Ausgabe vom 17. 06. 2012 - beim SonntagsWochenBlatt
Ausgabe vom 17. 06. 2012 - beim SonntagsWochenBlatt
Ausgabe vom 17. 06. 2012 - beim SonntagsWochenBlatt
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
„Eine Fülle von<br />
historischen<br />
Dokumenten“<br />
Seite 3<br />
GESPRÄCH<br />
Wenn die Eltern<br />
Fürsorge<br />
brauchen ...<br />
Seiten 4 und 5<br />
SONDERTHEMA<br />
Lebenserfahrung<br />
und Freude<br />
am Leben<br />
Seite 10<br />
KATHARINA TAG<br />
Autohaus im Husarenpark<br />
Husarenpark 20, 04860 Torgau,<br />
Tel. 03421 722450<br />
Audi Klima Service<br />
• Desinfektion der Klimaanlage inkl. Desinfektionsmittel<br />
• Funktionskontrolle der Klimaanlage<br />
• Prüfen des Pollenfilters ggf.<br />
• Umrüstung auf Aktivkohlefilter *<br />
a 39,00<br />
zzgl. evtl. Materialkosten * Pollen-/Aktivkohlefilter im Preis nicht eingeschlossen<br />
SONNTAGSWOCHENBLATT<br />
22. Jahrgang • Nr. 24 • 31 765 Exemplare für die Region Torgau • Tel. 03421 721047 • Fax 703421 21050 • <strong>17.</strong> Juni <strong>2012</strong><br />
■ Heute am Sonntag ...<br />
Amadeus<br />
Schildau (SWB). Heute beginnt<br />
um 16 Uhr in der Evangelischen<br />
Stadtkirche St. Marien zu<br />
Schildau ein Konzert mit dem<br />
Ensemble Amadeus zum Thema<br />
„Sachsens Glanz – Die Musik<br />
der Dresdner Hofkapelle unter<br />
August dem Starken“.<br />
Schützenfest<br />
Schildau (SWB). Die Privilegierte<br />
Schützengilde Schildau e.<br />
V. lädt heute von 10 bis 18 Uhr<br />
zum alljährlichen Schützenfest<br />
in die Pferdesportarena nach<br />
Schildau ein.<br />
Jubiläum<br />
Audenhain (SWB). Heute finden<br />
ab 10.30 Uhr am Feuerwehrgerätehaus<br />
Audenhain die<br />
Feierlichkeiten zum 110-jährigen<br />
Jubiläum der Freiwilligen<br />
Feuerwehr Audenhain ihren<br />
Abschluss.<br />
Eilenburg<br />
Brunnerstraße<br />
7<br />
☎ 03423 750560<br />
nur<br />
Torgau (SWB). Wenige Minuten vor dieser Aufnahme hatten die EDEKA-Repräsentanten Nicole Voigt und David Bendix die nächsten Schritte<br />
bis zur Eröffnung eines „EDEKA-Marktes für Generationen“ im Technischen Ausschuss der Stadt Torgau vorgestellt. OBM Andrea Staude<br />
(r.) zeigte sich mit dem bislang recht langwierigen, doch letztendlich erfolgreichen Planungsstand für die Eröffnung Ende 2013 zufrieden und<br />
sagte die weitere positve Begleitung des EDEKA-Projektes durch die Stadtverwaltung zu.<br />
Foto: SWB/eb<br />
AUTOGLAS<br />
Roland Mende Automobile<br />
5.450 € *<br />
Jede Woche das<br />
Aktuellste am Wochenende:<br />
Kultur • Geschichte<br />
• Informationen • Tipps<br />
• Bekanntmachungen<br />
Sandstr. 38<br />
04860 Süptitz/Torgau<br />
Tel. 03421 778777<br />
Funk 0173 3817200<br />
jeep-station@t-online.de<br />
Unser Auto der Woche: 18. bis 23. 6. <strong>2012</strong><br />
Suzuki Jimny Cross-Country<br />
59 kW/80 PS, EZ 08/1999, Benzin, TÜV & AU<br />
neu, metallic, 129.000 km, Grüne Umweltplakette,<br />
ZV, Allradantrieb, Anhängerkupplung,<br />
el. FH, Servo, scheckheftgepflegt, Radio/CD,<br />
el. Außenspiegel, gepflegter Zustand<br />
* Finanzierung auch ohne Anzahlung möglich<br />
Testsieger Vitoligno 300-P –<br />
die neue Generation der Pelletkessel.<br />
Qualität und Service vor Ort<br />
Zertifiziert nach ISO 9001:2008 <strong>vom</strong> TÜV Rheinland<br />
✂<br />
Kurierdienstleistung<br />
zu vergeben!<br />
Zur Auslieferung des SONNTAGSWOCHENBLATTES in Torgau wird ein<br />
Dienstleistungsunternehmen mit Ladekapazität 600 bis 900 kg gesucht.<br />
Bei Interesse melden Sie sich bitte bei Fa. Torgau Druck<br />
Tel. 03421 7010017 oder 0171 4105373, Herr Scholz<br />
oder per E-Mail: versand@torgau-druck.de<br />
www.swb-ok.de<br />
Die Sonntagszeitung für die Region Torgau.<br />
✂<br />
Gefallen<br />
Mit der Eleganz einer Flugente<br />
im Landeanflug, nur<br />
noch von der Erdanziehungskraft<br />
gesteuert und ohne jegliche vorherige<br />
Feindberührung, nähert<br />
sich der Körper der kurz geschorenen<br />
Rasenfläche, bevor er<br />
bäuchlings, begleitet von einem<br />
schmerzerfüllten Schrei, auf dem<br />
Grün aufschlägt. Freistoß! Nein,<br />
heute wollen wir nicht über<br />
Fußball diskutieren, obwohl es<br />
manchmal ja ganz lustig ist, den<br />
Ballartisten bei ihrer „Arbeit“<br />
zuzuschauen. Vor allem in Zeitlupe.<br />
Nein, es gibt auch wichtige<br />
Meldungen. Zum Beispiel ist<br />
die Inflationsrate in Deutschland<br />
erstmals in diesem Jahr unter 2<br />
% gesunken. Angeblich wegen<br />
der niedrigen Spritpreise. Niedrig?<br />
Na ja, das kann man sehen,<br />
wie man will. Natürlich soll die<br />
Inflationsrate bald wieder steigen,<br />
so die „Experten“. Ob das<br />
dann auch wieder mit den Spritpreisen<br />
zusammenhängt?<br />
Peter Brückner<br />
Torgau<br />
Repitzer Weg 7<br />
Tel. 03421 717202<br />
Naturstein<br />
Bötig<br />
ANLIEFERUNG KOSTENLOS • AUCH MIT VERLEGUNG<br />
• Innen- und Außentreppen<br />
• Tragebolzentreppen<br />
• Fußböden, Gartentische<br />
• Fensterbänke<br />
• Küchenarbeitsplatten<br />
• Waschtischplatten<br />
• Kaminverkleidungen<br />
• Grabmale<br />
Oschätzchener Str. 36 • 04924 Prieschka<br />
Tel.: 035341-2790 • Fax -12570<br />
Filiale in Torgau am Friedhof:<br />
Dommitzscher Str., Tel. 03421 778887<br />
Wir beraten Sie gern:<br />
Wir beraten Sie gern:<br />
Meisterbetrieb<br />
Kanitz<br />
Sanitär- und<br />
Heizungs GmbH<br />
• Hohe Betriebssicherheit<br />
durch Lamellenrost aus<br />
Edelstahl<br />
• Besonders effizient mit<br />
einem<br />
em Wirk<br />
ik<br />
ungsgr<br />
sgrad<br />
bis 95%<br />
•Beste Energieausnutzung<br />
dur<br />
ch patentiere tes Vari<br />
o-<br />
pass-P sPrin<br />
zip<br />
•CO 2 -neutrale<br />
Holzverbren-<br />
nung für hei<br />
mische<br />
Rohs<br />
toffe<br />
Ziegeleiweg 3b | 04860 Torgau<br />
Tel. 03421 903222 | Fax 03421 903322<br />
Funk 0151 12818397<br />
E-Mail: info@kanitz-sanitaer.de<br />
Internet: www.kanitz-sanitaer.de<br />
FLIEGENFENSTER<br />
schnell + preiswert<br />
Rollläden<br />
• Vertrieb • Montage • Reparatur<br />
TR-<br />
Schülzke<br />
Renovierungsfachbetrieb<br />
Postbergaer Weg 16 • 04916 Gräfendorf<br />
Telefon 03535 23362<br />
www.swb-ok.de<br />
Freikarten für den Theatersommer<br />
im Schloss Hartenfels<br />
Sie sind Kunde der Stadtwerke Torgau und wollen sich den Theatersommer<br />
Schloss Hartenfels nicht entgehen lassen?<br />
Dann melden Sie sich schnell bei uns. Mit ein bisschen Glück können<br />
Sie je zwei Freikarten gewinnen. Zur Wahl stehen:<br />
13. Juli ab 20:00 Uhr – Tom Pauls mit „Ilse Bähnert jagt Dr. Nu“<br />
15. Juli ab 17:00 Uhr – „Die Drei von der Tankstelle“<br />
21. Juli ab 15:00 Uhr – Benjamin Blümchen „Törööö im Zoo“<br />
Melden Sie sich einfach bis 22. Juni <strong>2012</strong> bei Frau Schuster<br />
Telefon: 03421 741-673 oder<br />
E-Mail: nicole.schuster@stadtwerke-torgau.de<br />
Ihre Stadtwerke Torgau<br />
„Noch bis 30. 9. <strong>2012</strong> Fördermittel <strong>vom</strong> Staat<br />
bis zu 5.000 €! ”<br />
Für automatisch beschickte Pelletskessel – wir unterstützen bei SAB-Anträgen!<br />
Schmuck, Trauringe und Uhren<br />
Breite Straße 28<br />
04860 Torgau<br />
SWB Torgau <strong>Ausgabe</strong> 24 <strong>17.</strong> Juni <strong>2012</strong> S. 1 S. 1 S. 1 S. 1 SCHWARZ/CYAN/MAGENTA/GELB Farbcode: 4c<br />
▼
Taxiunternehmen Arendholz<br />
TAXI<br />
Unser Dienstleistungsbereich umfasst seit 20 Jahren:<br />
• Reise- & Flughafentransfers, Event- & Shuttleservice<br />
• Besichtigungs-, Einkaufs- & Stadtrundfahrten (bis 4 Personen pro Fahrzeug)<br />
Patientenbeförderung für:<br />
• Krankentransport, Kur-, Dialyse- & Serienfahrten (Chemo-, Strahlen- & Physiotherapie)<br />
Partner aller Krankenkassen (VDAK)<br />
03421 712726<br />
Der kürzeste Weg zu Ihrem BMW-Spezialisten:<br />
Auto-Service Beilrode<br />
Inh. Chr. Fritsch<br />
Ernst-Thälmann-Str. 67 a, 04886 Beilrode,<br />
Tel. 03421 714519, Fax 718522, Funk 0172 2320465<br />
Freie Werkstatt mit Schwerpunkt BMW<br />
• BMW-Diagnose-Tester<br />
• Wartung und Instandsetzung aller Typen • TÜV und AU im Haus<br />
• Autoglaswerkstatt • Reifenfachhandel<br />
• Hol- und Bringedienst bis 25 km zum Null-Tarif<br />
• Werkstatt-Ersatzwagen<br />
Wittenberg<br />
50 km<br />
Torgau<br />
25 km<br />
Eilenburg<br />
Die Agrargesellschaft<br />
Langenreichenbach mbH<br />
Beilrode<br />
Korrekturabzug:<br />
11. Januar 2009<br />
SONNTAGSWOCHENBLATT lädt ihre Landverpächter und Elbe-Elster Gesellschafter zur<br />
Flurschau am Freitag, dem 22. 6. <strong>2012</strong>, ein.<br />
Für Abfahrt Änderungen oder Busse: Ergänzungen<br />
kontaktieren Bushaltestelle Sie uns Kobershain: bitte sofort – 14.45 Uhr<br />
sonst Bushaltestelle gilt die Anzeige Probsthain:<br />
Form und Inhalt 14.50 als Uhr<br />
bestätigt. Büro Langenreichenbach: 15.00 Uhr<br />
Tel.: 03421 721032<br />
Fax: 03421 721011<br />
Mit freundlichen Grüßen<br />
Susanne Kaulfuß<br />
04924 Bönitz, Hauptstr. 2<br />
Seite (direkt 4 an der B 183)<br />
Tel. 035341 2168<br />
Amtsblatt<br />
der Gneisenaustadt Schildau<br />
<strong>17.</strong> Juni/Jahrgang <strong>2012</strong><br />
30 km<br />
7 km<br />
Wurzen<br />
Röderland GmbH Bönitz<br />
• Weizen, Mais<br />
• Gerste, Hafer<br />
• Quetschhafer<br />
• Schrot<br />
• Futtererbsen<br />
• Sonnenblumenkerne<br />
• Düngemittel<br />
• Heu<br />
ab sofort:<br />
neue Kartoffeln<br />
von unserem Feld<br />
auf Ihren Tisch<br />
• Hundefutter<br />
• Katzenfutter<br />
• Kaninchenfutter<br />
• Geflügelfutter<br />
Montag – Freitag<br />
8.00–12.00 Uhr und<br />
12.30–16.00 Uhr<br />
Stadtverwaltung der Gneisenaustadt Schildau mit den Ortsteilen Sitzenroda,<br />
Probsthain, Kobershain und Taura, Landkreis Nordsachsen, Freistaat Sachsen<br />
E i n l a d u n g<br />
zur öffentlichen Sitzung des Stadtrates<br />
am Mittwoch, dem 20. 6. <strong>2012</strong>,<br />
um 19.30 Uhr im Rathaussaal Schildau<br />
1. Tagesordnung öffentlicher Teil:<br />
1.1. Eröffnung und Begrüßung<br />
1.2. Anfragen der Bürger und Stadträte<br />
1.3. Bestätigung der Niederschrift <strong>vom</strong> 16. 5. <strong>2012</strong> (öffentliche Sitzung)<br />
1.4. Beratung und Beschlussfassung zu Entscheidungskriterien für die<br />
Vergabe des Gaskonzessionsvertrages Kernstadt Schildau<br />
1.5. Beratung und Beschlussfassung zum Arbeitsplan II. Halbjahr <strong>2012</strong><br />
1.6. Informationen des Bürgermeisters<br />
2. Tagesordnung nicht öffentlicher Teil:<br />
2.1. Bestätigung der Niederschriften <strong>vom</strong> 16. 5. <strong>2012</strong> und 12. 6. <strong>2012</strong><br />
(nicht öffentliche Sitzungen )<br />
2.2. Informationen des Bürgermeisters<br />
Gn. Schildau, 13. 6. <strong>2012</strong><br />
Jatzwauk<br />
Bürgermeister<br />
Immobilienangebote der Stadt Schildau<br />
– Öffentliche Ausschreibung –<br />
1. Wohngrundstück Lindenstraße 5 in Schildau, EFH, Bj. um 1900,<br />
Grdst. 816 m 2 , desolater Bauzustand VB: 15 T €<br />
2. Wohngrundstück Querstraße 8 in Schildau, MFH, Bj. 1930, Grdst.<br />
701 m 2 , Sanierungsbedarf VB: 15 T €<br />
3. Wohn- und Gewerbegrundstück Eilenburger Str. 1 in Schildau,<br />
MFH, Baujahr 1867, Grdst. 3.355 m 2 VB: 40 T €<br />
4. Wohn- und Gewerbegrundstück Albert-Lange-Straße 11 in Schildau,<br />
MFH, Bj. um 1900, Grdst.1900 m 2 , Sanierungsbedarf VB: 15 T €<br />
5. unbebautes Grundstück zur Gewerbenutzung, Querstraße in Schildau,<br />
Grdst. ca. 2.800 m 2<br />
6. unbebautes Grundstück zur Gewerbenutzung, Eilenburger Straße<br />
in Schildau, Grdst. ca. 4.100 m 2<br />
7. unbebaute Grundstücke in Kobershain am Sportplatz zur Erholungsnutzung,<br />
400–700 m 2<br />
Neben o. g. Verkaufsobjekten stehen folgende Objekte zur Nutzung frei:<br />
• Grundstücke zur Gartennutzung in Sitzenroda und Kobershain<br />
• Mietwohnungen in Kobershain – Neue Hauptstraße 64<br />
Informationen und Rückfragen an die Stadtverwaltung Schildau,<br />
Tel. 034221 54722 und unter www.stadt-schildau.de.<br />
Angebote für die Objekte 1–4 sind bis zum 24. 6. <strong>2012</strong> an die Stadtverwaltung<br />
Schildau Marktstraße 1, 04889 Gn. Schildau, Sachgebiet Liegenschaften<br />
zu richten.<br />
2/223<br />
Seite 2 SONNTAGSWOCHENBLATT<br />
<strong>17.</strong> Juni <strong>2012</strong><br />
Glückwunsch allen Staffelsiegern zum Aufstieg<br />
Aus der Nordsachsenliga in die Bezirksliga:<br />
ESV Delitzsch I<br />
Aus der Talk-Point-Kreisliga Ost in die Nordsachsenliga: FSV BW Wermsdorf<br />
Aus der Talk-Point-Kreisliga West in die Nordsachsenliga: ESV Delitzsch II<br />
Aus der Kreisklasse Süd in die Talk-Point Kreisliga:<br />
SV Börln<br />
Aus der Kreisklasse Mitte in die Talk-Point Kreisliga: SV Klitzschen<br />
Aus der Kreisklasse West in die Talk-Point Kreisliga: SV Wölkau<br />
Die Zuordnung der Aufsteiger aus den Kreisklassen erfolgt grundsätzlich nach regionalen Gesichtspunkten<br />
durch den Vorstand des NFV.<br />
Durch den Abstieg von Beilrode 09 I, steigt die zweite Mannschaft automatisch in die Kreisklasse ab.<br />
30. Friedensturnier<br />
Trauerrednerin<br />
Ilona Eulitz<br />
137 x 50_PS-August 11<br />
TR AUER ANZEIGE<br />
91 x 75_PS-August 11<br />
Bestattungshaus Eulitz<br />
Wir sind Tag und Nacht für Sie erreichbar.<br />
Liebersee Nr. 16<br />
04874 BELGERN<br />
Tel. 034224 49220<br />
Torgau (SWB/HL). Was einst am<br />
Biertisch in der ehemaligen Gaststätte<br />
im Chemie-Stadion entstand,<br />
jährt sich in diesem Jahr zum 30.<br />
Mal: Das traditionelle Friedensturnier<br />
für D- und E-Junioren unter<br />
Schirmherrschaft des SC Hartenfels<br />
Torgau 04 im Hartenfelsstadion.<br />
Im Laufe der Jahre gab es viele<br />
Anekdoten mit später bekannt gewordenen<br />
Spielern, des Weiteren<br />
trugen sich attraktive Mannschaften<br />
wie Carl Zeiss Jena, VfB Leipzig,<br />
Hallescher FC, Hertha Zehlendorf<br />
oder FC Sachsen Leipzig<br />
in die Siegerlisten ein. 1987 wurde<br />
der damals 9-jährige Robert Enke<br />
<strong>vom</strong> FC Carl Zeiss Jena als bester<br />
Torhüter ausgezeichnet. In diesem<br />
Jahr rangeln am 23. Juni ab<br />
9.30 Uhr unter dem Motto „Kinder<br />
starkmachen” renommierte<br />
Mannschaften wie RB Leipzig, Borea<br />
Dresden, Roland Belgern und<br />
die Nachwuchsteams des Gastgebers<br />
um viele Tore und den Turniergewinn.<br />
Gespielt wird um die<br />
Pokale des VW Auto-Centers Torgau<br />
und der BARMER GEK Torgau.<br />
Nach der Siegerehrung um 15.30<br />
Uhr wird das Traditionsspiel zwischen<br />
der BSG Chemie Leipzig mit<br />
Hans-Jörg Leitzke, Steffen Hammermüller<br />
und Frank Nierlich und<br />
der BSG Chemie Torgau um 16.30<br />
Uhr angepfiffen. Die Veranstalter<br />
haben bereits den obligatorischen<br />
Sonnenschein bestellt.<br />
SONNTAGSWOCHENBLATT 29. Januar <strong>2012</strong><br />
Kirchstraße 13<br />
04931 MÜHLBERG<br />
Tel. 035342 87774<br />
Bestattungshaus Eulitz<br />
D A N K S A G U N G<br />
Wir möchten uns herzlich bedanken bei allen<br />
Wir sind die Tag sich mit und uns Nacht verbunden für fühlten Sie erreichbar.<br />
und<br />
■ Fußball – Letzter Spieltag<br />
Wernesgrüner Sachsenliga<br />
FC Eilenburg – SG Leipzig Leutzsch 1:2<br />
SV Oelsnitz – SSV Markranstädt 1:9<br />
VFC Plauen 2 – Radebeuler BC 2:2<br />
FC Grimma – GW Görlitz 3:2<br />
VfL Hohenst.Ernstt. – Heidenauer SV 2:2<br />
Bischofswerdaer FV – Einheit Kamenz 1:1<br />
Neugersdorf – Markkleeberg 4:2<br />
Chemie Leipzig – RB Leipzig II 0:2<br />
Bezirksliga Nord<br />
SG Taucha – Döbelner SC 0:4<br />
SV Mügeln-Ablaß – SV Naunhof 9:1<br />
Lok Leipzig II – FC Bad Lausick 0:2<br />
VfB Zwenkau – Bornaer SV 7:0<br />
SG LVB Leipzig – Hartenfels Torgau 2:2<br />
SSV Stötteritz – SV Lipsia Eutritzsch 2:1<br />
Roter Stern Leipzig – FV Bad Düben 2:3<br />
Ur-Krostitzer<br />
Nordsachsenliga<br />
FC Eilenburg II – RW Mehderitzsch 0:0<br />
SV Süptitz – TSV Schildau 0:1<br />
SV Schenkenberg – Radefelder SV 1:2<br />
FA Doberschütz – FSV Krostitz 2:4<br />
Dommitzscher SV – FSV Beilrode 4:1<br />
SV Zschepplin – FSV Oschatz 3:5<br />
SV Zwochau – ESV Delitzsch 4:4<br />
Talk-Point-Kreisliga Ost<br />
Heute, 15 Uhr:<br />
FSV Beilrode II – TSV 1862 Schildau II<br />
SC Hartenfels Torgau II – FSV Oschatz II<br />
Elbstraße 11<br />
04874 BELGERN<br />
Tel. 034224 424575<br />
Leipziger Str. 22<br />
04860 TORGAU<br />
Tel. 03421 7783510<br />
Offene Türen<br />
Schöna (SWB). Am 24. Juni sind<br />
ab 10 Uhr die Türen der Jugendfeuerwehr<br />
in Schöna geöffnet.<br />
Treffpunkt ist die Feuerwache des<br />
Ortes in der Dahlener Heide.<br />
Kabarett<br />
Audenhain (SWB). In der<br />
Paltrockwindmühle Ebbecke in<br />
Audenhain ist am 24. Juni ab 17<br />
Uhr die Leipziger Pfeffermühle<br />
mit ihrem Programm „Schwarz,<br />
Rot, Geld“ zu Gast. Telefonische<br />
Kartenbestellungen unter 034244<br />
50854, weitere Informationen auf<br />
www.kabarett-leipziger-pfeffermuehle.de<br />
Infoabend<br />
Torgau (SWB). Hebammen, Geburtshelfer<br />
und Kinderärzte laden<br />
am 20. Juni ab 18 Uhr zu einem<br />
Informationsabend für werdende<br />
Eltern ins Kreiskrankenhaus in<br />
die Räumlichkeiten der Entbindungsabteilung<br />
ein. Treffpunkt<br />
ist das Foyer, danach besteht<br />
die Möglichkeit, den Kreißsaal<br />
und die Neugeborenenstation zu<br />
besichtigen.<br />
3/300<br />
FSV Luppa – SG Eintracht Weßnig<br />
SV Süptitz II – SV Strelln/Schöna I<br />
FSV Wacker Dahlen – SV GW Großtreben<br />
Mockrehnaer SV – FSV BW Wermsdorf<br />
SV Roland Belgern – SV Mügeln-Ablaß<br />
Kreisklasse Süd<br />
Mügeln-Abl. III – Mehder. II/Weßnig II 3:1<br />
SV Merkwitz – FC Terpitz 7:1<br />
FSV Wacker Dahlen II – Schirmenitz 4:1<br />
Roland Belgern II – BW Wermsdorf II 4:1<br />
Thammenh./Kobersh. – Schmannewitz 3:2<br />
SV Börln – SV Traktor Naundorf Gast n. angetr.<br />
Kreisklasse Mitte<br />
SV Wölkau II – SG Pehritzsch 0:4<br />
Heute:<br />
Dommitzscher SV II – FV Bad Düben II<br />
SV Klitzschen – SV Arzberg<br />
Mockrehna II/Süpt. III – Zwethau/Großtr. II<br />
Battuna Beach – Dobers. II/Strelln/Schöna II<br />
Spielfrei: SV Jesewitz II<br />
Kreisliga/Frauen<br />
SV Süptitz – SV Mügeln-Ablaß 3:1<br />
SpG Merkwitz/Dahlen – SV Lissa II 3:0<br />
Belgern/Mühlberg – Dommitzscher SV 9:1<br />
Heute:<br />
Oschatz/Stauchitz – SV FA Doberschütz e.V.<br />
SC Hartenfels Torgau – FSV Luppa<br />
Ausgezeichneter Service ausgezeichnet<br />
Torgau (SWB/eb). Autohauschef<br />
Enrico Tuschla wusste in<br />
der vergangenen Woche gute<br />
Gründe, zum Fototermin zu<br />
bitten. Michael Bretschneider,<br />
Repräsentant der Ford-Werke<br />
GmbH, hatte sich angesagt,<br />
um die ausgezeichnete Arbeit<br />
und den damit verbundenen<br />
Komplett-Service urkundlich<br />
zu bestätigen. Ford-Repräsentant<br />
Bretschneider erklärte gegenüber<br />
dieser Zeizung die<br />
Gründe seines Besuchs: „Herr<br />
Tuschla und seine Mannschaft<br />
stellten sich freiwillig und bewusst<br />
dem anspruchsvollen<br />
Anforderungsprofil, und bei einer<br />
Überprüfung überzeugten<br />
sie mit ihrer Leistungsfähigkeit.”<br />
Die Überprüfung durch die<br />
Ford-Werke GmbH bestätigte<br />
eine kontinuierliche Qualifizierung<br />
der Mitarbeiter, kundenorientierte<br />
Arbeit in der Serviceannahme<br />
und Werkstatt sowie<br />
ein aktives Servicemarketing.<br />
Gleich zweimal Grund zur Freude im Ford-Autohaus Tuschla<br />
Enrico Tuschla, ein stolzer Autohauschef, mit seinem Werkstattmeister Heino Krickhahn (r.) sowie Servicemitarbeiter<br />
Daniel Lutzmann (l.). Die Urkunden überreichte Ford-Repräsentant Michael Bretschneider.<br />
Foto:WSB/eb<br />
Freunden, Bekannten, Nachbarn und Kollegen,<br />
ihre Anteilnahme in so vielfältiger Weise<br />
zum Ausdruck brachten sowie für das ehrende<br />
Geleit <strong>beim</strong> Liebersee Abschied Nr. von 16 meinem • 04874 Mann Belgern<br />
und unserem Tel. 034224 lieben Vati 49220<br />
Kirchstraße 13 • 04931 Mühlberg<br />
Tel. 035342 87774<br />
Ralf Straßer<br />
Elbstraße 11 • 04874 Belgern<br />
Unser besonderer Tel. Dank 034224 gilt der 424575 Familie<br />
Peter Schulze, die uns in den schweren Stunden<br />
immer zur Seite Leipziger stand, Str. dem 22 Bestattungshaus<br />
• 04860 Torgau<br />
Böhme und der Rednerin, Frau Halle, für die<br />
Tel. 03421 7783510<br />
würdevolle Abschiednahme sowie dem<br />
Gartenlokal Torgau-Süd für die gute Bewirtung.<br />
In Liebe und Dankbarkeit:<br />
Ehefrau Heike<br />
Sohn Robert mit Claudia<br />
Tochter Julia mit Manuel<br />
Sohn Martin<br />
Torgau, im Juni <strong>2012</strong><br />
Dafür gab es die Auszeichnung<br />
„Ford Service Premium Partner”.<br />
Die zweite Urkunde aus<br />
der Fordzentrale bestätigt dem<br />
Team um Enrico Tuschla, dass<br />
sie im Wettbewerb aller Fordhändler<br />
Deutschlands um die<br />
„Ford Servive Challenge 2011“<br />
ganz vorn einfuhren. Knallharte<br />
abrechenbare Zahlen,<br />
wie z. B. im Teileverkauf, entschieden<br />
über die Platzierung.<br />
■ Hockey/Heute<br />
Mitteldeutsche Oberliga Herren<br />
Torgau – Erfurt<br />
Anstoß 10.00 Uhr<br />
Enrico Tuschla hob hervor,<br />
dass sich alle Anstrengungen<br />
um Platzierungen und Urkunden<br />
letztendlich auf eine hohe<br />
Zufriedenheit unserer Kunden<br />
konzentrieren.<br />
Beilagenhinweise<br />
Anzeige<br />
Einem Teil unserer <strong>Ausgabe</strong> liegen Prospekte der<br />
Firmen<br />
• OBI • Autohaus Maluche • Alloptik<br />
• toom Baumarkt • Drogerie Rossmann<br />
• Aldi • Möbelland Torgau • Norma<br />
• Seidewitz • Roller GmbH<br />
• ECT Expert • Zustellerwerbung<br />
bei. Wir bitten um freundliche Beachtung!<br />
Impressum<br />
SONNTAGSWOCHENBLATT<br />
Torgau<br />
Verlag und Druck:<br />
Torgau Druck Sächsische Lokalpresse GmbH<br />
Elbstraße 1–3, 04860 Torgau<br />
Geschäftsführer:<br />
Andreas Plaul<br />
Benno Kittler<br />
Dr. Wolfgang Röhm<br />
Geschäftsstelle Torgau:<br />
Elbstraße 1–3, 04860 Torgau<br />
Tel. 03421 72100<br />
Fax 03421 721050<br />
Verlagsleiter: Eckhard Baumbach<br />
eckhard.baumbach@haus-der-presse.de<br />
Anzeigen: Carsten Brauer<br />
Tel. 03421 721047 oder 0171 4736999<br />
carsten.brauer@haus-der-presse.de<br />
Satz: Torgauer Verlagsgesellschaft mbH & Co<br />
Internet:<br />
http://www.sonntagswochenblatt.de<br />
torgau@sonntagswochenblatt.de<br />
Vertriebsleiter: Jürgen Scholz<br />
versand@ torgau-druck.de<br />
Gesamtauflage: 191 515 Exemplare<br />
Erscheinungsweise:<br />
Das SONNTAGSWOCHENBLATT erscheint an jedem<br />
Sonntag und wird an alle erreichbaren Haushalte<br />
kostenlos verteilt.<br />
Nachdruck der von uns gestalteten und<br />
gesetzten Anzeigen sowie redaktioneller Beiträge<br />
(auch auszugsweise) nur mit ausdrücklicher Genehmigung<br />
des Verlages. Gerichtsstand ist Sitz<br />
des Verlages. Für die Richtigkeit telefonisch aufgegebener<br />
Anzeigen und Änderungen übernimmt der<br />
Verlag keine Gewähr. Für unverlangt eingesandte<br />
Fotos und Manuskripte wird nicht gehaftet. Für<br />
die Herstellung des SONNTAGSWOCHENBLATTES wird<br />
Recycling-Papier verwendet. Zurzeit ist die Anzeigenpreisliste<br />
Nr. 25 gültig.<br />
SWB Torgau <strong>Ausgabe</strong> 24 <strong>17.</strong> Juni <strong>2012</strong> S. 2 S. 2 S. 2 S. 2<br />
▼<br />
SCHWARZCYANGELB MAGENTA<br />
Farbcode: 4c
<strong>17.</strong> Juni <strong>2012</strong> SONNTAGSWOCHENBLATT<br />
Seite 3<br />
■ Gespräch am Sonntag<br />
„Eine Fülle von historischen Dokumenten”<br />
Prof. Dr. Enno Bünz über Kurfürsten, Grenzen und sächsische Kunstschätze<br />
Prof. Dr. Enno Bünz ist Lehrstuhlinhaber<br />
für sächsische Landesgeschichte an der<br />
Universität Leipzig und ein ausgewiesener<br />
Kenner Kursachsens zur Zeit der Reformation<br />
und der Renaissance.<br />
Foto: SWB/eb<br />
Torgau (SWB). Prof. Dr. Enno Bünz<br />
empfiehlt im SONNTAGSWOCHENBLATT-<br />
Gespräch den Bürgern Torgaus, der<br />
kurfürstlichen Vergangenheit ihrer Stadt<br />
Aufmerksamkeit und Engagement zukommen<br />
zu lassen.<br />
SWB: Herr Professor Bünz, Torgau<br />
wirbt auf der A 14 großformatig an<br />
der Autobahnabfahrt Taucha, die<br />
Stadt der Renaissance zu sein? Ist<br />
diese Selbstdarstellung berechtigt?<br />
Prof. Dr. Enno Bünz: Mit Sicherheit.<br />
Torgau besitzt eine der besterhaltenen<br />
Bausubstanzen Sachsens, gar Deutschlands,<br />
aus dem 15. und dem frühen 16.<br />
Jahrhundert, also der Zeit der Renaissance,<br />
nördlich der Alpen. Ebenfalls dokumentiert<br />
das Schloss Hartenfels die<br />
architektonischen Leistungen zur Zeit<br />
Kursachsens und die herausgehobene<br />
Bedeutung Torgaus als kurfürstliche<br />
Resizdenz.<br />
Kurfürstliche Residenz gewesen zu<br />
sein, reklamiert auch Wittenberg für<br />
sich. Torgau oder Wittenberg – wer<br />
hat recht?<br />
Beide. Und Lochau, heute Annaburg,<br />
kann ebenfalls den Titel mit Recht beanspruchen.<br />
Es war damals in fast allen<br />
deutschen Fürstentümern und Territorien<br />
üblich, mehrere Residenzen zu erbauen<br />
und zu nutzen. Sachsen kann darum<br />
heute mit Stolz einige Residenzen vorweisen.<br />
Der Landesherr zog mit einem stattlichen<br />
Hofstaat im Gefolge durch seinen<br />
Herrschaftsbereich. Dem jeweiligen kurfürstlichen<br />
Amt kam die Aufgabe zu, den<br />
Hofstaat, zumeist mitsamt einer Vielzahl<br />
adliger Gäste, angemessen zu beköstigen.<br />
Die Vorräte eines Amtes waren nicht unerschöpflich,<br />
der Kurfürst zog zur nächsten<br />
Residenz.<br />
Dem Vernehmen nach durchforsten<br />
Sie die historischen Archive in Wittenberg.<br />
Was erhoffen Sie da noch,<br />
Unbekanntes zu entdecken? Über<br />
Luther weiß man schon alles.<br />
Das von Ihnen genannte Projekt würde<br />
die Kräfte eines Einzelnen überfordern.<br />
Neun junge Wissenschaftler verschiedener<br />
Fachrichtungen arbeiten sich unter<br />
der Leitung mehrerer Professoren durch<br />
kurfürstliche, städtische und kirchliche<br />
Archive. Eine schier unübersehbare<br />
Menge von Rechnungen und Schriftverkehr<br />
harrt der Aufarbeitung. Die kurfürstliche<br />
Bürokratie stand der heutigen<br />
kaum nach.<br />
Inwieweit kann Torgau von Ihrer<br />
wissenschaftlichen Detektivarbeit in<br />
Wittenberg profitieren?<br />
Schon jetzt zu Beginn der Forschungen<br />
ist abzusehen, dass wir eine Menge von<br />
neuen Erkenntnissen über der Alltag<br />
und das Funktionieren der kurfürstlichen<br />
Residenz in Torgau zutage fördern<br />
und werden gern, sollte es in Torgau gewünscht<br />
sein, Ergebnisse und Erkenntnisse<br />
in Torgau zu gegebener Zeit und<br />
zu gegebenem Anlass vorstellen.<br />
Wie gestaltete sich die Zusammenarbeit<br />
über die Grenzen der heutigen<br />
Bundesländer hinweg? Wir Torgauer<br />
wurden in den letzten 200 Jahren des<br />
Öfteren unterschiedlichen Landesherren<br />
unterstellt.<br />
Ich kann Ihnen nur von einer aufgeschlossenen<br />
unkomplizierten Zusammenarbeit<br />
von uns sächsischen Wissenschaftlern<br />
mit den Kollegen und Verantwortlichen<br />
in Sachsen-Anhalt berichten.<br />
In der Politik gerät meines Erachtens<br />
unsere Region noch zu oft zwischen<br />
die Interessenlagen in Dresden und<br />
Magdeburg.<br />
Wenn es so wäre, wäre es wenig sinnvoll,<br />
denn bei der Betrachtung und Erforschung<br />
Kursachsens spielen heutige<br />
Grenzen keine Rolle.<br />
Aus Ihren Antworten entnehme ich,<br />
dass es für die touristische Vermarktung<br />
Torgaus von Vorteil sei, mehr<br />
als ein Auge auf die sächsischen Kurfürsten<br />
des 15./16. Jahrhunderts und<br />
die Zusammenarbeit mit Wittenberg<br />
zu werfen.<br />
Bitte nicht nur den Focus auf die Kurfürsten<br />
Friedrich den Weisen, Johann<br />
den Beständigen sowie Johann Friedrich<br />
den Großmütigen richten. An ihrem<br />
Hofe und damit auch in Torgau wirkten<br />
bedeutende Künstler und Baumeister,<br />
denken wir nur an Cranach und Johann<br />
Walter.<br />
Im Schloss Hartenfels und der Stadt<br />
findet man kaum noch deren Spuren<br />
und Werke. Diese wurden bereits<br />
vor Jahrhunderten Richtung Dresden<br />
und durch die Preußen nach Berlin<br />
„verschleppt”.<br />
Das muss aber nicht so bleiben. Bereits<br />
zur Landesausstellung 2004 in Torgau<br />
und sicherlich zur großen Exposition<br />
2015 anlässlich der Reformationsfeierlichkeiten<br />
fanden bzw. finden herausragende<br />
Werke den Weg zurück nach<br />
Torgau.<br />
Bislang blieben keine Werke in Torgau,<br />
wobei das Schloss trotz Landratssitz<br />
ausreichend repräsentativen<br />
Platz böte.<br />
Ich wäre für die Zukunft keinesfalls so<br />
pessimistisch. Sachsen könnte sich an<br />
Bayern orientieren: Der Freistaat im Süden<br />
konzentriert seine Kunstwerke nicht<br />
allein in München, sondern platziert<br />
diese wohlüberlegt über die Schlösser,<br />
Burgen und Museen aller Landesteile.<br />
Als Mitglied des Direktoriums im Institut<br />
für sächsische Geschichte und<br />
Volkskunde in Dresden werden Sie<br />
den politischen Entscheidern in der<br />
Landeshauptstadt diese Überlegungen<br />
mit auf den Weg geben?<br />
Falls man mich um Rat fragt bzw. meine<br />
Tat benötigt, werde ich mich gern in<br />
dem Sinne äußern und unterstützend tätig<br />
werden. Gespräch: E. Baumbach<br />
Malerei<br />
Polbitz (SWB). In der Polbitzer<br />
Kirche wird heute um 16<br />
Uhr die nächste Ausstellung mit<br />
einer Vernissage eröffnet. Wilfried<br />
Grune aus Dahlen zeigt<br />
Arbeitsproben seiner Malerei<br />
und Zeichnungen. Zudem liest<br />
die Weßniger Autorin Margot<br />
Weiß aus ihrem Buch „Des<br />
Singens nicht müde noch satt<br />
werden“.<br />
Eulenjagd<br />
Neußen (SWB). Der „Eulenpokallauf“<br />
regionaler Feuerwehren<br />
lockt am 23. Juni ab 15 Uhr zum<br />
Löschangriff der Frauen- und<br />
Männerteams auf den Sportplatz<br />
nach Neußen. Die Sieger werden<br />
mit der Neußener Eule belohnt.<br />
✂<br />
B<br />
Q<br />
E W<br />
U<br />
A<br />
E. Bräunig/Elsnig<br />
unser Angebot:<br />
• Lausitzer Brikett<br />
• Lausitzer 25-kg-Bündel<br />
• Anmachholz<br />
• Sand, Kies, Muttererde<br />
• Verfüllmaterial, Splitt<br />
• Rindenmulch<br />
• Fertigbeton<br />
• Gartenmist<br />
Ä<br />
L<br />
• Kranservice<br />
Tel. 034223 40183<br />
0172 3404868<br />
Fax 034223 619243<br />
Die Decke als<br />
Gestaltungselement<br />
Neue (T)Raumdecke, in nur 1 Tag!<br />
H<br />
I<br />
T<br />
R<br />
T<br />
SEIT<br />
1982<br />
Nachhilfelehrer (m / w) gesucht!<br />
Landkreis (PR). Morgens ab ins<br />
Büro und abends im renovierten<br />
Wohnzimmer sitzen: Möglich ist<br />
das mit einem flexiblen Deckensystem<br />
der Firma Plameco. Sie<br />
bringen ein ganz besonderes Ambiente<br />
in jeden Wohnbereich.<br />
Innerhalb nur eines Tages sind<br />
die Decken aus hochwertigem<br />
Kunststoff sauber und ohne Lärmbelästigung<br />
montiert. Vielfältige<br />
Dekor-Varianten werden darüber<br />
hinaus angeboten. Decken,<br />
die mit diesem System modernisiert<br />
wurden – ob in Wohn- oder<br />
Schlafräumen, in Küche oder Bad<br />
– müssen außerdem nie mehr gestrichen<br />
werden.<br />
Das Material ist langlebig, pflegeleicht,<br />
farbecht und feuchtigkeitsbeständig;<br />
darüber hinaus wärmedämmend,<br />
feuersicher und recycelbar.<br />
Ganz besonders wichtig<br />
für den Einsatz in Badezimmern<br />
und Schwimmbädern: Die Decken<br />
sind algen-, bakterien- und<br />
schimmelhemmend. Das Plameco<br />
Deckensystem eignet sich für den<br />
Einsatz in Neubauten ebenso wie<br />
zur Renovierung. Sogar Gardinen<br />
und die vorhandene Beleuchtung<br />
können in die Konstruktion integriert<br />
werden. Auch hohe Räume<br />
in Altbauten können unauffällig<br />
besser isoliert werden. Um den<br />
Raum harmonischer wirken zu<br />
lassen, kann die Decke auch abgehängt<br />
werden.<br />
Plameco – ein System mit über<br />
30-jähriger Erfahrung!<br />
schnell und<br />
<br />
sauber montiert<br />
PLAMECO Fachbetrieb Mario Krumpholz<br />
Eilenburger Straße 36, 04860 Torgau - oder rufen Sie an: 03421 /709687<br />
Ä<br />
E<br />
T<br />
<br />
0 34 33/86 03421/9198191<br />
98 49, 41/5 29 68 82<br />
www.nachhilfelehrer-jobs.de<br />
Besuchen Sie unsere Ausstellung<br />
Mo.-Do. 15.00-18.00 Uhr<br />
und nach Vereinbarung<br />
✂<br />
Anzeige<br />
Weckumzug<br />
Dommitzsch (SWB). Die 29.<br />
Auflage des Gänsebrunnenfestes<br />
in Dommitzsch <strong>vom</strong> 22. bis 24.<br />
Juni wirft seine Schatten voraus.<br />
Los geht es am Freitagabend um<br />
20 Uhr mit einem Fackelumzug.<br />
Am Sonnabend steht dann die<br />
traditionelle Wahl des Hütejungen<br />
und der Gänsemagd auf dem<br />
Programm. Dazu gibt es einen<br />
Naturmarkt mit vielen Händlern<br />
aus der Region. Auch der Abend<br />
bietet viel Tanz und Musik im<br />
Festzelt. Der Sonntag beginnt<br />
um 10 Uhr mit dem Weckumzug<br />
durch die Straßen der Gänsebrunnenstadt.<br />
Der Nachmittag<br />
bietet viel Kurzweil im und rund<br />
um das Festzelt.<br />
Parkfest in Zwethau<br />
Zwethau (SWB). Der Heimatund<br />
Kulturverein Zwethau lädt<br />
am 22. und 23. Juni zum traditionellen<br />
Parkfest ein. Das zweitägige<br />
Programm ist gewohnt<br />
abwechslungsreich und geprägt<br />
von Kultur und Sport für Alt und<br />
Jung. Los geht es am Freitagabend<br />
um 19 Uhr mit einem Fass<br />
Freibier zur Eröffnung. Um 19.30<br />
Uhr zieht eine atemberaubende<br />
Reptilienshow in ihren Bann. Die<br />
Disco von Gerald Bauer sorgt ab<br />
20 Uhr für die richtige Tanz- und<br />
Partymusik. Ab 21 Uhr startet der<br />
Laternenumzug – Kinder, bitte<br />
die Laternen nicht vergessen –<br />
mit Dudel-Lumpi und Dudeline<br />
durch den Park. Der Sonnabend<br />
steht ab 14 Uhr im Zeichen eines<br />
bunten Nachmittags mit Kaffeetrinken<br />
und Wettkämpfen für<br />
Groß und Klein. Ab 15 Uhr lockt<br />
das Programm der Zwethauer<br />
Kindergartenkinder, welche von<br />
den Tanzmäusen aus Beilrode<br />
und der Einrad- und Akrobatikgruppe<br />
unterstützt werden. Neben<br />
Kinderschminken wartet auf<br />
die Kinder eine große Hüpfburg.<br />
Der Abend wird musikalisch: Ab<br />
20 Uhr sorgt Accord B. für die<br />
Tanzmusik, natürlich live und in<br />
Farbe. Die Feuershow von Franziska<br />
Franz sorgt für den richtigen<br />
Ausklang des Festes.<br />
Tagesfahrt<br />
Torgau (SWB). Für die Tagesfahrt<br />
zur Landesgartenausstellung in<br />
Löbau am 7. August (Abfahrt um<br />
7 Uhr an der Begegnungsstätte<br />
der Volkssolidarität in der Lassallestraße<br />
in Torgau) bestehen noch<br />
Mitfahrgelegenheiten. Anmeldungen<br />
unter 03421 904481.<br />
Übers Gefecht<br />
Liebschützberg (SWB). Eine Führung<br />
über das Gefechtsfeld am<br />
Dürrenberg wird am kommenden<br />
Mittwoch, dem 20. Juni, ab<br />
19 Uhr geladen. Treffpunkt ist die<br />
Mühle auf dem Liebschützberg.<br />
Anekdoten, Details und Episoden<br />
bereichern den Abend.<br />
Anzeigenannahme: SONNTAGSWOCHENBLATT Torgau<br />
Elbstr. 3, 04860 Torgau, Tel. 03421 721047, Media-Berater Carsten Brauer<br />
· Fax: (0 34 21) 71 86 89<br />
· E-Mail: kontakt@elbehof.eu<br />
SWB Torgau <strong>Ausgabe</strong>n 24 <strong>17.</strong> Juni <strong>2012</strong> S.3 S.3 S.3 S. SCHWARZ/CYAN/MAGENTA/GELB Farbcode: 4c<br />
▼
Seiten 4 und 5 <strong>17.</strong> Juni <strong>2012</strong> • SONNTAGSWOCHENBLATT<br />
Wenn die Eltern Fürsorge brauchen …<br />
Mit der Betreuung ihrer Eltern müssen<br />
sich immer mehr Bundesbürger<br />
beschäftigen<br />
(djd/pt).<br />
Etwa 2,5 Millionen Menschen<br />
sind derzeit hierzulande auf Pflege angewiesen,<br />
bis 2050 könnte diese Zahl auf 4,5 Millionen<br />
steigen. Insofern werden fast alle Bundesbürger<br />
früher oder später mit dem Thema konfrontiert ntiert<br />
sein – entweder selbst als Pflegebedürftige oder<br />
als diejenigen, die sich um Eltern oder andere<br />
Angehörige kümmern müssen. Vorbereitet ist<br />
auf eine solche Situation kaum jemand. Manchmal<br />
baut ein alter Mensch zwar allmählich ab<br />
– der Eintritt des Pflegefalls und der Verlust der<br />
Selbstständigkeit kommen dann trotzdem überraschend.<br />
Oftmals aber tritt der Pflegefall l aus<br />
heiterem Himmel ein, beispielsweise nach einem<br />
Schlaganfall, einem Herzinfarkt oder einem Sturz.<br />
Die Angehörigen müssen nun unter großem Zeitdruck<br />
wichtige Entscheidungen treffen.<br />
Mit den Eltern frühzeitig reden<br />
Nach Ansicht von Manuela Engelbrecht, pflegerin und Pflegedienstleiterin aus Sulzbach-<br />
Rosenberg, ist es daher wichtig, Fragen der Pflege<br />
in einer entspannten Atmosphäre möglichst früh-<br />
Altenzeitig<br />
zwischen den Generationen zu besprechen.<br />
Keinesfalls sollte man die Situation einfach<br />
auf sich zukommen lassen: „Die Eltern sind zu nem frühen Zeitpunkt noch selbst in der Lage zu<br />
sagen, welche Art der Pflege sie gerne möchten<br />
oder welche stationäre Einrichtung sie auswählen<br />
würden.“ Sie können diese Einrichtung sogar besichtigen<br />
und sich eventuell vorweg anmelden.<br />
Wer auf der Suche nach einem guten ambulanten anten<br />
ei-<br />
Pflegedienst für die Pflege der Eltern sei, könne<br />
sich, so Manuela Engelbrecht, etwa bei der Krankenkasse<br />
vor Ort erkundigen, sie müsste petent Auskunft geben können. Aber auch der<br />
kom-<br />
Hausarzt bekomme durch seine Hausbesuche<br />
mit, wer eine gute ambulante Versorgung leiste.<br />
Daneben sei Mundpropaganda die beste Werbung.<br />
Man solle sich einfach bei Bekannten, Verwandten<br />
und Freunden zu den entsprechenden<br />
Erfahrungen umhören.<br />
Private Pflegeversicherung<br />
bleibt unverzichtbar<br />
Die Kosten einer ambulanten oder stationären<br />
Pflege werden durch die gesetzliche Pflegeversicherung<br />
nur teilweise abgedeckt. Der Fehlbetrag<br />
muss zunächst von der Rente und dann <strong>vom</strong> Vermögen<br />
des zu Pflegenden bestritten werden. Sind<br />
diese Ressourcen verbraucht, müssen Kinder für<br />
ihre Eltern aufkommen. Christian Gatt von den Ergo<br />
Direkt Versicherungen weist darauf hin, dass auch<br />
die im nächsten Jahr geplante Pflegereform am sogenannten<br />
Teilleistungscharakter der gesetzlichen<br />
Pflegeversicherung nichts ändern werde. Zudem<br />
würden primär nur Demenzkranke höhere Leistungen<br />
erhalten und nicht alle Pflegebedürftigen.<br />
„Eine private Pflegezusatzversicherung bleibt also<br />
weiterhin unerlässlich, um die finanziellen Belastungen<br />
im Falle der Pflegebedürftigkeit zu decken“,<br />
betont Christian Gatt. „Ob die private Pflegezusatzversicherung<br />
dabei bereits ab Einstufung in die<br />
Pflegestufe I oder erst ab einer höheren Pflegestufe<br />
leistet, wird bei Vertragsabschluss mit dem Versicherer<br />
vereinbart.“ Meist würden die Versicherer<br />
verschiedene Absicherungsmöglichkeiten anbieten.<br />
Unser Team der Hauskrankenpflege<br />
freut sich auf Sie.<br />
Wir…<br />
Wenn man sich rechtzeitig damit beschäftigt, sind<br />
Eltern noch selbst in der Lage zu sagen, welche Art<br />
der Pflege sie gerne möchten oder welche stationäre<br />
Einrichtung sie auswählen würden.<br />
Foto: Bilderbox.de<br />
„Jeder Mensch wünscht sich, so lange wie möglich ein<br />
eigenständiges Leben in eigener Häuslichkeit führen zu können.”<br />
Warschauer Str. 1 b • 04860 Torgau<br />
Tel. 03421 778599 • Fax 773199 • Handy 0172 7984339<br />
E-Mail: hkp-torgau@gmx.de<br />
Pflege mit Herz und Verstand – der Mensch im Mittelpunkt<br />
Wir betreuen Sie in Ihrer vertrauten Umgebung nach Ihren privaten Wünschen und Vorstellungen<br />
… pfl egen Sie liebevoll und individuell<br />
… sorgen für eine wohnliche Atmosphäre<br />
… arbeiten eng mit Ihren Angehörigen und behandelnden Ärzten zusammen<br />
… richten unsere Einsatzzeiten nach Ihren Bedürfnissen<br />
… integrieren Ihre Pfl ege in Ihr Leben<br />
Grundpflege<br />
• Pfl egerische Maßnahmen, Arztbesuche<br />
Behandlungspflege<br />
• Wundversorgung, Medikamente richten und eingeben<br />
Hauswirtschaft<br />
• Unterstützung im Haushalt, Reinigung der Wohnung<br />
Margitta Gampe<br />
Unsere Leistungen:<br />
• Behandlungspflege<br />
• pflegerische Tätigkeiten<br />
• Betreuungsleistungen für Demente<br />
• Vermittlung von ergänzenden Diensten<br />
Sonstige Dienste<br />
• Betreuungsleistungen nach § 45 SGB XI<br />
• Beratungsbesuche<br />
• Beratung und Vermittlung von Pfl egehilfsmitteln<br />
• Vermittlung von Dienstleistungen<br />
• Unterstützung bei sozialen Fragen, Behördengängen<br />
Wir garantieren Ihnen, dass Ihre Pflege sowie Ihr eigenes Zuhause perfekt<br />
miteinander kombiniert werden.<br />
Ilse Kießling<br />
Fischerdörfchen 3 • 04860 Torgau • Tel. 03421 714930 • Fax 03421 704047<br />
• Verhinderungs- und<br />
Urlaubspflege<br />
• Beratungsbesuche § 37 SGB XI<br />
• Pflegeberater § 7a SGB XI<br />
Wir sind immer<br />
für Sie<br />
da!<br />
Mehr Zeit<br />
für die Angehörigenpflege<br />
Familienpflegegesetz seit dem 1. Januar <strong>2012</strong> aktuell<br />
Übersicht über die Pflegestufen<br />
Die Pflegestufe ergibt sich aus der Schwere Pflegebedürftigkeit und<br />
bedingt die Höhe der Leistungen der Pflegekasse. Es gibt die Pflegestufen<br />
I bis III sowie Sonderregelungen für besonders pflegeaufwendige<br />
Patienten und für die Pflegeeinstufung von Kindern. Die<br />
Pflegestufe wird von der Pflegekasse festgelegt. Basis sind die Richtlinien<br />
zu Begutachtung von Pflegebedürftigkeit nach dem SGB XI. Die<br />
Begutachtung der individuellen Pflegebedürftigkeit führt der MDK im<br />
Auftrag der Pflegekasse durch. Die Zuordnung zu einer Pflegestufe,<br />
die Anerkennung als Härtefall sowie die Bewilligung von Leistungen<br />
dürfen bis zu drei Jahren befristet werden. Die Befristung erfolgt,<br />
wenn eine Verringerung des Härtefalls nach Einschätzung des MDK<br />
zu erwarten ist und kann wiederholt werden.<br />
Dorit Huth<br />
E-Mail: dorit.huth@t-online.de<br />
Region (SWB). In Deutschland werden<br />
mit mehr als zwei Drittel der Pflegebedürftigen,<br />
rund 1,63 Millionen<br />
Menschen, zu Hause durch Angehörige<br />
und ambulante Dienste gepflegt<br />
und versorgt. Viele müssen dabei Beruf<br />
und die Pflege der Angehörigen<br />
unter einen Hut bringen. Mitunter eine<br />
schwer zu bewältigende Aufgabe, die<br />
an den Nerven aller zerrt. Gleichzeitig<br />
kann man aber seine Berufstätigkeit<br />
nicht aufgeben, da sonst die Einkünfte<br />
fehlen. Mit dem Beschluss des Familienpflegezeitgesetzes<br />
im Oktober vergangenen<br />
Jahres hat die Familienministerin<br />
Kristina Schröder ihr Versprechen<br />
eingelöst, dass Berufstätige ihren<br />
Job und die Pflege von Angehörigen<br />
besser vereinbaren können. Seit dem<br />
1. Januar können Beschäftigte, die die<br />
Familienpflegezeit mit ihrem Arbeitgeber<br />
vereinbaren, bis zu zwei Jahre<br />
ihre Arbeitszeit auf 15 Arbeitsstunden<br />
je Woche verringern. Der Lohn wird<br />
in dieser Zeit nur halb so stark abgesenkt<br />
wie die Arbeitszeit. In dieser<br />
Zeit besteht Kündigungsschutz. Wer in<br />
der Pflegezeit mit seinem Arbeitgeber<br />
eine Teilzeitbeschäftigung vereinbart,<br />
erhält neben dem reduzierten Lohn<br />
einen sogenannten Aufstockungsbetrag<br />
zum Arbeitsentgelt. Dieser Betrag<br />
muss mindestens die Hälfte des durch<br />
die Reduzierung entgangenen Arbeitsentgeltes<br />
betragen. Natürlich kann er<br />
auch höher sein. Bei einer Halbierung<br />
der Zeit bekäme der Arbeitnehmer 75<br />
Prozent des bisherigen Lohns. Im Gegenzug<br />
würden Überstunden verrechnet<br />
oder er würde später ohne vollen<br />
Lohnausgleich arbeiten. Um die finanzielle<br />
Belastung für die Betriebe abzufedern,<br />
können die Arbeitsgeber einen<br />
zinslosen Kredit <strong>beim</strong> Bundesamt für<br />
Familie und zivilgesellschaftliche Aufgaben<br />
beantragen. Der Arbeitnehmer<br />
muss zusätzlich eine Versicherung zur<br />
Abdeckung des Risikos durch<br />
Tod oder Berufsunfähigkeit<br />
abschließen. Damit sichert<br />
die neue Familienpflegezeitversicherung<br />
sowohl Arbeitnehmer als auch<br />
Arbeitgeber ab. Nach Beendigung der<br />
Pflegezeit kehrt der Arbeitnehmer zu<br />
seiner vollen Stundenzahl wieder zurück.<br />
Da der Lohnüberschuss wieder<br />
ausgeglichen werden muss, muss er<br />
nun mehr arbeiten, bis der volle Lohnausgleich<br />
hergestellt ist. Ein Beispiel:<br />
Wer zwei Jahre 50 Prozent der Zeit<br />
arbeitet und dafür 75 Prozent Lohn erhält,<br />
muss nun zwei Jahre lang Vollzeit<br />
arbeiten und erhält in dieser Zeit auch<br />
nur 75 Prozent seines Bruttolohns.<br />
Die Pflegezeit wird in der Rentenversicherung<br />
anerkannt. Konzerne wie<br />
Telekom, die Post und Airbus bieten<br />
diese Regelung bereits an.<br />
Pflegestufe I –<br />
erheblich Pflegebedürftige<br />
Hilfebedarf besteht einmal täglich für wenigstens<br />
zwei Verrichtungen aus den Bereichen<br />
Körperpflege, Ernährung oder Mobilität und<br />
zusätzlich mehrfach die Woche bei der hauswirtschaftlichen<br />
Versorgung. Der Zeitaufwand<br />
eines Familienangehörigen oder einer anderen<br />
nicht als Pflegekraft ausgebildeten Pflegeperson<br />
beträgt für die Grundpflege und die hauswirtschaftliche<br />
Versorgung wöchentlich im Tagesdurchschnitt<br />
mindestens 90 Minuten. Davon<br />
müssen auf die Grundpflege mindestens 46 Minuten<br />
entfallen.<br />
Foto: TZ/Archiv<br />
Betreuungsverein Torgau e.V.<br />
Betreuungsverein<br />
Torgau e.V.<br />
Wir sind auch in Ihrer Nähe!<br />
Volkssolidarität – soziale und kulturelle Betreuung durch 34 Ortsgruppen –<br />
GEMEINSAM<br />
STATT EINSAM<br />
Friedrich-Naumann-Straße 3<br />
04860 Torgau<br />
Tel. 03421 714195<br />
Fax 03421 7739772<br />
Funk 0172 3407418<br />
Sprechzeiten<br />
Montag 13.30 – 15.30 Uhr<br />
Donnerstag 10.00 – 12.00 Uhr<br />
und nach telefonischer Vereinbarung<br />
● Begegnungsstätten:<br />
– Sozialberatung<br />
– Mittagstisch<br />
– Essen auf Rädern<br />
– Betreuungs- und<br />
Begleitdienste<br />
– organisierte Tagesund<br />
Urlaubsreisen<br />
● Seniorenheim:<br />
– Neubau mit schönem Park<br />
– Wohlfühlen zwischen Stadt<br />
und Natur<br />
● Ambulante Pflege:<br />
– Hausnotruf 24 h<br />
0177 2984383<br />
– Hauswirtschaftspfl ege<br />
– Hilfen bei Alltagsbewältigung<br />
– Grund- und<br />
Urlaubspfl ege<br />
● Betreutes Wohnen:<br />
– hauswirtschaftlicher<br />
Rundum-Service<br />
– Betreuungs- und<br />
Veranstaltungsangebote<br />
Volkssolidarität Regionalverband Torgau-Oschatz e.V.<br />
Karl-Marx-Platz 9 • Telefon 03421 902705 • Fax 03421 906831 • Internet: www.vs-torgau.de<br />
… und wir haben noch mehr zu bieten …<br />
Geplant: Wohnen in Geborgenheit, Schlachthofstraße in Torgau<br />
Von <br />
ambulant bis stationär – Pflege aus einer Hand<br />
„Gepflegt -<br />
und selbstbestimmt alt werden“ – Selbstbestimmung, soziale<br />
Teilhabe<br />
<br />
und eine verlässliche Unterstützung in vertrauter Umgebung<br />
zählen zu den wichtigsten Bedürfnissen im Alter. Respektvoller Umgang,<br />
<br />
freundliche, qualifizierte Pflegekräfte und ausreichend Zeit für die<br />
Pflege <br />
zeichnen unseren ambulanten Pflegedienst, die Tagespflege für<br />
Senioren <br />
und die Pflegeheime „Husarenpark“ in Torgau sowie „Haus<br />
am <br />
Stadtpark“ in Dommitzsch aus. So verschieden wie Menschen sind,<br />
so <br />
verschieden sind ihre Lebensstile und der Hilfebedarf im Alter. Zwischen<br />
<br />
den beiden Polen „Heim“ und „Daheim“ gibt es deshalb vielfältige<br />
<br />
unterschiedliche Betreuungsangebote, die den differenzierten<br />
Versorgungswünschen und dem individuellen Hilfebedarf Rechnung <br />
tragen.<br />
<br />
<br />
Zu den Leistungsangeboten des ASB zählen u. a.:<br />
-<br />
– <br />
die medizinische Grund- und Behandlungspflege<br />
–<br />
<br />
der Hausnotruf<br />
– der mobile und stationäre Mittagstisch<br />
-<br />
– vielfältige Hilfen im Haushalt<br />
– <br />
die Intensivpflege<br />
– <br />
Betreuungsleistungen für Menschen mit demenzbedingten<br />
<br />
Fähigkeitsstörungen oder eingeschränkter Alltagskompetenz<br />
– vielfältige soziale Betreuungsangebote und<br />
<br />
– <br />
der Senioren- und Behindertenfahrdienst<br />
Der Betreuungsverein Torgau e.V. versteht sich als Helfer<br />
für Menschen, die aufgrund einer psychischen Krankheit<br />
oder einer körperlichen, geistigen oder seelischen Behinderung<br />
ihre Angelegenheiten nicht oder nur zum Teil besorgen<br />
können.<br />
• Gewinnung, Anleitung und Beratung der durch das<br />
Betreuungsgericht bestellten ehrenamtlichen Betreuer<br />
• Information über Vorsorgevollmachten, Patienten- und<br />
Betreuungsverfügungen<br />
• Beratung von Bevollmächtigten über ihre Aufgaben<br />
E-Mail: info@betreuungsverein-torgau.de<br />
SIE WOLLEN NOCH<br />
ETWAS ERLEBEN?<br />
<br />
<br />
<br />
Sozialstation Torgau<br />
<br />
Tagespflege Torgau<br />
<br />
Fritz-Schmenkel-Straße 3 a<br />
<br />
04860 Torgau<br />
<br />
Telefon: 03421 731630<br />
Senioren- <br />
und Pflegeheim Torgau<br />
„Husarenpark“ <br />
Husarenpark 7<br />
04860 Torgau<br />
Telefon: <br />
03421 70130<br />
Altenpflegeheim <br />
Dommitzsch<br />
„Haus <br />
am Stadtpark“<br />
Platz <br />
am Mühltor 6 a<br />
04880 <br />
Dommitzsch<br />
Telefon: <br />
034223 434330<br />
<br />
Kreisverband<br />
<br />
Torgau-Oschatz e.V.<br />
<br />
Platz am Mühltor 6 a<br />
<br />
04880 Dommitzsch<br />
Pflegestufe II –<br />
schwere Pflegebedürftigkeit<br />
Hilfebedarf besteht mindestens dreimal täglich<br />
zu verschiedenen Tageszeiten für die Verrichtungen<br />
aus den Bereichen Körperpflege, Ernährung<br />
oder Mobilität und zusätzlich die Woche bei der<br />
hauswirtschaftlichen Versorgung .<br />
Der Zeitaufwand eines Familienangehörigen oder<br />
einer anderen nicht als Pflegekraft ausgebildeten<br />
Pflegeperson beträgt für die Grundpflege und<br />
die hauswirtschaftliche Versorgung wöchentlich<br />
im Tagesdurchschnitt mindestens drei Stunden.<br />
Davon müssen auf die Grundpflege mindestens<br />
zwei Stunden entfallen.<br />
Pflegestufe III –<br />
schwerst Pflegebedürftige<br />
Hilfebedarf besteht täglich rund um die Uhr, auch<br />
nachts, bei der Körperpflege, der Ernährung oder<br />
der Mobilität und zusätzlich mehrfach in der Woche<br />
bei der hauswirtschaftlichen Versorgung.<br />
Der Zeitaufwand eines pflegenden Familienangehörigen<br />
oder einer anderen, nicht als Fachkraft<br />
ausgebildeten Pflegeperson, für die Grundpflege<br />
und die hauswirtschaftliche Versorgung beträgt<br />
wöchentlich im Tagesdurchschnitt mindestens<br />
fünf Stunden oder mehr.<br />
Davon müssen auf die Grundpflege mindestens<br />
vier Stunden entfallen.
Seite 6 SONNTAGSWOCHENBLATT<br />
<strong>17.</strong> Juni <strong>2012</strong><br />
F<br />
Grüße & Glückwünsche<br />
in Ihrem SONNTAGSWOCHENBLATT<br />
Sitzenroda<br />
Für die zahlreichen Glückwünsche, Blumen und Geschenke<br />
anlässlich unserer<br />
Hochzeit<br />
möchten wir uns bei unseren Eltern, allen Verwandten,<br />
Bekannten, Nachbarn und Arbeitskollegen ganz<br />
herzlich bedanken. Ein besonderes Dankeschön der<br />
Familie Busch für die gelungene Ausrichtung der Feier.<br />
Christian & Antje Hienzsch<br />
geb. Eckert<br />
Torgau, den 14. Mai <strong>2012</strong><br />
enn aus Liebe Leben wird,<br />
bekommt das Glück einen Namen!<br />
Für die zahlreichen Glückwünsche und<br />
Geschenke anlässlich der Geburt<br />
unserer<br />
Tochter<br />
Elli<br />
möchten wir<br />
uns recht<br />
herzlich<br />
bedanken.<br />
Fred und Kristin Reiche<br />
Herzlichen Dank<br />
Für die zahlreichen Glückwünsche, Blumen und Geschenke<br />
anlässlich unserer<br />
Greudnitz, im Mai <strong>2012</strong><br />
Hochzeit<br />
möchten wir uns bei allen Verwandten und Freunden<br />
recht herzlich bedanken.<br />
Marcus &<br />
Kathrin Baaske<br />
geb. Richter<br />
mit Josy Larissa<br />
Sitzenroda,<br />
im Mai <strong>2012</strong><br />
am 19. Mai <strong>2012</strong> war ein Traum ...!<br />
<br />
<br />
<br />
Unsere <br />
Ihr habt diesen unvergesslichen<br />
Tag mit so vielen wunderschönen<br />
Momenten gestaltet. Für all das<br />
sowie die vielen Glückwünsche,<br />
Blumen und Geschenke sagen wir<br />
von ganzem Herzen „DANKE“.<br />
Ein besonderes Dankeschön<br />
geht an unsere Familien, dem<br />
Team von „Wenzel‘s Hof“, dem<br />
Gestüt Graditz, der Gaststätte<br />
Otto, unserem DJ Raik Buchta,<br />
„Cindy aus Marzahn“ sowie den<br />
Blumenfeen von „Blütenträume“.<br />
<br />
AU Backe!<br />
2 0<br />
Wir haben am 18. 5. <strong>2012</strong><br />
geheiratet.<br />
Ein herzliches Dankeschön an alle, die mit<br />
Glückwünschen, Blumen und Geschenken<br />
an uns gedacht haben. Besonderen Dank an<br />
die fleißigen Helfer aus Audenhain und<br />
Ostelbien sowie Susann Süptitz.<br />
Mandy & Ralf Papenfuß<br />
mit Jonas, Joelle und Finja<br />
Schöna, im Mai <strong>2012</strong><br />
Herzlichen Dank sagen wir allen Verwandten,<br />
Freunden, Bekannten und Nachbarn, die uns<br />
zu unserer<br />
goldenen Hochzeit<br />
mit Glückwünschen, Blumen<br />
und Geschenken erfreuten.<br />
Besonderer Dank gilt unseren Kindern<br />
und Enkeln sowie Herrn Pfarrer Kopischke<br />
für den würdigen Festgottesdienst,<br />
der Gaststätte Tauer für die sehr gute<br />
Bewirtung und der Bäckerei Nietzelt.<br />
Horst & Margot Fritzsche<br />
Gleichzeitig möchte ich mich bei allen<br />
Gratulanten anlässlich<br />
meines 80. Geburtstags<br />
recht herzlich bedanken.<br />
Horst Fritzsche<br />
Falkenberg/Gniebitz, im Mai <strong>2012</strong><br />
Liebe LISA<br />
Liebe besteht nicht darin, dass man einander ansieht,<br />
sondern dass man in die gleiche Richtung schaut.<br />
Ein herzliches Dankeschön sagen wir vor allem<br />
unseren Kindern, Geschwistern und Eltern,<br />
die unsere Silberhochzeit<br />
mit ihren Überraschungen unvergesslich werden<br />
ließen. Ebenso danken wir allen Verwandten,<br />
Nachbarn, Freunden<br />
und Kollegen.<br />
Besonderen Dank der<br />
Blaskapelle Schöna,<br />
dem DJ,<br />
dem Blumenmädchen,<br />
der Fotografi n sowie<br />
dem Restaurant<br />
„LebensArt“ in<br />
Bad Düben für die<br />
gute Bewirtung.<br />
Frank und<br />
Sabine Tempel<br />
Süptitz, im Mai <strong>2012</strong><br />
!<br />
Alles Gute zum Geburtstag<br />
wünschen Dir von ganzem Herzen<br />
Mama, Papa<br />
und Dein Bruder Toni<br />
Hallo, Schokoladen-Opa!<br />
Alles Gute zu Deinem<br />
heutigen Geburtstag!<br />
Deine Lena Marie<br />
Anzeigenannahme<br />
für Ihre private<br />
Glückwunschanzeige:<br />
Elbstr. 3,<br />
04860 Torgau,<br />
Tel. 03421 721030,<br />
Fax 03421 721050<br />
Wer jeden Werktag fröhlich startet,<br />
auch wenn der Alltag ihn erwartet,<br />
wer gern mit Freunden lacht und singt,<br />
von Zeit zu Zeit ein Gläschen trinkt,<br />
dann froh gelaunt am Wochenende,<br />
und alles lässt, was stressen könnte,<br />
wer seinen Weg geht – unbeirrt –<br />
bleibt jung, auch wenn er<br />
50<br />
Die BESTEN WÜNSCHE<br />
von Bärbel und Bernhard.<br />
wird! <strong>17.</strong> Juni <strong>2012</strong><br />
Danke!<br />
Ol Th l<br />
Für die zahlreichen Glückwünsche<br />
und Geschenke anlässlich meiner<br />
Konfirmation<br />
möchte ich mich, auch im Namen<br />
meiner Eltern, recht herzlich<br />
bei meinen Verwandten,<br />
Bekannten, Freunden und<br />
Nachbarn bedanken.<br />
Oliver Blüthgen<br />
Kreischau, im Mai <strong>2012</strong><br />
Liebe Gabi!<br />
Danke!<br />
Für die zahlreichen<br />
Glückwünsche, Blumen und<br />
Geschenke anlässlich meiner<br />
Konfirmation<br />
möchte ich mich bei allen<br />
ganz herzlich bedanken.<br />
Katharina Dinter<br />
Für die zahlreichen Glückwünsche und<br />
Geschenke anlässlich meiner<br />
Jugendweihe<br />
möchte ich mich, auch im Namen<br />
meiner Eltern, bei allen Verwandten,<br />
Bekannten, Freunden und Nachbarn<br />
recht herzlich bedanken.<br />
Wörblitz, im Mai <strong>2012</strong> Josefine Kelm<br />
Danke für die<br />
vielen lieben Glückwünsche und<br />
Aufmerksamkeiten zu meiner<br />
Konfirmation<br />
Olivia Theilemann<br />
Trossin, im Mai <strong>2012</strong><br />
Herzlichen<br />
Dank<br />
Arzberg, im Mai <strong>2012</strong><br />
Für die zahlreichen<br />
Glückwünsche, Blumen,<br />
Geschenke und<br />
Überraschungen anlässlich<br />
meines Geburtstags möchte<br />
ich mich bei meinen Kindern,<br />
Stiefkindern, Enkeln,<br />
Verwandten, Freunden,<br />
Bekannten und Nachbarn<br />
bedanken. Dem Trio der<br />
Volkssolidarität für die<br />
wundervolle Gestaltung des<br />
Festes sowie der Gaststätte<br />
Doberschütz für die gute<br />
Bewirtung ein besonderes<br />
Dankeschön.<br />
Charlotte Moritz<br />
Langenreichenbach, im Mai <strong>2012</strong><br />
SWB Torgau <strong>Ausgabe</strong> 24 <strong>17.</strong> Juni <strong>2012</strong> S. 6 S. 6 S. 6 S. 6<br />
▼<br />
SCHWARZ/CYAN/MAGENTA/GELB<br />
Farbcode: 4c
<strong>17.</strong> Juni <strong>2012</strong><br />
SONNTAGSWOCHENBLATT Seite 7<br />
Wohnungs- und<br />
Abwasserwirtschaft Prettin<br />
Eigenbetrieb der Stadt Annaburg<br />
www.wohnungswirtschaft-Prettin.de<br />
06925 Annaburg OT Prettin,<br />
Hohe Straße 18<br />
Tel. 035386 22329 • Fax 035386 22927<br />
Vermietung in Prettin:<br />
1-Zi.-Whg., 37 m 2 , 133 € zzgl. NK, EG<br />
2-Zi.-Whg., 46 m 2 , 193 € zzgl. NK, EG<br />
3-Zi.-Whg., 61 m 2 , 235 € zzgl. NK, EG<br />
4-Zi.-Whg., 78 m 2 , 310 € zzgl. NK, 3. OG<br />
EFH, Grdst. 938 m 2 , Wfl. ca. 150 m 2 , teils<br />
san.-bed., Dach, Fassade, Fenster neu,<br />
KP 43 T €<br />
aus Alt<br />
macht Neu<br />
Klaus Ruick Tischlermeister<br />
Der Renovierungsspezialist • Türen • Treppen • Küchen<br />
• Fußböden • Decken- u. Wandrenovierung<br />
Preiswert, innerhalb von 24 Stunden, absolut sauber!<br />
Rahnisdorfer Straße 6 • 04916 Herzberg • Tel. 03535 5850 • Fax 03535 23897<br />
www.tischler-ruick.de • E-Mail: info@tischler-ruick.de<br />
Die Buchstaben<br />
der Felder 1–13<br />
ergeben das<br />
Lösungswort.<br />
Lösungswort des<br />
letzten Rätsels:<br />
SCHWALBENNEST<br />
Kinder- und Sportfest<br />
Klitzschen steht <strong>vom</strong> 22. bis 24. Juni kopf<br />
Klitzschen (SWB/HL). Drei tolle<br />
Tage <strong>vom</strong> Freitag, dem 22. Juni,<br />
bis zum Sonntag, dem 24. Juni,<br />
liegen vor den Klitzschnern und<br />
ihren Gästen. Neben sportlichen<br />
und kulturellen Höhepunkten<br />
warten auch einige kulinarische<br />
Schmeckerchen auf die Festbesucher.<br />
Los geht es am Freitagabend<br />
um 18.30 Uhr mit dem<br />
Fußballspiel der Alten Herren<br />
zwischen Gastgeber Klitzschen<br />
und Schildau. Zeitgleich können<br />
die Jüngsten über der Feuerschale<br />
Würstchen grillen, wobei<br />
der schönste Grillstock prämiert<br />
wird. Gegen 21 Uhr startet im<br />
Festzelt neben dem legendären<br />
Mannschafts-Wettbewerb „Wer<br />
wird <strong>2012</strong> Straße der Champions<br />
von Klitzschen?” auch eine<br />
große Sause. Der Sonnabend<br />
beginnt um 10 Uhr mit einem<br />
Volleyballturnier sportlich, ab 13<br />
Uhr locken Bogenschießen, das<br />
Preiskegeln und das Maßkrugschieben.<br />
Um 14 Uhr besteht die<br />
Möglichkeiten von Pferdekutschfahrten<br />
durch Klitzschen, ältere<br />
Bewohner werden gern von zu<br />
Hause abgeholt. Um 15 Uhr suchen<br />
die Fußballer aus Klitzschen<br />
und von Schildau II ihren Sieger.<br />
Zeitgleich erwartet die Kinder ein<br />
Puppentheater, eine Clownshow<br />
sowie Kinderschminken. Punkt 20<br />
Uhr startet im Festzelt der Sportlerball<br />
mit Showprogramm. Der<br />
Sonntag beginnt um 11 Uhr mit<br />
dem Torwandschießen. Leckere<br />
Erbsensuppe aus der Feldküche<br />
verwöhnt ab 12 Uhr alle Gaumen.<br />
Am Nachmittag, ab 15 Uhr<br />
heißt es: Showtime im Festzelt.<br />
Pächter gesucht!<br />
Der Heimat- und Sportverein Kobershain<br />
verpachtet ab 1. 7. <strong>2012</strong> eine komplett eingerichtete<br />
Vereinsgaststätte mit Freisitz<br />
am Sportplatz in Kobershain.<br />
Interessenten melden sich bitte unter<br />
034221 51268 oder Fax 034221 51472<br />
Sport & Spiel<br />
Pretzsch (SWB/HL). Am Mittwoch,<br />
dem 20. Juni, lädt das<br />
Kinder- und Jugendheim „Adolf<br />
Reichwein“ ab 10 Uhr auf das<br />
Schloss nach Pretzsch zu einem<br />
Tag der offenen Tür ein. Neben<br />
Einblicken in die Schulprojektarbeit<br />
werden Führungen und Besichtigungen,<br />
beispielsweise des<br />
Schlossturms, angeboten. Mehrere<br />
Mitmachangebote für Kinder<br />
locken. Ab 12.30 Uhr werden<br />
kostenlos die Angebote der<br />
Schwimmhalle präsentiert: Die<br />
Badesachen nicht vergessen! Um<br />
13 Uhr wird das Schlossmuseum<br />
eröffnet. Ab 13.30 Uhr heißt es<br />
„Salus kulturell“ mit Percussionsvorführungen.<br />
Gegen 15 Uhr sorgt<br />
die Musical Factory Gardelegen<br />
auf dem Schlosshof für eine musikalische<br />
Überraschung.<br />
Kontaktdate:<br />
Telefon 034926 5630 oder auf<br />
www.salus-lsa.de<br />
Brikett<br />
Sommerpreise<br />
➥ lose geschüttet<br />
➥ frei Keller<br />
Tel. 034361 53878<br />
Mo.–Fr. 8–18 Uhr<br />
Brennstoffhandel Klein<br />
Sommerideen –<br />
einfach loslegen!<br />
119,))<br />
Top-Preis<br />
79,99 7 ab<br />
Gelenkarmmarkisen<br />
Alu-Gelenkarme und -Laufschienen, weiß pulverbeschichtet, Stoff aus 100% Polyestergewebe (280 g/m), PU-beschichtet. Bedienung per<br />
Kurbelstange. Neigungswinkel ca. 12 – 45°. Komplett mit Befestigungsmaterial für Wand- und Deckenmontage.<br />
Ca. 3,00 x 2,00 m, mit 2 Halterungen: 79,99 € 119,99 € Ca. 4,00 x 2,50 m, mit 3 Halterungen: 129,99 € 149,99 €<br />
Hülsen-Markise ohne Antrieb<br />
Ca. 3,00 x 2,50 m, mit 2 Halterungen: 159,99 € 199,99 € Ca. 4,00 x 2,50 m, mit 3 Halterungen: 189,99 € 219,99 €<br />
14,))<br />
12,99 12<br />
Dach- & Isolieranstrich<br />
Leicht zu verarbeiten, sehr gutes Deckvermögen,<br />
hervorragende Haftfähigkeit.<br />
10 l 14,99 € 12,99 € Grundpreis: 1,30 € /l<br />
Kaltkleber<br />
kalt zu verarbeitende Klebemasse, leicht zu<br />
verarbeiten<br />
10 l 14,99 € 12,99 € Grundpreis: 1,30€ /l<br />
6,99<br />
6 9,99<br />
m 2 ab<br />
Bitumen-Schindeln<br />
Verschiedene Farben und Ausführungen.<br />
Rechteck: 6,99 € /m 2<br />
Biber: 8,99 € /m 2<br />
9 9 2, 99<br />
Stück ab<br />
Rolle ab<br />
Bitumendachpappe R333<br />
besandet, 10m 2 -Rolle 9,99 €/Rolle (1 € /m 2 )<br />
Bitumen-Schweißbahn V60 S4<br />
talkumiert, 5-m 2 -Rolle: 13,99 € (2,80 € /m 2 )<br />
beschiefert, 5-m 2 -Rolle: 13,69 € (2,74 € /m 2 )<br />
Beton in Naturstein-Optik<br />
Renovierungs-Service<br />
Montage<br />
Gelenkarmmarkise<br />
an Wand<br />
oder Decke<br />
ab 149,99 €<br />
Grillkultur made in Germany<br />
Bis 3,0 Meter Breite und 0, 39<br />
Stück ab 2,29<br />
2 Stück<br />
2,0 Meter Ausfalltiefe auf<br />
montagefähigem Untergrund.<br />
Andere Größen auf Nachfrage Mini-Mähkante<br />
an unserer Infotheke.<br />
Beton. Ca. 22 x 12 cm, Stärke ca. 4cm.<br />
Gültig bis 30. <strong>06.</strong> 21012<br />
Grau: 0,39 € /St. Rotbraun: 0,44 € /St.<br />
strukturgehobelt<br />
edelstahlverschraubt<br />
29,99<br />
2 9 ab 29,99<br />
ab<br />
PVC-Lichtwellplatte<br />
Hochtransparent, leicht zu verlegen. B 80 x L<br />
120 cm. 2,99 € pro Stück<br />
PVC-Lichtwellplatte<br />
Sinus, schwarz, leicht zu verlegen. B 80 x L<br />
120 cm. 3,29 € pro Stück<br />
Riffeldichtzaun „Hamburg“<br />
Fichte oder Kiefer, chromfrei kesseldruckimprägniert,<br />
Rahmen ca. 44 x 44 mm, weitere<br />
Größen erhältlich. Ohne Pfosten, (Abb. ähnlich).<br />
Gerade 180 x 180 cm 34,99 €<br />
Gebogen 180 x 180 cm 39,99 €<br />
Gerade 180 x100 cm 29,99 €<br />
Terrassenplatte<br />
Weserrot, ca. 40 x 40 cm, Stärke ca. 4 cm.<br />
(14,32€ /m 2 )<br />
Sichtschutzzaun „Kassel“<br />
(Abb. ähnlich) Fichte oder Kiefer, chromfrei<br />
druckimprägniert. Dekorativer Dichtzaun mit<br />
filigranem Rankausschnitt. Rahmen ca.<br />
34 x 54 mm, glatt gehobelt, gerundete Kanten.<br />
(o. Pfosten)<br />
Gerade, B 180 x H 180 cm 29,99 €<br />
Mit Bogen, B 180 x H 180/160 cm 34,99 €<br />
OBI GmbH & Co. Deutschland KG<br />
OBI Markt Torgau<br />
Außenring 1 • D-04860 Torgau • Deutschland / Germany<br />
phone: +49-3421-7325-0 • fax: +49-3421-7325-30<br />
e-mail: markt428@obi.de<br />
Montag – Freitag: 8–20 Uhr, Samstag: 8–18.30 Uhr<br />
Angebot gültig bis zum 23. 6. <strong>2012</strong>. Abgabe nur in<br />
haushaltsüblichen Mengen und solange der Vorrat reicht.<br />
Alle Artikel ohne Dekoration. Preisempfehlungen<br />
unverbindlich. Irrtümer und Preisänderungen vorbehalten.<br />
Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung.<br />
Schon ab € 199,- Gesamt-Einkaufswert zinsfrei Projekte mit 6 oder 12 Monatsraten realisieren!<br />
*Beispiel: Barzahlungspreis von z.B. € 240,- entspricht dem Nettodarlehensbetrag; Gesamtbetrag von € 240,-. Effektiver Jahreszins von 0,00 % bei<br />
<br />
einer Laufzeit von z.B. 12 Monaten = 12 x € 20,-; entspricht einem gebundenen Sollzins von 0,00 % p.a., Bonität vorausgesetzt. Ein Angebot der<br />
Santander Consumer Bank AG, Santander-Platz 1, 41061 Mönchengladbach. Die Angaben stellen zugleich das 2/3-Beispiel gemäß 6a Abs. 3 PAngV dar. <br />
SWB Torgau <strong>Ausgabe</strong>n 24 <strong>17.</strong> Juni <strong>2012</strong> S. 7 S. 7 S. 7 S. 7 SCHWARZ/CYAN/MAGENTA/GELB Farbcode: 4c<br />
▼
Seite 8 SONNTAGSWOCHENBLATT<br />
<strong>17.</strong> Juni <strong>2012</strong><br />
NEU im<br />
Sortiment:<br />
ANGEBOTE<br />
Mo., 18. 6.– Sa., 23. 6. 12<br />
Eigene<br />
Mettwurst i. Geleemantel Herstellung! 100 g 0,89 €<br />
Eigene<br />
Piratenhals 100 g 1,29 €<br />
Herstellung!<br />
Schweine-Rippchen 1 kg 4,44 €<br />
ANGEBOTE<br />
Mo., 25. 6.– Sa., 30. 6. 12<br />
Eigene<br />
Metzgerschinken 100 g 1,39 €<br />
Herstellung!<br />
Geflügelbierschinken 100 g 1,39 €<br />
Eigene<br />
Schaschlik 100 g 0,99 €<br />
Herstellung!<br />
Bachmann’s Grillbulette & Grillrippchen<br />
Nur solange der Vorrat reicht. Irrtümer vorbehalten.<br />
Autohaus John<br />
Markenunabhängige<br />
Kfz-Meisterwerkstatt<br />
● Diagnose Kfz-Elektrik<br />
● HU / AU<br />
● Klimaanlagen-, Reifenservice<br />
● Reparatur und Wartung aller<br />
Fabrikate<br />
● Scheibenreparatur bzw. -austausch<br />
● Unfallinstandsetzung<br />
● Webasto-Standheizungen<br />
● Werkstattersatzfahrzeug u.v.m.<br />
Zum Quellental 60/Zufahrt Dahlener Str.<br />
04889 Sitzenroda<br />
Tel.: 034221 50133 / Fax: 034221 51379<br />
www.autohaus-john.de<br />
Karikatur: H.-D. Rößler<br />
NULL Anzahlung<br />
NULL Zinsen<br />
<br />
DAS SEAT AKTIONS-<br />
MODELL IBIZA VIVA<br />
/ Audiosystem<br />
/ Climatronic<br />
/ TomTom ® -Navigationssystem<br />
/ Geschwindigkeitsregelanlage<br />
1<br />
Ihr Altgold<br />
ist Geld<br />
wert!<br />
Barankauf<br />
Wir kaufen Ihr Altgold!<br />
Gold, Silber und<br />
Zahngold<br />
Spende erlaufen<br />
Karl Noak gab sein Bestes<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
04860 Torgau<br />
PEP-Center<br />
Tel. 03421 776466<br />
Torgau-Kultur e.V.<br />
präsentiert<br />
Theater<br />
Sommer<br />
SCHLOSS HARTENFELS<br />
Fr. | 13. 7. | 20.00 Uhr | 25,– / 28,– €<br />
Das Krimikonzert mit Schuss!<br />
Tom Pauls: Ilse Bähnert<br />
jagt Doktor Nu<br />
Pauls in fünf Rollen & Band „Die Schimanskis“<br />
So. | 15. 7. | <strong>17.</strong>00 Uhr | 19,– / 22,– €<br />
Die Drei<br />
von der Tankstelle<br />
Musical-Komödie, Landesbühnen Sachsen<br />
Sa. | 21. 7. | 15.00 Uhr | 10,– / 16,– €<br />
Benjamin Blümchen:<br />
Törööö im Zoo!<br />
Musical für die ganze Familie! Cocomico Theater<br />
Karten und Infos:<br />
Kulturhaus Torgau: 03421 903523,<br />
TIC Torgau: 03421 70140,<br />
TIM-Ticket Wittenberg:<br />
03491458860<br />
deutschlandweit: www.eventim.de<br />
Theater-Kultur-Nacht<br />
Torgau (SWB/HL). Nach der so<br />
überaus erfolgreichen Premiere<br />
der ersten Torgauer Kellernacht<br />
folgt nun eine zweite Premiere. Am<br />
Samstag, dem 28. Juli, beginnt um<br />
19 Uhr die erste Torgauer Theater-<br />
Kultur-Nacht. Treffpunkt ist im Hof<br />
des Museums Torgau. Die Besucher<br />
werden durch einige Keller<br />
der historischen Altstadt Torgaus<br />
geführt. Die 60-minütige Führung<br />
endet dann in der Kellertonne des<br />
Lapidariums, in welcher dann das<br />
Theaterstück „Die Sanfte“ von Fjodor<br />
Dostojewski zu erleben sein<br />
wird. Gespielt wird dieses Ein-<br />
Mann-Theaterstück <strong>vom</strong> jungen<br />
Leipziger Schauspieler Franz Friedrich.<br />
Karten können ab sofort im<br />
Museum Torgau erworben werden.<br />
Torgau. Roland Maluche zeigte sich<br />
von Karl Noacks Hartnäckigkeit und<br />
Ausdauer beeindruckt. Der Gymnasiast<br />
verhandelte vor und für den Joe-<br />
Polowsky-Gedächtnislauf mit dem<br />
Autohauschef eine Rundenspende<br />
von fünf Euro. 11 Runden kämpfte<br />
sich der 12-Jährige durch die Straßen<br />
Torgaus. Dafür gab‘s 55 Euro aus<br />
dem Autohaus Maluche für die Klassenkasse<br />
und einen guten Zweck.<br />
Roland Maluche meinte: „Bei so viel<br />
jugendlichen Einsatz gebe ich gerne.“<br />
Und sprach die Hoffnung aus, dass<br />
die Schüler noch viele andere Unterstützer<br />
finden. Foto: AHM<br />
Geld verdienen<br />
schon vor dem<br />
Frühstück!<br />
Wir suchen einen<br />
zuverlässigen<br />
Zusteller für die<br />
Torgauer<br />
Zeitung<br />
in Großtreben<br />
& Dautzschen<br />
Interessenten melden sich<br />
bitte bei:<br />
Kraftverkehr Torgau<br />
Citypost GmbH<br />
Repitzer Weg 1<br />
04860 Torgau<br />
Tel. 03421 724333<br />
SWB Torgau <strong>Ausgabe</strong> 24 <strong>17.</strong> Juni <strong>2012</strong> S. 8 S. 8 S. 8 S. 8<br />
▼<br />
SCHWARZ/CYAN/MAGENTA/GELB<br />
Farbcode: 4c
Fahr doch mal hin:<br />
Wildtiergehege<br />
Moritzburg<br />
SONNTAGSWOCHENBLATT, <strong>17.</strong> JUNI <strong>2012</strong><br />
MARKT AM SONNTAG<br />
Aug in Aug mit Wolf und Elch<br />
Das Wildgehege Moritzburg ist mit Geschichte und Erlebnisvielfalt einzigartig in der Region<br />
Wenn Familie Richter aus Dresden heimische Wildtiere beobachten will, kommt sie ins Wildgehege Moritzburg. Bei den Jungs haben Wildschwein,<br />
Wolf und Luchs am meisten Eindruck hinterlassen.<br />
Fotos: Ulrike Keller<br />
MORITZBURG. „Ist der echt?“,<br />
fragt ungläubig ein Junge, der<br />
unmittelbar vor einem weißen<br />
Hirsch mit beachtlichem Geweih<br />
steht. Was beide trennt, ist ein<br />
Zaun. Aber der Anblick ist unwirklich,<br />
weil die Nähe unwirklich<br />
ist. Dass ein Hirsch weiß sein<br />
kann und nur drei Meter entfernt<br />
gelassen ruht, lässt in der künstlich<br />
geprägten Heutzeit eher den<br />
Gedanken an eine Wachsfigur zu<br />
als den an ein lebendiges Original.<br />
Das Wildgehege Moritzburg<br />
beherbergt ausschließlich lebendige<br />
Originale. Noch dazu in einem<br />
Original-Areal, das vor 200<br />
Jahren der höfischen Jagd diente.<br />
Als Anlaufstelle für einflussreiche<br />
Politiker und Wirtschaftsbosse,<br />
selbst aus dem Ausland, hat<br />
der „Alte Thiergarten“<br />
Kulturgeschichte<br />
geschrieben. Nicht<br />
zufällig ist das Wildgehege<br />
noch heute eine<br />
Einrichtung des Staatsbetriebs<br />
Sachsenforst.<br />
In den naturnah angelegten Gattern<br />
leben heimische Wildtiere<br />
<strong>vom</strong> Reh über das Wildschwein<br />
bis hin zum Fuchs und Hasen.<br />
Auch besonders geschützte Arten<br />
wie Luchs und Fischotter<br />
sind vertreten. In welchem Maße<br />
sich das Wildgehege dem Artenschutz<br />
verpflichtet fühlt, zeigte<br />
es im vergangenen Jahr mit einer<br />
einzigartigen Idee: Zum ersten<br />
Mal in Deutschland wandte<br />
eine Einrichtung das erworbene<br />
Gütesiegel „Service Qualität<br />
Deutschland“ nicht nur auf<br />
Gastronomie, Personal, Preis-<br />
Leistungs-Verhältnis etc. an, sondern<br />
auf den Artenschutz. Damit<br />
verbunden waren und sind viele<br />
Angebote, Wissen zum Wild zu<br />
vermitteln und speziell für die<br />
Akzeptanz des Wolfs zu werben.<br />
An und über dem 2009 neu gebauten<br />
Großgehege mit Hochsteg<br />
kommt der Besucher den Rudeln<br />
in sicherer Distanz ganz nah. Ideal<br />
zum Beobachten und Fotografieren!<br />
Eine weitere Attraktion: Die Elche,<br />
aufgrund der aufwendigen<br />
Ernährung sehr selten in Tiergärten<br />
zu sehen. Das Moritzburger<br />
Wildgehege hat seit über vierzig<br />
Jahren welche – und sie deshalb<br />
als Wappentier gewählt.<br />
Sowohl durch das<br />
Wildgehege an<br />
sich als auch<br />
durch die<br />
waldige<br />
Umgebung<br />
der Einrichtung<br />
werden<br />
Führungen<br />
angeboten.<br />
Termine<br />
müssen<br />
vorher vereinbart werden. Das<br />
gilt auch für Wolfsführungen,<br />
derer sich Gehegeleiter Rüdiger<br />
Juffa annimmt. Diese sind grundsätzlich<br />
nur an Wochentagen<br />
möglich.<br />
Und was treibt Trabis in die Bäume<br />
des Wildgeheges? Sie bilden<br />
Stationen eines Kletterwalds.<br />
800 Meter <strong>vom</strong> Gehege-Eingang<br />
entfernt liegt der Hochseilgarten-Abenteuerpark.<br />
Sieben verschiedene<br />
Parcours in unterschiedlichen<br />
Schwierigkeitsstufen<br />
führen gut gesichert in Höhen<br />
von ein bis 13 Metern. Stets mit<br />
Blick auf die Wildtiere. Abheben<br />
dürfen Besucher ab fünf Jahre.<br />
Noch mehr Vogelperspektive<br />
bietet (in den Sommermonaten)<br />
zweimal täglich der Falkner<br />
Hans-Peter Schaaf mit seiner<br />
Greifvogel-Flugshow. 11 und 14<br />
Uhr haben zum Beispiel das geschickliche<br />
Käuzchen und der<br />
<strong>vom</strong> Aussterben bedrohten Riesenseeadler<br />
ihren Auftritt. Der<br />
Tierexperte berichtet über das<br />
Leben der Tiere, den Naturschutz<br />
und über die uralte Kunst, mit<br />
Greifvögeln zu jagen.<br />
Das Wildgehege sowie der Hochseilgarten-Abenteuerpark<br />
ist zwischen<br />
März und Oktober täglich<br />
von 10 bis 18 Uhr geöffnet. Erwachsene<br />
zahlen für das Wildgehege<br />
4 Euro Eintritt, Kinder bis<br />
17 Jahre die Hälfte. Zusätzlich<br />
kosten die Flugshows mit Greifvögeln<br />
und Eulen für Erwachsene<br />
4,50 Euro und für Kinder bis<br />
14 Jahre 2 Euro. Der Hochseilgarten-Abenteuerpark<br />
nimmt für<br />
das Erwachsenen-Ticket 19 Euro,<br />
bei Kindern je nach Alter 10 oder<br />
14 Euro und bei vierköpfigen Familien<br />
49 Euro. Aufenthaltszeit: 3<br />
Stunden. Der Besuch des Wildgeheges<br />
ist inklusive. Ulrike Keller<br />
REISEMARKT<br />
RÜGEN<br />
WESERBERGLAND<br />
FRANKENWALD<br />
ERHOLSAME URLAUBSTAGE HAUTNAH AN DER OSTSEE<br />
Pen., FeWo, für Familien u. kleine Gruppen gut geeignet, Top-Lage<br />
Tel. 038303 87291, Fax 361470, www.pensioningeborg.de, sellin@pensioningeborg.de<br />
Ab sofort freie FeWos<br />
im Ostseebad Binz<br />
auf Rügen in bester Lage,<br />
auch in der Hochsaison!<br />
Tel. 038393 402710 • Fax 038393 402771<br />
www.haus-charlotte-binz.de<br />
SCHNÄPPCHENURLAUB<br />
RALSWIEK AUF RÜGEN<br />
3 Ü/HP 140 € p. P.<br />
7 Ü/HP 280 € p. P.<br />
Tel. 03838 3114-0,<br />
E-Mail: urlaub@zum-schlossgarten.de<br />
Sommer mit Störtebeker erleben<br />
5 Ü/Fr. inkl. Eintrittskarte 210,-€ p.P. im DZ<br />
zu den Störtebekerfestspielen<br />
alles inkl. Meeresalzschwimmbad/Sauna<br />
Hotel Klaus Störtebeker · 18528 Ralswiek<br />
Jarnitz 11 · Tel. 03838/8097-0<br />
TRAUMURLAUB GARANTIERT!<br />
Teutoburger Wald<br />
3 gemütliche FeWos, jede Wohnung<br />
mit eig. Eingang und Außensitzplatz,<br />
ruh. Lage, Waldnähe, Haustiere erlaubt.<br />
Pro P./Tag 15 €, Einzelbelegung 22 €<br />
Erika Happe, Elmarweg 18, 33039 Nieheim<br />
Tel. 05274 8335<br />
www.ferienwohnungen-owl.de<br />
Haus Rothemund Bad Steben<br />
FeWo komplett eingerichtet,<br />
Haustiere erlaubt, ab 27, 50 €!<br />
Tel. 09288 92107<br />
www.rothemund-badsteben.de<br />
SONNTAGSWOCHENBLATT<br />
Schützenstraße 46<br />
96346 Wallenfels<br />
Tel. 09262 7260<br />
Kurz mal weg ins Roseneck –<br />
der Kurzurlaub für Genießer<br />
Zi. m. DU/WC/TV, WLan, teil. Balkon, ruhig<br />
Ü/F 30,00 € p.P. Ü/Genießer-HP 42,50 €<br />
Angeb. 4 x Ü/Genießer-HP 160,00 € p.P.<br />
Kinder bis 13 Jahre frei!<br />
www.gasthof-roseneck.de<br />
ÖSTERREICH<br />
BERCHTESGADENER LAND<br />
...Sommer-Genusswochen...<br />
zwischen 25. 5. und 30. 9. <strong>2012</strong><br />
7 Tage Verwöhnpension:<br />
• reichhaltiges, abwechslungsreiches Frühstücksbüfett<br />
• 3-gängiges Wahlmenü mit Salatbüfett am Abend<br />
• 1 x „Grillabend“, „Galadiner“ oder großes „Tiroler Bauernbüfett“<br />
• 1 x Tiroler Bauernfrühstück<br />
• 1 x Unterhaltungsabend mit Live-Musik<br />
• kostenlose Benutzung unserer großzügigen Saunaund<br />
Fitnesslandschaft, beheizter Außenpool<br />
• 1 x Almwanderung mit Wanderbegleitung<br />
Preis: 309 €/pro Person im DZ<br />
(Aufzahlung für EZ: 8 € pro Tag)<br />
Anfragen und Reservierungen an:<br />
Sporthotel „Antonie“ • Fam. Denifle und Fam. Oberegelsbacher<br />
A-6182 Gries im Sellrain • Tirol • Tel. 0043 5236-203 • Fax DW 49<br />
E-Mail: info@hotel-antonie.at • Homepage: www.hotel-antonie.at<br />
Urlaub in Österreich, Wandern – Radfahren – Angeln – Reiten – Entspannen<br />
– Genießen. In der Pension Ennskraxblick, A-5603 Kleinarl<br />
☎ 0043 6418 - 252, Fax DW 8. Gepfl. Familienpension in ruhiger, aber zentraler Lage, alle<br />
Zimmer modern ausgestattet. Attraktiver Wellnessbereich mit Sauna, Dampfbad, Whirlpool,<br />
Sommerhallenbad, Fahrradverleih, vielseitiges Angebot für Kinder, wöchentliche Grillabende<br />
und Hauswanderungen, viele Ausflugsmöglichkeiten in der Salzburger Sportwelt Amade.<br />
Zimmer u. Appartements werden m. Frühstück ab 27,– € oder m. HP ab 36,– € angeboten.<br />
www.pension-ennskraxblick.at, pension.ennskraxblick@sbg.at<br />
TRAUMHAFT WANDERN – RUND UM<br />
MAYRHOFEN-HIPPACH IM ZILLERTAL!<br />
Gasthof Pension Mariandl<br />
Talstraße 55, 6283 Ramsau-Hippach<br />
Tel. 0043 5282 55000 o. 0043 664 417 65 66<br />
E-Mail: info@gasthof-mariandl.at • www.gasthof-mariandl.at<br />
Mit über 200 km eindrucksvollen Wanderrouten in allen Schwierigkeitsgraden ist die Ferienregion Mayrhofen-<br />
Hippach geradezu ein Paradies für Wanderfreunde. Der Gasthof Mariandl ist hierfür idealer Ausgangspunkt. Wir<br />
bieten Ihnen bequem im Tiroler Stil eingerichtete Zimmer mit einem herrlichen Ausblick auf die Zillertaler Bergwelt.<br />
Sommer wie Winter gibt es bei uns günstige Pauschalwochen wie Zillertal-Aktiv-Wochen, Familienvorteilswochen,<br />
Spezialangebot inklusive Übernachtung auf der neuen Olpererhütte usw. für Ihren aktiven Zillertal-Urlaub.<br />
7 Übernachtungen inklusive Halbpension schon ab 196 € pro Person.<br />
Kinderermäßigungen je nach Alter zwischen 100 % und 20 % (hundefreundlich!)<br />
Inklusivleistungen: Gratis-Leih-Wanderrucksack, Trinkflasche, Leihwanderstöcke • kostenlos geführte<br />
Wanderungen im Naturpark Zillertaler Alpen sowie Gratis-Eintritte bei Vorträgen, Diashows und anderen<br />
Veranstaltungen des Naturparks • Gratis-Eintritt in das Freibad Ramsau/Hippach und Mayrhofen • Parkplatz<br />
gesucht – gefunden<br />
Kitzbüheler Alpen/Pillerseetal<br />
Gemütl. komf. Ferienhäuser mit Garten/<br />
Terrasse in idyllischer Lage am Fuße der<br />
Loferer Steinberge für 2–4 Pers. (80 m 2 )<br />
und für 6–9 Pers. (130 m 2 ). Eigener<br />
Tennisplatz und Schwimmbadbenutzung<br />
im Ort kostenlos<br />
bis 6. 7.: 52 €/78 €/Nacht/Haus,<br />
(bei 2 Pers. abzgl. 15 % in der NS) & Strom<br />
und Holz für offenen Kamin nach Verbrauch<br />
ab 7. 7.: 80 €/120 € & Nebenkosten<br />
Ferienhäuser Lackner<br />
Gries 18, A-6393 St. Ulrich a. Pillersee<br />
Tel. 0043 535488194 • Fax 88194-7<br />
www.ferienhaeuser-lackner.at<br />
info@ferienhaeuser-lackner.at<br />
USEDOM<br />
In 3 Minuten am Meer!<br />
Herzlich<br />
willkommen!<br />
Heringsdorf: DZ, EZ, App., FeWo,<br />
auch mit Frühstück im Salon,<br />
ab 40 €/p.P.<br />
038378 22332 • www.villa-dorothea.m-vp.de<br />
Schönau am Königssee: Zi. m. DU/<br />
WC/TV u. Balkon, Wochenpauschale<br />
154 € inkl. Frühst. pro Person<br />
Gästehaus Alpenblick,<br />
www.gaestehaus-alpenblick.de, Tel. 08652 2998<br />
Schönau am Königssee<br />
Zentr. geleg. Haus, Zi. m. Bad, Balkon,<br />
TV, Frühstücksbüfett oder Halbpension<br />
günst. Pauschalen,<br />
ÜF ab 191 € • HP ab 258 €<br />
Bitte Prospekt anfordern • Fam.Weindl.-Pension Unterstein<br />
Tel. 08652 2664, Fax 66604 • www.unterstein.de<br />
RHEIN<br />
Haus Gisela<br />
55422 Bacharach a. Rhein,<br />
im Tal der Loreley, Blücherstr. 66<br />
Tel. 06743 1272, Fax 1284<br />
E-Mail: gisela.ginsberg@web.de<br />
www.ginsberg-home.de<br />
Planen Sie Ihren Urlaub für <strong>2012</strong>.<br />
Wir bieten Ihnen 2 gemütliche Ferienwohnungen.<br />
Unverbindliches Prospektmaterial!<br />
SWB Markt am Sonntag <strong>Ausgabe</strong> 24 <strong>17.</strong> Juni <strong>2012</strong><br />
▼<br />
SCHWARZ/CYAN/MAGENTA/GELB<br />
Farbcode: 4c
SONNTAGSWOCHENBLATT, <strong>17.</strong> JUNI <strong>2012</strong><br />
REISEMARKT<br />
Lebenserfahrung und<br />
Freude am Leben<br />
Margot Käßmann und Rolf Zuckowski <strong>beim</strong> KATHARINA-TAG<br />
Gemeinsam mit vier Kinderchören aus Deutschland und Tschechien singt<br />
und musiziert Rolf Zuckowski am 30. Juni auf dem Torgauer Marktplatz<br />
Lesung mit<br />
Margot Käßmann<br />
Inga Rumpf & friends<br />
TORGAU. So einige Zitate Luthers<br />
kennzeichnen seine Ehefrau<br />
Katharina von Bora als Frau<br />
von besonderen Tatkraft. Gut<br />
viereinhalb Jahrhunderte nach<br />
ihrem Tod in der Elbestadt würdigen<br />
die Torgauer „ihre Lutherin“<br />
mit einem zweitägigen Fest,<br />
an dem die Geehrte sicherlich<br />
Gefallen finden würde. Aus dem<br />
anspruchsvollen wie abwechslungsreichen<br />
Programm seien<br />
zwei Höhepunkte herausgehoben.<br />
Die lebenserfahrene Margot<br />
Käßmann liest am 30. Juni<br />
<strong>2012</strong> um 19.00 Uhr in der Aula<br />
des Johann-Walter-Gymnasiums<br />
aus ihrem Buch „Sehnsucht nach<br />
Leben“. Musikalisch begleitet<br />
wird sie dabei von Hildegard Saretz<br />
am Cembalo. Seit Ende April<br />
<strong>2012</strong> ist Margot Käßmann „Botschafterin<br />
für das Reformationsjubiläum<br />
2017“. Der Kartenvorverkauf<br />
hat bereits begonnen und<br />
erfolgt in der Stadtbibliothek Torgau<br />
(Tel. 03421 903225) und<br />
dem Torgau-Informations-Center<br />
(Tel. 03421 70140). Der Erlös<br />
geht zugunsten des Evangelischen<br />
Jugendbildungsprojekts<br />
wintergrüne in Torgau.<br />
Bereits einige Stunden früher am<br />
gleichen Tage will Rolf Zuckowski<br />
die Stadt zum Klingen bringen.<br />
Gemeinsam mit vier Kinderchören<br />
aus Deutschland und Tschechien<br />
singt und musiziert Rolf<br />
Zuckowski am 30. Juni auf dem<br />
Rolf Zuckowski und Kinderchöre<br />
Zum diesjährigen Katharina-Tag<br />
liest die für ihre authentischen und<br />
persönlichen Aussagen geschätzte<br />
Theologin.<br />
Torgauer Marktplatz. Erklingen<br />
werden beliebte Rolf-Zuckowski-Songs<br />
sowie Lieder und Tänze<br />
aus den verschiedenen Regionen.<br />
Als besonderes Highlight werden<br />
Auszüge aus der berühmten Vogelhochzeit<br />
präsentiert.<br />
Das Konzert zum Katharina-Tag<br />
in Torgau beginnt um 16 Uhr, der<br />
Eintritt ist frei.<br />
In der Pause des Konzerts wird<br />
um 17 Uhr eine 8-tägige Elbe-<br />
Kreuzfahrt für 2 Personen auf<br />
dem Schiff „Katharina von Bora“<br />
verlost. Die Lose sind u. a. erhältlich<br />
im Torgau-Informations-<br />
Center, Tel. 03421 70140. Das<br />
komplette Programm zum Katharina-Tag<br />
finden Sie unter www.<br />
katharinatag.de<br />
Torgau <strong>2012</strong><br />
Renaissance-Fest in der Altstadt<br />
30. Juni-1. Juli<br />
www.katharinatag.de<br />
OSTSEE<br />
FeWo im Ostseebad Nienhagen, Souterrain,<br />
3 Pers., 500 m z. Strand, frei<br />
ab 13. 8. 12, ab 40 €/Tag. Tel.<br />
038203 84148<br />
Ostseebad – Kühlungsborn-Ost<br />
Hotel zur Sonne<br />
Dünenstr. 9 A, Tel. 038293 606-40, Fax 606-44<br />
01. 7. – 08. 7. <strong>2012</strong> = Ü/HP, 2 Personen 700 €<br />
08. 7. – 15. 7. <strong>2012</strong> = Ü/HP, 2 Personen 700 €<br />
15. 7. – 22. 7. <strong>2012</strong> = Ü/HP, 2 Personen 700 €<br />
22. 7. – 29. 7. <strong>2012</strong> = Ü/HP, 2 Personen 700 €<br />
Herzlich willkommen!<br />
www.hotel-zur-sonne-kuehlungsborn.de<br />
OSTSEE = ERHOLUNG PUR<br />
Markgrafenheide,<br />
Sandstrand<br />
Tel. 0381 6691587, www.forstfuhrmannshof.de<br />
Ostsee/Travemünde 160 FeWo.<br />
kostenl. Prospekt, Tel. 04502 777990<br />
Fax 888190. www.travestrand.de<br />
HARZ<br />
Hotel-Pension<br />
Kilian Braunlage<br />
4 ÜN/HP für 149 € p. P.<br />
6 ÜN/HP für 219 € p. P.<br />
(Frühstücksbüfett und 3-Gang-Menü)<br />
Tel. 05520 1510, www.hotel-kilian.de<br />
Dem Sommer entgegen!<br />
Braunlage<br />
Pension-Schoenberg.de<br />
z. B. 3 x Ü/HP 125 € p. P. im DZ<br />
oder 7 x Ü/HP 259 € p. P. im DZ<br />
inkl. Hallenbad/Sauna im Haus<br />
Buchungshotline: 05520 2965<br />
THÜRINGEN<br />
Waldhotel Hubertus<br />
Eisfeld bei Coburg<br />
URLAUB & GENIESSEN: 5 Ü/HP 188 €<br />
p. P. im DZ inkl. Therme, 3 Ü/HP p.P. im DZ 119,90 €<br />
Tel. 03686 618880 • www.waldhotel-hubertus.de<br />
THÜRINGER RHÖN<br />
Träbeser Bauernstube<br />
Erholen Sie sich<br />
in der Thüringer Rhön,<br />
Berggasthof mit Übernachtung<br />
z.B. 6 Nächte bei Halbpension 168 € pro Pers. im DZ.<br />
Genießen Sie bei unserem leckeren Frühstück oder<br />
Abendessen einen herrlichen Rundblick.<br />
98617 Stepfershausen • Neue Str. 2 • Tel. 036943 63362<br />
Fax 036943 63404 • www.gebaberg.de • info@gebaberg.de<br />
MOSEL<br />
URLAUB im ❤ DER MOSEL! z.B.<br />
3 x HP 118 €/5 x HP 195 €/7 x HP 265€<br />
Frühst.- u. Abendbüfett • Komfort-Zimmer<br />
Hotel Mosella • 56859 Bullay/ Bahnstation<br />
Tel. 06542 900024 • Fax 900025<br />
kostenlosen Prospekt anf. • www.hotel-mosella.de<br />
**Pension & Weinhaus Wendland**<br />
7 x Übern./Früh.-Büfett, 7 x HP, 1 x Weinprobe,<br />
1 Tag Citybike, 1 x Moselschifffahrt, 1 x Busfahrt<br />
nach Trier, 1 Flasche Wein zum Abschied.<br />
Zum Preis von 309,– € p.P. im DZ<br />
Rosenstr. 12, 54487 Wintrich/Mosel<br />
Tel. 06534 8796, Fax 06534 18341<br />
www.wendland-wintrich.de<br />
SÜDTIROL<br />
I-39010 Riffian bei<br />
Meran, SÜDTIROL<br />
H O T E L ***<br />
Laimerhof<br />
7 x HP ab 395 € 365 € p.P.<br />
P.<br />
Ruhige Südbalkonzimmer mit Panorablick,<br />
Frühstücksbuffet, 5 Gänge Menü,<br />
Liegewiese, Hallenbad, Sonnenterrasse,<br />
Sauna, Solarium, Parkplatz.<br />
Kinderpreise!<br />
Tel. 0039 0473 241005 - Fax.../ 24 09 35<br />
info@laimerhof.it - www.laimerhof.it<br />
SÄCHS. SCHWEIZ<br />
Pension „Edelweiß” im K.O<br />
Gohrisch, 3 DZ + 2 Dreibettz.<br />
Ü/F 21 €, 7 ÜN = 6 Tg. bez., kinderfrdl.,<br />
idealer Ausgangspunkt<br />
zum Wandern Tel. 035021 68388<br />
Gute Reise<br />
MARKT AM SONNTAG<br />
BRANDENBURG<br />
Natur<br />
pur<br />
LÜNEBURGER HEIDE<br />
ERZGEBIRGE<br />
OBERBAYERN<br />
BEI RHEINSBERG<br />
4 x Ü/HP 148,– € p.P./DZ<br />
Tel. 033921 7680<br />
www.landhotel-lindengarten.de<br />
... zu Gast bei der Familie<br />
MECKL. SEENPLATTE<br />
Zwischen Plauer See und Müritz<br />
Idyllisches Landhotel<br />
direkt am See, gutbürgerliche Küche.<br />
Tel. 039924 7030 • www.gasthaus-am-see.com<br />
Kurzurlaub in Lanke – das Sommermärchen bei Berlin<br />
Ob zum Baden, Angeln, Radeln, Wandern oder Entspannen im Park in einem<br />
unserer schönen Strandkörbe, Museen – Shoopingbesuche in Berlin.<br />
Unser Haus ist mitten in den Brandenburger Wäldern, direkt am Obersee.<br />
Das traditionsreiche Seeschloss mit Hochzeitsvilla bietet Ihnen verschiedene Fischund<br />
Wildspezialitäten aus der Region an. Für Ausflüge nach Berlin (25 km) oder<br />
per S-Bahn (7 km) stehen wir Ihnen gerne zur Seite.<br />
Unsere Angebote für <strong>2012</strong><br />
Bei 7 Tagen inkl. HP nur 5 bezahlen: 279 € pro Person<br />
Bei 4 Tagen inkl. HP nur 3 bezahlen: 169 € pro Person<br />
Einfach mal seine Ruhe haben!<br />
Telefon: 03337 2043 • www.seeschloss-lanke.de<br />
„5 Tage Erholung pur”<br />
in der Lüneburger Heide<br />
4 Übern. inkl. Frühst.- u. Abendbüfett<br />
4 Tageskarten f. d. Jod-Sole-Therme<br />
inkl. Balneum, kostenl. Fahrradverleih<br />
nur € 199 p. P. im DZ<br />
statt 299 € (Hochsaison zuzügl. 40 €)<br />
*** Hotel – Das Haus am Walde<br />
29549 Bad Bevensen, Tel. 05821 98240,<br />
E-Mail: haus-am-walde@gmx.de,<br />
www.das-haus-am-walde.de<br />
KURORT OBERWIESENTHAL<br />
SOMMERSCHNÄPPCHEN IM HT. DT. KAISER***<br />
5 Tg./4 ÜN inkl. Sekt z. Früh. u. HP à la carte 199 € /P.,<br />
Hoteltransfer 89 €, Info: Tel. 037348 1250<br />
Kleines Familienhotel in ruhiger Lage<br />
„Zur Edlen Krone“/Neuhausen/Seiffen<br />
Zi. m. Du/WC/TV, 7 Ü./HP nur 186,– € p. P.<br />
Telefon 037361 45608<br />
RHEIN/MOSEL<br />
Angebotswoche! 7 Tage Ü/HP<br />
Frühstücksbüfett mit Programm i. DZ m.<br />
DU/WC nur 249,40 € p. P. ☎ 06745 229,<br />
Hotel „Zur Post“ www.rhein-mosel.org<br />
WOHNMOBILE<br />
Vermiete Wohnmobile, Telefon 03425<br />
811184, www.wohnmobile-wittig.de<br />
Urlaub in der Lüneburger Heide und der Elbtalaue erleben!<br />
Unser Sommerangebot: 5 Üb./HP p. P. 232,00 €<br />
inkl. Hallenbadbenutzung und freier Eintritt ins Elbschloss Bleckede.<br />
Hauptstr. 31, 21371 Ventschau, Tel./Fax 05853 1816<br />
Fragen<br />
Sie auch<br />
nach indivi.<br />
Gruppenangeboten.<br />
„Zum Alten Brauhaus“<br />
3***Gasthof in Oberwiesenthal<br />
5 x ÜN/HP 179 € p. P. im DZ<br />
(m. DU/WC, TV) – gültig bis Nov. <strong>2012</strong><br />
Parkplatz, Biergarten, Verlängerungstage mgl.<br />
Prospekt Tel. 037348 8688, Fax 20070<br />
www.hotel-zum-alten-brauhaus.de<br />
Wir holen Sie von der Haustür ab.<br />
Mit unserem Spezialangebot für Senioren laden wir Sie ein<br />
zu einer Woche Urlaub im Erzgebirge.<br />
7 x Übernachtung/Frühstücksbüfett/seniorengerechtes Halbpensionsmenü (auch<br />
Schonkost möglich). Sie wohnen in Komfortzimmern mit Balkon, Lift im Haus. Sie<br />
erleben eine kleine Erzgebirgsrundfahrt.<br />
Preis pro Person 294,– €, An- und Abreisetag dienstags<br />
Landhotel „Osterlamm“, Talstr. 32, 08344 Grünhain-Beierfeld ST Waschleithe<br />
Tel. 03774 76230, Fax 03774 762345 oder www.hotel-osterlamm.de<br />
Gemütliches 3-Sterne-Familienhotel<br />
nahe Ortszentrum und Kurpark<br />
Angebot:<br />
1 Woche m. HP schon ab 297,- € p. P., inkl. Ruhpolding-Xtra-Card,<br />
zzgl. Kurtaxe, Kinderermäßigung,<br />
Spielplatz, Spielzimmer, Restaurant im Haus<br />
Zum Hirschhaus Hotel-Restaurant OHG<br />
Brandstätterstraße 38 a • 83324 Ruhpolding<br />
Fon: 08663 8800-0 • www.hirschhaus-ruhpolding.de<br />
… in Ruhpolding zu Gast bei der Familie<br />
RUHPOLDING Im wunderschönen<br />
Ruhpolding im Chiemgau<br />
liegt das gemütliche Familienhotel<br />
„Zum Hirschhaus“, in dem 3 Generationen<br />
für das Wohl der Gäste<br />
sorgen.<br />
Nur wenige Gehminuten von<br />
Ortszentrum und Kurpark entfernt<br />
kann man hier so richtig die<br />
Seele baumeln und sich verwöhnen<br />
lassen. Genießen Sie von der<br />
Sonnenterrasse den Ausblick auf<br />
den Rauschberg, im Spielzimmer<br />
und auf dem Spielplatz können die<br />
Kinder ungestört spielen und in der<br />
hauseigenen Sauna kann man den<br />
Tag entspannt ausklingen lassen.<br />
Ein hervorragend ausgebautes<br />
Netz an Wander- und Radwegen,<br />
Seilbahnen auf Rauschberg<br />
und Unternberg, saftige Wiesen<br />
und Alpenpanorama warten auf<br />
Sie! Auch als Ausgangspunkt für<br />
Ausflüge nach Salzburg, Berchtesgaden,<br />
Reit im Winkl oder zum<br />
Chiemsee liegt das „Hirschhaus“<br />
ideal.<br />
Im Hirschhaus kann man schon<br />
ab 297,- € pro Person eine Woche<br />
übernachten, inklusive Halbpension!<br />
Starke Kinderermäßigungen<br />
gibt es natürlich auch!<br />
Die Ruhpoldinger eXtra-Karte ist<br />
im Übernachtungspreis bereits<br />
enthalten und bietet viele Möglichkeiten<br />
für einen preisbewussten<br />
Urlaub für die ganze Familie,<br />
z.B. kostenlose Nutzung der Bergbahnen,<br />
freie Eintritte in Märchenpark,<br />
Museen und Schwimmbäder,<br />
kostenlose Busfahrten nach Reit im<br />
Winkl oder Bad Reichenhall, geführte<br />
Wanderungen, Kurkonzerte,<br />
Heimatabende und vieles mehr.<br />
Ob Halbpension oder à la carte,<br />
hier treffen sich bayrischer Charme<br />
und internationale Küche, bayrisches<br />
Bier und Pfälzer Wein – lassen<br />
Sie sich verwöhnen und seien<br />
Sie Gast bei der Familie.<br />
Kontaktieren Sie uns, wir freuen<br />
uns auf Sie!<br />
Zum Hirschhaus Hotel-Restaurant<br />
OHG, Brandstätterstraße<br />
38a; 83324 Ruhpolding, Tel.<br />
08663 88000, Mail: hotel@<br />
hirschhaus-ruhpolding.de, www.<br />
hirschhaus-ruhpolding.de<br />
SWB Markt am Sonntag <strong>Ausgabe</strong> 24 <strong>17.</strong> Juni <strong>2012</strong><br />
▼<br />
SCHWARZ/CYAN/MAGENTA/GELB<br />
Farbcode: 4c
SONNTAGSWOCHENBLATT, <strong>17.</strong> JUNI <strong>2012</strong><br />
MARKT AM SONNTAG<br />
ANKAUF<br />
Suche für mein kleines Häuschen Möbel<br />
vor 1950, Porzellan, Gläser, Uhren,<br />
Spielzeug, Postkarten, Trödel<br />
und DDR–Moped/Motorrad. Tel.<br />
034383 63574<br />
Antik Brandis kauft alte Bücher, Münzen,<br />
Wäsche, Möbel, Abzeichen,<br />
Ansichtskarten... Tel. 0175 8518059<br />
ANTIQUITÄTEN KÜHN kauft Möbel,<br />
Münzen, Silber, Porzellan, Uhren,<br />
Gemälde, Schmuck, 03425 929524<br />
Torgau – Antik Henjes kauft immer<br />
alte Möbel, Porzellan, Glas, Silber,<br />
Zinn, Militaria, Münzen, Spielzeug,<br />
Bücher, Ansichtskarten u. a., 0172<br />
3414054<br />
DDR-Orden, Abzeichen, Urkunden<br />
von NVA, MfS, JP, FDJ, Wismut,<br />
Landwirtschaft usw. ☎ 03523 68455<br />
Su. DDR Armbanduhren, auch defekt,<br />
Truhen u. Radios, Münzen u.<br />
Fotoapparate DDR, 03425 853629<br />
Kaninchenstall zu kaufen gesucht. Tel.<br />
0162 6848748<br />
BAUGEWERBE<br />
Ihr Dach Neueindeckung mit Lattung,<br />
Folie u. Mecklemburger Pfanne pro<br />
m 2 ab 29,80 €, FA Roof Design. Tel.<br />
0152 07162585<br />
DIENSTLEISTUNGEN<br />
Baumpflege – Baumfällung – Obstbaumschnitt<br />
03536 2739971 / 0172<br />
3776587, Facebook: Baumpflege,<br />
Baumchirurgie<br />
Deutsche Firma vertreibt polnische<br />
Metallzäune, Sichtschutzzäune aus Beton,<br />
bietet Grünpflege- u. Gartenarb.,<br />
Teichbau, Pflasterarb. www.zaeunefa-kunze.de,<br />
Tel. 0162 6948568, 0341<br />
9124284 o. 03421 703021<br />
GESUNDHEIT<br />
Familienaufstellung am Systembrett<br />
in geschützter Atmosphäre mit Zeit<br />
und Raum für Ihr Anliegen, so viel<br />
Sie brauchen. Sandra Probst, 035341<br />
30835<br />
UNTERHALTUNG<br />
Musik für jede Veranstaltung 0151<br />
17025833<br />
Musiker gestaltet Ihre Feierlichkeiten.<br />
03435 9875806, 0175 1501314<br />
❍Ankauf<br />
❍Bekanntschaften<br />
❍Dienstleistungen<br />
❍Fahrzeugmarkt<br />
❍Garage<br />
ANZEIGENTEXT<br />
Name, Vorname<br />
Straße, Hausnummer<br />
PLZ, Ort<br />
Telefon-Nr. mit Vorwahl<br />
GARAGE<br />
Große Garage event. für 2 Autos zu<br />
vermieten in Oschatz, Neubauernweg,<br />
Nähe Wohngebiet Oschatz-<br />
West. Preis 50 Euro/Monat. Tel.<br />
03435 928613<br />
VERSCHIEDENES<br />
Zaun- und Toranlagen nach Maß aus<br />
Holz, Alu und Schmiedeeisen. Tel.<br />
03533 161310<br />
Suche Programmierer für privat, zum<br />
Erstellen einer PC-Anwendung, zur<br />
Darstellung f. Noten. Tel. 0175<br />
1501314 od. 03435 9875806<br />
PC & CO.<br />
***CSG-Computer*** Ihre Profis für<br />
Reparaturen, Internet & Verkauf; Lange<br />
Str. 2 in Riesa, Tel. 03525 513 523<br />
SUCHE<br />
Gebe 100 Euro für jedes Moped und<br />
Motorrad, auch defekt. Bitte alles anbieten.<br />
Tel. 0171 1771406<br />
VERKAUF<br />
Verk. gebr. Turbo-Vaillant-Wand-Erdgas-Heizgerät<br />
VC 11,1 kW u. 8 neue<br />
Heizkörper, auch getrennt, 600 €,<br />
Thermoblock VCW, 18 kW, gebr. u.<br />
10 neue Heizkörper, versch. Längen,<br />
750 €, Tel. 0152 86655832<br />
Verk. Playstation-2-Spielekonsole,<br />
100 €, pro Spiel 15 €. Tel. 03421<br />
9695092 oder 03421 707917<br />
Verk. Brennholz & Rindenmulch &<br />
Kies, 10 m 3 , 350 €, Lief. mögl. Tel.<br />
0152 22711587<br />
Verk. alte Taschenuhr, gold, Lange<br />
und Söhne, Glashütte, Tel. 0174<br />
3636331<br />
Ankauf leerer Original-Tintenpatronen,<br />
Computerschrott, Fa. Müller,<br />
Südring 20, Bad Liebenwerda, Tel.<br />
035341 63263<br />
TIERMARKT<br />
Kois preisw. abzugeben. 0160<br />
94805461<br />
Deutsche Riesen, Farbe Grau, Tel.<br />
0157 77848752<br />
Meine Anzeige soll in folgender Rubrik erscheinen:<br />
❍Garten<br />
❍Geschäftl. Empfehlungen<br />
❍Gesundheit<br />
❍Immobilienmarkt<br />
❍Nebenbeschäftigung<br />
Anzeigenschluss: Mittwoch, 12.00 Uhr<br />
Anzeigen, die nach Anzeigenschluss eingehen, erscheinen automatisch in der nächsten <strong>Ausgabe</strong>.<br />
❍Reise<br />
❍Stellenmarkt<br />
❍Suche<br />
❍Tiermarkt<br />
❍Unterhaltung<br />
TIERMARKT<br />
Zeithainer Vogel- und Kleintiermarkt am<br />
24. 6. 12 von 7.30 bis 11 Uhr in der ehem.<br />
Schule Zeithain/Zufahrt über Damaschkestr.<br />
Viszla-Welpe, reinrassig, am 16. 4.<br />
<strong>2012</strong> geboren, entw., geimpft, gechipt,<br />
fam.freundlich, Pr. 400,00 €.<br />
Tel. 0172 3995600.<br />
Hannov. Schweißhunde + Brakewelpen<br />
in liebev. Jägerhünde abzug.<br />
hochveranl. 0152 22763624<br />
Verkaufe Berner-Sennenwelpen. Ab<br />
Ende Juli abzugeben. 0157<br />
77921182<br />
Verk. Kaninchen-Jungtiere, helle<br />
Großsilber, Tel. 03421 716729<br />
Verkaufe Bocklämmer aus Kreuzung,<br />
z. T. Wolle abwerfend und 1.0 Dorperlamm,<br />
0178 3671972<br />
Collie-Welpen m. VDH-Pap. Anfang<br />
August abzug. Infos 034223 40469<br />
sowie www.gaensebrunnen-collies.<br />
de<br />
Verk. 8 Wochen alte Huskys, verschiedene<br />
Farben mit blauen Augen.<br />
Preis 280 Euro. 0173 3801324<br />
KONTAKTE<br />
Gönn Dir was Gutes! Verwöhnmassage<br />
in Torgau, Tel. 0162 5910554<br />
Telefonsex m. Jasmin 05152 4344<br />
Traumhafte Momente zum Abschalten.<br />
Tel. 03423 750070, Haus/Hotel<br />
RIESA, wilde Luder bieten geilen Sex,<br />
03525 512535<br />
!!! Charme, Stil u. Pep! Neue Sachsenmädels,<br />
19–50, z. B. Karina, Susi,<br />
Lynn, Maria u. v. a., Tel. 03435<br />
927299 o. 0176 22152212<br />
Charme, Stil u. Pep! Neue niv. attr.<br />
Sachsenmädels (19–50) Tel. 03435<br />
927299, 0176 22152212<br />
Klinik-Erotik für Neulinge und Kenner,<br />
Lady Karo empfängt! 0160 4932255<br />
Vollb., Sie 38, hat Lust a. hß. Spaß.– a.<br />
zus. m. Mutti, 57, 0163 674432<br />
Attr. Lady s. dev. Lustobj. 0177 6299321<br />
Kl. Maus, 34, verw. d. Mann ganz n. s.<br />
Wünsch., priv. + diskr., a. am WE, H<br />
+ H, Pkw + Lkw mgl. 0152<br />
29623581<br />
Schicken Sie bitte den vollständig ausgefüllten Coupon per Post oder per Fax an das<br />
SONNTAGSWOCHENBLATT, Elbstraße 3, 04860 Torgau • Fax 03421 7210 - 50<br />
❍Verkauf<br />
❍Verschiedenes<br />
❍Kontakte<br />
❍Kind & Kegel<br />
Text in Blockschrift – pro Feld ein Buchstabe – zwischen den einzelnen Worten bitte ein Kästchen freilassen.<br />
Anschrift:<br />
Anzeigenannahme per E-Mail an kleinanzeigen@sonntagswochenblatt.de<br />
oder im Internet unter www.sonntagswochenblatt.de<br />
(Bitte ankreuzen)<br />
Preis: bis 5 Zeilen 14 €, jede weitere Zeile 2 €, inkl. MwSt. gilt nur für privat.<br />
Ausgenommem davon sind Anzeigen der Rubriken: Immobilien, Garten, Stellenangebote, Reisemarkt,<br />
Tiermarkt, Geschäftsempfehlungen, Nebenverdienstanzeigen usw. und werden nach Preisliste zzgl. MwSt.<br />
berechnet. Preisliste online unter www.sonntagswochenblatt.de.<br />
Bei Rechnungslegung unter 15 € (o. MwSt) wird eine Rechnungsgebühr von 2,50 € erhoben.<br />
1 3 mm<br />
2 5 mm<br />
3 8 mm<br />
4 11 mm<br />
5 14 mm<br />
6 17 mm<br />
7 20 mm<br />
8 23 mm<br />
9 26 mm<br />
Der Verlag ist berechtigt, Anzeigen mit bestimmtem Inhalt nicht zu veröffentlichen.<br />
Art der Kleinanzeige: ❍privat<br />
Chiffre-Anzeige: ❍Abholung<br />
❍gewerblich<br />
❍Zusendung<br />
(zzgl. 3,50 €) (zzgl. 7,50 €)<br />
❍ Ich wünsche Bankabbuchung.<br />
BLZ<br />
Bankinstitut<br />
Kontonummer<br />
Datum/Unterschrift<br />
Unser Angebot<br />
18. 6.–23. 6. <strong>2012</strong><br />
EINKAUFSTIPP:<br />
Rinderrouladen oder<br />
Rindergulasch aus der Keule<br />
NETTO Riesa Pausitzer Straße • IHR KAUFMANN Mockrehna Reichstraße • IHR KAUFMANN Söllichau Bad Schmiedeberger Straße<br />
DISKA Trebsen Wurzener Straße • DISKA Wurzen Dr.-Külz-Straße • DISKA Wurzen K.-Kollwitz-Straße • Filiale Schildau Querstraße<br />
Filiale Torgau Eilenburger Straße • GRIMMA Straße des Friedens 22 (bei PENNY) • NAHKAUF L.-Markranstädt Krakauer Straße 1<br />
NAHKAUF L.-Markkleeberg Hauptstraße 229 • IHR KAUFMANN Großenhain C.-M.-v.-Weber-Allee 81 • PENNY Rackwitz Hauptstr. 24<br />
EDEKA Zwickau Eschenweg 40 • NAHKAUF Geringswalde Dresdner Str. 90 • Filiale Treuenbrietzen Großstraße 35 • MARKANT Leipzig Riemannstraße 1<br />
gesucht – gefunden<br />
• Kleinanzeigen via Internet • schnell, einfach • 24 h/Tag<br />
MARKT AM SONNTAG<br />
IHR KAUFMANN<br />
Mockrehna • Söllichau<br />
* Außer Werbeangebote und Imbissartikel! • Irrtümer und Druckfehler vorbehalten.<br />
je 100g<br />
0.84<br />
Sparen Sie <strong>beim</strong> Preis – nicht am guten Geschmack:<br />
Jeden Donnerstag 20 % Rabatt<br />
auf unser gesamtes Wurst- und Fleischsortiment an der Bedientheke!*<br />
Schweinebauch frisch, m. Knochen<br />
im Stück oder Scheiben, auf Wunsch grillfertig gewürzt<br />
Schildauer Knacker<br />
rauchfrisch<br />
Rügenwalder Teewurst<br />
grob oder fein<br />
Kartoffelsalat<br />
Salat der Woche!<br />
„Hausfrauenart“, traditionelle Rezeptur,<br />
ideal als Beilage zum Grillfest<br />
Putenschnitzel<br />
oder -brust, frisch, auf Wunsch grillfertig<br />
gewürzt<br />
Anzeigenannahme:<br />
Region Torgau<br />
SONNTAGSWOCHENBLATT<br />
Elbstraße 3, 04860 Torgau<br />
Tel.: 03421 721030<br />
Fax: 03421 721050<br />
Region Elbe-Elster<br />
SONNTAGSWOCHENBLATT<br />
Bahnhofstraße 54,<br />
04924 Bad Liebenwerda<br />
Tel.: 035341 23300 / 23301<br />
Fax: 035341 23302<br />
Region Oschatz<br />
SONNTAGSWOCHENBLATT<br />
Hospitalstraße 37,<br />
04758 Oschatz<br />
Tel.: 03435 666069<br />
Fax: 03435 621771<br />
Region Riesa<br />
SONNTAGSWOCHENBLATT<br />
Hauptstraße 22, 01589 Riesa<br />
Tel.: 03525 514450<br />
Fax: 03525 510030<br />
Meißen<br />
SONNTAGSWOCHENBLATT<br />
Kurt-Hein-Str. 15, 01662 Meißen<br />
Tel.: 03521 7179251<br />
Fax: 03521 7179253<br />
Ab Mittwoch erhältlich!<br />
Buchhandlung<br />
Arndt & Gräfe GbR<br />
Hauptstr. 27, 01609 Gröditz<br />
Tel.: 035263 31617<br />
Martin Donath<br />
Pretzscher Str. 33,<br />
04880 Dommitzsch<br />
Mockrehnaer Backstube<br />
Unterdorf 38, 04838 Mockrehna<br />
Dienstleistung Hennig<br />
Lindenstraße 3, 06922 Prettin<br />
Vereinsausstatter Münch<br />
Sporerstraße 13, 04758 Oschatz<br />
Tel./Fax: 03435 922002<br />
Reisebüro<br />
Christine Goethert<br />
Bahnhofstraße 3, 04774 Dahlen<br />
Tel./Fax: 034361 51055<br />
Schreibwarenladen<br />
Brigitte Kanitz<br />
Leipziger Str. 22, 04838 Eilenburg<br />
Tel.: 03423 752703,<br />
Fax 709500<br />
Bürobedarf Weber<br />
Kirchstraße 5, 04916 Herzberg<br />
100 g<br />
0.39<br />
100 g<br />
0.99<br />
je 100 g<br />
1.59<br />
100 g<br />
0.66<br />
je 100 g<br />
0.79<br />
EHRMANN Almighurt<br />
versch. Sorten, 150-g-Becher 100 g = 0,22 EUR 0.33 €<br />
OSTERLAND Grütze mit Soße<br />
versch. Sorten, 160-g-Becher 100 g = 0,16 EUR 0.25 €<br />
HARIBO Fruchtgummi<br />
versch. Sorten, 200-g-Btl. 100 g = 0,35 EUR 0.69 €<br />
Choco Crossis<br />
classic oder feinherb, 180-g-Packg. 100 g = 0,99 EUR 1.79 €<br />
IGLO Rahmspinat o. Junger Spinat mini<br />
je 800-g-Btl. 100 g = 0,16 EUR 1.29 €<br />
www.swb-ok.de<br />
FAHRZEUGMARKT<br />
ANKAUF<br />
Ohne Garantie • Ohne Garantie<br />
Kfz-Ank. aller Typen. T. 0171 8420435<br />
Kaufe Pkw, Busse, Transp., Geländew.,<br />
alle Fabr. anb., 0162 5981597<br />
VW<br />
TORGAU-EXPORT – Kaufe alle Arten<br />
Sie wollen Ihr Auto bestmöglich verkaufen?<br />
– Wir sind Ihr Partner –<br />
www.torgau-export.de<br />
Biete bis zu 300,– € mehr als andere Anbieter<br />
Tel. 03421 704292 • 0162 2738583 / 24 Std.<br />
Zum Großen Teich Nr. 8 • 04860 Torgau<br />
Suche VW Golf 4 oder VW Bora ab<br />
Baujahr 2000. Tel. 0173 7095968<br />
VW 1,8/90 PS, EZ 94, Klima/Servo/ZF/<br />
AHK/Euro 4, TÜV bis 6/13, Bremsen<br />
vorn neu/Stoßdämpfer neu, 22 300<br />
km, 950 €, Tel. 0172 3676136<br />
NUTZFAHRZEIGE<br />
Versch. Gebraucht-Gabelstapler von<br />
0,6 bis 2,5 t, preiswert abzugeben.<br />
Stube Fördertechnik, Tel. 03421<br />
904484, www.stube-stapler.de<br />
4 WD = Allradantrieb<br />
ABS = Antiblockiersystem<br />
AHK = Anhängerkupplung<br />
AB = Airbag<br />
Alu = Alufelgen<br />
APS = automatisches<br />
Parksystem<br />
a. Sp = automatisch<br />
abklappbarer Spiegel<br />
AT = Außentemp.anzeige<br />
AU = Abgasuntersuchung<br />
Aut = Automatik<br />
BC = Bordcomputer<br />
NUTZFAHRZEIGE<br />
Deutz 5006 mit Frontlader, Schaufel,<br />
Gabel, Verdeck, TÜV u. Reifen neu,<br />
Top-Zustand, VB 5900 € u. Deutz<br />
D40.2, Frontlader u.Mähwerk, TÜV,<br />
Top-Orginal-Zustand, VB 4900 €.<br />
Tel. 0160 99760465<br />
KRAFTRÄDER<br />
zahle bar! • zahle bar!<br />
MZ TS 150, EZ 1979, Wiederzulassung<br />
05/2008, Fb. Grün mit Papieren<br />
zu verk. Preis VHS, Helm<br />
*Knieschutz gratis dazu. Tel. 0173<br />
3564029<br />
Abkürzungen im Fahrzeugmarkt:<br />
Bj. = Baujahr<br />
el. FH = el. Fensterheber<br />
ESP = elektronisches<br />
Stabilitätsprogramm<br />
EZ = Erstzulassung<br />
FB = Fernbedienung<br />
FSA = Freisprecheinrichtung<br />
G-Kat. = geregelter Katalysator<br />
GW = Garagenwagen<br />
Kat. = Katalysator<br />
kW = Kilowatt<br />
Navi = Navigationssystem<br />
NP = Neupreis<br />
SWB Markt am Sonntag <strong>Ausgabe</strong> 24 <strong>17.</strong> Juni <strong>2012</strong><br />
▼<br />
SCHWARZ/CYAN/MAGENTA/GELB<br />
Farbcode: 4c
SONNTAGSWOCHENBLATT, <strong>17.</strong> JUNI <strong>2012</strong><br />
BEKANNTSCHAFTEN<br />
Suche für meine verwitwete<br />
Nachbarin, Mitte 70, mobile<br />
Bekanntschaft f. gemeins. Freizeitgestalt.,<br />
Chiffre 014160,<br />
RB Göthert, Bahnhofstr. 3,<br />
04774 Dahlen<br />
SIE SUCHT IHN<br />
Ich, 74/163, suche einen netten,<br />
lieben, ehrlichen und treuen<br />
Mann pass. Alters. Mit Auto<br />
wäre schön. Bitte nur ernst gemeinte<br />
Anrufe. Tel. 0174<br />
7980664 tägl. ab 14 Uhr.<br />
Hallo, Eric, Anz. v. 10. 6. 12,<br />
würde Sie gern ohne PV kennenlernen.<br />
Melden Sie sich<br />
bitte unter 0174 3254165,<br />
würde mich freuen.<br />
Hallo, Norbert, 56 Jahre, Anzeige<br />
<strong>vom</strong> 10. 6. <strong>2012</strong>, würde<br />
Sie gern ohne PV kennenlernen.<br />
Tel. 0171 5211336<br />
Rosi, 71, hübsche Witw., mag<br />
Natur, Musik, Garten, koche<br />
gern u. mag es gemütlich. Su.<br />
lieben Partner, auch aälter. Ruf<br />
bitte a. ü. Seniorendienst. Tel.<br />
0162 2739366<br />
Laura, 64 J., 1,68 m, tolle Fig,<br />
verw., jug. Typ, attrakt., niv.,<br />
fin. abges., leb.-froh, anschmiegs..<br />
Ich suche e. ehrl.<br />
Partner (Alt. eg.), d. m. mir gemeins.<br />
d. schön. Dinge d. Leb.<br />
genieß. möch. Ü. Ihr. Anruf<br />
würde ich mich sehr freu Tel.<br />
03491 410436, PVA Zweisamkeit,<br />
Torgau<br />
Attrakt. Witwe, Melina, 74 J.,<br />
1,68 m, gute Fig., jung geblieb.,<br />
anschmiegs., warmherz.<br />
m. weibl. Ausstrahlg. Wenn Sie<br />
gern lach., e. harmon. Partnerschaft<br />
such., Interesse f. Gemütlichk.,<br />
Autotour. u. all. Schöne<br />
hab., d. ruf. Sie bitte gleich an<br />
(Alt. eg.). Tel. 03491 410436,<br />
PVA Zweisamkeit, Torgau<br />
Powerfrau su. intellig., ehrl. u.<br />
lebensl. Mann zw. 40 u. 50<br />
Jahren, nicht unter 1,70 m.<br />
Nur ernstgem. Zuschriften an<br />
A1463, SWB, Hauptstr. 22,<br />
01589 Riesa<br />
ER SUCHT SIE<br />
Er, 31, Nähe Torgau, NR, naturverb.<br />
u. humorvoll, su. liebenswerte<br />
Frau , die dem einf.<br />
u. idyllischen Leben a. d. Land<br />
nicht trotzt. Wenn Du wie ich<br />
unternehmungslustig u. aufgeschl.<br />
bist, dann melde Dich!<br />
Chiffre A 0462, SWB, Elbstr. 1<br />
04860 Torgau<br />
Suche Sie, schlank, bis 60 aus<br />
EE und Torgau, für alles Schöne<br />
und Romantische im Leben.<br />
Tel. 0174 4506898<br />
Jg. Mann, 40 J./1,80 m, schlk.,<br />
romant., treu, m. Haus u. Garten,<br />
sucht einf. liebev. Partnerin<br />
f. harmon., dauerh. Beziehung.<br />
Bild + Tel. wären nett.<br />
(keine PV). Chiffre 12016, Vereinsausstatter,<br />
Münch, Sporerstr.<br />
13, 04758 Oschatz<br />
Er, 26 sucht nette Partnerin f.<br />
feste Bez. Ehrlichkeit u. Treue<br />
sind mir sehr wichtig. Keine<br />
PV! Freue mich, von Dir zu hören/lesen,<br />
Tel. 0152 26324405<br />
Lothar, 70 J., 1,76 m, verw., gute<br />
Fig., angen. Äuß., großzüg.,<br />
verträgl., m. Herz, Charme u.<br />
Verstand. Im Leb. klappt all.,<br />
ab. d. Wichtigste fehlt mir sehr<br />
– e. liebev. Frau an mei. Seite f.<br />
d. ich da sein darf. Bitte hab.<br />
Sie Mut f. e. harm. Neuanfang.<br />
PKW vorh. Tel. 03491 410436,<br />
PVA Zweisamkeit, Torgau<br />
Heinz, 77 J., anpassungsfähiger<br />
Witwer mit Pkw, handwerkl.<br />
begabt, su. nette Frau mit Interesse<br />
für gemütl. Heim, Natur<br />
u. vieles mehr. Getrennt wohnen.<br />
Ruf an. Seniorendienst.<br />
Tel. 0162 2739366<br />
Friedhelm, 82 J., 1,72 m, verw.,<br />
schlk., NR, aktiv, charm., fin.<br />
abges., m. Interesse f. Reis.,<br />
Autotour., Tanz u. all., was d.<br />
Leb. lebensw. macht, möch.<br />
auf d. Weg e. ehrl. Frau kennen<br />
lern., d. weiß, wie schwer<br />
es ist, das Leben o. Harmonie<br />
zu verbring. Tel. 03491<br />
410436, PVA Zweisamkeit,<br />
Torgau<br />
Er, 28 J./1,88 m, NR, m. blauen<br />
Augen, sportl., handw., zuverl.<br />
u. treu, sucht ehrl. u. natürl.<br />
Partnerin z. Aufbau einer<br />
festen Bez. Chiffre 12015, Vereinsausstatter<br />
Münch, Sporerstr.<br />
13, 04758 Oschatz<br />
Die besten Monate<br />
zum Verlieben<br />
Schmetterlinge im Bauch nicht nur im Frühling<br />
Wann ist die beste Zeit, um sich<br />
zu verlieben? Na klar – im Frühjahr.<br />
Da haben Frühlingsgefühle<br />
bekanntlich Hochsaison. Aber<br />
gibt es solche jahreszeitbedingten<br />
Gefühlsausbrüche wirklich oder<br />
handelt es sich dabei nur um eine<br />
allgemein bekannte Binsenweisheit?<br />
Tatsächlich finden Herzen<br />
im Mai und April besonders häufig<br />
zueinander, wie der aktuelle<br />
Jacobs Krönung Trendcheck „Verlieben“<br />
zeigt. Allerdings liegt noch<br />
vor dem Mai überraschenderweise<br />
der August auf Platz 1 der Monate,<br />
in denen die meisten Partnerschaften<br />
geschlossen werden. Damit<br />
steht der August im Vergleich<br />
zu den restlichen Sommermonaten<br />
aber ziemlich alleine da. Besonders<br />
schlecht stehen die Chancen<br />
für Singles auf Partnersuche aber<br />
im Winter: In dieser Zeit sind die<br />
Gefühle buchstäblich kaltgestellt.<br />
„Ich habe den ganzen Tag gute<br />
Laune“ und „Ich könnte die ganze<br />
Welt umarmen“ – so beschreiben<br />
frisch Verliebte ihren emotionalen<br />
Ausnahmezustand. Sie erleben offenbar<br />
einen regelrechten Gute-<br />
Laune-Schub. Nebenwirkungen<br />
wie Appetitlosigkeit, Schlaflosigkeit<br />
und Konzentrationsmangel werden<br />
hingegen nur selten genannt – und<br />
wenn dann vor allem von Frauen.<br />
Sie haben außerdem das verstärkte<br />
Bedürfnis, sich für ihren neuen<br />
Schwarm besonders hübsch zu<br />
machen. Vielleicht hat deshalb laut<br />
Studie ein Großteil der Männer das<br />
Gefühl „die Finger nicht mehr von<br />
der Angebeteten lassen zu können“.<br />
Die Herren der Schöpfung<br />
erleben außerdem eine Art Superman-Syndrom.<br />
„Ich habe das Gefühl,<br />
Bäume ausreißen zu können“<br />
– so schildern Männer ihren besonderen<br />
Gefühlsüberschwang. (mso)<br />
Foto: PR<br />
Warum suchst Du noch? Da<br />
bin ich: 43 J., 1,74 m, schlk.,<br />
Handw., nicht ortsgeb. und suche<br />
eine schlk., Sie gerne mit<br />
Kd. Du solltest wie ich mobil<br />
sein und aus d. Raum TG, EB.,<br />
Wurz. oder Bad Düben kommen.<br />
SMS/MMS 0171<br />
1599112<br />
Welcher schlanken Frau zw.<br />
35-45 ist eine ehrliche, liebevolle,<br />
treue und harmonische<br />
Beziehung wichtiger als eine<br />
kurze Affäre. Ich bin 44, NR,<br />
NT, 1,83 m und altlastenfrei!<br />
Tel. 0152 59029540.<br />
www.swb-ok.de<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
SWB Markt am Sonntag <strong>Ausgabe</strong> 24 <strong>17.</strong> Juni <strong>2012</strong><br />
▼<br />
SCHWARZ/CYAN/MAGENTA/GELB<br />
Farbcode: 4c
<strong>17.</strong> Juni <strong>2012</strong> SONNTAGSWOCHENBLATT<br />
Seite 13<br />
MITNETZ STROM lud zum Gespräch ein<br />
An erneuerbarer Energie teilhaben<br />
Schildau (SWB/op). Am 13. Juni<br />
<strong>2012</strong> lud Claudia Anke, ihrerseits<br />
stellvertretende Pressesprecherin<br />
der Mitteldeutschen Netzgesellschaft<br />
Strom mbH, zu einem Gespräch<br />
mit Pressevertretern und<br />
dem Schildauer Bürgermeister<br />
Michael Jatzwauk ein. Thema<br />
der Zusammenkunft war die<br />
Verbesserung der Qualität für<br />
die Stromversorgung unter Berücksichtigung<br />
der Integration<br />
von erneuerbaren Energien im<br />
Zuge der Energiewende. Die<br />
Firma MITNETZ STROM investiert<br />
noch in diesem Jahr über 17<br />
Millionen Euro für die Modernisierung<br />
des Hoch-, Mittel- und<br />
Niederspannungsnetzes in unserer<br />
Region. Hauptaugenmerk der<br />
Modernisierungen liegen hier in<br />
Kurzwalde, Taura, Leisnitz, Kyhna<br />
sowie in Greudnitz. Die Aufträge<br />
für die Baumaßnahmen<br />
werden überwiegend an regional<br />
ansässige Baufirmen verteilt.<br />
Der Elektroservice Haupt aus<br />
Audenhain ist seit einiger Zeit<br />
eine der gefragtesten Firmen für<br />
Aufträge dieser Art. Des Weiteren<br />
sprach man über künftige<br />
Baumaßnahmen in der Stadt<br />
Schildau.<br />
Selbst Meisterschüler haben<br />
Tafeldienst zu leisten<br />
Anregende Ausstellung in Kunsthalle der Sparkasse Leipzig<br />
nen wird niemand die Räumlichkeiten<br />
in der Otto-Schill-<br />
Straße verlassen. Neo Rauch<br />
selbst sieht im „Tafeldienst” die<br />
seit 30 000 Jahren bestehende<br />
produktive Konkurrenz zwischen<br />
Schüler und Lehrer spannungsreich<br />
widergespiegelt.<br />
Mehr Infos unter www.kunsthalle-sparkasse.de.<br />
Alle BIlder,<br />
Anregungen und Gefühle bis<br />
zum 26. August in der Kunsthalle,<br />
Otto-Schill-Straße in Leipzig.<br />
„Schülerin“ Kristina Schuldt, derzeit einzige weibliche Meisterschülerin<br />
von Neo Rauch, vor ihrem Werk „Deconstruction“, macht die<br />
für das menschliche Auge eigentlich unsichtbare Energie für den Betrachter<br />
sichtbar.<br />
Am Mittwoch veranstaltete der Netzbetreiber enviaM im Rathaussaal der Stadt Schildau ein öffentliches<br />
Gespräch zu allen Investitionen, die in diesem Jahr noch in Nordsachsen getätigt werden sollen. Zugegen<br />
waren, neben Vertretern des Netzbetreibers, der Schildauer Bürgermeister Michael Jatzwauk (2. v. r.),<br />
Vertreter der Presse sowie ein Schildauer Stadtrat.<br />
Foto: SWB/ Denise Kraut<br />
Leipzig (SWB/eb). Sichtlich und<br />
vernehmlich stolz auf die Partnerschaft<br />
mit der Hochschule<br />
für Grafik und Buchkunst eröffente<br />
der erste Mann der Sparkasse<br />
Leipzig, Dr. Harald Langenfeldt,<br />
in der Kunsthalle der<br />
Sparkasse die aktuelle Ausstellung.<br />
Diese wirbt unter dem aus<br />
Schulzeiten eher weniger beliebten<br />
Titel „Tafeldienst” um öffentliche<br />
Aufmerksamkeit. Öffentliche<br />
Aufmerksamkeit ist in<br />
dem Fall garantiert. Professor<br />
Neo Rauch präsentiert seine gegenwärtigen<br />
Meisterschüler.<br />
Und mit welcher Art Erwartung<br />
auch immer die Betrachter die<br />
Werke für sich entdecken werden,<br />
ohne aufgewühlte Emotio-<br />
Prof. Neo Rauch, „Lehrer“ von<br />
Kristina Schuldt. Fotos/eb<br />
STELLENMARKT<br />
STELLENANGEBOTE<br />
Produktionshelfer/-in in Döbeln ges.<br />
Bew. bitte an: Bruni Polke Zeitarbeit<br />
DD GmbH, Tel.: 03525 5290685,<br />
Klötzerstr. 3 a/b, 01587 Riesa, riesa@<br />
polke-zeitarbeit.de<br />
Exkl. Agentur m. großer Nachfrage<br />
sucht weibl. Verstärkung – super Verdienst,<br />
auch Anfänger, Tel. 03435<br />
988741 o. 0176 22152212<br />
Maschinenbediener (m/w) in Döbeln<br />
ges. Bew. bitte an: Bruni Polke Zeitarbeit<br />
DD GmbH, Tel.: 03525<br />
5290685, Klötzerstr. 3 a/b, 01587<br />
Riesa, riesa@polke-zeitarbeit.de<br />
Lied-Rhythmusgitarrist von Band<br />
(Rock/Oldies) im Raum Bad Schmiedeberg<br />
gesucht. Tel. 0172 4121607<br />
Natursteinpflasterer mit langjähriger<br />
Erfahrung su. Festanstellung. Keine<br />
Montage. Tel. 01520 2801269.<br />
Elektroinstallateur (m/w) im Raum<br />
RIE/GRH ges. Bew. bitte an: Bruni<br />
Polke Zeitarbeit DD GmbH, Tel.:<br />
03525 5290685, Klötzerstr. 3 a/b,<br />
01587 Riesa, riesa@polke-zeitarbeit.<br />
de<br />
Die Haarwerkstatt<br />
Torgau sucht<br />
Friseur/<br />
Friseurin,<br />
Teilzeit oder Vollzeit,<br />
zum sofortigen Beginn.<br />
Gern übernehmen wir Lehrlinge<br />
auch ab dem 2. oder 3. Lehrjahr!<br />
Bitte melden Sie sich unter<br />
Tel. 03421 738676 (Frau Haugk),<br />
Außenring 1, PEP Torgau, 04860 Torgau<br />
Tischler/Schlosser für Werkstatt und<br />
Montage gesucht. Bewerbung bitte<br />
nur schriftlich unter Chiffre Z 1464,<br />
SWB Riesa, Hauptstr. 22, 01589 Riesa.<br />
Kranfahrer (m/w) in Oschatz ges.<br />
Bew. bitte an: Bruni Polke Zeitarbeit<br />
DD GmbH, Tel.: 03525 5290685,<br />
Klötzerstr. 3 a/b, 01587 Riesa, riesa@<br />
polke-zeitarbeit.de<br />
Su. f. Gaststätte in TG eine frdl. Bedieng.,<br />
gern auch älter. Als Nebenjob.<br />
Bitte melden unter Tel. 0173<br />
3852150.<br />
NEBENBESCHÄFTIGUNG<br />
Wir stellen ein im Zweitberuf! Tätigkeit:<br />
manuelle Datenerfassung auf<br />
400-€-Basis, Voraussetzungen: gepflegtes<br />
Erscheinungsbild, Umgang<br />
mit PC. Tel. 0151 17059196 (Mo–Mi<br />
14 bis 16 Uhr)<br />
Zahnarzthelferin<br />
für Praxis in Torgau gesucht.<br />
Tel. 03421 903448<br />
Maschinenschlosser,<br />
Industrieelektriker,<br />
Hydrauliker (m/w)<br />
für anspruchsvolle Montagen im<br />
In- und Ausland gesucht.<br />
Rega + Partner<br />
Industriemontagen GmbH<br />
Schierholzstr. 27<br />
30655 Hannover, Tel. 0511 956990<br />
Anzeigenannahme:<br />
Region Torgau<br />
SONNTAGSWOCHENBLATT<br />
Elbstraße 3,<br />
04860 Torgau<br />
Tel./Fax: 03421 7210 30 / 50<br />
Region Elbe-Elster<br />
SONNTAGSWOCHENBLATT<br />
Bahnhofstraße 54,<br />
04924 Bad Liebenwerda<br />
Tel.: 035341 23300 / 23301<br />
Fax: 035341 23302<br />
Meißen<br />
SONNTAGSWOCHENBLATT<br />
Kurt-Hein-Str. 15,<br />
01662 Meißen,<br />
Tel.: 03521 7179251<br />
Fax: 03521 7179253<br />
Region Oschatz<br />
SONNTAGSWOCHENBLATT<br />
Hospitalstraße 37<br />
04758 Oschatz<br />
Tel.: 03435 666069<br />
Fax: 03435 621771<br />
Region Riesa<br />
SONNTAGSWOCHENBLATT<br />
Hauptstraße 22<br />
01589 Riesa<br />
Tel: 03525 514450<br />
Fax: 03525 510030<br />
MARKT AM SONNTAG<br />
www.swb-ok.de<br />
Mittelständisches Unternehmen Nähe Torgau sucht<br />
Mitarbeiter (m/w) zur Festeinstellung.<br />
Chiffre A 00463, SWB Torgau, Elbstraße 3, 04860 Torgau<br />
Wir bieten bundesweite Jobs für Elektriker m/w,<br />
Schlosser m/w, Mechatroniker m/w<br />
Tariflohn ab 10,50 € plus Zulagen, Auslöse und Fahrgeld.<br />
Bewerbung an: Technicum, Jakobikirchplatz 4,<br />
09111 Chemnitz, ☎ 0371 675070<br />
„Warum in die Ferne schweifen, wenn man<br />
auch Zufriedenheit in der Heimat findet?“<br />
Ein 22-jähriges sächsisches Familienunternehmen sucht<br />
zur Verstärkung für Arbeiten in Mitteldeutschland<br />
Elektriker, Elektromeister, Elektrotechniker, Elektroingenieure<br />
und MSR-Techniker sowie Projektleiter<br />
für den verfahrenstechnischen Anlagenbau. Unser junges, dynamisches<br />
Team freut sich über Ihre Bewerbung per Mail unter info@ket.de<br />
KET<br />
Kirpal Energietechnik<br />
GmbH Anlagenbau & Co. KG<br />
Bischofsweg 2 I 04779 Wermsdorf I Tel. 034364 8020 I Fax 034364 80226<br />
E-Mail: info@ket.de I Internet: www.ket.de<br />
Straßen- und Tiefbau<br />
Arzberg GmbH<br />
Wir suchen zum sofortigen Beginn<br />
Straßen-Tiefbauer (m/w)<br />
mit Lkw-Führerschein. – flexibel einsetzbar –<br />
und<br />
Auszubildenden (m/w)<br />
für den Straßenbau (zum 1. 9. <strong>2012</strong>)<br />
Du hast Interesse an diesem Berufsbild, bist aufgeschlossen,<br />
kontaktfreudig und teamfähig?<br />
Dann bist Du für uns genau richtig. Bewirb Dich jetzt!<br />
Aussagekräftige Bewerbungsunterlagen bitte an:<br />
Straßen- und Tiefbau Arzberg GmbH • Hauptstraße 6 • 04886 Arzberg<br />
Tel. 034222 43480 • Fax 4348-19<br />
Klick ... und Treffer<br />
Die richtigen Angebote, auch im Internet!<br />
www.swb-ok.de<br />
Die Bayerische Milchindustrie eG ist ein führendes Unternehmen<br />
der deutschen Molkereiwirtschaft. Unser breit gefächertes Sortiment<br />
hochwertiger Milchprodukte stellen wir in zehn Produktionsbetrieben<br />
in Bayern, Thüringen und Sachsen-Anhalt her.<br />
Für unseren Standort in Jessen suchen wir ab sofort zur Verstärkung<br />
unseres Teams eine<br />
Laborleitung (m/w)<br />
Unser Standort Jessen produziert verschiedene Arten von<br />
Schnittkäse, H-Sahne und Mozzarella sowie Milch- und<br />
Molkenpulver.<br />
Ihr Aufgabengebiet<br />
• Fachliche Führung von ca. 10 Mitarbeitern im gesamten Laborbereich<br />
(Chemie, Physik und Mikrobiologie)<br />
• Planung und Organisation eines reibungslosen Laborablaufs<br />
• Optimierung der Analyseverfahren (insbesondere Referenzund<br />
Schnellmethoden)<br />
• Verwaltung und Bewerten der Analyseergebnisse und<br />
Reklamationen<br />
• Überprüfung der Einhaltung der Hygienevorschriften und aller<br />
lebensmittelrechtlichen Vorschriften<br />
• Ggf. Unterstützung im Rahmen der regelmäßigen operativen<br />
Tagesaufgaben im Labor<br />
Ihr Profil<br />
• Abgeschlossene Ausbildung als Milchwirtschaftlicher<br />
Labormeister<br />
• Einschlägige Berufserfahrung im milchwirtschaftlichen Bereich<br />
ist erforderlich<br />
• Sehr gute MS-Office- und LIMS-Kenntnisse sowie solide<br />
Englischkenntnisse<br />
• Sicheres Auftreten, Organisationsgeschick und<br />
Durchsetzungsvermögen<br />
• Ausgeprägtes Qualitätsbewusstsein<br />
• Hohe Leistungsbereitschaft und Flexibilität<br />
Wir bieten Ihnen eine interessante und abwechslungsreiche Tätigkeit<br />
mit attraktiven Bezügen sowie Sozialleistungen eines modernen<br />
Unternehmens.<br />
Sollten Sie sich für die ausgeschriebene Position interessieren,<br />
so senden Sie bitte Ihre vollständigen, schriftlichen Bewerbungsunterlagen<br />
als E-Mail mit Angaben zur Verfügbarkeit<br />
sowie den Gehaltsvorstellungen an:<br />
Bayerische Milchindustrie eG,<br />
Personalabteilung, Klötzlmüllerstr. 140,<br />
84034 Landshut<br />
Internet: www.bmi-eg.com<br />
E-Mail. Bewerbung@bmi-eg.com<br />
SWB Torgau <strong>Ausgabe</strong> 24 <strong>17.</strong> Juni <strong>2012</strong> S.13 S.13 S.13 S.13 SCHWARZ/CYAN/MAGENTA/GELB Farbcode: 4c<br />
▼
IMMOBILIENANGEBOTE<br />
20<br />
Dr. Jürgen Herzog Immobilien e. K.<br />
www.dr-herzog-immobilien.de<br />
04860 Torgau • Breite Straße 6 • Tel. 03421 712829 • Fax 03421 712839<br />
Torgau, saniertes WGH i. Zentr., 3 WE m. Terr., 1 Gewerbeeinh., voll verm.<br />
(NKM 1.650 €/ Monat), W-/Nfl. ca. 317 m², Grdst. ca. 178 m² KP 250.000 €<br />
Tauschwitz, hochw. san. EFH/ZFH, ca. 280 m² Wfl., 6 Zi., je 2 Kü. u. Bäder.<br />
Garage, gepfl. Grdst. ca. 12.316 m², auch f. Pferdehaltg. geeign. KP 210.000 €<br />
Dommitzsch, großzüg. EFH/ ZFH in ruh. Lage, Bauj. 2002, 5 Zi., 2 Kü., 2 Bäder,<br />
HWR, Terr., Balkon, Gashzg., Tiefgar., Garten, Wohnfl. ca. 186 m² zuzüglich<br />
Ausbaureserve im DG, Grdst. ca. 1.685 m², mass. Gartenhaus, KP 210.000 €<br />
Kosilenzien, EFH i. ruh. Lage, 5 Zi., Kü., Bad, HWR, Wfl. ca. 140 m², teilsan., Elt.<br />
Nsp./ Ofenhzg., Garage, Werkst., Garten, Grdst. ca. 1.040 m² KP 045.000 €<br />
Vermietung Wohnungen in Torgau, 1RW, Str. d. Jugend, ca. 48 m², EG,<br />
NKM 215 € + NK; 2RW, Dübener Str., ca. 68 m², 1. OG, NKM 306 € + NK;<br />
3RW, Holzweißigstr., ca. 104 m², 1. OG, NKM 426 € + NK; Dr.-Külz-Ufer,<br />
ca. 85 m², 1. OG, NKM 371 € + NK; 4RW, Breite Str., ca. 108 m², 1. OG,<br />
NKM 518 € + NK; 5RW, Bahnhofstr., ca. 137 m², NKM 425 € + NK; Liebersee,<br />
4RW, ca. 110 m², DG, NKM 385 € + NK; Zinna, 3RW, ca. 84 m², 1.<br />
OG, NKM 410 € + NK, Sitzenroda, 2RW, ca. 79 m², DG, NKM 360 €+NK<br />
Seit 20 Jahren Kompetenz in Sachen Immobilien –<br />
bankenunabhängig, fachlich geprüft, fair und diskret<br />
Gern vermitteln wir auch Ihre Immobilie in Nordsachsen, MTK, Leipzig,<br />
Elbe-Elster und südl. Sachsen-Anhalt. Auch Haus- u. WEG-Verwaltung!<br />
IMMOBILIEN<br />
Schmannewitz (Dahlen) m. Einliegerwhg.,<br />
Wfl. ges. ca. 196 m², 2 Garagen,<br />
2 Stellplätze, Teich, Partyraum, Bj. Altbau<br />
’56 u. Neubau ’96, Grdst. ca. 1.000 m²,<br />
Käuferprovision 7,14 % inkl. MwSt. VB 155 T€<br />
oschatz@rolkeimmobilien.de o. Tel. 03435 90210<br />
Ritterstr. 2 • 04860 Torgau<br />
Tel. 03421 710842 • Fax 710223<br />
www.ritter-immobilien-torgau.de<br />
Suchen Acker- u. Waldflächen (auch verpachtet, auch mit Hof)<br />
Kahla/E., 2 EFH m.v. NG, u. Wiese, teilsaniert Dach, Fenster, Wfl. 180 m², Grdst. 5050 m², KP: 065.000 €<br />
Bönitz, EFH m. NG,Garage, Hof, Garten, teilsan. DG ausbauf. Wfl. ca. 80 m², Grdst.640 m² KP: 034.000 €<br />
Elsterwerda, MFH, 3 WE, 1 frei, san. NG, Garage, Garten, Gashz., Wfl. 142 m², Grdst. 955 m 2 KP: 143.000 €<br />
Schildau, ZFH, m. NG, 8 Zi, KÜ, 2 Bäder, teilsan., Ofenhz. Wfl. ca. 140 m², Grdst: 1124 m² KP: 042.000 €<br />
Schönewald/OT Ahlsdorf,. 4-Seiten-Gutshof, romant./ wild, Bj. 1893, m. 5 ha Landwirtsch., Klinkerbau, viel<br />
NG, Stallungen usw., Wohnh. f. mehr. Generat., 3 gr. WE, teilsan., Wfl. ca. 230 m², Grdst 5 ha KP: 133.000 €<br />
Prettin, MFH , 3 WE, hochw. san. Hof, bef., ruh. Lage, 3 Garagen, Wfl. 230 m², Grdst. 4024 m² KP: 170.000 €<br />
Zwethau, EFH, Bj. ca. 1900, stark san.bed. teilunterk., Wfl. ca. 100 m², Grdst. 1234 m² KP: 019.000 €<br />
Mügeln, MFH, 3 WE, verm., voll san, m. Garage, Hof, Grdst. 480 m², Wfl. ca. 168 m² KP: 140.000 €<br />
Zwethau, EFH, Bj. 95, 5 Zi, 2 Bäder, 1 KÜ, Wintergarten, Wfl. 110 m², Grdst 950 m² KP: 100.000 €<br />
Bauland: Sitzenroda, ruh. Lage, voll erschlossen, Grdst. 827 m² KP: 22.000 €, Gröden / Schradenland,<br />
voll erschl., ruh. Lage am Wald, Grdst 1324 m² KP 16.000 €, Puschwitz / Belgern, Ortsl., Lückenb., teilerschl.<br />
, Grdst 1602 m², KP 15.000 €, Staupitz OT Gorden, teilerschl., Nähe Naturpark, Grdst 1092 m² KP: 6.000 €,<br />
Vermietung: Torgau – helle 3- RW, DG, renov., Wintergrüne,72 m², 2. OG, m. Balkon, Du/Wa KM 289,00 € +<br />
NK; Torgau, Gewerber. EG, 4 Räume + KÜ /WC, saniert, Umbau zu Wohnzw. mögl., 120 m², KM 540,00 € + NK<br />
Weitere interessante Angebote finden Sie unter www.ritter-immobilien-torgau.de<br />
Wir suchen für vorgemerkte Kunden EFH, MFH, Mietwohnungen, ETW und Baugrundstücke<br />
in Sachsen-Anhalt und den Landkreisen Nordsachsen und Elbe-Elster.<br />
Top-Baufinanzierungskonditionen!<br />
Hotline 03435-927227<br />
www.saechsische-baufinanz.de<br />
Einmalige Gelegenheit! 10 Min. v.<br />
Torgau entfernt! Prov.frei dir. v. Eigent.<br />
schönes EFH m. Einl.whg., ca.<br />
176 m 2 Wfl., ca. 500 m 2 Grdst. in guter,<br />
ruh. Lage, fr. renov., leer st., sof.<br />
beziehb., für 65 T€, Kontakt: Peter<br />
Jugl, Tel. 0176 99954889, immoleipzig@gmx.de<br />
Zeukritz, san.-bed. 2-FH, sonn. Lage<br />
am Waldr., Wfl. 350 m 2 , Grdst. 1200<br />
m 2 , teilw. Ölhzg./Kachelofen, NG 1,<br />
Gar., Partyr., Brun., Preis 55 T€ u. n.<br />
VB, Tel. 03435 623300 o. 0160<br />
5637291<br />
TOP-WH in Gorden, ca. 150 m 2 Wfl .,<br />
1300 m 2 Grdst., 6 Zi., Vollkeller, gleich<br />
einz.<br />
EFH in Prösen, ca. 1200 m 2 Grdst., ca.<br />
100 m 2 Wfl ., Sanierungsbed.<br />
Suche dringend EFH in und um Riesa,<br />
Gröditz, E´da, BaLi für bankgeprüfte<br />
Kunden<br />
r-immobilien.eu • 0173 3806335 o. 03533 819521<br />
Seit 19 Jahren Immobilienangebote<br />
aus unserer Region<br />
– Top-EFH in Torgau, s. r. L., Bj. 2001,<br />
Niedrigenergieh., Grdst. ca. 678 m², Wfl.<br />
ca. 153 m² (ID 543) KP 160 T€<br />
– mit Blick ins Elbtal, Nähe Belgern,<br />
mod. EFH als DHH, Grdst. ca. 1.280 m²,<br />
Wfl. ca. 120 m² (ID 520) KP 45 T€<br />
– 2 EFH für einen Preis in Oschatz, r. L.,<br />
mod., teilw. Neub., Grdst. ca. 290 m², Wfl.<br />
ca. 150 m²/89 m² (ID 525) KP 90 T€<br />
– EFH als DHH in Oschatz/Zschöllau,<br />
bevorzugte Wohnl., Keller, Grdst. ca. 540<br />
m², Wfl. ca. 100 m² (ID 540) KP 40 T€<br />
– EFH mit Einliegerw. bei Großenhain,<br />
s. r. dörfl. L., mod., Garagen, Brunnen,<br />
Grdst. ca. 700 m², Wfl. ca. 120 m²<br />
(ID 536) KP 80 T€<br />
– Pension mit Tradition in Oschatz,<br />
Top-L., Wfl. ca. 698 m², Nutzfl. auch für<br />
anderes Gewerbe ca. 1.300 m², Grdst. ca.<br />
2.100 m² (ID 530) KP 350 T€<br />
alle KP zuzügl. MC<br />
www.Michaels-Immobilien.de<br />
MICHAELS Immobilien (RDM)<br />
Blomberger Str. 6, 04758 Oschatz<br />
Tel. 03435 922562<br />
SCHÖNER<br />
WOHNEN LEICHT<br />
GEMACHT ...<br />
SONNTAGSWOCHENBLATT<br />
Natur pur, Gartengrundst., 11 000 m 2 ,<br />
nahe Dahlener Heide, Laube, Nebengeb.,<br />
Strom, gr. Badeteich (ehem.<br />
Steinbruch), Bilder: www.flickr.com/<br />
photos/gabgarten, KP: VB. Chiffre<br />
12014, Vereinsausstatter Münch,<br />
Sporerstr. 13, 04758 Oschatz<br />
Kleines EFH in Bad Schmiedeberg OT<br />
Sackwitz, Grdst.fl. 432 m 2 , Wfl. 90<br />
m 2 von privat zu verkaufen. Preis:<br />
VB, Telefon: 034925 70053<br />
Böhlitz, 4 Bauplätze, erschl., v. priv.,<br />
z. B. 650 m 2 11 000 € (VB), ohne<br />
Bindung, Tel. 0160 8229487<br />
IMMOBILIENGESUCHE<br />
SUCHE!!! frei stehendes Einfamilienhaus<br />
in und um Oschatz. Bitte melden<br />
unter 0178 6678861 oder 0176<br />
38564936<br />
Suche Wald (Acker), zahle Höchstpreis,<br />
Handy: 0172 7865202<br />
Suchen dringend<br />
Ackerflächen ab 2 ha!<br />
Diskrete Beratung! Erlös über<br />
Gutachterpreise, auch verpachtet<br />
und mit dazugehörigem Bauernhof<br />
kein Hindernis!<br />
Für Verkäufer<br />
provisionsfrei!<br />
Angebote an oschatz@rolkeimmobilien.de<br />
oder Tel. 03435 90210<br />
www.rolkeimmobilien.de<br />
EFH und MFH im<br />
Lk. TDO, MEI und EE<br />
dringend gesucht<br />
Solvente Kunden<br />
warten auf Ihr Angebot!<br />
c.michaels@michaels-immobilien.de<br />
MICHAELS Immobilien (RDM)<br />
Blomberger Str. 6 • 04758 Oschatz<br />
Tel. 03435 922562<br />
Wir suchen!<br />
Wir sind ständig auf der Suche nach<br />
Einfamilienhäusern in Sachsen für<br />
unsere vorgemerkten<br />
Kunden!<br />
Ihr Makler in Oschatz und Sachsen<br />
Immobilien Jäger<br />
Verkauf • Vermietung • Verwaltung<br />
SONNTAGSWOCHENBLATT, <strong>17.</strong> Juni <strong>2012</strong><br />
IMMOBILIENMARKT<br />
Für Verkäufer kostenlos!<br />
Bahnhofstr. 42 • 04758 Oschatz • Tel. 03435- 62 3111<br />
www.immo-jaeger.de<br />
Bayr. Landwirt sucht Land zum Leben!<br />
Autobahn, Flughafen und<br />
Stadt verdrängt, daher suche ich<br />
sofort oder später Acker-, Wiesenu.<br />
Waldflächen, auch ganze Hofställe<br />
zu kaufen oder pachten.<br />
Pacht 150–450 €/Hektar, Kauf<br />
5–15 T€/Hektar Dienstorientierungspreis,<br />
Diskretion geboten, Angebote<br />
bitte unter Chiffre A 0464,<br />
SWB, Elbstr. 3, 04860 Torgau<br />
VERMIETUNG<br />
04860 Torgau/Welsau, helle 3- und<br />
4-Raum-Wohnungen, ca. 70 m² bzw.<br />
80 m², kompl. renoviert, inkl. Boden,<br />
Keller, Pkw-Stellplatz, Kaminofeneinbau<br />
und Anmietung Garage möglich,<br />
KM 290 €/340 € zzgl. NK; Tel. 0152<br />
08937699<br />
Bad Schmiedeberg ohne Kaution 3-<br />
RWE, 75 m², am Kurpark, 345 €, T.<br />
0178 4579055<br />
Bürofläche, 24 m 2 , preisgünstig zu vermieten<br />
in Bad Liebenwerda, Heinrich-Heine-Str.<br />
37 a, Tel. 035341<br />
1580<br />
Renovierte, preisgünstige Wohnung<br />
sucht nette Bewohner in 04849 Bad<br />
Düben, Schmiedeberger Str. 9–13,<br />
ohne Maklergebühr, 2 KM als Kaution.<br />
Optional mit Balkon (Aufpreis<br />
10,- € mtl.), 2 Zi., Küche, Bad, Keller,<br />
47,40 m 2 = 159,- € (KM) + NK, 3 Zi.,<br />
Küche, Bad, Keller, 58,30 m 2 = 179,-<br />
€ (KM) + NK, 4 Zi., Küche, Bad, Keller,<br />
70,80 m 2 = 219,- € (KM) + NK,<br />
Tel. 0178 5320265<br />
TG-Zentr., 85 m 2 , mod. 3-RW im EG,<br />
Kü., Bad m. WC/DU/Wanne, Stellplatz<br />
möglich, Tel. 0172 3771662<br />
Torgau, 1-R-Whg., 31 m 2 , KM 165 €<br />
Tel. 0162 4145258<br />
Klick ...<br />
VERMIETUNG<br />
Wohnen wie im eig. Haus Im Nebengebäud.<br />
auf gepfl. Hof, 3 Zi., Kü.,<br />
Bad, gr. Dachboden zu verm. an<br />
Herrn o. Dame, (Pärchen, Studenten)<br />
zw. Oschatz u. Riesa, Tel. 03435<br />
666838<br />
Vermiete sanierte Wohnung, 2 Zimmer–Kü.–Bad,<br />
45 m², EG, 200 € KM<br />
zuzgl. NK in Belgern, Tel. 0178<br />
1421962<br />
Torgau-Zentrum, 2-R.-Whng., 72 m²;<br />
Erstbezug;Tageslichtbad mit Dusche,<br />
KM 330 € + NK, ab sofort zu vermieten,<br />
Tel. 0178 6948704<br />
Großtreben, helle, mod. 3-R-Whg.,<br />
ca. 88 m 2 , 1. OG, sep. Eingang, Kü.,<br />
Bad/WC, Gartennutzg. + Garage<br />
mögl., KM 250 € + NK ab 1. 9. <strong>2012</strong><br />
zu verm. Tel. 035386 22498, 0171<br />
3152810<br />
3 Zi., Kü., Bad in ländl. Umgebung<br />
und netter Hausgemeinschaft, saniert,<br />
Laminatböden, 59 m 2 . 209 €<br />
zzgl. Bk. Tel. 0171 9909774.<br />
3-Raum-Whg. in Elsterwerda mit separatem<br />
Eingang und Keller, Wannenbad,<br />
kleiner Terrasse. Tel. 0172<br />
8759401<br />
Vermiete kleine Wohnung in Wurzen,<br />
WZ, SZ, Flur, Küche, Bad, Wfl.<br />
39 m², mit Keller, Kaltmiete 200 € +<br />
NK.Tel. 034244 51180<br />
Torgau: 2-R-Whg., beste Lage, tolle<br />
Ausstattung (u. a. EBK), in saniertem<br />
Stadthaus, 60 m 2 , ideal für Singles o.<br />
Paare, sofort bezugsfertig, 325 € KM,<br />
0160 96492503<br />
MIETGESUCHE<br />
und Treffer<br />
Junge Witwe su. dringend 2–2,5-R-<br />
Whg., ca. 65 m 2 im Raum TG m.<br />
Garten, da ein Hund vorh. Tel. 0162<br />
4842267<br />
Rochlitzer Str. 80, 04680 Colditz<br />
Telefon 034381 55888<br />
www.hwf-autohandel.de<br />
Wir haben für Sie geöffnet: Montag–Freitag 8–19 Uhr, Samstag 8–18 Uhr, Sonntag großer Schautag<br />
Eine halbe Stunde Fahrt, bares Geld gespart!<br />
Fußball-EM-Aktion bis 1.7. <strong>2012</strong>:<br />
66 Pkw bis 2000 a reduziert!<br />
Halle<br />
Wurzen<br />
Torgau<br />
Leipzig<br />
Grimma<br />
Riesa<br />
Großpösna A14<br />
Colditz<br />
Borna<br />
Döbeln<br />
Dresden<br />
Rochlitz<br />
Nossen<br />
Gera<br />
Altenburg<br />
Penig A4<br />
Chemnitz<br />
A72<br />
nur<br />
11.990 a<br />
nur<br />
8.990 a<br />
ab<br />
9.990 a<br />
ab<br />
11.990 a<br />
ab<br />
5.990 a<br />
5x<br />
Opel Astra 1.6i Edition, Neues Modell<br />
EZ: 04-06/11, 85 kW (115 PS), nur 10-19 Tkm, 5trg, mit Werksgarantie,<br />
Servo, ABS, ESP, Airbags, el. FH, ZV mit FB, Multifunktionslenkrad, Alufelgen,<br />
BC, Klimaautomatik u. v. m, Euro 5 - grüne Plakette<br />
8x<br />
Hyundai i30 1.4i Classic Auch i20 auf Lager!<br />
EZ: 06-09/11, 80 kW (109 PS), nur 15-25 Tkm, mit Werksgarantie, Servo,<br />
5trg., ABS, ESP, Wegfahrsperre, Airbags, el. FH, Zentralverriegelung mit<br />
FB, Bordcomputer, Klimaanlage u. v. m., Euro 5 - grüne Plakette<br />
6x<br />
Opel Meriva 1.4 Edition Neues Modell<br />
EZ: 6/2011, 74 kW (100 PS), 10-25 Tkm, mit Werksgarantie, ESP,<br />
8 x Airbag, ABS, BC, TP, Isofix, Zentralverriegelung, elektrische<br />
Fensterheber, metallic, Klimaanlage u. v. m, wie neu<br />
8x<br />
Ford Ka und Ford Fiesta 1.25i – neues Modell<br />
EZ 2009- 2011, 70 PS und 82 PS, mit Werksgarantie, Servolenkung,<br />
ABS, ESP, WFS, BC, Airbags, el. FH, ZV mit Fernbedienung, Metallic-<br />
Lackierung, Klimaanlage u. v. m., Euro 5-grüne Plakette<br />
11.990 a<br />
15.990 a<br />
ab<br />
ab<br />
36x<br />
Auch in schwarz und<br />
in silber vorrätig<br />
VW Polo 1.2i Advance auch 1.4i auf Lager<br />
EZ: 01-03/11, 51 kW (69PS) + 44 kW (60PS), nur 10-25 Tkm, mit Werksgarantie, 5-Gang, Servo,<br />
ABS, ESP, Wegfahrsperre, Airbags, elektrische Fensterheber, Nebelscheinwerfer, Zentralverriegelung<br />
mit Fernbedienung, Bordcomputer, Klimaanlage u. v. m, Euro 5 - grüne Plakette<br />
39x Pkw unter 6.000 a<br />
Golf IV, V6, 2002 nur 4.990 €<br />
Alfa Romeo Kombi, 2003 nur 3.990 €<br />
Ford Ka, 2006 nur 3.890 €<br />
Opel Meriva, 2004 nur 5.990 €<br />
Ford C-Max, 2005 nur 5.590 €<br />
Nissan Primera, 2005 nur 5.990 €<br />
Finanzierung auch ohne Anzahlung möglich<br />
22x Pkw unter 3.000 a<br />
Ford Mondeo, 2001 nur 2.990 €<br />
Fiat Stilo Kombi, 2004 nur 2.990 €<br />
Daihatsu YVR, 2004 nur 2.990 €<br />
Ford Focus, Turnier, 2004 nur 2.990 €<br />
Opel Astra, 2003 nur 2.990 €<br />
Opel Corsa, 2004 nur 2.990 €<br />
Finanzierung auch ohne Anzahlung möglich<br />
25x<br />
Seat Leon 1.2 TSi, 1.4TSi, 1.6 TDi Ref. und Style<br />
EZ: 01-03/11, 77 kW + 92 kW, nur 4-27 Tkm, mit Werksgarantie, 6-Gang, Servo, ABS, ESP, Airbags,<br />
elektrische Fensterheber, Alufelgen, Nebelscheinwerfer, Tempomat, Zentralverriegelung<br />
mit Fernbedienung, Bordcomputer, Klimaautomatik u. v. m, Euro 5 - grüne Plakette<br />
16x<br />
Seat Exeo Limousine und Kombi - Style - 2.0 TDi<br />
Modell 2011, 10 - 25 Tkm, 105 kW (143 PS), mit Werksgarantie, 6-Gang, Partikelfilter, Servo,<br />
ABS, ESP, Wegfahrsperre, 7 x Airbag, 4 x el. FH, BC, Tempomat, 17"-Alu, ZV mit FB, NSW, Klimaautomatic,<br />
Regensensor, Lederlenkrad u. v. m., z. T. Xenon Euro 5 – grüne Plakette<br />
1x<br />
13.990 a<br />
Fiat 500 1.2 Cabrio - Lounge<br />
Mod. 2011, 51 kW (70 PS), 8 Tkm, mit Werksgarantie, elektrische Fensterheber,<br />
Zentralverriegelung, Teilleder, elektrisches Verdeck, Citylenkung,<br />
7 x Airbag, PDC, Klimaautomatik u. v. m, wie neu<br />
nur<br />
7.990 a<br />
Skoda Fabia 1.2i HTP Young Ambiente<br />
EZ: 04-09/11, 44 kW (60 PS), nur 11-19 Tkm, 5trg, mit Werksgarantie,<br />
Servo, ABS, ESP, Airbags, el. FH, Zentralverriegelung mit<br />
Fernbedienung, BC, Klimaanlage u. v. m, Euro 5 - grüne Plakette<br />
nur<br />
Winterräder<br />
& Navi vorrätig<br />
7.990 a - 9.990 a<br />
nur<br />
12x<br />
7.990 a<br />
Ford Focus Turnier 1.6i Trend<br />
EZ 2008–2010, 77 kW (105 PS), 2 Jahre Garantie, wenig km, elektrische<br />
FH, ZV, ESP, ABS, z.T. Dachreling, metallic, Klimaautomatik,<br />
BC, Tempomat u. v. m. Auch als Limousine auf Lager<br />
ab<br />
8x<br />
9.990 a<br />
Ford C-Max 1.6 Trend<br />
EZ 2009-2011, wenig km, 85 kW (115 PS), Zentralverriegelung, elektrische<br />
Fensterheber, ABS, Klimaanlage, Metallic-Lackierung, NSW, hoher<br />
Einstieg ideal für Senioren und Familien<br />
ab<br />
18x<br />
9.990 a<br />
Seat Ibiza 1.6 TDi-DPF Limousine + ST-Kombi Style<br />
EZ 2010/2011, 77 kW (105 PS), mit Werksgarantie,Partikelf., 10-20 Tkm,<br />
5-türig, ESP, 4 x AIR, TP, BC, el. FH + Sp., NSW, Klimaauto. u. v. m., nur<br />
4,2 l Durchschnittsverb./100 km auch als Benziner auf Lager<br />
ab<br />
Günstige Finanzierung<br />
– einfach und schnell –<br />
zu fairen Konditionen<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
52x<br />
Opel Astra 1.9 CDTi DPF Edition; Limousine und Caravan<br />
EZ: 05/2008 bis 03/2009, 88 kW (120 PS), nur 14-59 Tkm, mit Garantie, Automatik, Servolenkung,<br />
ABS, ESP, Wegfahrsperre, Airbags, el. Fensterheber, Nebelscheinwerfer, Tempomat,<br />
Zentralverriegelung mit FB, Bordcomputer, Klimaanlage u. v. m, Euro 4 - grüne Plakette<br />
Inzahlungnahme<br />
<br />
zu Top-Konditionen<br />
<br />
<br />
<br />
8x<br />
15.990 a<br />
Ford Mondeo Viva+Trend 1.6 Ti-VCT + 2.0TDCi<br />
EZ 10/11, 88 kW (125 PS) und 103 kW (140 PS), mit Werksgarantie,<br />
Airbags, ABS, ESP, Regensensor, el. FH + Spiegel, beheizb.<br />
Frontscheibe, NSW, Reling, Sitzhzg, Klimaauto. u. v. m.<br />
ab<br />
SWB Markt am Sonntag <strong>Ausgabe</strong> 24 <strong>17.</strong> Juni <strong>2012</strong><br />
▼<br />
SCHWARZ/CYAN/MAGENTA/GELB<br />
Farbcode: 4c