Ausgabe vom 21. 04. 2013 - beim SonntagsWochenBlatt

Wenn die Konten Trauer 

tragen Neues Kabarettprogramm n Seite 2 

Weil die Älteren keine Lust 

hatten Falko Göbert im gespräch Seite 3 

Die Eisenbahnstadt lädt ein 

Fahr doch mal hin Seite 9 

32 999 Exemplare 

SonntagsWochenBlatt 

Die Sonntagszeitung für die Region Elbe-Elster nr. 16 I 21. April 2013 

endlich 

Foto: SWB/Brückner 

Qualität und Service vor Ort 

Zertifiziert nach ISO 9001:2008 vom TÜV Rheinland 

Torgau • Repitzer Weg 7 Eilenburg • Brunnerstr. 7 

Tel. 03421 717202 Tel. 03423 750560 

www.wintec.de 

Dorfstraße 5 b 

04924 Bad Liebenwerda 

OT Oschätzchen 

Tel. 035341 10354 

P F L A N Z E N H A N D E L 

Gräfendorfer Geflügelhof 

U N D B A U M S C H U L E 

Hauptstraße 38 P • 04916 Herzberg OT Gräfendorf 

Unser Frühlingsangebot: 

Junghennen bis legereif in versch. Farben, 

Die 

Saison ist 

eröffnet! 

• Heckenpflanzen aus eigener Aufzucht 

weiterhin • Grünleger Frühlingsblüher und Maran 

Vorbestellung • Laub- unter: u. Nadelgehölze Ab jetzt wieder • Obstgehölze 

erhältlich: Broiler, 

Flugenten, sort. Erpel, Mularden, 

03535 493628 

Pekingenten, Puten und Perlhühner 

Eiszeit 

24. 3. 

Kartoffeln 

aus eigenem 

Anbau! 

Landgut Großrössen 

Nordstraße 7 • 04895 Großrössen 

Jeden Tag frische Eier u. 

versch. Tierzuchtbedarf 

Hofverkauf tägl. 8–12 u. 13–16 Uhr Telefon 03535 5014 

BAUMSCHULE 

SAATHAINER MÜHLE 

Inh. Dipl.-Gartenbau-Ing. Marco Schenk 

04932 Saathain (bei Elsterwerda) 

Tel. 03533 162830, www.saathainer.de 

Besuchen Sie uns zu den 

17. Saathainer Gärtnertagen 

am 27./28. April 2013 

– über 500 Sorten Rosen!!! 

– rund 400 Sorten sehr günstige 

Gehölzjungpflanzen 

– Kräuter in großer Auswahl 

– Bodenanalysen kostenlos 

– Pflanzenquiz mit vielen Preisen 

– Ponyreiten an den Nachmittagen 

– Svens Feldküche sowie 

Sommercafé, Mühlengalerie, 

Streichelzoo, Bonsaishop 

Öffnungszeiten: 

Montag–Samstag 9.00–19.00 Uhr 

Sonntag 10.00–18.00 Uhr 

BAUMSCHULE 

SAATHAINER MÜHLE 

KREISGÄRTNERTAGE 

27. und 28. April 

Pflanzenmärkte: 

Saathain (zw. Gröditz und Elsterwerda) 

Seerhausen (zw. Riesa und Oschatz) 

Tel. 03533 162830, www.saathainer.de 

Besuchen Sie uns zu den 

Großes Angebot an 

17. Saathainer Gärtnertagen 

• Beet- und Balkonpflanzen 

am 27./28. April 2013 in Saathain 

• Gemüsepflanzen 

– über 500 Sorten Rosen!!! 

• Kräutern – rund 400 Sorten sehr günstige 

• Baumschulware 

Gehölzjungpflanzen 

– Kräuter in großer Auswahl 

• Stauden 

P F L A N Z E N H A N D E L 

U N D B A U M S C H U L E 

– Bodenanalysen kostenlos 

– Pflanzenquiz mit Öffnungszeiten: 

vielen Preisen 

– Sa. Ponyreiten 8 bis an den 18 Nachmittagen Uhr & So. 9 bis 17 Uhr 

– Svens Feldküche sowie 

Sommercafé, Mühlengalerie, 

Streichelzoo, Bonsaishop 


Falkenberger Straße 3 

Saathain: Mo.–Sa. 9–19 Uhr, So. 10–18 Uhr04895 Rehfeld 

Seerhausen: Mo.–Fr. 9–18 Uhr, Sa. 9–15 UhrTel. 035365 2653 

www.gartenbau-golda.de 

Dorfstraße 5 b 


OT Oschätzchen 

Tel. 035341 10354 

• Heckenpflanzen aus eigener Aufzucht 

• Laub- u. Nadelgehölze • Obstgehölze 

Sa., 27.4., 9–18 Uhr + So., 28.4., 9–17 Uhr 

KREISGÄRTNERTAG 

• großes Beet- Aund U TBalkonpflanzensortiment 

O G L A S 

✴ ✴ ✴ ✴ ✴ 

Ihre Wohnung im neuen Glanz 

Mit den hochwertigen RENOSTAR-Renovierungssystemen 

erhalten Sie extrem stra- 

2/70 

pazierfähige und besonders pflegeleichte 

Oberflächen. Schöne Dekore, die lästiges 

Streichen dauerhaft überflüssig machen, 

sorgen für ein exklusives Aussehen. 

Spanndecken, Küchen-, 

Türen- & Treppen-Renovierung 

ohne Schmutz in einem Tag! 

Wir kalkulieren vor Ort und nennen Ihnen einen 

FESTPREIS. Rufen Sie sofort RENO KIRSTEN an 

und vereinbaren Sie noch heute einen kostenlosen 

und unverbindlichen Beratungstermin. 

Sonnenstudio 

Sun Express … 

… macht gute Laune! 

Sonnen mit 

Augen schließen und genießen – 

Sonnen ohne Sonnenbrandrisiko 

Dynamik-Power-Technologie 

weist 25% mehr UV-Leistung 

IQ-Sensor… als herkömmliche Bänke auf! 


Jeden Sa. + So. 

Di.–Fr. 10.00–20.00 Uhr 

Sa., So. 13.00–19.00 Uhr 

HAPPY HOUR´S 

21. 4. 

20 min 

Mo. 

Ruhetag 

6,50 

Sonnenstudio SUN-EXPRESS Wir freuen uns auf Ihren Besuch! 

Freiherr-vom-Stein-Straße 2 • 04895 Falkenberg/Elster • Tel. 035365 185573 

Neueröffnung 

vorher 

Küchenrenovierung 

nachher 

alte Türen 

wie neu 

Spanndecken 

Tel. 03535 493858 

Renovierungs-Fachbetrieb 

Reno Kirsten 

04916 Polzen • Hauptstr. 49 

Inh. Reno Kirsten 

EE 1/100 mm 

TG, RIE, OZ 

SWB Elbe Elster ausgabe 16 21. April 2013 S. 1 S. 1 S. 1 S. 1 

▼ 

Schwarz/Cyan/Magenta/Gelb Farbcode: 4c

SWB Region Elbe-Elster, 21. April 2013 

2 Unterhaltung 

Peters Welt 

„Hinschauen“ 

Da schaut man schon mal mit 

ganz anderen Gefühlen zum 

heimischen Herd. Schnellkochtopfbombe, 

so betitelten Medien 

den Sprengsatz, der beim 

Boston-Marathon in dieser Woche 

viele Menschen verletzte, 

einige auch tödlich. Ist der Terror 

zurück? Nein, er war nie weg, 

er ist allgegenwärtig. Amokläufe, 

Vergewaltigungen, Kriegsdrohungen, 

Bombenanschläge. 

Was ist nur los auf dieser Welt? 

Noch hätten alle auf dieser Erde 

Platz, um friedlich miteinander 

darauf zu leben. Sind es der 

Rausch der Macht, Verzweiflung 

oder einfach nur Dummheit, 

die diese Menschen zu solchen 

Taten treiben? Die Ursachen 

mögen vielfältig sein. Was bleibt 

ist meist Leid, Entsetzen und ein 

Gefühl der Hilflosigkeit. Es wird 

wohl immer Menschen geben, 

die, aus welchen Gründen auch 

immer, für ein friedliches Miteinander 

nicht geschaffen sind. 

Da hilft nur, hier und da etwas 

genauer hinzuschauen. 

 

Peter Brückner 

k www.swb-ok.de, 

Blog Peters Welt 

Referat 

Schlieben Am 25. April lädt die 

Seniorenakademie (nicht nur Senioren) 

um 14 Uhr in den Schafstall 

des Drandorfhofes ein. Zum 

Thema „Herz in Gefahr“ referiert, 

der in Schönewalde geborene 

Prof. Dr. Karl Friedrich Lindenau, 

einer der bekanntesten Herzchirurgen 

Deutschlands. Alle Interessenten 

sind dazu herzlich eingeladen. 

Anmeldungen sind unter 

035361 81699 im Fremdenverkehrsbüro 

im Drandorfhof dringend 

erwünscht. 

SWB 

www.fliesencenter.de 

Nixweg 16 

04916 Herzberg 

☎ 03535 / 24 88 24 

 

 

Jeden Sonntag Schautag 14 - 17 Uhr 

 

 

 

 

Impressum 

 

SonntagsWochenBlatt 

Elbe-Elster 

Verlag und Druck: 

Torgau Druck Sächsische Lokalpresse GmbH 

Elbstraße 1–3, 04860 Torgau 

Tel. 03421 7210-0 

Geschäftsführer: 

Andreas Plaul, Benno Kittler, Dr. Wolfgang Röhm 

Verlagsleiter: Eckhard Baumbach, 

eckhard.baumbach@haus-der-presse.de 

Geschäftsstelle Bad Liebenwerda: 

Bahnhofstr. 54, 04924 Bad Liebenwerda 

Tel. 035341 23300, Fax 035341 23302 

elbe-elster@sonntagswochenblatt.de 

Objektleiter/Redaktion: 

Peter Brückner, Tel. 0170 2711270 

elbe-elster@sonntagswochenblatt.de 

Anzeigen: Dana Herrchen, Tel. 0151 61341357 

dana.herrchen@sonntagswochenblatt.de 

Satz: Torgauer Verlagsgesellschaft mbH & Co. KG 

Internet: www.sonntagswochenblatt.de 

Vertriebsleiter: Jürgen Scholz 

versand@torgau-druck.de 

Gesamtauflage: 117 700 Exemplare 

Erscheinungsweise: 

Das SonntagsWochenBlatt erscheint an jedem Sonntag und 

wird an alle erreichbaren Haushalte kostenlos verteilt. 

Nachdruck der von uns gestalteten und gesetzten Anzeigen 

sowie redaktioneller Beiträge (auch auszugsweise) 

nur mit ausdrücklicher Genehmigung des Verlages. 

Gerichtsstand ist Sitz des Verlages. Für die Richtigkeit 

telefonisch aufgegebener Anzeigen und Änderungen 

übernimmt der Verlag keine Gewähr. Für unverlangt 

eingesandte Fotos und Manuskripte wird nicht gehaftet. 

Für die Herstellung des SonntagsWochenBlattes wird 

Recycling-Papier verwendet. Zurzeit ist die Anzeigenpreisliste 

Nr. 27 gültig. 

„Wenn die Konten Trauer tragen“ 

Neues Kabarettprogramm mit Gernot Voltz in Reichel´s Landgasthof 

Zusteller gesucht! 

Für die Zustellung des SonntagsWochenBlattes 

suchen wir ab sofort zuverlässige Zusteller (m/w) 

– ab 13 Jahre – für die Orte 

Frankenhain 

und Horst 

Bei Interesse melden Sie sich bitte umgehend unter 

Tel. 035341 23964 oder 0160 96662508 

oder per E-Mail: vertrieb-ee@sonntagswochenblatt.de 

Die Sonntagszeitung für die Region Elbe-Elster. 

Brückenschlag zwischen Kabarett 

und Comedy - Gernot Voltz als Herr 

Heuser vom Finanzamt. Foto: pr 

Sonntagsrätsel 

Stachelgewächs 

Reitersitz 

Pferdesportler 

hinteres 

Flugzeugteil 

altrömische 

Silbermünze 

französisch: 

er 

US- 

Raumfahrtbehörde 

Infusionsgerät 

Meeresfisch 

Vorname 

von 

Schweiger 

hohe 

Rückentrage 

altes 

Apothekergewicht 

Erbträger 

1 

tartar. 

Volksstamm 

algerische 

Währung 

4 

Beruf 

im 

Bergbau 

Lehre 

vom 

Gleichgewicht 

Dackel 

Stöpsel 

5 

7 

6 

hart, 

unnachgiebig 

unbeholfen 

Hundelaufband 

ein 

Laubbaum 

Anzeige 

Oschätzchen Herr Heuser ist 

Deutschlands extremster Finanzbeamter. 

Sein Hobby ist Quittungensammeln 

und seine Mission 

ist es, die Menschen für den Beruf 

des Finanzbeamten zu begeistern. 

Dabei bleibt Herr Heuser nie 

lange bei diesem Thema, von der 

Pendlerpauschale bis zur Nachbarschaftshilfe 

mit dem Hochdruckreiniger 

ist es für ihn nur ein kleiner 

Schritt. Seine Erlebnisse sind 

pointenreiche Verbalexpeditionen 

durch die neudeutsche Krisenlandschaft 

und wenn die Schere 

zwischen Arm und Reich auseinandergeht, 

handelt Herr Heuser 

nach dem Motto: erst wenn das 

letzte Schwarzgeldkonto zur öffentlichen 

Bekanntmachung geworden 

ist, werdet Ihr merken, 

dass man Schwarzgeld nicht essen, 

aber wegnehmen kann! Gernot 

Voltz schafft mit seiner Figur 

mühelos den Brückenschlag zwischen 

Kabarett und Comedy und 

wenn er dann noch als Mick Jagger 

im Pepitahut einen Paragrafentext 

abrockt, wird die nächste 

Steuererklärung zum vergnüglichen 

Topevent. Gernot Voltz ist u. 

a. gern gesehener Gast bei „Stratmanns“ 

(WDR) und moderiert mit 

Wilfried Schmickler für WDR 5 

die Hörfunksendung „Hart an der 

Grenze“. „Wenn die Konten Trauer 

tragen“ ist sein drittes Soloprogramm. 

Erleben Sie Herrn Heuser 

live am 8. Mai in Reichel´s Landgasthof 

in Oschätzchen. Beginn 

ist um 19.30 Uhr, Einlass bereits 

ab 17.30 Uhr, da bleibt noch Zeit 

für ein schmackhaftes Abendbrot. 

Jetzt Karten (auch als Gutschein 

erhältlich) bestellen unter 035341 

10254. PR 

RangerTOUR MOOR-Konzert 

„Wo Himmelsziegen meckern und Moorochsen brüllen“ 

Bad Liebenwerda Die Naturwacht 

lädt am Samstag, dem 27. 

April, alle Natur- und Musikfreunde 

zu einem Frühlingskonzert mit 

dem Ranger Uwe Albrecht in das 

Naturschutzgebiet „Der Loben“ 

nach Hohenleipisch ein. Treffpunkt 

ist um 19 Uhr am Bahnhof in 

04934 Hohenleipisch. Die Ranger- 

TOUR wird drei Stunden dauern. 

Bitte an wetterfeste Kleidung, festes 

Schuhwerk, optische Ausrüstung 

und Taschenlampe denken! Eine 

Anmeldung ist telefonisch (035341 

10192) oder per Mail (heidelandschaft@naturwacht.de) 

bis zum 23. 

April erforderlich. 

Wandern Sie mit zum Aussichtsturm 

im größten zusammenhängenden 

Niedermoorgebiet Südbrandenburgs 

und erleben Sie ein 

Radtour des Monats 

Bad Liebenwerda Endlich ist 

die kalte Jahreszeit vorbei! Jetzt 

können die Drahtesel wieder flott 

gemacht werden und somit ist aktive 

Erholung angesagt. Und eine 

Radtour durch den Naturpark 

Niederlausitzer Heidelandschaft 

lässt sich mit vielen kulturhistorischen 

und landschaftlichen Besonderheiten 

oder interessanten 

Geschichten aufwerten. Wo aber 

anfangen, wenn man nicht nur 

aufs Geratewohl radeln möchte? 

Der Naturpark möchte mit 

der Vorstellung einer Radtour 

pro Monat diese Entscheidung 

erleichtern. Von April bis Oktober 

2013 wird monatlich eine 

thematische Rundtour vorgestellt. 

Ob diese als Ganzes oder 

Zeischa Vom 24. bis 26. Mai 

sowie vom 7. bis 9. Juni führt die 

Europäische Integration Brandenburg 

e.V. in Zeischa am See wieder 

eine Jugendgruppenleiterausbildung 

durch. Qualifizierte 

erfahrene Referenten vermitteln 

unter anderem Grundkenntnisse 

über die Entwicklung von Kindern 

und Jugendlichen, Leitungs- und 

Methodenkompetenzen sowie 

Gruppen- und Spielepädagogik 

in Theorie und Praxis. Des Weiteren 

wird über die Fürsorge- und 

Aufsichtspflicht, die für das Leiten 

in Teilstücken abgeradelt wird, 

bleibt jedem selbst überlassen. 

Die Tourenempfehlungen weisen 

zudem auf alle am Wege liegenden 

Sehenswürdigkeiten hin. 

Beim Ausflug in die Natur gibt es 

eine Menge verschiedener Tierund 

Pflanzenarten unserer heimischen 

Wälder und Fluren zu 

entdecken. Damit sich keiner verfährt, 

können jeweils im Vorfeld 

die entsprechenden GPS-Daten 

herunterladen werden. Den Link 

dazu findet man bei der Tourenbeschreibung. 

Die Radtouren werden auch auf 

den Internetseiten www.naturpark-nlh.de 

www.elbe-elsterland.de, 

sowie auf der Facebook- 

Seite des Naturparks vorgestellt. 

Gruppenleiterausbildung 

einer Gruppe unumgänglich ist, 

informiert. Die Ausbildung beinhaltet 

zudem einen Erste-Hilfe- 

Lehrgang, welcher ebenso für die 

Führerscheinprüfung anerkannt ist. 

Bei erfolgreichem Abschluss der 

Ausbildung gibt es dann die bundeseinheitliche 

JugendleiterCard 

(JuLeiCa), mit der sich die Teilnehmer 

zukünftig als ausgebildete/r 

Jugendgruppenleiter/in ausweisen 

können. Alle weiteren Informationen 

unter 03533 164330 (Mo.–Fr. 

8–16 Uhr) oder per E-Mail über 

info@eib-ev.de. 

Live-Konzert der Spitzenklasse. Die 

Protagonisten stürzen sich gekonnt 

bei einer akrobatischen Flugschau 

zur Erde, andere trompeten laut im 

Schilf und wenn es dunkel wird, 

beginnen die kleinsten mit ihrem 

großen Auftritt. Nebenbei gibt es 

auch viel Wissenswertes über die 

Besonderheit des Gebietes, seine 

Gefährdung und seine Bewahrung 

zu erfahren. Spenden sind 

erwünscht! Kontakt: Naturwacht 

Brandenburg im Naturpark Niederlausitzer 

Heidelandschaft Markt 

20, 04924 Bad Liebenwerda, Tel. 

035341 10192, heidelandschaft@ 

naturwacht.de 

SWB 

das 

Unsterbliche 

japanischer 

Kaisertitel 

Buchhersteller, 

Zeitungsmacher 

Romanheld 

von 

Defoe 

Gegenteil 

von 

scharf 

Felsvorsprung 

(Mosel) 

Tierpflege 

Vorname 

der 

Berger 

Was, Wann, Wo? 

Radtour 

Mühlberg Unter der Leitung 

von Gästeführer Walter Beyer findet 

am 27. April eine Radtour entlang 

der Elbe statt. Die ca. 25 Kilometer 

lange Tour führt zu den historischen 

Stätten der Schlacht um Mühlberg. 

Start ist um 10 Uhr auf dem Altstädter 

Markt. Anmeldungen sind nicht 

notwendig. 

SWB 

Traditionell 

Falkenberg (SWB). Am 28. April 

findet ab 14 Uhr das Frühlingsfest 

der Falkenberger Tanzmäuse im 

Haus des Gastes statt. Anschließend 

gibt es eine kleine Modenschau 

und das traditionelle Maibaumaufstellen 

durch den Kultur- und Tourismusverein 

Falkenberg/Elster am 

Haus des Gastes. 

SWB 

Anpaddeln 

Bad Liebenwerda Auch in diesem 

Jahr findet das schon traditionelle 

Anpaddeln auf der Schwarzen 

Elster am 1. Mai statt. Alle 

Interessierten sind eingeladen, 

eine Schnuppertour entlang unseres 

Heimatflusses zu unternehmen. 

Lernen Sie die Kurstadt aus 

einer neuen Perspektive kennen. 

Elbe-Elster.Tours e.V., das Landhotel 

„Zur Biberburg“ und das Haus 

des Gastes laden am 1. Mai in der 

Zeit von 10 bis 18 Uhr zum Anpaddeln 

auf der Schwarzen Elster ein. 

Nutzen Sie die Möglichkeit zu einer 

Schnuppertour! Der Preis von 

5 Euro pro Person ist inkl. Erbsensuppe 

aus der Gulaschkanone oder 

Bratwurst. Ab 11 Uhr werden Sie 

am Bieligkhof musikalisch unterhalten. 

Auch die Nutzung der Minigolfanlage 

am Haus des Gastes ist 

inklusive. 

SWB 

kleines 

Motorrad 

(Kw.) 

12 

Die 1 Buchstaben 2 3 1–12 4 ergeben 5 das 6 Lösungswort. 7 8 9 10 11 12 

Die Lösung des letzten Rätsels lautet: Bankdirektor 

2 

Stadt 

bei 

Avignon 

Abk.: 

Episode 

herzlich 

begrüßen 

deutsche 

Vorsilbe 

Dieb 

Besitz, 

Eigentum 

Pastenbehälter 

Wohnungseinrichtung 

Kfz-Z. 

Altenkirchen 

Abk.: 

Nachschrift 

Comic- 

Figur 

(Hund) 

Gäste 

10 

italienische 

Gebirgsjäger 

DEIKE-PRESS-1420-17 

60 

Sekunden 

afrikanische 

Kuhantilope 

Erzbischof 

v. Canterbury 

Kfz-Z. 

Offenburg 

Gleiteisen 

Kelte in 

Irland 

Kino 21. 4.–24. 4. 13 

Weltspiegel, Finsterwalde 

Tel. 03531 2211 

„Kon-tiki“ • tägl. 19.45 Uhr, Mo. 

nicht; „Ostwind“ • So./Mi. 17.30 

Uhr; „Die Croods“ 3D • Di. 17.30 

Uhr; „Oblivion“ • tägl. 17.15, 20.00 

Uhr; Der besondere Film: „Argo“ 

Mo. 17.15, 20.00 Uhr 

Reitertag 

Dobra Am 1. Mai lädt der Reitund 

Fahrverein Dobra e.V. ab 10 

Uhr in und an die Reithalle ein. 

Der Reitertag, am 1. Mai jedes Jahres, 

ist ein Tag der offenen Tür, verbunden 

mit einem kleinen Hallenturnier. 

Die Prüfungen werden 

hauptsächlich für den Nachwuchs 

ausgeschrieben. Kinder können das 

Erlernte einmal öffentlich, beispielsweise 

im Führzügel- und Reitwettbewerb, 

zeigen. Weiterhin sind kleine 

Spring- und Dressurprüfungen 

ausgeschrieben. 

SWB 

Märchen 

Herzberg Ein besonderes Angebot 

soll am Sonntag, dem 5. Mai, 

um 16 Uhr für Familien und am 

Montag, dem 6. Mai, um 10 Uhr für 

Schulklassen in der Stadtkirche St. 

Marien stattfinden. Aufgeführt wird 

das berühmte musikalische Märchen 

„Peter und der Wolf“. Dieses 

Werk aus der Feder des russischen 

Komponisten Sergej Prokofjew wird 

in einer Aufführung für sinfonische 

Orgel, Sprecher und Pauke/ Trommel 

zu hören sein. Die Aufführung 

dauert ca. 40 Minuten. Der Eintritt 

ist frei, am Ausgang wird um eine 

Spende für die weitere kulturelle 

und kirchenmusikalische Arbeit in 

und um Herzberg gebeten. Schulklassen 

bitte anmelden unter: 03535 

247415 oder 03535 2480544, kantor@kirche-herzberg.de 

SWB 

3 

dt. 

Philosoph 

† 1804 

mongol. 

Herrschertitel 

Kloster 

im 

Kosovo 

9 

ausgest. 

Riesenlaufvogel 

Baustein 

Kfz-Z. 

Hansestadt 

Bremen 

Titelfigur 

bei 

Milne 

(Bär) 

11 

sibir. 

Eichhörnchenfell 

Öllieferländerverbund 

(Abk.) 

8 

japanische 

Währung 

Konsum 

Beilagenhinweise 

Einem Teil unserer Ausgabe 

liegen Prospekte der Firmen 

• Aldi • ECT Expert 

• Norma 

• toom Baumarkt 

Elsterwerda-Lauchhammer 

• Edeka 

• Möbelland Torgau 

• Drogerie Rossmann 

bei. Wir bitten um freundliche 

Beachtung! 

www.swb-ok.de 

K 

S 

H 

N 

T 

K 

G 

WA 

SWB Elbe Elster Ausgabe 16 21. April 2013 S. 2 Schwarz Farbcode: 4c 

▼

SWB Region Elbe-Elster, 21. APRIL 2013 

Hintergrund 3 

Gespräch am Sonntag 

„Weil die Älteren keine Lust hatten“ 

Falko Göbert über Lehrgänge, Wettkämpfe und Abtauchen 

Bausanierung Peschke 

Maurer-, Putz-, und Fliesenarbeiten 

Mauerwerkstrockenlegung 

Beton- und Estricharbeiten 

Fenster, Türen, Tore 

Trockenbau 

Falko Göbert aus Elsterwerda ist bei den Deutschen Waldarbeitsmeisterschaften 

ganz vorn mit dabei, taucht aber auch gern mal ab. 

 


Elsterwerda Endlich ist die 

Heizsaison vorbei. Doch der nächste 

Winter kommt bestimmt. Wer 

mit der Kettensäge loszieht, um 

im Wald Holz zu schlagen, sollte 

aber einige Regeln beachten. SonntagsWochenBlatt 

kam mit Forstwirtschaftsmeister 

Falko Göbert ins Gespräch. 

SWB: Herr Göbert, Sie sind bei 

der Oberförsterei Hohenleipisch 

tätig und Leiter der Greifvogelstation 

in Oppelhain. Haben Sie 

einen Forstberuf gelernt? 

Falko Göbert: Ja, ich habe damals 

Facharbeiter für Forstwirtschaft/Mechanisator 

gelernt, bin 

heute Forstwirtschaftsmeister und 

hatte im letzten Jahr bereits 25. 

Berufsjubiläum. 

Sie nehmen auch regelmäßig 

an den Deutschen Waldarbeitsmeisterschaften 

teil. Worum 

geht es dabei? 

Damit habe ich schon in der 

Lehre angefangen. Eigentlich, 

Döllingen Wenn die Obstbaumblüte 

beginnt, verwandelt sich die 

Streuobstregion Hohenleipisch - 

Döllingen in ein rosa-weißes Blütenmeer. 

Genießen Sie am 1. Mai 

ab 10 Uhr den Charme der Heimat 

beim traditionellen Blütenfest 

im Pomologischen Schau- und 

Lehrgarten Döllingen. Erleben Sie 

das farbenprächtige und beeindruckende 

Naturschauspiel bei einem 

Rundgang mit der Blütenkönigin 

und der Naturwacht. Die blühende 

Frühlingslandschaft ist die beste 

Zeit zum Auftanken nach dem langen 

Winter. Auf die Gäste wartet ein 

Markt mit regionalen und Bioprodukten, 

für die Kinder gibt es Mit- 

Mach-Angebote und Gärtner bieten 

Raritäten für die Frühjahrspflanzung 

an. Auch 15 verschiedene Sorten 

Tomatenpflanzen stehen zur Auswahl. 

Für das leibliche Wohl wird 

mit Deftigem aus der Gulaschkanone, 

mit frisch gebackenem Kuchen 

mit Früchten aus dem Garten oder 

mit Streuobstbowle, Apfelpunsch 

und Apfelwein gesorgt. SWB 

weil die Älteren damals keine 

Lust hatten, da mitzumachen. 

Mir hat das aber Spaß gemacht 

und ich habe mich dann so richtig 

reingesteigert, schon mehrere 

Kettensägen gewonnen und 2011 

bei den Deutschen Waldarbeitsmeisterschaften, 

an denen so um 

die 130 Teilnehmer aus verschiedenen 

Bundesländern antraten, 

den 1. Platz belegt. Dabei dreht 

sich alles um die Waldarbeit. Natürlich 

wird auch die Arbeit mit 

der Kettensäge bewertet. Dabei 

geht es um Zeit, aber auch um 

Genauigkeit. Die nächsten Wettkämpfe 

finden übrigens in 3 Wochen 

in Eisleben statt. 

Sie haben gerade die Kettensägen 

angesprochen. Viele 

gehen, auch angesichts der Ölpreise, 

wieder in den Wald und 

machen Feuerholz. Dabei gibt 

es aber einiges zu beachten? 

So ist es. Wer im Brandenburgischen 

Landeswald mit der Kettensäge 

arbeiten will, braucht dafür 

den entsprechenden Berechtigungsschein. 

Diesen kann man 

in einem 2- oder 5-Tages-Kurs 

erwerben. 

Was ist der Unterschied? 

Nach dem 2-Tages-Kurs kann man 

nur liegendes, also bereits gefälltes 

Holz bearbeiten. Nach dem 

bestandenen 5-Tages-Kurs kann 

man auch Fällungen durchführen. 

Natürlich unter Beachtung 

der Sicherheitsvorschriften, die 

bei diesen Lehrgängen vermittelt 

werden. 

Wie notwendig ist so eine 

Berechtigung? 

Wie notwendig so eine Ausbildung 

ist, zeigen die Unfälle, die 

es immer wieder im Wald gibt. 

Im vergangenen Jahr gab es 4 

und in diesem Jahr bereits einen 

Todesfall. 

Wo kann man so eine Berechtigung 

erwerben? 

Bisher war das nur an der Waldarbeitsschule 

in Kunsterspring 

möglich. Doch in dieser Woche 

beginnt der erste Lehrgang hier 

in Oppelhain, an der ehemaligen 

Ausbildungdsstelle für Forstwirtschaft. 

Damit sind wir eine von 

nur zwei Stellen in Brandenburg, 

an denen der Berechtigungsschein 

für Kettensägearbeiten im Landeswald 

erworben werden kann. 

Wie wird dieses Angebot 

angenommen? 

Es besteht reges Interesse. Die 

ersten Lehrgänge sind bereits 

ausgebucht. Das hängt natürlich 

auch damit zusammen, dass pro 

Durchgang nur 4 Personen teilnehmen 

können. Wer Interesse 

hat, kann sich ruhig anmelden. 

Die Lehrgänge finden je nach Bedarf 

statt. 

Wer aber privat, auf eigenem 

Grund und Boden sägt, 

braucht dafür keinen Schein, 

oder? 

Die Blütenkönigin lässt bitten! 

Blütenfest im Pomologischen Schau- und Lehrgarten Döllingen 

Rundgang mit der Blütenkönigin und der Naturwacht. 

 

Foto: SWB/Brückner (Archiv) 

„Blühendes Sachsen“ – Herzlich willkommen! 

Sa./So., 27. u. 28. April 2013, von 10 bis 16 Uhr 

Starke Ware zu kleinen Preisen 

5% Rabatt/ 

Pflanzservice/Gewinnspiel. 

Gartenbau Orlowski 

Geranien 

ab 0,99 

Für das leibliche Wohl 

ist gesorgt! 

Graditzer Weg 6 

04886 Pülswerda (bei Torgau) 

Tel. 034222 40239 • Fax 034222 43758 

Mo.–Fr. 9–12/13–17/Sa./So. 9–12 Uhr • www.gaertnerei-orlowski.de 

Nein. Was jeder privat auf seinem 

Grundstück macht, ist sozusagen 

auch seine Sache. Doch 

ich würde dringend dazu raten, 

auch hier die Schutzvorschriften 

einzuhalten und auch die entsprechende 

Schutzausrüstung zu 

tragen. 

Herr Göbert, Sie sind aber 

nicht nur sozusagen im Wald 

zu Hause, Sie haben auch ein 

Hobby, bei dem Sie richtig abtauchen 

können. 

Ja, das Tauchen. Ich habe 1995 

in Spanien meinen Tauchschein 

gemacht. 

Was fasziniert Sie daran? 

Es ist die Ruhe unter Wasser, die 

Entspannung, das Gefühl der 

Schwerelosigkeit und natürlich 

die faszinierende Unterwasserwelt, 

die ich versuche, fotografisch 

festzuhalten. 

Wie kommt man aber auf die 

Idee, in einer Gegend, in der 

es viel Wald und Wiesen gibt, 

eine Tauchschule zu eröffnen? 

Na ja, vor acht Jahren habe ich 

die Ausbildung zum Tauchlehrer 

gemacht und somit die Befähigung 

erworben, eine Tauchschule 

zu eröffnen. Davon gibt 

es hier nicht viele. Außerdem 

möchte ich mein Wissen weitervermitteln. 

Die Schulung erfolgt 

nach internationalen Standards 

mit weltweiter Anerkennung des 

Tauchscheins. 

Gibt es denn hier überhaupt 

Gewässer, in denen man tauchen 

kann? 

Ja, gibt es. Wir haben viele Seen 

und an der Grenze zu Sachsen 

gibt es einige Steinbrüche mit 

glasklarem Wasser, die 25 und 

mehr Meter tief sind. 

 

Gespräch: P. Brückner 

■ Kontakt: Greifvogelstation 

Falko Göbert 

035325 18232 oder 

0172 3144259 

Gut fürs 

Geschäft! 

SWBok! 

04916 Herzberg/E. 

Fermerswalder Straße 26 

Steffen.Peschke@googlemail.com 

Angebot des Monats 

Lausitzer Fruchtsäfte 

MW 6x1 l 0,50 € 

Kastenrabatt 

Im Gespräch 

Schönewalde Am 30. April 

von 10 bis 12 Uhr können interessierte 

Kunden des Jobcenters 

mit der Geschäftsführerin Eike 

Belle in der Arbeitslosen-Service- 

Einrichtung (ASE) Schönewalde, 

Straße der Jugend 5 ins Gespräch 

kommen. Durch die Gespräche 

erhält die Geschäftsführung wertvolle 

Hinweise für eine bessere 

Dienstleistungserbringung durch 

das Jobcenter. 

SWB 

VER 

DIE 

Turnow 

Tel. 035363 79709 

Fax 035363 79765 

Mobil 0173 8786833 

GmbH 

Getränke Groß- und Einzelhandel in 

· Elsterwerda, Lindenweg 5 · Lieberose, Am Markt · Golßen, Str. der Einheit 6 · Luckau, Am Bahnhof 5 

· Finsterwalde, Gröbitzer Weg· Vetschau, Schlossstr. 17 · Straupitz, Gewerbepark · Dahme, Luckauer Chaussee 22/23 

Angebot der Woche 22.04. – 27.04.13 

Solange der Vorrat reicht. 

0,5 l/20 MW 

+ € 4,50 Pfand 10. 99 € 

Gessner Pils / Festbier 

Christinen Mineral 

Schultheiss Pils 

Krombacher 

Pils/Hefe/Radler/afrei 

Margon Plus Apfel/Cassis/Erdbeer 

Volvic Naturell Leichtperlig 

0,5 l/11 MW 

+ € 4,25 Pfand 3. 99 € 

0,5 l/20 MW 

+ € 3,10 Pfand 10. 49 € 

0,5 l/20 MW 

+ € 3,10 Pfand 11. 99 € 

Je Kasten 

Zugabe 2 Fl. gratis 

1,5 l/6 MW 

+ € 3,00 Pfand 5. 49 € 

Frankfurter Straße 1 · 03185 Turnow/Preilack 

Tel.: 035601 - 2 42 64 · Fax 035601 - 2 42 49 

Vertrauen 

Sie 

25 

Jahre 

aus Alt 

macht Neu 

KOMPETENZ 

Ein Traum – neue 

KÜCHENFRONTEN. 

• Fußböden • Decken- u. Wandrenovierung 

Preiswert, innerhalb von 24 Stunden, absolut sauber! 

Ihr Renovierungsspezialist berät Sie kostenlos & unverbindlich. 

Klaus Ruick Tischlermeister 

Rahnisdorfer Straße 6 • 04916 Herzberg • Tel. 03535 5850 • Fax 03535 23897 

www.tischler-ruick.de • E-Mail: info@tischler-ruick.de 

 

 

Willkommen bei 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

3/140 

SWB Elbe Elster Ausgabe 16 21. April 2013 S. 3 

▼ 

Schwarz/Cyan/MAGENTA/GELB 

Gartenbau Orlows 

Farbcode: 4c

Elsterwerda 

Anzeige I 21. April 2013 I Seite 4 

vor 

rt 

Schulstadt Elsterwerda 

Einkaufen, bummeln und genießen 

Elsterwerda (niedersorbisch 

Wikow) ist eine Kleinstadt im 

brandenburgischen Landkreis Elbe-Elster 

mit 8.817 Einwohnern 

(2009). Sie umfasst eine Fläche 

von 41 km² und befindet sich im 

Süden des Naturparks Niederlausitzer 

Heidelandschaft und an 

der westlichen Grenze des Schradens, 

eines Niederungsgebietes der 

Schwarzen Elster. Der Ort gehörte 

bis 1815 zum kursächsischen Amt 

Hayn und wurde nach der Teilung 

Sachsens gemäß den Bestimmungen 

des Wiener Kongresses Teil des 

preußischen Landkreises Liebenwerda. 

Nach der Kreisgebietsreform 

in Brandenburg kam Elsterwerda 

1993 zum neu gebildeten 

Landkreis Elbe-Elster. 

Die Stadt erfüllt seit 1995 gemeinsam 

mit Bad Liebenwerda die 

Funktion eines Mittelzentrums in 

Funktionsergänzung und wurde 

2005 durch den Ostdeutschen 

Sparkassen- und Giroverband 

mit dem Unternehmerpreis Kommune 

des Jahres ausgezeichnet. 

Ihr größter Industriezweig ist die 

Metallindustrie mit gegenwärtig 

15 Unternehmen und zirka 700 

Beschäftigten. Außerdem genießt 

die Stadt aufgrund ihrer Bildungseinrichtungen 

einen guten Ruf als 

Schulstadt. In Elsterwerda finden 

Sie alle Schulformen, die im Land 

Brandenburg angeboten werden. 

Eine Vielzahl von Vereinen und 

Vereinigungen prägen die Freizeitmöglichkeiten 

unserer Bürgerschaft. 

Aber auch einen Besuch 

im Erlebnis- und Miniaturenpark 

im Industrie- und Gewerbegebiet 

Ost sollten Sie auf keinen Fall verpassen. 

SWB 

Der ambulante Pflegedienst 

Ein renommiertes Unternehmen vor Ort 

Unsere Leistungen: 

■ Grundpfl ege 

■ Spezielle Pfl ege / 

Behandlungspfl ege 

■ 24 h Bereitschaft 

■ Vermittlung von 

Hilfsmitteln und Anleitung 

zum sachgerechten Umgang 

■ Essen auf Rädern 

■ Hauswirtschaftliche 

Versorgung 

■ Vermittlung von Fahrservice 

■ Verhinderungspfl ege / 

Urlaubsbetreuung 

■ Beratungseinsätze 

■ Vermittlung von Hausnotruf 

über Kooperationspartner 

2/90 Gesamtpaket 3/132 

Elsterwerda 

Anzeige 2/90 

Besonderer Service wird geboten 

Schulkonfigurator macht Vorbereitung leichter 

ElstErwErda Das Schreibwarengeschäft 

Parnack im Wohngebiet 

Elsterwerda West ist seit 

Jahren eine bekannte Adresse für 

alle Wünsche rund um Fasching, 

Dekoration, Schreibwaren und 

Spiele, aber auch für alle Belange 

zum Thema Schulanfang, 

Bastel- und Künstlerbedarf. Darüber 

hinaus werden individuelle 

Geschenkballons gefertigt – ein 

Hingucker zu jedem Anlass. 

Hochwertige Schreibgeräte und 

Wir von 

365 Tage im Jahr für 

hier 

Sie im Angebot: 

.. 

Parfüm sind ständig im Sortiment. 

Ab sofort nimmt das Unternehmen 

am Schulkonfigurator 

teil. Über das Internet besteht 

die Möglichkeit,sich vorab zu 

informieren, ob der gewünschte 

Schulbedarfsartikel, wie z.B. ein 

bestimmter Taschenrechner oder 

spezielle Schulhefte, vor Ort im 

Geschäft erhältlich sind. So macht 

sich niemand mehr erfolglos auf 

den Weg, wenn es um die Schulvorbereitung 

geht. Sowohl Lehrer 

als auch Eltern können dieses Angebot 

unentgeltlich nutzen und 

auf diesem Wege die Schul- oder 

Klassenbestellung direkt abgeben. 

Zur Vorschul- und Schultütenzeit 

Die Pro Civitate Pfl ege und Betreuung 

gGmbH ist seit über 20 

Jahren ein verlässlicher Dienstleister 

in Sachen Pfl ege und Betreuung. 

So bieten wir neben 

den verschiedenen Wohnangeboten, 

z.B. im Pfl egeheim Elsterwerda 

oder der „betreuten 

Wohnanlage“ im Wohngebiet 

West in Elsterwerda, auch das 

Wohnen für Menschen mit Behinderungen 

in der modernen 

Wohnstätte in Prieschka an. Be- 

Tel. 03533 - 489375 

oder 

reits 

03533 

im Jahr 

- 6020 

2006 haben wir 

unseren Service rund um die 

Pfl ege 

Pro 

erweitert 

Civitate 

und 

Pflege 

betreuen 

und 

nun mit 

Betreuung 

unserem 

gGmbH 

ambulanten 

Pfl egedienst 

Straße 

Patienten 

d. 3. Oktober 

und pfl 

11 

e- 

gebedürftige 

04910 Elsterwerda 

Menschen in ihren 

eigenen vier Wänden. 

Für das Team rund um unsere 

Pfl egedienstleiterin, Schwester 

Heike Wilhelm, steht der kranke 

oder pfl egebedürftige Mensch 

sowie seinen Angehörigen im 

Mittelpunkt ihrer Arbeit. 

wird eine große Vielfalt an besonderen 

Lizenzmotiven der Zuckertüten, 

Schulbedarf, Ranzen 

und Zubehör angeboten. Sowohl 

die Geschenkballons als auch die 

– Kostüme & Accessoires 

Ein renommiertes Unternehmen präsentiert sich 

TAXI 03533 607170 

Elsterwerda und Anleitung zum sachge- 

gestrickt 

rechten Umgang 

n Vermittlung von Fahrservice 

n Verhinderungspflege / 

Urlaubsbetreuung 

n Beratungseinsätze 

n Vermittlung von Hausnotruf 

n 5über Kooperationspartner 

Zuckertüten werden individuell 

und je nach Kundenwunsch gefüllt 

und dekoriert, die persönliche 

Beratung steht dabei ständig 

im Vordergrund. 

PR 

Feste & Feiern 

– passende Tisch- und Partydekoration 

– ganzjährig Feuerwerk 

Wir befüllen 

Geschenkballons 

nach Ihren 

Wünschen! 

NEU: schulkonfigurator.de 

Zuckertüten 

in großer 

Auswahl! 

– pfiffige Geschenkverpackungen 

– neueste Parfumkreationen und 

hochwertige Schreibgeräte 

– Bastel- und Kreativmaterial (z. B. für den Muttertag) 

schreib & spiel 

PARNACK 

Inh. Anke Kauschke 

August-Bebel-Str. 23a 


Tel. 03533 3671 

www.duo-shop.de 

Unser Angebot: Der Ambulante Pflegedienst Elste 

n Grundpflege 

n Spezielle 

Die Pro Civitate Pflege und Betreuung 

gGmbH 0173 ist 5952857 

Jahr 2006 haben 

■ ■ ■ Pflege ■ ■ / ■ 

Mobil: 

Behandlungspflege 

seit über Service rund um 

■ 

Uferstraße 4a 

n 24 ■ h Bereitschaft 

20 Jahren ein verlässlicher weitert und betr 

04910 Elsterwerda Marion 

n Hauswirtschaftliche 

Dienstleister in Knocke 

■ 

Sachen Pflege 

Kassen und Betreuung. – Fahrten So bis bieten 6 Personen dienst Patienten 

unserem ambula 

Versorgung ■ Patiententransporte für alle 

n Essen auf Rädern 

wir neben den verschiedenen 

n Vermittlung von Hilfsmitteln Wohnangeboten z.B. im Pflegeheim 

Elsterwerda oder der 

„betreuten Wohnanlage“ im 

Wohngebiet West in Elsterwerda, 

auch das Wohnen für 

Menschen mit Behinderungen 

in der modernen Wohnstätte 

in Prieschka an. Bereits im 

bedürftige Mens 

eigenen vier Wän 

Für das Team ru 

re Pflegedienstle 

ster Heike Wilhe 

kranke oder pfl 

Mensch sowie 

hörigen im Mitt 

Arbeit. 

Pro Civitate Pflege und Betreuung gGmbH • Straße des 3. Oktober 11 • 04910 Elsterwerda 

Telefon 03533 489375 oder 03533 6020 


4/155 mm 

SWB Elbe-Elster Ausgabe 16 21. April 2013 S. 4 S. 4 S. 4 S. 4 Schwarz/Cyan/Magenta/Gelb Farbcode: 4c 

▼

Elsterwerda 


vor rt 

Erlebnis- und Miniaturenpark lädt ein 

Täglich für Besucher geöffnet 

Persönliche Beratung 

vom Profi 

Das größte Musikhaus der Region 

(PR). 1990 gründete Jörg Labicki 

von der heimischen Garage 

aus die Firma Labicki Licht- und 

Tontechnik. Das einzigartige Musikhaus 

in Elsterwerda bietet Ihnen 

unter anderem eine große 

Auswahl an Instrumenten, Verleih 

von Licht- und Tontechnik, 

Veranstaltungsservice, Medientechnik 

(Video, LED, Bühne), 

eine umfangreiche Ausstellung 

von Gitarren und digitalen Pianos, 

Reparaturdienstleistungen 

für Instrumente vom Akkordeon 

bis zur Trompete. Seit November 

2000 sitzt das Unternehmen 

im Gewerbegebiet Ost in Elsterwerda. 

Dort finden Sie Verkaufsraum, 

Produktionshalle, Lager 

und einen Vorführraum, in dem 

Laser, Scheinwerfer, Mikrofone, 

im Gewerbegebiet 

Ost 

Boxen und vieles mehr getestet 

werden können. Schon jetzt 

lädt das Team vom Musikhaus 

Labicki alle herzlich zum diesjährigen 

Sommerfest am ersten 

Juniwochenende ein. Auch diesmal 

findet am Freitagabend, dem 

31. 5. 2013, ab 17 Uhr die Talenteschmiede 

der Kreismusikschule 

Gebrüder Graun auf unserer 

Bühne statt, ergänzt durch 

die Auftritte mehrerer Nachwuchsbands. 

Am Samstagabend, 

dem 1. 6. 2013, ab 20 Uhr spielt 

Matthias Philipzen, bekannt von 

den Cajon-Workshops im Musikhaus 

Labicki, mit seiner Band 

Blue-Circle. Ob für Ihre Familienfeier 

oder Ihr Firmen-Event, wir 

beraten Sie gern persönlich und 

freuen uns auf Ihren Besuch! 

Das größte Musikhaus der Region! 

Instrumente und Zubehör für Anfänger und Profis! 

Kochhorstweg 34 • 04910 Elsterwerda 

Telefon 03533 163751 

www.sound-labicki.de 

Marktplatz 

Nähe 

Elster-Center 

Elsterwerda Auch in diesem 

Jahr öffnete der Erlebnis- und Miniaturenpark 

in Elsterwerda am Karfreitag 

für die Besucher aus nah und 

fern seine Pforten. Auf 30.000 m² 

Parkgelände erwarten die Gäste 53 

originalgetreue Modelle von Gebäuden 

der Regionen Südbrandenburg 

und Nordsachsen im Maßstab 1:25, 

ein Rosarium mit 760 verschiedenen 

Rosensorten, ein Wandelgartenlabyrinth, 

eine große Spielburg, 

eine Gartenbahnanlage, eine Parkeisenbahn 

mit einem Rundkurs von 

790 Metern, eine historische Bockwindmühle 

aus dem Jahr 1804 und 

vieles mehr. Schiffs- und Automodellfreunde 

finden ideale Bedingungen 

für Hobby, Training und Wettkämpfe 

auf dem Mini-Lausitzring 

Wir 

sind 

jetzt zu 

dritt! 

Tel.: 03533 418476 • Mobil: 0173 9608898 

und der Mini-Elbe. Die Besucher 

begeben sich auf eine Entdeckungsreise 

durch das Elbe-Elster-Land. 

Besonders faszinierend für Groß 

und Klein ist eine Rundfahrt mit 

der Parkeisenbahn über das rund 

30.000 m 2 große Parkgelände. Auf 

dem Mini-Lausitzring fahren während 

der Saison die verschiedensten 

Modellautos ihre Rennen aus 

und auf dem Minimeer schauen die 

Familien den Modellbooten bei ihrer 

Fahrt zu. Die historische Abenteuerritterburg 

lädt die Kinder zum 

Klettern und Verstecken ein. Gastronomische 

Einrichtungen sorgen 

für das leibliche Wohl. Der Erlebnisund 

Miniaturenpark Elsterwerda ist 

täglich von 10 bis 18 Uhr geöffnet. 

 

SWB 

Inh. Annett Köcher • Saathainer Str. 4 • 04910 Elsterwerda 


Di., Mi., Fr.: 9.00 – 18.00 Uhr 

Do. 10.00 – 20.00 Uhr 

Sa. 8.00 – 13.00 Uhr 

facebook.com/friseur.f.s 

Der Erlebnis- und Miniaturenpark hat täglich von 10 bis 18 Uhr geöffnet . 

 

Foto: P. Brückner/Archiv 

Mobile Mittagessenversorgung zu günstigen Preisen! 

Alle Informationen und den aktuellen Speiseplan 

fi nden Sie auf www.elgüster.de 

Versorgungs- u. Service GmbH 

– ELGÜSTER – 

Elsterstr. 1b ● 04910 Elsterwerda 

Jetzt 

auch in 

RIESA! 

So erreichen Sie uns: 

Telefon: 03533 607704 • E-Mail: bestellung@elguester.de 

Tauchschule & Shop Göbert 

• Schnupper- & Tauchkurse ab 8 Jahre 

• Verleih von Tauchausrüstungen 

• Füllstation von Druckluftflaschen 

• Reinigung & Reparatur von Tauchanzügen 

• Revisionen von Atemreglern, Ventilen und Jackets 

Falko Göbert 

Großenhainer Straße 26 Tel. 03533 162271 

04910 Elsterwerda Mobil 0162 8067637 

info@tauchschule-goebert.de www.tauchschule-goebert.de 

2/160 mm 

NEU: Natürliches PERMANENT-MAKE-UP 

Elsterwerda. Seit 2006 biete ich Ihnen 

die dauerhafte, schmerzarme 

Haarentfernung mit der Methode 

IPL an. Der Behandlungserfolg ist so 

überwältigend, dass viel zufriedene 

Kunden die Homepage nutzen, um 

sich in Form von Gästebucheinträgen 

über ihre Erfahrungen auszutauschen 

– zu meiner Freude durchweg positiv. 

Doch die dauerhafte Haarentfernung 

ist nicht die einzige Leistung, mit der 

ich Ihnen vor Ort gern zur Verfügung 

stehe. 

Im November des vergangenen 

Jahres absolvierte 

ich die Ausbildung 

zur Ganzheitskosmetikerin, 

denn ich liebe die 

Kosmetik mit all ihren 

Facetten. Dazu gehören 

auch verschiedene Massagen, Pediküre/ 

Maniküre, medizinische Fußpflege, 

Ernährungsberatung und auch das 

Permanent-Make-up. 

Gemeinsam mit einem befreundeten 

Ehepaar bieten wir Ihnen diese leistung 

ab sofort auch bei uns im Salon 

an. Der Visagist Nico Richter ist Meister 

für Permanent-Make-up und kann 

in dieser Branche auf jahrelange Erfahrung 

zurückgreifen. Durch garantiert 

streng kontrollierte Farben wird 

die Erfüllung natürlicher Schönheit in 

höchster Qualität gewährleistet. Seine 

Frau ist qualifizierte Gesundheits- und 

Ernährungsberaterin. Deshalb wird 

besonderer Wert auf den schonenden 

und sorgsamen Umgang mit der 

Gesundheit der Kunden gelegt. So erstellen 

wir mit Leidenschaft für jeden 

Hauttyp ein passendes, natürlich wirkendes 

Permanent-Make-up. 

All diese Verfahren stellen eine nachhaltige 

Alternative zu herkömmlichen 

Behandlungsmethoden dar und werden 

von uns verhältnismäßig preiswert 

angeboten. Beispielsweise kostet 

eine Augenbrauenbehandlung mit 

professioneller Einzelhaarzeichnung 

bei uns nur 200,00 €, inklusive einer 

Nacharbeit bis 8 Wochen. 

Außerdem steht bei uns im Mittelpunkt, 

dass jeder Interessent zertifiziert, 

kompetent und individuell in 

einem Rundum- Wohlfühlambienteberaten 

und behandelt wird. Sind Sie 

neugierig geworden ? Dann melden 

Sie sich zwecks Terminvereinbarung – 

wir freuen uns auf Sie und beraten Sie 

gern ohne Zusatzkosten. 

Probieren Sie es aus – Sie werden begeistert sein! 

Ihre Diana Lasch 

Diana Lasch l Am Sportplatz 3 l 04910 Elsterwerda l Tel. 0173 4123296 

www.elbe-epil.de l Jederzeit Terminvereinbarungen möglich! 

Bei Vorlage 

dieser Anzeige 

erhalten Sie eine 

wohltuende Handmassage 

gratis! 

6/165 


▼

Elsterwerda 


vor 

rt 

Tag der offenen Tür 

am 27. 4. 2013 von 9 bis 19 Uhr 

Schnäppchenjäger, 

aufgepasst! 

2.699,00 

inkl. Montage, Verputzen und MwSt. 

Dieses sensationelle 

Angebot gilt nur 

bis zum 30. 6. 2013 

Top-Qualität! 

• 80 mm Bautiefe 

• Aluminium ausgeschäumt 

in 12 Farben 

zum gleichen Preis 

• Füllungsstärke 40 mm 

• Edelstahlgriff 

• Edelstahl- 

Sicherheitsverriegelung 

• 3 umlaufende Dichtungen 

• mit Sicherheitsglas 

• auf Maß gefertigt 

Viele weitere Aktionsmodelle am 27. 4. 2013 zu sehen! 

Kraupa ist ein Ortsteil der Stadt 

Elsterwerda im südbrandenburgischen 

Landkreis Elbe-Elster 

unweit der Grenze zu 

Sachsen und gehörte bis 

zur Kreisgebietsreform 

in Brandenburg im Jahr 

1993 zum Landkreis Bad 

Liebenwerda. Der Ort 

hat gegenwärtig etwa 

600 Einwohner und 

befindet sich direkt 

am Naturschutzgebiet 

„Forsthaus Prösa“ 

im Gebiet des Naturparks 

Niederlausitzer 

Heidelandschaft. 

Eine Sehenswürdigkeit 

ist der Glockenturm 

des Ortes. Es ist 

nicht genau überliefert, 

wann dieser in 

seiner heutigen Form 

errichtet wurde. Die 

Glockenweihe fand 

am 7. Dezember 

1852 statt. 1896 ist er 

in Stein neu ausgeführt worden. 

Der bis dahin hölzerne 

Turm wurde meistbietend 

verkauft. Ein weiteres 

Wahrzeichen sind die 

beiden alten Linden 

auf dem Dorfplatz, 

in deren Schatten sich 

ein 1953 anlässlich eines 

Karl-Marx-Jahres 

errichtetes Denkmal 

befindet sowie 

eine alte gusseiserne 

Wasserpumpe. Im 

Gelände des ehemaligen 

Truppenübungsplatzes 

und heutigen 

Naturparks 

Niederlausitzer 

Heidelandschaft 

befindet 

sich Deutschlands 

größter 

zusammenhängender 

Trau- 

beneichenbe- 

stand. SWB 

Modellvielfalt und 

Ausstellung in Elsterwerda 

Am Samstag, dem 27. April 2013, laden wir Sie herzlich 

in der Zeit von 9.00 bis 19.00 Uhr in unsere Firma zum 

Tag der offenen Tür ein. An diesem Tag bieten wir Ihnen 

eine Ausstellung von Kompo therm Aluminium Haustüren, 

Teckentrup Garagentoren und Nebentüren an. 

Nutzen Sie diese Gelegenheit, um sich über die Modellvielfalt, 

technische Details, Ausstattungsvarianten und 

Farbenvielfalt zu informieren. Wir beraten Sie gern. 

Es erwarten Sie viele tolle Angebote, zum Beispiel 15 % 

Rabatt auf alle Garagentore und Aktionspreise für Aluminium-Haustüren. 

An diesem Wochenende sind wir auch 

auf dem Elsterwerdaer Frühlingsfest im Gewerbegebiet 

Ost auf dem Parkplatz vom Autohaus Lehmann mit einer 

Haustürenausstellung präsent. 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch! 

Aluminium 

Haustüren der 

Extraklasse 

Bauelemente & Montageservice 

Heiko Birnbaum 

Dresdener Straße 31 


Tel. 03533 488325 

Fax 03533 488149 

Funk 0173 1968657 

4/120 mm 

Energiedienstleister – einfach, effektiv, anders! 

Die Dach und Sonne Agrar 

GmbH ist auf die Erstellung 

von Energiekonzepten, die Erstellung 

von Photovoltaik-Gutachten, 

die Errichtung schlüsselfertiger 

Photovoltaikanlagen inkl. 

Speicherlösung, die Reinigung und 

Wartung von PV Anlagen spezialisiert 

und erstellt Energieeffizienzkonzepte. 

Unsere Firma ist ausgerichtet 

auf eine wirtschaftliche, 

innovative Beratung. Wir setzen auf 

Pflegeheim Elsterwerda 

Einkaufspassage in Elsterwerda 

Sachverstand. Als geprüfte Gutachter 

haben wir jahrelange Erfahrung. 

Unser Team erstellt Ihnen ein wirtschaftliches 

Energiekonzept, sucht 

Ihr Einsparpotential und berät Sie zu 

den genau auf Ihre Energieverbräuche 

zugeschnittenen 

Möglichkeiten. Wir 

setzen auf Nachhaltigkeit. 

Gegenwärtig 

Ein Elsterwerdaer 

Ortsteil 

sind wir mit unserem 

ersten Kleinwindkraftrad 

in der Genehmigungsphase 

und hoffen, in naher Zukunft unseren 

Kunden dieses Produkt präsentieren 

zu können. Dort haben wir mit 

einigen Hürden zu kämpfen, die wir 

aus der Photovoltaik nicht kennen. 

Aber auch dort sind wir 

optimistisch, eine Lösung 

zu finden. Bei den 

Kleinwindkraftanlagen 

dauert die Planungsphase 

ca. ein Jahr, dort sind 

Foto: wikipedia 

Glockenturm in Kraupa 

Geprüfter 

Sachverstand 

macht’s einfach 

für die Risikobewertung und die Errechnung 

einer Wirtschaftlichkeit 

schon Messungen und Berechnungen 

über einen etwas längeren Zeitraum 

zu ermitteln. 

Dach und Sonne Agrar GmbH 

Kiefernweg 35 


Telefon: 03533/48 90 606 

www.dach-sonne.de 

info@dach-sonne.de 

Planungs- und Installationsbetrieb 

Gas – Wasser – Heizung – Energieberater 

Dipl.-Ing. (FH) Ralf Peter Halm 

Schneidemühlenweg 8 

04910 Elsterwerda OT Kraupa 

☎ 03533 4258 • Mobil 0171 4841150 

IHrE pErSÖNLICHE HuNDENaNNY 

Stefanie Fuchs 

Tel. 03533/ 488057 

www.steffis-hunde-welt.de 

• Hundepension 

• Hundekita 

• Welpenschule 

• Hundeschule 

• Tagesbetreuung 

• Urlaubsbetreuung 

• Hundewanderungen 

• Beratung vor dem 

Hundekauf 

Mobiler Hundefriseur • Tel. 0171 5263856 

Nur noch bis 15. Mai 2013: 

Unser Frühstücksangebot 

EIL 

1 Pott Kaffee 

und 1 Krossi 

Ihrer Wahl 

nur 3,50 

* Angebot 

gilt tägl. bis 10 Uhr 

ARAL Tankstelle 

Rainer Werth 

Lauchhammerstraße 


Tel. 03533 4281 • Fax 03533 164116 

Man wächst mit 

seinen Aufgaben 

Ihre Steuerberaterin mal ganz privat 

Elsterwerda (PR). Am ersten April 1991 wurde durch Frau Olga 

Ruhland die Kanzlei Freund & Partner gegründet und beschäftigt 

derzeit 4 kompetente Mitarbeiterinnen: Frau Rode, Frau Dieball, 

Frau Strehle und Frau Markwardt. Das Team passt und hat sich gut 

aufeinander eingestellt. 

Susanne Fuhsy 

Steuerberaterin 

Seit 2010 hält Steuerberaterin 

Susanne Fuhsy (35, verheiratet 

und stolze Mutter einer 

8-jährigen Tochter) aus Finsterwalde 

als alleinige Niederlassungsleiterin 

der Filialen 

Elsterwerda und Luckau 

die Fäden fest in der Hand. 

Nach der Ausbildung zur 

Freund & Partner GmbH 

Steuerberatungsgesellschaft 

Steuerfachangestellten von 

1997 bis 2000 in Köln schloss 

sich 2004 die Zusatzausbildung 

zum Steuerfachwirt an. 

Aus Heimatliebe und familiären 

Gründen kehrte die Steuerberaterin 

2004 wieder zurück 

nach Finsterwalde. Von 2005 

bis 2009 arbeitete sie in der 

Finanz- und Steuerabteilung 

eines großen regionalen Unternehmens 

und bereitete sich 

neben der Arbeit innerhalb von 

zwei Jahren auf die bevorstehende 

Steuerberaterprüfung vor. 

Nach dem erfolgreichen Abschluss 

2009 wurde Susanne 

Fuhsy zur Steuerberaterin bestellt, 

ist seit 1. 8. 2009 in der 

Niederlassung Luckau und seit 

2010 für Elsterwerda als Steuerberaterin 

tätig. 

Ihre Hobbys sind Klavierspielen, 

Lesen und so viel wie möglich 

Zeit-mit-der-Familie-Verbringen, 

frei nach dem Motto: Zukunft 

braucht Wurzeln. 

Niederlassung Elsterwerda: Thiemigstraße 8 04910 Elsterwerda 

Telefon 03533 48767-0 Tel./Fax: 03533 48767-22 

fp-elsterwerda@etl.de www.etl.de/fp-elsterwerda.de 

2/180mm 


▼

Elsterwerda 


vor rt 

NEUES KONZEPT BIETET GESCHENKE MIT KLASSE 

Guter Start im neuen Elster Center 

Elsterwerdaer Gartentage 

Vielfältige Angebote werden präsentiert 

Im vergangenen Jahr eröffnete Anja Hausmann eine zweite Filiale ihres Geschäftes 

im neu gestalteten Elster Center in Elsterwerda mit Erfolg. 

Filiale Elsterwerda 

ELSTER CENTER 


Tel. 03533 4889969 


Mo.-Fr. 9–19 Uhr 

Sa. 9–18 Uhr 

WWW.TIMEANDFIRE.DE 

Elsterwerda/Bad Liebenwerda. Aufgrund der großen 

Kundennachfrage sind beide Geschäfte nun bis zu 50 

Prozent Leonardo-Stores geworden. Hier reicht das 

Angebot vom Leonardo-Schmuck über Leonardo-Glas bis 

hin zu Leonardo-Uhren, die voraussichtlich im kommenden 

Jahr auf den Markt kommen sollen. Somit sind in beiden 

Filialen bei Anja Hausmann und ihren Angestellten nun 

auch wunderschöne Geschenke mit Klasse für den etwas 

kleineren Geldbeutel erhältlich. Des Weiteren wird das 

gesamte Sortiment bis zum Jahresende um einige bekannte 

Marken aus dem Uhren- und Schmuckbereich anwachsen. 

WEITERHIN IM ANGEBOT IST 

UNSER GROSSES SERVICEPAKET 

• Batteriewechsel • Reparaturen & Reinigung 

von Uhren und Schmuck • Aufarbeitung von 

Schmuckstücken • Gravuren auf Uhren und 

Schmuck • Ankauf von Altgold 

• NEU auffädeln von Perlketten 

Filiale Bad Liebenwerda 

Rossmarkt 9 


Tel. 035341 472110 


Mo.-Fr. 9–18 Uhr 

Sa. 9–12 Uhr 

UNSER ZIEL: 

Freundliche und kompetente 

Beratung im Wohlfühlambiente. 

ÜBERZEUGEN SIE SICH SELBST 

UND SCHAUEN SIE EINFACH MAL VORBEI! 

ES LOHNT SICH. 

Elsterwerda Die Elsterwerdaer 

Gartentage sind eine tolle 

Veranstaltung in wunderschöner 

Kulisse. Die barocke Gartenanlage 

des Elsterschlosses, einst Jagdsitz 

August des Starken, öffnet am 11. 

und 12. Mai erneut ihre Pforten 

für einen blühenden Markt mit 

ausgesuchten Ausstellern und 

vielfältigen Angeboten. Zahlreiche 

Pflanzenraritäten, Garten- und 

Wohnaccessoires, Gartenmöbel 

und fantasievolle Schaugärten 

können die Besucher bestaunen. 

Abgerundet von Gartenkonzerten, 

Vorträgen, Workshops, einer grünen 

KinderUNI und ergänzt durch 

ein kleines kulinarisches Angebot 

wird ein buntes Gartenfest für die 

ganze Familie geboten. SWB 

Handel & Handwerk in Elsterwerda 

Inh. Klaus Gensch 

– Alles rund ums Fahrrad seit 1965 – 

• GUTE QUALITÄT • GUTES RAD • GUTER PREIS • 

Berliner Str. 1a, 04910 Elsterwerda, Tel. 03533 3761 

– Neue Diamantmodelle 

– Fahrräder aller Art und Zubehör 

– Elektrobikes 

Kompetente Beratung von erfahrenem Fachpersonal 

Foto: Brückner 

4sp/160 mm 

Versicherungen und Finanzen 1991 

Einseitiges Hervorheben von Vorteilen bei gleichzeitigem Verschweigen von Nachteilen ist nicht unser Stil. 

Fit in den Frühling mit Müller‘s Reformhaus 

– Säfte mit Mehrwert für Ihr Wohlbefinden – 

Ein wichtiger Baustein für körperliches und seelisches Wohlbefinden 

sind eine gesunde Lebensweise und eine abwechslungsreiche Ernährung 

mit viel frischem Obst und Gemüse sowie ausreichend Vitaminen 

und Mineralstoffen. Frisches Obst ist auch die Grundlage für alle 

Rabenhorst Vitesse-Säfte. Die hochwertigen Säfte werden durch eine 

genau auf den jeweiligen Ernährungszweck abgestimmte Zugabe 

von Vitaminen und Mineralien ergänzt. 

Probieren Sie – denn auch 

der Geschmack der Rabenhorst- 

Vitesse-Säfte überzeugt. 

• Harmonisch komponierte Mehrfrucht-Direktsäfte 

mit funktionellem Zusatznutzen • Angereichert mit Vitaminen und Mineralien 

• Individuelle Bausteine für Ihre Ernährung • In 8 verschiedenen Sorten 

Seit 22 Jahren empfehlen wir unabhängig von Versicherungsgesellschaften 

nur das, was unseren Kunden am meisten 

Nutzen bringt. 

Wir versprechen das nicht nur, sondern können das auch, 

weil die VOMA Genosse der Versicherungsmakler-Genossenschaft 

VEMA ist. Die VEMA nimmt nur die Profis unter 

den unzähligen Versicherungsmaklern auf. Die VEMA hat 

derzeit rund 300 Genossen und weitere ca. 1000 Betriebe 

ohne Genossenschaftsanteile. Für unsere Kunden entsteht 

durch unsere Mitgliedschaft der Vorteil, vielfach bessere 

Leistungen zu erhalten, als dies ohne unsere Mitgliedschaft 

möglich wäre. 

Zusätzlichen Vorteil erhalten unsere Kunden, weil mithilfe 

eines Analyseprogramms ihre individuellen Wünsche und 

Bedürfnisse mit den sonst unüberschaubaren Tarifen der 

Versicherer abgeglichen werden. Die VOMA-Berater helfen, 

„Fach-Chinesisch“ verständlich zu machen und das 

auszuwählen, was für Sie individuell erforderlich ist (dafür 

ist ein Computerprogramm „zu dumm“). Das Ergebnis 

wird in übersichtlicher Form als 3er-Vergleich ausgedruckt, 

sodass Sie Ihre Entscheidung auch nach Jahren noch nachvollziehen 

können. 

Die Fachkenntnis und Unabhängigkeit der VOMA-Mitarbeiter 

zahlt sich natürlich auch bei der Hilfe im Schadenfall 

aus: Versicherungskaufleute (IHK) haben nicht abschließen 

und verkaufen gelernt, sondern mussten in der Berufsschule 

Gesetze und Bedingungen pauken – das haben unsere 

Kunden in vielen Schadenfällen schätzen gelernt. 

Reines „verkaufen“ ist in vielen Fällen schlimm genug. 

Für einen Kunden verhängnisvoll wird es leider häufig 

bei Berufsunfähigkeits-Versicherungen: 

1. Hier ist größte Kompetenz des Beraters und die Unabhängigkeit 

von Versicherern unverzichtbar: Wie 

kann Sie jemand „beraten“, der nur einen Anbieter hat? 

– (Wenn er nicht verhungern will, muss er Ihnen dessen 

Tarif als das „einzig Richtige“ verkaufen). 

2. Es gibt nicht den besten Tarif/Versicherer. Testergebnisse 

oder Preisvergleiche sind als einzige Entscheidungshilfe 

nicht geeignet. 

3. Beruf, Hobbys und mögliche Vorerkrankungen sind 

Kriterien, die zur Auswahl des Versicherungsschutzes 

führen, den Sie benötigen. 

4. Der Versicherungsschutz muss von Ihnen bezahlbar 

und von der Rentenhöhe her trotzdem sinnvoll sein. 

Für Laien ist dieses Thema nicht überschaubar. Eine falsche 

Entscheidung für einen bestimmten Versicherer/Tarif 

oder Missverständnisse bei den Risikofragen können 

nicht mehr geheilt werden, wenn der Versicherungsfall 

eingetreten ist. Eine Beratung bei VOMA wird schriftlich 

dokumentiert und protokolliert. So sind Sie sicher, 

dass Sie auch nach Jahren noch nachvollziehen können, 

warum Sie eine Entscheidung getroffen haben. 

Sie wollen mehr erfahren über die neuen Sorten? Kommen Sie zu uns! Wir freuen uns auf Sie und beraten Sie gern! 

Inhaber Klaus Müller 

Denkmalsplatz 6 • 04910 Elsterwerda 

Tel. 03533 164517 

Müller’s 

Elsterwerda 

An den Kanitzen 3 


Tel.: 03533 4849-0 

www.voma.de 

Lauchhammer 

Dietrich Heßmer Platz 31 

01979 Lauchhammer 

Tel.: 03574 460562 

Riesa 

Am Käferberg 4 

01589 Riesa 

Tel.: 03525 6594-0 

3/100 mm 


▼

Elsterwerda 


vor 

rt 

Hausmeisterservice 

René Hoppe 

• Grünanlagenpflege + Gärtnerarbeit 

• Reparaturen rund ums Haus 

• Haushaltsauflösung 

• Umzüge 

• Winterdienst 

• Gebäudereinigung 

Haidaer Str. 172 • 04910 Elsterwerda 

Tel.: 03533 487345 • Mobil: 0173 3722869 • Fax: 03533 164039 

„Grüner Markt“ 

Direktvermarkter laden ein 

Elsterwerda Am Samstag, dem 

11. Mai, ist es wieder so weit. Einheimische 

Produzenten und Direktvermarkter 

aus der Elbe-Elster-Region, 

aber auch Anbieter, die von weiter 

her kommen, stehen ab 8 Uhr auf 

dem Elsterwerdaer 

Marktplatz in den 

Startlöchern, um 

die „Grüne Markt- 

Saison“ des Jahres 

2013 zu eröffnen. 

Mit von der Partie 

sind wieder die beliebten 

Angebote 

wie Produkte vom Milchschafhof 

Henkelmann, Backwaren, Kuchen 

und Kaffee der Konditorei Beeg 

aus Bad Liebenwerda, Räucherfisch 

vom Teichwirtschaftsbetrieb 

Keil, vom Bauernmarkt Spansberg 

kommt Frau Nosofsky mit Molkereiprodukten, 

Säften, Tee und Mühlenprodukten, 

frische hausschlachtene 

Wurst des Bieligkhofes aus Bad Liebenwerda, 

Wurst, Fleisch und Käse 

vom Ökohof Gotsgarten, ungarische 

Fleisch- und Wurstwaren, 

Tiroler Käsespezialitäten, 

Suppen, 

Brühen, Soßen 

und Gewürze von 

WELA Trognitz, Gemüse 

aus Eigenproduktion, 

Imkereierzeugnisse, 

Champignons, 

Gartenbauerzeugnisse, 

wunderschöne Blumengestecke, 

Eier und Marmelade und vieles andere 

mehr. Für das leibliche Wohl 

der Besucher sorgt wieder die Feldküche 

mit leckeren Eintöpfen. SWB 

17. Frühlingsfest im Industrie- und 

Gewerbegebiet-Ost Elsterwerda 

22 Unternehmen präsentieren sich am Wochenende 

Elsterwerda „VEREINTE Wirtschaft“, 

unter diesem Motto präsentieren 

sich 22 Unternehmen 

zum diesjährigen 17. Frühlingsfest. 

Vom 19. bis 21. April 2013 

gibt es im Industrie- und Gewerbegebiet-Ost 

Elsterwerda wieder 

Wirtschaft, Freizeit und Kultur 

zu erleben. Veranstalter ist der 

Werbeverein Industrie- und Gewerbegebiet 

e.V. Ost Elsterwerda, 

der nicht nur vor 17 Jahren das 

Frühlingsfest ins Leben gerufen 

hat, sondern auch ganzjährig 

die Interessen der Mitgliedsunternehmen 

verbindet. Am 

Sonnabend fällt um 10 Uhr der 

offizielle Startschuss für die Gewerbeschau 

mit Händlermeile, 

Schaustellerstrecke und vielfältigen 

Freizeitmöglichkeiten. Der 

Eintritt zu allen Veranstaltungen 

im Gewerbegebiet ist frei! Insgesamt 

22 Unternehmen präsentieren 

sich VEREINT im IGG 

Ost Elsterwerda. Sonntag ist Familientag 

zum Frühlingsfest. Um 

10 Uhr beginnen die Programme 

und Aktionen in den Unternehmen. 

Markt- und Trödelstraße sowie 

Schlemmermeile öffnen auch 

am Sonntag um 10 Uhr. Schausteller 

auf dem Kochhortsweg mit 

Autoscooter, Breakdance, Achterbahn, 

Musikexpress und vielen 

anderen Familienattraktionen erwarten 

die Gäste. Die K&K Bahn 

fährt ganztags und kostenlos 

ständig alle teilnehmenden Unternehmen 

an. Vielfältige freizeitorientierte 

Angebote gibt es auch 

außerhalb der Mitgliedsunternehmen. 

Genießen Sie zum Beispiel 

den Ausblick aus 50 m Höhe bei 

einer Fahrt mit dem größten Riesenrad 

der neuen Bundesländer. 

Der Eintritt ist an allen Tagen zu 

allen Veranstaltungen im Gewerbegebiet 

frei. 

SWB 

Reiseclub Elbe - Elster UG 

Am Mittelgraben 10 


17.5.13 4 T/FÜ – Breslau – Stadtführung/ Rundfahrt–Schifffahrt i. DZ nur 229 

25.5.13 17 T/HP – Ostsee – Börgerende – Hotel Kiebitz i. DZ 569 

5.6.13 17 T/HP – Südtirol – Meransen – Dolomiten – Gardasee i. DZ 559 

20.6.13 10 T/HP – Kroatien Insel Rab, mit Ü. Nähe Linz oder Graz 4 799 

1.7.13 17 T/HP – Hohe Tatra – Tatranska Lomnica i. DZ 499 

12.7.13 17 T/HP – Steiermark–Wien–Neusiedlersee/Seefestspiele i. DZ 529 

2.8./9.10. 15 T/HP – Schweiz – Berner Oberland (Eiger-Mönch) 499 

22.8.13 15 T/HP – Bergwelt der Beskieden i. DZ 429 

21.9.13 18 T/HP – Kurreise – 10 x Behandlung – Kolberg – polnische Ostsee i. DZ 499 

23.10.13 10 T/HP – Markaska Riviera – Mandarinen-Ernte – Dubrovnik i. DZ 799 

3.11.13 17 T/HP – Kurreise – 10 x Behandlung – Park Hotel Bad Flinsberg i. DZ 330 

29.12.13 18 T/HP – Silvester-Kurreise – Park Hotel Bad Flinsberg, 8 x Behandlung 599 

Ausflüge zum Teil im Reisepreis. Alle Reisepreise im Doppelzimmer. 

Weiter Informationen in unseren Büros. 

Reservierungen unter: 

Elsterwerda: Di. und Do. von 12 bis 17 Uhr, Tel. 03533 4890456 

Meißen: Mo. bis Fr. von 10 bis 18 Uhr, Tel. 03521 735202 

Weinböhla: Mo. bis Fr. von 18 bis 20 Uhr, Tel. 035243 45865 

Variante 1 

Extra – Aktion zum Muttertag 

Besonderer Blumen-Service zum 12. Mai 

Extra zum 

Muttertag 

Sa. ganztägig & 

So. 9–12 Uhr 

geöffnet! 

Hechtstraße 1, 04910 Elsterwerda, Tel. 0172 3411965 

ElstErwErda Der Blumenhandel 

JAK Peters bietet seit 

nunmehr 10 Jahren in der Nähe 

des Elsterwerdaer Bahnhofes 

sowohl für Privat- als auch Gewerbekunden 

einen besonderen 

Service an. Mit einer großen Orchideenschau, 

einer Bonsaiecke 

und einem großen Angebot an 

Hortensien bietet das Unternehmen 

auch in diesem Jahr eine 

große Vielfalt. Auch Palmen, 

Osterdeko und passende Pflanzen 

sind in einem umfangreichen 

besonderen Sortiment erhältlich. 

Darüber hinaus steht die persönliche 

und individuelle Beratung 

der Kunden im Mittelpunkt. Auf 

Bestellung werden einzelne Kundenwünsche 

erfüllt, besondere 

exotische Pflanzen angeboten 

und bei Fragen steht ausgebildetes 

Fachpersonal mit viel Erfahrung 

für ein auf die eigenen 

Bedürfnisse abgestimmtes Gespräch 

gerne zur Verfügung. 

Geöffnet hat der Blumenhandel 

in der Hechtstraße seine Pforten 

von Montag bis Freitag von 

9 bis 18 Uhr, mittwochs von 9 

bis 19 Uhr und auch am Samstag 

in der Zeit von 9 bis 12 Uhr. 

Zum Muttertag am 12. Mai bietet 

das erfolgreiche Familienunternehmen 

einen besonderen Service. 

Am Samstag, dem 11. Mai, 

ist ganztägig und am Sonntag von 

9 bis 12 Uhr zusätzlich geöffnet. 

Es wird eine große Auswahl sowohl 

von Pflanzen und Blumen 

als auch Dekoartikeln und Geschenkideen 

präsentiert. Seit 

Kurzem wird mittels eines Punktesystems 

auch Treue belohnt 

und Stammkunden können somit 

noch mehr Vorteile nutzen. 

Jedermann ist herzlich eingeladen, 

reinschauen lohnt sich. 

Fotoimpressionen vom Frühlingsfest . 

Fotos: SWB/Brückner/Archiv 

Allergiker aufgepasst: Schimmelpilz-Allergie häufig „blinder Passagier“ 

Augenjucken, Kratzen im Hals und 

eine verstopfte Nase: für Allergiker 

sind dies leidvolle und doch vertraute 

Begriffe. Im April beginnt wieder die 

Hochsaison des bekannten „Heuschnupfens“. 

Was viele Betroffene aber nicht wissen: 

Nicht nur Blütenpollen sind für 

Niesreiz und Müdigkeit verantwortlich, 

sondern häufig sind es auch die 

weniger bekannten Schimmelpilzsporen. 

Diese sind insbesondere an 

warmen und feuchten Frühlingstagen 

aktiv. „Werden die Schimmelsporen 

vom Menschen durch Nase oder 

Mund eingeatmet, löst dies bei entsprechender 

Veranlagung die Allergie 

aus“, erklärt Dr. Herbert Lichtnecker, 

Allergologe und wissenschaftlicher 

Beirat des Deutschen Allergie- und 

Asthmabundes (DAAB). 

Tückischer Zeitpunkt im Frühjahr 

Der Zeitpunkt sei durchaus tückisch, 

so der Mediziner, da in den Monaten 

April, Mai und Juni der Verdacht eher 

auf eine Pollenallergie fiele. Eine 

Schimmelpilzallergie im Frühjahr 

bleibt dagegen oft unerkannt wie ein 

blinder Passagier. Das Problem: wird 

die wahre Ursache nicht entdeckt, so 

beginnt für viele Patienten eine endlos 

erscheinende Odyssee von Arzt zu 

Arzt und Wartezimmer zu Wartezimmer. 

Die Leidenszeit der Betroffenen 

verlängert sich erheblich und es kann 

auch zu Fehlbehandlungen und -medikationen 

kommen. 

Schimmelpilz ist nicht immer sofort 

erkennbar 

Hohe Konzentration in Innenräumen 

Schimmelpilze gibt es aber nicht 

nur im Freien, sondern häufig kommen 

sie auch in Innenräumen vor. 

„Feuchtigkeit ist die Hauptursache 

für Schimmelpilzbefall in Gebäuden“, 

ENDLICH. 

Niemehr 

Nasse Wände 

und Feuchte Keller 

Luckau Tel. 03544-555707 

Elsterwerda Tel. 03533-4180100 

erklärt Fritz Golze von Bauabdichtung 

Golze GmbH, ISOTEC-Fachbetrieb, einer 

Firma, die auf die Beseitigung von 

Feuchtigkeits- und Schimmelschäden 

spezialisiert ist. Das Phänomen der 

Schimmelpilzallergie tritt nach seiner 

Aussage auch in Innenräumen auf, 

mit einem gravierenden Unterschied: 

„Wegen des geringeren Luftvolumens 

können die Allergene im Innenraum 

viel konzentrierter vorkommen“, berichtet 

Isotec-Fachmann Fritz Golze. 

Nur bei einer fachgerechten Sanierung 

des Schimmelschadens wird der 

Schimmel dauerhaft entfernt. 

Man sollte bei allergischen Reaktionen 

stets die eigenen Wohnräume 

mit ins Kalkül ziehen und genau 

untersuchen. Nicht selten verbirgt 

sich der Schimmel hinter Tapete oder 

Möbeln. 

Weitere Informationen 

unter www.isotec.de 

www.isogo.de 

KOMPLETTLÖSUNGEN 

GEGEN FEUCHTIGKEIT 

√ 

Bauabdichtung Golze GmbH 

3/133 


▼

Fahr doch mal hin: 

Eisenbahnstadt 

Falkenberg/Elster 

SONNTAGSWOCHENBLATT, 21. April 2013 

MARKT AM SONNTAG 

Die Eisenbahnstadt lädt zu einem Besuch ein 

Doppelveranstaltung am Nachmittag des 27. April 2013 in Falkenberg/Elster und ein Jubiläumsfest 

FALKENBERG/ELSTER ist eine Stadt 

im Landkreis Elbe-Elster in Brandenburg, 

etwa 90 km südlich von Berlin, 

65 km nordöstlich von Leipzig und 80 

km westlich von Cottbus. Die Stadt 

hat sich als Eisenbahnknotenpunkt 

an drei Hauptbahnen entwickelt. 

Am 1. März 2013 wurden im Beisein 

von 50 Falkenberger Bürgern 

und eines rbb-Fernsehteams in der 

Kunstgießerei Lauchhammer zwei 

neue Glocken für die evangelische 

Kirche gegossen. Sie sind inzwischen 

am 12. April in Falkenberg 

eingetroffen und können nun bis 

zur Montage im Glockenturm in 

der Kirche besichtigt werden. 

Am 27. April 2013 findet um 16 Uhr 

in der Jesus-Christus-Kirche ein Benefizkonzert 

durch Posaunenchöre 

und Blasmusiker aus der Region Falkenberg, 

Uebigau, Bad Liebenwerda 

und Mühlberg unter der Leitung von 

Fritz Laube anlässlich „100 Jahre 

Jugendstilkirche Falkenberg“ statt. 

Die evangelische Jesus-Christus- 

Kirche wurde in den Jahren 1912/13 

nach Plänen des Architekten Alwin 

Muschter (damals Mühlberg) durch 

das einheimische Bauunternehmen 

Carl Erler als Putzbau mit einer 

Höhe von etwa 42 Metern im für 

Kirchenbauten seltenen Jugendstil 

errichtet. Im Jahre 1925 wurde das 

Denkmal für die Gefallenen des 

Ersten Weltkriegs auf dem nördlichen 

Areal vor der Kirche errichtet. 

Ebenfalls am 27. April findet um 18 

Uhr in Falkenberg-Nord (vor dem 

Eisenbahntunnel) die Einweihung 

Jesus-Christus-Kirche in Falkenberg 

der „Gedenkstätte 1547“ anlässlich 

des 466. Jahrestages der Entscheidungsschlacht 

des Schmalkaldischen 

Krieges statt. Bürgermeister Herold 

Quick wird die Veranstaltung in der 

Gedenkstätte am Schlachtfeld eröffnen 

und nach den Ausführungen 

von Maik Reichel, dem langjährigen 

Direktor des Museums in Lützen, 

sprechen der evangelische Pfarrer 

Andreas Bechler und der katholische 

Pfarrer Heinz Werner. Von den 

Parkmöglichkeiten in der Gewerbegebietstraße 

sind es nur wenige 

Meter bis zur „Gedenkstätte 1547“. 

In der „Schlacht bei Mühlberg“ 

bzw. der „Schlacht auf der Lochauer 

Heide“ als Entscheidungsschlacht 

des Schmalkaldischen Krieges am 

24. April 1547 mit etwa 3000 Toten 

besiegte nördlich von Falkenberg 

die Armee Kaiser Karl V. das Heer 

des Schmalkaldischen Bundes unter 

der Führung des Kurfürsten Johann 


Friedrich von Sachsen. Mit dem Sieg 

über die Protestanten war der Krieg 

entschieden und Kaiser Karl V. auf 

dem Höhepunkt seiner Macht. Am 

19. Mai 1547 unterschrieb Johann 

Friedrich in Wittenberg die Kapitulationsurkunde. 

Der Schmalkaldische 

Krieg und die Entscheidungsschlacht 

am 24. April 1547 sind ein wichtiger 

Bestandteil der Reformationsgeschichte. 

Die „Gedenkstätte 1547“ am Schlachtfeld 

in Falkenberg-Nord wurde in 

„Gedenkstätte 1547“ am 

Schlachtfeld in Falkenberg-Nord. 

Foto: K. Wackernagel 

den zwei Jahren bereits 

gut besucht. Es waren 

auch mehrmals Besuchergruppen 

mit einem Bus 

angereist und benutzten 

den kleinen Parkplatz, so 

u. a. eine amerikanische 

Reisegesellschaft der Lutheran 

Church Missouri 

Synod unter Leitung von 

President Harrison. Während 

eines Aufenthalts am 

1. Juli 2012 im Landkreis 

Elbe-Elster weilte die evangelische 

Landesbischöfin 

von Mitteldeutschland Ilse Junkermann 

an der Gedenkstätte. Das 

vom Kultur- und Tourismusverein 

anlässlich des 465. Jahrestages der 

Entscheidungsschlacht des Schmalkaldischen 

Krieges am 21. April 2012 

in der Aula des Schulkomplexes mit 

sechs Fachvorträgen durchgeführte 

Symposium fand eine gute Resonanz. 

Auch in den kommenden Monaten 

hat Falkenberg Besuchern und Gästen 

einiges zu bieten. Am 12. Mai 2013 

findet am und im Tourismuszentrum 

„Haus des Gastes“ in der Lindenstraße 

der nunmehr 23. Falkenberger 

Bauernmarkt statt. Er beginnt um 9 

Uhr mit einem Hähnewettkrähen 

zugunsten krebskranker Kinder 

um den Pokal des Bürgermeisters. 

Ab 11 Uhr ist ein Frühschoppen 

mit den Elstertaler Blasmusikanten 

und um 14 Uhr beginnt ein buntes 

Unterhaltungsprogramm mit dem 

Falkenberger Carneval Club und 

DJ Schmiddi. 

Am Wochenende 8./9. Juni 2013 

findet im Gelände des Eisenbahnmuseums 

im Bereich des unteren 

Güterbahnhofs ein Jubiläumsfest „20 

Jahre Eisenbahnmuseum“ für die 

ganze Familie statt. Der Förderverein 

„Brandenburgisches Eisenbahnmuseum 

Falkenberg/Elster e. V.“ wurde 

am 3. Juni 1993 gegründet, um die 

Geschichte der Eisenbahn in Falkenberg 

zu bewahren. Seine ersten 

Ausstellungen zeigte der Verein in 

der ehemaligen Empfangshalle des 

Bahnhofs. Zum 150-jährigen Jubiläum 

der Eisenbahn in Falkenberg zog 

das Museum 1998 vorübergehend 

in eine Baracke am Bahnsteig 1 ein. 

Da das Gebäude mit der Neugestaltung 

des Bahnhofs verschwinden 

sollte, musste das Eisenbahnmuseum 

noch einmal seinen Standort 

wechseln. Am 15. Juli 2006 konnte 

der Verein sein Museum neben 

der historischen Dampflokomotive 

525679 neu eröffnen. Heute entdecken 

Besucher hier zahlreiche 

Schätze aus der Vergangenheit der 

Eisenbahnstadt. Fahren Sie an den 

beiden Festtagen mit historischen 

Dampf- und Dieselloks durch den 

Falkenberger Bahnhof und mit einer 

Feldbahn über das Museumsgelände. 

Parkplätze finden Sie auf beiden 

Seiten der Eisenbahnbrücke. 

SWB 

REISEMARKT 

ALLGÄU 

ÖSTERREICH 

THÜRINGEN 

WESERBERGLAND 

Erlebnisurlaub bei Schloss Neuschwanstein – Allgäu 

gemütlicher Landgasthof, preiswert und gut, Schloss Neuschwanstein, Zugspitze, 

Tirol, Schweiz. Viele Ausflugsmöglichkeiten. 

Tolles Angebot: zzt. 3 x Ü/F ab 90,– € p.P.; 3 x Ü/HP ab 120,– € p.P. 

Alpengasthof Geiselstein • 87642 Buching bei Füssen • Tel. 08368 260 • Fax 885 

www.Alpengasthof-Geiselstein.de • E-Mail: Geiselstein@t-online.de 

Urlaub im Allgäu 

1000 m ü. M., herrliches Wandergebiet, 

App./Zi./FeWo, Hallenbad, Sauna, med. 

Badeabteilung. Pauschalangebote, 

Prospekt anfordern. Pfeiffermühle. 

87497 Wertach 

Tel. 08365 79939 • Fax 08365 79951 

www.pfeiffermuehle.com 

ERZGEBIRGE 

Wir holen Sie von der Haustür ab. 

Mit unserem Spezialangebot für Senioren laden wir Sie ein 

zu einer Woche Urlaub im Erzgebirge. 

7 x Übernachtung/Frühstücksbüfett/seniorengerechtes Halbpensionsmenü (auch 

Schonkost möglich). Sie wohnen in Komfortzimmern mit Balkon, Lift im Haus. Sie 

erleben eine kleine Erzgebirgsrundfahrt. 

Preis pro Person 294,– €, An- und Abreisetag dienstags 

Landhotel „Osterlamm“, Talstr. 32, 08344 Grünhain-Beierfeld ST Waschleithe 

Tel. 03774 76230, Fax 03774 762345 oder www.hotel-osterlamm.de 

RÜGEN 

RHEIN/MOSEL 

Urlaub zw. Rhein und Mosel 7 Ü/HP 

Frühstücksbüfett mit Programm i. DZ m. 

DU/WC nur 249,40 € p. P. ☎ 06745 229, 

Hotel „Zur Post“ www.rhein-mosel.org 

ERHOLSAME URLAUBSTAGE HAUTNAH AN DER OSTSEE 

Pen., FeWo, für Familien u. kleine Gruppen gut geeignet, Top-Lage 

Tel. 038303 87291, Fax 361470, www.pensioningeborg.de, sellin@pensioningeborg.de 

SCHNÄPPCHENURLAUB 

RALSWIEK AUF RÜGEN 

3 Ü/HP 145 € pro Pers. 

7 Ü/HP 285 € pro Pers. 

Tel. 03838 3114-0, 

E-Mail: urlaub@zum-schlossgarten.de 

www. zum-schlossgarten.de 

Göhren/Rügen, verm. gr. 

Wohnwagen mit Festanbau 

max. 4 Pers., v. Juni–Sept., Pr. 

pro Wo. 240 €, zzgl. Kurtaxe u. 

Platzgeb., Tel. 0160 1811053 

Ab sofort freie FeWos 

im Ostseebad Binz 

auf Rügen in bester Lage 

Tel. 038393 402710 • Fax 038393 402771 

www.haus-charlotte-binz.de 

* Buchbar bis 30. 4. 2013! 

Zwei Hotels zum Wohlfühlen! 

Pfingsten 3 Ü/HP 

inkl. Programm159 € p.P. im DZ 

7 buchen, 5 zahlen155 € p.P im DZ * 

5 buchen, 4 zahlen124 € p.P im DZ * 

Hotel Klaus Störtebeker mit Meeressalzschwimmbad 

Tel. 03838 8097-0 

Sagen- und Märchenhotel 

inkl. Wellnessnutzung 

Tel. 03838 2010669 

DAS KLEINE HOTEL mit liebevollem Ambiente: 

Gästehaus Sonnenstrand auf Rügen in 

Göhren/Lobbe: großzüg. DZ/Ü/F + FeWo, 

Strand ca. 100 m, Tel. 038308 34123, 

www.sonnenstrand-moenchgut.de 

OSTSEEBAD SELLIN 

Hübsche FeWos 

zu vermieten! 

Holger Volk, Tel. 038303 87578 

www.sellin-ostsee.de 

TRAUMHAFT WANDERN – RUND UM 

MAYRHOFEN-HIPPACH IM ZILLERTAL! 

Gasthof Pension Mariandl 

Talstraße 55, 6283 Ramsau-Hippach 

Tel. 0043 5282 55000 o. 0043 664 417 65 66 

E-Mail: info@gasthof-mariandl.at • www.gasthof-mariandl.at 

Mit über 200 km eindrucksvollen Wanderrouten in allen Schwierigkeitsgraden ist die Ferienregion Mayrhofen- 

Hippach geradezu ein Paradies für Wanderfreunde. Der Gasthof Mariandl ist hierfür idealer Ausgangspunkt. Wir 

bieten Ihnen bequem im Tiroler Stil eingerichtete Zimmer mit einem herrlichen Ausblick auf die Zillertaler Bergwelt. 

Sommer wie Winter gibt es bei uns günstige Pauschalwochen wie Zillertal-Aktiv-Wochen, Familienvorteilswochen, 

Spezialangebot inklusive Übernachtung auf der neuen Olpererhütte usw. für Ihren aktiven Zillertal-Urlaub. 

7 Übernachtungen inklusive Halbpension schon ab 196 € pro Person. 

Kinderermäßigungen je nach Alter zwischen 100 % und 20 % (hundefreundlich!) 

Inklusivleistungen: Gratis-Leih-Wanderrucksack, Trinkflasche, Leihwanderstöcke • kostenlos geführte 

Wanderungen im Naturpark Zillertaler Alpen sowie Gratis-Eintritte bei Vorträgen, Diashows und anderen 

Veranstaltungen des Naturparks • Gratis-Eintritt in das Freibad Ramsau/Hippach und Mayrhofen • Parkplatz 

OBERBAYERN 

... zu Gast bei der Familie 

BRANDENBURG 

Potsdam: 

Ferienhäuser am See! 

für Gruppen, Familien u. 2 Personen, 

ganzjährig, gern auch Frühstück 

Tel. 033202 62711 

www.zandersee.de 

USEDOM 

ACHTUNG! Angebot 6 Ü/HP 

im romantischen Fischerdorf Kamminke bei 

Fam. Hollatz inkl. Ostseetherme & Bootsfahrt 

nur 239 € p. P. im DZ, T el. 038376 

20203, www.Gasthaus-Haffblick.de 

Gemütliches 3-Sterne-Familienhotel 

in Ruhpolding nahe Ortszentrum, Kurpark 

7x Ü. m. HP schon ab 350,- € p. P., 

inkl. eXtra-Karte für preisbewussten Urlaub zzgl. Kurtaxe. 

Kinderermäßigung, Spielzimmer, Sauna, Restaurant. 

Zum Hirschhaus Hotel-Restaurant OHG 

Brandstätterstraße 38 a • 83324 Ruhpolding 

Fon: 08663 8800-0 • www.hirschhaus-ruhpolding.de 

ZITTAUER GEBIRGE 

Wanderurlaub im Zittauer Gebirge 

Hotel Sonnebergbaude in Waltersdorf, ruhig am Waldrand, 

5 Nächte all incl. ab 299 € /Pers. i. DZ 

inkl. Frühstück, Proviant, Abendessen, Getränke, 

90 min. Badespaß im Trixibad und Wanderkarte 

035841 3300 • www.sonnebergbaude.de 

„Frühlingserwachen auf Usedom“ 

Hotel „Dünenschloss” & „Ostseeblick” 

3 Übernachtungen ab 73,50 € p.P. m DZ 



Frühstück kann zugebucht werden 9,50 € p.P./Tag 

(nur bei Direktbuchung, gültig bis 28. 6. 2013) 

Tel. 038371 2620 – www.duenenschloss-karlshagen.de 

***Lichte – Stausee Leibis 

Hotel und Ferienhäuser 

Frühlingsüberraschung 

3 Ü/HP 119,90 € p. P. im DZ 

5 Ü/HP 178,00 € p. P. im DZ 

Tel. 036701 20080 • www.waldhotel-feldbachtal.de 

MOSEL 

**Pension & Weinhaus Wendland** 

7 x Übern./Früh.-Büfett, 7 x HP, 

1 x Weinprobe, 1 x Moselschifffahrt, 

1 x Busfahrt nach Trier 

für 309,– € im DZ 

Rosenstr. 12, 54487 Wintrich/Mosel 

Tel. 06534 8796, Fax 06534 18341 

www.wendland-wintrich.de 

BERCHTESGAD. LAND 

Schönau am Königssee: Zi. m. DU/ 

WC/TV u. Balkon, Wochenpauschale 

154 € inkl. Frühst. pro Person 

Gästehaus Alpenblick, 

www.gaestehaus-alpenblick.de, Tel. 08652 2998 

Schönau am Königssee 

Zentr. geleg. Haus, Zi. m. Bad, Balkon, 

TV, Frühstücksbüfett oder Halbpension 

günst. Pauschalen, 

ÜF ab 174 € • HP ab 229 € 

Bitte Prospekt anfordern • Fam.Weindl.-Pension Unterstein 

Tel. 08652 2664, Fax 66604 • www.unterstein.de 

MECKL. SEENPLATTE 

Landhotel „Am Peetscher See“ 

Idyllisch gelegen und familiär geführt. 

Genießen Sie die ersten Sonnenstrahlen und 

Erwachen der Natur im Land der 1000 Seen. 

Angebot im April: 

3 Ü/HP für 2 P. im DZ 213 € 

Himmelfahrt: 

4 Ü/HP für 2 P. im DZ 

344 € 

17252 Mirow-Peetsch ☎ 039833 21315 www.landhotel-peetsch.de 

Gute Reise! 

Teutoburger Wald 

3 gemütliche FeWos, jede Wohnung 

mit eig. Eingang und Außensitzplatz, 

ruh. Lage, Waldnähe, Haustiere erlaubt. 

Pro P./Tag 15 €, Einzelbelegung 22 € 

Erika Happe, Elmarweg 18, 33039 Nieheim 

Tel. 05274 8335 

www.ferienwohnungen-owl.de 

HARZ 

Frühlingsgefühle?– 

Braunlage 

Pension Schönberg 

3 x Ü/HP nur 125 € p. P. im DZ 

oder 5 x Ü/HP 199 € p. P. im DZ 

inkl. Hallenbad/Sauna im Haus 

Buchungshotline: 05520 2965 

SCHWARZWALD 

SOMMERWOCHEN 

am Pool o. in der Balinea-Therme 

zw. Freiburg & Basel, 7 x Ü/F 289 €, 

5 x HP 60 €, auch 3–4 Pers. im 

2-Zi.-App. 898 €/998 €, 290 km ebene 

Rad- und Wanderwege direkt 

ab Hotel – Bahn u. Bus in der Region 

gratis, E-Bike-Verleih 

Hotel Park Eden*** 

79415 Bad Bellingen 

Tel. 07635 81070 

www.hotel-park-eden.de 

THÜRINGER RHÖN 

Träbeser Bauernstube 

Erholen Sie sich 

in der Thüringer Rhön, z. B. 

Berggasthof mit Übernachtung 

6 Nächte bei Halbpension 186 € pro Pers. im DZ. 

Genießen Sie bei unserem leckeren Frühstück oder 

Abendessen einen herrlichen Rundblick. 

98617 Träbes • Neue Str. 2 • Tel. 036943 63362 

Fax 036943 63404 • www.gebaberg.de • info@gebaberg.de 

SACHSEN 

Pension Thieme, Oschatz, morgensonnige 

Ferienwhg., 68 m 2 , 

2–3 Pers., Kü., WZ, Schfz., Bad., 

3Ü: 2 P. 120,– €, 3P. 135,– €, 

7Ü: 2P. 280,– €, 3P. 315,– €, 

www.pension-thieme-oschatz 

SWB Markt am Sonntag Ausgabe 16 21. April 2013 

▼ 

SCHWARZ/CYAN/MAGENTA/GELB 

Farbcode: 4c

SonntagsWochenBlatt, 21. April 2013 

Bekanntschaften 

Sie sucht ihn 

Sie sucht ihn 

Er sucht sie 

Rosemarie, 75 J., verw., mit 

Pkw u. fraul. Figur, liebe Natur, 

bin aufgeschl., ehrl. u. offen für 

alles Neue. Welcher Herr hat 

Lust, mich kennenzulernen? 

Bin rüstig u. kann Sie auch mit 

meinem Auto besuchen. Isis 

Tel. 0162 2739366. 

Wo bist Du? Jung gebl. nette Sie, 

38/177, schl., dunkelh. angen. 

Äußeres, m. Sohn (3), sucht 

handwerklichen, unternehmungsl. 

sportl., schlanken Mann 

(30–45) ab 1,85! zum Verlieben 

(mit Foto) Chiffre A 1261, SWB 

Oschatz, Hospitalstr. 37 

Attrakt. Witwe, Melina, 76 J., 

1,68 m, gute Fig., jung geblieb., 

anschmiegs., warmherz. m. 

weibl. Ausstrahlg. Wenn Sie 

gern lach., e. harmon. Partnerschaft 

such., Interesse f. Gemütlichk., 

Autotour. u. all. Schöne 

hab., d. ruf. Sie bitte gleich an 

(Alt. eg.). Tel. 03491 410436, 

PVA Zweisamkeit, Torgau 

Suche keinen verheir. Fremdgänger, 

Säufer, Raucher u. kein 

Faultier. Keinen Angeber, keine 

Großklappe u. keinen Spinner, 

sondern einen bodenständ., 

humorv. Mann, der mit mir alt 

werden möchte. Bin 55/1,63, 

Raum EE u. TF bevorzugt. Bild 

wäre schön. Chiffre Z 0693, 

SWB, Elbstr. 3, 04860 Torgau 

Hand in Hand in Harmonie u. 

Zweisamkeit durchs Leben gehen. 

Dafür suche ich Ihn. Bin 61/1,60 

m, natürlich, mit Herz u. Humor. 

Chiffre Z 8261, SWB, Bahnhofstr. 

54, 04924 Bad Liebenwerda 

Martina, Ende 40, Ww, Forstwirtin, 

gute Autofahrerin, hübsch, 

schlank, häuslich, liebevolle 

Köchin, eine warmherzige, 

sympathische Frau. Bin leider 

kinderlos u. fühle mich sehr allein. 

Ich suche einen lieben 

Mann. Äußerlichkeiten sind 

nicht wichtig. Alter egal. Bei 

Sympathie könnte ich auch 

gern zu Dir ziehen. Bitte, ruf 

gleich an und frage nach mir. 

Üb. Tel. 034298 62730 www. 

interpart-pv.de 

38 J. – Ramona, Tierarzthelferin, 

eine hübsche, natürliche, 

anschmiegsame Frau, mit brünettem 

schulterlangem Haar, 

bezaubernde Augen und 

schöner Figur, Ramona ist 

liebvoll, einfühlsam, klug und 

eher häuslich. Ich lebe ganz 

allein in meiner gemütlichen, 

modernen Wohnung und suche, 

nach herber Enttäuschung, 

einen lieben, ehrlichen 

Mann zwischen 40 u. 62 

J. alt, gern auch v. Land. Tel. 

üb. 034298 62730 www.interpart-pv.de 

Er sucht sie 

Lothar, 75 J., 1,78 m, verw., 

gute Fig., angen. Äuß., großzüg., 

verträgl. m. Herz, Charme 

u. Verstand. Im Leb. 

klappt all., ab. d. Wichtigste 

fehlt mir sehr – e. liebev. Frau 

an mei. Seite, f. d. ich da sein 

darf. Bitte hab. Sie Mut f. e. 

harm. Neuanfang. Pkw vorh. 

Tel. 03491 410436, PVA 

Zweisamkeit, Torgau 

Hallo, ich mö. Sie kenn.-lern. 

Meine Hobbys sind Wand., 

Schwimm., Gymn. u. Reis. Bin 

NR, NT, achte sehr a. mei. Gesundh. 

Wenn Du hörend bist, d. 

Gebärd.-sprache beherrschst u. 

zw. 30 bist, d. schreibe mir m. 

Bild an Chiffre A 6092, SWB, 

Elbstr. 3, 04860 Torgau 

Er, 44/180, mal lieb, mal frech, 

sportl., viels. int., sucht Dich, 

weiblich, attraktiv, offen & ehrlich, 

zum Lachen, Träumen 

und mehr? Lust? Raum Torgau, 

SMS 0176 99798237, mail: 

sun13@t-online.de 

Heinz, 75 J., gepflegt, anpassungsf. 

Witwer mit Pkw, Arzt 

im Ruhestand, su. nette Frau 

mit Inter. für gemütl. Heim, 

Natur u. mehr. Getrennt wohnen 

bevorzugt. Ruf an. Isis, Tel. 

0162 2739366. 

Witwer, 59/175, NR/NT, ortsgeb., 

angen. Äußeres, sportl., tierl. Suche 

sportl., tierl. Partnerin, die 

mit mir durch alle Höhen u. Tiefen 

im Leben geht u. auch f. alles 

Schöne im Leben ist. Chiffre Z 

0694, SWB, Elbstraße 3, 04860 

Torgau 

Witwer 71/1,76, kann nicht 

mehr allein sein. Suche Witwe, 

die auch einsam ist. Interessen: 

Garten, Reisen u.v.m. Auto ist 

vorhanden. Keine PV! Chiffre Z 

1262, SWB, 04758 Oschatz, 

Hospitalstr. 37. Jede Zuschrift 

wird beantw. 

24 Stunden am Tag unter www.swb-ok.de 

Single, Er, 48, schlk., berufstät., 

sucht Sie, auch älter, um dauerhaft 

gemeins. Freizeit zu leben 

u. genießen, auch außerhalb 

des Bettes Abenteuer? Feste 

Bez.? SMS 0173 3632161, 

to-ty@gmx.de 

Welche reife jung gebl., 

schlk.-leicht mollige Frau ab 

168 bis 65 J. ist a. d. Suche n. 

zärtl. erot. Zweisamkeit? Chiffre 

Z 1495, SWB, Hauptstr. 22, 

01589 Riesa 

Verlieben 

Sie sich neu! 

Mit Ihrem 

SonntagsWochenBlatt. 

Foto_djd_Neurexan_thx 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

SWB Markt am Sonntag Ausgabe 16 21. April 2013 

▼ 



MARKT AM SONNTAG 

ANKAUF 

Torgau – Antik Henjes kauft 

immer alte Möbel, Gemälde, 

Schmuck, Porzellan, Glas, Silber, 

Zinn, Militaria, Münzen, Spielzeug, 

Bücher, Ansichtskarten u. 

a., 0172 3414054 

Suche alte Möbel bis 1960, Spielzeug, 

Uhren, Radios, Nähmaschinen. 

☎ 0177 3871332 

Antiquitäten Kühn kauft Möbel, 

Münzen, Silber, Porzellan, Militaria, 

Uhren, Gemälde, Schmuck, 

Spielzeug, 03425 929524 

Bitte nichts wegwerfen! Suche 

DDR-Spielzeug, Gummiindianer, 

-Cowboys,-Soldaten, Carl-Zeiss- 

Jena, Blechautos, Bakelitau tos. 

Danke, 0173 9640949 

Zahle Höchstpreise für Näh- und 

Schreibmaschinen, Bestecke, 

Münzen, Taschen, Mode, Silberund 

Bernsteinschmuck u. alte 

Bücher. Barzahlung, Anruf auch 

am WE, Tel. 0157 39670816 

DIENSTLEISTUNG 

Zäune, Tore, Sichtschutzzäune 

aus Beton, Fenster, Türen, 

Treppen aus Polen. Tel. 0162 

6948568 oder 03421 703021, 

www.mkk-zaunvertrieb.de 

PC & CO. 

***CSG-Computer*** Ihre Profis 

für Reparaturen, Internet & 

Verkauf; Lange Str. 2 in Riesa, 

Tel. 03525 513523 

UNTERHALTUNG 

Musiker gestaltet Ihre Feierlichkeiten. 

Tel. 0175 1501314 

TIERMARKT 

Zeithainer Vogel- und Kleintiermarkt am 

28. 4. 12 von 7.30 bis 11 Uhr in der ehem. 

Schule Zeithain/Zufahrt über Damaschkestr. 

Verk. Boxer-Welpen, geimpft u. 

entwurmt, geboren am 11. 3. 

13, Preis n. VB, 0173 9379534 

Verkaufe laufend Gössel 1, 2 und 

3 Wochen alt, 034224 49220 

Verk. Deutschen Schäferhund, 

Rüde, Farbe: Schwarz, m. Papiere, 

16 Wo. alt, entw., geimpft 

u. gechipt. Preis n. Vereinb. Tel. 

0162 6573879 

Kl. Mischl.-hunde zu verk., Tel. 

0177 5123387 

TIERMARKT 

Wer hat Katzenbabys abzugeben? 

Bitte melden! Tel. 030 62725771 

Verk. Pony, 13 Jahre, mit Fohlen, 

6 Monate, Tel. 0177 3616726 

Braune Labradorwelpen ab Ende 

Mai zu verkaufen, Terminabsprache 

ab 19 Uhr bis 21 Uhr unter 

Tel. 035363 274 

Verk. 2 weiße Ziegen, 1 Jahr, 

1 Kamerunschaf mit 2 Lämmern, 

Tel. 035341 12792 

Verk. Kaninchen, Riesenschecken 

8 Wo. alt, Häsinnen u. Böcke, 

5 Mon. Tel. 034224 41383 

Verk. Beaglewelpen tricol., geimpft, 

gechipt, mehrf. entw. Pr. 

n. VB. Tel. 035365 87495 

DK-Rüde, 6 Jahre, m. Pap., aus 

Zeitgründen in liebev. Hände 

abzugeben. Nur WE. 034361 5 

2994 

Verk. Jungkaninchen, Helle Großsilber, 

Tel. 03421 716729 

GESCHÄFTL. EMPFEHL. 

Zwanglose effektvolle Massage 

f. Genießer. Tel. 0170 7794883 

Ihre Hilfe 

zur Existenzgründung! 

Zulassung für Beratungsförderprodukt 

Gründer Coaching Deutschland 

Kostenl. Beratung, u. a. Auftragsbeschaffung, 

Fördermöglichkeiten, Antragstellung, 

Finanzierung (bis 20 T€), Einführung ordnungsg. 

Buchhaltung, Coaching, Konzepterstellung, 

Umsatz- u. Rentabilitätsvorschau 

Gründen Sie Ihre 

eigene Existenz 

Telef. Terminvereinbarung unter 

03421 705975 • 0162 5250928 

EGS Existenz-Gründer-Service 

SUCHE 

Mo. + Di. 9.00 bis 17.00 Uhr 

Ines Schmidt 

Suche fleißigen, zuverlässigen 

u. umsicht. handw. begabten 

Helfer f. Hof u. Garten. Mögl. 

m. Pkw u. Kuppl. Raum OZ. Bez. 

n. Vereinb. Tel. 03435 654751 

VERKAUF 

Verk. E-Herd, Ceran, neuwertig, 

100 Euro, Tel. 0160 97473716 

Verk. Futterrüben, 034222 40739 

Verk. Tischkreissäge aus DDR, 

Kraftstrommotor, Schiebetisch 

gut erh. Preis VB, Anlief. mögl. 

Tel. 0176 60744916 

VERKAUF 

Verk. HP 300, ohne Papiere, guter 

Zustand, ohne TÜV u. Zubehör, 

130 € VB, Tel. 0160 99478919 

o. 035341 477711 

Verk. HP 400, TÜV 7/14 m. Pap., 

Plane, Spiegel, Reserverad, Klappe, 

Zubehör, stab. Aufbau, geschlossen 

mit Platte u. Gepäckträger 

350 € VB, Tel. 0152 

36205441 

Dach & Wand, Altdachabriss, neue 

Lattung, Folie und Ziegel, m 2 

29,50 €; Flachdach-Schweißbahn, 

m 2 12,50 €; Fassadenanstrich 

mit Sto Lotusan/m 2 ab 7,50 €, 

Fa. Roof Design, 0152 07162585 

Heutechnik, Kreiselmähwerk, 

Wender u. Schwader u. eine 

Kühltruhe Marke Liebherr Öko 

zu verk. Tel. 0160 83819011 

KONTAKTE 

Lust? Massage mit Wohlfühlfaktor 

in Torgau! 0162 5910554 

Charme, Stil u. Pep! Neue niv., 

attr. Sachsenmädels (19–50) Tel. 

03435 927299 o. 0176 22152212 

Telefonsex m. Jasmin 05152 

4344 

Erotische Massagen, niveauvolle 

Entspannung, diskrete Adresse, 

purer Genuss. Tel. 0175 

2451968 

Dominante Klinikspiele für Ihn, 

Tel. 0160 4932255 

Süße Häsin, gr. Tittis, bietet Ihm/ 

Lustskl. hß. Sp., 0173 4644808 

Gesund arbeiten, besser leben 

Gesunder Rücken am Arbeitsplatz 

Eine Gesundheitsstudie unter 

Beschäftigten eines Dienstleistungsunternehmens 

in Deutschland 

bestätigt den Zusammenhang 

zwischen seelischem Wohlbefinden 

und Rückengesundheit. Befragt 

wurden 2.735 Mitarbeiter. Davon 

gaben zwei Drittel an, psychisch 

gesund zu sein, ein Drittel schätzte 

die eigene seelische Verfassung 

als nicht gut ein. Unter den Befragten 

in schlechterer Verfassung 

Nordic Walking im Freien bringt seelischen Ausgleich und stärkt den Rücken. 

war der Anteil der Teilnehmer mit 

Rückenbeschwerden doppelt so 

hoch. Während bei den seelisch 

belasteten Beschäftigten jeder 

Dritte unter Rückenbeschwerden 

litt, hatte bei den Gesunden „nur“ 

ein Sechstel der Befragten „Rücken“. 

Wichtig ist vor allem, für ausreichend 

körperlichen Ausgleich zu 

sorgen. „Egal wie sehr die Probleme 

oder der Stress drücken, 

die Zeit für den sportlichen Ausgleich 

sollte man sich nehmen“, 

empfiehlt die Techniker Krankenkasse. 

Wer sich dreimal die Woche 

eine halbe Stunde nimmt, 

um sich an der frischen Luft zu 

bewegen, bekommt den Kopf frei 

und stärkt sich selbst und den 

Rücken für die Belastungen des 

Alltags. 

Weitere Bewegungs- und Entspannungstipps 

finden Interessierte 

unter www.tk.de. mdd/kf 

mdd/Foto: Techniker Krankenkasse 

Grillbereit? 

Unser Angebot 

22. 4.–27. 4. 2013 

Spezialität der Woche: 

Schweinenackensteaks 

grillfertig, verschieden mariniert 

Schälrippchen 

frisch, auf Wunsch grillfertig 

gewürzt 

SCHILDAUER 

Krakauer mit Kümmel oder 

Knoblauch, herzhaft gewürzt in 

bekannter Qualität oder 

Sülzfleischwurst 

pikant gewürzt 

SCHILDAUER 

Mettwurst 

fein – in bekannter Qualität 

FA. REINERT 

Salami „Sibiu“ 

Salami-Spezialität mit Edelschimmel, 

350-g-Stücke 

Ab Mittwoch erhältlich: 

Hähnchenschenkel 

frisch, mit Rückenstück, 

auf Wunsch grillfertig gewürzt 

je 100 g 

0.66 

100 g 

0.49 

je 100 g 

0.89 

100 g 

0.89 

1 Stck. 

4.99 

1 kg 

2.99 

Salat der Woche: 

Häckerle 

eine deftig gewürzte 

Fischspezialität 

Irrtümer und Druckfehler vorbehalten. 

EINKAUFSTIPP: 

Schweinekamm 

ohne Knochen, saftig – 

weil marmoriert oder 

KONTAKTE 

swb • Kleinanzeigenmarkt • MAS_Anzeigen • Schildauer Fleischwaren 

SWB 3sp/150 

ANZEIGE 21.04. 2013 

IHR KAUFMANN 

JACOBS Krönung 

Dornfelder Wein 

500 g 1 000 g = 7,98 EUR 3.99 € 

versch. Sorten, 0,7 l 1 l = 2,84 EUR 1.99 € 

Kartoffelflockenpüree 

3 x 4 Portionen 1 Port. = 0,07 EUR 0.79 € 

MEGGLE Kräuterbutter 

62,5 g 100 g = 1,26 EUR 0.79 € 

MÜLLER Schlemmerjoghurt 

je 1 kg 

5.99 

Schweinekammsteaks 

natur – ideal zum Grillen 

100 g 

1.19 

versch. Sorten, 150 g 100 g = 0,33 EUR 0.49 € 

NETTO Riesa Pausitzer Straße • IHR KAUFMANN Mockrehna Reichstraße • IHR KAUFMANN Söllichau Bad Schmiedeberger Straße 

DISKA Trebsen Wurzener Straße • DISKA Wurzen Dr.-Külz-Straße • DISKA Wurzen K.-Kollwitz-Straße • Filiale Schildau Querstraße 

Filiale Torgau Eilenburger Straße • GRIMMA Straße des Friedens 22 (bei PENNY) • NAHKAUF L.-Markranstädt Krakauer Straße 1 

IHR KAUFMANN Neiden Triftweg 6 • EDEKA Zwickau Eschenweg 40 • IHR KAUFMANN Sitzenroda Hauptstr. • NAHKAUF Geringswalde Dresdner Str. 90 

Filiale Treuenbrietzen Großstr. 35 • NAH & FRISCH Leipzig Riemannstr. 1 • NAH & FRISCH Wermsdorf C.-Zetkin-Str. 15 

Kostenlose * Kleinanzeigen für unsere Rubrik: 

Kind 

& Kegel 

❍Ankauf 

❍Bekanntschaften 

❍Dienstleistungen 

❍Fahrzeugmarkt 

❍Garage 

(Maximal 5 Zeilen) 

Meine Anzeige soll in folgender Rubrik erscheinen: 

❍Garten 

❍Geschäftl. Empfehlungen 

❍Gesundheit 

❍Immobilienmarkt 

❍Nebenbeschäftigung 

Verkaufe oder Suche: 

Kinderwagen, Kinderzimmer, 

Kinderspielzeug und 

alles, was ein Kind so braucht! 

*(max. Verkaufswert 150 €) 

am 28. April 2013 

❍Reise 

❍Stellenmarkt 

❍Suche 

❍Tiermarkt 

❍Unterhaltung 

❍Verkauf 

❍Verschiedenes 

❍Kontakte 

❍Kind & Kegel 

Text in Blockschrift – pro Feld ein Buchstabe – zwischen den einzelnen Worten bitte ein Kästchen freilassen. 

Anschrift: 

Name, Vorname 

Straße, Hausnummer 

PLZ, Ort 

Schicken Sie bitte den vollständig ausgefüllten Coupon per Post oder per Fax an das 

SONNTAGSWOCHENBLATT, Elbstraße 3, 04860 Torgau • Fax 03421 7210 - 50 

Anzeigenannahme per E-Mail an kleinanzeigen@sonntagswochenblatt.de 

oder im Internet unter www.sonntagswochenblatt.de 

(Bitte ankreuzen) 

Preis: bis 5 Zeilen 14 €, jede weitere Zeile 2 €, inkl. MwSt. gilt nur für privat. 

Ausgenommem davon sind Anzeigen der Rubriken: Immobilien, Garten, Stellenangebote, Reisemarkt, 

Tiermarkt, Geschäftsempfehlungen, Nebenverdienstanzeigen usw. und werden nach Preisliste zzgl. MwSt. 

berechnet. Preisliste online unter www.sonntagswochenblatt.de. 

Bei Rechnungslegung unter 15 € (o. MwSt) wird eine Rechnungsgebühr von 2,50 € erhoben. 

ANZEIGENTEXT 

Telefon-Nr. mit Vorwahl 

Anzeigenschluss: Mittwoch, 12.00 Uhr 

Anzeigen, die nach Anzeigenschluss eingehen, erscheinen automatisch in der nächsten Ausgabe. 

1 3 mm 

2 5 mm 

3 8 mm 

4 11 mm 

5 14 mm 

6 17 mm 

7 20 mm 

8 23 mm 

9 26 mm 

Der Verlag ist berechtigt, Anzeigen mit bestimmtem Inhalt nicht zu veröffentlichen. 

Art der Kleinanzeige: ❍privat 

Chiffre-Anzeige: ❍Abholung 

❍gewerblich 

❍Zusendung 

(zzgl. 3,50 €) (zzgl. 7,50 €) 

❍ Ich wünsche Bankabbuchung. 

BLZ 

Bankinstitut 

Kontonummer 

Datum/Unterschrift 

Anze 

Regio 

SONNT 

Elbstraße 

Tel.: 034 

Fax: 034 

Regio 

SONNT 

Bahnhofs 

04924 Ba 

Tel.: 035 

Fax: 035 

Regio 

SONNT 

Hospitals 

04758 Os 

Tel.: 034 

Fax: 034 

Regio 

SONNT 

Hauptstra 

Tel.: 035 

Fax: 035 

Buchh 

Arndt & 

Hauptstr. 

Tel.: 0352 

Martin 

Pretzsch 

04880 Do 

Tel.: 034 

Lottog 

Lindenstr 

Tel.: 0353 

Verein 

Sporerstr 

Tel./Fax 

Reisebü 

Bahnhofs 

Tel./Fax 

Schrei 

Brigitte 

Leipziger 

Tel.: 034 

Fax: 0342 

Bürobe 

Kirchstra 

Tel.: 035 

Sabine 

Marienstr 

Tel.: 034 

Fax: 034 

SWB Markt am Sonntag Ausgabe 16 21. April 2013 

▼ 

SCHWARZ/CYAN/MAGENTA/GELB 

Farbcode: 4c


Stellenmarkt 

Stellenangebote 

Technicum GmbH bietet als Facharbeiter-Spezialist 

bundesweit Jobs im Metall- und Elektrobereich an! 

Tarif ab 10,50 € + Zulagen, Auslöse und Fahrgeld. 

Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung an: 

Technicum GmbH, Koppelstr. 3, 26135 Oldenburg, 

☎ 0441 36140500 

Suche Kraftfahrer/Schüttgut 

im Nebenverdienst! 

Beltrans GmbH Belgern, 

Tel. 034224 41593 

Exkl. Agentur m. großer Nachfrage 

sucht weibl. Verstärkung 

– super Verdienst, auch Anfänger, 

Tel. 03435 988741 o. 

0176 22152212 

Wir suchen: 

Altenpfleger/-in 

2/40 Gesundheits- mm und Krankenpfleger/-in 

Krankenschwester 

Wir erwarten: 

• eine abgeschlossene Berufsausbildung in der Pflege, Führerschein 

• Freude an der Arbeit mit älteren pflegebedürftigen, kranken oder 

dementen Menschen 

• fachliche, persönliche und soziale Kompetenz 

• Verantwortungsbewusstsein, Organisationsgeschick und 

teamorientiertes Arbeiten 

• ein differenziertes Pflege- und Dienstleistungsverständnis 

• Sicherheit in der Planung einer individuellen, biografieorientierten, 

aktivierenden Pflege 

Wir bieten: 

• Festanstellung in Teilzeit 

• familiäres Betriebsklima, Arbeit in einem motivierten aufgeschlossenen 

Team 

• eine individuelle Einarbeitung entsprechend Ihrer Berufserfahrung 

und den Anforderungen unserer Patienten 

• Fort- und Weiterbildungsmöglichkeiten 

• eine leistungsgerechte Vergütung 

Wir freuen uns auf Ihre aussagefähigen Bewerbung: 

Pfl egezentrum „An der Elbe“ GmbH, Fischerdörfchen 3, 04860 Torgau 

– Diskretion wird zugesichert – 

Klick ... 

und Treffer 

Die richtigen Angebote, 

auch im Internet! 

www.swb-ok.de 

weiterbildung 

Gabelstaplerführerschein mit 

und ohne Vorkenntnisse, Anmeldung 

unter 03421 904484, 

Stube Födertechnik GmbH 

Stellengesuche 

21-jähr. freundl. u. verantwortungsbew. 

Auszubildende sucht 

Nebenjob am Wochenende im 

Raum TG/RIE/EE/OZ, Erfahrungen 

im Bar- u. Bedienungsbereich 

vorhanden. Tel. 0152 24283521 

Suche Anstellung in Vollzeit 

oder Teilzeit im Bereich der Sozialarbeit 

und im Bereich der 

Altenpflege (Pflege und Betreuung). 

Ich bin mobil, flexibel, 

sehr hoch belastbar. Kontakt bitte 

unter 0152 21641000 oder 

ka.1971-528@online.de. 

Ing. f. Lebensmittelmanagement 

sucht neue VZ-Anstellung 

im Bereich QM/QS, Vertrieb 

o. Ä., Tel.: 0160 

96876923 

2/95 

Jede Woche! 

Bürokauffrau sucht neuen Wirkungskreis 

f. allgemeine Bürotätigkeit, 

Sachbearbeitung, Verwaltung, 

Buchhaltung o. ä. in 

Torgau, Tel. 0172 2700310 

Behind. junge Frau (Rollstuhl 

fahr.) sucht ab sofort Assistent/- 

in; Block- od. Schichtarbeit in 

VZ o. TZ (evtl. auch Mini-Job 

mögl.). Vorkenntn. nicht erforderl., 

Erfahr. wünschenswert, 

möglichst NR. Näheres unter 

03537 203744 

Vier Jahre gelernter Fahrzeugaufbereiter 

u. Fahrzeugfolierer 

sucht Arbeit im EE-Kreis, Dresden 

u. Leipzig. Handy: 0170 

4674525 

Berufserf., zuverl., 61-jährige 

Arzthelferin, sucht regionalweit 

Anstellg., 034362 30773 

Private Stellengesuche 

kostenlos in Ihrem SonntagsWochenBlatt 

Schicken Sie bitte den vollständig ausgefüllten Coupon 

per Post oder per Fax an das SonntagsWochenBlatt, 

Elbstraße 3, 04860 Torgau • Fax 03421 7210 - 50 

Anzeigenannahme per E-Mail an 

kleinanzeigen@sonntagswochenblatt.de oder 

im Internet unter www.sonntagswochenblatt.de 

anfallende Gebühren bei 

Chiffre-Anzeigen: Abholung 

3,50 a und Zusendung 7,50 a 

Immobilienmarkt 

Immobilienangebote 

EFH, Grdst., 600 m 2 , Wfl. ca. 80 

m 2 , 5 Zi., Küche, Keller, Ölheizung, 

Bj. 1929, san.-bed., Nähe 

Dahlen, prov.-frei zu verk., 

KP VB, Tel. 034361 53518 

EFH, Bj. 1960, teilmod. (Dach, 

Fenster, Heiz.), Grdst. 2800 

m 2 , in Belgern, schöne ruh. Lage, 

v. privat zu verk., VB 78 T 

a, Tel. 0177 3913383 

Großes EFH/ZFH in Naundorf v. 

privat günstig zu verkaufen. Grundstücksgr. 

EFH 680 und mMFH 2 , Heizung, im Garage, 

Brunnen, Lk. TDO, Erdkeller MEI und vorhanden, EE Tel. 

03435 dringend 620794, gesucht ab 16.00 Uhr 

Solvente Kunden 

warten auf Ihr Angebot! 

c.michaels@michaels-immobilien.de 

Verk. klein. EFH in Schildau, 90 

m 2 Wohnfl., 430 m 2 Grundstück, 

Preis n. Ver., Tel. 0172 

Michaels Immobilien (RDM) 

7963203 

Blomberger Str. 6 • 04758 Oschatz 

Tel: 03435 922572 

1/31 mm 

HI 

Breite Straße 19 • 04860 Torgau • Tel. 03421 740362 

Ihre Ansprechpartnerin: Kerstin Scholz • www.rb-torgau.de 

Ausdruck: 130% 

Verkauf 

Ammelgoßwitz: Grdst. ca. 11 000 m 2 , WH, 4 WE, 332 m 2 Wfl., teilw. saniert, Ställe, Scheunen, ehem. 

Korrekturabzug: 

landw. Anwesen KP 120.000 € 

Belgern: Grdst. ca. 7146 m 2 , Lager, Werkstatt, Garage, Büro, leer st., 1700 m 2 Nfl. VB 25.000 € 

21. Torgau: April Grdst. 2013ca. 3500 m 2 , 3-FH, 295 m 2 Wfl., 2 WE verm., Ölhzg KP 135.000 € 

Markt Torgau: am Sonntag Grdst. ca. 5800 im mSONNTAGSWOCHENBLATT. 2 , EFH mit ELW, Bj. 1995, ges. Bitte Wfl. 260 um mkurze 2 Bestätigung. KP auf Anfrage 

Rosenfeld: Grdst. 264 m 

Tel.: 03421 721010 • 2 , WH mit Anbau, ca. 150 m 

Fax: 03421 721065 

2 Wfl., sehr san.bed., Garten als Bauerwartungsland 

657 m 2 KP 16.000 € 

Mit Beckwitz: freundlichen Grdst. 341 Grüßen m 2 , DHH, Bj. 1999, ca. 110 m 2 Wfl., sehr gepflegt KP 125.000 € 

Mandy Dautzschen: WalterGrdst. 1350 m 2 , WH, ca. 150 m 2 Wfl., teilmod., Nebengebäude KP 55.000 € 

2sp/74 mm_SWB 

Seit 20 Jahren Immobilienangebote 

aus unserer Region 

– schickes EFH in Falkenberg/E., Bj. 

96, massiv, große Garage, Balkon, Terrasse, 

Grdst. ca. 627 m², Wfl. ca. 131 m² (ID 569) 

KP 140 T€ 

– villenähnl. Anwesen in Torgau- 

Stadtl., nutzb. als EFH o. ZFH, Grdst. ca.167 

m², Wfl. ca. 180 m² (ID 558) KP 165 T€ 

– älteres EFH in Oschatz/Thalheim, s. 

r. Ortsrandl., teilw. mod., Garage, Scheune, 

Wfl. ca. 150 m², Grdst. ca. 2.300 m² (ID 564) 

KP 55 T€ 

– kl. gemütl. EFH bei Wermsdorf, teilw. 

saniert, Garage, Grdst. ca. 210 m², Wfl. ca. 

80 m² (ID 562) KP 15 T€ 

– traumh. Erholungsg. in Oschatz/ 

Thalheim, s. r. Ortsrandl., Grdst. ca. 2.400 

m², Wfl. ca. 40 m² (ID 559) KP 25T€ 

alle KP zuzügl. MC 

www.Michaels-Immobilien.de 

Michaels Immobilien (RDM) 

Blomberger Str. 6, 04758 Oschatz 

Tel. 03435 922572 

HARTENFELS-IMMOBILIEN GMBH 

ein Unternehmen 

der RAIFFEISENBANK TORGAU eG 

Immobilien Kauf, Neubau und Umschuldung 

> 150.000 € mtl. Rate 192,92 € 

> 100.000 € mtl. Rate 385,83 € 

> 150.000 € mtl. Rate 578,75 € „Vom Besten profitieren” 

Fördermittelberatung - Schnelle Darlehenszusage - Umfassende Betreuung!! 

p.a. Mischsollzins Baugeldspezialist 

2,23 %* 

seit 1990 

für 10 Jahre fest 

*2,25% effektiv, 100 % Auszahlung, 2,40 % anfgl. Tilgung, 60 % Beleihungsauslauf, Stand Buchenweg 1, 04758 Oschatz 

17. 4. 2013, Konditionen freibleibend! Zzgl. anfallende Erwerbsnebenkosten für 

Notar, GrundEwSt., kalkulatorische Laufzeit aller Darlehen ca. 29 Jahre und 4 Monate. 

Hotline 03435 927227 

www.saechsische-baufinanz.de 

Top-Konditionen - Flexible Darlehensprodukte - Persönliche u. neutrale Beratung!! 

I M M O B I L I E N 

Ritterstr. 2 • 04860 Torgau 

Tel. 03421 710842 • Fax 710223 

www.ritter-immobilien-torgau.de 

Suchen Acker- u. Waldflächen (auch verpachtet, auch mit Hof) 

Marxdorf, Resthof m. 2 Wohnh., 1. EFH, voll san. 4 Zi, 2 Bäder, KÜ, Fußbhzg, Terrasse, Wfl. 160 m², 2. EFH, 

4 Zi., KÜ, Bad, Ölhzg., san., Wfl. 80 m², Garag., 2 Scheunen, NG m., Ausbaur., Grdst. 4000 m² KP: 60.000 € 

Prettin, gepfl. EFH, Bungalowstil, Bj. 1977, Tiefgarage, ruh. Lage, ausgeb. Keller, Gaszentrhz. san., 2 Bäder, 

KÜ, 1/77 Diele, HWR, mm Abstellr., Flur, 3 Zi., gr. überdachte Terrasse, Garten, Wfl. ca. 120 m², Grdst. 1250 m² KP: 96.000 € 

Blumberg, EFH., teilsan., Bj. 59, 4 Zi., KÜ, Bad, Ölheizung, Wfl. ca. 65 m², NG, Garag. Grdst. 1630 m² KP: 25.000 € 

Annaburg, gepfl. MFH im Zentr., Bj. 30, voll unterk., Dach, Fenster, Türen neu, zzt. 3 WE. Ausbau bis zu 

5 WE mögl., Gashzg. Hof, NG, 2 Garagen, Stellflächen, Garten, Wfl. 180 m², Grdst. 2363 m² KP: 58.000 € 

Dautschen EFH, san., 2 Zi. KÜ, Bad, Ölhz., NG, Hof, Wfl. ca. 75 m², Grdst. 286 m², Mietkauf mögl. KP: 22.000 € 


7. April 2013 

Markt am Sonntag www.ritter-immobilien-torgau.de 

im SONNTAGSWOCHENBLATT. 

Bitte um kurze Bestätigung. 

Suchen für unsere 

2/54 

Tel.: 03421 vorgemerkten 721010 

Immobiliengesuche 

Kunden dringend 

Fax: 03421 721065 

Weitere Angebote und zusätzliche Informationen finden Sie auf unserer Internetseite: 

EFH, vor allem in 

und um 

Oschatz, Dahlen 

und Wermsdorf! 

Für Verkäufer 

provisionsfrei! 

Angebote an 

oschatz@rolkeimmobilien.de 

od. Tel. 03435 90210 

Mit freundlichen Grüßen 

Susanne Kaulfuß 

EFH und MFH im 

Lk. TDO, MEI und EE 

dringend gesucht 

Solvente Kunden 

warten auf Ihr Angebot! 

1 

Expertenrat am Sonntag 

VPB: Grunderwerbsteuer 

schnell bezahlen 

2/33 

BERLIN Wer baut oder ein Haus 

kauft, der weiß, das wird teuer. 

Was viele unterschätzen, sind die 

Nebenkosten, so die Erfahrung 

des Verbands Privater Bauherren 

(VPB). Dazu zählen zum Beispiel 

die Maklergebühren, die Notariatskosten, 

die Eintragung ins 

Grundbuch, die Bereitstellungsgebühren 

für die Hypothek oder 

auch die Grunderwerbsteuer. 

Sie wird beim Kauf aller inländischen 

Seit Grundstücke, 20 Jahren Immobilienangebote 

Häuser und 

Eigentumswohnungen aus unserer Region fällig, übrigens 

– schickes auch EFH beim in Erwerb Falkenberg/E., eines Bj. band Privater Bauherren e. V. 

Rüdiger Mattis, Dipl.-Ing. (FH), Ver- 

Erbbaurechts. 96, massiv, große Inzwischen Garage, Balkon, beträgt Terrasse, 

Foto: SWB 

die Grunderwerbsteuer Grdst. ca. 627 m², Wfl. ca. 131 m² in (ID der 569) 

KP 140 T€ 

Mehrzahl der Bundesländer fünf bezahlt ist, dann stellt das Finanzamt 

die sogenannte Unbe- 

– villenähnl. Anwesen in Torgau- 

Prozent. Stadtl., Die nutzb. Grunderwerbsteuer 

als EFH o. ZFH, Grdst. ca.167 

wird m², nach Wfl. ca. der 180 m² Protokollierung 

(ID 558) KP 165 T€ denklichkeitsbescheinigung aus. 

des – Kaufvertrags älteres EFH in Oschatz/Thalheim, beim Notar fällig. 

Das r. Ortsrandl., Finanzamt teilw. mod., schickt Garage, Scheune, dem Grundbuchamt, um den neuen 

s. Und die wiederum benötigt das 

Wfl. ca. 150 m², Grdst. ca. 2.300 m² (ID 564) 

Käufer die entsprechende Rechnung. 

– kl. Die gemütl. sollte EFH er bei auch Wermsdorf, umge- 

teilw. buch eintragen zu dürfen. 

KP 55 T€ Eigentümer offiziell ins Grundhend 

saniert, bezahlen, Garage, rät Grdst. der ca. VPB, 210 m², denn Wfl. ca. Weitere Informationen unter 

erst wenn 80 m² (ID die 562) Grunderwerbsteuer KP 15 T€ www.vpb.de. 

– traumh. Erholungsg. in Oschatz/ 

Thalheim, s. r. Ortsrandl., Grdst. ca. 2.400 

m², Wfl. ca. 40 m² (ID 559) KP 25T€ 

Landwirtschaftliche Fläche 

alle KP zuzügl. MC 

Kaufe www.Michaels-Immobilien.de 

Ackerland, Wiese, Acker- u. Wiesenland zu 

Höchstpreisen 1/77 mmzu kaufen gesucht 

in Dommitzsch u. 

Pretzsch. Mobil 0171 7733361 

c.michaels@michaels-immobilien.de 

Großtreben: Grdst. 507 m Michaels Immobilien (RDM) 

Michaels Immobilien 2 , RH, 85 m 2 Wfl., Ölhzg., ausreichend Nebengelass/Garage/Garten KP 40.000 € 

Wald, Raum OZ, Tel. (RDM) 0152 

Oelzschau: Grdst. 880 m 2 , EFH, ca. 80 m 2 Wfl., einfache Ausstattung, Schwerkraftheizung KP 30.000 € 

Blomberger Str. 6 • 04758 Oschatz 21008019 Blomberger Str. 6, 04758 Oschatz 

Prettin: : Grdst. 581 m 2 , ZFH, je WE 60 m 2 Wfl., teilw. modern., Gashzg. KP 60.000 € 

Tel: 03435 922572 

Tel. 03435 922572 

Loßwig: Grdst. 2416 m 2 , WH u. Nebengeb., Bj. um 1800, teilw. modern., ca. 150 m 2 Wfl. KP auf Anfrage Ausdruck: 130% 

Angebote zzgl. MC • Weitere Angebote auf Anfrage! • Verwertungsobjekte im Bankenauftrag 

1/31 mm 

Suchen ständig Häuser und Grundstücke für vorgemerkte Interessenten. Vermietungen 


Dr. Jürgen Herzog Immobilien e. K. Renovierte, preisgünstige Torgau, helle 3-Raum-Wohnung, Wohnen im Grünen, 5 km v. Torgau, 

gr. Wiese, ideal f. jg. Fam., 

21. April 2013 

www.dr-herzog-immobilien.de 

2/70 Wohnung sucht nette Bewohner 

in 04849 Bad Düben, Ausdruck: den, Keller, 130% Pkw-Stellplatz, Ka- 

komf. 3-R.-DG-Whg., 84 m², Kü/ 

ca. 71 m 2 , renoviert, inkl. Bo- 

04860 Torgau • Breite Straße 6 

Markt Schmiedeberger am Sonntag Str. 9–13, im SONNTAGSWOCHENBLATT. 

ohne 

140% Maklergebühr, um kurze Bestätigung. 2 KM als Korrekturabzug: 

Garage möglich, KM 290 a zz- 

486 a, Gar. mögl., Tel. 030 

minofeneinbau und Anmietung Bad/Flur gefl., Zi. Laminat, WM 

Tel. 03421 712829 • Fax 03421 712839 

Ausdruck: Bitte 

diverse landwirtsch. Flächen/Wald: Mehderitzsch, 8.818 m² Acker, Bw 72, Kaution. Optional mit Balkon 

KP 20.000 €; 9.851 m² Acker, Bw 28, KP 9.000 €; Mahitzschen 21.320 m² 

21. gl. April NK; Tel. 2013 0152 08937699 68822220 

Acker, Bw 25, KP 20.000 € – z.T. verpachtet; 67.379 m² Wald KP 80.000 

Korrekturabzug: (Aufpreis 20 a mtl.) 2 Zi., Küche, 

03421 Bad, 721010 

2 , in Torgau, Elsnig, Bitte um Waldsiedl., kurze Bestätigung. neu san. 

€ 

Markt 2-R-Whg., am Sonntag 67,60 im mSONNTAGSWOCHENBLATT. Tel.: Keller, 47,40 m 2 = 

Torgau, 

Ausdruck: 

saniertes 

150% 

310,96 KM + 55,- a NK, gr. mietfr. 

3-R-Whg., EG, 85 m 2 , m. Wintergarten, 

barrierefrei, Bad m. 

EFH im Zentr., 7 Zi., Kamin, EBK, 2 Bäder, Terrasse, Gashzg., 

kl. NG, Wfl. ca. 140 m², Grdst.ca. 102 m², bezugsfrei KP 99.00021. € 4. 2013 

Fax: 15903421 a (KM) 721065 + NK; 3 Zi., Küche, 

Bad, Keller, 58,30 m 2 = Mit Whg., freundlichen 59 m 2 Grüßen , 265,50 a KM + Fenster u. DU, auf Wunsch m. 

Tel.: 03421 

Terrasse 

721010 

u. Stellpl. 

• Fax: 

mgl., 

03421 

2-R- 

721065 

Schildau, Korrekturabzug: 

hochw. san. EFH/ZFH, 200 m² Wfl., 6 Zi., 2 Kü. m. EBK, 2 Bäder, 

179 a (KM) + NK; 4 Zi., Küche, 

Sonntag freundlichen 

Mandy 52,- Walter a NK, Stellpl. mgl., Tel. EBK, Gartennutz., auch als WG 

2 Terr., Garten m. Teich u. Gartenhs., Grdst. 705 m², Garage KP 185.000 Markt € Mit am Bad, Keller, im SONNTAGSWOCHENBLATT. 

70,80 

Grüßen 

m 

Vermietung: 21. 4. 2013 Torgau, 1-RW, Spitalstr., 44 m², 2. OG, EBK, NKM 225 €+NK; 

Bitte um Mandy kurze Bestätigung. Walter 

2 = 03421 904360 

nutzbar, Tel. 03421 712863 

219 a (KM) + NK. Tel. 0178 Kleine Villa, 2- + 3-R. WG, in 3- bis 4-R-Whg., Innenstadt 

2-RW, Markt Spitalstr., am Sonntag 67 m², im DG, SONNTAGSWOCHENBLATT. 

STP, NKM 288 €+NK; 3-RW, Dr.-Külz-Ufer, 

5320265 

RIESA, Paul-Greifzu-Str., 67 + Tg., 83 m 

80 m², 2. OG, NKM 370 €+NK; 3,5-RW, Spitalstr., 105 m², 1. OG, STP, NKM 

2 , KM 360 a, Tel. 

Bitte um kurze Bestätigung. 

350 €+NK; 4-RW, Spitalstr., 135 m², 2. OG, Parkett, STP, NKM 490 €+NK; Tel.: 03421 Tg.-Zentr., 721035 2 • 1/2 Fax: Zi/Kü/B, 03421 721065 68 87 m², KM 285 a/375 a + NK, 0160 92604879 

Roitzsch, 6-RW im ZFH, 184 m², EBK, 2 Bäder, Terr., Garten, NKM 700 €+NK 

m 2 , EBK, 345 a + 80 a NK, Garage mögl., renov., frei nach Zeithain – sanierte 3- und 4-RW 

Tel.: 03421 721032 

Mit freundlichen Tel. 0173 Grüßen 1943241 

Abspr. Tel. 0152 21614285, in der Nikopoler Straße mit 

Fax: Wegen 03421 erhöhter 721065 Nachfrage suchen wir dringend EFH/ Susanne 

Dommitzsch, 

Kaulfuß 

3-R-Whg., 72 m 2 , bontemps@online.de 

Balkon, Bad mit Wanne und 

MFH in Torgau und Umgebung für solvente Interessenten! Kü/Bad (WC, WA, WM), Gas- Torgau-Innenstadt, 1 Zimmer, Fenster zu vermieten, 0351 

Mit freundlichen Hzg., 2. Etg., renov., 250 A + 48 m², 2. OG, 259,00 EUR zzgl. 

NK, Tel. 03421 738884 

27206710, 0160 90582013, 

Gern übernehmen 

Grüßen 

wir auch Ihre Haus- und WEG-Verwaltung 

Mandy Walter 

BK, 034223 48600 

www.krulich.de 

Zeithain – zum Selbstvorrichten 

in der Nikopoler Straße: schöne 

1- bis 4-RW in den oberen 

Etagen, 0351 27206710, 0160 

90582013, www.krulich.de 

Wohnen Nähe Glacis in Torgau, 

3 Zimmer, Designerbad, Kamin, 

Pkw-Stellplatz, Erstbezug, 2. 

OG, 88 m², 399,00 EUR zzgl. 

NK, Tel. 03421 738884 

Mietgesuche 

Deutscher Augenarzt sucht 2-R- 

Whg. mit Wannenbad, mögl. 

mit EBK, Nähe Torgauer Bahnhof 

zum 1. 6. 13, Tel. 03933 

822670 

SWB Markt am Sonntag Ausgabe 16 21. April 2013 

Ausdruck: 100% 

▼ 



FAHRZEUGMARKT 


Fahrzeugmarkt 

ANKAUF 

Ohne Garantie • Ohne Garantie 

TORGAU-EXPORT – Kaufe alle Arten 

Biete bis zu 300,– € mehr als andere Anbieter 

Tel. 03421 704292 • 0162 2738583 / 24 Std. 

Zum Großen Teich Nr. 8 • 04860 Torgau 

Kfz-Ank. aller Typen. T. 0171 

8420435 

100 % Ank. – fair! aller Art. T. 

0151 28051280 

Kaufe Pkws, Busse, Transp., Geländew., 

alle Fabr. anb., 0162 

5981597 

Kaufe Pkw, Kleinbus, Geländew. 

o. Transp., Selbstabh., gute 

Bezahl., alles anbieten. 

0177 5006700 

Ankauf Pkw-Bus, Transp. u. Geländew., 

alt o. neu, hole selbst 

ab, zahle bar. 0163 7396808 

Ank. – fair! aller Art. T. 0151 

28051280 

Deutscher Fahrzeughandel su. 

ständig Pkw, Lkw, Transporter 

sowie Motorr. v. top bis Schrott, 

bitte alles anbieten, 0176 

21905088 

OPEL 

Sie wollen Ihr Auto bestmöglich verkaufen? 

– Wir sind Ihr Partner – 

www.torgau-export.de 

Verk. Opel Astra G-CC 1,8 i, 92 

kW (125 PS), EZ 2001, AU/ 

TÜV 03/14, 193 Tkm, schwarz, 

BC, Sportfahrw., ZV + FB, Alufelgen, 

4 WR, Bremsen neu, Pr. 

VB 2.200,– €, Tel. 034222 

40445 o. 0152 22601163, ab 

18 Uhr 

NUTZFAHRZEUGE 

Verk. Deutz 52 PS mit Frontla 

de, EZ 70, 2-Reihen-Kartoffel 

legemaschine, Feingrubber, 

Heuwender, Kipper, 1-Achs, 

035365 444174 

VW 

Verk. VW-Bus T4, hellblau, 9- 

Sitzer, Bj 01, 130 Tkm, Diesel, 

TÜV/AU 10/13, SR u. WR 

kplt., Preis VB, Tel. 03533 

161352 

ZUBEHÖR 

zahle bar! • zahle bar! 

Verk. 4 Felgen, VW Polo/Seat 

Arosa, 035341 12825 

Abkürzungen im Fahrzeugmarkt: 

4 WD = Allradantrieb 

ABS = Antiblockiersystem 

AHK = Anhängerkupplung 

APS = automatisches Parksystem 

a. Sp = automatisch abklappbarer Spiegel 

AT = Außentemp.anzeige 

AU = Abgasuntersuchung 

Aut = Automatik 

BC = Bordcomputer 

ESP = elektronisches 

Stabilitätsprogramm 

EZ = Erstzulassung 

FB = Fernbedienung 

FSA = Freisprecheinrichtung 

G-Kat. = geregelter Katalysator 

GW = Garagenwagen 

Kat. = Katalysator 

kW = Kilowatt 

Navi = Navigationssystem 

NP = Neupreis 

NR = Nichtraucherfahrzeug 

NSW = Nebelscheinwerfer 

Autoratgeber: 

Experten warnen vor 

gefährlichen Mängeln am Auto 

Die nächsten Wochen sollten Autofahrer 

nutzen, um das Auto fit für 

die warme Jahreszeit zu machen. 

Dazu zählen nicht nur Fahrzeugwäsche 

und Lackpolitur. „Werkstattprofis 

erkennen sicherheitsrelevante 

Mängel frühzeitig und 

können teure Folgeschäden vermeiden,“ 

rät Experte Klaus Zick 

von der 1a-autoservice-Systemzentrale. 

„Eis und Schneematsch 

haben unsere Fahrzeuge im vergangenen 

Winter auf eine harte 

Probe gestellt. Nässe, Streusalze 

und Splitt haben vor allem dem 

Unterboden und versteckten Stellen 

deutlich zugesetzt.“ 

Der Autofrühling beginnt meist 

mit dem Wechsel der Bereifung 

von Winter- auf Sommerräder. 

Aber damit ist es nicht getan: 

Dem aktuellen GTÜ-Report zufolge 

stellten die Prüfingenieure 

in Hauptuntersuchungen die 

meisten Mängel bei Bremsen, 

Elektrik und Achsen fest. An jedem 

fünften Auto wurden so gravierende 

Mängel festgestellt, dass 

sie bei der Prüfung durchfielen. 

Hier ist also Expertenrat gefragt. 

„Solche Kontrollen des Fahrwerks, 

der Lenkung und der Bremsanlage 

führen die über 1.500 Meisterbetriebe 

von 1a-autoservice 

in Deutschland, Österreich und 

Klick ... und Treffer 

www.swb-ok.de 

mso/Foto: AP Connections/Go1a 

der Schweiz streng nach Herstellervorgaben 

durch. „Mängel 

werden erkannt und behoben. 

So vermeidet man neben teuren 

Folgekosten auch eine Nachprüfung“, 

so Klaus Zick. Nahezu alle 

Marken und Modelle werden bei 

den 1a-autoservice-Betrieben zu 

fairen Konditionen gewartet und 

repariert. Ein Tipp ist die neue Online-Plattform, 

der 1a-autoservice- 

„Dialog Shop“. Hier bekommt der 

Autobesitzer einen Komplettpreis 

genau für sein Fahrzeugmodell – 

Ersatzteile und Zubehör in Erstausrüsterqualität 

inklusive der 

Kosten für erforderliche Reparaturen 

und Montagearbeiten. 

Mehr Informationen im Internet 

unter www.go1a.de mso 

Die richtigen Angebote, 

auch im Internet! 

Punkte in 

Flensburg 

abbauen 

Mit dem Auto zu schnell unterwegs 

gewesen? Am Steuer mit dem Handy 

telefoniert oder eine rote Ampel 

übersehen? Wer dabei erwischt 

wird, muss nicht nur mit einer Geldstrafe 

rechnen, sondern sammelt 

auch Punkte in Flensburg. Sind zu 

viele davon auf dem Konto, heißt 

es: Führerschein ade. Bisher konnten 

einige Zähler durch die freiwillige 

Teilnahme an geeigneten Kursen 

abgebaut werden. Mit der geplanten 

Reform des Punktesystems soll diese 

Regelung aber bald Vergangenheit 

sein. Für Verkehrssünder gilt 

jetzt: Schnell handeln! TÜV SÜD 

bietet unter www.tuev-sued.de/ 

punkterechner Hilfestellungen für 

Autofahrer. Mit dem Punkterechner 

können Sie sich dort über mögliche 

Folgen verschiedener Vergehen im 

Straßenverkehr informieren. Außerdem 

gibt TÜV SÜD Tipps, wie Punkteinhaber 

ein paar ihrer Zähler wieder 

loswerden: Wer durch Alkohol 

oder Drogen am Steuer aufgefallen 

ist, kann ein „Besonderes Aufbauseminar“ 

besuchen. Damit können 

aktuell noch bis zu vier Zähler abgebaut 

werden. Wie viele davon 

tatsächlich erlassen werden, hängt 

von der Gesamtzahl ab. Bei bis zu 

acht Punkten in Flensburg bringt die 

Teilnahme an einem Seminar einen 

Abzug von vier Zählern, bei einem 

Stand von neun bis 13 Punkten sind 

es zwei. Ist das Konto höher belastet, 

können Betroffene mit einer 

verkehrspsychologischen Beratung 

zwei Punkte abbauen – ganz gleich, 

durch welche Verstöße sie entstanden 

sind. Frühzeitig informieren und 

handeln lohnt sich: Verkehrssünder 

reduzieren ihren Punktestand und 

können ihr Fahrverhalten nachhaltig 

ändern. So bleibt das Konto in 

Flensburg sauber! 

mso 

Rochlitzer Str. 80, 04680 Colditz 

Telefon 034381 55888 

www.hwf-autohandel.de 

Wir haben für Sie geöffnet: Montag–Freitag 8–19 Uhr, Samstag 8–18 Uhr, Sonntag großer Schautag 

Eine halbe Stunde Fahrt, bares Geld gespart! 

600 Pkw auf Lager! 

Halle 

Wurzen 

Torgau 

Leipzig 

Grimma 

Riesa 

Großpösna A14 

Colditz 

Borna 

Döbeln 

Dresden 

Rochlitz 

Nossen 

Gera 

Altenburg 

Penig A4 

Chemnitz 

A72 

ab 

22.990 a 

ab 

17.990 a 

ab 

8.990 a 

ab 

7.990 a 

ab 

13.490 a 

5x 

Neues Modell 

Ford Kuga 2.0 TDCi mit DPF – Erstzulassung – 

Neuwagen m. Tageszulassung 113 kW (140 PS), 0 km, Klimaauto., 

Tagfahrlicht, Start-Stop, 17 Zoll Alu u. v. m. Verbrauch 

kombiniert 5,3 l/100 km, innerorts 6,3 l/100 km, außerorts 

4,7 l/100 km, CO2 kombiniert 139 g/km 

4x 

Nissan Qashqai +2 1.6 dci Optima 7-Sitzer 

EZ: 3/2012, mit Werksgarantie, 10-20 Tkm, 96 kW (130 PS), Panoramadach, 

Lederlenkrad, Einparkhilfe, grüne Plakette, Alufelgen, Lichtautomatik, 

metallic, BC, Klimaautomatik, u.v.m. wie neu 

9x 

Opel Astra 1.9 CDTi DPF Edition; Lim. + Caravan 

EZ 05/2008 bis 03/2009, 88 kW (120 PS), nur 14–59 Tkm, mit Garantie, 

Automatik, ABS, ESP, Airbags, el. FH, NSW, TP, Zentralverriegelung 

mit FB, Bordcomputer, Klimaanlage u. v. m, Euro 4 – grüne Plakette 

7x 

auch als 

Grand C-Max vorrätig 

Ford C-Max – Benziner & Diesel - neues Modell 

EZ 6/2012, 85 kW (115 PS) + 92 kW (155 PS), mit Werksgarantie, 6 

x Airbag, ESP, AntiBlockierSystem, ZV+FB, el. FH, el. Spiegel, NSW, 

metallic, Alu, Klima, teilweise Navi, EURO 5 – grüne Plakette u. v. m. 

4.990 a 

mtl. Rate 

mtl. 90,00 a 

Bearbeitungsgebühr: 0,00 a, Anzahlung: 3.990,00 a, Nettokreditbetrag: 6.000,00 a, 

Laufzeit: 84 Monate, effekt. Jahreszins: 6,90 %, Sollzinssatz gebunden p.a.: 6,69 %, 

Bruttokreditbetrag: 7.551,60 a, Anbieterbank: Santander Consumer Bank 

16 x Seat Ibiza 1.4 

EZ 2011/2012,10–20 Tkm, 63 kW (86 PS), mit Werksgarantie, 3- u. 5-türig, ESP, 

ASR, elektrische Fensterheber, Nebelscheinwerfer, metallic, Tempomat, Bordcomputer, 

Klimaautomatik u. v. m. – auch als Kombi vorrätig – 

10.990 a 

ab 

ab 

ab 

ab 

mtl. Rate 



mtl. 67,00 a Bruttokreditbetrag: 4.017,60 a, Anbieterbank: Santander Consumer Bank 

22 x KIA Picanto 1.1i 

EZ 2008-2011, 46 kW (63 PS), wenig Kilometer, 5-türig, Metallic-Lackierung, Zentralverrieglung, 

AntiBlockierSystem, Lederlenkrad, elektrische Fensterheber, Klimaanlage u.v.m. 

5x 

10.990 a 

Skoda Roomstar 1.2 TSi 

10-20 Tkm, 63 kW (86 PS), Euro 5, mit Werksgarantie, 

Tagfahrlicht, Colour, Zentralverrieglung m. FB, Bordcomputer, 

metallic, Klimaanlage u. v. m., wie neu 

14x 

7.490 a 

Chevrolet Spark 1,2 LF 

EZ 3/2012, wenig km, 60 kW (82 PS), mit Werksgarantie, 10 x 

Airbag, ASR, Dachreling, ZV + FB, Nebelscheinwerfer, el. FH, 

schöne Metallicfarben, Alufelgen, Klimaanlage u. v. m., wie neu 

mtl. Rate 


Laufzeit: 72 Monate, Effekt. Jahreszins: 6,90 %, Sollzinssatz gebunden p.a.: 6,69 %, 

mtl. 124,00 a Bruttokreditbetrag: 8.690,16 a, Anbieterbank: Santander Consumer Bank 

8 x Seat Leon 1.2 TSi Reverence Copa 

EZ 3/2012, 9-20 Tkm, 77 kW (105 PS), mit Werksgarantie, Euro 5 Plakette, ASR, 

Mulitfunktionslenkrad, Kuvenlicht, elektrische Fensterheber, Bordcomputer, Tempomat, 

Nebelscheinwerfer, metallic, Klimaautomatik u. v. m., wie neu 

11.690 a 

ab 

9.990 a 

ab 

Benziner & Diesel 

12.990 a 

ab 

11.590 a 

ab 

16.990 a 

ab 

8x 

Ford Mondeo Turnier 2.0 TDCi – Style Edition 

EZ 2009/2011, wenig km, 103 kW (140 PS) und 120 kW (163 PS), 

mit Werksgarantie, 6-Gang, 7 x Airbag, Partikelfilter, Tagfahrlicht, NSW, 

metallic, BC, Klimaauto. u. v. m. auch als Benziner vorrätig 

12x 

15.990 a 

VW Passat Variant 2.0 TDi Komfortline Blue Motion 

EZ 2011/2012, wenig km, 103 kW (140 PS), Lichtautomatik, 

ESP, Dachreling, Tempomat, Alufelgen, Klimaautomatik, 

u. v. m., wie neu, auch als 1.6 TDi vorrätig 

ab 

8x 

8 x Chevrolet Cruz 1.8 

EZ 4/2012, nur 6 Monate gelaufen, 10-30 Tkm, 2 Jahre Garantie, 

104 kW (141 PS), 5-türig, 8 x Airbag, ESP, Dachreling, ZV + FB, 

PDC, elektrische Fensterheber, metallic, Klima u. v. m., wie neu 

Günstige Finanzierung 

– einfach und schnell – 

zu fairen Konditionen 

• ohne Anzahlung möglich 

• keine Abhängigkeit der 

Kondition von Ihrer Bonität 

• Laufzeiten von 

12 bis 96 Monaten 

Auch 

als Automatik 

vorrätig! 

Auch 

mit 150 PS 

auf Lager! 

mtl. Rate 



158,00 a 

Bruttokreditbetrag: 9.441,41 a, Anbieterbank: Santander Consumer Bank 

38 x Ford Focus 1.6 TDCi + 1.6 Ti–VCT neues Modell 

EZ 1/2012, mit Werksgarantie, 77 kW (105 PS) + 80 kW (109 PS), 6 x Airbag, ABS, ESP, 

ZV+FB, el. Fenster+Spiegel, metallic, Bordcomputer, Tempomat, Alufelgen, NSW, Klimaautomatik, 

z.T. beheizbare Frontscheibe, Scheibentönung, EURO 5–grüne Plakette u. v. m. 

10x 

Opel Astra 1.6i Edition– Limo.–neues Modell 

EZ 2011/2012, 85 kW (115 PS), mit Werksgarantie, Airbag, ABS, ESP, 

ZV+FB, el. FH, NSW, metallic, BC, Klima u. v. m., auch als Kombi vorrätig 

39 x Pkw unter 6.000 a 

VW Polo 2006 nur 4.990 € 

Opel Corsa Auto. 2008 nur 5,500 € 

Ford Focus Turnier 2005 nur 5,990 € 

Hyundai Getz 2007 nur 5,500 € 

Ford Fusion 2007 nur 3,990 € 

Mazda 6 Sport Combi 2004 nur 5.990 € 

Finanzierung auch ohne Anzahlung möglich 

14x 

Audi A4 2.0 TFSi Limousine und Kombi 

EZ 2008-2010, 30-65 Tkm, 132 kW (179 PS), 2 Jahre Garantie, 

ESP, Tagfahrlicht, Nebelscheinwerfer, z. T. Xenon, 

Dachreling, Klimaautomatik, Alufelgen u. v. m., Top-Zustand 

8x 

13.990 a 

Skoda Octavia Limousine Family 1.6 TDi + 1.4 TSi 

EZ 2011/2012, 77 kW (105 PS) + 90 kW (122 PS), mit Werksgarantie, 

6-Gang, wenig km, ABS, ESP, ZV+FB, el. FH + Spiegel, BC, NSW, 

Tempomat, Alufelgen, Partikelfilter,Klima, EURO 5 - grüne Plakette 

ab 

▼ 

SWB Markt Elbe Elster am Sonntag Ausgabe 16 21. April 2013 S. 13 S. 13 S. 13 S. 13 SCHWARZ/CYAN/MAGENTA/GELB 

Schwarz/Cyan/Magenta/Gelb Farbcode: 4c 4c

SWB Region Elbe-Elster, 21. APRIL 2013 

14 Aus der region 

Süptitzer Weg 5 | 04860 Torgau 

Tel. 03421 73150 

www.rvschulze.de | E-Mail: info@rvschulze.de 

Individualreisen • Gruppenreisen • Vereinsfahrten • Klassenfahrten • Tagesausflüge • Busanmietung 

GESUNDHEITSURLAUB – Atmen Sie mal wieder richtig durch! 

22. 6. – 6. 7. Urlaub, Kur oder Wellness in SWINEMÜNDE ab 699,- 

17. 8. – 31. 8. KUR in Kolberg ab 739,- 



29. 9. – 10.10. KUR in BAD TEPLICE „Vital“ oder „Kuraufenthalt“ 709,-/789,- 

Kommen Sie mit in den Urlaub! 

1. 5. – 4. 5. BRESLAU – schlesische Metropole 279,- 

11. 5. – 13. 5. Muttertagsreise nach Suhl – Konzert mit den AMIGOS 239,- 

23. 5. – 25. 5. BERLIN in Hülle und Fülle 222,- 

26. 5. – 30. 5. Sonneninsel FEHMARN 369,- 

26. 5. – 1. 6. Am schönen WÖRTHERSEE 399,- 

3. 6. – 7. 6. Nordsee mit Insel SYLT und Hallig Hooge 439,- 

16. 6. – 20. 6. Wienerwald und WIEN 429,- 

16. 6. – 21. 6. GENFER SEE und Schweizer Voralpen 555,- 

22. 6. – 29. 6. Südtirol–Traumhafte Berge, 4****Lido Ehrenburger Hof 659,- 

13. 7. – 21. 7. Das pure BALTIKUM (Kein Reisepass erforderlich) 739,- 

23. 7. – 29. 7. Norwegen – Wunderwelt der FJORDE 859,- 

31. 7. – 6. 8. SCHOTTLAND für Entdecker – Rundreise 679,- 

MUSICALREISEN – zuzüglich Eintrittskarte 

8.6.-9.6./31.8.-1.9. „TARZAN“ – Hamburg (nur noch bis Sommer in Hamburg) 109,- 

31.8.-1.9./12.-13.10. „ROCKY“ – Hamburg 109,- 

31.8.-1.9./12.-13.10. „KÖNIG DER LÖWEN“ – Hamburg 109,- 

Eröffnung der Flugsaison 

Herzberg Die steigenden Temperaturen 

locken die Vereinsmitglieder 

wieder auf ihren Flugplatz 

am Sender. Gut vorbreitet, starten 

sie am 1. Mai um 10 Uhr auf den 

Senderwiesen in Herzberg Elster ihr 

traditionelles Schnupperfliegen. Die 

Hobbypiloten wollen ihren Gästen 

wieder den Flugspaß ganz nahe 

bringen und werden allen neugierigen 

oder vielleicht auch schon geübten 

Besuchern die Möglichkeit 

SWB TO/Oschatz/EE 

2 sp/94 mm 

bieten, einmal selbst ein Modell zu 

fliegen. Ein gründliches „Warm-up“ 

für Mensch und Maschine gehört 

selbstverständlich dazu. Und sollte 

sich dann auch der kleine Hunger 

einstellen, werden die fleißigen 

Frauen des Vereins die Pflege von 

Leib und Seele übernehmen. Die 

Clubmitglieder hoffen auf gutes 

Wetter, regen Besuch und wünschen 

viel Spaß am 1. Mai 2013 in 

Herzberg am Sender! SWB 

Wechsel in Rekordtempo 

Sanitätszentrum unter neuem Kommando: Oberfeldarzt Dr. Jan Stier 

(rechts) ist seit Kurzem neuer Chef. Er übernahm die Truppe von Oberfeldarzt 

Dr. Corinna Huth (links). 

Foto: T. Schöne 

Zugabe! 

enviaM Strom 24max inklusive intelligenter Haussteuerung – 

mit SmartHome mehr Komfort und weniger Kosten 

SmartHome: Das ist clever wohnen und 

Energie sparen 

SmartHome bedeutet „intelligentes Wohnen“ 

oder „vernetztes Haus“ und meint die 

Vernetzung von Heizung, Licht und Haushaltsgeräten 

in Ihren vier Wänden. Mit nur 

einem Knopfdruck schalten Sie das Licht ein 

oder dimmen die Beleuchtung und heizen 

Ihr Wohnzimmer auf Wunschtemperatur. Wie 

das geht? Eine spezielle Vorrichtung vernetzt 

Wärme, Licht und Strom per Funk. So automatisieren 

Sie die Steuerung Ihrer Heizung und 

aller Haushaltsgeräte. Und: Mit SmartHome 

sparen Sie gleichzeitig Energiekosten – bis zu 

40 Prozent! 

Mehr Komfort und Sicherheit: Ihr „intelligentes 

Zuhause“ lässt sich spielerisch per 

Smartphone, Tablet-PC oder Computer steuern 

– auch von unterwegs! Ist der Herd ausgeschaltet, 

sind alle Fenster geschlossen? 

Ein Blick auf Ihr Smartphone reicht und Sie 

wissen Bescheid. Sogar die Heizung können 

Sie vom Arbeitsplatz aus regulieren: Einfach 

kurz vor Feierabend per Mobiltelefon die Heizung 

hochschalten – bis Sie ankommen, hat 

Ihr Wohnzimmer Wohlfühl-Temperatur. Und 

sollten Sie länger nicht Zuhause sein, schrecken 

je nach Einstellung automatisches Licht 

oder Musik ungebetene Gäste ab. 

Holzdorf Dreieinhalb Jahre hat 

Oberfeldarzt Dr. Corinna Huth das 

Sanitätszentrum Schönewalde der 

Bundeswehr geleitet. In der vergangenen 

Woche hieß es für die 

51-jährige Allgemein- und Sportmedizinerin 

Abschied nehmen von 

der Truppe. Im Rahmen einer kleinen 

feierlichen Zeremonie übernahm 

Oberfeldarzt Jan Stier das 

Kommando über 70 Soldaten und 

zivile Mitarbeiter. Zuvor war er als 

Fliegerarzt im Kampfhubschrauberregiment 

36 in Fritzlar (Nordhessen) 

tätig. Zum Einarbeiten in 

seine neue Funktion blieben Stier 

nur wenige Tage Zeit, denn momentan 

bereitet sich der 42-jährige 

Allgemeinmediziner auf seinen 

vierten Auslandseinsatz vor. 

Im Norden Afghanistans wird er 

in den kommenden drei Monaten 

als Leiter „Sanität Beweglich“ in 

Mazar-e Sharif eingesetzt. Oberfeldarzt 

Dr. Corinna Huth wird den 

Standort verlassen und zukünftig 

das Sanitätszentrum in Strausberg 

leiten. Das Sanitätszentrum Schönewalde 

ist für die medizinische 

Versorgung der am Standort Schönewalde/Flugplatz 

Holzdorf stationierten 

Soldaten zuständig. Zu 

den Hauptaufgaben gehören Allgemein- 

und Zahnmedizin, Untersuchungen 

für den Auslandseinsatz 

und Notfallversorgung. SWB 

Träumen Sie von einem molligen Badezimmer am Morgen, ohne dass die Heizung über Nacht laufen 

muss? Oder wünschen Sie sich ein Rauchmelder-System, das Ihnen bei Gefahr eine SMS schickt? 

Wie wäre es mit einem Haus, das bewohnt aussieht, während Sie Ihren Jahresurlaub genießen? 

Dann setzen Sie auf intelligentes Wohnen mit RWE SmartHome. 

Ihr Startpaket zum Energie sparen: 

SmartHome Basic 

Egal ob Eigenheim oder Mietwohnung: Mit 

dem Einsteiger-Paket SmartHome Basic erhalten 

Sie die Grundausrüstung für Ihre intelligenten 

vier Wände. Sie legen nur noch individuelle 

Profile an, die auf Ihre Bedürfnisse 

und Lebensgewohnheiten abgestimmt sind. 

Zum Beispiel können Sie mit nur einem Tastendruck 

auf den Wandsender alle gewünschten 

elektrischen Geräte ausschalten und die 

Heizung regulieren – das ist ideal, wenn Sie 

morgens immer schnell das Haus verlassen 

müssen. 

ANZEIGE 

Übrigens: Die SmartHome Haussteuerung 

wächst flexibel mit Ihren Ansprüchen. Sie 

können Ihr SmartHome mit vielen nützlichen 

Komponenten erweitern, wie Rauch- und Bewegungsmelder, 

Fenstersensoren oder einer 

Rollladensteuerung. 

Bikertreffen 

Zobersdorf Am Samstag, dem 27. April, findet ab 12 Uhr auf dem 

Sportplatz in Zobersdorf das V. Bikertreffen statt. Um 13 Uhr ist dann 

Start zur Frühlingstour durch das kurvenreiche Nachbarland Sachsen 

(ca. 120 km). Jeder ab 125 ccm kann mitfahren. Kaffee und Kuchen 

gibt es unterwegs. Ab 18 Uhr gibt es einen Bild/Film-Vortrag von Biker 

Detlef Paul zum Thema „Bikertour durch Norwegen“. Die Segnung 

der Bikersaison erfolgt durch Pfarrer Meißner. Bei schlechtem Wetter 

findet nur das Rahmenprogramm statt. 

SWB 

Liebe Grüße zur 

Jugendweihe & Konfirmation 

Überraschen Sie Ihre Lieben – 

ab 10 EURO! 

Originalpreis 

30 a 

Tel. 035341 

23301 

Im SONNTAGSWOCHENBLATT Elbe-Elster, Bahnhofstraße 54, 

04924 Bad Liebenwerda liegen Text- und Gestaltungsbeispiele 

für Sie bereit. Wir beraten Sie gern! 

Reinigung an einem Tag 

Das große Johann Strauss wunschkonzert 

Klassische Musik, Konzert 

Kulturhaus torgau 

torgau 

01.05.13 

15:00 

20 - 23 

mit dem Johann Strauss Orchester & chor leipzig, musikalische leitung 

u. Moderation: erik Schober. 

ein wunschkonzert für Operetten-Fans! auf dieser Konzerttournee 

werden nur titel gespielt, die im Vorfeld von den zuhörern ausgewäh 

wurden. es werden also die absoluten Publikumslieblinge von Johann 

Strauss erklingen. gewählt werden kann aus titeln wie: „an der schö 

nen blauen Donau“, dem walzer „gold und Silber“, der „bonbon-Pol 

oder aus werken anderer Komponisten aus der zeit, wie brahms, tsch 

kowsky oder grieg. 

Karten im Kulturhaus: 03421-903523, tIc: 03421-70140, wochenkur 

torgau 03421 710876 und allen bekannten VVK-Stellen, www.eventi 

de. 

Kulturhaus Torgau präsentiert: 

Das große Johann Strauss 

Wunschkonzert 

Klassische Musik 

Mi., 1. Mai, 15.00 Uhr 

20,–/23,– 

mit dem Johann Strauss Orchester & 

Chor Leipzig, musikalische Leitung u. 

Moderation: Erik Schober. 

Ein Wunschkonzert für Operetten-Fans! 

Auf dieser Konzerttournee werden nur Titel 

gespielt, die im Vorfeld von den Zuhörern 

ausgewählt wurden. Es werden also die 

absoluten Publikumslieblinge von Johann 

Strauss erklingen. Gewählt werden konnte 

aus Titeln wie „An der schönen blauen 

Donau“, dem Walzer „Gold und Silber“, 

der „Bonbon-Polka“ oder aus Werken 

anderer Komponisten aus der Zeit 

wie Brahms, Tschaikowsky oder Grieg. 

Karten im Kulturhaus: 03421 903523, TIC: 03421 70140, 

Wochenkurier Torgau: 03421 710876 

und allen bekannten VVK-Stellen, www.eventim.de. 

Elsterwerda. Vom 22. bis 26. April steht die mobile Dampf-Bettfedern-Reinigung 

Neumüller wieder in Elsterwerda auf dem Marktplatz. Wenn Sie Ihre 

zu reinigenden Betten früh abgeben, können diese am selben Tag gereinigt 

wieder abgeholt werden. 

Foto: PR/Brückner 

Anzeige 

2/8 

Jetzt auf enviaM Strom 24max wechseln und gratis Einsteiger-Paket sichern 

Sichern Sie sich Ihr gratis RWE SmartHome Basic-Paket* und wechseln Sie jetzt auf Strom 24max von enviaM! So erhalten Sie nicht 

nur 100 Prozent Naturstrom, sondern Sie profitieren auch von unserer Preisstabilität** bis Ende 2014. Registrieren Sie sich dazu 

einfach im Online-Kundencenter unter www.enviaM.de und freuen Sie sich auf Ihre intelligente Haussteuerung für mehr Komfort 

und weniger Energieverbrauch. 

* Gilt nur für Neukunden und bei Anmeldung auf www.enviaM.de/Kundencenter. Gilt nur solange der Vorrat reicht. 

** Die Preisgarantie umfasst einen Anteil von 54 Prozent des aktuellen Gesamtbruttopreises. Ausgenommen von der Preisgarantie sind Änderungen der Strom- und 

Umsatzsteuer sowie der EEG-Umlage (staatliche Komponenten). 

• • 10 % Rabattt auf Reinigung • • 

• • • • 10 % Rabattt auf Reinigung • • • • 10 % Rabattt auf Reinigung • • • • 

Dampfbettfedernreinigung 

Neumüller 

+ Behandlung 

gegen Milben 

und Bakterien 

Info-Tel.: 0178 4983395 

in ELSTERWERDA, Am Marktplatz 

(neben dem Mazda-Autohaus) 

Sind für Sie vom 22. 4. bis 26. 4. 2013 

von 9 bis 18.00 Uhr da. 

● Kopfkissen 0 5,– 

● Bett 10,– 

● Steppbetten 15,– 

● Schafwollbettentiefenreinigung 

Morgens gebracht – 

abends gemacht! 

• • • • 10 % Rabattt auf Reinigung • • • • 10 % Rabattt auf Reinigung • • • • 

• • 10 % Rabattt auf Reinigung • • 

SWB Elbe Elster Ausgabe 16 21. April 2013 S. 14 S. 14 S. 14 S. 14 Schwarz/Cyan/Magenta/Gelb Farbcode: 4c 

▼

Ausgabe vom 21. 04. 2013 - beim SonntagsWochenBlatt

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?