Ausgabe vom 13. 05. 2012 - beim SonntagsWochenBlatt

Seite 2 SonntagsWochenBlatt
13. Mai 2012
Stadtverwaltung der Gneisenaustadt Schildau mit den Ortsteilen Sitzenroda, Probsthain, Kobershain und Taura, Landkreis Nordsachsen, Freistaat Sachsen
Anzeigenannahme: SonntagsWochenBlattTorgau
Elbstraße 3, 04860 Torgau, Tel. 03421 721047
Unser Media-Berater Carsten Brauer berät Sie umfassend und kompetent.
Amtsblatt
der Gneisenaustadt Schildau
Das Einwohnermeldeamt Schildau
bittet um Beachtung und informiert!
Aufgrund europäischer Vorgaben müssen ab dem 26. Juni 2012 alle
Kinder bei Reisen ins Ausland über ein eigenes Reisedokument verfügen.
Kindereinträge im Reisepass der Eltern werden zu diesem Zeitpunkt
ungültig und berechtigen das Kind nicht mehr zum Grenzübertritt.
Für den Passinhaber selbst bleibt das Dokument uneingeschränkt
gültig.
Bitte informieren Sie sich beim Einwohnermeldeamt, welches Dokument
Ihr Kind für eine Reise ins Ausland benötigt.
----------------------------------------------------------------------------------------------
Mit dem 1. November 2010 wurde in Deutschland der neue Personalausweis
eingeführt.
Bundespersonalausweise, die vor diesem Datum ausgestellt wurden
behalten, wie im Dokument angegeben, ihre Gültigkeit.
Neue Personalausweise für Personen unter 24 Jahren haben eine Gültigkeit
von 6 Jahren und für Personen ab 24 Jahren eine Gültigkeit von
10 Jahren.
Ausweispflicht besteht ab 16 Jahren. Jedoch ist zu beachten, dass Kinderreisepässe
nur bis zum 12. Lebensjahr ausgestellt werden.
Für Reisen ins Ausland müssen Kinder bereits zwischen dem 12. und
16. Lebensjahr einen neuen Personalausweis bzw. Reisepass besitzen.
Achten Sie bitte auf den Ablauf der Gültigkeit Ihrer Dokumente!
Zur Beantragung eines Dokumentes müssen Sie persönlich erscheinen
und Ihren Personalausweis oder Reisepass sowie die Geburts- oder
Heiratsurkunde vorlegen.
Öffentliche Bekanntmachung
Förderung SEP Programm
„Historische Altstadt“
Der Stadtrat der Gneisenaustadt Schildau hat die Aufnahme des nachstehenden
Grundstücks in die Liste des Stadtsanierungsprogramms
„Historische Altstadt“ Schildau beschlossen:
Grundstück Beschluss des Stadtrates Beschluss vom
Gneisenaustr. 21 2012/119 18. 4. 2012
Das Grundstück soll im Jahr 2012 abschließend saniert werden. Die
Förderung über das Stadtsanierungsprogramm wird nur möglich, weil
der Eigentümer 23,33 % des Kommunalanteils der Stadt Schildau übernimmt,
da sich die Stadt in der Haushaltskonsolidierung befindet.
Der o.g. Beschluss kann während der Sprechzeiten in der Stadtverwaltung
Schildau eingesehen werden.
Jatzwauk Gneisenaustadt Schildau, 19. April 2012
Bürgermeister
Werte Einwohner!
Bitte beachten Sie, dass die Stadtverwaltung Schildau
am Freitag, dem 18. Mai 2012, geschlossen ist.
Einladung
zur öffentlichen Sitzung des Stadtrates am
Mittwoch, dem 16. 5. 2012, um 19.30 Uhr
im Rathaussaal Schildau
1. Tagesordnung öffentlicher Teil:
1.1 Eröffnung und Begrüßung
1.2 Anfragen der Bürger und Stadträte
1.3 Bestätigung der Niederschrift vom 18. 4. 2012 (öffentliche Sitzung)
1.4 Beratung und Beschlussfassung zur Einführung der Doppik
1.5 Beratung und Beschlussfassung zur 1. Änderung der Nutzungsentgeltverordnung
für die Benutzung des Seebades Schildau
1.6 Informationen des Bürgermeisters
2. Tagesordnung nicht öffentlicher Teil:
2.1 Bestätigung der Niederschiften vom 18. 4. 2012 (nicht öffentliche
Sitzungen)
2.2 Beratung zur Haushaltssituation
2.3 Informationen des Bürgermeisters
Gn. Schildau, 9. 5. 2012
Jatzwauk
Bürgermeister
Teilnehmergemeinschaft
Probsthain
Der Vorstandsvorsitzende
Flurbereinigungsverfahren
Probsthain
Der am 29. März 2012 gewählte Vorstand der Teilnehmergemeinschaft
Probsthain fasste in seiner 1. Vorstandssitzung am 3. Mai 2012
wichtige Beschlüsse für die weitere Durchführung des Verfahrens.
Die Niederschrift zur 1. Vorstandssitzung liegt zur Einsichtnahme für
die Beteiligten am Flurbereinigungsverfahren Probsthain vom 14. Mai
2012 bis zum 29. Mai 2012 in der Stadtverwaltung Schildau, Markt 1
in 04889 Schildau, Zimmer 3 zu den Öffnungszeiten aus.
gez. Hindemith
Vorstandsvorsitzender
13. Mai/Jahrgang 2012
Stadtverwaltung der Gneisenaustadt Schildau mit den Ortsteilen Sitzenroda,
Probsthain, Kobershain und Taura, Landkreis Nordsachsen, Freistaat Sachsen
■ Fußball
Regionalliga Nord
Magdeburg – Lübeck 0:2
Plauen – Wilhelmshaven 1:1
Cottbus II – HSV II 4:1
Pauli II – Meppen 2:3
Meuselwitz – Hallescher FC 1:0
RB Leipzig – Wolfsburg II 2:2
Kiel – Halberstadt 2:1
Heute: Berliner Klub 07 – Hannover
Hertha BSC II – Havelse
Oberliga Süd
(alle Spiele heute 13.30 Uhr)
Piesteritz – Erfurt II
Aue II – Zwickau
Gotha – Chemnitzer FC II
Luckenwalde – Auerbach
VfL Halle – Fort. Chemnitz
1. FC Lok – Dyn. Dresden
Spielfrei: Jena II, Bautzen
Wernesgrüner Sachsenliga
Markranstädt – Radebeul 1:1
Eilenburg – Heidenau 1:2
Bischofswerda – Chemie Leipzig 2:1
D A N K S A G U N G
TAXI – LEIBNITZ
ES IST SO SCHWER, ES ZU VERSTEHEN,
DASS WIR UNS NIEMALS WIEDERSEHEN.
In den Stunden des Abschieds durften
wir noch einmal erfahren, wie viel Liebe,
Freundschaft und Wertschätzung unserer
lieben Mutter
Hohenst.-Ernstt. – Neugersdorf 3:2
Oelsnitz – Kamenz 0:8
Grimma – RB Leipzig II 0:2
Heute:
Leipzig-Leutzsch – Görlitz
Plauen II – Markkleeberg
Bezirksliga Nord
LVB Leipzig – Roter Stern 2:0
Zwenkau – Stötteritz 2:1
Döbeln – Borna 3:0
Taucha – Hartenfels Torgau 3:1
Mügeln/Ablaß – Eutritzsch 1:1
Heute: Naunhof – Bad Lausick
1. FC Lok II – Bad Düben
Nordsachsenliga
Schenkenberg – Doberschütz 1:0
Mehderitzsch – Oschatz 3:1
Süptitz – Delitzsch 1:1
Heute: Zwochau – Dommitzsch
Schildau – Radefeld
Eilenburg – Krostitz
Zschepplin – Beilrode
❋ Krankenfahrten für alle Krankenkassen u. Berufsgenossenschaften
❋ Krankenfahrten zur Bestrahlung/Chemotherapie/Dialyse
❋ stationäre Einweisung und Entlassung sowie Kurfahrten
❋ Taxifahrten bei Familienfeiern, Veranstaltungen, Flughafenfahrten
bis zu 8 Personen
Rufen Sie uns an! Wir beraten Sie bei allen Fahrten!
Telefon 03421 714135
Trauer kann man nicht
bekämpfen oder ignorieren.
Trauer kann man nur
verwandeln in neue Hoffnung.
T R A U E R N D E B R A U C H E N Z E I T,
I H R E T R A U E R Z U L E B E N .
Dabei hilft oft der Austausch mit anderen,
gleichbetroffenen Menschen.
Die Möglichkeit dazu besteht im
Trauercafé –
ein offenes, unverbindliches Angebot.
Bei uns in den Räumen des Bestattungshauses
Böhme finden Sie jeden letzten
Mittwoch im Monat zwischen 15 und 17
Uhr die Gelegenheit dazu, ins Gespräch
zu kommen, Kontakte zu knüpfen, gemeinsam
zu weinen und auch wieder zu
lachen.
In Verbundenheit mit dem Inhaber, Herrn
Siegfried Böhme, Frau Silvia Zschiesche
und unserer Rednerin und Trauerbegleiterin,
Frau Sylvia Halle.
Voranmeldungen sind erbeten unter
03421 904353.
Tr auer anzeigen
SONJA DRÄGER
entgegengebracht wurden.
Für die vielen Beweise aufrichtiger Anteilnahme durch Worte,
Schrift, Geldzuwendungen und Blumenschmuck sowie stillen
Händedruck danken wir allen Verwandten, Freunden,
Bekannten, Nachbarn und ihrer Hausgemeinschaft.
Ein besonderer Dank gilt Frau Eulitz für ihre einfühlsamen Worte
und dem Bestattungshaus Donath.
In stiller Trauer:
Ihre Kinder
im Namen aller Angehörigen Dommitzsch, im Mai 2012
4/305
Talk-Point-Kreisliga Ost
Strelln/Schöna – Oschatz II 6:0
Beilrode II – Wermsdorf 2:4
Hartenfels II – Weßnig 1:2
Heute: Schildau – Großtreben
Mockrehna – Luppa
Dahlen – Belgern
Süptitz II – Mügeln/Ablaß II
Kreisklasse Mitte
Klitzschen – Jesewitz 7:1
Heute:
Mockrehna II/Süpt.III – Dommitzsch II
Dobersch. II/Strelln/Sch.II – Arzberg
Pehritzsch – Zwethau/Großtr. II
Battuna Beach – Düben II
Spielfrei: Wöllkau II
Kreisklasse Süd
Mügeln/Ablaß III – Naundorf 3:5
Merkwitz – Börln 1:3
Schmannewitz – Terpitz 5:1
Heute: Dahlen II – Belgern II
Die Erinnerung
ist das einzige
Paradies, aus dem
wir nicht vertrieben
werden können.
Jean Paul
Anzeigenannahme
für Ihre private
Traueranzeige
im
SonntagsWochenBlatt:
Elbstraße 3 • 04860
Torgau
Tel. 03421 721030
Fax 03421 721050
D A N K S A G U N G
Es ist so schwer, wenn sich der Mutter Augen schließen, die Hände ruhn, die stets geschafft,
und unsere Tränen still und heimlich fließen, ein treues Herz ist nun zur Ruh gebracht.
Tief bewegt von der großen Anteilnahme, dem aufrichtigen Mitgefühl durch stillen Händedruck,
Blumen- und Geldzuwendungen sowie ehrendes Geleit zur letzten Ruhestätte unserer lieben Mutti
GERTRUD WELLERT
sagen wir allen Verwandten, Nachbarn, Freunden und Bekannten herzlich Dank. Innigsten Dank der
Neuapostolischen Kirchengemeinde Torgau, welche durch Trauerrede und Chorgesang
große Wertschätzung zum Ausdruck brachte.
Dank dem Hausarzt Dr. Strohbach für eine so liebevolle Betreuung sowie dem Bestattungshaus Böhme
für ihre einfühlsame Hilfe, Unterstützung und Ausführung der Trauerfeier in den eigenen Räumen.
In dankbarer Erinnerung:
Ihre Tochter Elvira Bertram mit Familie
ihre Tochter Rosmarie Pertsch mit Familie
ihr Sohn Gerhard Enskat mit Familie
Torgau, im Mai 2012
Für unsere Sonderveröffentlichung
am 20. Mai
„Pfingsten Belgern 2012”
Unsere alten
Schulen und was daraus
geworden ist?
suchen wir alte
Klassenfotos
aus den damaligen Ortsschulen
der Region Belgern.
SonntagsWochenBlatt Torgau,
Tel. 03421 721047.
carsten.brauer@haus-der-presse.de
Fotos garantiert
zurück.
Vielen Dank
Carsten Brauer
Mehder.II/Weßnig II – Schirmenitz
Thammenhain – Wermsdorf II
Kreisliga Damen
Süptitz – Luppa 3:2
Lissa II – Mügeln/Ablaß 6:1
Belgern/Mühlb. – Hartenfels 5:3
Heute: Doberschütz – Dommitzsch
Oschatz/Stauchitz – Merkwitz/Dahlen
Bad Düben gibt auf
Der Abstiegsprozess aus der Bezirksliga
Nord könnte sich fast von
alleine klären. Nach dem Bornaer
SV meldet nun Bad Düben freiwillig
den Rückzug aus der Bezirksliga
an. Geldprobleme plagen den
Verein, der zurzeit auf Platz sechs
in der Tabelle steht. „Eine weitere
Verschuldung kommt für mich
nicht in Frage“, äußerte die Präsidentin
des Vereins gegenüber der
Öffentlichkeit. Bei einem Abstieg
von Grimma und Markkleeberg
aus der Landesliga würden auch
noch Roter Stern und Stötteritz die
Bezirksliga verlassen müssen.
■ Hockey
1. Punktspielturnier/Knaben C
Torgau – Lauchhammer 5:0
Dresden – Lauchhammer 1:11
Dresden – Pillnitz 0:9
Torgau – Pillnitz 6:1
Mitteldeutsche Oberliga/Herren
Vorschau: Heute, 10.00 Uhr, Hockeyplatz
Torgau – Dresden
■ Tennis
Bezirksliga/Damen
Torgau – Waldheim II 5:4
Bezirksklasse/Männer U18
Torgau – Bad Lausick 4:2
Kurierdienstleistung
zu vergeben!
Zur Auslieferung des SONNTAGSWOCHENBLATTES in
Torgau wird ein Dienstleistungsunternehmen mit
Ladekapazität 600 bis 900 kg gesucht.
Bei Interesse melden Sie sich bitte bei Fa. Torgau Druck
Tel. 03421 7010017, Herr Scholz od. versand@torgau-druck.de
Beilagenhinweise
Einem Teil unserer Ausgabe liegen Prospekte
der Firmen
• Roller • OBI
• Aldi
• Norma
• toom Baumarkt Riesa/Weida
• toom Baumarkt Eilenburg
• Pfennigpfeiffer
• Repo Markt GmbH
• Dänisches Bettenlager
bei. Wir bitten um freundliche Beachtung!
Impressum
SonntagsWochenBlatt
Torgau
Verlag und Druck:
Torgau Druck Sächsische Lokalpresse GmbH
Elbstraße 1–3, 04860 Torgau
Geschäftsführer:
Andreas Plaul
Benno Kittler
Dr. Wolfgang Röhm
Geschäftsstelle Torgau:
Elbstraße 1–3, 04860 Torgau
Tel. 03421 72100
Fax 03421 721050
Verlagsleiter: Eckhard Baumbach
eckhard.baumbach@haus-der-presse.de
Anzeigen: Carsten Brauer
Tel. 03421 721047 oder 0171 4736999
carsten.brauer@haus-der-presse.de
Satz: Torgauer Verlagsgesellschaft mbH & Co
Internet:
http://www.sonntagswochenblatt.de
torgau@sonntagswochenblatt.de
Vertriebsleiter: Jürgen Scholz
versand@ torgau-druck.de
Gesamtauflage: 191 515 Exemplare
Erscheinungsweise:
Das SonntagsWochenBlatt erscheint an jedem
Sonntag und wird an alle erreichbaren Haushalte
kostenlos verteilt.
Nachdruck der von uns gestalteten und
gesetzten Anzeigen sowie redaktioneller Beiträge
(auch auszugsweise) nur mit ausdrücklicher Genehmigung
des Verlages. Gerichtsstand ist Sitz
des Verlages. Für die Richtigkeit telefonisch aufgegebener
Anzeigen und Änderungen übernimmt der
Verlag keine Gewähr. Für unverlangt eingesandte
Fotos und Manuskripte wird nicht gehaftet. Für
die Herstellung des SonntagsWochenBlattes wird
Recycling-Papier verwendet. Zurzeit ist die Anzeigenpreisliste
Nr. 25 gültig.
SWB Torgau Ausgabe 19 13. Mai 2012 S. 2 S. 2 S. 2 S. 2
▼
SchwarzcyanGELB MAGENTA
Farbcode: 4c