Ausgabe vom 24. 03. 2013 - beim SonntagsWochenBlatt

PRAXIS für 

Stefanie Klemm 

Theodor-Körner-Straße 17 

04895 Falkenberg/Elster 

Ich informiere Sie gern. 

Nehmen Sie Kontakt 

mit mir auf. 

DIE SONNTAGSZEITUNG FÜR DIE REGION ELBE-ELSTER NR. 12 I 24. MÄRZ 2013 

HEUTE MIT 

PEP-AKTUELL 

IHRER CENTER-ZEITUNG 

34 835 Exemplare 

TELEFON 035365 / 44 33 90 

HANDY 0172 / 75 48 196 

www.ergotherapieklemm.de 

NA ENDLICH, 

Foto: U. Krengel 

FRÜHLINGSANFANG. SCHNEE ODER NICHT SCHNEE, DACHTE SICH AUCH ANTJE UND MACHTE AM KURSTADTBRUNNEN FÜRS SWB SCHON MAL PROBELIEGEN. 

SCHAURIG 

SCHÖN 

Abschlussveranstaltung 

der 17. LiteraTour in 

Elbe-Elster ■ SEITE 2 

„DIE RESONANZ 

BISHER WAR POSITIV“ 

Jörg Scholz über Ideen, 

Kosten und einen Kinderspielplatz 

■ SEITE 3 

KARFREITAG IST 

SAISONSTART 

Erlebnis- und Miniaturenpark 

lädt alle Kinder zur 

Ostereiersuche ein SEITE 5 

Diana Lasch 

persönliche 

Beratung 

GRATIS 

Ihr Kosmetikinstitut für 

• dauerhafte Haarentfernung 

• Fußpflege 

• Permanent-Make-up 

• Wellnesskosmetik 

Tel. 0173 4123296 • www.elbe-epil.de 

EIL 

Susanne Fuhsy 

Steuerberaterin 

Freund & Partner GmbH 

Steuerberatungsgesellschaft 

M o d e r n e B e r a t u n g i m Ve r b u n d 

Niederlassung Elsterwerda: Thiemigstraße 8 04910 Elsterwerda 

Telefon 03533 48767-0 Tel./Fax: 03533 48767-22 

fp-elsterwerda@etl.de www.etl.de/fp-elsterwerda.de 

Besuchen Sie uns auch im Internet unter www.swb-ok.de 

N-1® 

MODE EXPRESS 

Wir wünschen 

allen Kunden 

frohe Ostern! 

Unser Ostergeschenk 

für Sie! 

Nur in der Osterwoche vom 25. bis 28. 3. 2013 

erhalten Sie bei einem Einkauf 

von 2 Teilen 10% Rabatt 

und 3 Teilen 20% Rabatt 

auf die aktuelle Frühjahrs- und Sommerkollektion 

(ausgenommen sind Accessoires) 

Spitalstraße 8 • 04860 Torgau • Tel. 03421 715598 

☎ 

Ihr 

Kontakt zum 

SONNTAGSWOCHENBLATT 

035341 23301 

Willkommen bei 

 

 

 

SWB Elbe Elster Ausgabe 12 24. März 2013 S. 1 S. 1 S. 1 S. 1 

▼ 

SCHWARZ/CYAN/MAGENTA/GELB 

Farbcode: 4c

SWB REGION ELBE-ELSTER, 24. MÄRZ 2013 

2 UNTERHALTUNG 

PETERS WELT 

„Eis und Weiß“ 

Alle warten auf den Frühling. 

Selbst Goethe hat er schon zu 

Reimen animiert. „Vom Eise 

befreit sind Strom und Bäche 

…“. Ja, schön wär´s. Die Realität 

sieht aber anders aus. 

Und dieses düstere, nasskalte 

Wetter schlägt nicht nur aufs 

Gemüt, sondern auch ganz 

schön auf den Sack. Auf den 

Geldsack nämlich. Strom und 

Heizkosten reißen Löcher ins 

Budget, die eigentlich nicht 

geplant waren. Der nächste 

Sommer kommt bestimmt, 

heißt es ja so schön. Doch 

was, wenn nicht? Dann wird 

es eben gleich wieder Herbst, 

und das noch bevor es Frühling 

war. Grausige Vorstellung. 

Nach Zypern auswandern hilft 

auch nicht viel. Die haben 

zwar ein wenig besseres Wetter, 

dafür aber ganz andere 

Probleme. Kurz vor der Bankenpleite, 

sollen die Bürger für 

die gemachten Fehler zahlen. 

Wie viel von Ihrem Ersparten 

würden Sie hergeben, um die 

Banken zu retten? Gehen die 

pleite, ist alles weg. 

Peter Brückner 

k www.swb-ok.de, 

Blog Peters Welt 

Skatturniere 

Schaurig-schöner Abend 

Abschlussveranstaltung der 17. LiteraTour im Elbe-Elster-Land 

SAATHAIN Unter dem Titel „Mit 

der Lammkeule auf dem Weg zum 

Himmel“ lesen Franziska Troegner 

und Jaecki Schwarz an diesem 

Sonntag, dem 24. März um 17 

Uhr im Festsaal auf Gut Saathain, 

Kriminalgeschichten von Roald 

Dahl. Oft scheint der Mensch vor 

unlösbaren Problemen zu stehen: 

Will er sich z.B. die Zuneigung eines 

geliebten Wesens ewig erhalten 

– oder nicht? Der englische 

Autor Roald Dahl bietet in seinen 

humorvollen Kriminalgeschichten 

äußerst originelle Lösungen an. Es 

wird ausdrücklich darauf hingewiesen, 

dass dieser Abend der inneren 

Erbauung dient und nicht als 

Gebrauchsanleitung zu verstehen 

ist. Ein schaurig schöner Abend 

als Abschlussveranstaltung der 17. 

LiteraTour im Elbe-Elster-Land erwartet 

die Gäste. Es lädt ein, der 

„Förderverein Gut Saathain“ e.V., 

Tel. 03533819245 

PR 

HERZBERG Am Ostersamstag, 

dem 30. März, wird um 15 Uhr 

das Kinder- und Familienprogramm 

„Wie Tom den Osterhasen 

vom Himmel holte“ gezeigt. 

Ostern ist bekanntlich das wichtigste 

Fest im Frühling. Was aber, 

wenn die Hauptperson, der Osterhase, 

nicht auffindbar ist? Nicht 

nur auf der Erde würde es Enttäuschung 

geben, auch am Sternenhimmel 

geriet einiges durcheinander. 

Viele Frühlingssternbilder 

Franziska 

Troegner und 

Jaecki Schwarz 

lesen auf Gut 

Saathain. 

Foto: pr 

Ostern im Zeiss-Planetarium 

Das Kinder- und Familienprogramm lädt ein 

Anzeige 

erstrahlen gerade zu dieser Zeit 

in voller Schönheit. Müssten wir 

auf sie verzichten? Wie es Tom, 

dem Helden in unserer Geschichte, 

gelingt, den Osterhasen auf die 

Erde zurückzuholen und was der 

Frühlingshimmel damit zu tun hat, 

zeigt diese Geschichte. Geeignet 

für Kinder ab 5 Jahre. Am Ostermontag, 

dem 1. April, um 15 Uhr 

lautet der Veranstaltungstitel: „Osterdatum 

und Osterregel“. Unter 

fachkundigen Erläuterungen erleben 

die Besucher die Pracht des 

österlichen Sternenhimmels. Der 

Anblick der Frühlingssterne wird 

eingehend erläutert und nebenbei 

erfahren Sie was es mit der so genannten 

Osterformel auf sich hat 

und warum Ostern dieses Jahr so 

zeitig ist. Anmeldungen zu den 

Veranstaltungen unter Tel./Fax/AB: 

03535 70057, über die Website 

www.herzberger-sternfreunde-ev. 

de oder per E-Mail an Planetarium.Herzberg@lausitz.net. 

SWB 

WAS, WANN, WO? 

Ausstellung 

SCHÖNEWALDE Der Grafiker 

und Maler Sebastian Spachholz, 

Künstlername Bastos, malt seit 

vielen Jahren sowohl in Frankreich 

als auch im Schönewalder 

Nachbarort Linda seine Bilder. 

Wunderschöne Landschaftsbilder 

sowie abstrakte Kunstwerke, die 

auch käuflich erworben werden 

können erwarten die Besucher 

am 24. März und am 7. April jeweils 

von 14 bis 17 Uhr im Heimatmuseum 

Schönewalde. Der 

Eintritt für Erwachsene beträgt 

2,00 Euro und für Kinder unter 

14 Jahren ist der Eintritt frei. SWB 

www.swb-ok.de 

Landfleischerei 

Schraden GmbH 

Hauptstraße 42 

04928 Schraden 

Tel. 03574 760164 oder 7135 

Wir wünschen 

unseren Kunden 

ein frohes Osterfest. 

Schraden, Hauptstraße 42 

Plessa, Bahnhofstr. 24 

Elsterwerda, Am Markt 6 

Lauchhammer-/West, Berliner Str. 32 

Wir freuen uns auf Sie! 

KINO 24.–27. 3. 2013 

WELTSPIEGEL, FINSTERWALDE 

TEL. 03531 2211 „Hänsel & Gretel“ 

3D• Di. 17.30, So./Mi. 20.00 

Uhr; „3096 Tage“ • Di. 19.45 Uhr; 

„Kokowääh 2“ • So./Mi. 17.15 

Uhr; „Fünf Freunde 2“ • So. 15.15 

Uhr; „Die Croods 3D“ • tägl. 

17.30, 19.45 Uhr, So. 15.30 Uhr; 

Der besondere Film: „Hasta la 

Vista“ • Mo. 17.15 und 20.00 Uhr 

SWB 

Wanderung 

BAD LIEBENWERDA Am Samstag, 

dem 6. April, findet unter 

der Leitung von Karl Herbig und 

Walter Beyer eine Wanderung in 

die Dahlener Heide statt. Erleben 

Sie die Dahlener Heide mit ihrer 

wunderschönen Naturlandschaft. 

Die Streckenlänge beträgt 10 km. 

Die Strecke ist als leicht eingestuft. 

Treffpunkt ist in Mühlberg/ 

Elbe am Pennymarkt um 9.00 

Uhr. Anmeldungen bitte eine 

Woche vorher: Karl Herbig, Tel. 

035341 10873. SWB 

Geändert 

BAD LIEBENWERDA Die Tourist- 

Information im Haus des Gastes 

der Kurstadt Bad Liebenwerda hat 

zu den Osterfeiertagen veränderte 

Öffnungszeiten: 

Karfreitag, 29. 3. 2013 

geschlossen 

Ostersamstag, 30. 3. 2013 

14.00-18.00 Uhr 

Ostersonntag, 31. 3. 2013 

14.00-18.00 Uhr 

Ostermontag, 1. 4. 2013 

14.00-18.00 Uhr 

Allen „Ein frohes Osterfest“ 

wünscht das Team vom Haus des 

Gastes. 

SWB 

BEYERN Am Gründonnerstag, 

dem 28. März findet um 19 Uhr 

im Sportzentrum Beyern (Gaststätte 

„Sportiv“) das traditionelle Skatturnier 

statt. Gespielt wird in zwei 

Runden zu je 48 Spielen. Der Einsatz 

beträgt für den Einzelstarter 10 

Euro und kommt voll zur Ausschüttung. 

Die Leistungen der Teilnehmer 

werden nach dem erweiterten 

Seeger-System gewertet. 

WAINSDORF Am Karfreitag, 

dem 29. März, findet um 14 Uhr 

das traditionelle Skatturnier des 

Wainsdorfer Sportvereins auf dem 

Saal des Mehrzweckgebäudes am 

Sportplatz in Wainsdorf statt. Gespielt 

werden zwei Serien zu je 48 

Spielen und die Ergebnisse werden 

addiert. Das Einsatzgeld beträgt für 

beide Serien zusammen 10 Euro. 

Dieses wird zu einhundert Prozent 

als Preisgeld ausgezahlt. Die Spieldauer 

wird für jede Serie auf 2,5 

Stunden begrenzt. Für das leibliche 

Wohl ist gesorgt. Der Wainsdorfer 

Sportverein lädt alle Skatfreunde 

aus nah und fern recht herzlich 

nach Wainsdorf ein. 

SWB 

Geschlossen 

FINSTERWALDE Am 26. März 

bleibt das Bürgerbüro von Barbara 

Hackenschmidt (MdL) in Finsterwalde, 

Grenzstr. 33 ganztägig 

geschlossen. Um Verständnis wird 

gebeten. 

SWB 

Konzert 

SAXDORF Im Rahmen der Saxdorfer 

Sommerkonzerte findet Ostermontag, 

den 1. April, ein Konzert 

mit Stephan Lewandowski am 

Klavier und Kerstin Wagner, Gesang, 

statt. Beginn ist 16 Uhr. SWB 

ZUSTELLER GESUCHT! 

Für die Zustellung des SONNTAGSWOCHENBLATTES 

suchen wir ab sofort zuverlässige Zusteller (m/w) 

– ab 13 Jahre – für die Orte 

Frankenhain, Wiepersdorf, 

Bönitz, Malitschkendorf 

Merzdorf und Schönewalde 

Bei Interesse melden Sie sich bitte umgehend unter 

Tel. 035341 23964 oder 0160 96662508 

oder per E-Mail: vertrieb-ee@sonntagswochenblatt.de 

SONNTAGSRÄTSEL 

Die Sonntagszeitung für die Region Elbe-Elster. 

IMPRESSUM 

SONNTAGSWOCHENBLATT 

Elbe-Elster 

VERLAG UND DRUCK: 

Torgau Druck Sächsische Lokalpresse GmbH 

Elbstraße 1–3, 04860 Torgau 

Tel. 03421 7210-0 

GESCHÄFTSFÜHRER: 

Andreas Plaul, Benno Kittler, Dr. Wolfgang Röhm 

VERLAGSLEITER: Eckhard Baumbach, 

eckhard.baumbach@haus-der-presse.de 

GESCHÄFTSSTELLE BAD LIEBENWERDA: 

Bahnhofstr. 54, 04924 Bad Liebenwerda 

Tel. 035341 23300, Fax 035341 23302 

elbe-elster@sonntagswochenblatt.de 

OBJEKTLEITER/REDAKTION: 

Peter Brückner, Tel. 0170 2711270 

elbe-elster@sonntagswochenblatt.de 

ANZEIGEN: Dana Herrchen, Tel. 0151 61341357 

dana.herrchen@sonntagswochenblatt.de 

SATZ: Torgauer Verlagsgesellschaft mbH & Co. KG 

INTERNET: www.sonntagswochenblatt.de 

VERTRIEBSLEITER: Jürgen Scholz 

versand@torgau-druck.de 

GESAMTAUFLAGE: 191 515 Exemplare 

ERSCHEINUNGSWEISE: 

Das SONNTAGSWOCHENBLATT erscheint an jedem Sonntag und 

wird an alle erreichbaren Haushalte kostenlos verteilt. 

Nachdruck der von uns gestalteten und gesetzten Anzeigen 

sowie redaktioneller Beiträge (auch auszugsweise) 

nur mit ausdrücklicher Genehmigung des Verlages. 

Gerichtsstand ist Sitz des Verlages. Für die Richtigkeit 

telefonisch aufgegebener Anzeigen und Änderungen 

übernimmt der Verlag keine Gewähr. Für unverlangt 

eingesandte Fotos und Manuskripte wird nicht gehaftet. 

Für die Herstellung des SONNTAGSWOCHENBLATTES wird 

Recycling-Papier verwendet. Zurzeit ist die Anzeigenpreisliste 

Nr. 27 gültig. 

TRAUERANZEIGE 

WENN SICH DER MUTTER AUGEN SCHLIESSEN, 

IHR MÜDES HERZ IM TODE BRICHT, 

DANN IST DAS SCHÖNSTE BAND ZERRISSEN, 

DENN MUTTERLIEBE ERSETZT MAN NICHT. 

Für uns alle unfassbar, verstarb 

unsere liebe Mutti, Schwiegermutter, 

Oma und Uroma 

HEDWIG KUNZ 

geb. Weiß 

geb. 9. 6. 1928 gest. 2. 3. 2013 

In tiefer Trauer: 

Tochter Brigitte Biehle und Kinder Mirko und Sina 

Tochter Monika Deutschmann und Familie 

Sohn Günter Kunz und Familie 

Merseburg, Schlieben März 2013 

Die Buchstaben 1–15 ergeben das Lösungswort. 

Die Lösung des letzten Rätsels lautet: ERKENNTLICHKEIT 

BEILAGENHINWEISE 

Einem Teil unserer Ausgabe 

liegen Prospekte der Firmen 

• Aldi • Norma • Edeka 

• Time & Fire • Rossmann 

• Dänisches Bettenlager 

• Siemes Schuhcenter 

• toom Baumarkt 

Elsterwerda/Lauchh. 

• ECT • Zweirad Häslich 

bei. Wir bitten um freundliche 

Beachtung! 

www.swb-ok.de 

SWB Elbe Elster Ausgabe 12 24. März 2013 S. 2 SCHWARZ Farbcode: 4c 

▼

PEP 

CENTER-ZEITUNG | 14. Jahrgang | Nr. 2 24. März 2013 

AKTUELL 

■ STAUNENSWERT: PLAYMOBIL lädt Fans zu Aktionswochen ein | 2 

■ BESUCHENSWERT: Premiere Stadtmesse im April: TORGAU KANN’S | 4 

Komm doch, lieber Frühling … 

Bei Genehmigung 

durch den 

Stadtrat Torgau. 

Christel Bemmann vom „Spielzeugland“ im PEP Torgau. 

Foto: HL 

Liebe Leserinnen und Leser, liebe Kunden, 

bereits seit dem 19. März und noch bis zum 6. April heißt 

es in der Mall des PEP Torgau: Willkommen in der Welt von 

Playmobil. Ich freue mich, nach dem vergangenen Jahr 

erneut die Sonderschau mit vielen Spielaktivitäten präsentieren 

zu können. Der Erfolg des Vorjahrs gab mir recht: 

Viele Kinder kamen mit ihren Eltern, um sich von der großen 

weiten Playmobilwelt gefangen nehmen zu lassen. Vor mehr 

als 30 Jahren kam mit Playmobil eine faszinierende Spielidee 

auf den Markt. Das Spielsystem ist längst ein Klassiker, 

begeistert Kinder in Deutschland und gleichermaßen in aller 

Welt. Eltern schätzen seine in jeder Hinsicht herausragende 

Qualität. Die sympathisch wirkenden Figuren sind ideale 

Spielkameraden und wahre Multitalente. Beim Spiel mit den 

Figuren und dem vielfältigen Zubehör können Kinder von einer 

Rolle in die andere schlüpfen, die ganze Welt im Kleinen 

aufbauen und erleben. Bis zum 6. April ist die eindrucksvolle 

Bauernhof-Ausstellung von Playmobil zu erleben. Kleine 

und große Leute können sich ausführlich über die vielfältigen 

Spielmöglichkeiten informieren und ausprobieren. Alle, 

die sich für gutes und anregendes Spielzeug interessieren 

und über das aktuelle Programm von Playmobil informieren 

möchten, sind herzlich in das Spielzeugland Bemmann 

im PEP Torgau eingeladen. Während der Sonderschau gibt 

es auf alle Playmobil-Produkte 20 Prozent Rabatt. Ich freue 

mich auf viele begeisterte Kinder. 

Ihre Christel Bemmann 

PEP-Öffnungszeiten 

Mo.–Fr. 

9.00–20.00 Uhr 

Sa. 

9.00–18.00 Uhr 

OBI 

ab 8.00 Uhr 

Apotheke 

ab 8.30 Uhr 

Fleischerei Bachmann ab 7.30 Uhr 

Kaufland Mo.–Sa. 7.00–22.00 Uhr 

DEMNÄCHST 

■ Der Osterhase 28. 3. 

besucht den PEP 

ERLEBEN 

■ Monika Martin 9. 4. 

■ „Frühling im PEP“ 14. 4. 

Zu allen 

Veranstal- 

tungen sind 

Sie herzlich 

eingeladen! 

VORMERKEN 

■ „Torgau kann's“ 11.–13. 4. 

■ „Ladies Night“ 19. 4. 

Prima Einkaufs-Park | 04860 Torgau | Außenring 1 | 04860 Torgau | Tel. 03421 713924 | www.pep-torgau.de 

Der PEP TORGAU gehört zu den Fonds der GARIGAL RET AIL IMMOBILIEN 

SWB_TO_EE_24.03.13_PEP_S.1 

▼ 

SCHWARZCYANMAGENTAGELB 

SF: 4c

PEP 

CENTER-ZEITUNG 

AKTUELL 

Vor mehr als drei Jahrzehnten kam mit PLAY- 

MOBIL eine faszinierende Spielidee in den 

Markt. Das Spielsystem ist längst ein Klassiker, 

begeistert Kinder in aller Welt, Eltern schätzen 

seine in jeder Hinsicht herausragende Qualität. 

Die 7,5 cm kleinen, sympathischen Figuren sind 

ideale Spielkameraden und wahre Multitalente. 

Beim Spiel mit ihnen und ihrem vielfältigen 

Zubehör können Kinder von einer Rolle in die 

andere schlüpfen, die ganze Welt im Kleinen 

aufbauen und erleben. 

Kleine und große Leute können sich in der ca. 

60 m 2 großen Sonderschau ausführlich darüber 

informieren, welch vielseitige, faszinierende 

Spielmöglichkeiten PLAYMOBIL bietet. 

Das Nachspielen vertrauter Situationen vermischt 

sich mit verrückten Ideen. Dabei werden 

Fantasie und Kreativität gefördert. Durch zahlreiche 

Funktionen und interessante Details ist 

Anmeldeformular 

| 14. Jahrgang | Nr. 2 | 24. März 2013 2 

das Spiel mit PLAYMOBIL abwechslungsreich 

und macht immer wieder Spaß. 

Was PLAYMOBIL wirklich ist, muss man sehen 

und erleben. Gute Gelegenheit dazu bietet eine 

eindrucksvolle Bauernhof-Ausstellung im PEP - 

Einkaufszentrum in 04860 Torgau, Außenring 1 

bis 6. 4. 2013. 

Kleine und große Leute können sich in dieser 

eindrucksvollen Ausstellung mit Bauernhof-Atmosphäre 

ausführlich darüber informieren, 

welch vielseitige, faszinierende Spielmöglichkeiten 

das aktuelle PLAYMOBIL-Programm bietet. 

Alle, die sich für gutes, anregendes Spielzeug 

interessieren und über das aktuelle PLAYMO- 

BIL-Programm informieren möchten, lädt das 

Spielzeugland Bemmann im PEP-Einkaufszentrum 

in Torgau sehr herzlich zum Besuch dieser 

fantastischen PLAYMOBIL-Spielwelt ein. 

Ja, wir möchten mit unserer Kindergruppe an der 

PLAYMOBIL-Aktionsschau teilnehmen. 

Bitte füllen Sie das Anmeldeformular aus und geben Sie es im Fachgeschäft 

SPIELZEUGLAND ab. Wir setzen uns umgehend mit Ihnen in Verbindung und 

vereinbaren einen Termin! 

-Sonderschau bis 6. April 

Die 4. Ladies-Night 

erwartet SIE! 

Name der Kindereinrichtung 

PLZ 

Straße 

Anzahl der Kinder 

Name der Kontaktperson 

Telefon / E-Mail 

Ort 

Nummer 

 

 

 

 

 

 

 

Mit tollem 

Gewinnspiel 

und 

50 Preisen! 

Bereits zum vierten Mal lädt das 

PEP zur Ladies-Night ein, ein 

Abend, der dem schönen Geschlecht 

vorbehalten ist. 

Am Freitag, dem 19. April, laden 

wieder Modeläden, die Friseure 

und die Accessoire-Geschäfte 

des PEP die Damenwelt ein, um 

die Modetrends für die Frühjahr-/ 

Sommersaison 2013 zu präsentieren. 

Ein kurzweiliges Programm 

erwartet SIE, gespickt 

mit verschiedenen Präsentationen 

und Beratungen. 

Ein amüsanter Ausflug in die 

kommende Modesaison mit 

Trendfrisuren, Tipps und Trends 

für diesen Sommer und vielem 

anderen mehr erwartet Sie! 

Lassen Sie sich bezaubern von 

neuen Frisuren, leichter, sommerlicher 

Mode, schmückenden 

Accessoires und den Düften des 

Sommers 2013! 

Ein besonderes Highlight dieser 

Veranstaltung wird unser Gaststar 

sein, der SIE mit seinem 

Charme und Humor begeistern 

wird. 

Wir möchten Sie an dieser Stelle 

nochmals darauf hinweisen, 

dass zu dieser Veranstaltung keine 

Platzreservierungen vorgenommen 

werden! 

 

 

 

 

Unsere SmartBuy-Angebote 

Die Opel ACTICE Sondermodelle inklusive 5 Jahre Garantie*, Klimaanlage, Leichtmetall-Räder, Radio/CD, Bordcomputer, Tempomat, ZV mit Funk, el. FH, el. ASP 

1 Maximaler Kundenpreisvorteil für das Sondermodell Opel Astra, 3010,- € ACTIVE mit allen ACTIVE-Paketen im Vergleich zu einem entsprechend ausgestatteten Basismodell. 

Astra 5-türig "Active" 1.4, 64 kW, 

Kurzzulassung, 10 km 

effekt. Jahreszins 0,00 % 

Monatsrate 176,- € 

Zu leistende Anzahlung: 0,- €, Gesamtbetrag der Finanzierung: 

14.970,- €, Laufzeit: 37 Monate, Monatsrate: 

36 à 175,- €, Schlussrate: 8.649,- €, Netto-Darlehensbetrag: 

14.970,- €, Effektiver Jahreszins: 0,00 

%, Sollzinssatz, gebunden: 0,00 %, Bearbeitungsgebühr: 

0,- €, Kaufpreis bei Finanzierung: 14.970,- € 

 

Astra Sports Tourer "Active" 1.4, 74 kW, 




Zu leistende Anzahlung: 0,- €, Gesamtbetrag der 

Finanzierung: 17.470,- €, Laufzeit: 37 Monate, Monatsrate: 


17.470,- €, Effektiver Jahreszins: 0,00 %, 

Sollzinssatz, gebunden: 0,00 %, Bearbeitungsgebühr: 


Meriva "Active" 1.4, 74 kW, 










Corsa "Active", 3-türig, 1.2, 51 kW, 










Angebote der GMAC Bank GmbH, für die das Autohaus Maluche GmbH als ungebundener Vertreter tätig ist. Nach Vertragsabschluss steht Ihnen ein gesetzliches Widerrufsrecht zu. Zzgl. 520,-€ Fracht. *Händlereigengarantie 

Kraftstoffverbrauch der beworbenen Modelle kombiniert 11,3 – 3,7 l/100 km, CO2 Emission kombiniert 265 – 99 g/km, Engergieeffiziensklassen A –G+. 

Gewerbering 7 

04860 Torgau 

www.autohaus-maluche.de 

Tel. 03421 73310 

✁ 

Was trägt SIE 2013? Jeans mit Bluse? Leichte Sommerkleider in 

duftigen Stoffen? Antworten auf diese Fragen erhält SIE zur 4. Ladies-Night 

im PEP. 

Foto: BILDERBOX.DE 

* Keine Barauszahlung möglich. 

1 Gutschein pro Person. 

✁ 

Begrüßen Sie mit uns den Frühling! 

im PEP Torgau 

Tel. 03421 738676 

Gutschein für Friseurdienstleistungen 

über: 

3,– € * 

gültig bis 30. April 2013 

SWB_EE_TOR_24.03.13_PEP_S.2 

▼ 


SF: 4c

3 CENTER-ZEITUNG | 14. Jahrgang | Nr. 2 | 24. März 2013 

PEP 

AKTUELL 

Erzengel 

Bratgefäß 

Klavier 

Sammelbuch 

franz. 

Artikel 

Unglück 

portug.: 

Sankt 

von 

Sinnen 

franz. 

Anrede 

(Abk.) 

Klettertier 

Windstoß 

Edelmetall 

Verhältnis 

Beginn 

Teil des 

Eßbestecks 

Stadt 

in Süd- 

China 

8 

2 

dt. 

Bundespräsident 

Nachterlebnis 

Schmuck 

Unser PEP-Preisrätsel 

3 

Argonautenführer 

Anfänger 

Flussniederung 

gesungene 

kath. 

Messe 

Lehrsatz 

kleine 

Einheit 

Bürgersteig 

gebrechlich 

Abgabe 

lat. 

Bibelübersetzung 

Westeuropäer 

besitzanz. 

Fürwort 

Lied 

(engl.) 

jeder 

ohne 

Ausnahme 

Gummiball 

Kolbenweg 

beim 

Motor 

Teil des 

Gesichtes 

bes. 

Sprechform 

e. 

Monats 

ein 

Körperteil 

orientalischer 

Markt 

Unser Osterangebot in der Woche 

vom 25. bis zum 30. März 2013: 

Auf alle „FREI“- und „OLIVEN“-Kosmetikprodukte 

gibt es 10 % Oster-Rabatt! 

Außenring 1 • 04860 Torgau • Tel. 03421 775824 • Fax 778230 

9 

im 

PEP Torgau 

3 

25-EUR- 

Gutscheine 

zu gewinnen! 

1 

pro 

Einheit 

lat. 

Vorsilbe: 

weg, ab 

Initialen 

Beckers 

Bonbon 

(engl.) 

Frauenname 

Nebenfluss 

der 

Morowa 

bäuerl. 

Gehilfin 

Schwur 

englisch: 

eins 

7 

Denkfehler 

Getöse 

5 

Abk.: 

post 

mortem 

6 

ital. 

Männername 

trop. 

Vogel 

unweit 

Gründer 

der 

UdSSR 

Badekleidung 

holländische 

Käsestadt 

Hühnerprodukt 

Burgunderwein 

trocken 

Die Lösung nennt einen ganz wichtigen 

Frühlingsboten, der uns bunte 

Eier ins Nest legt! 

Ihre Lösung schicken Sie bitte per 

Postkarte an den Prima Einkaufs- 

Park Torgau, Centerverwaltung, 

Außenring 1, 04860 Torgau (Adresse 

nicht vergessen!) 

Einsendeschluss: 

3. 4. 2013 (Poststempel). 

Die Gutscheine wurden freundlicherweise 

von der PEP-Werbegemeinschaft 

zur Verfügung gestellt. 

Die Ziehung der Gewinner erfolgt 

unter Ausschluss des Rechtsweges. 

Die Gewinner werden benachrichtigt. 

Die Gewinnansprüche 

verlieren ihre Gültigkeit drei 

Wochen nach der Ziehung. 

Auflösung 

Über 700 kostenlose 

Parkplätze für einen 

stressfreien, witterungsunabhängigen 

Einkauf. 

WWP07/171 

Start 

für zahlreiche 

Frühjahrs-Sonderangebote 

für Aquaristik, Teich, 

Katze und Hund! 

Beachten Sie auch die Beilagen in vielen SONNTAGSWOCHENBLÄTTERN! 

Nutzen Sie den kostenlosen 

Samstag-Einkaufs-Bus! 

Der bringt Sie bequem von der Innenstadt 

ins PEP und wieder retour! 

4 

1 2 3 4 5 6 7 8 9 

ANGEBOTE 

Mo., 25. 3.– Sa., 30. 3. 13 

Eigene 

Salami „Italia“ 100 g 1,45 € 

Herstellung! 

Eigene 

Kalbsfleischleberwurst 100 g 0,69 € 

Herstellung! 

Eigene 

Roster Herstellung! 100 g 0,66 € 

ANGEBOTE 

Mo., 2. 4.– Sa., 6. 4. 13 

Eigene 

Grützwurst 100 g 0,45 € 

Herstellung! 

Eigene 

Rindfleischsalat 100 g 0,99 € 

Herstellung! 

Eigene 

Jagdwurst 1-kg-Stange Herstellung! 1 kg 6,99 € 

Achtung! Osterbraten-Aktion: 

Nur 27./28. 3.: Kalbsroll-/Kalbsnierenbraten! 

Gartenbaubetrieb Hennig 

Bei uns blüht der Frühling! 

Dekorative 

Pflanzgefäße 

im 

Angebot! 

Ihr freundliches Blumen- und 

Pflanzenfachgeschäft im PEP 

und Ihr Blumengeschäft am Friedhof 

Nicht nur farbenfrohe Frühlingssträuße, auch ansprechende Pflanzschalen 

finden Sie im Angebot vom Gartenbaubetrieb Hennig. 

Foto: BILDERBOX.de 

Nur solange der Vorrat reicht. Irrtümer vorbehalten. 

Ein Angebot von: 

SEIDEWITZ 

Kommunikation GmbH 

Ihr TELEKOM-PARTNER in Torgau 

Außenring 1 (im PEP) • 04860 Torgau 

1) Bei Beauftragung bis 30. 4. 2013 kostet Call & Surf Comfort via Funk S (Download bis 16 MBit/s) 

34,95 €/Monat, Call & Surf via Funk M (Download bis 50 MBit/s) 39,95 €/Monat und Call & Surf 

via Funk L (Download bis 100 MBit/s) 44,95 €/Monat. Einmaliger Bereitstellungpreis für neuen Telefonanschluss 

69,95 €. Mindestvertragslaufzeit 24 Monate. Call & Surf Comfort via Funk ist bereits 

in vielen Anschlussbereichen verfügbar. Ab einem übertragenen Datenvolumen von 10 GB bei Call 

& Surf Comfort via Funk S , 15 GB bei Call & Surf Comfort via Funk M und 30 GB bei Call & Surf 

Comfort via Funk L im Monat wird die Übertragungsgeschwindigk eit des Internet-Zugangs für den 

Rest des Monats auf max. 384 KBit/s für den Downstream und 64 KBit/s für den Upstream begrenzt. 

Voraussetzung ist ein LTE oder HSPA Router. 


▼ 


SF: 4c

PEP 

CENTER-ZEITUNG 

AKTUELL 

| 14. Jahrgang | Nr. 2 | 24. März 2013 4 

Schnelles INTERNET 

von VODAFONE 

Bis 

Tor 

orgau 

21 000 KB/s 

(je nach Standort) 

VODAFONE-Shop Torgau 

SEIDEWITZ Kommunikation GmbH 

Außenring 1 (im PEP) • 04860 Torgau 

VODAFONE-Shop Bad Liebenwerda 

SEIDEWITZ Kommunikation GmbH 

Dresdener Straße 5 • 04924 Bad Liebenwerda 

Einkaufsgutschein 

Betrag in Worten 

Torgau, den 

Ausstellungsdatum und Unterschrift 

Einzulösen in allen Geschäften des PEP Torgau 

Eine Barauszahlung ist nicht möglich 

Die Gültigkeit Ihres Gutscheins entspricht den gesetzlichen Bestimmungen. 

25,– 

In der PEP-Centerverwaltung, Telefon 03421 713924, erhältlich! 

Sie suchen ein passendes, universelles Geschenk, 

mit dem Sie Ihren Lieben eine wirkliche Freude 

machen wollen? Dann empfehlen wir Ihnen unseren 

PEP-Center- 

Einkaufsgutschein 

(gültig für alle Geschäfte im 

Prima Einkaufs-Park Torgau) 

Dieser Gutschein kann mit jeder beliebigen Summe 

bis zu 25 EUR verschenkt werden und passt wirklich 

für jeden Anlass, egal ob Geburtstag, Firmenjubiläum 

oder Sondergratifikation. 

Abfrage hier im Shop! 

Geschenk-Idee 

Netzabdeckungskarte/Verbreitungsgebiet 

Betrag 

Bad 

Li 

ebenwe 

rda 

Testen Sie kostenlos 

mit unserer Technik! 

Dem Beschenkten machen Sie eine doppelte Freude: 

Einmal über den Wert – und er kann sich sein 

Geschenk in einem der vielen Geschäfte im Prima 

Einkaufs-Park selber aussuchen! So verschenken Sie 

praktisch doppelte Freude, die auch wirklich ankommt 

… 

Haben Sie noch weitere Fragen zu unseren Einkaufsgutscheinen? 

Besuchen Sie uns – wir beraten Sie 

gern dazu! 

Mit einem Einkaufsgutschein 

schenken Sie immer richtig! 

Centergutschein-Verkauf Mo. bis Fr. 9–16 Uhr oder nach telefonischer Vereinbarung. 

€ 

„Torgau kann’s“ lädt ein 

Die Teilnehmer erwarten Sie vom 11. bis 13. April mit 

einem abwechslungsreichen Programm 

Die Teilnehmer der 

Aktionsmesse 

• On Horseback, Kutsch- /Kremserfahrten 

und mehr 

• MIO-Spielwaren 

• Vogelfrei Jana Hudde 

• Evangelisches Jugendbildungsprojekt 

wintergrüne 

• Historische Zinngießer Torgau 

e. V. 

• AWO Kinder- und Jugendhaus 

• Elbaue Werkstätten gGmbH 

• Torgauer Kunst- und Kulturverein 

/ Kleine Galerie 

• Rock-‘n‘-Roll- & Tanzclub 

„Ireen“ e. V. 

• Grenadierbataillon „von Spiegel“ 

e. V. 

• FIT - Fraueninitiative Torgau 

e. V. 

• Stadt- u. Kulturgeschichtliches 

Museum 

• Zusammenleben e. V. Torgau 

• Internationales Homöopathiekolleg 

Torgau e. V. 

• City Gym - Fitness für Frauen 

• Internationale Sächsische 

Sängerakademie Torgau, 

Schloss Hartenfels 

• Torgauer Verlagsgesellschaft 

mbH & Co. KG 

• Torgauer Bärenstiftung 

• NABU - Regionalgruppe Torgau 

e. V. 

• Philatelistenverein Torgau e. 

V. 

• Hobbyladen Franziska Göbel 

• Torgauer Kanu Club e. V. 

• Männerchor Torgau e. V. 

• Spielwaren Loebner 

• Stadtwerke Torgau GmbH 

• Aquavita – Sport- und Freizeitbad 

• Torgau-Informations-Center 

(TIC) 

• Schaukampfgruppe der Torgauer 

Geharnischten 

• „Faust Luthers“ 

• Villeroy & Boch Fayencerie 

Torgau GmbH 

• Kraftverkehr Torgau Citypost 

GmbH 

• Croissanterie Frieder Francke 

GmbH 

• Torgauer Land Tafel e. V. 

• VHS Nordsachsen, Geschäftsstelle 

Torgau 

• Fit & Fun 

• EPC – European Pellet Company 

• Porzellanmalerei Leuschner 

• Restaurant im Kulturhaus 

• Torgauer Altstadtverein e. V. 

• Torgau Kultur e. V. 

• Volkssolidarität Regionalverband 

Torgau / Oschatz 

• OVH, Betriebsteil Torgau 

• Schülerfirma JoWaFa vom 

Johann-Walter-Gymnasium 

• Arbeit und Bildung e. V. 

• Stube Fördertechnik GmbH 

• Senioren Selbsthilfe e. V. mit 

ambulanten Hospizdienst 

Aus dem Programm 

Donnerstag, 11. 4. 2013 

10.00 Uhr 

Eröffnung durch die Schirmherrin 

Andrea Staude, Oberbürgermeisterin 

der Großen 

Kreisstadt Torgau; musikalische 

Umrahmung durch das 

Percussion-Ensemble der 

Musikschule Heinrich Schütz, 

Torgau 

ab 11 Uhr 

Kochvorführungen der VHS, 

Geschäftsstelle Torgau 

9.00–18.00 Uhr 

Klöppelvorführungen der 

VHS, Geschäftsstelle Torgau 

15.00 Uhr 

Puppenspiel 

Fraueninitiative Torgau e. V. 

„Die verzauberte Prinzessin“ 

Freitag, 12. 4. 2013 

16.00–16.45 Uhr 

Tanzvorführungen der VHS, 

PEP-Rufnummern 

auf einen Blick 

PEP-Centerverwaltung 03421 713924 

Apollo-Optik 710289 

Berni’s World Travel (Reisebüro) 739002 

Büroland Torgau 906851 

China-Thai-Imbiss 701572 

Drinks & More (Getränkemarkt) 774626 

Eiscafé Piccolo 708289 

Ernsting's Family 

Expert 774050 

Fleischerei & Bistro Bachmann GmbH 713728 

Frisör Klier 710266 

Green Burry (Taschen, Koffer, Accessoires) 773420 

Haarwerkstatt 738676 

Hahnemann Apotheke 775824 

Hammer, Heimtex-Fachmarkt 713723 

Herzog & Bräuer 719550 

Blumenhandel Hennig 713727 

Jeans Fritz 739024 

Kaufland 73240 

Mode Pötzsch 713890 

Möbelland 776100 

OBI Bau- und Gartenmarkt 73250 

Parfümerie Riedner 718934 

Pfennigpfeiffer 719571 

Pizzeria / Döner im PEP 774432 

Quick Schuh 713725 

Schmidtchen, Juwelier 776466 

Seidewitz Kommunikationstechnik 72310 

Seidewitz T-Mobile-Shop 718961 

Spielzeugland 919891 

Spreewälder Hofladen 773435 

Brotmeisterei Steinecke 776079 

Zoofachmarkt Hagedorn 712532 

Geschäftsstelle Torgau 

17.00–17.30 Uhr 

Auftritt des Männerchors 

Torgau e. V. 

17.30–18.00 Uhr 

Vorführung Orientalischer 

Bauchtanz der VHS, GS Torgau 

Samstag, 13. 4. 2013 

11.00–11.30 Uhr 

Fit & Fun mit Zumba-Vorführung 

zum Mitmachen 

13.00 Uhr 

Zusammenleben e. V. Torgau 

– Auftritt des Chors 

„Harmonie“ und Sängerin 

Anastasia Sergeev 

13.30 Uhr 

Zusammenleben e. V. Torgau 

– Auftritt der Tanz-Girls 

14.00–14.30 Uhr 

Programm des Rock-‘n‘-Roll- 

& Tanzclubs „Ireen“ e. V. 

14.00–15.00 Uhr 

Freies Training der Schaukampfgruppe 

der Torgauer 

Geharnischten „Faust Luthers“ 

Änderungen vorbehalten; die aktuelle 

Programmübersicht und Zeiten entnehmen 

Sie bitte der örtlichen Presse bzw. den 

Aushängen im PEP. 

Impressum 

PEP aktuell 

ist eine Sonderveröffentlichung 

des PEP Torgau 

Außenring 1, 04860 Torgau 

Herausgeber: 

Werbegemeinschaft im PEP Torgau 

Außenring 1 • 04860 Torgau 

Tel. 03421 713924 

www.pep-torgau.de 

Anzeigen/Redaktion/Fotos: 

SONNTAGSWOCHENBLATT Torgau 

Elbstraße 3 • 04860 Torgau 

Tel. 03421 721047 • Fax -50 

www.bilderbox.de 

www.pixelio.de 

Satz: 

DAS GRAFIKSTUDIO 

der Torgauer Verlagsgesellschaft 


Tel. 03421 721033 • Fax -67 

Druck: 

Torgau Druck 

Sächsische Lokalpresse GmbH 

04861 Torgau OT Beckwitz 

Dahlener Str. 4 

Tel. 03421 70100-10 

Auflage: 

91 450 Exemplare 

Verteilung an die Haushalte im Einzugsgebiet. 

Für alle Angebote gilt: Solange 

der Vorrat reicht, Preisänderungen und 

Irrtum vorbehalten! 

Für unverlangt eingesandte Manuskripte 

und Fotos wird keine Gewähr übernommen, 

für den Inhalt der Anzeigen haftet 

der Inserent. 

Die nächste 

PEP AKTUELL 

erscheint am 19. Mai 2013. 


▼ 


SF: 4c

SWB Region Elbe-Elster, 24. März 2013 

Hintergrund 3 

Gespräch am Sonntag 

„Die Resonanz bisher war positiv“ 

Jörg Scholz über Ideen, Kosten und einen Kinderspielplatz 

Jörg Scholz, 

Vorsitzender der 

Bürgerinitiative und 

selbst dreifacher 

Familienvater 

setzt sich für den 

Bau eines neuen 

Kinderspielplatzes 

ein. 

Foto: SWB/ 

Brückner 

Prösen Anfang März gründete 

sich in Prösen eine Elterninitiative, 

welche es sich zur Aufgabe gemacht 

hat, den Bau eines öffentlichen Spielplatzes 

voranzutreiben. Sonntags- 

WochenBlatt kam mit Jörg Scholz, 

einem der Gründungsmitglieder und 

Vorsitzender der Bürgerinitiative, ins 

Gespräch. 

SWB: Herr Scholz, in Prösen fehlt 

seit Langem schon ein Spielplatz 

für die Kinder. Warum? 

Jörg Scholz: Nun, es ist immer 

dasselbe. Der Gemeinde Röderland 

fehlt einfach das Geld. Es 

gab ja schon mal einen Spielplatz, 

der aber aus Kostengründer nicht 

mehr unterhalten werden konnte. 

Auf der einen Seite verstehen wir 

das ja, wollen uns aber nicht damit 

abfinden. Ich bin selbst dreifacher 

Familienvater und der Meinung, dass 

es wichtig ist, dass unsere Kinder einen 

Platz haben, wo sie gemeinsam 

spielen können. 

Sie haben die Bürgerinitiative 

gegründet, um sozusagen in eigener 

Regie einen Spielplatz zu 

errichten. Wie haben Sie sich das 

vorgestellt? 

Na ja, wir haben überlegt, welche 

Möglichkeiten es gibt, finanzielle 

Mittel zu bekommen, um einen 

solchen öffentlichen Spielplatz zu 

ermöglichen. 

Keiner wusste so richtig, welche 

Kosten auf uns zukommen. Sehr 

schnell wurde aber klar, dass ein 

solches Vorhaben selbst in einer 

kleinen Variante sehr kostenintensiv 

werden kann und es stellte sich 

die Frage, wie es zu realisieren sei. 

Eigentlich ist so etwas nur durch 

Geld- und Sachspenden möglich. 

Aber niemand hat heutzutage Geld 

zu verschenken. 

Es kam Ihnen aber eine Idee. Welche? 

Um dieses Vorhaben zu verwirklichen, 

werden wir am 1. Juni 2013 

in Prösen eine Kindertagsparty organisieren. 

Sämtliche Spenden und 

Einnahmen dieses Tages sollen dem 

Spielplatz für unsere Kinder zugute 

kommen. Mit dieser Idee und dem 

Wissen, was ein solcher Tag kostet, 

sind wir mit der Bitte um Hilfe und 

Unterstützung an Unternehmen und 

Vereine in Prösen und Umgebung 

herangetreten. Sollte das Kinderfest 

ein Erfolg werden, wovon wir ausgehen, 

könnten wir uns vorstellen, 

so etwas jährlich zu veranstalten. 

Wie war die Resonanz? 

Zu unserer Überraschung war die 

Resonanz sehr positiv und hat uns 

inspiriert, weitere Schritte in dieser 

Richtung zu gehen. Unsere Aufgabe 

ist es nun, diesen Tag zu organisieren 

und ein Programm zu erarbeiten. 

Auch hierbei wird noch Hilfe benötigt? 

Ja. Wir möchten so viele Altersgruppen 

wie möglich ansprechen. 

Deshalb unser Aufruf an alle Bürgerinnen 

und Bürger der Gemeinde 

Röderland, an alle Prösener, an Firmen 

und Betriebe, wer Interesse und 

Lust hat, uns zu unterstützen, dass 

wir unseren Kindern und Enkelkindern 

einen unvergessenen Kindertag 

bereiten, kann uns sehr gern helfen. 

Erster Spatenstich für Kreisverkehr 

Minister und Landrat zum Bauauftakt dabei 

Wir freuen uns über jede Geld- oder 

Sachspende, die uns dem Ziel Kinderspielplatz 

näher bringt. Einen 

genauen Ablauf werden wir vorher 

bekannt geben, aber es wird für jeden 

etwas dabei sein! 

Kann man der Bürgerinitiative 

noch beitreten? 

Ja, natürlich. Wer Interesse hat, unsere 

Arbeit zu unterstützen, kann jederzeit 

der Initiative beitreten, wir 

freuen uns über jeden, der mithilft! 

Sie haben sich bei Spielplatzgeräteherstellern 

kundig gemacht 

und sich für ein bestimmtes Modell 

entschieden. Sollte alles klappen, 

unter wessen Regie wird 

dann gebaut? 

Bei den Spielplatzgeräten haben 

wir uns schon für ein nicht so wartungsintensives 

Modell entschieden, 

welches aus feuerverzinktem Stahl 

besteht. Das reduziert die Unterhaltungskosten. 

Bauherr und Träger 

des neuen Spielplatzes wird aber 

die Gemeinde Röderland sein. Für 

Geldspenden haben wir ein Spendenkonto 

eingerichtet. Sachspenden 

können direkt bei mir in Prösen, Riesaer 

Str. 22 abgegeben werden. 

 

Gespräch: Peter Brückner 

Kontakt: 

Jörg Scholz, Tel. 0152 23374387 

oder Hort „Kinderland“ 

und Kita „Spatzennest“. 

Spendenkonto: 

Sparkasse Elbe-Elster 

Konton.: 3540150012 

Blz. 18051000 

Verwendungszweck: 

Spende Spielplatz Prösen 

Frühling in der 

Baumschule 

Anzeige 

Saathain An diesem Wochenende 

lädt die Baumschule Saathainer 

Mühle zum 11. Saathainer 

Frühlingserwachen mit den „Bonsaifreunden 

Südbrandenburg-Ostsachsen“ 

ein. Am Sonntag, dem 

24. März, gibt es ab 14 Uhr unter 

anderem Bienenprodukte der Imkerei 

Heike George, ein Pflanzenquiz 

mit vielen Preisen, Ponyreiten, Eröffnung 

der Bahnsaison, Herzhaftes 

vom Grill und natürlich auch wieder 

eine neue Ausstellung in der 

Mühlengaerie. Diesmal zeigt Heiko 

Anders aus Taura „Naturimpressionen“. 

Das Team der Baumschule 

Saathainer Mühle freut sich auf 

viele Besucher. 

PR 

Osterfest im 

„Goldenen Löwen“ 

genießen, entdecken, verweilen… 

Hohenleipisch Zum Osterfest 

laden Familie Krausch und ihr Team 

am Karfreitag traditionell zum Fischessen 

ein. Ab 12.00 Uhr bereitet 

die Küche Fischvariationen von 

Lachs bis Zander zu. Übrigens, 

auch für Fleischfans und Vegetarier 

hat die Küche ein vielfältiges 

Angebot. Am Ostersamstag findet 

ab 20.30 Uhr die Ostertanzparty 

statt. Deutsche Schlager, Discofox, 

80er- & 90er-Jahre-Hits, aktuelle 

Charthits und Wunschmusik legt 

der DJ auf und das Tanzbein kann 

kräftig geschwungen werden. Die 

Cocktailbar ist geöffnet und hat 

bunte Ostercocktails und hausgemachten 

Eierlikör im Angebot. 

Am Ostersonntag ist ab 11.30 Uhr 

Osterbrunch, Tischreservierungen 

werden entgegengenommen unter 

Tel. 03533 7592. Familien mit 

Kindern sind herzlich willkommen! 

Das separate Spielzimmer mit Bällebad 

für alle kleinen Gäste lädt zum 

Spielen und Entdecken ein. Am Ostermontag 

werden ab 12 Uhr Ostermenüs 

serviert. Eine besondere 

Spezialität ist die Heidschnucke aus 

dem „Niederlausitzer Heidepark“. 

Schäfermeister Möckel aus Hohenleipisch 

züchtet seit einigen Jahren 

Heidschnucken. Die schmackhaften 

Heidschnuckenlämmer stehen zum 

Osterfest auf der Speisekarte. Das 

Fleisch ist fettarm mit einem wildähnlichen 

Geschmack und nicht mit 

Saisonstart 

Ecoflor Qualitätsblumenerde 

40 Ltr. 

anderem Schaffleisch vergleichbar. 

Das Fleisch ist besonders zart und 

aromatisch, eine Delikatesse! Übrigens 

sind bis zum 30. April Heidschnuckenwochen 

im „Goldenen 

Löwen“. Planen Sie in nächster Zeit 

eine Familienfeier oder Veranstaltung? 

Dann ist der „Goldene Löwe“ 

der richtige Partner. In der Gaststube 

oder im Saal, auf Veranstaltungen 

und Catering vom Candle-Light- 

Dinner für 2 oder einer größeren 

Feier bis zu 150 Personen ist der 

Familienbetrieb bestens vorbereitet. 

Der Außer-Haus-Cateringservice liefert 

Ihnen Büfetts, Gläser und Geschirr 

für Ihre Feierlichkeiten. PR 

VER 

DIE 

Turnow 

GmbH 

Getränke Groß- und Einzelhandel in 

· Elsterwerda, Lindenweg 5 · Lieberose, Am Markt · Golßen, Str. der Einheit 6 · Luckau, Am Bahnhof 5 

· Finsterwalde, Gröbitzer Weg· Vetschau, Schlossstr. 17 · Straupitz, Gewerbepark · Dahme, Luckauer Chaussee 22/23 

Angebot der Woche 25.03. – 30.03.13 

Sachsenquelle 

Mineral-Sortiment 

Landskron Pils 

Landskron Hell 

Jever Pils Fun, light 

Urkrostitzer Premium Pils 

Schöfferhofer 

Grape, Kaktusfeige, Weizen, Birne 

Gaststätte & Tanzlokal 

„Zum goldenen 

Solange der Vorrat reicht. 

1 l/12 MW 

+ € 3,30 Pfand 4. 99 € 

0,5 l/20 MW 

+ € 3,10 Pfand 10. 49 € 

0,5 l/20 MW 

+ € 3,10 Pfand 9. 99 € 

0,5 l/20 MW 

+ € 3,10 Pfand 12. 59 € 

0,5 l/20 MW 

+ € 3,10 Pfand 10. 49 € 

0,33 l/6 MW 

+ € 0,48 Pfand 3. 69 € 

0,5 l/20 MW 

Berliner Kindl Jubiläumspils 

+ € 3,10 Pfand 9. 99 € 

Bauer Säfte MW 6x1 je Kasten 1Fl. Apfelsaft gratis 

Frankfurter Straße 1 · 03185 Turnow/Preilack 

Tel.: 035601 - 2 42 64 · Fax 035601 - 2 42 49 

Löwen“ 

04934 Hohenleipisch • Tel. 03533 7592 

Ostertanzparty 

Sa., 30. 3., ab 20.30 Uhr 

Osterbrunch 

So., 31. 3., ab 11.30 Uhr 

Ostermenüs 

Mo., 1. 4. 2013, Mittagstisch 

jeden Freitag Singletanz 

ab 20.30 Uhr (außer Karfreitag) 

www.zum-goldenen-loewen.com 

Veränderter Anzeigenschluss Ausgabe Ostern 

für das SonntagsWochenBlatt Elbe-Elster 

Mittwoch, 27. März 2013, 9 Uhr 

Tel. 035341 23301 • Fax 035341 23302 

Anzeige 

Der Honda Civic. 

Hochschalten beim Fahrspaß. 

Runterschalten beim Preis. 

Jetzt Testfahrt vereinbaren! 

Schon ab 

€ 13.590,– ¹ 

Oder mit Preisvorteil 

von bis zu € 5.560,–² 

Gaben mit dem ersten Spatenstich den Startschuss zu den Bauarbeiten für den Kreisverkehr an der Kreuzung der 

B101 mit der B 87 in Herzberg, v.l.n.r.: Bürgermeister Michael Oecknigk, Brandenburgs Infrastrukturminister Jörg 

Vogelsänger und Landrat Christian Jaschinski. 

Foto: SWB/Brückner 

Herzberg In der Kreisstadt Herzberg 

haben am 18. März die Bauarbeiten 

für den neuen Kreisverkehr 

an der Kreuzung der B101 mit der 

B 87 begonnen. An dieser Stelle 

treffen Frankfurter, Berliner und 

Dresdener Straße zusammen. Brandenburgs 

Infrastrukturminister Jörg 

Vogelsänger und Landrat Christian 

Jaschinski nahmen zusammen mit 

Herzbergs Bürgermeister Michael 

Oecknigk den symbolischen ersten 

Spatenstich vor. 

Der Umbau der zentralen Kreuzung 

zu einem Kreisverkehr erstreckt sich 

bis zum Jahresende und soll nach 

Angaben des Landesbetriebs Straßenwesen 

noch vor dem Weihnachtsfest 

2013 abgeschlossen 

sein. Der Verkehr wird in dieser Zeit 

teilweise umgeleitet. Stadteinwärts 

gelangen Autofahrer über die Berliner 

Straße und Lindenstraße zum 

Kaxdorfer Weg, der an die Leipziger 

Straße in Herzberg heranführt. 

Infrastrukturminister Jörg Vogelsänger: 

„Der Kreisverkehr wird diese 

zentrale Stelle in Herzberg sicherer 

machen und es wird weniger Staus 

geben. Wir helfen der Stadt dadurch 

auch in ihrer Entwicklung, denn fließender 

Verkehr ist leiser und umweltfreundlicher. 

Gleichzeitig mit 

dem Kreisverkehr beginnen wir 

auch mit der weiteren Sanierung der 

Ortsdurchfahrt in der Berliner Straße.“ 

Der Bau kostet rund 940.000 

Euro. 830.000 Euro investiert das 

Land aus Bundesmitteln, 110.000 

Euro gibt die Stadt dazu. 

Der neue Kreisel bekommt einen 

Durchmesser von 34 Metern. Die 

Mittelinsel bleibt flach, damit große 

Lastwagen oder Schwertransporte 

gut durchkommen. Im Bereich des 

Kreisverkehrs werden für Fußgänger 

und Radfahrer künftig separate 

Geh- und Radwege zur Verfügung 

stehen, die anschließend – wie in 

der Berliner Straße – in gemeinsame 

Geh- und Radwege übergehen. 

Während der Baumaßnahme werden 

darüber hinaus das Kanalsystem 

und die Beleuchtung erneuert. SWB 

Serienausstattung: 15-Zoll-Leichtmetallfelgen, Front-, Kopf- und Seitenairbags, 

elektronisches Stabilisierungsprogramm (VSA), Multiinformationsdisplay 

i-MID, Auto Stop (Start/Stop-Funktion, in Verbindung mit Schaltgetriebe), 

Sitzkonzept Magic Seats, Tagfahrlicht in LED-Technik, u.v.m. 

1 

Unverbindliche Aktionspreisempfehlung von Honda Deutschland 

für den Civic 1.4 i-VTEC ® S. Kraftstoffverbrauch in l/100 

km: innerorts 6,6; außerorts 4,7; kombiniert 5,4. CO 2 -Emis - 

sion in g/km: 128. (Alle Werte gemessen nach 1999/94/EG). 

2 

Gegenüber der unverbindlichen Preisempfehlung von Honda 

Deutschland für einen Civic 1.8 i-VTEC ® Sport. Kraftstoffverbrauch 

in l/100 km: innerorts 7,6; außerorts 5,2; kombiniert 

6,1. CO 2 -Emission in g/km: 145. (Alle Werte gemessen nach 

1999/94/EG). 

Kraftstoffverbrauch in l/100 km: innerorts 

8,7–5,1; außerorts 5,2–3,7; kombiniert 

6,4–4,2. CO 2 

-Emission in g/km: 150–110. 

(Alle Werte gemessen nach 1999/94/EG). 


▼ 

Schwarz/Cyan/MAGENTA/GELB 

Farbcode: 4c

✂ 


4 AUS DER REGION 

Hinter die Kulissen geschaut 

Tag der offenen Tür beim Landkreis 

Die Big Band Bad Liebenwerda spielt beim Tag der offenen Tür der Kreisverwaltung in Herzberg am 25. Mai auf. 

Im Gepäck haben die beliebten Musiker ein breites Repertoire von Jazz, Latin und Soul im traditionellen Big-Band- 

Sound. 

Foto: pr 

HERZBERG Der Landkreis Elbe- 

Elster feiert in diesem Jahr ein Jubiläum. 

Am 5. Dezember 2013 ist es 

genau 20 Jahre her, dass sich die 

drei Altkreise Finsterwalde, Bad 

Liebenwerda und Herzberg zum 

gemeinsamen Landkreis Elbe-Elster 

zusammenschlossen. 20 Jahre 

gemeinsame Wegstrecke – das 

ist unter dem Strich eine Erfolgsgeschichte. 

„Aus diesem Grund 

wollen wir in diesem Jahr bei verschiedenen 

Veranstaltungen ein 

wenig feiern und zurückschauen, 

zum Beispiel bei unserem Tag der 

Ihre 

offenen Tür am 25. Mai 2013“, 

kündigt Landrat Christian Jaschinski 

an. Für die Bürgerinnen und 

Bürger des Landkreises ist das die 

perfekte Gelegenheit, einen Blick 

hinter die Kulissen der Kreisverwaltung 

am Herzberger Hauptsitz, 

Ludwig-Jahn-Straße 2 zu 

werfen. „Wir wollen an diesem 

Tag symbolisch den roten Teppich 

für die Bürger des Landkreises 

ausrollen. Die Ämter werden 

dabei Informatives aus ihren Bereichen 

vorstellen, Dienstleistungen 

erläutern und für Fragen zur 

Endlich wieder für Sie geöffnet: 

Rittergut Dröschkau 

Volksausflugsgaststätte 

Auf zum Osterbrunch 

am Ostersonntag, dem 31. März, 

und Ostermontag, 1. April 2013, 

von 11 bis 17 Uhr! 

großes Osterbüfett 

(100 g für 88 Cent) – keine Preiserhöhung 

Jeden Sonntag ab 11 Uhr Büfett! 

Verfügung stehen. Aber auch für 

Unterhaltung für die ganze Familie 

und Verpflegung wird gesorgt 

sein. Die „Big Band Bad Liebenwerda“ 

und die „Schlossberg- 

Musikanten“ spielen genauso auf 

wie „Die Schlagfertigen“. Dazu 

kommen viele Partner des Landkreises, 

die sich am 25. Mai beteiligen. 

Ein Schwerpunkt wird an 

diesem Tag die Präsentation des 

Brand- und Katastrophenschutzes 

mit seinen zahlreichen ehrenamtlichen 

Helfern und Unterstützern 

sein. 

SWB 

✂ 

Vorschau: Himmelfahrt geht 

bei uns die Post ab. 

> Programm wie immer! < 

Pauschalkräfte (m/w) 

– gelernt oder ungelernt – gesucht, TOP-Verdienst. 

Rittergut Dröschkau 

04874 Belgern • Tel. 0172 3406620 

✂ 

Schülerprojekt „Alles im Fluss“ 

Fließgewässer erleben und erforschen 

BAD LIEBENWERDA Seit nunmehr 

15 Jahren wird ein jährliches 

Schülerprojekt im Naturpark Niederlausitzer 

Heidelandschaft ausgerufen. 

„Dieses erfolgreiche Projekt 

wäre ohne die kontinuierliche 

Unterstützung unseres Partners, 

der Volksbank Elsterland e.G., in 

dieser Qualität nicht möglich“, berichtet 

Katrin Heinrich, Umweltbildnerin 

im Naturparkhaus Bad 

Liebenwerda. In diesem Schuljahr 

sollen unter dem Motto: Alles im 

Fluss die Fließgewässer im Naturpark 

unter die Lupe genommen 

werden. Neu bei diesem Schülerprojekt 

ist das Wochenquiz. Immer 

dienstags erscheint eine weitere 

Frage zum Projektthema auf 

der Internet- und Facebook-Seite 

des Naturparks. „Wir möchten 

mit dem Wochenquiz auch ältere 

Schüler aus der Region animieren, 

sich mit Fragen um und aus der 

Natur zu beschäftigen und sich 

am Schülerprojekt zu beteiligen“, 

informiert Heinrich. 

Das Schülerprojekt ergänzend, 

kann im Naturparkhaus die 

Fluss-Safari gebucht werden. Mit 

Karte, Kompass und Becherlupen 

ausgerüstet, geht es dabei 

auf Entdeckungsreise durch Bad 

Liebenwerda. Die Schwarze Elster 

birgt viele Geheimnisse. Die 

Teilnehmer der Fluss-Safari müssen 

gut zusammenarbeiten, um 

alle Stationen zu finden und die 

kniffligen Wasserrätsel zu lösen. 

Bis zum 2. Mai können Projektarbeiten 

und die Lösungen des Wochenquiz 

im Naturparkhaus Bad 

Liebenwerda eingereicht werden. 

Weitere Informationen mit Anregungen 

zur Gestaltung des Projekts 

sind im Besucherzentrum 

des Naturparkhauses, Markt 20 

in Bad Liebenwerda oder auf der 

Internetseite www.naturpark-nlh. 

de erhältlich. 

SWB 

Zusammen über 120 Kilo abgenommen 

Neue Gruppenkurse starten im April in Dahme/Schöna-Kolpien und Herzberg! 

Die beiden aktuell laufenden 

Kurse in Schöna 

und Herzberg, das sind 

23 Frauen und 4 Männer 

im Alter von 24 bis 

72 Jahren, treffen sich 

einmal in der Woche und 

beschäftigen sich mit 

dem Thema Ernährung, 

Gewichtsreduktion und 

aktiver Lebensstil. Gemeinschaftlich 

wurden 

bisher in 10 Wochen 

von Januar bis Mitte 

März 2013 über 120 Kilo 

reduziert. Einige Teilnehmer haben 

schon jetzt ihr selbst gestecktes Ziel 

erreicht oder überschritten. Wer 

beim letzten Abschluss-Treffen das 

Seit 15 Jahren unterstützt die Volksbank Elsterland e. G. das Schülerprojekt 

des Naturparks. 

Foto: Naturpark 

Daniela Schüler 

meiste Fett verloren hat, 

dem winkt ein schönes 

Preisgeld. Aber auch 

Platz zwei und drei werden 

nicht leer ausgehen. 

Unter dem Motto „Weg 

mit dem Winterspeck“ 

starten im April wieder 

neue Kurse zur Gewichtsreduktion. 

Der 

Jo-Jo-Effekt, einseitige 

Ernährung und vieles 

mehr verderben oft den 

Spaß auf dem Weg zum 

Wunschgewicht. Während 

der 12-wöchigen Abnehmphase 

werden die Teilnehmer intensiv 

von uns betreut. Im Vorfeld 

wird für jeden Teilnehmer während 

Neue Abnehmkurse starten! 

Achtung: In Herzberg nur noch wenige freie Plätze! 

NEU: Bei uns gewinnen die Verlierer! Wir unterstützen Sie beim Erreichen Ihrer 

Gewichts- & Figurziele. Motivation und Durchhaltevermögen werden in der Gruppe 

gefördert und unterstützt. Den Gewinnern winken tolle Geld- und Sachpreise! 

Ich biete: 

• 12-Wochen-Programm mit wöchentlichen Ernährungsworkshops 

• Regelmäßige Körpermessungen mittels Bio-Impedanz-Analyse 

• Persönliche, individuelle Betreuung 

• Wettbewerb mit festen Regeln und tollen Preisen 

• Teilnahmegebühr inkl. Unterlagen für 12 Wochen NUR € 59,- 

• Max. 20 Teilnehmer – pro Gruppe 

• Start: 10. 4. 2013 in Herzberg und 11. 4. 2013 in Dahme/Schöna-Kolpien 

• Infos + Anmeldung: 035364 79821 od. 0160 7271980 od. 

kontakt@vital-treff-herzberg.de 

Daniela Schüler – Ihr Wellness- & Businesscoach 

Die Teilnehmer des Kurses. 

eines ersten, individuell bestimmbaren 

Termins ein Programm erstellt, 

das auf einer umfangreichen Bio- 

Impedanz-Analyse basiert. Diese 

Messung wird mit einem medizinischen 

Körperanalysegerät durchgeführt 

und ermittelt den persönlichen 

Anteil der Muskelmasse und 

des Körperfetts, gibt Auskunft, wie 

bedenklich das Viszeralfett/Bauchfett 

ist und benennt den Kalorienverbrauch 

im Ruhezustand. „Unser 

Ziel ist es, dass die Menschen lernen 

umzudenken“, erklärt Daniela Schüler. 

Deshalb sei es wichtig zu wissen, 

was mit Genuss gegessen werden 

darf und wie das Gewicht gehalten 

werden kann. 

Es gibt jede Woche einen Termin. 

Die Teilnahmegebühr für den 

12-Wochen-Kurs inklusive aller Unterlagen 

beträgt 59 Euro. Demjenigen, 

der das meiste Gewicht bzw. 

den höchsten Fettanteil verloren 

hat, winkt ein Preisgeld. Weitere Informationen 

unter Telefon 035364 

79821 oder 0160 7271980 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

10 goldene Regeln 

3/140 

REGION Am Gründonnerstag und 

Ostersonnabend werden in zahlreichen 

Ortschaften wieder Osterfeuer 

brennen. Die Genehmigung 

dafür erteilt das Ordnungsamt der 

Stadtverwaltung. Generell dürfen 

jedoch kleinere Lagerfeuer bis 

ein Kubikmeter genehmigungsfrei 

abgebrannt werden, sofern dabei 

die sogenannten „10 goldenen Regeln“ 

eingehalten und Nachbarn 

dadurch nicht gestört werden. 

1. Die Obergrenze für Höhe und 

Durchmesser des Lagerfeuers beträgt 

1 Meter, 2. Es darf nur trockenes 

und naturbelassenes Holz 

verwendet werden, 3. Abfälle gehören 

niemals ins Lagerfeuer. Das 

Verbrennen von pflanzlichen Abfällen 

ist verboten, 4. Bei anhaltender 

Trockenheit oder starkem 

Wind darf kein Lagerfeuer angezündet 

werden, 5. Die Feuerstelle 

ist stets im ausreichenden Abstand 

zu Gebäuden, Wald und brandgefährdeten 

Materialien anzulegen, 

6. Das Feuer ist mit einem Kohlenbzw. 

Grillanzünder zu entfachen, 

7. Löschmittel sind immer bereitzuhalten 

(z.B. Wasser, Sand, Feuerlöscher), 

8. Es ist niemals Brandbeschleuniger 

wie Benzin, Verdünnung, 

Spiritus zu verwenden, 

9. Bei starker Rauchentwicklung 

oder Funkenflug ist das Feuer zu 

löschen, 10. Das Feuer ist immer 

bis zum Erlöschen der Glut zu beaufsichtigen. 

SWB 

Qualität und 

Service vor Ort 

Zertifiziert nach ISO 9001:2008 vom TÜV Rheinland 

A U T O G L A S 

Torgau, Repitzer Weg 7, Tel. 03421 717202 

Eilenburg, Brunnerstr. 7, Tel. 03423 750560 

✂ 

SWB Elbe Elster Ausgabe 12 24. März 2013 S. 4 S. 4 S. 4 S. 4 SCHWARZ/CYAN/MAGENTA/GELB Farbcode: 4c 

▼

Fahr doch mal hin: 

Miniaturenpark 

Elsterwerda 

SONNTAGSWOCHENBLATT, 24. MÄRZ 2013 

MARKT AM SONNTAG 

Erlebnis- und Miniaturenpark eröffnet Ostern 

Karfreitag ist in Elsterwerda Saisonstart und an den Osterfeiertagen sind alle Kinder zur Ostereiersuche eingeladen 

Der Erlebnis- und Miniaturenpark hat ab 

Karfreitag wieder täglich von 10 bis 18 Uhr 

geöffnet . Foto: P. Brückner/Archiv 

ELSTERWERDA Auch in diesem 

Jahr öffnet der Erlebnis- und Miniaturenpark 

in Elsterwerda am 

Karfreitag, dem 29. März, von 

10 bis 18 Uhr, für die Besucher 

aus nah und fern seine Pforten. 

An diesem Tag gibt es von 14 bis 

17 Uhr „Frühlingsgefühle“ mit 

der Baumschule Saathainer Mühle. 

Am Ostersonntag und Ostermontag 

ist natürlich der Osterhase 

für die Kinder unterwegs. 

Die Ostereiersuche findet während 

der gesamten Öffnungszeit 

von 10 bis 18 Uhr im Wandellabyrinth 

statt. Auf 30.000 m² 

Parkgelände erwarten die Gäste 

53 originalgetreue Modelle von 

Gebäuden der Regionen Südbrandenburg 

und Nordsachsen 

im Maßstab 1:25, ein Rosarium 

mit 760 verschiedenen Rosensorten, 

ein Wandelgartenlabyrinth, 

eine große Spielburg, eine 

Gartenbahnanlage, eine Parkeisenbahn 

mit einem Rundkurs 

von 790 Metern, eine historische 

Bockwindmühle aus dem Jahr 

1804 und vieles mehr. Schiffsund 

Automodellfreunde finden 

ideale Bedingungen für Hobby, 

Training und Wettkämpfe auf 

dem Mini-Lausitzring und der 

Mini-Elbe. Die Besucher begeben 

sich auf eine Entdeckungsreise 

durch das Elbe-Elster-Land. 

Besonders faszinierend für Groß 

und Klein ist eine Rundfahrt mit 

der Parkeisenbahn über das rund 

30.000 m 2 große Parkgelände. 

Auf dem Minilausitzring fahren 

während der Saison die verschiedensten 

Modellautos ihre 

Rennen aus und auf dem Minimeer 

schauen die Familien den 

Modellbooten bei ihrer Fahrt zu. 

Die historische Abenteuerritterburg 

lädt die Kinder zum Klettern 

und Verstecken ein. Gastronomische 

Einrichtungen sorgen 

für das leibliche Wohl. Ab Karfreitag 

ist der Erlebnis-und Miniaturenpark 

Elsterwerda täglich von 

10 bis 18 Uhr geöffnet. SWB 

REISEMARKT 

OSTSEE 

Ostseebad – Kühlungsborn-Ost 

Hotel zur Sonne 

Dünenstr. 9 a, Tel. 038293 606-40, Fax 606-44 

24. 3. – 31. 3. 2013 = Ü/HP, 2 Personen 600 € 

28. 3. – 2. 4. 2013 = Ü/HP, 2 Personen 500 € 

31. 3. – 7. 4. 2013 = Ü/HP, 2 Personen 600 € 

Herzlich willkommen! 

BERCHTESGAD. LAND 

Schönau am Königssee: Zi. m. DU/ 

WC/TV u. Balkon, Wochenpauschale 

154 € inkl. Frühst. pro Person 

Gästehaus Alpenblick, 

www.gaestehaus-alpenblick.de, Tel. 08652 2998 

Schönau am Königssee 

Zentr. geleg. Haus, Zi. m. Bad, Balkon, 

TV, Frühstücksbüfett oder Halbpension 

günst. Pauschalen, 

ÜF ab 174 € • HP ab 229 € 

Bitte Prospekt anfordern • Fam.Weindl.-Pension Unterstein 

Tel. 08652 2664, Fax 66604 • www.unterstein.de 

ALLGÄU 

Urlaub im Allgäu 

1000 m ü. M., herrliches Wandergebiet, 

App./Zi./FeWo, Hallenbad, Sauna, med. 

Badeabteilung. Pauschalangebote, 

Prospekt anfordern. Pfeiffermühle. 

87497 Wertach 

Tel. 08365 79939 • Fax 08365 79951 

www.pfeiffermuehle.com 

Warnemünde Ostseetraum 

– Hotel und FeWo – Wohnen unterm Reetdach 

Schnupperangebot Frühlingssonne 

3 x Ü/F + 3 x HP-Menü, 129,– € pro Person 

500 m zum Strand, Prospekt anf., 

☎ 0381 5191848 • www.ostseetraum.de 

www.hotel-zur-sonne-kuehlungsborn.de 

Markgrafenheide, 

Frühling an der Ostsee 

7 Ü 110 € p. P. i. DZ, 

Tel. 0381 6691587, www.forstfuhrmannshof.de 

Lust auf Ostsee? 

Schnupperangebot! vom 2.4. bis 26.4.2013 

3 x übernachten – 2 x bezahlen! 

3 Ü/F für 66 € p. P. im DZ mit DU/WC, HP 84 € 

Waldschloss Parow in Koserow 

ruhig, nur 100 m Waldweg zum Strand 

Tel. 038375 20248 • www.waldschloss-parow.de 

MECKL. SEENPLATTE 

Schnupperpreis!!! 

4 Ü/F p.P. 100,– € im DZ 

zw. Müritz und Plauer See 

Landhotel direkt am See, Tel. 039924 7030 

KLEINES HOTEL AM SEE 

ab 35,- € p. P. inkl. FÜ 

Telefon: 039833 22019 

www.strandhotel-mirow.de 

ZITTAUER GEBIRGE 

Frühlingsurlaub im Zittauer Gebirge 

Hotel Sonnebergbaude Waltersdorf, 

ruhig am Waldrand 

4 ÜF ab 99 €/P. im DZ 

Wandergebiet, Fahrradgarage, Trockenraum 

im Haus, gültig im März + April, 

außer 28. 3. bis 1. 4. 2013 

Tel. 035841 3300 • www.sonnebergbaude.de 

Gute Reise ... 

OBERBAYERN 

... zu Gast bei der Familie 

HARZ 

Frühlingsgefühle?– 

Braunlage 

Pension Schönberg 

3 x Ü/HP nur 125 € p. P. im DZ 

oder 5 x Ü/HP 199 € p. P. im DZ 

inkl. Hallenbad/Sauna im Haus 

Buchungshotline: 05520 2965 

BRANDENBURG 

Potsdam: 

Ferienhäuser am See! 

für Gruppen, Familien u. 2 Personen, 

ganzjährig, gern auch Frühstück 

Tel. 033202 62711 

www.zandersee.de 

Gemütliches 3-Sterne-Familienhotel 

in Ruhpolding nahe Ortszentrum, Kurpark 

7 x Ü. m. HP schon ab 350,- € p. P., 

inkl. eXtra-Karte für preisbewussten Urlaub zzgl. Kurtaxe. 

Kinderermäßigung, Spielzimmer, Sauna, Restaurant. 

Zum Hirschhaus Hotel-Restaurant OHG 

Brandstätterstraße 38 a • 83324 Ruhpolding 

Fon: 08663 8800-0 • www.hirschhaus-ruhpolding.de 

WESERBERGLAND 

RÜGEN 

Sommer mit Störtebeker erleben 

5 Ü/Fr. inkl. Eintrittskarte 210,-€ p.P. im DZ 

zu den Störtebekerfestspielen 

Teutoburger Wald 

alles inkl. Meeresalzschwimmbad/Sauna 

3 gemütliche FeWos, jede Wohnung 

mit eig. Eingang und Außensitzplatz, 

Hotel Klaus Störtebeker · 18528 Ralswiek 

Jarnitz 11 · Tel. 03838 

ruh. Lage, Waldnähe, Haustiere erlaubt. 

Pro P./Tag 15 €, Einzelbelegung 22 € 

Erika Happe, Elmarweg 18, 33039 Nieheim 

Tel. 05274 8335 

www.ferienwohnungen-owl.de 

Sonderangebot bis 29. 6. 2013 

10 Tage zahlen – 14 Tage bleiben! 

FH ab 24 €/Tag + NK 

Ferienhaussiedlung am Chossewitzer See 

Tel. 033673 5755, www.gu-freizeit.de 

Lecker: Am 4. Mai 2013 ist an der schleswig-holsteinischen Ostseeküste 

wieder Weltfischbrötchentag. Foto: djd/Ostsee-Holstein-Tourismus e.V. 

* Buchbar bis 30. 4. 2013! 

ERHOLSAME URLAUBSTAGE HAUTNAH AN DER OSTSEE 

Pen., FeWo, für Familien u. kleine Gruppen gut geeignet, Top-Lage 

Tel. 038303 87291, Fax 361470, www.pensioningeborg.de, sellin@pensioningeborg.de 

Zwei Hotels zum Wohlfühlen! 

/8097-0 

Pfingsten 3 Ü/HP 

inkl. Programm159 € p.P. im DZ 

7 buchen, 5 zahlen155 € p.P im DZ * 

5 buchen, 4 zahlen124 € p.P im DZ * 

Hotel Klaus Störtebeker mit Meeressalzschwimmbad 

Tel. 03838 8097-0 

Sagen- und Märchenhotel 

inkl. Wellnessnutzung 

Tel. 03838 2010669 

THÜRINGER RHÖN 

Träbeser Bauernstube 

Erholen Sie sich 

Berggasthof mit Übernachtung 

in der Thüringer Rhön, z. B. 

6 Nächte bei Halbpension 186 € pro Pers. im DZ. 

wer sie bis zum 31. März bucht, bekommt 1 Nacht 

inkl. HP gratis dazu. Genießen Sie bei unserem leckeren 

Frühstück oder Abendessen einen herrlichen Rundblick. 

98617 Träbes • Neue Str. 2 • Tel. 036943 63362 

Fax 036943 63404 • www.gebaberg.de • info@gebaberg.de 

USEDOM 

„Frühlingserwachen auf Usedom“ 

Dünenschloss/Ostseeblick (teilw. Meerblick) 

41 €/Tag für 2 Pers. ab 3 Ü, bis 28. 3. 2013 gültig, 

danach 3 ÜF ab 99 € p. P. im DZ, 5 ÜF ab 149 €, 

7 ÜF ab 199 €, Kinderfestpreis 15 € pro Tag 

Tel. 038371 2620 – www.duenenschloss-karlshagen.de 

ACHTUNG! Angebot 6 Ü/HP 

im romantischen Fischerdorf Kamminke bei 

Fam. Hollatz inkl. Ostseetherme & Bootsfahrt 

nur 239 € p. P. im DZ, Tel. 038376 

20203, www.Gasthaus-Haffblick.de 

DAS KLEINE HOTEL mit liebevollem Ambiente: 

Gästehaus Sonnenstrand auf Rügen in 

Göhren/Lobbe: großzüg. DZ/Ü/F + FeWo, 

Strand ca. 100 m, Tel. 038308 34123, 

www.sonnenstrand-moenchgut.de 

SCHNÄPPCHENURLAUB 

RALSWIEK AUF RÜGEN 

3 Ü/HP 145 € pro Pers. 

7 Ü/HP 285 € pro Pers. 

Tel. 03838 3114-0, 

E-Mail: urlaub@zum-schlossgarten.de 

www. zum-schlossgarten.de 

THÜRINGEN 

***Lichte – Stausee Leibis 

Hotel und Ferienhäuser 

Frühlingsüberraschung 

3 Ü/HP 119,90 € p. P. im DZ 

5 Ü/HP 178,00 € p. P. im DZ 

Tel. 036701 20080 • www.waldhotel-feldbachtal.de 

NORDSEE 

Nordsee-Ferienhaus zwisch. 

Bremerhaven u. Cuxhaven, T. 

047456391 und FEWO, Tel. 

047456618 zu vermieten, 

www.floegeln.de 

SWB Markt am Sonntag Ausgabe 12 24. März 2013 

▼ 


Farbcode: 4c

SONNTAGSWOCHENBLATT, 24. MÄRZ 2013 

BEKANNTSCHAFTEN 

SIE SUCHT IHN 

SIE SUCHT IHN 

ER SUCHT SIE 

Jung gebl. Fr., Ende 50, 1,70 m, 

70, HSA, fraul. Fig., mag Tanz, 

Natur u. v. m., su. Partn. u. 

Freund. f. gute + schlechte Zeiten 

ab 1,80, Symp. entsch. B. 

m. B.-Zuschr., Chiffre-Nr. 8258, 

SWB, 04924 Bad Liebenwerda, 

Bahnhofstr. 54 

Wenn Du gerne tanzt, dann weißt 

Du ja, wie viel Spaß das Tanzen 

mit sich bringt und wie es die Lebensfreude 

und Energie in Dir 

weckt. Beruflich und private engagierte 

Sie, 49 Jahre, geschieden, 

178 cm, 70 kg, NT, NT, FHS-Abschluss 

sucht einen gebildeten, 

großen humorvollen zuverlässigen 

Mann, gern Nichtraucher der 

die bisweilen trostlosen Samstagabende 

gegen einen Tanzlokalbesuch, 

einen Tanzkurs oder andere 

Tanzveranstaltungen und mehr 

eintauschen möchte. Bitte unter 

Tel. 0172 3707485 oder Lets- 

Dance2013@web.de melden! 

Mut? Senior ueb. 74 J. zum Reden 

und Lachen f. gem. Freizeit, gern 

mobil, gesu. von Ww, 75 J. Riesa/ 

Umkreis, getr. Whg. Tel. 0174 

3672641 

Zu Zweit geht vieles besser. Bin 

61/174, verw. Du solltest ehrl. u. 

zuverl. sein. Also habe Mut u. 

schreib mir. Chiffre A 0671, SWB, 

Elbstr. 3, 04860 Torgau 

Aufgeschl., naturverb. Witwe, 

69 J., 1,66 gr., schlank, sucht 

symp. Partner f. gemeinsame 

Unternehmg., mögl. NR, pass. 

Alters ab 1,75 Chiffre-Nr. A 

0667, SWB, Elbstr. 3, 04860 

Torgau 

Christine, 76 J., 1,68 m,verw., gute 

Fig., anschmiegs., gefühlv., 

sparsam, häusl., tolle Köch. m. 

Interesse f. Natur, Gemütlichk., 

Austausch, Reis., Autotour. u. v. 

m. legt all ihre Hoffng. in d. Inserat, 

d. sie möch. m. e. ehrl. Mann 

(Alt. eg.) e. neu. Leb.-weg geh. Ü. 

Ihr. Anruf würde ich mich sehr 

freu. Tel. 03491 410436, PVA 

Zweisamkeit, Torgau 

Jung gebliebene, im Leben stehende 

Sie, 61/160, sucht ehrlichen, 

naturverbundenen, handwerklichen 

Mann für zuverlässige 

Partnerschaft. Chiffre Z 0669, 

SWB, Elbstr. 3,04860 Torgau 

ER SUCHT SIE 

Hast Du Lust z. Träumen, Lieben, 

Leben? Dann melde 

Dich. Liebensw. ER, Mitte 40, 

170, NR m. Herz u. Verst. m. 

Inter. f. Tanz, Kultur, Natur, mö. 

neug., sinnl. SIE kennenl., b. 

m. B.-Zuschr. an Chiffre 8259, 

SWB 04924 Bad Liebenwerda, 

Bahnhofstr. 54 

Getr. wohn. – gemeins. erleb. 

Clemens, 74 J., 1,71 m, verw., 

gute Fig., jung geblieb., aktiv, 

charmant, fin. best. abges., m. 

Interesse f. Reis., Musik,Natur, 

Ausgeh. u. all., was d. Leb. lebensw. 

macht, möch. auf d. 

Weg e. ehrl. Frau kenn.lern., d. 

weiß, was Einsamk. bedeut. 

Pkw vorh. Tel. 03491 410436, 

PVA Zweisamkeit, Torgau 

Bernd 50/178, NR, berufstätig, 

sucht schlanke attraktive Sie bis 

50 J. mit Int. f. Haus. Tel. 0157 

85350035 

Er sucht natürliche, nette Frau f. 

alle Höhen u. Tiefen des Lebens, 

bin 62/170 u. unkompliziert. Tel. 

0152 58427886 

Er, 43/183 mit Herz und Verstand, 

viels. int., sportl., sucht Dich, 

weiblich, attraktiv, offen & ehrlich, 

zum Lachen, Träumen und 

allem, was gemeinsam Freude 

macht, Interesse? (Raum Torgau) 

SMS 0157 30372496, E-Mail: 

destiny1970@web.de 

Welche jg. Frau sucht Partner 

für eine feste Beziehung? Hier 

bin ich, 34 J./184, schlank, dkl., 

sportl., häuslich, berufstätig, vorzeigbar. 

Melde Dich! Chiffre Z 

0676, SWB, Elbstr. 3, 04860 Torgau 

Charm., stattl., attrakt. Naturfreund, 

75/179, rüstig, unter 

nehmungsl. mit Pkw, sucht nette 

Sie f. Freizeitgest. u. mehr. 

Chiffre A 0675, Elbstr. 3, 04 860 

Torgau 

Sympatischer Er, 29 Jahre alt, 

himmelblaue Augen, berufstätig, 

ortsgebunden und liebenswert, 

sucht eine naturverbundene, 

treue Frau bis 30 Jahre alt. 

Ich freue mich auf Dich! Chiffre 

Z 0673, SWB, Elbstr. 3, 04860 

Torgau 

Er, 48, liebt ganz besonders die 

Etwas-mehr-Frau. Leider ist meine 

eigene superdünn. Welche 

heiße Molly hat mal Lust? SMS 

0152 29660504 

Liebe, Zärtlichk. u. ..., Geben u. 

Nehmen. Mehr kann Man(n) sich 

nicht wünschen. Bin 64/181, 

schlk. u. fit, NR, Chiffre A 0674, 

Elbstr. 3, 04860 Torgau 

Er, 33, ca. 185, ehrlich, freundlich 

sucht eine nette Sie z. Kennenlernen. 

SMS bitte an 0162 9829277 

Er, 57/175, berufstätig. Mein Wunsch 

ist eine feste, ernst gemeinte Beziehung 

mit Zukunft. 0160 92404914 

Foto: djd_Jentschura_International_thx 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

SWB Markt am Sonntag Ausgabe 12 24. März 2013 

▼ 


Farbcode: 4c

SonntagsWochenBlatt, 24. März 2013 

Markt am Sonntag 

Ankauf 

Kaufe alte Möbel, Uhren, Orden, 

Gemälde, Bücher, Schmuck. 

☎ 03421 903090 

Torgau – Antik Henjes kauft immer 

alte Möbel, Gemälde, 

Schmuck, Porzellan, Glas, Silber, 

Zinn, Militaria, Münzen, Spielzeug, 

Bücher, Ansichtskarten u. 

a., 0172 3414054 

Antiquitäten Kühn kauft Möbel, 

Münzen, Silber, Porzellan, Militaria, 

Uhren, Gemälde, Schmuck, 

Spielzeug, 03425 929524 

Tiermarkt 

Geschäftl. Empfehl. 

Zwanglose effektvolle Massage 

f. Genießer. Tel. 0170 7794883 

Pc & Co. 

***CSG-Computer*** Ihre Profis 

für Reparaturen, Internet & 

Verkauf; Lange Str. 2 in Riesa, 

Tel. 03525 513523 

Verkauf 

Verk. Stroh, kl. Bündel, Getreide, 

Kartoffeln u. Futterrüben. Tel. 

0162 3339159 

Verkaufe Wald im Revier Dahlen. 

Preis nach VB. Tel. 037328 490 

2-Achs-Plattenanhänger, ca. 10 

m lang, sow. Amazone-Düngerstreuer 

ZAM/MAX, 1500 l zu 

verk. 0162 6848748 

Holzpellets, beste Qualität, nur 

aus Eiche, Buche, Birke, Esche, 

Säcke à 15 kg, 1000 kg 215 a; 

Kaminholz (Eiche, Birke, Buche, 

Esche); Sack à15 kg = 4,49 a; 

Holzbriketts, 10-kg-Pakete à 2,49 

a; Tel. 0173 5617806 

Zerlegetisch, Fleischwolf, Au 

fschnittm., Wurstmenger, Dopp 

elspüle Edelst., Waage, Tel. 0177 

2382006 

Verschiedenes 

Gebe ab: junge Kaninchen, 8–10 

Wochen, u. junge Wellensittiche, 

Tel. 0157 73913547 

Kamerun-Schafe mit Lämmern 

(Barbadoskreuzung) zu verkaufen 

sowie Barbardosbock, ca. 

11 Monate, Tel. 035385 31751 

o. 0162 4884256 

Verk. Zuchtgänse, schwerer Schlag, 

u. Barbados-Bock. Tel. 0170 

7026555 

Verk. Kaninchenstall, neu u. Verk. Feuerholz, Kiefer, L = 2,00 

Hundehütte, Pr. VB. Tel. 03537 m, D = 10 cm i. M., ab Wald 

 

213834 o. 0174 7751620 Dabra, Tel. 0172 6456122 

Feiertagsangebote und mehr im Dänischen Bettenlager 

Kinder-Mal-Aktion mit 

süßen Überraschungen 

Oster-Bild malen und 

in der Filiale abgeben. 

Der Osterhase bekommt 

Unterstützung! Denn die 

fast 900 Filialen des 

Dänischen Bettenlagers in 

Deutschland halten zu den 

Feiertagen eine besondere 

Oster-Überraschung für 

die kleinen Kunden bereit. 

Anzeige 

Jedes Kind, das bis zum 27. März 

ein selbst gemaltes Osterbild in 

einer Filiale des Betten- und 

Einrichtungsspeziali sten abgibt, 

bekommt am Oster-Samstag, 

den 30. März 2013 im Rahmen 

der Öffnungszeiten eine süße 

Oster-Überraschung geschenkt. 

Auch für die Eltern gibt es Überraschungen 

zu entdecken: Jetzt 

im Frühling bietet der Wohnfach - 

markt eine Auswahl von mehr als 

300 verschiedenen Gartenmöbeln 

sowie viele sensationelle 

Angebote. Und das Beste: 

Nach dem nächstgelegenen 

Dänischen Bettenlager muss gar 

nicht lange gesucht werden. 

Alle Filialen finden Sie unter: 

www.DaenischesBettenlager.de 

Verschiedenes 

Heckenpflanzen, Buchsbaum, 

Eibe, Hibiskus und Formgehölze 

zu verkaufen, 04924 Bad 

Liebenwerda OT Zobersdorf Nr. 

7, Tel. 035341 12331 

Bürotechnik Geschäft in B. Schm. 

sucht in 2013 Nachfolger! Wer 

möchte das Geschäft weiter betreiben! 

Ideal für Existenzgründer. 

Tel. 034925 72040 

Verschenke Gästebett (DDR). Tel. 

03421 7739958, ab 9 Uhr 

Dienstleistungen 

Biete K-transp. M. Transporter 

0,7t + Hä 0,7 t. Tel. 01520 

6577180 

Kontakte 

Lust? Massage mit Wohlfühlfaktor 

in Torgau! 0162 5910554 

Charme, Stil u. Pep! Neue niv., 

attr. Sachsenmädels (19–50) Tel. 

03435 927299 o. 0176 22152212 

Unausgelebte Träume. Domina 

erfüllt sie Dir. Tel. 0160 4932255 

Hß. Häschen – gr. OW (+Paar) l. 

i. österl. Nest ein. 0176 26794788 

Telefonsex m. Jasmin 05152 4344 

FROHE OSTERN! 

Unser Angebot 25. 3.–30. 3. 2013 

Spezialität der Woche: 

Rückensteaks 

gefüllt, versch. Sorten, ideal zum 

Kurzbraten oder 

Festtagsrolle 

gefüllter Schweinerücken mit 

Kochschinken und Käse 

Schweinekotelett 

o. Knochen, zart und mager 

SCHILDAUER 

Lachsschinken 

ca. 300-g-Stcke., mild geräuchert 

SCHILDAUER 

Schinkenspeck 

ca. 300-g-Stcke., herzhaft geräuchert 

Ostersalami 

in Häschenform – 1 A und würzig 

im Geschmack oder 

Kalbsbrust 

gefüllt, feinster Aufgeschnittgenuss, 

etwas ganz Besonderes! 

Ab Mittwoch erhältlich: 

Hähnchenbrustfilet 

frisch, zart und eiweißreich, 

vielseitig verwendbar 

je 100 g 

0.79 

100 g 

0.66 

100 g 

1.29 

100 g 

1.19 

je 100 g 

1.69 

Osterpastete 

mit lustigem Hasenmotiv – mild im Geschmack 

100 g 

1.69 

100 g 

0.79 

Salat der Woche: 

Kartoffelsalat 

Hausfrauenart, nach traditioneller 

Rezeptur in bekannter Qualität 

Irrtümer und Druckfehler vorbehalten. 

EINKAUFSTIPP: 

Rinderrouladen 

oder 

Rindergulasch 

aus der Keule 

swb • Kleinanzeigenmarkt • MAS_Anzeigen • Schildauer Fleischwaren 

SWB 3sp/150 

ANZEIGE 24.03. 2013 

je 1 kg 

8.99 

100 g 

0.59 

IHR KAUFMANN 

MÜLLER Milchreis 

200 g 100 g = 0,22 EUR 0.44 

BERGADER Käse 

versch. Sorten, 175 g 100 g = 1,02 EUR 1.79 

MILRAM Frühlingsquark 

200 g 100 g = 0,35 EUR 0.69 

LANGNESE Cremissimo 

900 g 100 g = 0,25 EUR 2.22 

WIESENHOF Ente 

2 400 g 1 kg = 2,91 EUR 6.99 

ROTKÄPPCHEN Sekt 

versch. Sorten, 0,75 l 1 l = 3,99 EUR 2.99 

NORDHÄUSER Korn 

0,7 l 1 l = 7,13 EUR 4.99 

NETTO Riesa Pausitzer Straße • IHR KAUFMANN Mockrehna Reichstraße • IHR KAUFMANN Söllichau Bad Schmiedeberger Straße 

DISKA Trebsen Wurzener Straße • DISKA Wurzen Dr.-Külz-Straße • DISKA Wurzen K.-Kollwitz-Straße • Filiale Schildau Querstraße 

Filiale Torgau Eilenburger Straße • GRIMMA Straße des Friedens 22 (bei PENNY) • NAHKAUF L.-Markranstädt Krakauer Straße 1 

IHR KAUFMANN Neiden Triftweg 6 • IHR KAUFMANN Großenhain C.-M.-v.-Weber-Allee 81 • EDEKA Zwickau Eschenweg 40 • IHR KAUFMANN Sitzenroda Dahlener Str. 

NAHKAUF Geringswalde Dresdner Str. 90 • Filiale Treuenbrietzen Großstr. 35 • NAH & FRISCH Leipzig Riemannstr. 1 • NAH & FRISCH Wermsdorf C.-Zetkin-Str. 15 

Mittwoch, 27. 3. 2013 

Werksverkauf 

Ostern 2013 

„IHR KAUFMANN“ • Mockrehna 

Hackepeter 

deftig gewürzt 1 kg 3.99 

Knackwurst 

mit Kümmel oder Knoblauch 

300-g-Ringe St. 2.00 

Wiener Würstchen 

knackig im Biss, ca. 1-kg-Paket 1 kg 5.80 

Bockwurst 

knackig geräuchert, ca. 1-kg-Paket 1 kg 4.50 

Roster gebrüht, 

in bekannter Qualität, ca. 1-kg-Paket 1 kg 5.50 

Frühstücksknacker 

herzhaft geräuchert, 500-g-Paket 1 Pkt. 3.50 

Jagdwurst 

nach traditioneller Rezeptur, 

1-kg-Stange 1 kg 4.44 

Lachsschinken 

Genuss in bekannter Qualität, 

ca. 300-g-Stücke 1 kg 12.90 

Irrtümer und Druckfehler vorbehalten. 

Schinkenspeck 

herzhaft geräuchert 

ca. 250-g-Stücke 1 kg je 10.90 

Putenlachsfilet 

geräuchert, besonders zart, 

ca. 250-g-Stücke 1 kg je 11.90 

Unser Bester: 

Schildauer Fleischsalat 

mit/ohne Gurke, im 200-g- 

Becher (1 kg = 4,45 ) Becher 0.89 

… und zusätzlich: 

GRÄFENDORFER Hähnchenschenkel-Mix 

im 2-kg-Beutel, gewürzt, gefrostet 1 kg = 1,50 EUR 

2.99 

FILET FINESSE Hähnchenbrustfilet gefrostet 

3-kg-Karton, gewürzt, versch. Füllungen 1 kg = 6,66 EUR 19.99 

Putenrollbraten 

küchenfertig, gefrostet, 1 kg 

5.69 

Frische Angebote direkt 

aus der Produktion! 

Johann Strauß Galakonzert 

Wiener Schmankerl fürs Herz am 11. Januar 2014 in Schildau 

Schildau Das Internationale Johann 

Strauss Orchester kommt im 

Rahmen Wintertournee „Wiener 

Schmankerl fürs Herz“ am Sonnabend, 

dem 11. Januar 2014, ab 

15.30 Uhr ins Volkshaus Schildau. 

Ein Schuss Nostalgie, gepaart mit 

frischem Lebensgefühl – das Wiener 

Johann Strauss Galakonzert 

berauscht die Sinne. Seit 1996 

zieht der österreichische Exportschlager 

mit dem Internationalen 

Johann Strauss Orchester und 

dem Österreichischen K&K Ballett 

Tausende Gäste in seinen Bann – 

ein musikalischer Jungbrunnen, 

der auf verschwenderische Weise 

Vitalität und Sinneslust versprüht. 

Die Leipziger Volkszeitung 

jubelte: „Ein Lauffeuer, das 

swb aufs Publikum • Kleinanzeigenmarkt übersprang [...] und • MAS_Anzeigen der „Radetzky-Marsch“ • Schildauer zu Fleischer • 

erstklassiges Orchester, SCHILDAUER_24.03._WERKSVERKAUF 

erstklas- 

hören sein. Die Europa-Tournee 

vom 31. Dezember 2013 bis 15. 

SWB 3sp/150 

siger Dirigent.“ Auf faszinierende 

Weise erweckt das Internationale 

Johann Strauss Orchester die Melodien 

der Strauss-Dynastie zu 

neuem Leben – betörende Klänge, 

an denen selbst Könige und Kaiser 

ihre wahre Freude hätten. Erlesen 

sind die musikalischen Schmankerln; 

traditionell finden sich im 

Programm des „Wiener Johann 

Strauss Galakonzerts“ neben den 

allseits bekannten Klassikern auch 

selten gespielte Kostbarkeiten. Als 

Draufgabe werden natürlich der 

obligatorische „Donauwalzer“ 

Januar 2014 führt das Johann 

Strauß Orchester zu Konzerten 

nach Frankreich und Deutschland. 

Mit seinen originellen Choreografien 

bürgt Viktor Litvinov 

(Staatsoper Kiew) zum vierten 

Mal für höchst humorvolle wie 

nostalgische Auftritte des Österreichischen 

K&K Balletts – mitbegründet 

von der unvergessenen 

Gerlinde Dill, die über 20 Jahre 

ANZEIGE 24. 03. 2013 

Anzeige 

die Balletteinlagen für das traditionelle 

Wiener Neujahrskonzert 

kreierte. Am Pult wird der Wiener 

Strauss-Spezialist Georg Kugi zu 

erleben sein – Österreichische Lebensart 

von ihrer verführerischsten 

Seite … Das ist echte, lebendige 

Wiener Strauss Kultur. Die 

Veranstaltung wird präsentiert von 

der Torgauer Zeitung und dem 

SonntagsWochenBlatt Torgau.PR 

Tickets ab sofort im Haus der 

Presse, in allen bekannten Vorverkaufsstellen, 

im Volkshaus 

Schildau und online unter www. 

tixoo.com 

SWB Markt am Sonntag Ausgabe 12 24. März 2013 

▼ 

Schwarz/Cyan/Magenta/Gelb Farbcode: 4c


Immobilienmarkt 

Expertenrat am Sonntag 

VPB rät: Hausbesitzer sollten auf 

Unternehmererklärung bestehen 

Immobilienangebote 

Immobilien Kauf, Neubau und Umschuldung 

> 150.000 mtl. Rate 195,83 

> 100.000 mtl. Rate 391,67 

> 150.000 mtl. Rate 587,50 „Vom Besten profitieren” 

Darlehenszusage max. 2–3 Werktage! Auch bis 100 % Kaufpreisfinanzierung möglich! 

p.a. Mischsollzins 

EFH und MFH im Baugeldspezialist 

2,35 %* für 10 Lk. Jahre TDO, fest MEI und EE seit 1990 

*2,38 % effektiv, 100 % Auszahlung, 2,35 % anfgl. Tilgung, 60 % dringend Beleihungsauslauf, gesucht 

Stand Buchenweg 1, 04758 Oschatz 

20. 3. 2013, Konditionen freibleibend! Zzgl. anfallende Erwerbsnebenkosten für Hotline 03435 927227 

Notar, GrundEwSt., kalkulatorische Laufzeit aller Darlehen ca. 29 Jahre und 11 Monat. 

Solvente Kunden www.saechsische-baufinanz.de 

Sie suchen eine günstige Finanzierung! warten auf Dann Ihr sind Angebot! Sie bei uns genau richtig! 

c.michaels@michaels-immobilien.de 

Seit 20 Jahren Immobilienangebote 

aus unserer Region 

– villenartiges Anwesen in Torgau- 

Stadtl., nutzb. als EFH o. ZFH, Grdst. ca.167 

m², Wfl. ca. 180 m² (ID 558) KP 165 T€ 

– älteres EFH in Oschatz/Thalheim, s. 

r. Ortsrandl., teilw. mod., Garage, Scheune, 

Wfl. ca. 150 m², Grdst. ca. 2.300 m² (ID 564) 

KP 80 T€ (verhandelbar) 

– traumh. Erholungsg. in Oschatz/ 

Thalheim, s. r. Ortsrandl., Grdst. ca. 2.400 

m², Wfl. ca. 40 m² (ID 559) KP 25 T€ 

– exkl. EFH im Bungalowst. in gesucht. 

L. von Oschatz, Bj. 2005, DG teilw. ausgeb., 

Garage, Winterg., Grdst. ca. 850 m², 

Wfl. ca. 135 m² (ID 568) KP 190 T€ 

– kl. gemütl. EFH bei Wermsdorf, teilw. 

mod., Garage, Grdst. ca. 210 m², Wfl. ca. 80 

m² (ID 562) KP 15 T€ 

alle KP zuzügl. MC 

www.Michaels-Immobilien.de 

Michaels Immobilien (RDM) 

Korrekturabzug: 

Blomberger Str. 6, 04758 Oschatz 


Tel. 03435 922572 

Dr. Jürgen Blomberger Herzog Str. 6 • 04758 Immobilien Oschatz e. K. 

24. 3. 2013 www.dr-herzog-immobilien.de 

Tel: 03435 922572 

gesucht – gefunden 

04860 Torgau • Breite Straße 6 

1/77 mm 

Tel. 03421 712829 • Fax 03421 712839 

1/31 mm 

www.swb-ok.de 

Torgau, Sanierungsgrdst. für EFH/ ZFH, Wohnfl. ca. 186 m², Grdst. ca. 166 m², 

Markt 

schöner Innenhof, 

am Sonntag/SONNTAGSWOCHENBLATT 

ruhige Innenstadtlage, Projekt vorhanden KP 13.000 € 

Gräfendorf, gepfl. Freizeitgrdst. m. beheizb. Bungalow, 3 ZKB, Nutzfl. ca. 47 

Eventuelle m², Carport, Garage, Änderungen ruhige waldnahe schnellstmöglichst. 

Lage, Grdst. ca. 1.110 m² KP 30.000 € Vermietungen 

Tel.: Wohlau, 03421 EFH in landsch. 721059 reizv. Lage, Grdst. ca. 1.177 m², Wohnfl. ca. 150 m², 

Ausdruck: 130% 

7 ZKB, Elektro-Nsp.hzg., kl. Scheune, Garten, Sanierungsbedarf KP 35.000 € 04860 Torgau/Welsau, helle 3- 


Fax: Vermietung 03421 Wohnungen, 721065 


Torgau, 2-RW, Markt, ca. 69 m², 3. OG, Diel., und 4-Raum-Wohnungen, ca. 

EBK, NKM 345 € + NK; 3-RW, Markt, ca. 89 m², 1. OG, Lamin., Du., NKM 70 m 

24. März 2013 

2 bzw. 80 m 2 , kompl. renoviert, 

inkl. Boden, Keller, Pkw- 

24. 400 € März + NK; 3-RW, 2013 Markt, ca. 126 m², 1. OG, Lamin., EBK, STP, NKM 450 

Mit € + NK; freundlichen 5-RW, Pestalozziweg, Grüßen Markt ca. am 145 Sonntag m², EG, im Lamin., 

SONNTAGSWOCHENBLATT. 

EBK, Balk., Winterg., Bitte um kurze Bestätigung. 

Stellplatz, Kaminofeneinbau 

Markt Susanne NKM 680 am € + Kaulfuß Sonntag NK; Mahitzschen: im Tel.: SONNTAGSWOCHENBLATT. 

03421 3-RW, 721010 ca. 62 • m², Fax: 1. OG, 03421 NKM 721065 280 € + NK 

Bitte Wegen um kurze erhöhter Bestätigung. Nachfrage Mit freundlichen suchen Grüßen wir dringend EFH/ 

Susanne Kaulfuß 

MFH in Torgau und Umgebung für solvente Interessenten! 

Tel.: 03421 Gern übernehmen 721010 wir auch Ihre Haus- und WEG-Verwaltung 

Fax: 03421 721065 



24. März 2013 

Rüdiger Mattis, Dipl.-Ing. (FH), Verband 

Privater Bauherren e. V. Foto: SWB 

Mit freundlichen 

ein 

Grüßen 

Unternehmen 

der RAIFFEISENBANK TORGAU eG 

Sarah Forwerk 

Markt am Sonntag im SONNTAGSWOCHENBLATT. 

Bitte um kurze Bestätigung. 

2/68 Swb 

1 

BERLIN Die Energieeinsparverordnung 

(EnEV) ist ein komplexes 

Regelwerk und für sanierungswillige 

Hausbesitzer nur schwer zu 

verstehen. Weil Eigentümer bei 

allen energetischen Sanierungen 

und Umbauarbeiten aber zur 

Einhaltung der EnEV verpflichtet 

sind, hat die Bundesregierung 

die sogenannte Unternehmererklärung 

eingeführt. Damit, so erläutert 

der Verband Privater Bauherren 

(VPB), sind alle Bau- und 

Handwerksfirmen verpflichtet, 

dem Bauherrn nach Abschluss 

der Arbeiten zu bescheinigen, 

dass die energetischen Sanierungsmaßnahmen 

den Anforderungen 

der Energieeinsparverordnung 

entsprechen. Hausbesitzer 

sollten sich diese Bescheinigung 

unbedingt aushändigen lassen, rät 

der VPB. Sie haben ein Recht darauf. 

Ein einfacher Satz unter der 

Rechnung reicht aus: „Die ausgeführten 

Arbeiten entsprechen 

der Energieeinsparverordnung.“ 

Keinesfalls müssen sich Hausbesitzer 

mit Rechnungen abspeisen 

lassen, in denen U-Werte oder 

andere Details aufgelistet sind. 

Das mag alles technisch seine 

Richtigkeit haben, aber es ist für 

den Laien nicht nachvollziehbar. 

Weitere Informationen 

unter www.vpb.de 

Kleine Schäden – große Wirkung 

Rechtzeitig erkannt, verlieren Baumängel viel von ihrem Schadenspotenzial 

Region Baumängel gehören 

zu den größten Gefahren, denen 

ein Häuslebauer auf dem Weg 

in die eigenen vier Wände ausgesetzt 

ist. Die Mängel, die etwa 

der Bauherren-Schutzbund e.V. 

(BSB) konstatiert, reichen von ärgerlichen 

Kleinigkeiten wie etwa 

unerwünschten Materialien im 

Innenausbau bis hin zu gravierenden 

Fehlern etwa im Rohbau oder 

in der Wärmedämmung. Solche 

Mängel können zu erheblichen 

Folgeschäden und hohen Mängelbeseitigungskosten 

führen, wenn 

1/30 mm 

HI 

sie nicht rechtzeitig entdeckt werden. 

Im Rahmen einer großen Untersuchung 

an über 100 Bauprojekten, 

die der BSB zusammen mit 

dem Institut für Bauforschung e. V. 

Hannover (IFB) durchgeführt hat, 

wurden insgesamt 1.800 Mängel 

festgestellt und bewertet. 

Durch die frühzeitige Entdeckung 

der Mängel konnten der Studie 

zufolge erhebliche Kosten eingespart 

werden. So hätte eine spätere 

Nachbesserung in vielen Fällen 

das Doppelte gegenüber einer 

frühzeitigen Mängelbeseitigung 

Klick ... 

und Treffer 

Die richtigen Angebote, 

auch im Internet! 

www.swb-ok.de 

HARTENFELS-IMMOBILIEN GMBH 

Breite Straße 19 • 04860 Torgau • Tel. 03421 740362 

Ihre Ansprechpartnerin: Kerstin Scholz • www.rb-torgau.de 

Verkauf 

Rosenfeld: Grdst. ca. 264 m 2 , WE mit Anbau, ca. 150 m 2 Wfl., sehr san.bed., 

Garten als Bauerwartungsland, 657 m 2 

KP: 16.000 

Torgau: Grdst. ca. 1000 m 2 , MFH, 4 WE, 440 m 2 Wfl., vermietet, 

VB: 130.000 

Beilrode: Grdst. 815 m 2 , EFH, ca. 100 m 2 Wfl., modern., Ölhzg., ausreichend NG KP n. Vereinbarung 

Beckwitz: Grdst. 341 m 2 , DHH, Bj. 1999, ca. 110 m 2 Wfl., sehr gepflegt 

KP: 125.000 

Dautzschen: Grdst. 1350 m 2 , WH, ca. 150 m 2 Wfl., teilmod., Nebengebäude 

KP 055.000 

Großtreben: Grdst. 507 m 2 , RH, 85 m 2 Wfl., Ölhzg., ausreichend Nebengelass/Garage/Garten KP 040.000 

Oelzschau: Grdst. 880 m 2 , EFH, ca. 80 m 2 Wfl., einfache Ausstattung, Schwerkraftheizung KP 030.000 

Prettin: : Grdst. 581 m 2 , ZFH, je WE 60 m 2 Wfl., teilw. modern., Gashzg. 

KP 060.000 

Loßwig: Grdst. 2416 m 2 , WH u. Nebengeb., Bj. um 1800, teilw. modern., ca. 150 m 2 Wfl. KP auf Anfrage 

Axien: Grdst. 468 m 2 , EFH, teilw. modern., ca. 100 m 2 Wfl., Garten 2900 m 2 

KP 080.000 

Angebote zzgl. MC • Weitere Angebote auf Anfrage! • Verwertungsobjekte im Bankenauftrag 

Suchen ständig Häuser und Grundstücke für vorgemerkte Interessenten. 

gekostet, in manchen Fällen sogar 

das Achtfache und mehr. „Risiken 

und Konfliktpotenzial auf dem 

Bau können durch die Baubegleitung 

eines unabhängigen Bauherrenberaters 

deutlich gemindert 

werden“, berichtet Peter Mauel, 

Rechtsanwalt und erster Vorsitzender 

des BSB. „Zugleich steigt 

die Bauqualität“, so Mauel. Viele 

Beratungsangebote und Informationen 

für Bauherren gibt es bei der 

Verbraucherschutzorganisation 

unter www.bsb-ev.de im Internet. 

 

djd/pt 

2/33 

und Anmietung Garage möglich, 

KM 290 a/340 a zzgl. NK; 

Tel. 0152 08937699 

EG-Whg., 65 m 2 mit Terrasse u. 

Stellplatz in Roitzsch b. Trossin 

zu vermieten, 0162 4252396 

Gewerberäume 6 km v. Torgau 

an Bundesstr. ab Mai 2013 zu 

vermieten, Büror. 55 m 2 , Werkstatt 

150 m 2 , Freifl. 300 m 2 . Tel. 

0173 2418381 

2 1 / 2 -Zi.-Whg., ca. 50 m 2 , DG, 

KM 240 a zzgl. NK in Bad 

Schmiedeberg, Tel. 034925 

71129, Handy 0177 4211055 

Verm. in Beilr. neu renov. 1- u. 

4-R-Whg., Laminat, EBK, Pkw- 

Stellpl. sowie 300 a Einzugsgeld, 

Tel. 0172 3626599 

Schlieben und Falkenberg, 2 

Zi. ab 199 a; 3 Zi. 260 a; 4 

Zi. 295 a + NK, Hauswartjob 

mgl., Tel. 034672 69323, ab 

Mo. 

Umweltgerechter Bodenbelag 

Kautschuk sorgt für gute Raumluft 

Region Moderne Gebäude 

werden immer besser gedämmt 

und luftdicht gebaut. Was sich 

positiv auf die Energiebilanz 

auswirkt, hat aber auch Folgen 

für die Raumluft: Schadstoffe aus 

der Einrichtung können sich stärker 

konzentrieren. Aspekte der 

Wohngesundheit spielen daher 

bei der Innenausstattung eine 

wichtige Rolle. Eine besondere 

Bedeutung hat die Wahl des 

Fußbodenbelags, der einen großen 

Prozentsatz der Flächen in 

den Räumen belegt. Während 

zum Beispiel PVC-Böden Weichmacher 

enthalten, die ausdünsten 

und die Gesundheit belasten 

können, sind Böden aus Kautschuk 

emissionsarm. 

Aus diesem Grund arbeitet etwa 

nora systems, der weltgrößte 

Hersteller von Kautschuk-Bodenbelägen, 

mit dem Sentinel Haus 

Institut (SHI) zusammen, dessen 

Ziel die Förderung von wohngesundem 

Bauen ist. Mit „nora system 

blue“ hat der Weinheimer 

Kautschuk-Spezialist ein vom 

TÜV Rheinland zertifiziertes, 

umweltgerechtes Bodenaufbausystem 

entwickelt. Dieses besteht 

aus emissionsarmen Kautschuk- 

Bodenbelägen, die mit emissionsarmen 

Verlegewerkstoffen 

Immobiliengesuche 

EFH und MFH im 

Lk. TDO, MEI und EE 

dringend gesucht 

Solvente Kunden 

warten auf Ihr Angebot! 

c.michaels@michaels-immobilien.de 


Blomberger Str. 6 • 04758 Oschatz 

Tel: 03435 922572 

1/31 mm 

I m m o b i l i e n 

– villenartiges Anwesen in Torgau- 

Stadtl., nutzb. als EFH o. ZFH, Grdst. ca.167 

m², Wfl. ca. 180 m² (ID 558) KP 165 T€ 

– älteres EFH in Oschatz/Thalheim, s. 

r. Ortsrandl., teilw. mod., Garage, Scheune, 

Wfl. ca. 150 m², Grdst. ca. 2.300 m² (ID 564) 

KP 80 T€ (verhandelbar) 

– traumh. Erholungsg. in Oschatz/ 

Thalheim, s. r. Ortsrandl., Grdst. ca. 2.400 

m², Wfl. ca. 40 m² (ID 559) KP 25 T€ 

– exkl. EFH im Bungalowst. in gesucht. 

L. von Oschatz, Bj. 2005, DG teilw. ausgeb., 

Garage, Winterg., Grdst. ca. 850 m², 

Wfl. ca. 135 m² (ID 568) KP 190 T€ 

– kl. gemütl. EFH bei Wermsdorf, teilw. 

Suchen kleines mod., Garage, Einfamilienhaus 

in Mockrehna, m² (ID 562) Audenkaufen, 

KP 15 T€ Tel. 034221 51489 

Grdst. ca. 210 m², Erschlossenes Wfl. ca. 80 Bauland zu verhain 

oder Schildau. alle KP Grundstück 

mind. 800 m², Wohnflä- 

2000 a zu verk. 0162 

zuzügl. MC Bauplatz in Lampertswalde f. 

che mind. 90 

www.Michaels-Immobilien.de 

m². Garage und 6848748 

Michaels Immobilien Grdst. (RDM) 

Nebengelass wären wünschenswert. 

Angebote bebaut zu verkaufen. Tel. 0162 

in Süptitz, 9000 m 2 , un- 

Blomberger Str. 6, 04758 Oschatz 

Tel. 03435 bitte an 922572 

Tel. 0172 3476620 

4061203 

Landwirtschaftl. Fl. 

www.ritter-immobilien-torgau.de Kaufe landwirtschaftl. Nutzfläche 

zu Sonderkonditionen. 

Ritterstr. 2 • 04860 Torgau • Tel. 03421 710842 

Bei Interesse melden unter 

Sie wollen eine Immobilie 


0176 18525860 

kaufen oder verkaufen? 1/59 

Suche für meine Kaufinteressenten 


EFH, MFH, Baugrundstücke, Suchen dringend landwirtschaftliche 

24. in und März um Torgau, 2013 Gem. Mockrehna Flächen mit und ohne Bauernhof, auch 

Markt und Leipziger am Sonntag Land im sowie SONNTAGSWOCHENBLATT. EFH, MFH, verpachtet, Bitte um sachsenweit kurze Bestätigung. für unsere liquiden 

Landwirte! Kaufpreise liegen 

Tel.: 03421 Acker- 721010 und Waldflächen • Fax: 03421 721065 

Mit 

(auch 

freundlichen 

verpachtet, 

Grüßen 

auch mit Hof) 

über Gutachterpreisen! 

Angebote an Tel. 03435 90210 oder 

Susanne in Kaulfuß Sachsen-Anhalt, 

oschatz@rolkeimmobilien.de 

Nordsachsen und Elbe-Elster! 

KEINE Kosten für den Verkäufer. 

– von der Grundierung über und gestalterischen Vielseitigkeit. 

die Spachtelmasse bis hin zum 

Kautschuk-Böden sind äu- 

Klebstoff – verarbeitet werden. ßerst belastbar und verschleißfest 

Alle Komponenten tragen den 

und besitzen daher auch bei 

„Blauen Engel“. Zusätzliche Sicherheit 

starker Beanspruchungen eine 

bieten speziell geschul- 

längere Lebensdauer als andere 

te Verarbeiter. Unter www.nora. elastische Bodenbeläge. Damit 

com gibt es mehr Informationen bieten sie eine nachhaltige Fußbodenlösung, 

zu Kautschuk-Bodenbelägen und 

denn die lange 

Systemlösungen. 

Nutzungsdauer spart Rohstoffe 

Dass Kautschuk-Bodenbeläge und Energie. In zahlreichen Farben 

in öffentlichen Gebäuden, Kliniken, 

und mit verschiedenen at- 

Kindertagesstätten und traktiven Oberflächenstrukturen 

Altenheimen, aber auch in Büros 

ermöglichen Kautschuk-Böden 

beliebt sind, liegt neben den vielfältige Gestaltungsoptionen 

gesundheitlichen Aspekten auch und lassen sich jedem Raum entsprechend 

an ihrer Widerstandsfähigkeit 

anpassen. djd/pt 

Seit 20 Jahren Immobilienangebote 

aus unserer Region 

Genauere Angaben inkl. Grundriss im Internet 

unter www.juenger-hgv.de 

Vielfältige Oberflächenstrukturen und Farben bieten Böden aus wohngesundem 

Kautschuk. 

Foto: djd/nora systems GmbH 

Anzeigenschluss für den 

Kleinanzeigenmarkt am 31. März 3013: 

Dienstag, 18.00 Uhr 

Anzeigen, die nach Anzeigenschluss eingehen, erscheinen automatisch in der nächsten Ausgabe. 

Bauland 

1/77 mm Schöner 

wohnen leicht 

gemacht ... 

SonntagsWochenBlatt 

Mietgesuche 1/24 

Suche 2-Zimmer-Wohnung in 

Torgau (außer Nordwest). Chiffre 

A 0668, SWB, Elbstr. 3, 

04860 Torgau 

3-bis 4-R-Whg., Innenstadt Tg., 

Großtreben, helle, mod. 3.-R.- 

83 m 2 , KM 360 a, Tel. 0160 

Whg., ca. 88 m 

92604879 

2 , 1. OG, sep. 

Eing., Kü., Bad/WC, Gartennutzg. 

+ Garage mögl., KM 250 

Zeithain – sanierte 3- und 4-RW 

Ausdruck: 

in der Nikopoler 

130% 

Straße mit 

Junges Wohnen 

a + NK ab sof. zu verm. 

Balkon, Bad mit Wanne und 

035386 22498, 0171 3152810 


Fenster vermieten, 0351 

27206710, 0160 90582013, Ausdruck: 140% 

24. www.krulich.de März 2013 

Riesa. „Wir wecken eine schlafende 

Perle“: Paul-Greifzu-Str. 

Zeithain – Zum Selbstvorrichten 

in der Nikopoler Straße: 55, 2- bis 4-Raum-WG, KM ca. 


Markt schöne am 1- Sonntag bis 4-RW im in SONNTAGSWOCHENBLATT. 

den 24. 4,30 3. 2013 €/m² + NK/Kaut./Garage 

Bitte oberen um kurze Etagen, Bestätigung. 0351 vorh., Renov., Anmietung nach 

27206710, 0160 90582013, Markt Abspr., am Infos Sonntag 0162 im 1080176 

SONNTAGSWOCHENBLATT. 

o. 

Tel.: 

www.krulich.de 

03421 721010 

bontemps@online.de 

Bitte um kurze Bestätigung. 

Fax: 03421 721065 JÜNGER HGV 

 

Elbstraße 14 • 04860 Torgau Tel.: • 03421 Tel. 0151 721035 24071462 • Fax: 03421 721065 

Mit Vermietung freundlichen Wohnungen Grüßen in Torgau 

Mit freundlichen Grüßen 

Susanne * 1R-WE, 46 Kaulfuß m 2 , 1. OG, KM 230 €, NK + HK 120 € 

Vermietung: 

* 2R-WE, 57 m 2 , 2. OG, KM 240 €, 

Susanne 

NK + HK 

Kaulfuß 

120 € 

* 2R-WE, 56 m 2 , 3. OG, KM 270 €, NK + HK 100 € 

* 2R-WE, 68 m 2 , 2. OG, KM 340 €, NK + HK 140 € 

* 2R-Maisonette, 53 m 2 , 2. OG, KM 275 €, NK + HK 100 € 

* 2,5R-Maisonette, 83 m 2 , 2. OG, KM 420 €, NK + HK 145 € 

* Gewerberäume Innenstadt: 49 m 2 , 68 m 2 und 144 m 2 

zum kleinen Preis! 

In der Windmühlenstraße 33 - 37 in 

Leipzig bieten wir Studenten und Auszubildenden 

die passende Wohnung 

und das zu klasse Konditionen: 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Tel.: 03421 721035 

Fax: 03421 721065 

Mit freundlichen Grüßen 

Sarah Forwerk 


24. 3. 2013 



▼ 


2/45 Swb 

Schwarz/Cyan/Magenta/Gelb Farbcode: 4c 


24. März 2013


Stellenmarkt 

Stellenangebote 

Exkl. Agentur m. großer Nachfrage 

sucht weibl. Verstärkung 

– super Verdienst, auch Anfänger, 

Tel. 03435 988741 o. 0176 

22152212 

Suche Isolierer 

oder Fachmann 

mit diesbezüglicher Berufserfahrung 

für Montagetätigkeit. Zahlen Tariflohn. 

Chiffre A 0677 • SWB Torgau, 


Schlosser, Schweißer, 

Vorrichter 

zum nächstmöglichen Termin 

für bundesweiten Montageeinsatz 

gesucht. Schriftliche Bewerbung an: 

Horstmann GmbH, Ostlandstraße 40, 

59269 Beckum, Tel. 02521 8243534 oder 

info@horstmann-industrietechnik.de 

Wir stellen ein: 

Kraftfahrer/-in 

KL II/CE 

für Kühl-, Planen- und Bandwagentransporte 

im nationalen 

und internationalen Fernverkehr. 

Bewerbungen erbeten an: 

AMAK Logistik GmbH 

Südwall 34, 47589 Uedem 

Tel. 02825 53506-0 

Anzeige + PR-Text für den 29.4. 

Wir stellen ein: 

Mechaniker 

aller Fachrichtungen (m/w) 

Schweißer MAG/WIG (m/w) 

Anlagenmechaniker HLS (m/w) 

Helfer im Handwerk (m/w) 

Kfz-Mechaniker (m/w) 

Bitte richten Sie Ihre Bewerbung an: 

M.H.E. GmbH • Fischseestr. 13 

92421 Schwandorf • Tel. 09431 39960-0 

Mail: info@mhe-gmbh.eu 

Die Haarwerkstatt 

Torgau sucht 

qualifizierten/qualifizierte 

Friseur/Friseurin 

Teilzeit oder Vollzeit, zum sofortigen Beginn. 

Wir bieten leistungsgerechte, deutlich 

übertarifl iche Entlohnung. 

Azubis im 2. und 

3. Lehrjahr gesucht 

ab 3. Lehrjahr Gesellentarif – 

die Übernahme wird garantiert – 

Schriftliche Bewerbungen 

senden Sie bitte an: 

Frau Haugk, Haarwerkstatt Torgau, 

Außenring 1, 04860 Torgau, 

Tel. 03421 738676 

Klick ... und Treffer 

www.swb-ok.de 

Mittelständisches Logistikunternehmen sucht: 

ab sofort Kraftfahrer 

Klasse CE für den innerdeutschen Güterfernverkehr. 

Geboten wird: pünktliche und leistungsgerechte 

Zahlung, Betriebsrente, Nachtzuschläge, 

moderne Fahrzeuge, Mitarbeiterseminare, 

angenehmes Betriebsklima. 

Aussagefähige schriftliche Bewerbung an: 

Wieland Richter Verkehrsbetrieb GmbH, 

Eichenallee 8, 01558 Großenhain 

Hier finden Sie Ihren neuen Job ... 

Die richtigen Angebote, 

auch im Internet! 

SonntagsWochenBlatt 

Mittelständisches Hochbauunternehmen mit 60 Jahren 

Erfahrung am Bau sucht ab sofort 

Bauleiter m/w 

Wir bieten einen sicheren Arbeitsplatz, gute Entlohnung u. v. m. 

Wir erwarten eine Ausbildung zum Bautechniker, 

Meister oder Bauingenieur, selbstständige Abwicklung 

von Rohbauten und schlüsselfertigen Bauten, hohes 

Durchsetzungsvermögen, unternehmerisches Denken, 

Mitarbeiterführung. 

Die Stadt Belgern-Schildau sucht ab sofort einen 

Bewerbung an 

Ulrich Reitenberger Bau GmbH 

Lindenstraße 5, 86502 Laugna-Asbach 

Telefon 08272 99570, Telefax 995721 

www.reitenberger.de 

staatl. anerkannten Erzieher (m/w) 

Voraussetzungen für die Einstellung sind: 

– Berufsabschluss als staatlich anerkannte Erzieherin / staatlich anerkannter Erzieher 

oder eine andere Ausbildung zur pädagogischen Fachkraft entsprechend § 1 (1) der 

Sächsischen Qualifi kations- und Fortbildungsverordnung pädagogischer Fachkräfte 

(SächsQualiVO vom 20. 9. 2010) 

– heilpädagogische Zusatzausbildung wäre wünschenswert 

– Flexibilität – Einsatz in den Kindertagesstätten im Stadtgebiet, vorzugsweise in Belgern 

– Kenntnis und Anwendung des SächsKitaG, des Sächsischen Bildungsplans 

und der entsprechenden gesetzlichen Vorschriften für Kindereinrichtungen 

– musikalische Kenntnisse zur Anwendung in der Arbeit mit Kindern wünschenswert 

– Erfahrungen im Krippenbereich wünschenswert 

– Vorlage eines aktuellen erweiterten Führungszeugnisses. 

Aufgabengebiet: 

Bildung, Erziehung und Betreuung von Kindern im Alter von 1 – 11 Jahren 

Es handelt sich um eine Teilzeitstelle. Die Vergütung erfolgt nach TVöD –Sozial- und Erzieherdienst 

in der Entgeltgruppe S 6. Schwerbehinderte Bewerber/-innen werden bei gleicher 

Qualifi kation bevorzugt berücksichtigt. Bewerbungen mit den üblichen Unterlagen (tabellarischer 

Lebenslauf, Lichtbild, Zeugnisabschriften, Qualifi kations- und Tätigkeitsnachweise) richten 

Sie bitte bis zum 5. 4. 2013 an die 

1/65 

Stadtverwaltung Belgern-Schildau 

Frau Benndorf 

OT Belgern 

Markt 3, 04874 Belgern-Schildau 

Azubis gesucht! 

Du bist zuverlässig, motiviert und willst das Steuer 

selbst in die Hand nehmen? Dann bewirb Dich noch 

bis zum 8. 4. 2013 als BERUFSKRAFTFAHRER. 

Labruner Str. 31 • 06925 Annaburg OT Groß-Naundorf • Tel. 035385 707017 

Die HIT Holzindustrie Torgau OHG ist einer der 

führenden Hersteller von Paletten in Deutschland. 

Für unseren Fuhrpark suchen wir ab sofort mehrere 

LKW-Fahrer/-innen 

Bei Interesse richten Sie bitte Ihre ausführlichen 

Bewerbungsunterlagen an: 

HIT Holzindustrie Torgau OHG 

z.H. Personalabteilung, Forstweg 1, 04860 Torgau 

... ein Unternehmen der 

Hilmer-Lippmann-Gruppe. 

Ihr Aufgabengebiet umfasst die Auslieferung diverser Palettentypen mittels Jumbound 

Sattelzügen, den Transport von Schüttgütern mittels Schubbodenfahrzeugen 

oder den Transport von Rundholz mit Sattel- und Kranzügen im Schichtbetrieb. 

Voraussetzung für Ihre Bewerbung ist die Fahrerlaubnisklasse CE, Fahrerkarte und 

Berufserfahrung als LKW-Fahrer/-in auf Jumbo-, Sattel-, Anhänger- oder Kranzügen. 

Berufsanfänger oder Quereinsteiger sind auch willkommen! 

Frauen sind heute im Durchschnitt 

mindestens ebenso gut ausgebildet 

wie Männer. Dass sie im bundesweiten 

Branchenvergleich dennoch weniger 

verdienen, ist nicht unbedingt 

mehr nachvollziehbar. 

Foto: djd/Randstad Deutschland 

Mittelständisches Hochbauunternehmen mit 60 Jahren 

Erfahrung am Bau sucht ab sofort 

Verputzer, Vorarbeiter, 

Maurer und Kranfahrer m/w 

Wir bieten einen sicheren Arbeitsplatz, tarifliche Entlohnung, 

Mitfahrgelegenheit u. v. m. 

Wir erwarten hohe Einsatzbereitschaft, Qualitätsbewusstsein, 

Flexibilität und Teamfähigkeit. 

Bewerbung an 

Ulrich Reitenberger Bau GmbH 

Lindenstraße 5, 86502 Laugna-Asbach 

Telefon 08272 99570, Telefax 995721 

www.reitenberger.de 

haag 

zeitarbeit gmbh 

Wir bieten: 

• Dauerarbeitsplatz 

• Langfristige Einsätze 

• Übertarifliche Entlohnung 

• Urlaubs- Weihnachtsgeld 

• Zusatzleistungen 

• Auslöseregelung 

Stellengesuche 

Suche Anstellung in Vollzeit oder 

auch in Teilzeit im Bereich der 

Sozialarbeit und im Bereich der 

Altenpflege (Pflege und Betreuung). 

Ich bin mobil, flexibel, sehr 

hoch belastbar. Kontakt unter 

015221641000 oder ka1971- 

528@online.de. 

Ich suche Arbeit als Produktionshelfer, 

Packerhelfer, Spüler, Reinigungskraft 

in Vollzeit, Raum 

Riesa, Dresden, Meißen, Tel. 

01578 5215364 

Berufskraftfahrer sucht auf 

450-a-Basis Arbeit. Chiffre-Nr. A 

0670, SWB, Elbstr. 3, 04860 

Torgau 

Jede Woche! 

74078 Heilbronn 

Böckinger Straße 160 

Tel. 07131 911587 

www.haag-zeitarbeit.de 

Wir stellen sofort ein: 

• Industriemechaniker 

• Schreiner / Spitzlackierer 

• Elektriker / Betriebselektriker 

• Schweißer E, MAG, WIG 

• Sanitär- / Heizungsmonteure 

• Fachkraft für Lagerlogistik 

Guter Allrounder, 

Arbeitskraft mit langj. Berufserfahrung, 

belastbar, engagiert, flexibel 

sucht Stelle als Hausmeister, 

Lager- oder Produktionsarbeiter. 

Zuschriften unter: 

Chiffre Z 0672, SWB, Elbstr. 3, 04860 Torgau 

Bürokauffrau sucht neuen Wirkungskreis 

f. allgemeine Bürotätigkeit, 

Sachbearbeitung, Verwaltung, 

Buchhaltung o. ä. in Torgau, 

Tel. 0172 2700310 

Private Stellengesuche 

kostenlos in Ihrem SONNTAGSWOCHENBLATT 

Schicken Sie bitte den vollständig ausgefüllten Coupon 

per Post oder per Fax an das SonntagSWochenBlatt, 

Elbstraße 3, 04860 Torgau • Fax 03421 7210 - 50 

Anzeigenannahme per E-Mail an 

kleinanzeigen@sonntagswochenblatt.de 

oder im Internet unter www.sonntagswochenblatt.de 

anfallende Gebühren bei Chiffre-Anzeigen: Abholung 3,50 und Zusendung 7,50 

Nur noch ein kleiner Unterschied 

Dienstleistungsbranche mit geringster Entgeltlücke zwischen Männern und Frauen 

Frauen sind heute im Durchschnitt 

mindestens ebenso gut ausgebildet 

wie Männer. Dass sie im bundesweiten 

Branchenvergleich dennoch 

weniger verdienen, ist nicht unbedingt 

mehr nachvollziehbar. Mit der 

vom Bundesfamilienministerium 

kostenlos zur Verfügung gestellten 

Software „Logib-D“ werden deshalb 

Möglichkeiten aufgezeigt, diese 

„Entgeltlücken“ zu minimieren 

oder im besten Fall zu beseitigen. 

Dabei werden die Verdienstunterschiede 

zwischen Frauen und Männern 

auf betrieblicher Ebene analysiert. 

Am Ende steht ein Bericht, 

dem die Unternehmen alle wichtigen 

Fakten und Zahlen entnehmen 

können. Informationen gibt es unter 

www.logib-d.de im Internet. Mit 

Vertragslaufzeit 

ist 

wichtiges 

Kriterium 

Egal ob Krebserkrankung, ein kaputter 

Rücken oder Burnout-Syndrom: 

Wenn man seiner Arbeit 

aufgrund eines Unfalls oder einer 

Krankheit nicht mehr nachgehen 

kann, benötigt man zur Absicherung 

des Lebensstandards eine Berufsunfähigkeitsversicherung. 

Jeder 

fünfte deutsche Arbeitnehmer wird 

Statistiken zufolge während seines 

Berufslebens berufs- oder erwerbsunfähig, 

weswegen die Berufsunfähigkeitsversicherung 

auch zu den 

wichtigsten Versicherungen zählt. 

Besitzt man eine Berufsunfähigkeitspolice 

schon oder beabsichtigt, 

eine solche neu abzuschließen, 

sollte man angesichts der längeren 

Lebensarbeitszeiten unbedingt auf 

die Laufzeit des Vertrags achten. Sichert 

man sich nur bis zu einem 

Alter von 60 Jahren ab, zahlt man 

zwar vergleichsweise weniger, als 

wenn der Vertrag bis ins 67. Lebensjahr 

läuft – dennoch wird dringend 

von einer zu kurzen Laufzeit abgeraten. 

„Sie sollte unbedingt bis 

zum effektiven Renteneintritt – bei 

Jüngeren also bis zum Endalter 67 

– reichen“, empfiehlt der Experte 

Dieter Sprott von den ( https://ergodirekt.de/de.html 

) Ergo Direkt 

Versicherungen. 

Der beste Zeitpunkt für den Abschluss 

der Police ist in jungen 

Jahren, wie Sprott weiter betont: 

„Dann ist der gesundheitliche Zustand 

meist noch gut und somit 

ohne Probleme versicherbar.“ Zu 

einem späteren Zeitpunkt können 

ansonsten nämlich die Gesundheitsfragen 

zum Knackpunkt 

werden. Diese sollten nämlich 

unbedingt wahrheitsgemäß und 

gewissenhaft beantwortet werden, 

wie Dieter Sprott rät: „Wer Vorerkrankungen 

verschweigt, riskiert 

den Versicherungsschutz. Im Zweifel 

sollte man sich beim Arzt nach 

Diagnosen und Behandlungen erkundigen.“ 

mpt-605 

Statistisch wird jeder fünfte Arbeitnehmer 

in Deutschland während 

seines Berufslebens erwerbs- oder 

berufsunfähig – immer häufiger 

sind psychische Erkrankungen dafür 

die Ursache. Foto: djd/Ergo 

 

Direkt Versicherungen 

Hilfe von „Logib-D“ wurde nun in 

einer unabhängigen Analyse ermittelt, 

wie hoch die sogenannte 

bereinigte Entgeltlücke derzeit 

ausfällt. „Bereinigt“ heißt, dass objektive 

Faktoren wie Dienstjahre, 

Berufserfahrung, Anforderungsniveau 

und berufliche Stellung bei 

der Analyse der Gehälter und der 

Personalstruktur berücksichtigt 

wurden. Das Ergebnis der Studie: 

Die Entgeltlücke zugunsten der 

Männer liegt im Mittelwert bundesweit 

bei 4,6 Prozent – in der 

Industrie bei 4,3 Prozent und in 

der Dienstleistungsbranche bei nur 

4,1 Prozent. Der Handel weist hingegen 

mit 11,4 Prozent die größte 

Entgeltlücke zugunsten der Männer 

auf. „Der Dienstleistungssektor, 

insbesondere der Bereich Personalarbeit, 

ist bei Frauen aber 

nicht nur wegen der annähernden 

Lohngleichheit beliebt“, sagt 

Andreas Bolder, Director Human 

Resources beim führenden Personaldienstleister 

Randstad. Dazu 

kommen weitere wichtige Faktoren 

zur Vereinbarkeit von Familie 

und Karriere. „Wir haben bei uns 

im internen Bereich die Erfahrung 

gemacht, dass vor allem flexible 

Arbeitsbedingungen (zum Beispiel 

durch Teilzeitmodelle, Vertrauensarbeitszeit, 

et cetera) und Unterstützung 

bei der Kinderbetreuung 

zur besseren Vereinbarkeit von 

Beruf und Familie führen und für 

Frauen oftmals einfach unverzichtbar 

sind“, erläutert Bolder. djd/pt 


▼ 



Fahrzeugmarkt 

Ankauf 

Nutzfahrzeuge 

Ohne Garantie • Ohne Garantie 

Torgau-EXPORT – Kaufe alle Arten 

Sie wollen Ihr Auto bestmöglich verkaufen? 

– Wir sind Ihr Partner – 

www.torgau-export.de 

Biete bis zu 300,– mehr als andere Anbieter 

Tel. 03421 704292 • 0162 2738583 / 24 Std. 

Zum Großen Teich Nr. 8 • 04860 Torgau 

Kfz-Ank. aller Typen. T. 0171 

8420435 

Ank. – fair! aller Art. T. 0151 

28051280 

Ankauf Pkw-Bus, Transp., u. 

Geländew., alt o. neu, hole 

selbst ab, zahle bar. 0163 

7396808 

Kaufe Pkw, Kleinbus, Geländew. 

o. Transp., Selbstabh., gute 

Bezahl., alles anbieten. 

0177 5006700 

100 % Ank. – fair! aller Art. T. 

0151 28051280 

Kaufe Pkws, Busse, Transp., Geländew., 

alle Fabr. anb. 0162 

5981597 

Trabant gesucht, auch Teile. Tel. 

0162 1537098 

Suche Moped S51, bitte alles 

anbieten! Tel. 0152 33568763 

Motorrad 

Motorrad MZ IS 250, Bj. 68, guter 

Zustand, VB 1800 a, Tel. 

0160 99105408 

Nutzfahrzeuge 

zahle bar! • zahle bar! 

Heuwender-Schwader, Traktor 

-ziehbar wie Auto, VB 300,– a, 

Tel. 0160 99105408 

Traktor IHC MC Cormick 654, 

60 PS, Schalldämpfer, Frontlader, 

Bj. 72, VB 5500,– a, Tel. 

0160 99105408 

RS 09 Frontlader, AHK, VB 

1600,– a, Tel. 0160 99105408 

Opel Combo, Bj. 95, Diesel, 

Lkw-zugel., TÜV, VB 650,– a, 

Tel. 0160 99105408 

Opel 

Verk. Opel Corsa B, Bj. 97, guter 

Zustand, Automatik, AHK, 

Preis VB, Tel. 0173 1767835 

VW 

Verk. Golf 3, Bj. 93, 1.3 l, 50 PS, 

TÜV 1 Jahr, 4-tür., AHK, SD, 

guter Zust., VB 590 a, Tel. 0174 

6018328 

VW-Polo Kombi, Bj. 93 TÜV 

12/13, 176 Tkm, WR, SR, Verschleißteile 

neu, VB 500 a und 

Wohnwagen-Lausitz, gebr., VB 

400 a, Tel. 0176 94353145 

Wahl der richtigen Sommerreifen 

Der Frühling ist da – höchste 

Zeit, die Sommerreifen aufzuziehen. 

Doch welche Sommer-Pneus 

sind die besten? Bei dieser Frage 

hilft etwa die „Spritspar“-App 

von Lanxess, führender Hersteller 

künstlicher Reifenkautschuke. 

Die Software rechnet mit wenigen 

Angaben aus, welche Reifen am 

wenigsten Kraftstoff verbrauchen 

und so Geldbeutel und Umwelt 

schonen. „Grüne Reifen“ schneiden 

hier besonders gut ab – und 

ermöglichen zugleich eine sichere 

Fahrt. So bremst ein Auto auf nasser 

Straße dank dieser Qualitätsreifen 

bis zu 18 Meter früher als mit 

herkömmlichen Pneus. Entwickelt 

wurde die „Spritspar“-App zusammen 

mit der Technischen Universität 

München, der TÜV Rheinland 

hat sie geprüft und zertifiziert. Die 

Software gibt es kostenlos im App 

Foto: djd/Lanxess 

Store und als Mobile- und Webversion 

unter http://app.greenmobility.de 

djd/pt 

mit GRATIS-Foto 

Schicken Sie bitte den vollständig ausgefüllten Coupon per Post oder per Fax an das 

SONNTAGSWOCHENBLATT, Elbstraße 3, 04860 Torgau • Fax 03421 7210 - 50 

Anzeigenannahme per E-Mail an kleinanzeigen@sonntagswochenblatt.de oder im Internet unter www.sonntagswochenblatt.de 

Meine Anzeige soll in folgender Rubrik erscheinen: 

❍Ankauf 

❍Bekanntschaften 

❍Dienstleistungen 

❍Fahrzeugmarkt 

❍Garage 

❍Garten 

❍Geschäftl. Empfehlungen 

❍Gesundheit 

❍Immobilienmarkt 

❍Nebenbeschäftigung 

❍Reise 

❍Stellenmarkt 

❍Suche 

❍Tiermarkt 

❍Unterhaltung 

❍Verkauf 

❍Verschiedenes 

❍Kontakte 

❍Kind & Kegel 

(Bitte ankreuzen) 

Preis: bis 5 Zeilen 14 €, jede weitere Zeile 2 €, inkl. MwSt. gilt nur für privat. Ausgenommem davon sind Anzeigen 

der Rubriken: Immobilien, Garten, Stellenangebote, Reisemarkt, Tiermarkt, Geschäftsempfehlungen, Nebenverdienstanzeigen 

usw. und werden nach Preisliste zzgl. MwSt. berechnet. Preisliste online unter www.sonntagswochenblatt.de. 

Bei Rechnungslegung unter 15 € (o. MwSt) wird eine Rechnungsgebühr von 2,50 € erhoben. 

Text in Blockschrift – pro Feld ein Buchstabe – zwischen den einzelnen Worten bitte ein Kästchen freilassen. 

ANZEIGENTEXT 

Anschrift: 

Name, Vorname 

Straße, Hausnummer 

PLZ, Ort 

Telefon-Nr. mit Vorwahl 

Anzeigenschluss: Dienstag, 18.00 Uhr 

Anzeigen, die nach Anzeigenschluss eingehen, erscheinen automatisch in der nächsten Ausgabe. 

1 3 mm 

2 5 mm 

3 8 mm 

4 11 mm 

5 14 mm 

6 17 mm 

7 20 mm 

8 23 mm 

9 26 mm 

Der Verlag ist berechtigt, Anzeigen mit bestimmtem Inhalt nicht zu veröffentlichen. 

Art der Kleinanzeige: ❍privat 

Chiffre-Anzeige: ❍Abholung 

❍gewerblich 

❍Zusendung 

(zzgl. 3,50 a) (zzgl. 7,50 a) 

❍ Ich wünsche Bankabbuchung. 

BLZ 

Bankinstitut 

Kontonummer 

Datum/Unterschrift 

{} 

SIE SUCHT IHN 

Verwitwete Löwin 58j, 168m, mit dkl Haaren 

sucht ehrlichen und sympathischen Mann zw. 58 

und 68 , der es ernst meint, für eine romantische 

Beziehung. TEL.-MAILBOX 2497686 

Ich suche einen netten, ebenfalls liebe- und humorvollen 

Mann, zw. 32-42 Jahren, zum Kennenlernen 

und für eine harmonische Beziehung. 

TEL.-MAILBOX 2558870 

Wo sind die großen Männer, die keine Angst vor 

großen Frauen haben? Ich, 46/180, habe die Suche 

noch nicht aufgegeben - die Chemie muss einfach 

stimmen. Trau dich! TEL.-MAILBOX 5284602 

Hallo, ich bin 28 Jahre jung und suche auf diesem 

Weg einen tierlieben, netten und treuen 

Mann zum Kennenlernen und mehr... 


Steinbock-Frau, 50/163, mollig, NR, berufstätig, 

liebevoll, naturverbunden und tierlieb, sucht 

Mann mit Herz u. Verstand, bis 60 Jahre, mit 

stattlicher Figur, für eine harmonische Beziehung. 


Attraktive Eva, 54 J., bld., 165 cm, schlk., liebensw., 

sucht pass., niveauv., tanzfreudigen Adam 

bis 58 J., 175-185 cm, fit, junggebl., NT, mit offenem 

Herz u. starken Armen, für gemeins. Happy 

End. TEL.-MAILBOX 7432092 

Ich möchte wieder Wir sagen können! Ich, 

50/165, tierlieb, mag Tanzen, Schwimmen, Biken 

u.v.m., suche humorvollen Mann, NR, zw. 49-60 

J., mit ähnlichen Interessen, für harmon. Miteinander. 


Wunsch nach Partnerschaft! Bin 51/170, normalfraul. 

Figur, jünger auss., naturverb., tierlieb, Familienmensch 

mit Verantwortung, berufst., suche 

dich, bis 55 J., unternehmungsl. u. kinderlieb. 


Jung gebliebene Sie, 59/164, frauliche Figur, naturverbunden, 

reiselustig, sucht Partner zw. 57-64 

J., kein Opa-Typ, gerne NR u. mobil, zum Kennenlernen 

u. viell. auch mehr. TEL.-MAILBOX 3142131 

Hallo! 28-jährige Single-Mami, schlk., ehrlich, 

treu, sucht einen, ehrl. u. humorvollen Partner zw. 

28-37 Jahren, gerne auch mit Kind, für einen gemeinsamen 

Neuanfang! TEL.-MAILBOX 2444662 

Kulturell interessierte Sie, 57/165, schlank, unternehmungslustig 

u. lebensbejahend, sucht einen 

passenden Mann, mit gleichen Eigenschaften, 

zum Kennenlernen u. vielleicht mehr. 


Gemeinsam einen Neuanfang wagen?! Liebevolle 

Sie, 57/155/NR, schlk., verwit., berufst., sportl., 

viels. interess. - Radfahren, Spaziergänge, Reisen..., 

sucht einen liebevollen u. treuen Partner. 


Jung gebliebene Sie, 50/173, schlank, blond, 

angenehmes Äußeres, lieb und treu, berufstätig, 

sucht Ihn, gerne Südländer, treu, ehrlich, 

lieb, für eine harmonische Beziehung. 


Fische-Frau, 56/164, mit vorzeigb. Proportionen, 

sucht Ihn, NR, gepfl., sportl., romant. + zärtlich. 

Ich fahre gerne Rad, gehe gerne spazieren, ins Kino, 

in die Sauna + lese gerne. Melde dich einfach. 


Suche tanzfreudigen, selbstversorgenden, sportl. 

Partner, ab 180 cm, zw. 48-55 J., für gemeins. 

Freizeitinteressen und mehr. Ich bin eine 163 cm 

große, freundl., humorv., intell. und sportl. Sie. 


Lieb, klein, natürlich... Bin 56/154, verwit. und 

berufstätig, möchte gerne einen lieben, netten und 

verständnisv. Herrn zw. 54-60 J., NT, kennen lernen. 

Harmonie u. gegenseitige Achtung sind wichtig. 


Bin 65/160/62, sportl., gepflegt, sympath. u. 

aufgeschl., mag Radfahren u. bin kulturell interess., 

suche dich bis 69 J., NR, sportl. u. unternehmungsl., 

für ein fassettenreiches Kennenlernen. 


Gemeinsam mit dir in ein neues Leben - das wär 

mein Traum! Ich, 60/167, normale Figur, suche 

einen einfachen, netten Mann, der noch an eine 

ehrl., treue Beziehung glaubt. Der mit mir lacht u. 

weint. TEL.-MAILBOX 3505753 

Hallo, hier sucht eine 48-jährige, lebenslustige 

und humorvolle Frau, berufstätig, Nichtraucher, 

das passende Gegenstück für alles, 

was das Leben zu zweit schöner macht. 


FOTO 

Achtung! Aufgeschlossene, berufst. Frau, schlk., 

Mitte 40, 168 cm, schw. schulterlange Haare, 

wünscht sich treuen, aufrichtigen, humorv. Partner, 

gerne auch mit Kind, zw. 45-55 J., zum Kennenlernen. 


Reife Frau, 50/176, bld. kurze Haare, mit Brille, 

fraul.-schlk., jünger auss., aufgeschl., humorv., 

Sternz. Löwe, sucht gr., kräftigen, liebev., zärtl., 

verständisv. Partner/NR zum Ankuscheln + mehr. 


Temperamentvolle, hübsche Witwe, 54/172/65, 

intell., Tierliebhaberin mit eigenem Haus, sucht attr. 

Mann, ab 178 cm, intell., romant., berufst., mit 

beiden Beinen im Leben stehend, für einen Neubeginn. 


Bin wieder bereit, einen Neuanfang zu wagen... 

Ich, 60/156/R, EU-Rentnerin, verwit., mit Katz + 

Hund, mag Lesen, Spaziergänge..., sucht ehrl., 

treuen Partner, nicht zu dick, kein Alkoholiker, 60- 

65 J. TEL.-MAILBOX 4193338 

Liebenswerter, zuverl. Mann zw. 26-33 J. gesucht, 

mit viel Humor, von junger Mama, 25/163, 

NR, fraul., temperamentv., aufgeschl., etwas verrückt. 

Interessiert? Dann melde dich! Freu mich! 


Die Freizeit zusammen genießen u. sich dabei näher 

kommen. Sie, 61/162, mittelschlk., mit sympath., 

offener Ausstrahlung, unternehmungsl., 

Kultur interess., sucht gleich gesinnten Partner zw. 

59-66 J. TEL.-MAILBOX 3662633 

Gemeinsam oder einsam?? Sie, 41 Jahre, sucht 

dich für alles, was zu zweit in einer Beziehung einfach 

mehr Spaß macht. Melde dich und wir sehen, 

ob die Chemie stimmt. TEL.-MAILBOX 9543623 

{} SIE SUCHT SIE 

Liebevolle Sie, 46 Jahre, bodenständig, sucht die 

passende Partnerin zum Verlieben. Nadel im Heuhaufen, 

wo steckst du? TEL.-MAILBOX 7442984 

Eines weiß ich sehr genau, ich möchte eine verschmuste 

Kuschelfrau, 44-50 J. Das gebe ich ehrl. 

+ offen zu, was mir fehlt bist du! Bin XXL-Frau, 

46/160, bl.-graue Augen, schulterlg., grau-weißes 

Haar. TEL.-MAILBOX 3268644 

{} ER SUCHT IHN 

Du auf der Suche, ich auf der Suche - wo finden 

wir uns! Suche einen Partner zw. 25-30 J. 

zum Kennenlernen, für Unternehmungen u. ger- 

ab 

ne mehr. Bin 25/176, schlank, sportlich, liebevoll, 

erotisch. TEL.-MAILBOX 8725681 

Habe vom Alleinsein genug. Bin 44/182/100, 

treu, häuslicher Typ, höre gerne Musik und suche 

dich, zw. 50-60 J., gerne Förster und mit Bart, für 

ein Kennenlernen - vielleicht wird mehr daraus. 


Er, 70/170, sucht lieben Freund zw. 50-75 J. für 

Freundschaft u. mehr. TEL.-MAILBOX 5768178 

{} 

ER SUCHT SIE 

Humorvoller Mann, Ü-50 J., jung gebl., 187 cm 

groß, NR, sportl., selbstst., mit Spaß am Leben, 

sucht eine reisefr., pass. Partnerin zw. 48-58 J. 

zum kennenlernen. TEL.-MAILBOX 5091157 

Sahnestück gesucht? Er, 44/185/95, attraktiv, 

sucht Sie mit Herz, bis 45 Jahre, ab 165 cm, gerne 

mit Kind/ern, für die großen Gefühle. Freue mich 

auf dich! TEL.-MAILBOX 9684391 FOTO 

KLEINE SÜßE gesucht, zw. 30-37 J., gern mit 1 

Kind, von 33J. Mann mit breiten Schultern zum 

Anlehnen, der gern lacht + mit beiden Beinen im 

Leben steht, spontan + unternehmungsl. ist, ohne 

Kind. TEL.-MAILBOX 4790899 

Den Richtigen noch nicht gefunden - vielleicht bin 

ich es! Bin 39/180, schlank, vielseitig, unternehmungsl., 

berufst., suche eine natürl. Sie, 25-41 

J., gern auch mit Kind, für alles Schöne im Leben. 


Ich bin eine ehrliche Haut, lache gerne - auch über 

mich selber. Kann gut zuhören und auch verstehen. 

Das Leben ist doch ernst genug - oder? Melde dich 

doch gerne bei mir, 52 J. TEL.-MAILBOX 6216641 

Ruhiger Mann mit Garten, tierlieb, NR, 57/175, 

sucht ehrliche, bodenständige Frau zw. 50-57 J. 

für ein Kennenlernen und gerne für ein gemeinsames 

Leben! Ich freue mich über Nachrichten! 


Ich suche einfach eine liebe Frau, zw. 48-53 J.! 

Ich bin Raucher, nicht mobil, bin häuslich und koche 

gern. Ich freue mich darauf, von dir zu hören. 


EINE STIMME 

FÜR DIE LIEBE 

Hast du auch noch Wünsche an das Leben? Magst 

nicht mehr alleine sein? Dann geht es dir wie mir, 

62/182, kräftige Statur, mit kl. Hund, suche Partnerin, 

gerne tierlieb, bis 67 J., gern auch vom Lande. 


Ich vermisse das Wichtigste in meinem Leben. 

Junger Mann, 43/180, schlank, sportlich, 

mag Garten u.v.m., sucht liebev., natürl. 

Partnerin, zw. 40-46 J., zum Glücklichsein. 


FOTO 

Hallo! Ich suche eine liebe, treue Partnerin, 

18-38 Jahre. Also, wenn du dich angesprochen 

fühlst, dann melde dich bitte. 


FOTO 

Bin ungern Single + du? Widder-Mann, 35/180, 

kräftig, dkl.-bld., getrennt lebend, ab u. zu mit Junior, 

mag Haus + Garten, sucht aufrichtige, kinderliebe, 

naturverb. Partnerin, 30-35 J., für Neuanfang. 

TEL.-MAILBOX 2922550 FOTO 

Im Herzen jung gebliebener Mann, 50/178, 

blaue Augen, dkl.-bld. Haare, sucht nach einer 

gr. Enttäuschung eine Frau pass. Alters. Freue 

mich auf einen Anruf von dir! Vielleicht bis bald! 


Zauberhaft, wenn Treue, Herzenswärme, Kuscheln 

sich bei dir widerspiegeln. Zurückhaltender 

u. lebenslustiger Mann, 41/176, mittelschlk., bld., 

sucht treue, kommunikative, naturverb. u. reisefr. 

Sie. TEL.-MAILBOX 3396636 

Möchte dich, für die Treue, Ehrlichkeit u. Liebe 

noch etwas bedeutet, kennenlernen. Bin 39/178, 

sportlich, zuverlässig, berufst., mit Interesse an 

Musik, Natur, suche gleichgesinnte Sie zw. 35-40 

J. TEL.-MAILBOX 2781277 

Hast du Mut, dich wieder zu verlieben? Suche eine 

offene u. ehrl. Partnerin, mit o. ohne Kind egal. 

Bist du 25-35 J., naturverb. u. sind dir Gespräche 

wichtig? Suchst du auch Liebe u. Geborgenheit? 


Netter Mann, 42/171/77, sportl., naturverb., berufst., 

handwerkl., R, ruhiger, häusl. Typ, sucht 

ehrl., nette Frau, zw. 38-47 J., gern mit Kind, zum 

Kennenlernen u. zum Aufbau einer festen Beziehung. 


Berufstätiger Witwer vom Lande, ein lustiger 

Typ, der häusl., ehrlich und treu ist, wünscht sich 

eine ebensolche, tierliebe und natürliche Frau, 

zw. 45-52 J., an seiner Seite. Kind angenehm. 


Hinweis: Anzeigen mit sexuellen Inhalten, für erotische Kontakte und gewerb liche Anzeigen werden nicht veröffentlicht. Inserenten müssen mindestens 18 Jahre alt sein. Schriftliche Antworten sind nicht möglich und werden weder weiter- noch 

zurückgesendet. Die Ablehnung oder Änderung von Anzeigen auch ohne besonderen Grund behalten wir uns vor. Tele-Chiffre ist ein Service der ADT Telefon service, Hamburg. Es gelten die Allgemeinen Geschäftsbedingungen unter www.adt-telefonservice.de. 

iI 

Antworten – 

so geht’s: 

Wählen Sie täglich 

von 9-22 Uhr: 

0180-525 13 68 564 

0,14 EUR/Min. Festnetz, 

Handy max. 0,42 EUR/Min. 

Nach einer kurzen Anmeldung können 

Sie auf jede Anzeige antworten. 

Oder wählen Sie: 

09003-900 969 

1,99 EUR/Min. Festnetz ggf. Handy abw. 

Hier können Sie direkt ohne 

Anmeldung antworten. 

Noch mehr Singles aus Ihrer 

Region hören Sie unter: 

09003-000 097 

1,52 EUR/Min. Festnetz ggf. Handy abw. 

kK 

Foto anfordern – bei 

allen Anzeigen 

mit FOTO-Kennzeichnung: 

Senden Sie eine SMS mit dem Wort 

FOTO, gefolgt von den Buchstaben 

PH und der Tel.-Mailbox-Nr. an die 

84384 (1,99 EUR/SMS 

inkl. T-Mobile Transportleistung) 

Beispiel : FOTO PH7890923 

Auch mit dabei sein – 

so geht‘s: 

Einfach bei uns 

i() 

anrufen, inserieren und 

den richtigen Partner finden: 

Täglich von 9-22 Uhr unter: 

0180-525 13 68 564 

0,14 EUR/Min. Festnetz, 

Handy max. 0,42 EUR/Min. 

oder per Mail: 

kontakt@amio.de 

Noch mehr Singles online finden: 

www.sonntagswochenblatt.de 


▼ 


24. März 2013 ■ Eine Sonderveröffentlichung des SONNTAGSWOCHENBLATTES 

BAUEN WOHNEN 

& 

DAS BAUJOURNAL 

der Region 

Elbe-Elster 

■ Frühjahr 2013 

Foto: Bilderbox 

Liebe 

Leserinnen 

und Leser! 

ELBE-ELSTER Mit 

der heutigen Ausgabe 

des Baujournals möchten 

wir Ihnen wieder 

viele nützliche Tipps 

rund ums Bauen, Modernisieren, 

Restaurieren 

und Wohnen 

geben. Die Firmen unserer 

Region stehen 

Ihnen dabei als kompetente 

Partner und 

Spezialisten vom Fach 

zur Seite – so erfahren 

Sie wertvolle Unterstützung 

bei Ihren 

Baumaßnahmen! 

Peter Brückner 

✴ 

✴ 

HEIM- & 

HAUS-BAUELEMENTE 

Fenster - Türen - Garagentore - Wintergärten - Rollläden 

Markisen - Vertikalstores - Sicherheitstechnik - Kunstschmiede 

▲ ▲ ▲ 

✴ 

Siegmar Wend 

Metallbauer 

Reesberg 5, 04934 Hohenleipisch 

Tel.: 03533 7733 • Fax: 03533 163470 

Funk: 0171 1908742 

Ihre Wohnung im neuen Glanz 

✴ 

Mit den hochwertigen RENOSTAR-Renovierungssystemen 

erhalten Sie extrem strapazierfähige 

und besonders pflegeleichte 

Oberflächen. Schöne Dekore, die lästiges 

Streichen dauerhaft überflüssig machen, 

sorgen für ein exklusives Aussehen. 

Spanndecken, Küchen-, 

Türen- & Treppen-Renovierung 

ohne Schmutz in einem Tag! 

Wir kalkulieren vor Ort und nennen Ihnen einen 

FESTPREIS. Rufen Sie sofort RENO KIRSTEN an 

und vereinbaren Sie noch heute einen kostenlosen 

und unverbindlichen Beratungstermin. 

vorher 

Deutsche 

Vermögensberatung 

„Früher an später denken“ 

unser Aufgabenbereich „Vermögen 

planen, sichern und mehren.“ 

persönliche Vermögensplanung nach Wünschen und Zielen 

Absicherung und Vorsorge Investment und Geldanlagen, 

Kreditvermittlung (Hauskauf oder Allzweckkredite) 

▲ 

Brigitte Weinand • 04916 Herzberg (Elster) • Mauerstr. 17 

Tel. 03535 22761 • Mobil: 0160 97283999 

brigitte.weinand@dvag.de • www.dvag.de/brigitte.weinand 

Sie wollen sich beruflich verändern? 

Ich bilde Sie aus zum 

Finanzdienstleister. Nähere Infos: 

✴ 

Küchenrenovierung 

nachher 

alte Türen 

wie neu 

Spanndecken 

Tel. 03535 493858 

Renovierungs-Fachbetrieb 

Reno Kirsten 

04916 Polzen • Hauptstr. 49 

Inh. Reno Kirsten 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Geschäftsgründung 

Geschäftserweiterung 

Zukunftschance 

www. 

ggz-elsterwerda.de 

GGZ 

Gewerbe- 

& Gründerzentrum 

Elsterwerda 

GmbH 

Kochhorstweg 37 

04910 Elsterwerda 

Tel. 03533 4845-0 

oder 65-351 

Büro- und Gewerberäume 

günstig mieten 

www.fliesencenter.de 

Nixweg 16 

04916 Herzberg 

☎ 03535 / 24 88 24 

 

 

Jeden Sonntag Schautag 14 -17 Uhr 

Auftrag:397151, KdNr:1031739, 

Stichwort:Kompetente Beratung, 

Setzer:PPC Vertreter:Manfred Kreutz 

Besonderheit:SSÄ aus Herzberg AZ für 

Sonntags-Wochenblatt Torgau EE Grösse 

(SPxMM):1x50 Woche:40/2012 

IN DIESER 

AUSGABE: 

SERVICE RUND 

UMS HAUS 

SEITE 2 

AUF IN DEN 

FRÜHLING 

SEITE 3 

SCHÖNER WOHNEN 

SEITE 4 

RAT VOM FACH – 

RUND UMS DACH 

SEITE 5 

PROFIS VOR ORT 

SEITE 6 

ERNEUERBARE 

ENERGIEN 

SEITE 7 

WISSEN, WER‘S KANN 

SEITE 8 


▼ 


Farbcode: 4c


SERVICE RUND UMS HAUS 

Wohnen, wie es gefällt: Die klassische Holzständerbauweise ermöglicht 

Grundrisse, die ganz an die Wünsche der Bauherren angepasst werden. 

Foto: djd/www.flock-haus.de 

Ein Haus für alle Fälle 

Mit Holzfachwerk Wohnwünsche realisieren 

ELBE-ELSTER Der eine braucht 

Platz für sein Home-Office, ein 

anderer wünscht sich eine private 

Wellnessoase und der dritte eine 

offene, großzügige Wohnküche. 

Doch damit fangen bei der Planung 

eines Hausbaus die Probleme 

erst an – denn Standardentwürfe 

werden den individuellen Vorstellungen 

vom Eigenheim meist nicht 

gerecht. Und auch spätere Umbauten 

sind in diesen Fällen mit erheblichem 

Aufwand verbunden. Viele 

Bauherren wünschen sich daher 

flexible Alternativen. Eine Anforderung, 

die beispielsweise die klassische 

Holzständerbauweise auf moderne 

Art erfüllt. 

Das Fachwerk ermöglicht aufgrund 

seiner statischen Vorteile individuelle 

und großzügige Gebäudekonzepte 

ganz nach Wunsch. „Die 

gesamte Deckenlast wird über 

massive Holzständer nach unten 

geleitet. Das schafft die Basis 

für Grundrisse, die frei nach den 

Wünschen der Bauherren festgelegt 

werden können, ohne Einschränkungen 

bei der Festlegung 

der Innenräume“, sagt Fachwerkdesigner 

Frank Spettmann vom 

Anbieter Flock Haus. Großzügige 

Wohnbereiche mit einer Luxusküche 

sind ebenso möglich wie üppig 

bemessene Glasfronten, die 

viel Licht ins Haus leiten und die 

Räume noch größer erscheinen lassen. 

Zahlreiche Beispiele für individuelle 

Traumhäuser finden sich 

etwa unter www.flock-haus.de im 

Internet. Hier gibt es auch Adressen 

von Mustergebäuden, die besichtigt 

werden können. 

Die Planung jedes Holzhauses 

beginnt stets mit einem weißen 

Blatt Papier. Bevor der Architekt 

konkrete Entwürfe anfertigt, werden 

zunächst die Wohnwünsche 

der späteren Bewohner notiert. 

„Mit der Modulweise lassen sich 

nahezu alle Wohnideen verwirklichen 

und jedes Haus wird zum 

Unikat. Entscheidend dafür ist ein 

frühzeitiger und enger Austausch 

zwischen dem Bauherrn und dem 

Architekten“, so Frank Spettmann 

weiter. Ein weiterer Vorteil der 

Holzständerbauweise: Auch später 

kann sich der Grundriss immer 

wieder den veränderten Lebensphasen 

anpassen, zum Beispiel 

wenn die Kinderzimmer nicht 

mehr benötigt werden. Trennwände 

lassen sich dann leicht umsetzen, 

und der gewonnene Raum 

kann neu gestaltet werden. djd/pt 

BAUUNTERNEHMEN 

Andreas Riedel 

NEUBAU • UM- UND AUSBAU 

PUTZARBEITEN FÜR INNEN UND AUSSEN 

BETONARBEITEN 

20 

Jahre 

Ortrander Straße 18 • 04932 Großthiemig 

Tel./Fax: 035343 575 • Funk-Tel. 0173 2061747 

www.riedelbau.de.vu • Riedel-Grossthiemig@t-online.de 

ZIMMEREI & LANDSCHAFTSBAU 

➢ DACHSTÜHLE 

➢ INNENAUSBAU 

➢ PFLASTERBAU 

MARCO PLÖTZE 

ZIMMERERMEISTER 

Großzügige Innenräume mit 

viel Glas sorgen für Transparenz 

und Wohlfühlatmosphäre. 

Foto: djd/www.flock-haus.de 

➢ CARPORTS 

➢ ALTBAUSANIERUNG 

WEISSENBURG 7 • 04936 SCHLIEBEN 

TEL.: 035361 890798 • FAX: 035361 890799 

MOBIL: 0162 9155833 

E-MAIL: ZIMMEREI-PLOETZE@GMX.DE 

WWW.ZIMMEREI-PLOETZE.DE 

KRAMER 

Bauunternehmung GmbH 

Thomas Wilkert – Geschäftsführer 

• Landwirtschaftsbau • Hoch-, Tief- und Gerüstbau 

• Haussanierung • Verbundpflaster 

Dorfstraße 17 • 04936 Fichtwald OT Naundorf 

Tel. 035361 640 • Fax 035361 893769 • Funk 0174 3329142 

info@kramerbau.com • www.kramerbau.com 

PLANUNGS- UND INGENIEURBÜRO 

HARTMUT HUTSCHENREUTER 

■ Energieberatung 

■ Bauplanung/Bauberatung 

■ Bauleitung/Tragwerksplanung 

■ Sachverständiger für Bauwerksschäden 

Zum Kalkberg 2 • 04910 Elsterwerda 

Telefon 03533 8681 

Dorfstr. 75 

04932 Gröden 

Günther Bauelemente 

• Fenster, Türen 

aus Alu, Holz, Kunststoff 

• Kellerfenster aller Art 

• Außenrollläden Alu/PVC 

• Schwing- u. Rolltore 

auch für Industrie 

Uwe Günther 

Rossmarkt 6 

04931 Mühlberg 

Vertrauen 

Sie 

25 

Jahre 

Gerüstbau GmbH 

Telefon: 035343 61444 

Fax: 035343 61445 

Herr Hollman: 0171 8445480 

Herr Nadeborn: 0171 6754649 

E-Mail: NH-Geruestbau@web.de 

aus Alt 

macht Neu 

KOMPETENZ 

• Sonnen- u. Insektenschutz 

Tel./Fax 035342 87710 

Funk 0170 6990712 

TREPPEN im neuen 

Design & mit mehr 

Sicherheit. 

• Fußböden • Decken- u. Wandrenovierung 

Preiswert, innerhalb von 24 Stunden, absolut sauber! 

Ihr Renovierungsspezialist berät Sie kostenlos & unverbindlich. 

Klaus Ruick Tischlermeister 

Rahnisdorfer Straße 6 • 04916 Herzberg • Tel. 03535 5850 • Fax 03535 23897 

www.tischler-ruick.de • E-Mail: info@tischler-ruick.de 

Der Traum muss 

finanzierbar sein 

ELBE-ELSTER Der Traum von 

der eigenen Immobilie wird auch 

in diesem Jahr viele Bundesbürger 

beschäftigen. Gründe dafür gibt 

es einige. Da sind zum einen die 

Meldungen über den drastischen 

Anstieg der Mieten und den Mangel 

an bezahlbaren Wohnungen in 

den Ballungsräumen – und da sind 

zum anderen die weiterhin äußerst 

niedrigen Hypothekenzinsen. 

Experten warnen allerdings trotz 

des extrem günstigen Baugelds 

vor überstürzten Entscheidungen: 

Wichtig ist und bleibt eine solide 

Finanzierung. Jeder angehende 

Bauherr sollte gründlich prüfen 

und sich beraten lassen, welche 

Raten er monatlich verkraften 

kann. Denn auch in der Niedrigzinsphase 

gehen Häuslebauer und 

Immobilienkäufer große Risiken 

ein, im Normalfall verschulden sie 

sich über Jahre hinweg mit hohen 

Summen. 

Dieter Sprott von den Ergo Direkt 

Versicherungen rät zudem dringend 

dazu, eine Immobilienfinanzierung 

gegen alle Eventualitäten 

abzusichern: „Die Finanzierung 

steht und fällt mit dem ausreichenden 

monatlichen Einkommen. 

Stirbt etwa der Hauptverdiener, ist 

die Familie mit den Verpflichtungen 

meist komplett überfordert und 

das fremdfinanzierte Eigenheim 

kommt unter den Hammer.“ Vor 

diesem Fall könne man sich günstig 

mit einer Risikolebensversicherung 

schützen. Sprott empfiehlt, 

das Fünffache des Jahresnettoeinkommens 

als Versicherungssumme 

einzusetzen, wenn man kleine Kinder 

hat. 

lps/Pb 

ACHTUNG HAUSBESITZER! 

NEUES FINANZIERUNGSANGEBOT: 

• bis zu 30 000,– € 

ohne Grundbucheintrag 

• fester Zinssatz von 

3,99% bis Laufzeitende 

• Sondertilgung bis 

5000,– €/Jahr möglich 

Wirtschaftsberatung 

Birgit Stöber 

Mühlberger Str. 9a 

04895 Falkenberg 

Tel. 035365 34189 

Mail: birgitstoeber@web.de 

Sie können etwas verändern! 

Lassen Sie sich eine kostenlose Modernisierungsempfehlung für Ihre Immobilie erstellen. 

Firma H.B.S. bietet an: 

Dach 7 % 

• Energieberatung für Alt- und Neubau 

• Gebäudesanierungskonzept zur Reduzierung 

des Energieverbrauchs 

• Kosten- und Nutzenrechnung Wände 40 % 

Keller 6 % 

für Wärmedämmmaßnahmen 

• Energetische Gebäudeinstandsetzung wie: 

Wärmedämmverbundsysteme (WDVS), 

Fensterlüftung 17 % 

kapillaraktive Innendämmung, Energie sparen durch Feuchteschutz 

NEU: Fachbetrieb für Schimmelbeseitigung 

H.B.S. 

Alles aus einer Hand! 

• Beratung 

• Modernisierung 

• Neubau / Um- und Ausbau 

• Edelputz / WDVS 

• Trocken- und Dachausbau 

• Trockenlegung 

• Pflasterarbeiten 

H.B.S. 

HIOB’S BAUSERVICE 

Maurer- und Betonbauermeister 

Andreas Hiob 

Berliner Str. 54 • 04916 Herzberg 

Telefon 03535 247731 

Funk 0170 1842386 

Internet: www.hbs-hiobs-bauservice.de 

E-Mail: info@hbs-hiobs-bauservice.de 

Ockert Baustoffe Torgau 

Am Wasserturm 

Alles für den Bau! 

• Rohbau, Trockenbau, Dämmung 

• Trockenputze, Estrich, Bedachung 

• Pflaster, Borde, 

Gestaltungselemente 

• Be- und Entwässerung 

LIEFERSERVICE preiswert & schnell! ✆ 03421 731420 

Kostenfrei erstellen wir Ihr individuelles Preisangebot, fragen Sie an! 

Vergleichen 

lohnt sich ! 

SWB Elbe-Elster Ausgabe 12 24. März 2013 S. 2 S. 2 S. 2 S. 2 SCHWARZ/CYAN/MAGENTA/GELB Farbcode: 4c 

▼


AUF IN DEN FRÜHLING 

lienunternehmen 

unkteystem 

ANZEIGE 

Terrassen oder Balkone 

können ganz einfach 

mit Dachsystemen 

l wird Treue komplett auch aus Glas belohnt 

nachgerüstet werden. 

DA Der Blumenhanbietet 

Foto: djd/JOKA-SYSTEM tes Gespräch GmbH gerne zur Verfügung. 

seit nunmehr Geöffnet hat der Blumenhandel in 

der Nähe des Elsterhofs 

der Hechtstraße seine Pforten von 

sowohl für Pri- Montag bis Freitag von 9 bis 18 

Gewerbekunden eiren 

Uhr, mittwochs von 9 bis 19 Uhr 

Service an. Mit und auch am Samstag in der Zeit 

Orchideenschau, von 9 bis 12 Uhr. 

cke und einem groan 

Am 13. und 14. April lädt das ge- 

Frühjahrsblühern samte Team zum großen verkaufs- 

ternehmen auch in offenen Wochenende ein und 

eine große Vielfalt. verspricht auch an diesen beiden 

n, Osterdeko und Tagen ein abwechslungsreiches 

nzen sind in einem Angebot. Für das leibliche Wohl 

n besonderen Sortich. 

und die Umrahmung ist an beiden 

Darüber hinaus Tagen gesorgt. Mit dieser Veran- 

önliche und indiving 

staltung fällt auch der Startschuss 

der Kunden im für eine weitere Neuerung: Pünktstaltung 

Auf Bestellung wer- lich Mitte April wird ein Treuepunktesystem 

Kundenwünsche erere 

für die Kunden ein- 

exotische Pflanen 

geführt – Treue wird also belohnt 

und bei Fragen und die Stammkunden können 

ldetes Fachpersonal dann noch mehr Vorteile nutzen. 

rung für ein auf die Jedermann ist herzlich eingeladen, 

ürfnisse abgestimm- 

reinschauen lohnt sich. PR 

ANZEIGE 

Treue wird jetzt belohnt 

Familienunternehmen mit Punkteystem 

ELSTERWERDA Der Blumenhandel 

JAK Peters bietet seit nunmehr 

10 Jahren in der Nähe des Elsterwerdaer 

Bahnhofs sowohl für Privat- 

als auch Gewerbekunden einen 

besonderen Service an. Mit 

einer großen Orchideenschau, 

einer Bonsaiecke und einem großen 

Angebot an Frühjahrsblühern 

bietet das Unternehmen auch in 

diesem Jahr eine große Vielfalt. 

Auch Palmen, Osterdeko und 

passende Pflanzen sind in einem 

umfangreichen besonderen Sortiment 

erhältlich. Darüber hinaus 

steht die persönliche und individuelle 

Beratung der Kunden im 

Mittelpunkt. Auf Bestellung werden 

einzelne Kundenwünsche erfüllt, 

besondere exotische Pflanzen 

angeboten und bei Fragen 

steht ausgebildetes Fachpersonal 

mit viel Erfahrung für ein auf die 

eigenen Bedürfnisse abgestimmtes 

Gespräch gerne zur Verfügung. 

Geöffnet hat der Blumenhandel in 

der Hechtstraße seine Pforten von 

Montag bis Freitag von 9 bis 18 

Uhr, mittwochs von 9 bis 19 Uhr 

und auch am Samstag in der Zeit 

von 9 bis 12 Uhr. 

Am 13. und 14. April lädt das gesamte 

Team zum großen verkaufsoffenen 

Wochenende ein und 

verspricht auch an diesen beiden 

Tagen ein abwechslungsreiches 

Angebot. Für das leibliche Wohl 

und die Umrahmung ist an beiden 

Tagen gesorgt. Mit dieser Veranstaltung 

fällt auch der Startschuss 

für eine weitere Neuerung: Pünktlich 

Mitte April wird ein Treuepunktesystem 

für die Kunden eingeführt 

– Treue wird also belohnt 

und die Stammkunden können 

dann noch mehr Vorteile nutzen. 

Jedermann ist herzlich eingeladen, 

reinschauen lohnt sich. PR 

P F L A N Z E N H A N D E L 

U N D B A U M S C H U L E 

Foto: OBI 

Dorfstraße 5 b 

04924 Bad Liebenwerda 

OT Oschätzchen 

Tel. 035341 10354 

Unser Frühlingsangebot: 

• Heckenpflanzen aus eigener Aufzucht 

• Frühlingsblüher 

• Laub- u. Nadelgehölze • Obstgehölze 

Transparentes 

Wohlfühlzimmer 

er offenen Tür 

4.4. 8–19 Uhr 

Garten- und Landschaftsbau 

Volkmar Tietze 

Lugstraße 7 • 04916 Herzberg/E. 

volkmar.tietze@freenet.de 

Tel. 0160 8324241 

www.blumentietze.de 

– Gartenpflege jeder Art / Garten- und Landschaftsbau 

– Obstbaum- und Heckenschnitt 

– Pflanzungen aller Art 

– Teich- und Wasserbau 

– Pflasterarbeiten / Plattenarbeiten 

– Dachbegrünung 

– Baumpflege und Baumfällungen 

Mietpark WBM GmbH 

Wuerths Baumaschinen GmbH 

Öffnungszeiten: Mo.–Fr. 7–17 Uhr • Sa. 8–12 Uhr 

Alles aus 

einer Hand: 

2/120 

chtstraße Unabhängig 1 mit einem Glasschiebedach 

Elsterwerda 

ELBE-ELSTER Wer das Gefühl von 

172 3411965 Draußensein auch an trüberen Tagen 

genießen will, benötigt dafür 

einen sicheren Unterschlupf, der 

sich jeder Witterung anpasst. Einfach 

und flexibel können Terrassen 

und Balkone zum Beispiel mit 

Dachsystemen komplett aus Glas 

nachgerüstet werden. Bei schlechtem 

Wetter wird das Glasdach 

komplett verschlossen, sodass 

man darunter gut geschützt die 

frische Luft genießen kann. Strahlt 

die Sonne vom Himmel, lassen 

sich die Glasscheiben einzeln 

nach Belieben öffnen. „Wichtig 

ist, dass das gesamte System gut 

gegen Wasser abgedichtet ist. Die 

Glasscheiben sollten dazu in Aluminiumrahmen 

eingefasst und 

zusätzlich mit Dichtungsschienen 

versehen sein“, sagt Glasdach-Experte 

Jochim Kalbfleisch von Joka- 

System. Die patentierte Konstruktion 

dieses deutschen Herstellers 

beispielsweise wurde speziell ür 

mitteleuropäische Verhältnisse 

ausgelegt und hält auch Starkregen 

stand. Um eine dauerhaft sichere 

Funktion zu gewährleisten, 

sollten sich Hauseigentümer 

durch Handwerker vor Ort beraten 

lassen. Adressen von örtlichen 

Fachbetrieben gibt es unter www. 

joka-system.de im Internet. Die 

Fachleute übernehmen die gesamte 

Planung und auch die Montage 

– nicht nur auf der Terrasse.. rgz 

● Vermietung/Verkauf von 

Baumaschinen, Profi-Werkzeugen 

und Gartengeräten 

● Tiefbau-/Pflaster- und 

Natursteinarbeiten 

● Industriegasvertrieb 

● Werkstatt / Reparaturservice 

● Wertstoffhof 

● Hausmeisterservice einschließlich 

Rasenpflege, Baum-/Heckenschnitt, 

Pflege von Beeten und Rabatten 

HWK-Nr. 0450093 seit 26. März 2004 

Es geht wieder los! 

Rasenmäher-Check! 

Wir freuen uns auf Sie! 

Torgauer Straße 79 • 04924 Bad Liebenwerda 

Tel. 035341 47820 • Fax: 035341 47838 

wbm@mietpark-wbm.de • www.mietpark-wbm.de 

Tag der offenen Tür 

13./14.4. 8–19 Uhr 

Hechtstraße 1 

04910 Elsterwerda 

Tel. 0172 3411965 

Anzeige 

Ein Pool ist nicht nur eine Investition in mehr Lebensqualität, sondern kann 

auch den Wert einer Immobilie steigern. 

Foto: djd/D&W-Pool 

Doppelter Nutzen 

Swimmingpool steigert Wert und Lebensqualität 

ELBE-ELSTER Ein eigenes 

Schwimmbad wünschen sich alle 

Hausbesitzer, die Spaß am nassen 

Element haben. Doch viele 

scheuen die Investition, weil sie 

befürchten, die Ausgabe für das 

Schwimmbad am eigenen Haus sei 

verlorenes Geld. Tatsächlich kann 

der Privatpool den Wert einer Immobilie 

aber deutlich steigern. 

Falls man sie einmal veräußern 

möchte, wird der gestiegene Freizeitwert 

in den Augen vieler Kaufinteressenten 

eine wichtige Rolle 

spielen. Vor allem aber bietet der 

eigene Pool ein Plus an Lebensqualität, 

das unbezahlbar ist und 

„Zinsen“ in Form von Gesundheit 

und Erholung abwirft. 

Wer eine Familie mit Kindern hat, 

die im Sommer jeden Tag ins Freibad 

stürmen möchten, für den relativieren 

sich die Kosten eines Pools 

deutlich. Die Heizkosten für einen 

Pool lassen sich nach Angaben des 

Herstellers Zodiac auf rund drei 

Euro am Tag beschränken. Voraussetzung 

dafür ist der Einsatz einer 

modernen Luft-/Wasser-Wärmepumpe. 

Mehr Informationen dazu 

gibt es unter www.zodiac-poolcare.de 

im Internet. djd/pt 

Gartentechnikvom Profi! 

Starten Sie mit uns in die Saison 

Gabelstapler – Landtechnik 

Kfz-Meisterbetrieb / Kaul-Mätzke 

Hauptstraße 29 • 04924 Prestewitz 

Tel. 035341 2236 • Fax 035341 495811 

Dorfstraße 5 b 

* Festzelte / Partyzelte * Messe- 

04924 

und Ausstellungshallen 

Bad Liebenwerda 

* Lagerzelte - Hallen * Bühnen OT Oschätzchen 

und Ausstattung 

Rainer Kramm 

Tel. 035341 10354 

P F L A N Z E N H A N D E L Telefon: 035363 4160 

Hauptstraße 

U N D 

61 

B A U M S C H U L E 

Fax: 035363 799042 

04895 Beyern Funk: 0172 9824881 

• Heckenpflanzen aus eigener Aufzucht 

e-mail: info@Beyern-Service.de www.Beyern-Service.de 

• Laub- u. Nadelgehölze • Obstgehölze 

Sa., 27.4., 9–18 Uhr + So., 28.4., 9–17 Uhr 

Alles für • Schwimmbad 

• Sauna • Gartenteiche! 

Anzeige 

BEYERN - SERVICE 

Zelte & Bühnen 

Saisonstart 2013 

KREISGÄRTNERTAG 

BEILRODE Eröffnen Sie mit Weiterhin im Angebot: 

POOL-BIENER • großes in Beilrode Beet- und die Balkonpflanzensortiment 

Schwimmbadsaison und schauen 

Sie in der Woche nach Ostern 

vorbei, denn vom 2. bis 5. April 

in der Zeit von 10 bis 18 Uhr und 

am Samstag, dem 6. April, von 10 

bis 12 Uhr warten auf den Kunden 

zahlreiche Aktionsangebote, vor 

allem im Wasserpflegebereich. 

Bei Fragen zur Verlängerung der 

Badesaison oder wenn es um die 

richtige Wasserpflege geht, sind 

Sie hier genau richtig. PR/BW 

NATURSTEIN 

STARKE 

MARMOR – GRANIT – SANDSTEIN 

BE- UND VERARBEITUNG VON 

NATUR- UND KUNSTSTEIN 

Inh. R. Kramm e.K. 

EDENA Gartenzäune 

Schwimmbadvertrieb 

POOL-BIENER 

• Beratung 

• Verkauf 

• Montage 

• Service 

E.-Thälmann-Str. 152 

04886 Beilrode 

Tel. 03421 712644 

1/60 

& FACHHANDEL 

Fa. Dieter Starke 

OT Löhsten • An der Roten Lache 19 

04916 Herzberg/Elster • Tel. 035363 234 • Fax 035363 4535 

www.natursteinstarke.de • E-Mail: info@natursteinstarke.de 

direkt an der B 87 zwischen Herzberg und Torgau 

ANZEIGE 

Bauen mit Naturstein 

Sicherheit für Bauherren wichtig 

REGION / HERZBERG Naturstein 

ist aus der modernen Innen- und 

Außengestaltung nicht mehr wegzudenken. 

Für Terrassen und Außentreppen 

in geflammter oder 

spaltrauer Oberfläche und Form, 

d.h. rutschfest und sicher für den 

Bauherrn, im Außenbereich ist das 

Material an Schönheit und Nachhaltigkeit 

nicht zu übertreffen. Das 

Bedürfnis nach Sicherheit ist aktuell 

besonders ausgeprägt. Nicht 

nur die sichere Begehbarkeit, der 

Blickfang oder die Überwindung 

der Höhenunterschiede der Eingangstreppe 

spielt bei der Investition 

eine Rolle, sondern auch die 

Sicherheit, das Geld in das eigene 

Heim zu investieren und hochwertig 

zu wohnen.Nicht nur im 

Außenbereich kommt es auf die 

Vermeidung von Gefahrenquellen 

an, sondern auch, wer sein in die 

Jahre gekommenes Bad neu gestalten 

möchte, sollte die Dusche 

barrierefrei und stufenlos planen. 

Aus den Duschtassen der letzten 

Jahre sind ebene Bodenflächen 

z.B. aus rutschfestem Naturstein 

mit einer flachen, entsprechend 

abgedichteten Entwässerungsrinne 

und schwellenlosen barrierefreien 

Duschflächen geworden. 

Dazu sind fugenlose Wandplatten 

mit den entsprechenden Bohrungen 

für die Armaturen, passende 

Waschtischplatten oder Abdeckungen 

für die Vorwandmontagen, 

Badewannen oder die passende 

Fensterbank aus Marmor 

oder Granit möglich. So können 

Dusche und Badewanne ineinander 

übergehen.Dann ist es kein 

Zufall, daß manche Bäder die 

Lebensfreude ihrer Besitzer ausstrahlen. 

rgz 


▼ 


Farbcode: 4c


SCHÖNER WOHNEN 

Alltägliche Gegenstände werden in diesem Jahr fantasievoll, 

bunt und fröhlich auf den neuen Trend-Tapeten umgesetzt. 

Foto: djd/Deutsches Tapeten-Institut 

Alte Raum-Decke? 

Individuelle 

Beratung 

vor Ort ! 

Nie mehr streichen! 

Sie können Ihre alten Zimmerdecken 

nicht mehr sehen? Wir haben die die Lösung: Die Die pfl pfl egeleichte PORTAS- PORTAS- 

Spanndecke, die unter die vorhandene Decke Decke montiert wird. wird. Kein Kein Ausräu- 

Ausräumen 

der Möbel, kein Rausreißen der der alten alten Decke. Breite Breite Palette Palette an Farbtönen. an Farbtönen. 

Zahllose Gestaltungsmöglichkeiten. Und Und vor vor allem: allem: Nie Nie mehr mehr Decke Decke streichen! streichen! 

Jetzt Jetzt informieren: informieren: 

Tel. 06074/40 03535 41 27 41 6290 27 

www.tischler.portas.de 

PORTAS-Fachbetrieb 

PORTAS-Fachbetrieb 

Nachher 

Bodo Jakwert 

Hauptstraße Thomas Tischler 28 Tischler a 

04916 Assar-Gabrielsson-Str. 

Herzberg 

63128 OT 63128 Gräfendorf 

Dietzenbach 

HOUSE-KEEPING 

Veronika Jordan 

Gebäudereinigung 

• Hausputz 

• Fenster putzen u. Gardinen waschen 

• Büro- und Praxisreinigung 

• Einkäufe erledigen u. v. m. 

Der mobile 

Haus-Wirtschaftsdienst 

für Alt ud Jung! 

Uebigauer Straße 23 • 04924 Wahrenbrück 

Telefon 035341 94488 

Kreative Wandgestaltung 

Die neuen Trend-Tapeten überzeugen 

Lacke & Farben, Tapeten, 

Gardinenstudio, 

Design- u. Bodenbeläge, 

Werkzeuge 

Creation Farbe & Raum 

Hauptstr. 1a, 04895 Schmerkendorf 

Tel. 035365 2402 

ELBE-ELSTER Lust auf einen Tapetenwechsel? 

Die deutschen Hersteller 

präsentieren für die Saison 

2013 eine eindrucksvolle Vielfalt 

an Tapetenkollektionen, die durch 

ihre Materialien, Designs und Farben 

eine Vorreiterrolle bei der kreativen 

Wandgestaltung einnehmen. 

Die neuen Trend-Tapeten im Industrial 

Chic greifen den Charme alter 

Industriegebäude auf und arbeiten 

das Taktile der Oberflächen heraus 

– dazu zählen Metalloberflächen, 

Beton, aber auch Holz- und Steinmaserungen. 

Kleine Schönheitsfehler 

sind dabei durchaus gewollt. 

Ein gekonnter Mix aus naturalistischer 

Imitation und industrieller 

Vergangenheit, der immer wieder 

neu in Szene gesetzt werden kann. 

Opulent und luxuriös wirken die 

neuen Tapeten im Barockstil. Klassische 

Ornamente und samtige 

Oberflächen in edlem Rot oder 

kontrastreichem Schwarz-Weiß 

werden mit Gold und metallischen 

Effekten gekonnt in Szene gesetzt 

und sorgen für einen glamourösen 

Look in den eigenen vier Wänden. 

Asiatisch inspirierte, florale Motive 

sind in diesem Jahr ebenfalls beliebt: 

feine Blätter in zartem Wasserblau 

oder warmen Grau-Beige- 

Tönen wie von leichter Hand 

getuscht. Aber auch romantisch 

angehauchte, großflächige Aquarellblüten 

in Trendfarben wie Koralle 

und Apfelgrün sind topaktuell. 

Auffallend: Viele Hersteller kombinieren 

die Blüten und Ranken mit 

dazu passenden grafischen Dekoren 

wie etwa Blockstreifen. 

Auch die 50er bis 70er Jahre des 

letzten Jahrhunderts erleben in 

diesem Jahr ein Comeback. Zunächst 

als Gestaltungselement für 

Szenebars wiederentdeckt, hält 

der Retro-Look nun Einzug in die 

privaten vier Wände. Dabei erfahren 

die bekannten Farb- und 

Gestaltungselemente ein zeitgemäßes 

Upgrade: Die plakativen 

Tapeten adaptieren die grafischen 

Retro-Muster und geben ihnen einen 

zeitgemäßen, jungen Look. 

Manchmal sagen Tapeten mehr 

als 1.000 Worte. Da liegt es nahe, 

dass auch persönliche Botschaften, 

alltägliche Gegenstände oder Lieblingsstädte 

in diesem Jahr fantasievoll, 

bunt und fröhlich auf Tapeten 

umgesetzt werden. djd/pt 

Familien-tradition 

seit 1932 

E-Mail: farbe.raum@freenet.de 

Seit 1999 für Sie da! 

MB 

• Maler- & Lackierarbeiten 

• Fassadengestaltung 

• Vollwärmeschutz 

• Wohnraumgestaltung 

• Bodenverlegearbeiten 

Tel. 035365 38068 

Funk 0171 7941374 

Funk 0151 12350017 

Malerwerkstätten GmbH 

Malermeister Michael Bräunig 

Berliner Straße 65 

04934 Hohenleipisch 

Tel. 03533 8190193 

Funk 0152 21406415 

www.mb-malerwerkstaetten.de 

Torgauer Straße 34 a 

04895 Falkenberg/E. 

ähne JRAUMAUSSTATTER 

E-Mail Katja.Herbrig@t-online.de • Web: Katja.Herbrig.sorglos-city.de 

W G 

INH. KATJA HERBRIG 

Wohnungsgenossenschaft 

„Elsterstrand” e.G. 

Herzberg 

Wir bieten: ✔ Moderne Wohnungen in 

verschiedenen Größen 

✔ Gästewohnung (kurzfr. Besuch) 

✔ Wohnungen für Azubis 

mit günstigen Konditionen 

e-mail: Info@wg-elsterstrand.de · www.wg-elsterstrand.de 

Kastenbreite 9 

04916 Herzberg / Elster 

Telefon: 03535 6071 

Telefax: 03535 21671 

Winkel und Schrägen machen eine Wohnung erst richtig gemütlich. Mit maßgeschneiderten 

Möbeln vom Tischler vor Ort lassen sich auch Räume mit einem 

ungewöhnlichen Grundriss gekonnt einrichten. Foto: djd/TopaTeam/Skloib 

Unterstützung im Wohnalltag 

Seniorenbetreuerin Heike Bormann vorgestellt 

PRIESCHKA Heike Bormann ist 

seit 2008 als Seniorendienstleisterin 

selbstständig. Nicht immer 

kann die Familie für ihre Angehörigen 

da sein, wie es manchmal 

notwendig wäre. Als Seniorenbetreuerin 

und Dienstleisterin ist es 

das oberste Ziel zu gewährleisten, 

dass der Pflege- oder Hilfebedürftige 

so lange wie möglich in den eigenen 

vier Wänden wohnen kann 

und sich rundum wohlfühlt. Für 

diese Fälle bietet Heike Bormann 

genau die Pflege- und Hilfeleistungen 

an, die benötigt werden, 

abgestimmt auf die individuellen 

Bedürfnisse des Einzelnen und in 

guter Zusammenarbeit mit Pflegeeinrichtungen, 

sozialen Diensten 

und auch der eigenen Familie des 

Betroffenen. Dabei wird sowohl 

Senioren- u.Dienstleistungs 

Heike Bormann 

Reichenhainer Str. 12 

04924 Prieschka 

Handy 0151 22932408 

www.seniorenservice-bormann.de 

die Privat- und Intimsphäre beachtet 

als auch die Unterstützung im 

Wohnalltag angeboten. Neben all 

den pflegerischen Tätigkeiten gehört 

auch die Begleitung zum Einkauf, 

zu Behördengängen, zum 

TISCHLEREI 

TISCHLEREI 

Lothar Jahn 

service 

Meine Leistungen für Sie: 

• Grundpflege 

• soziale Betreuung 

• Hauswirtschaftshilfe 

• Fahr- und Begleitservice 

• Verhinderungspflege 

ANZEIGE 

Bormann 

Arzt genauso dazu, wie beispielsweise 

die Unterstützung bzw. Entlastung 

im Haushalt beim Kochen, 

Fensterputzen, Reinigungsarbeiten 

oder auch die Übernahme von 

kleineren Reparaturen. PR 

Endlich genug Platz für die private Bibliothek 

und mehr. Viele Tipps und Ratschläge 

für die individuelle Wohnungseinrichtung 

bietet das Heft „WohnSinn“, 

das kostenfrei auf www.topateam.de 

angefordert werden kann. 

Foto: djd/TopaTeam/InVardo 

• Wand- & 

Deckenverkleidungen 

• Trockenbau 

• Fenster & Türen 

• Rollläden & Markisen 

• Lamellenvorhänge 

Hauptstraße 20 • Prestewitz · Tel. 035341 9252 

Eine frische Brise 

für die Wohnung 

ELBE-ELSTER Wie eine frische 

Brise verhilft ein neues Outfit der 

guten Stube im Handumdrehen zu 

einem ganz neuen Wohngefühl. 

Allerdings sollte man die neuen 

Modetrends auch aus der Perspektive 

der Zweckmäßigkeit unter die 

Lupe nehmen: Im Wohnzimmer 

trifft man sich mit seinen Lieben, 

mit Freunden und Verwandten. 

Deswegen sollten Polstermöbel 

strapazierfähig sein. Sehr praktisch 

ist es, wenn das Sofa noch zusätzliche 

Funktionen hat und beispielsweise 

zum Bett für Überraschungsbesuch 

werden kann. Oder wenn 

es wertvollen Stauraum bietet. Und 

verstellbare Rücken- und Armlehnen 

machen Sessel zum Vergnügen 

für „Best Ager“. Auf www.myinfo. 

de/einrichtungstrends gibt es praktische 

Tipps zu den neuen Einrichtungstrends. 

djd 


▼


RAT VOM FACH – RUND UMS DACH 

Dach- u. Grundstücksservice 

komplette Dachdecker- und Dachklempnerleistung 

Silvio Wassermann 

Hillmersdorfer Straße 6 

04936 Hohenbucko OT Proßmarke 

Tel. 035364 4141 Fax 035364 799130 

Handy: 0162 3428198 E-Mail: silvio.wassermann@web.de 

Dicht machen, 

aber richtig 

Ratgeber zur energetischen Dachsanierung 

ELBE-ELSTER Nicht umsonst 

spricht man von einem Dach 

überm Kopf, wenn man das Zuhause 

meint. Denn das Dach 

zählt zu den wichtigsten Bauteilen 

des Hauses. Es schützt vor allem, 

was von oben kommt. Über 

eine durchschnittliche Lebensdauer 

der Dacheindeckung von 30 bis 

40 Jahren gerechnet, kommt da einiges 

zusammen: Etwa 28.000 Liter 

Regenwasser pro Quadratmeter, 

Hitze mit bis zu 80 Grad auf 

der Dachfläche an rund 2.100 Tagen, 

klirrender Frost an fast 1.200 

Tagen und im Bundesdurchschnitt 

rund 140 Stürme mit Windgeschwindigkeiten 

von mindestens 

80 Stundenkilometern. Und als 

wäre all das noch nicht genug, 

zählt das Dach zu den Hauptverantwortlichen, 

wenn es um den 

Klimaschutz und eine bessere 

Dämmung des Hauses geht. 

Wärmedämmung einplanen 

Denn die Wärmeverluste nach 

oben sind enorm, wenn sich der 

aufsteigenden Wärme keine gute 

Dämmung in den Weg stellt. Gerade 

in deutschen Altbauten besteht 

noch viel Nachholbedarf. Wo immer 

eine Dachsanierung oder eine 

neue Eindeckung geplant ist, sollte 

deshalb eine Verbesserung des 

Wärmeschutzes mit eingeplant 

werden. Wenn das Dach ab- und 

neu eingedeckt wird, ist ein großer 

Teil der Vorarbeiten bis hin zum 

Stellen des Gerüsts bereits erledigt, 

und man kann mit überschaubarem 

Aufwand eine Aufsparrendämmung 

einbauen lassen. Eine 

Aufsparrendämmung hat sich als 

die beste Bauart erwiesen, um 

das Dach konsequent gegen Wärmeverluste 

zu sichern. Sie wird 

oberhalb der Sparren und unter 

der Eindeckung mit Dachsteinen, 

Ziegeln oder anderen Eindeckungen, 

etwa aus Metall, angebracht. 

Das heißt, das Dach wird komplett 

eingepackt und zu 100 Prozent 

dicht gedämmt. Anders als bei einer 

Zwischensparrendämmung 

können keine Spalten etwa an 

den Anschlüssen zu den Sparren 

oder anderen Bauteilen entstehen. 

Dämmelemente aus Polyurethan 

(PU), wie beispielsweise „Bauder 

PIR“, stellen zudem durch Nutund-Feder-Verbindungen 

sicher, 

dass auch die Stöße der einzelnen 

Elemente sicher verzahnt und 

damit lückenlos sind. Wärmebrücken 

durch die weniger gut dämmenden 

Dachsparren sind durch 

diese Art der Verlegung so gut wie 

ausgeschlossen. 

Wertvoller Wohnraum 

PU-Hartschaumelemente überzeugen 

auch durch ihre hocheffiziente 

Dämmung. Um die Vorgaben 

der aktuellen Energieeinsparverordnung 

zu erreichen oder zu 

übertreffen, genügt eine deutlich 

schlankere Dämmung. Denn PU 

hat eine Wärmeleitstufe (WLS), 

die deutlich besser ist als bei anderen 

marktüblichen Dämmmaterialien. 

Zum Vergleich: Um den 

gleichen Wärmeschutz zu erzielen, 

genügt eine Dämmung mit 

einer Stärke von 14 Zentimetern. 

Eine Aufsparrendämmung sorgt für effiziente Dämmung nach oben und 

gibt Gestaltungsfreiheit in den Wohnräumen. Fotos: djd/Paul Bauder 

Mit Systemlösungen gelingt die Dachsanierung einfach, dadurch 

werden eine gute Dämmwirkung und hohe Wettersicherheit erzielt. 

Aus Mineralwolle ist für die gleiche 

Wirkung ein Aufbau von 26, 

bei Zellulose oder Holzfaser sogar 

von 28 Zentimetern erforderlich. 

Das bedeutet wertvollen Raum, 

der mit der dicken Dämmung 

einfach verschenkt würde. Aufsparrendämmungen 

bieten auch 

beim Innenausbau des Dachs 

mehr Gestaltungsfreiheit. Da eine 

zusätzliche Dämmung zwischen 

den Sparren entfallen kann, lassen 

sich die Dachsparren sichtbar 

in den Wohnraum einbeziehen. 

Wer das nicht wünscht, kann sie 

auch unterseitig beispielsweise mit 

Gipskarton verkleiden. Mehr Informationen 

zur Dachsanierung und 

einen kostenlosen „Ratgeber rund 

ums Dach für Bauherren und Renovierer“ 

mit 44 Seiten Umfang 

gibt es unter www.bauder.de. 

Dämmlösungen mit System 

Sowohl für den Neubau als auch 

in der Sanierung empfehlen sich 

Systemlösungen, bei denen alle 

Bauteile für die Dachdämmung 

aufeinander abgestimmt aus einer 

Hand kommen. Sie bieten die Sicherheit 

dass das Dach den eingangs 

erwähnten Belastungen auf 

Dauer standhält und dass weder 

Wasser eindringen noch Wind zu 

Schäden führen kann. Systemlösungen 

gibt es passend für unterschiedliche 

Dachaufbauten vom 

Altbau ohne und mit Dämmung 

bis hin zum Passivhaus-Neubau, 

so dass es für jedes Haus die passende 

Dachdämmung aus PU 

gibt. 

djd/pt 

DACHDECKERMEISTER 

MARIO RICHTER 

IHR FACHBETRIEB FÜR DACHDECKER- UND DACHKLEMPNERARBEITEN 

Lange Str. 83 • 04936 Schlieben • Tel. 035361 80514 

Fax 035361 893560 • Funk 0171 8230663 

• Dachdecker- und Dachklempnerarbeiten aller Art 

am Flach- und Steildach 

• Erneuerungen und Reparatur von Dachrinnen, 

Schornsteineinfassungen und anderen Einbauteilen 

Fach- und Lehrbetrieb 


Baumschulenweg 8 

Tel. 035341 2981 • Fax 30717 

Funk 0172 6700304 

E-Mail: ruprich-dach@t-online.de 

• Einbau von Wärmedämmung im Dachbereich 

• Verkleidungen von Fassadenteilen und Schornsteinen 

• Zimmerei 

• Verkauf von Dachmaterial aller Art 

Dachhandwerk 

M. Freund 

– Meisterbetrieb – 

Reparatur & Neueindeckung aller Dachflächen 

Dorfstr. 15A, 04924 Marxdorf 

Tel. 0177 8669118 Fax 03222 3703357 

www.dachhandwerksmeister.de 

Schornsteinkopferneuerung 

Bedachung aller Art 

Schutzrüstungsbau 

Dachklempnerarbeiten 

Fassadenverkleidung 

Abdichtungen 

Frank Ruprich 

Dachdeckermeister 

Damit Ihnen Ihr Dach nicht auf den Kopf fällt! 

▲ ▲ ▲ ▲ ▲ 

Thiele & Thiele 

Dachdeckerarbeiten 

Klempner-/ 

Spenglerarbeiten 

Holzarbeiten 

Terrassensanierung 

Denkmalschutz 

Dach-Klempnerei GmbH 

Thiele & Thiele 

Geschäftsführer: Klempnermeister Stephan Thiele 

04895 Falkenberg • Liebenwerdaer Str. 10 

Tel. 035365 2444 • Fax 035365 36344 

E-Mail: kontakt@thiele-thiele.de 

Internet: www.thiele-thiele.de 

M E T A L L D A C H D E C K U N G 

Köhler & Her ld GmbH 

Bauklempnerei · Falzdächer 

Großenhainer Straße 9 

04932 Merzdorf 

☎ 

Koehler-herold@t-online.de 

Das Dach 

stark wie ein Stier! 

03533 811387 

Fax: 03533 811480 

Dach & Fassade 

Lieske Bedachung 

Sonnewalde 

Dachdeckermeister 

Matthias Lieske 

Bedachungen aller Art • Fassade • Schieferarbeiten 

Dachklempnerarbeiten • Schornsteinsanierung • Terrasse • Gründach 

03249 Sonnewalde • Hintergasse 13 • Tel./Fax. 035323 281 

Bedachung aller Art 

Flachdach 

Gründach 

Schieferdeckung 

Ziegeldächer 

Falzdächer in 

Kupfer oder Zink 

Schornsteinverkleidung 

Trockenbau 

Erstellung von kompletten 

Dachstühlen 

Carport u. v. m. 

Einige Mitarbeiter des Dachdeckerbetrieb Damasty. 

Dachdeckerbetrieb Damasty 

– Dachdecker, Trockenbau & Holzarbeiten – 

Weinbergstraße 15 


Tel.: 03 53 41 - 3 00 64 

Fax: 03 53 41 - 3 08 61 

Funk: 01 71 - 6 94 54 36 

Damasty-Dach@gmx.de 

www.dachdeckerei-Damasty.de 

Wir setzen Ihrem Haus die Krone auf! 

Oberflächeninnovation 

40 Jahre Garantie auf Material und Farbe 

ANZEIGE 

MERZDORF 75. 000 Sonnenstunden, 

35. 000 Liter regen, 

90 Meter Schnee. Das ist, was 

auf ein Dach in unseren Breiten 

innerhalb von 40 Jahren zukommt. 

Mindestens. Damit das 

Traumhaus nach ein paar Jahren 

nicht zum kostenintensiven 

Alptraum wird ist auf ein solides 

Dach besonders wert zu legen. 

Ein PREFA Dach aus Aluminium 

schützt das Gebäude wie eine 

wetterfeste Haut. Durch die 

Kombination des extrem widerstandsfähigen 

Werkstoffs Aluminium 

und der neuen Oberfläche 

PREFA P.10 kann PREFA als einziger 

Anbieter 40 Jahre Garantie 

auf Material und Farbe geben. 

Vor allem die Dacheindeckung 

eines Hauses ist den immer extremer 

werdenden Witterungsbedingungen 

ausgesetzt. Beschichtetes 

Aluminium erweist sich 

hier weitaus widerstandsfähiger 

als herkömmliche Dachmaterialien. 

Das Leichtmetall kann weder 

rosten noch brechen. Die 

neue Oberfläche ist farb- und 

witterungsbeständig, bruchfest, 

rost- und sturmsicher. Die Verlegung 

in bewährter Falz-in- 

Falztechnik garantiert höchste 

Sturmsicherheit. Streichen, Ausbessern 

und andere waghalsige 

Sanierungsarbeiten entfallen 

bei PREFA Aluminiumprodukten 

völlig. Neben der Fassade 

können auch Dach, Giebel und 

Gauben mit ein und dem selben 

Produkt verkleidet werden. Der 

PREFA Dach- und Fassadenprofi 

bietet die Verlegung aus einer 

Hand. 

PR 

Dachdeckermeister Sylvio Raum 

Breite Straße 27 • 04928 Plessa • Tel./Fax: 03533 8193586 

Funk: 0152 27544705 • E-Mail: sylvio.raum@gmx.de 

Dachdeckermeisterbetrieb 

Schulze & Sohn GmbH 

Geschäftsführer 

Dieter Schulze 

& Daniel Kluge 

Funk 0173 4704902 

Torgauer Straße 1 A, 04895 Kölsa 

Tel. 035365 39780, Fax 035365 39779 

Fachbetrieb für 

● Dächer 

● Abdichtungen 

● Klempnerarbeiten 


▼

SWB REGION ELBE-ELSTER, 24. MÄRZ 2012 

PROFIS VOR ORT 

Fischer Heizung & Sanitär 

Fachbetrieb für ökologische Haustechnik 

Sanitär 

Heizung 

Klima 

Uebigauer Straße 14 

04895 Falkenberg 

Hans-Günter Fischer 

Tel.: 035365 33340 

Klempner- u. Installationsmeister Fax.: 035365 33349 

E-Mail: tgf_heizung_sanitaer@freenet.de 

Heizkosten sparen 

Fußbodenheizung: Behagliche und gesunde Wärme 

Fußbodenheizung nachträglich verlegen: Moderne Renovierungssysteme machen 

dies möglich. 

Foto: djd/Uponor GmbH 

Gepflegt und schick 

Dusch-WCs erobern deutsche Badezimmer 

ELBE-ELSTER Die Hände mit Papier 

und Feuchttüchern zu reinigen 

oder gar die Dusche durch eine 

trockene Reinigung zu ersetzen – 

auf diese Idee kämen die meisten 

Mitteleuropäer wohl höchstens auf 

einem Trekking-Trip in der Wüste. 

Zu Hause im Badezimmer gehört 

die Dusche, am besten mit einer 

sanft perlenden Regendusche 

oder einem Massagestrahl, zur 

Pflegeroutine und zum Wellness- 

Programm an jedem Tag dazu. 

Das unnachahmliche Gefühl, immer 

frisch und gepflegt durchs Leben 

zu gehen, gönnen sich immer 

mehr Menschen aber auch nach jedem 

Toilettenbesuch. Dusch-WCs 

reinigen den Po mit einem sanften 

Wasserstrahl gründlich und sauber. 

Dusch-WCs passen in 

nahezu jedes Badezimmer 

Perfekte Wellness mit stimmigem Baddesign: 

Ein Dusch-WC, das seine Technik 

unter einer eleganten Hülle verbirgt. 

Foto: djd/Geberit 

FALKENBERGER 

FLIESENLEGER 

Ulf Bawey 

Inhaber 

Die frische Art moderner Körperpflege 

auf dem WC lässt sich jetzt 

auch bei hohen Ansprüchen an 

die Badeinrichtung realisieren. Ein 

neues Modell des Herstellers Geberit 

beispielsweise verbindet elegantes 

Design mit der Anmutung 

eines ganz normalen, modernen 

WCs. Bei geschlossenem WC-Deckel 

ist bei Geberit AquaClean Sela 

weder die Technik noch die Bedienung 

der Duschfunktion sichtbar, 

erst der geöffnete Deckel gibt den 

Blick auf ein Tastaturfeld frei. 

Das Design stammt vom bekannten 

Architekten und Designer Matteo 

Thun aus Mailand und wurde 

bereits kurz nach der Vorstellung 

mit mehreren renommierten Designpreisen 

ausgezeichnet. Mehr 

Infomationen dazu gibt es unter 

www.geberit-aquaclean.de im Internet. 

Die Bedienung ist gut erreichbar 

und dank haptisch ausgearbeiteter 

intuitiver Tasten lässt 

sie sich kinderleicht steuern. Noch 

◆ Fliesenlegerarbeiten 

◆ Natursteinarbeiten 

◆ Treppenbau u. Fensterbänke 

Falkenberger Fliesenleger GbR 

Am Oberen Güterbahnhof 1a 

04895 Falkenberg (Elster) 

Tel. 035365 34962 

Fax 035365 36385 

Auto-Tel. 0171 5123200 

komfortabler kann die Steuerung 

auch über eine Fernbedienung erfolgen, 

die der gleichen selbsterklärenden 

Bedienlogik folgt. 

Duschstrahl mit sanft 

perlenden Luftbläschen 

Für die sanfte und gründliche Reinigung 

des Intimbereichs sorgt ein 

Duscharm, der auf Knopfdruck 

ausfährt und einen auf Körpertemperatur 

vorgewärmten und mit 

perlenden Luftbläschen durchsetzten 

Wasserstrahl liefert. Eine „Benutzererkennung“ 

ist in den WC- 

Sitz integriert. Sie sorgt zuverlässig 

dafür, dass das Wasser vorgewärmt 

wird, sobald sich der Benutzer nähert. 

djd/pt 

ELBE-ELSTER Bereits im Altertum 

kannte man die Vorteile und 

die behagliche Wärme einer Fußbodenheizung. 

Das grundsätzliche 

Prinzip ist bis heute gültig: Da 

dieses Heizsystem den Raum über 

die gesamte Fläche erwärmt, ist 

für eine besonders gleichmäßige 

und angenehme Strahlungswärme 

gesorgt. Das dient nicht nur 

der Wohngesundheit, sondern hilft 

auch dabei, Heizkosten zu sparen. 

Jetzt ist es technisch ohne Weiteres 

möglich, eine Fußbodenheizung 

auch nachträglich zu installieren – 

ohne allzu viel Schmutz und ohne 

dass der komplette Boden aufgerissen 

werden muss. 

Dazu gibt es heute Sanierungsmöglichkeiten, 

die eine nachträgliche 

Verlegung der Fußbodenheizung 

auf einfache Weise 

ermöglichen. Die speziellen Renovierungssysteme 

wie etwa „Minitec“ 

von Uponor können sogar 

auf dem vorhandenen Estrich, 

Holz- oder Fliesenbelag verlegt 

werden. Möglich macht dies die 

geringe Gesamtaufbauhöhe der 

Fußbodenheizung von nur 15 Millimetern. 

Nach der Verlegung auf 

dem Estrich wird eine Ausgleichsschicht, 

etwa der „Knauf Nivellierestrich 

425“, aufgetragen. Bereits 

nach kurzer Zeit kann das Zimmer 

wieder betreten werden. 

Der Wechsel zu einer modernen 

Fußbodenheizung bietet gleich 

mehrere Vorteile: zum einen die 

gleichmäßige Wärmeverteilung, 

die als besonders angenehm empfunden 

wird, zum anderen eine 

nachhaltige Senkung der Heizkosten. 

Da Fußbodenheizungen mit 

geringeren Vorlauftemperaturen als 

konventionelle Heizungen betrieben 

werden, sparen sie wertvolle 

Energie ein. 

Besonders praktisch: Der Wechsel 

zu einer modernen Fußbodenheizung 

kann in mehreren Schritten, 

Raum für Raum, erfolgen. Wer die 

Heizung raumweise modernisiert, 

sollte nur eines beachten: Falls die 

alten Heizkörper oder der Wärmeerzeuger 

nicht ausgetauscht 

werden, wird vom Fachmann 

eine spezielle Regelstation installiert. 

Damit ist gewährleistet, dass 

beide Heizungen mit den jeweils 

benötigten Vorlauftemperaturen 

parallel betrieben werden können. 

Wer nachträglich eine Fußbodenheizung 

installieren lassen 

möchte, findet dazu unter http:// 

www.uponor.de/ viele Informationen, 

bis hin zu einem Video. 

mpt-12/260 

Manfred Bätz 

– Meisterbetrieb – 

Heizungs- und Sanitäranlagen 

• Heizung 

• Solar 

• Lüftung 

• Schwimmbad 

• Sanitär 

• Kundendienst 

Auch im Notfall immer erreichbar! 

Werchau 38 Telefon: 035362 6313 

OT Werchau Fax: 035362 745156 

04936 Stadt Schlieben Mobil: 0172 3906777 

E-Mail: manfred_baetz@web.de 

Heizungs- und Sanitär- 

Installationen 

Wartungen u. Service 

MEISTERBETRIEB 

B A D L I E B E N W E R DA WEINBERGSTRASSE 28 

TELEFON 035341 2238 

Frische Ideen fürs Bad: Eine ebenerdige Dusche steht für die Modernisierung 

ganz oben auf der Wunschliste vieler Hauseigentümer. Foto: djd/wedi GmbH Meisterbetrieb seit 1951 

Barrierefrei sanieren 

Ebenerdige Duschsysteme nachträglich installieren 

ELBE-ELSTER Früher war das 

Bad ein schlichter Funktionsraum, 

doch heute wird es für immer 

mehr Hausbesitzer zur privaten 

Wellness-Oase, die man mit dem 

Blick fürs Detail einrichtet. Komfort 

und Nutzwert spielen dabei 

eine gleichermaßen große Rolle. 

So erhöhen etwa ebenerdige Duschen 

nicht nur die Sicherheit, sondern 

machen zugleich optisch viel 

her – nicht nur im Neubau, sondern 

ebenso bei der Badmodernisierung. 

Neue Installationssysteme 

machen es möglich, die Dusche 

auch nachträglich „tieferzulegen“. 

Der barrierefreie Zutritt ist dabei 

nicht nur für ältere Menschen eine 

bequeme und praktische Sache. 

Für enge Verhältnisse 

Doch das ist schneller gesagt als 

getan: Gerade im Altbau ist es 

nicht immer einfach, mit einer 

Standardlösung nachträglich eine 

ebenerdige Dusche zu installieren. 

Insbesondere die benötigte Bodenaufbauhöhe 

setzt dabei Grenzen – 

bisher zumindest, denn nun gibt es 

auch für knifflige Einbausituationen 

passende Lösungen. Der deutsche 

Hersteller wedi beispielsweise hat 

ein System entwickelt, das mit einem 

speziellen Ablauf auch für 

enge Platzverhältnisse geeignet ist. 

So beträgt die Mindesteinbautiefe 

beim Ablauf etwa bei der „Fundo 

Plano“-Serie nur noch 65 Millimeter. 

Damit stellt dieses System nach 

Herstellerangaben einen neuen 

Bestwert für kompakte Maße auf. 

Individuelle Planung 

Für die Planung eines barrierefreien 

Bads sollte man stets erfahrene 

Fachleute hinzuziehen. Adressen 

von örtlichen Handwerksbetrieben 

sind unter www.wedi.de abrufbar. 

Die Experten können auch die Frage 

beantworten, welches System 

jeweils für das eigene Bad geeignet 

ist. Kombinierbar sind die diversen 

Abläufe mit verschiedenen 

Bodenelementen, ob in quadratischer 

oder rechteckiger Form, in einer 

runden Ausführung oder einem 

Dreiviertelkreis für Raumecken. 

Auch der Einbau auf Holzbalken 

ist heute mit nur 20 Millimeter hohen, 

bodengleichen Duschelementen 

möglich. Fünf unterschiedliche 

Abmessungen in Kombination mit 

drei unterschiedlichen Ablaufpositionen 

dieser Spezialvariante 

„Fundo Ligno“ sorgen somit für 

viel gestalterischen Spielraum und 

machen die Lösung mit nahezu jeder 

Balkenlage kompatibel. djd/pt 

Manfred Fellenberg 

Wand- und Fußbodenfliesen 

Naturstein, Öfen und Kamine 

Luftheizungsbau 

04916 Herzberg 

Anhalter Straße 65 

Gerald Zieke 

Schützenstr. 15 

04938 Uebigau 

Tel./Fax 03535 20813 

Funk 0172 9302054 

Meisterbetrieb 

Heizung, Lüftung, Sanitär, 

Klima & Solar, Kältetechnik 

BÄDER 

• Beratung und Planung 

• Bau und Installation, 

auf Wunsch auch behindertengerecht 

Tel. 035365-87303 

Fax 035365-445753 

Handy 0151-23874640 

E-Mail: gerald.zieke@web.de 


▼ 


Farbcode: 4c


ERNEUERBARE ENERGIEN 

Mehr Service – 

mehr 

Bad! 

SWH 

Sanitär- und Wärmetechnik Herzberg 

GmbH 

• Sanitärinstallation • Komplettbäder 

• Wärmepumpen • Solar • Holz/Glas • Service 

• Forster-Heizung, Reparatur/Service 

• Gasgeräteservice für Herde, Thermen und Wohnmobile (TÜV) 

Lausitzer Str. 5a (gegenüber Stadtbahnhof) • 04916 Herzberg/E. 

Tel. 03535 40180 

Wechseln Sie auf die Gewinnerseite 

mit Solaranlagen von 

Solarstrom vom eigenen Dach 

selbst nutzen und speichern, denn 

selbst produzierter Strom ist am günstigsten! 

Jeßnigk 95 

04916 Schönewalde 

franke-solar@gmx.de 

Abhilfe bei steigenden Strompreisen 

Selbst produzierter Strom bringt Unabhängigkeit 

ANZEIGE 

Tel. 03535 248599 

Fax 03535 21667 

www.franke-solar.eu 

Energiebau 

Wendt & Schurig 

E-BAU 

Stangengärtenstr. 14 • 04924 Bad Liebenwerda 

Tel. 035341 30435 • Funk 0172 6682482 

E-Mail: Energiebau_Wendt-Schurig@t-online.de 

• Elektrotechnische Anlagen • Kabeltiefbau 

• Photovoltaikanlagen 

• Kernbohrungen 

04895 Martinskirchen • Elbstraße 24 • Tel. 035342 87589 • Fax 035342 87590 

E-Mail: annemissy@t-online.de • www.missy-heizung.de 

REGION / UEBIGAU Vermutlich 

hat jeder in den letzten Monaten 

eine Strompreiserhöhung erhalten. 

Das ist ziemlich ärgerlich, weil der 

Strompreis an der Börse gesunken 

ist. Aber auf den Stromversorger 

ist jeder ja schließlich angewiesen, 

oder? 

Mit einer Photovoltaik-Anlage versorgen 

Sie sich selbst mit Strom 

und gewinnen ein Stück Unabhängigkeit. 

Bei einem Preis von 

10 bis 12 Cent je kWh rechnet 

sich eine derartige Anlage schon 

nach wenigen Jahren. Jede kWh 

,die nicht benötigt wird, kann zu 

einem Festpreis verkauft werden. 

Dieser Festpreis wird über das Erneuerbare 

Energien Gesetz (EEG) 

geregelt und sinkt von Monat zu 

Monat. Wer einen solchen Bau 

plant, sollte nicht zu lange zögern. 

Eigenstromspeicher bieten eine 

Möglichkeit, die Abhängigkeit 

vom ständig steigenden Strompreis 

weiter zu verringern und den nicht 

benötigten Strom selbst zu nutzen. 

Wenn erwogen wird, Strom selbst 

zu produzieren und zu speichern, 

dann sind im Vorfeld folgende Fragen 

zu klären: 

– Welchen Strombedarf haben Sie 

im Jahr und in der Nacht? 

– Wollen Sie sich eine Photovoltaik-Anlage 

und einen Speicher 

anschaffen oder besitzen Sie 

bereits eine Anlage und wollen 

nur den Speicher ergänzen? 

Der richtige Partner für Ihr 

Energie-Spar-Projekt 

SolarTechnikUebigau 

04938 Uebigau-Wahrenbrück Eschenweg 8 

Te.: 035365-399905; Funk: 0177-2088105 

Beratung-Planung-Finanzierung-Lieferung-Montage-Versicherung-Service 

– Welcher Platz ist auf dem Dach 

vorhanden? 

– Soll der Speicher für die ganze 

Nacht reichen oder nur für den 

Abend? 

– Wie ist die Lebensdauer der Akkus? 

Welche Garantien gibt es? 

– Soll der Akku auch als Notstromversorgung 

dienen? 

Für die Anschaffung eines Eigenenergiespeichers 

soll es Förderungen 

geben. Hier ist eine fachmännische 

Beratung zu empfehlen, 

die Ihre individuellen Fragen beantwortet. 

Weitere Informationen erhalten 

Sie in einem Beratungsgespräch 

vor Ort bei Ihrem Fachhändler. 

PR 

S 

U T 

Unsere Leistung 

Ihre Vorteile: 

Mit unserer Photovoltaikanlage 

selbst Strom erzeugen und nutzen. 

Durch unseren Stromspeicher 

bis zu 80% Eigenversorgung. 

Unabhängig von Gas und Öl 

dank unserer Elektroheizung. 

Modernste Haussteuerungs- und 

Überwachungstechnik sorgt für 

Kontrolle, sogar im Urlaub. 

Weitere Infos anfordern: 

post@stu-ullrich.de 

oder direkt unter: 

www.stu-ullrich.de 

Holzkessel und Pelletsbrenner 

Vom Tankraum zum Pelletslager 

Andreas Schöne 

Heizungsbau – Fügetechnik 

– unabhängig vom Ölpreis – 

Holzgas- und Festbrennstoffanlagen 

alternativ & kostengünstig 

Tel. 035341 2821 • Funk 0175 6051782 

Dorfstraße 43 • 04924 Zobersdorf 

REGION / ZOBERSDORF Der 

ETA TWIN ist ein flexibler Kesseltyp 

und ermöglicht das Heizen 

mit Scheitholz und Pellets zugleich. 

Wenn Sie heute nur mit 

Scheitholz heizen wollen und 

Pellets erst in Zukunft planen, 

entscheiden Sie sich beim Stückholzkessel 

für die Ausführung 

ETA SH-P mit Pelletsflanschen. 

An diesen kann ein ETA TWIN- 

Pelletsbrenner auch noch zu einem 

späteren Zeitpunkt nachgerüstet 

werden. Durch einen von 

der Scheitholzfeuerung getrennten 

Pellets-Feuerraum ist ein automatisches 

Umschalten ohne 

Umbau zwischen Scheitholz 

und Pellets möglich. Wenn das 

Scheitholz abgebrannt und der 

Puffer leer ist, fordert ein Signal 

am Fernbedienungsgerät in Ihrem 

ANZEIGE 

Wohnraum zum Nachlegen auf. 

Legen Sie nicht innerhalb der Zeit 

nach, die Sie in der Regelung eingestellt 

haben, wird automatisch 

mit Pellets geheizt. So lange, bis 

Sie wieder Scheitholz nachlegen. 

Die pneumatische Förderung 

über flexible Kunststoffschläuche 

macht die Lagerung der Pellets 

unabhängig von der Kesselaufstellung. 

Entfernungen bis zu 20 

m und auch Höhenunterschiede 

werden problemlos überwunden. 

Bestehende Tankräume können 

mit einer Austragschnecke zu 

einem vollwertigen Pelletslager 

umgerüstet werden. In Sonderfällen 

sind auch Erdtanks neben 

dem Haus oder Sacksilos möglich. 

Ein Pelletszwischenbehälter 

am Kessel vermindert die tägliche 

Förderzeit vom Lager zum Kessel 

auf ein- bis zweimal alle 10 

Minuten. Nähere Produktinformationen 

und eine persönliche 

Beratung erhalten Sie bei Ihrem 

Vertriebspartner und Fachhändler 

vor Ort. 

PR 

Foto: Privat 

Maximilian Missy, der über eine 30-jährige Erfahrung im Heizungs- und Solarbereich verfügt, stellt mit einer 

individuellen Energieberatung die beste Technik für das jeweilige Budget zusammen. Eine optimale Beratung 

ist die Grundlage Anz 3sp/90 für die mmbeste Solartechnik und sichert Ihre Investition für Jahrzehnte. 

Handwerksbetrieb bundesweit spitze 

Unternehmen erhält begehrtes Handwerksqualitätssiegel 

MARTINSKIRCHEN Gerade bei 

Handwerksbetrieben erwarten die 

Kunden, dass die beauftragte Firma 

eine sehr gute Leistung abliefert, 

denn schließlich wird der Auftraggeber 

mit der geleisteten Arbeit 

jeden Tag aufs Neue konfrontiert. 

In solchen Situationen ist „gut“ oft 

eben nicht gut genug. 

Als einer der bundesweit ersten 

Innungsbetriebe erhielt die Firma 

Missy nun das begehrte Gütesiegel 

der Fördergesellschaft „Qualität im 

Handwerk“ (qih). Ausgzeichnet 

werden damit in Kooperation mit 

3sp/180 mm 

ELBE-ELSTER Steigende Preise 

für Erdgas und Heizöl werden 

auch die diesjährige Heizsaison 

dominieren. Wer sein Heizsystem 

daher mit einem Pelletskessel umrüstet, 

reduziert in der kalten Jahreszeit 

nicht nur die Heizkosten, 

sondern auch die klimaschädlichen 

Emissionen und ist unabhängig 

von der Preisentwicklung fossiler 

Brennstoffe. 

Seit August 2012 gelten für Pelletsheizungen 

und wassergeführte 

Öfen noch attraktivere Förderungen: 

In der neuen Richtlinie 

des Marktanreizprogramms (MAP) 

wurden die Sätze für Pelletsheizungen 

bis 100 Kilowatt Leistung um 

400 auf mindestens 2.400 Euro, 

mit neuem Pufferspeicher sogar auf 

mindestens 2.900 Euro erhöht. Für 

Pelletskaminöfen erhalten Bauherren 

nun 1.400 Euro Zuschuss. Wer 

Biomasse mit Solarthermie kombiniert, 

erhält zusätzlich einen Bonus 

von 500 Euro. Der Antrag muss 

sechs Monate nach Inbetriebnahme 

der Anlage beim BAFA vorliegen. 

Weitere Infos sind auf www. 

bafa.de nachzulesen. djd/pt 

Kostengünstig und umweltschonend 

Pelletsheizungen sind gut für das Klima und die Haushaltskasse 

ANZEIGE 

den Verbänden und Handwerkskammern 

Handwerksbetriebe, 

die besonders hohe Standards 

erfüllen. Im Mittelpunkt steht 

hierbei die Kundenzufriedenheit. 

„Das qih-Zertifikat ist für meine 

Mitarbeiter, mein gesamtes Team 

und mich Anerkennung, Motivation 

und Bestätigung zugleich“, 

betont Geschäftsführerin Anne 

Missy. Der Familienbetrieb erhielt 

binnen weniger Woche 

zahlreiche positive Kundenbewertungen. 

Die 2007 gegründete 

„Qualität im Handwerk“- Fördergesellschaft 

garantiert eine neutrale 

und kontinuierliche Auswertung 

aller Kundenbewertungen, 

die wahlweise per Internet oder 

Postkarte abgegeben werden. Nur 

die Betriebe, die fortlaufend von 

ihren Auftraggebern mit „sehr 

gut“ benotet werden, dürfen das 

qih- Siegel führen. Ein spezielles 

Sicherheitsverfahren macht einen 

Missbrauch des Systems nahezu 

unmöglich. Seit Juni 2010 können 

bundesweit alle Handwerksbetriebe 

aus allen Gewerken an 

diesem Projekt teilnehmen. PR 

Neben Pelletsheizungen werden auch wassergeführte Öfen vom Bund als 

Einraumheizungen gefördert. 

Foto: djd/Paradigma 

Brennstoffhandel & Transporte 

Roland Uthmann 

V E R T R A G S H Ä N D L E R 

Waldstraße 6 • 04924 Bad Liebenwerda 

Telefon 035341 2146 

e-mail: Brennstoffhandel-Uthmann@t-online.de 

HEIZÖL • DIESEL • HOLZ 

KOHLE • BRIKETT 

RADLADERARBEITEN 

TRANSPORTE u. v. m. 

Schüttgut 

(Kies, Splitt, Erden) 

INSTALLATEUR- & HEIZUNGSBAUERMEISTER 

HEIZUNG 

LÜFTUNG 

SANITÄR 

Maik Stachitz 

Dorfstraße 23 • 04936 Naundorf 

Tel. 035361 80383 

Fax: 035361 892800 

Handy: 0174 9025400 

EINBAU VON FESTBRENNSTOFF- UND HOLZVERGASERKESSELN 

SOWIE SOLARANLAGEN UND WÄRMEPUMPEN. 


▼


WISSEN, WER‘S KANN 

Optimaler Schutz 

Versicherungen dem Leben anpassen 

ANZEIGE 

ELBE-ELSTER Die Zusammenarbeit 

mit einem Versicherungsmakler 

beginnt mit der kostenlosen 

Analyse der bestehenden Versicherungsverträge. 

Nicht selten 

stelle ich dabei fest, dass Verträge 

über Jahre nicht den aktuellen 

Gegebenheiten angepasst wurden. 

Wohnflächen stimmen nicht, weil 

z.B. zwischenzeitlich Dachböden 

ausgebaut wurden oder Anbauten 

wurden getätigt. Im Schadenfall 

kann das leider zu spürbaren 

Kürzungen führen. Wasserschäden, 

bedingt durch Hochwasser 

etc., sind selten versichert. Man 

spricht dabei von Elementargefahren. 

Bei diesem Begriff denken die 

Menschen oft nur an Flüsse, die 

Hochwasser führen, und haben 

die Erinnerung an das Jahrhunderthochwasser 

2002 wieder verdrängt. 

Der letzte Juli hat uns aber 

auch gezeigt, dass durch extrem 

viel Niederschlag die Kanalisation 

versagt, dann kommt es schon 

Tel. 

(0 

35 

35) 

Baumaschinen 

Nutzfahrzeuge 

Landmaschinen 

ANZEIGE 

Mit eigenem Haushalt Steuern sparen 

ELSTERWERDA Aufwendungen 

für haushaltsnahe Dienst- und 

Handwerkerleistungen im eigenen 

Haushalt werden steuerlich besonders 

begünstigt. 

Im Rahmen der Höchstbeträge 

sind 20 % der Kosten direkt von 

der Steuerschuld abziehbar. So ist 

ein jährlicher Steuerbonus von bis 

zu 5 710 € möglich. Steuerermäßigung 

beträgt für eine geringfügig 

EIL 

Susanne Fuhsy 

Steuerberaterin 

24 23 09 

mal zum unangenehmen Rückstau. 

Auch das ist eine sogenannte 

Elementargefahr. 

Wichtig ist auch die Frage nach 

der Heizungsart. Öl- und Gastankanlagen 

gilt es mit zu versichern. 

Eventuell angebrachte Photovoltaikanlagen 

stellen bei vielen Versicherungen 

ein erhöhtes Risiko dar 

und müssen angezeigt werden. 

In der Hausratversicherung sollte 

die Versicherungssumme für 

Überspannungsschäden überprüft 

werden, denn oft sind es nur geringe 

Prozentsätze, die vereinbart 

gelten und für den heutigen 

technischen Haushalt kaum genügen. 

Themen wie grobe Fahrlässigkeit, 

Sengschäden etc. sind 

ebenfalls wichtig. Das Leben ändert 

sich und damit auch der Versicherungsbedarf. 

Nutzen Sie die 

Unabhängigkeit eines Versicherungsmaklers, 

um optimalen Versicherungsschutz 

für Ihr Hab und 

Gut zu bekommen. 

PR 

• Fu: (01 

71) 

2/165 

4 51 

TEL.: 03535 4009-0 

FAX: 03535 4009-15 

Frankfurter Str. 6 l 04916 Herzberg/Elster 

www.blt-herzberg.de • info@blt-herzberg.de 

Bau- und Landtechnik GmbH Herzberg 

beschäftigte Haushaltshilfe (Mini- 

Jobber): max. 20% der Aufwendungen 

von bis zu 2 550 €, d.h. 

höchstens 510 €, für sozialversicherungspflichtig 

angestellte Haushaltshilfen, 

Dienstleistungen sowie 

Pflege- und Betreuungsleistungen: 

max. 20% der Aufwendungen von 

bis zu 20 000 €, d.h. höchstens 

4 000 € und für Handwerkerleistungen 

für Renovierungs-, 

Freund & Partner GmbH 

Steuerberatungsgesellschaft 

M o d e r n e B e r a t u n g i m Ve r b u n d 

Niederlassung Elsterwerda: Thiemigstraße 8 04910 Elsterwerda 

Telefon 03533 48767-0 Tel./Fax: 03533 48767-22 

fp-elsterwerda@etl.de www.etl.de/fp-elsterwerda.de 

13 

24 

Nie wieder feuchte Mauern! 

Spezialgebiete der Abdichtung: 

• Mauerwerkstrockenlegung mit Edelstahl oder Vergelung 

• nachträglicher Drainageeinbau bei Grundwasseranstieg 

MAERTIN 

B A U S A N I E R U N G GmbH 

Waldstraße 17 • 04924 Beutersitz • Tel. 035341 6050 

E-Mail: Maertin_Bausanierung_GmbH@t-online.de • www.maertin-bausanierung.de 

ANZEIGE 

Nie mehr Wasser im Keller 

BEUTERSITZ Der Einbau einer 

Drainage innerhalb des Gebäudes 

bringt viele Vorteile. 

Erhaltungs- und Modernisierungsmaßnahmen: 

max. 20% 

der Aufwendungen von bis zu 

6 000 €, d.h. höchstens 1 200 €. 

Gefördert werden haushaltsnahe 

Beschäftigungsverhältnisse, Dienstund 

Handwerkerleistungen. Begünstigt 

sind Mieter, Eigentümer 

und Eigentümergemeinschaften. 

Aufwendungen für Dienst- und 

Handwerkerleistungen, die in einer 

selbst genutzten Wohnung ausgeführt 

werden sind selbst dann begünstigt, 

wenn die Auftragsvergabe 

über einen Hausverwalter erfolgt. 

Bei Eigentümergemeinschaften 

sind auch Arbeiten am Gemeinschaftseigentum 

begünstigt. Mieter 

und Wohnungseigentümer sollten 

darauf achten, dass die steuerbegünstigten 

Dienstleistungen und 

Handwerkerarbeiten in der Jahresabrechnung 

gesondert aufgeführt 

sind und der einzelne Miteigentumsanteil 

bescheinigt wird. PR 

Vor Einbau wird eine Untersuchung 

der hydrogeologischen Verhältnisse 

vorgenommen. Auch bei 

kleinen Drainagesystemen ist der 

Einbau von 2 Pumpen sinnvoll. 

Eine davon dient als Ersatz, falls 

die andere mal ausfällt und beide 

zusammen bringen außerdem eine 

bessere Leistung bei extremem 

Hochwasser. 

Nie wieder feuchte Mauern! 

Spezialgebiete der Abdichtung: 

• Mauerwerkstrockenlegung mit Edelstahl oder Vergelung 

Doppelter Gewinn 

Mit einer Verschönerung zugleich Kosten senken 

ELBE-ELSTER Sonnige Tage bringen 

Schadstellen und Verschmutzungen 

an der Hausfassade besonders 

deutlich zum Vorschein. 

Wer den Wert seines Hauses dauerhaft 

erhalten möchte, kommt an 

einer Modernisierung nicht vorbei. 

Eine gute Idee ist es dabei, nicht 

nur die Optik den eigenen Wünschen 

anzupassen, sondern zugleich 

energetisch den Altbau auf 

den heutigen Stand der Bautechnik 

zu bringen. Eine Wärmedämmung 

etwa macht sich durch die eingesparten 

Heizkosten gleichsam von 

selbst bezahlt – je stärker die Energiepreise 

in Zukunft noch steigen, 

desto schneller. Vorgehängte, hinterlüftete 

Fassaden, zum Beispiel 

Unterhalb der Kellersohle wird 

der Drainagestrang • nachträglicher eingebaut und Drainageeinbau bei Grundwasseranstieg 

verhindert, dass das ansteigende 

Grund- und Schichtenwasser den 

Kellerboden überflutet. Pumpen MAERTIN 

befördern das unerwünschte 

B 

Wasser 

beispielsweise in die Regen- 

Drainagen gab es schon immer. Fax 035363 79765 

A U S A N I E R U N G GmbH Tel. 035363 79709 

entwässerung. Waldstraße Verhindert werden 17 • 04924 Die Maertin Beutersitz Bausanierung • Tel. 035341 GmbH 6050 Mobil 0173 8786633 

soll vor allem, E-Mail: dass Maertin_Bausanierung_GmbH@t-online.de sich der Wasserdruck 

von unten auf die Keller- 

den Drainageeinbau in den Ge- 

hat sich vor 20 Jahren • www.maertin-bausanierung.de 

speziell auf 

sohle aufbauen kann. Damit wird 

die Statik des Gebäudes nicht mehr 

beschädigt. Der Drainageeinbau ist 

völlig witterungsunabhängig und 

kann sogar im Winter erfolgen. 

bäuden eingerichtet. Das Unternehmen 

besitzt 

langjährige Erfahrungen 

und Referenzen. 

Die Vorteile einer Drainageverlegung 

sind: Keine Freilegung des 

Hauses nötig, geringer Bauaufwand 

– dadurch schnelle Bauzeit, 

kostengünstige Lösung, keine statische 

Beeinträchtigung 

Gegen aufsteigende Feuchtigkeit in 

den Wänden bieten wir Ihnen das 

Edelstahlverfahren an Wir beraten 

Sie kostenlos. Profitieren Sie von 

und 

die Kellerräume 

bleiben 

im vollen 

Umfang 

nutzbar. 

unseren Erfahrungen. PR 

Jedes Tor ein Original. 

EURO DECKEN- 

SEKTIONALTORE 

EINBRUCH- 

SICHERHEIT 

INKLUSIVE 

DURCH 

WK2 

STANDAR 

ARD 

DURCH 

Leichtgängig und leise, einfach zu 

bedienen, außerordentlich sicher 

WK 

STANDAR 

Jedes und platzsparend Tor ein Original. – ein Stück echte 

Lebensqualität! 

Ihr Fachhändler vor Ort: 

Leichtgängig und leise, einfach zu 

bedienen, außerordentlich sicher 

Metallbau/ 

und platzsparend – ein Stück echte 

Lebensqualität! 

Dienstleistung 

Ihr Fachhändler Ulf Lobvor Ort: 

Belgern • Liebersee 30 

• 04874 Belgern-Schildau 

www.normstahl.de 

Tel. 034224 40346 

Handy: 0172 3403667 

www.normstahl.de 

EURO DECKEN- 

SEKTIONALTORE 

EINBRUCH- 

SICHERHEIT 

INKLUSIVE 

WK2 

ARD 

Wer den Wert seines Eigenheims erhalten möchte, sollte regelmäßig in Modernisierungen 

wie etwa eine neue, energiesparende Fassade investieren. 

Foto: djd/Vinylit Fassaden 

ELBE-ELSTER Insektenschutzgewebe 

an Fenstern und Türen sind 

immer nur so gut wie die Qualität 

des Einbaus. Lose sitzende Rahmen 

oder schlecht schließende 

Klapp- oder Drehrahmen können 

zu Spalten führen – und prompt 

gelangen die Plagegeister wieder 

vom deutschen Hersteller Vinylit, 

sind dabei besonders langlebig 

und witterungsbeständig. Hausbesitzer 

können aus mehr als 100 

verschiedenen Farbvarianten wählen, 

ob als Natursteinfassade, Klinker- 

oder Holzoptik. Unter www. 

vinylit.de gibt es einen Überblick 

zu allen Möglichkeiten für die individuelle 

Planung. Frisch modernisiert, 

erstrahlt die Fassade nicht nur 

in neuem Glanz, sondern spart zugleich 

mit ihrem Dämmeffekt bares 

Geld ein. Die hinterlüftete Konstruktion 

sorgt dabei für den nötigen 

Luftaustausch. Ungebetene Gäste 

wie krankheitserregende Schimmelpilze 

haben somit von Vornherein 

keine Chance. djd/pt 

Bausanierung Peschke 

Maurer-, Putzarbeiten und 

Fliesenarbeiten 

Mauerwerkstrockenlegung 

Trockenbau, Paneele 

Fenster, Rollläden 

Türen, Tore 

ins Haus. Professionelle Handwerksbetriebe 

(Adressen unter 

www.neher.de) fertigen die Rahmen 

auf Maß und beraten, welche 

Lösung für das jeweilige Fenster 

am besten geeignet ist – ob fester 

Spannrahmen, leicht zu öffnender 

Drehrahmen oder Rollos. djd/pt 

25 

1988–2013 

04916 Herzberg/E. 

Fermerswalder Straße 26 

Endlich wieder durchschlafen… 

… ohne von surrenden Mücken 

geweckt zu werden: Gerade im 

Schlafraum und in Kinderzimmern 

zahlen sich Insektenschutzgewebe 

aus. 


▼

Ausgabe vom 24. 03. 2013 - beim SonntagsWochenBlatt

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?