie sich einen
Funk: 0173 2007556
wie auch PEFC- zertifiziert. Aus lange Freude haben werden.
den kleinen Pflänzchen wachsen Das sollten Sie beachten!
bis zu 60 m hohe Bäume heran, Um das Austrocknen und eine
deren Holz hervorragende Eigenschaften
ungehinderte Feuchtigkeitsaufbulus
aufweist. Eucalyptus Glonahme
an den Kanten der Terras-
mit seiner natürlichen Dauerhaftigkeit
senhölzer zu verhindern, empbig,
(Klasse 1–2) ist langlefehlen
wir die Behandlung der
sehr hart und vergleichbar mit Schnittflächen mit einem Hirnholzschutz
den bekannten Terrassenhölzern
(z. B. Remmers In-
Bangkirai und Massaranduba. Es duline SW-910). Das Holz wird
ist witterungsbeständig und weitgehend
dadurch mit einem wasserabwei-
resistent gegen Fäulnis. senden farblosen Film dauerhaft
Seine ausgezeichneten Holzei-
geschützt.
PR/HIT
Aus nachhaltiger Forstwirtschaft
mit FSC-Gütesiegel.
Grafik: HIT-Holzindustrie
txn-p. Auch für die Modernisierung der Fassade gibt es Zuschüsse. Eine kostenfreie Fördermittel-Beratung
lotet alle Möglichkeiten aus
Foto: www.Energie-Fachberater.de
Region (txn-p). Für jede Sanierung
des Hauses muss auch die
Finanzierung geklärt werden.
Die meisten Hausbesitzer greifen
dabei auf Erspartes zurück.
Deutlich günstiger wird die Investition,
wenn Eigentümer für
die Modernisierung Fördermittel
in Form von Zuschüssen in Anspruch
nehmen. Diese sind von
Bund, Ländern, Kommunen und
Energieversorgern erhältlich und
können die Investitionskosten für
die Modernisierung deutlich senken.
Bei den vielfältigen Angeboten
steigt allerdings kein Hausbesitzer
mehr durch. Deshalb bietet
das Ratgeberportal www.Energie-Fachberater.de
eine kostenfreie
Fördermittel-Beratung an,
damit Hausbesitzer Zuschüsse
und Fördermittel optimal ausschöpfen
können. Dabei prüft
ein Expertenteam anhand eines
Handwerker-Angebots alle in
Frage kommenden Fördermittel
und macht Vorschläge, wie sich
die geplanten Modernisierungsmaßnahmen
noch optimieren
lassen. Am Ende der Beratung
erhält der Hausbesitzer unterschriftsreife
Unterlagen für die
Beantragung der Zuschüsse.
Für jeden Fall
die richtige Versicherung
Welche Versicherungen Hausbesitzer unbedingt brauchen
Region (lps/Jk). Der Ausbruch
eines Feuers und Naturspektakel
wie Sturm oder Überflutung
verur sachen in Deutschland
jährlich Schäden in Millionenhöhe
und können zum
Alptraum für Hausbesitzer
werden. Nicht nur, dass private
Güter und wertvolle Erinnerungsstücke
unwiderruflich
verloren sind – wer nicht ausreichend
versichert ist, erleidet
finanzielle Schäden massiven
Ausmaßes, die oft existenzbedrohend
sind. Experten
raten daher unbedingt
zum Abschluss einer
Wohngebäudeversicherung.
Wer ein Haus erwirbt, wird
an dieser Versicherung sowieso
kaum vorbeikommen, denn
ohne sie gibt es normalerweise
kein Geld von der Bank. Sie
bietet grundsätzlichen Schutz
gegen Schäden, die durch Feuer,
Sturm, Hagel und Trinkwasser
entstehen. Hierzu gehören dementsprechend
auch Schäden, die
durch Blitzschlag hervorgerufen
werden. In diese Versicherung
sind alle festen Bestandteile
des Hauses eingeschlossen,
etwa Mauerwerk, Leitungen und
Fenster. Garage und Gartenhaus
hingegen müssen extra hinzugefügt
werden, wodurch sich die
Kos ten entsprechend erhöhen.
Die sogenannte Elementarversicherung
springt ein, wenn es
sich um Schäden durch Überschwemmung
oder Schneelast
handelt. Des Weiteren lohnt sich
eine Hausratsversicherung, die
bewegliche Güter wie Teppiche
und Möbel abdeckt. Hier gilt es
auch darauf zu achten, dass die
Ver sicherungspolice angepasst
werden muss, falls etwa durch
die Anschaffung neuer Möbel
der Einrichtungswert steigt.
Natürlich braucht jeder Eigenheimbesitzer
eine Haftpflichtversicherung,
die beispielsweise
dann einspringt, wenn
Ziegel vom Dach fallen und
das Eigentum anderer beschädigen.
Wer so versichert ist,
muss zumindest in finanzieller
Hinsicht keine Angst mehr vor
dem nächsten Unwetter haben.
E-Mail: a.wagner@hit-holz.de • Internet: www.hit-holz.de
lps/Jk. Mit den richtigen Versicherungen ist man in finanzieller Hinsicht gegen Naturgewalten gerüstet.
Foto: BHW Bausparkasse
SWB Torgau Ausgabe 26 30. Juni 2013 S. 6 S.6 S. 6 S. 6
▼
SCHWARZ/CYAN/MAGENTA/GELB
Farbcode: 4c

30. Juni 2013
TRAUM SONNTAGSWOCHENBLATT
HAUS
Der vom eigenen
Seite 7
– Anzeigen –
Grüne Oase auf dem Dach
Region (lps/Jk). Dachbegrünungen
sind angesagt: Egal, ob auf
dem Haus oder dem Carport, die
Grünfläche auf dem Dach ist im
Trend. Das ist auch wenig verwunderlich,
wenn man sich die
Vorteile, die eine solche Oase
mit sich bringt, vor Augen hält:
Zunächst einmal bietet eine solche
Grünfläche natürlich einen
enormen Zugewinn an Lebensqualität,
vor allem, wenn man
zuvor ohne eigenen Garten auskommen
musste.
Des Weiteren kann durch eine
Dachbegrünung das Wohnklima
nachhaltig verbessert werden, da
sie im Sommer die Hitze fernhält
und im Winter der Kälte einen
Viele ökonomische und ökölogische Vorteile
Riegel vorschiebt. Zudem schützt
sie auch sehr gut vor Lärm und
verbessert die Luftqualität.
Schließlich zahlt sie sich sogar
in finanzieller Hinsicht aus, da
sie das Dach vor Witterungseinflüssen
schützt und so dessen
Lebensdauer erhöht. Außerdem
kann sie helfen, die Energiekosten
zu senken. In vielen
deutschen Städten zahlen die
Besitzer eines Hauses mit Dachbegrünung
zudem bereits eine
geringere Niederschlagswassergebühr.
Aber nicht nur die Bewohner
des Hauses profitieren,
bietet die Dachbegrünung doch
Lebensraum für Vögel und Insekten.
Aufgrund der zahlreichen
Vorteile werden die Grünflachen
auf dem Dach mittlerweile sogar
vielerorts von den Kommunen
bezuschusst. Interessenten sollten
sich daher zunächst mit der
Stadtverwaltung in Verbindung
setzen. Experten raten zudem,
dass man für die Konzeption eines
Grün dachs von Beginn an
einen Landschaftsarchitekten an
Bord holt, da dieser das Projekt
ganzheitlich planen kann und
sich sowohl mit der Statik des
Hauses als auch mit kommunalen
Fördermöglichkeiten und Genehmigungen
auskennt. So kann
man sich sicher sein, dass der
perfekten Dachbegrünung nichts
im Weg steht.
Wohnwürfel zum Wohlfühlen
Bungalows auf den neuesten Stand bringen
lps/Jk. Durch modernisierende Maßnahmen kann aus dem 60er-Jahre-Bungalow ein zeitgemäßes Heim
für die ganze Familie werden.
Foto: BHW Bausparkasse
lps/Jk. Eine Dachbegrünung bietet zahlreiche Vorteile und wird daher auch von vielen Kommunen bezuschusst.
Foto: BHW Bausparkasse
Region (lps/Jk). In kaum einem
Stadtteil, der in den 60er-Jahren
entstanden ist, wird man ihn
lange suchen müssen: Den sogenannten
Sixties Cube, also
den Bungalow in Würfelform.
Die Wohnwürfel waren damals
schwer angesagt und bieten selbst
heute noch viele Vor teile. So sind
sie in der Regel barrierefrei begehbar
und somit für Senioren
bestens geeignet. Dank großer
Fenster und Schiebetüren zum
Garten dringt außerdem viel Sonnenlicht
ins Haus.
Da die Häuser meist auch auf
relativ großen Grundstücken
entstanden, haben in der Regel
alle Räume einen direkten
Zugang zum Garten; somit
sind die Bungalows ideal
für Familien mit kleinen Kindern
und Jugendlichen. Benötigt
man mehr Wohnraum,
als der Bungalow im Originalzustand
bietet, kann man
zudem aufstocken und so zusätzlichen
Platz schaffen. Allerdings
muss der Wohnwürfel
meist erst einmal wieder auf den
neuesten Stand gebracht werden.
Das gilt besonders für die
Energieeffi zienz: In den 60er-
Jahren war Heizöl sehr günstig,
daher hat das Thema Wärmedämmung
damals keine große
Rolle gespielt. Durch dünne und
ungedämmte Wände kann die
Energie daher meist großflächig
nach außen entweichen.
Leider haben modernisierende
Maßnahmen ihren Preis, müssen
doch nicht nur die Wände besser
isoliert, sondern auch Fenster
ausgetauscht und ein modernes
Heizsystem eingebaut werden.
Für all diese Arbeiten muss man
mindestens 60.000 Euro einplanen.
Außerdem sollte man vor
dem Kauf unbedingt den Zustand
des Flachdachs überprüfen, denn
auch hier können Sanierungsarbeiten
nötig sein, die dann ebenfalls
mit bis zu 20.000 Euro zu
Buche schlagen können.
Langfristig handelt es sich hierbei
aber meist um eine sinnvolle
Investition, da das Gebäude so
eine enorme Wertsteigerung
erfährt.
Grundstücksgröße festlegen
Region (SWB). Viele Menschen
suchen jetzt nach einem
passenden Objekt, das sie im
Laufe des Jahres bauen möchten.
Etwa drei von zehn Bauherren
entscheiden sich dabei
für ein Objekt vom Bauträger,
so die Erfahrung des Verbands
Privater Bauherren (VPB). Bauträger
bauen meist nicht nur
ein einzelnes Haus, sondern
VPB rät zu Genauigkeit
mehrere Häuser parallel. Erst
wenn alles fertig ist, werden die
Grundstücksgrenzen markiert.
Das ist zwar für den Bauablauf
praktisch, aber für Hauskäufer
unter Umständen mit unangenehmen
Überraschungen
verbunden, denn sie erfahren
erst zum Schluss, wie groß ihr
Grundstück eigentlich ist. Darauf
sollten sich Immobilienkäufer
keinesfalls einlassen, mahnt
der VPB. Sie müssen im Vertrag
auf exakten Angaben bestehen
und diese später auch überprüfen,
sonst bleiben sie unter
Umständen auf einem kleineren
Grundstück sitzen, als zunächst
gedacht.
Weitere Informationen unter
www.vpb.de.
So lässt sich Geld sparen
Region (VPB). Wer neu baut,
der muss sparsam wirtschaften.
Es ist es ratsam, systematisch an
die Planungen heranzugehen.
Kluge Bauherren machen sich
Checklisten. Am Anfang steht
die Finanzierung. Kann sich
die Familie überhaupt ein Haus
leisten? Ins Budget fließen dabei
nicht nur Bau- und Grundstückskosten
ein, sondern auch
unvermeidliche Nebenkosten
von Anwaltsgebühren bei der
notariellen Übertragung des
Grundstücks über die Kosten
für die behördlichen Baugenehmigungen
bis hin zu Anschlussgebühren
für Strom, Gas und
Wasser. Unbedingt einkalkulieren
müssen angehende Hausbesitzer
auch die zukünftigen
Nebenkosten, denn außer Zins
und Tilgung kostet das Haus
Unterhalt. Es muss beheizt werden.
Strom und Telefon zählen
ebenso zu den laufenden Ausgaben
wie Müll- und Anliegergebühren,
Grundsteuer und die
Rücklage, die vorausschauende
Eigentümer für Reparaturen am
Haus immer bereitstellen.
Stimmt die Finanzierung, stellt
sich die Frage nach dem Grundstück:
Je kleiner es ist, desto
preiswerter ist es auch. Vor
Von Anfang an sparsam Wirtschaften
allem beim Bau von Reihenund
Doppelhäusern lassen
sich Grundstücke klein halten.
Achten müssen die Bauherren
dann allerdings auf guten
Schallschutz. Besonders günstig
sind übrigens Erbbaugrundstücke.
Bauinteressierte können
bei Kommunen und Kirchengemeinden
danach fragen. Viel
Geld sparen lässt sich bei der
Wahl der richtigen Hausform.
Wer klare Grundrisse wählt,
im Innern auf massive Wände
verzichtet, wer glatte Fassaden
ohne Erker, Vor- und Rücksprünge
bevorzugt und wer auf
Wintergärten, eingezogene Balkone
und Dachterrassen verzichtet,
der kann sein Budget
schonen. Auch wer sich mit
120 Quadratmetern Wohnfläche
statt mit 150 zufrieden gibt,
der spart direkt. Gutes Geld lässt
sich auf dem Dach sparen. Wer
anstelle einer Gaube ein Dachflächenfenster
montiert, der erwirtschaftet
damit schon fast die
Küchenmöblierung. Auch die
Dacheindeckung birgt Potenzial:
Wählt der Bauherr statt edlen
Schiefers traditionelle Falzziegel,
spart er gut die Hälfte der
Kosten ein. Kontrovers diskutiert
wird in vielen Familien über den
Keller. Soll er gebaut werden
oder lieber nicht?
Wer auf den Unterbau verzichtet,
der spart im Schnitt einen
Mittelklassewagen ein. Ein Keller
ist heute auch nicht mehr
unbedingt nötig, denn moderne
Haustechnik kann in einem kleinen
Raum zu bebener Erde oder
sogar unter der Dachschräge
montiert werden. Bitte sorgfältig
abwägen: Ein Keller lässt
sich nachträglich nicht mehr
einbauen. Wer sich eine Liste
macht und kritisch ans Thema
herangeht, der findet an seinem
Traumhaus viele Details, die er
sich zwar wünscht, aber nicht
wirklich benötigt: Braucht und
nutzt die Familie die geplante
Sauna tatsächlich? Benötigt die
dreiköpfige Gemeinschaft wirklich
komplett ausgestattete Bäder?
Die müssen auch gepflegt
werden. Muss die Küche vom
führenden Hersteller kommen?
Soll der Küchenboden wirklich
aus Marmor sein? Hartgummiund
Holzböden schonen die
Gelenke. Sind Rollläden unentbehrlich?
Darf es statt der Garage
auch ein Carport sein? Die
Liste ließe sich individuell verlängern.
Weitere Informationen
unter www.vpb.de.
Geballte Kompetenz!
Seit nunmehr fast 12 Jahren ist die Dachdeckerei
Maik Pötzsch mit allen Leistungen rund um das
Thema Dach am Markt. Ein großer Vorteil ist die
Tatsache, dass es in den drei Meisterbereichen
einen Ansprechpartner für die Gewerke Dachklempnerei,
Dachdeckerei und Zimmerei vor Ort
gibt. Von der Planung, Umsetzung bis hin zur
Wartung: Bei Maik Pötzsch geschieht alles aus
einer Hand. Seit Juni 2012 ist die neue Halle an
der B 87 bei Beilrode das Firmendomizil.
Gewerbering 4 • 04886 Beilrode
Wittenberger Str. 21 04860 Torgau
Dachdeckermeister Zimmerermeister
Tel.: 03421 778197 • Fax: 778198
und Geschäftsführer Thomas Friedrich (35)
Tel.: 03421 - 77 81 97 Fax: 77 81 98
Funk: Maik Pötzsch (35)
Funk:
0172
0172
3418311
- 341 83 11
Bei Vorlage Bei Vorlage des Telefonbuches dieser Anzeige erhalten erhalten Sie die Dachlattung Sie die Dachlattung zum halben Preis! zum halben Preis!
– gilt nur bei einer kompletten Dacheindeckung –
- Schiefereindeckungen
- Ziegeleindeckungen
gilt nur bei einer kompl. Dacheindeckung
- Zimmereiarbeiten
- Dachklempnerarbeiten
Dachklempnermeister
Daniel Schaller (32 Jahre)
- Abdichtungen
- Reparaturen
Legen Sie Ihr
Geld in
Dachziegeln
an!
WIR SETZEN JETZT IHREM HAUS DIE KRONE AUF.
AKTIONSANGEBOT:
schwarz glasierte Tondachziegel
100 m 2 = 1.200 €
liefern und verlegen.
SWB Torgau Ausgabe 26 30. Juni 2013 S. 7 S.7 S. 7 S.7
▼
SCHWARZ/CYAN/MAGENTA/GELB
Farbcode: 4c

SONNTAGSWOCHENBLATT, 30. Juni 2013
Seite 8
TRAUM SONNTAGSWOCHENBLATT
IMMOBILIENMARKT HAUS
Der vom eigenen
30. Juni 2013
– Anzeigen –
Eine vergessene Straße wird zu neuem Leben erweckt
EXPERTENRAT AM SONNTAG
Drückendes Grundwasser
ist häufig ein Problem
Torgau (SWB/eb). Maches Mal
haben Umleitungen ihr Gutes.
Wegen der Schachtarbeiten vor
der Einfahrt zum Verlagsgebäude
BERLIN musste man Weiße als Mitarbeiter Wannen sind des
heute SONNTAGSWOCHENBLATTES nicht mehr teurer seine als
schwarze. Anfahrt zum Sie Stellplatz sollten des deshalb Autos
längst durch die Standard Schlachthofstraße sein, fordert nehmen.
Verband Offensichtlich Privater war Bauherren es lange
der
(VPB). her, dass Aber diese das Straße Gegenteil durchfahren
Fall: wurde. Immer Hier noch sorgte bekommen einst
ist
der
viele der Schlachthof Bauherren für einen geschäftiges konventionellen
Treiben, aber Keller wohl unter kaum ihr für Haus eine
und angenehme plagen sich Wohnatmosphäre.
jahrzehntelang
mit Der drückendem Name der Straße Grundwasser. blieb Manche wirbt auch Schlüsselfertiganbieter
nach dem Fortzug
sind des Schlachtbetriebs nach VPB-Erfahrung nach nicht Belgern
wenig oder für in entspanntes der Lage, einen Woh-
Willens
zeitgemäßen nen. Wer diesen Keller Teil Torgaus zu bauen. die
Baufachleute letzten ein, zwei unterscheiden Jahre nicht beim zu
Kellerbau Gesicht bekam, zwischen wird sogenannten
sich die Augen
reiben. und schwarzen Der Kiez wird Wannen. nach
weißen
Schwarze dem rigorosen Wannen Abriss sind der Keller ergrauten
Mehrfamilienhäuser und gemauer-
gegen-
mit
Betonbodenplatte
ten wärtig Außenwänden, neu erfunden. die Luft, vor Licht dem
Befüllen und viel von Stadtgrün außen bestimmen mit einem
schwarzen heute das Bitumenanstrich Flair des Wohnviertels,
zwischen Schweißbahn Elbe, vor Innenstadt Feuchtig-
oder
einer
keit und geschützt Stadtpark werden. gelegen. Die Mittendrin
beherrscht verdankt die ihren mehrge-
Namen
Konstruktion
der schossige teerfarbenen Seniorenresidenz Oberflächenbeschichtung,
Volkssolidarität die die aber Silhouette, meist nur
der
etwa ohne 30 die Jahre Ausstrahlung lang hält. von Weiße der
Wannen in unmittelbarer sind rundum Nachbarschaft geschlossene
neu geschaffenen Konstruktionen, Wohnbebauung
zu Teile nehmen. aus hochwertigem,
Recht unge-
bei denen
alle
wasserundurchlässigem wöhnlich stellen sich die beiden Beton
bestehen. neuen Häuser Experten den Blicken bezeichnen des
das Material auch als WU-Beton.
Seine Lebensdauer liegt bei 60
bis 80 Jahren. Weiße Wannen
sind unentbehrlich, wo Wasser
von unten oder seitlich auf die
Wie die Schlachthofstraße ein attraktiver Wohnstandort werden könnte
Markisen sorgen dafür, dass der Wintergarten nicht zur Sauna wird
die Schlachthofstraße nicht im
engeren historischen Stadtkern
liege, seien die Bauvorschriften
insgesamt sehr großzügig. Die
einzige Bedingung, die den bauwilligen
Ärzten auferlegt wurde,
war die Zweigeschossigkeit.
Weil im Umfeld Mehrgeschossbauten
dominieren, hätte ein
flacher Bungalow optisch sicher
den Kürzeren gezogen. Das ursprüngliche
Vorhaben der Ärztin,
einen Wohnbungalow zu bauen,
wurde daraufhin fallengelassen
und stattdessen die geometrischmoderne
Bauform gewählt. Wie
Rüdiger Mattis, Dipl.-Ing. (FH), Verband
Privater Bauherren e. V.
das SWB erfuhr, sei ihr die Entscheidung
nicht allzu schwer gefallen
und man sei sehr zurieden
Kellerwände oder die Bodenplatte
drückt, und das ist inzwischen
mit dem nun vollendeten Haus:
„Eben unser Traumhaus.” In der
vielerorts der Fall. Eine
unmittelbaren Nachbarschaft
der Ursachen ist der steigende
Grundwasserspiegel Luft, Licht viel Stadtgrün – weil bestimmen inzwischen
heute das Flair des Wohnviertels, zwischen Elbe, Innenstadt und Stadtpark gelegen. Foto: SWB/eb
von Seniorenresidenz, Kindergarten
und Handwerksbetrieb sehen
weniger Trinkwasser Hausautomation: Sonnen- und Windwächter fahren die Markise aus, wenn die Sonne scheint und sorgen bei schlechtem die Wetter beiden fürs neuen Einrollen Straßenanrai-
des Tuchs.
entnommen Betrachters. wird Das eine als noch verrät vor eine einigen
mediterrane Jahren. Verwandtschaft Außerdem darf oft in
die der Drainage, Farbwahl die des Regenwasser Putzes und
vom seines Haus quadratischen wegleiten soll, Grundrisses.
Garten ans Kanalsystem und grünes Umfeld ange-
nicht
mehr
schlossen tun ihr Übriges. werden. Sein Das Baunachbar
links Wasser daneben drückt kann dann seine als
nicht abgeleitete
aufstauendes geistige Anleihe Sickerwasser bei den ebenfallhaus-Meisterhäusern(UNESCO
auf die Kellerwände. Erwer-
Bauber
Weltkulturerbe) schlüsselfertiger in Dessau Immobilien nicht
sollten verleugnen. hier besonders Dies bestätigt aufmerksam
Torgauer sein, damit Bauerherrin sie auch gegen-
eine
die
weiße über dem Wanne SONNTAGSWOCHENBLATT
bekommen, wenn
auf Nachfrage. Bereits 2006 fiel
deren Blick auf den Standort
Wintergärten Schlachthofstraße. und Glasdächer Das besondere
Wohnpotenzial durch ihre großen zwischen Glas-
lassen
flächen den Abbruchhäusern an kalten, kurzen war Tagen erkannt.
Licht Beide ein und Häuser bieten wurden dabei
viel
guten übrigens Wind- von und Torgauer Regenschutz. Ärzten
Doch erbaut, was die im Kreiskrankenhaus
Winter und den
Übergangszeiten ihren Dienst versehen, ihre große zudem Stärke
als ist, Notärzte kann sich für im die Sommer Gesundheit zur
Schwäche der Bevölkerung wandeln: im Einsatz Wenn sind. die
Sommersonne In ihren Ansichten auf zur den Schlachthofstraße
Glas fällt, stimmen kann sie beide blenden, Ärzte
Anbau
aus
überein: zentrumsnahe Lage,
die Elbe wie auch das Glacis
gutes vor der Sonnenschutzsystem Tür und ein nicht sollte allzu
daher weiter bei Weg jedem zum Glasdach Arbeitzsplatz eingeplant
Krankenhaus. oder nachträglich Das scheint eingebaut
der Beginn werden. der möglichen Wie-
erst
Grundsätzlich dererweckung der gibt einst es zwei geschäftigen
Straße zu Varianten sein. Im für Bau-
den
unterschiedliche
Sonnenschutz planungsamt der mit textilen Stadt Torgau Markisen:
weiß man Er kann um sowohl das im Stadtviertel
schlummernde außen angebracht Wohnpoten-
werden.
innen als
auch
Innen zial. Und liegender einiges Sonnenschutz
mehr als bloße
mit Gestaltungsideen Systemen wie „Ancona“ liegen in den von
Aktenschränken, ist aus dem
Planungsamt zu vernehmen.
nisse Städtische nach Maß. Versuche, Der Vorteil das Wohngebiet
liegenden aktiv zu entwickeln, Variante: wird Das
der
innen
Markisentuch es aber wohl nicht liegt geben. wettergeschützt
die Grundstücke unter Glas sind und ausnahm-
ist so ge-
Denn
gen los Verschmutzungen in privater Hand. geschützt. Ein Auge
Den wolle besten und müsse Hitzeschutz man trotzdem bieten
auf außen die Bauausführung liegende Textilmarkisen.
unterstreicht Aufdachsysteme die städtische wie „Cap-
Bau-
legen,
ri“ planerin (mehr Informationen: Dagmar Rausch. www. Die
lewens-markisen.de) Ensemblewirkung der fangen Straße die soll
Sonnenstrahlen das Stadtbild positiv schon prägen. ab, bevor Da
ner keinen Foto: Nachteil. djd/Lewens Man Markisen wohne
ja bewusst in einer Stadt, da gehöre
äußeren Lebendigkeit Rändern ins Wohnum-
der Mar-
den
kise feld, liegen, so die sondern einhellige können Meinung. flexibel
Ob der nach Schatz innen der versetzt bevorzugten angebracht
Wohnlage und so „Schlachthofstraße”
an den Baukörper
von in Zukunft Wintergarten noch oder von Glasdach anderen
angepasst Bauwilligen werden. gehoben Dadurch werden ist
auch kann, eine ist vollflächige ungewiss. Die Verschattung
des von Grundstücksbesitzers Wintergärten möglich, des
Pläne
die ehemaligen beispielsweise Schlachthofgeländes
weisen Glasflächen eher auf an Parkflächen den Dach-
schräg abfallendseiten
denn auf besitzen. Bauplätze Für hin. einen guten
die Grundwasserverhältnisse dies
erfordern.
Weitere Informationen unter
www.vpb.de.
Hausverbot für Hitze
in Südlagen kann das Thermometer
zudem durch die Sonneneinstrahlung
auf Temperaturen
klettern, die den Aufenthalt nicht
mehr angenehm machen. Ein
Lewens wird unterhalb des gläsernen
Dachs installiert. In der
Ästhetik eines Sonnensegels hält
er blendende Strahlen fern und
schafft angenehme Lichtverhält-
sie das Glasdach durchdringen
und damit die Wärmeenergie ins
Innere des Wintergartens tragen
können. Die Führungsschienen
IMMOBILIENMARKT
kann auch problemlos draußen
müssen dabei nicht zwingend an
Wetterschutz wichtig ist die Ausführung
als Kassettenmarkise. So
liegt das Tuch gut geschützt und
überwintern.
djd/pt
GARTEN
VERMIETUNGEN
Gepfl. Pachtgarten in Dommitzsch
m. Laube, Terrasse,
Geräteanbau u. WC kostenlos
abzugeben. Tel. 034223
40152
Garten altershalber abzugeben!
Bereich Riesa–Pausitz, Wasser
+ Strom vorh., Laube massiv,
Strauch- u. Baumobst, Terrasse,
Übernahme kostenlos! Tel.
0173 7410918
Hier finden Sie
Ihr Traumhaus ...
4-R.-Whg., 84 m 2 , 7 km v. Torgau,
hochw. Ausst., eig. Eingang,
Fußbodenhzg., Gashzg.,
EBK, Pkw-Stellpl., Garten, ab
sofort zu verm., 0172 3441889
Verm. in Mühlberg/E. san. 4-R.-
Whg. Innenstadt, Herrenstr.
12, 1. Etage, 94 m 2 sof. bez.
bar. Herr Gerhard Jahn, 0152
31086541
San. Altbauw. in Merkwitz, 4.,5
Z., 95 m 2 m. Gar. zu vermieten.
Tel. 0152 08815350
Schlieben u. Falkenberg, 2 Zi.
ab 199 €, 3 Zi. 260 €, 4 Zi.
295 € + NK, Hauswartjob mgl.,
Tel. 034672 69323, ab Mo.
04860 Torgau/Welsau, helle 3-
Raum-Wohnungen, ca. 71 m 2 ,
renoviert, inkl. Boden, Keller,
Pkw-Stellplatz, Kaminofeneinbau
und Anmietung Garage
möglich, KM 290 € zzgl. NK;
Tel. 0152 08937699
Schönes kl. EFH, renoviert, ruhige
Lage, 2 km östl. v. Torg. v.
priv. ab sofort z. verm., 2 Pkw-
Stellpl., 0151 46651169
Mod. 3-R.-DG-Whg., 84 m 2 ,
Gar./Stellpl., WM 486 €, 5 km
v. Torgau, gr. Hof/Wiese, gern
ält. Paar m. Int. an Garten/
handwerkl. Tät. geg. Entg.,Tel.
030 68822220
Falkenberg/E ab 1. 9. 13 NM für
3-R-Whg., 84,20 m 2 , ges., KM
362 € + NK, Tel. 035365 2202
TG-Innenstadt ab 1. 10. 13, 90
m 2 -3-R-Whg., saniert, 1. OG,
Laminat, Etagenheiz. + WW,
Bad m. Wanne u. Dusche,
Fahrradr., Boden. KM 396 € +
NK, Anfr. Tel. 0172 4110947
Torgau-Zentr., schöne, mod.,
san., 4-R-Maison.-DG-Whg.,
3. OG, 104 m 2 , kl. Balk., KM
440 €. 0157 73958208
Verm. Mühlberg/E., Innenstadt,
renov. teilsan. 1 1/2-R-Whg.,
1. RT, 38 m 2 , Toil./Du., sofort
beziehbar, 247 € WM; 2-R.-
Whg. 45 m 2 , Parterre, ruh. Lage,
Toil./Du., Kochnische, ab
sofort beziehbar, 268 € WM;
san. 4-R-Whg. 94 m 2 , 1. ET,
Bad m. Wanne, Kü., 620 €
WM. Gerhard Jahn, Tel. 0152
31086541
Verm. 3-R-Whg. in Falkenb./Elster,
DG, offene Kü., Bad mit
Wa., 54 m 2 , Keller, 250 € KM
+ 70 € NK, 0160 7179450, ab
1. 8. 13
MIETGESUCH
Geo-Wissenschaftler su. kl.
Whg. o. Zimmer, möbl., in TG/
OZ/EE/RIE. Tel. 0176
76841714
SONNTAGSWOCHENBLATT
IMMOBILIENANGEBOTE
IMMOBILIENGESUCHE
Joachim Rolke Immobilien GmbH
Lutherstr. 8 • 04758 Oschatz
Tel. 03435 90210 • Fax 902190 • www.rolkeimmobilien.de
IVD
J R
Immobilien
Attraktive Einfamilienhäuser in ruhiger Wohnlage
Mahlis bei Wermsdorf – top gepflegt, Zeuckritz bei Dahlen – Baujahr 1993,
massiv gebaut, Wfl. ca. 172 m 2 , 2 Vollgesch., 3-geschossig, Wohnfläche ca. 225 m 2 ,
5 Zimmer, 2 moderne Bäder, Kamin, Balkon,
Garage u. Carport, Grdst. ca. 570 m 2 Sauna, große Terrasse, 2 Garagen, Teich
Grundstück ca. 7619 m 2 , 6 Zimmer,
Käuferprovision 7,14 % inkl. MwSt VB 113 T€ Käuferprovision 5,95 % inkl. MwSt VB 295 T€
Weitere Angebote finden Sie unter www.rolkeimmobilien.de!
Immobilien Kauf, Neubau und Umschuldung
> 150.000 € mtl. Rate 185,42 €
> 100.000 € mtl. Rate 370,83 €
> 150.000 € mtl. Rate 556,25 €
> 200.000 € mtl. Rate 741,67 € „Vom Besten profitieren”
Sparen Sie jetzt bei Ihrer Anschlussfinanzierung, Forwarddarlehen bis zu 5 Jahre im Voraus!
p.a. Mischsollzins Baugeldspezialist
2,45 %*
seit 1990
für 10 Jahre fest
*2,52 % effektiv, 100 % Auszahlung, 2,00 % anfgl. Tilgung, 60 % Beleihungsauslauf, Stand Buchenweg 1, 04758 Oschatz
26. 6. 2013, Konditionen freibleibend! Zzgl. anfallende Erwerbsnebenkosten für Hotline 03435 927227
Notar, GrundEwSt., kalkulatorische Laufzeit aller Darlehen ca. 32 Jahre und 6 Monate. www.saechsische-baufinanz.de
Top-Konditionen - Flexible Darlehensprodukte - Persönliche u. neutrale Beratung!!
HI
HARTENFELS-IMMOBILIEN GMBH
Ein Unternehmen
der RAIFFEISENBANK TORGAU eG
Breite Straße 19 • 04860 Torgau • Tel. 03421 740362
Ihre Ansprechpartnerin: Kerstin Scholz • www.rb-torgau.de
Verkauf
Süptitz, Grdst. 3400 m 2 , 7 WE, 582 m 2 Wfl., teilw. verm., teilw. modern, Schönheitsreparat. erforderl.,
Scheune, Garagen KP 120.000 €
Belgern: Grdst. 7146 m 2 , Lager, Werkstatt, Garage, Büro, leer st., 1700 m 2 Nfl. VB 025.000 €
Rosenfeld: Grdst. 264 m 2 , WH, unsaniert, ca. 150 m 2 Wfl. KP 016.000 €
Blumberg: Grdst. 958 m 2 , EFH, Bj. 1958, modern., ca. 110 m 2 Wfl., 5 Z/K/B/Gäste-WC,
teilw. Fußbodenhzg., ausr. Nebengeb. VB 090.000 €
Prettin: Grdst. 581 m 2 , 2 WE, 120 m 2 Wfl., leer, teilw. modern. VB 060.000 €
Triestewitz, Grdst. 895 m 2 , EFH, ca. 150 m 2 Wfl., 5 Z/K 2 Bäder, modern. VB 080.000 €
Schmerkendorf, Grdst. 1935 m 2 , WH, einf. Ausst., Ölhzg., ca. 110 m 2 Wfl. KP 050.000 €
Aktuelle Wohnungsangebote – Torgau: 74 m 2 , 2,5 Z/K/B, ab 1. 9., MM: 310 € + 140 € NK/75 m 2 , 3 Z/K/B,
unrenoviert, Mieterlass in Abstimm., MM: 300 € + NK/ 65 m 2 Wfl., 2 Z/offene Küche/B/Balkon, Keller, Stellplatz,
MM: 325 € + NK Dommitzsch: 66 m 2 , Wfl., 3 Z/K/B, Keller MM: 264 € + NK
Angebote zzgl. MC • Weitere Angebote auf Anfrage! • Verwertungsobjekte im Bankenauftrag
Suchen ständig Häuser und Grundstücke für vorgemerkte Interessenten.
1
Seit 20 Jahren Immobilienangebote
aus unserer Region
– EFH in eigenen Stil in Wermsdorf/Gröppendorf,
Bj. 03, 2 Garagen u. Nebengel., Grdst. ca.
1040 m², Wfl. ca. 140 m² zuzügl. ca. 34 m² ausgeb.
SDB (ID 577) KP 155 T€
– traumh. Erholungsg. in Oschatz/Thalheim, s.
r. Ortsrandl., Grdst. ca. 2.400 m², Wfl. ca. 40 m²
(ID 559) KP 23 T€
– villenartiges Anwesen in Torgau, Stadtl., nutzb.
als EFH o. ZFH, Grdst. ca. 167 m², Wfl. ca. 180 m²
(ID 558) KP 165 T€
– modernes EFH als DHH in Wermsdorf/Reckwitz,
Bj. 97, Grdst. ca. 224 m², Wfl. ca. 114 m²
zuzügl. 35 m² ausgeb. SDB (ID 578) KP 95 T€
– modernes EFH in Oschatz/Thalheim, Bj. 02,
Keller, Nebengel, Grdst. ca. 1.100 m², Wfl. ca. 140
m² inkl. Teilausb. Keller (ID 575) KP 180 T€
alle KP zuzügl. MC
www.Michaels-Immobilien.de
Michaels Immobilien (RDM)
Blomberger Str. 6, 04758 Oschatz
Tel. 03435 922572
Verk. Bungalow in 04924
Dobra, ca. 340 m zum Zeischaer
See, 2013 modernisiert,
Tel. 0172 6410392
Verkaufe Bauland,
8,0 km von Torgau,
ruhige Lage, voll erschlossen.
669,0 m 2 , VKP 20 070 €,
Tel. 034221 51165
Dr. Jürgen Herzog Immobilien e. K.
www.dr-herzog-immobilien.de
04860 Torgau • Breite Straße 6
Tel. 03421 712829 • Fax 03421 712839
Torgau, DHH in zentr.naher Lage, 5 ZKB, Grdst. ca. 520 m 2 , Wohnfl. ca. 85 m 2
zzgl. Ausbaures. i. DG, Gashzg. u. Kachelöfen, Keller, Garten KP 80.000 €
Roitzsch/Trossin, EFH, 5 ZKB, Wfl. ca. 108 m 2 , Ausbaures., Garage, kl. Scheune
m. Werkst., Garten, Grdst. ca. 1.100 m 2 , Saniergs.bedarf KP 35.000 €
Sitzenroda, saniertes 3-WE-Haus, je 3 ZKB, sep. Gashzg., Wfl. insges. ca. 223
m 2 , voll vermietet (NKM ca. 8.640 € p.a.), Grdst. 283 m², Stellpl. KP 70.000 €
Vermietung Gewerbe, Torgau: Laden, Bahnhofstr., ca. 150 m², EG, NKM
700 € + NK; Laden, Breite Str., ca. 62 m², EG, NKM 341 € + NK; Laden, R.-
Breitsch.-Str., ca. 114 m², EG, NKM 390 € + NK; Büro, Spitalstr., ca. 15 m²,
EG, Miete 220 € inkl. NK; Büro, Wittenb. Str., ca. 88 m², NKM 250 € + NK
Wegen erhöhter Nachfrage suchen wir dringend EFH/
MFH in Torgau und Umgebung für solvente Interessenten!
Gern übernehmen wir auch Ihre Haus- und WEG-Verwaltung
Schönes kl. EFH, renoviert, ruhige
Lage, 2 km östl. v. Torg., v.
privat ab sofort z. vermieten, 2
Pkw-Stellpl., 0151 46651169
Nie wieder Hochwasser! Wer
möchte sich verkleinern o. seinen
Ruhestand ohne Angst
vorm nächsten Hochwasser
verleben? Kleines Wohngebäude,
2 Zi., Kü., Bad, komfortabel
saniert, auf 700 m 2 Traumgrundstück,
pflegeleichter
Ziergarten in Dahlener Heide
(stadtnah) zu verkaufen. Noch
preiswert – VB. Die Inflation
kommt! Näheres unter: 0341
86727588
EFH v. priv. in 04880 Mahlitzsch
m. NG, 3500 m 2 , zu verm. o.
zu verk., 0177 7843942
LANDWIRTSCHAFTL. FL.
Verk. landwirtsch. Flächen in
den Gemeinden Dommitzsch
u. Elsnig, 24,8 ha Ackerland,
1,9 ha Wiese u. 0,4 ha Wald.
Ackerland verpachtet bis
10/13, Wiese verpachtet bis
10/16, VP 7808 €/ha, Chiffre
A 0738, SWB, Elbstr. 3, 04860
Torgau
Acker-, Wald- u. Wiesenflächen,
auch verpachtet, zu
kaufen gesucht. Tel. 0177
7843942
Su. drigend für bankgeprüfte
Kunden, EFH u. GS im Raum
Bad L‘werda, Elsterwerda,
Nünchritz, Gröditz u. Großenhain.
Bitte alles anbieten.
Rentzsch-Immobilien, Bahnhof
Str. 17, 04934 Hohenleipisch,
Tel. 03533 819521 o.
0172 3523430
EFH und MFH im
Lk. TDO, MEI und EE
dringend gesucht
Solvente Kunden
warten auf Ihr Angebot!
c.michaels@michaels-immobilien.de
Michaels Immobilien (RDM)
Blomberger Str. 6 • 04758 Oschatz
Tel: 03435 922572
www.ritter-immobilien-torgau.de
Ritterstr. 2 • 04860 Torgau • Tel. 03421 710842
SIE WOLLEN EINE IMMOBILIE
KAUFEN ODER VERKAUFEN?
Dann lassen Sie uns für sich arbeiten!!
Suchen für Interessenten EFH,
MFH, Baugrundstücke, Miet- u.
Eigentumswohnungen
sowie Acker- und Waldflächen
(auch verpachtet, auch mit Hof)
in Sachsen-Anhalt, Nordsachsen,
und Elbe-Elster
www.sonntagswochenblatt.de
SWB Markt Torgau am Sonntag Ausgabe 26 26 30. Juni 30. 2013 Juni 2013
S. 8 S.8 S. 8 S. 8
▼
SCHWARZ/CYAN/MAGENTA/GELB
Farbcode: 4c