1. Seite_TITEL_WTO.indd - beim SonntagsWochenBlatt

„Nachtschichten 

für gute Ernte“ 

Seite 3 

So schmeckt die 

Heimat 


Kutschen im 

Wettstreit 

Fahr doch mal hin 

Der neue 

Volvo V40 

Premiere am 15. 9. 2012 

Tel. 03421/72380 

GESPRÄCH 

ERNTEFEST GROSSWIG 

MARKT AM SONNTAG 

SONNTAGSWOCHENBLATT 

Premiere am 15.09.2012 

22. Jahrgang • Nr. 36 • 31 765 Exemplare für die Region Torgau • Tel. 03421 721047 • Fax 703421 21050 • 9. September 2012 

■ Heute am Sonntag ... 

Wanderung 

Dommitzsch (SWB). Der Dommitzscher 

Stadtförster Christian 

Kurth und der Ländliche Kultur- 

und Tourismusverein laden 

am heutigen Sonntag ab 14 Uhr 

(Treffpunkt am Forsthaus) zur alljährlichen 

Wanderung durch den 

Stadtwald „Labaun“ ein. 

Teilemarkt 

Torgau (SWB). Der Oldtimerverein 

Torgau e.V. lädt heute ab 6 

Uhr morgens zum traditionellen 

Teilemarkt auf das Firmengelände 

der Ziesmann Baugeräte, 

am Außenring Torgau ein. 

Bischöfin 

Belgern (SWB). Aus Anlass der 

500-Jahr-Feier der St.-Bartholomäus-Kirche 

des Kirchenspiels 

Belgern wird heute Bischöfin Ilse 

Junkermann ab 10 Uhr bei einem 

Gottesdienst predigen. 

Aktuell 

von der 

IFA! 

Torgau. Das Aquavita startet morgen zur neuen Bade- und Schwitzsaison. Pünktlich 7 Uhr wird das Bad und 10 Uhr die Sauna nach der 

14-tägigen Revision geöffnet. Am Samstag, dem 15. September, steht von 10 bis 13 Uhr die Familiensauna auf dem Plan. Anja Tauchnitz 

und Kilian wissen die Vorzüge des Aquavita in ihrer ganzen Angebots-Breite zu nutzen. 

Foto: Aquavita 

Energiespargeräte 

in unserer Ausstellung 

Papieraufkauf 

Torgau, Eilenburger Str. 79 (ehem. NVA) 

8 

Herbstaktion 

ct/kg Papier 

Saxero GmbH 

Info-Telefon: 

034292-63360 

TOP Küchen Jenisch 

Ich beginne neu! 

▪ Haushaltsdienstleistungen 

aller Art 

▪ Gartenarbeit/Grabpfl ege 

▪ Fahrdienste 

(z. B. Einkauf, Arztbesuche) 

Mandy Schuster 

Gern komme ich zu einem kostenlosen Erstgespräch 

und erstelle ein zu Ihnen passendes Angebot. 

Mobil: 0170 7519422 Festnetz 03421 7785651 

Viel mobil 

Während immer mehr Chinesen 

die Vorzüge der 

motorisierten Fortbewegung 

erkennen und vom Fahrrad auf 

das Auto umsteigen, sind wir in 

Deutschland schon einen Schritt 

weiter, denn bei uns werden es 

immer mehr, die zum „Drahtesel“ 

greifen. Doch da stoßen 

die Pedalritter auch wieder 

an verkehrstechnische Grenzen. 

Denn während in dieser 

Woche Verkehrsminister Peter 

Ramsauer den Nationalen 

Radverkehrsplan präsentierte, 

wurden die Mittel dafür um 

50% gekürzt. Also besser doch 

Auto? Wenn man bedenkt, dass 

der erste VW Golf um die 8000 

DM kostete und das aktuelle 

Modell so bei 17 000 Euro (!) 

liegt, könnte man sich schon 

fragen, wer da vor lachen nicht 

in den Schlaf kommt. Aber Golf 

war sowieso woanders. Bei uns 

hieß das: „Ein himmelblauer 

Trabant …“ 

Peter Brückner 

✆ 03421 718617 

Zinnaer Straße 10 d 

04860 Torgau 

„Der Mensch steht im Mittelpunkt.“ 

HAUSKRANKENPFLEGE 

DORIT HUTH 

Tel. 03421 7783834 • Fax 03421 7783835 • Goethestr. 3 a • 04860 Torgau 

E-Mail: dorit.huth@t-online.de 

2/90 

10–18 Uhr 

• Ausstellung, Beratung 

und Verkauf vieler 

Höhepunkt: Obst- & Gemüseschnitzen live erleben seltener Kürbissorten 

• Angebot verschiedener 

Vorführung des Handwerks Sa. u. So. 11–17 Uhr 

Kürbisprodukte 

Kürbisdomizil & 

• Kunsthandwerker 

Kreativschmiede Wir laden Sie ein zum 

stellen sich vor 

• Direktvermarkter 

Andrea Schmidt 

• verschiedene kreative 

Angebote für Kinder und 

Erwachsene 

KürbisFest 

NEU: 

Kürbis-Bier 

15. 9./16. 9. 

Außerdem: 

Mit vielen interessanten Angeboten 

Gartenstraße 8 

04886 Zwethau 

Telefon: 03421 716974 

Mobil: 0174 9914582 

E-Mail: kuerbis-domizilschmidt@freenet.de 

www.kuerbisdomizil.de 

10–23 Uhr/10–18 Uhr 

in Zwethau bei Torgau 

Kürbisdomizil Familie Schmidt 

Kulinarische Genüsse, 

z. B. deftiger 

Kesselgulasch, 

leckere Köstlichkeiten 

rund um den Kürbis, 

ofenfrisches Brot 

Kürbis-Secco u.v.m. 

Diese Veranstaltung wird 

unterstützt vom sächsischen 

Staatsministerium für Umwelt 

und Landwirtschaft und dem 

Verein Direktvermarktung in 

Sachsen e. V. 

Wir suchen zur 

sofortigen Einstellung: 

Abteilungsleiter/in für 

Garten center, Gärtner/in 

mit Verkaufserfahrung, 

Mitarbeiter/in für Gartencenter 

mit Pflanzenkenntnissen 

und Florist/in 

Alle Angebote Voll und Teilzeit 

bei guter Bezahlung. 

Tel. 0173/3829933 

Schmuck, Trauringe und Uhren 

Breite Straße 28 

04860 Torgau 

SWB Torgau Ausgabe 36 9. September 2012 S. 1 S. 1 S. 1 S. 1 SCHWARZ/CYAN/MAGENTA/GELB Farbcode: 4c 

▼


Taxiunternehmen Arendholz 

TAXI 

Unser Dienstleistungsbereich umfasst seit 20 Jahren: 

• Reise- & Flughafentransfers, Event- & Shuttleservice 

• Besichtigungs-, Einkaufs- & Stadtrundfahrten (bis 4 Personen pro Fahrzeug) 

Patientenbeförderung für: 

• Krankentransport, Kur-, Dialyse- & Serienfahrten (Chemo-, Strahlen- & Physiotherapie) 

Partner aller Krankenkassen (VDAK) 

03421 712726 

Der kürzeste Weg zu Ihrem BMW-Spezialisten: 

Auto-Service Beilrode 

Inh. Chr. Fritsch 

Ernst-Thälmann-Str. 67 a, 04886 Beilrode, 

Tel. 03421 714519, Fax 718522, Funk 0172 2320465, 

Aktionsangebote/www.auto-service-beilrode.de 

Freie Werkstatt mit Schwerpunkt BMW 

• BMW-Diagnose-Tester 

• Wartung und Instandsetzung aller Typen • TÜV und AU im Haus 

• Autoglaswerkstatt • Reifenfachhandel 

• Hol- und Bringedienst bis 25 km zum Null-Tarif 

• Werkstatt-Ersatzwagen 

ANZEIGE 

Amtsblatt 

der Gneisenaustadt Schildau 

9. September/Jahrgang 2012 

Wittenberg 

Torgau 

Beilrode 

Wurzen 

Anzeigenannahme: SONNTAGSWOCHENBLATTTorgau 

Elbstraße 3, 04860 Torgau, Tel. 03421 721047 

Unser Media-Berater Carsten Brauer berät Sie umfassend und kompetent. 

50 km 

25 km 

Eilenburg 

10 Jahre Naturheilpraxis 

Berner/Opel 

Riesa (PR). Ein 

Traum ist unerlässlich, 

wenn man 

die Zukunft gestalten 

will. – Das 

haben wir beherzigt 

bei der Eröffnung 

der Naturheilpraxis vor 

10 Jahren. Viele Menschen sind 

seither bei uns in Behandlung 

gewesen. Viele Menschen haben 

wieder ein neues Lebensgefühl, 

da es ihnen wieder gutgeht. 

Unser Traum, Menschen 

helfen zu dürfen, erfüllt sich 

Röderland GmbH Bönitz 

• Weizen, Mais 

• Gerste, Hafer 

• Quetschhafer 

• Schrot 

04924 Bönitz, Hauptstr. 2 

(direkt an der B 183) 

Tel. 035341 2168 

Stadtverwaltung der Gneisenaustadt Schildau mit den Ortsteilen Sitzenroda, 

Probsthain, Kobershain und Taura, Landkreis Nordsachsen, Freistaat Sachsen 

E i n l a d u n g 

zur öffentlichen Sitzung des Stadtrates 

am Mittwoch, dem 12. 9. 2012, 

um 19.30 Uhr im Rathaussaal Schildau 

1. Tagesordnung öffentlicher Teil : 

1.1. Eröffnung und Begrüßung 

1.2. Anfragen der Bürger und Stadträte 

1.3. Bestätigung der Niederschrift vom 15. 8. 2012 (öffentliche Sitzung) 

1.4. Beratung und Beschlussfassung zur Vergabe von Bauleistungen für 

ein Bauvorhaben 

1.5. Informationen des Bürgermeisters 

2. Tagesordnung nicht öffentlicher Teil : 

2.1. Bestätigung der Niederschrift vom 15. 8. 2012 

(nicht öffentliche Sitzung ) 

2.2. Vorberatung und Information zum Investitionsplan 2013 – 2016 

2.3. Informationen des Bürgermeisters 

Gn. Schildau, 5. 9. 2012 

Jatzwauk 

Bürgermeister 

Wähle einen Beruf, 

den du liebst und 

du brauchst keinen 

Tag in deinem Leben 

mehr zu arbeiten. 

(Konfuzius) 

• Futtererbsen 

• Sonnenblumenkerne 

• Düngemittel 

• Heu 

30 km 

7 km 

täglich. Bei allen 

Patienten, die uns 

die Treue gehalten 

haben, möchten 

wir uns mit einem 

Tag der offenen 

Tür ganz herzlich 

bedanken. Für alle Menschen, 

die unsere Praxis kennenlernen 

möchten und mit uns ins Gespräch 

kommen wollen, öffnen 

wir gerne unsere Tür am Sonnabend, 

dem 15. September, 10 

Uhr bis 16 Uhr. Für das leibliche 

Wohl ist gesorgt. 

Zentrum Riesa 

Florian-Geyer-Straße 26 • 01587 Riesa 

Tel. 03525 740402 • Funk 0175 1966835 

E-Mail: info@naturheilpraxis-berner.de 

KernspinResonanzTherapie Internet: www.naturheilpraxis-berner.de 

ab sofort: 

neue Kartoffeln 

von unserem Feld 

auf Ihren Tisch 

• Hundefutter 

• Katzenfutter 

• Kaninchenfutter 

• Geflügelfutter 

Montag – Freitag 

8.00–12.00 Uhr und 

12.30–16.00 Uhr 

■ Was, wann, wo 

Trauerrednerin 

Ilona Eulitz 

Trauer 

ist ein Fluss, 

in dem man 

nicht gegen 

den Strom 

schwimmen 

kann. 

SONNTAGSWOCHENBLATT 9. September 2012 

„Das Know-how bleibt erhalten“ 

Torgau (SWB). Mit der Insolvenz 

der ISIP Weiterbildungsgesellschaft 

mbH stand auch 

die jahrelange Leiterin der Torgauer 

Niederlassung, Sylke Kollin, 

vor einem Neuanfang. Wie 

dieser aussieht, erklärt sie im 

SONNTAGSWOCHENBLATT. 

SWB: Wie wir erfahren haben, 

sind Sie wieder in Amt und 

Würden. 

Sylke Kollin: Da haben Sie richtig 

gehört. 20 Jahre in der Bildungsbranche 

arbeiten, kann 

man nicht so einfach an den Nagel 

hängen. So gründeten wir einen 

Verein, welcher seit dem 1. 

August bereits aktiv arbeitet. Wir 

wollten die jahrelange Zusammenarbeit 

mit unseren Geschäftspartnern 

nicht einfach aufgeben. 

Können Sie ein wenig mehr 

verraten: Wie nennt sich der 

Verein, wo ist der Sitz und wie 

kann man Sie erreichen? 

Wir nennen uns Verein für Naturschutz, 

Bildung und Integration 

e. V. – kurz VNBI e. V. – und 

haben zwei Standorte, einen im 

Sylke Kollin rief den Verein VNBI e. V. mit ins Leben 

Bestattungshaus Eulitz 

Wir sind Tag und Nacht für Sie erreichbar. 

Liebersee Nr. 16 

04874 BELGERN 

Tel. 034224 49220 

Die Stellvertretende Vorsitzende 

des VNBI e.V.: Sylke Kollin. 

Foto: SWB/HL 

Mockrehnaer Ortsteil Audenhain 

und den eigentlichen Standort 

für verschiedene Bildungs- und 

Integrationsmaßnahmen in der 

Ludwig-Feuerbach-Straße 10 in 

Torgau (im Job-Center, Anm. d. 

Red.). Man kann uns telefonisch 

unter 03421 7786463 oder per 

E-Mail: vnbiev@googlemail.de 

erreichen. 

Kirchstraße 13 

04931 MÜHLBERG 

Tel. 035342 87774 

Elbstraße 11 

04874 BELGERN 

Tel. 034224 424575 

DANKSAGUNG 

Medizynisch-satirisch mit Levin 

Herbstausritt 

Torgau (SWB). Inzwischen ist 

der herbstliche Ausritt der Torgauer 

Geharnischten schon zu 

einer beliebten Tradition geworden. 

In diesem Jahr geht es am 

Sonnabend, dem 22. September, 

um 10 Uhr mit Pferd und Kutsche 

vom Vereinsgelände (an der Sommerrodelbahn) 

los. Am Abend ab 

19 Uhr wird das Lagerfeuer entfacht 

und in gemütlicher Runde 

der Tag beendet. 

Anmeldungen bei Ralf Schultze 

unter Telefon 03421 902549 oder 

per Fax unter der Nummer 03421 

709611. 

Lesung mit U. S. Levin im Kulturhaus Torgau 

Zwiebelmarkt 

Torgau (SWB). Die 10. Auflage 

des Zwiebelmarktes im PEP Torgau 

steht vom 20. bis 22. September 

auf dem Plan. Über 30 Aussteller 

unterschiedlicher Couleur 

widmen sich der „Königin des 

Gemüses“, der Zwiebel. Zwiebelzöpfe 

aus Heldrungen und Zwiebelfleisch 

aus Langenreichenbach 

sind nur zwei Produkte. 

Das Motto „Einkaufen, Bummeln, 

Schlemmen und Staunen“ wird 

an den drei Tagen Programm 

sein. Geöffnet ist donnerstags 

und freitags von 9 bis 20 Uhr sowie 

samstags von 9 bis 18 Uhr. 

Traueranzeige 

Torgau (SWB). Am Freitag, dem 

28. September, kommt ab 20 

Uhr der Kultautor des Eulenspiegels 

U. S. Levin mit seinem Programm 

„Schwester, er lebt!“ zu 

einer medizynisch-satirischen 

Lesung ins Torgauer Kulturhaus. 

Egal ob Schwestern, Ärzte oder 

Patienten, bei Levin bekommen 

alle ihr Fett weg. Seit mehr als 

zehn Jahren kraucht U. S. Levin, 

eines chronischen Leidens wegen, 

auf den unwegsamen Pfaden 

unseres Gesundheitswesens. 

Der stetigen Konfrontation mit 

Ärzten, Schwestern und kranken 

Kassen geschuldet, entsprangen 

seiner bissigen Feder bisher drei 

satirische Bücher. U. S. Levin, der 

auch für das Satiremagazin Eulenspiegel 

schreibt, präsentiert die 

besten Geschichten aus seinen 

Arzt-Büchern. Dabei erteilt er 

nützliche Ratschläge wie: „Wenn 

Ärzte über Friedhöfe schleichen, 

ist Vorsicht geboten. Die Mediziner 

machen nämlich Hausbesuche 

bei Patienten, die hier nicht 

liegen würden, wenn sie sie nicht 

behandelt hätten.“ Und egal ob 

Schwestern, Ärzte oder Patienten, 

bei Levin bekommen alle ihr Fett 

weg. Bereits in früheren Lesungen 

unterhielt der sächsische Autor 

auf bissig-komische Art. 

Karten im Kulturhaus, Telefon 

03421 903523, im TIC, Telefon 

03421 70140 oder auf www.kulturhaus-torgau.de 

Alternativlos? 

Torgau (SWB). Mit der Frage „Wie 

alternativlos ist Merkels Euro-Rettung 

wirklich?“ beschäftigt sich 

eine öffentliche Diskussionsveranstaltung 

zur aktuellen Fiskalpolitik 

am 17. September um 19.30 Uhr 

in der Torgauer Stadtbibliothek. 

Der Bundestagsabgeordnete Wolfgang 

Gunkel, Sprecher der Landesgruppe 

Sachsen in der SPD- 

Bundestagsfraktion, wird über die 

derzeitige Debatte um die Euro- 

Rettung im Deutschen Bundestag 

referieren und anschließend Interessierten 

für Fragen und Kommentare 

zur Verfügung stehen. 

Leipziger Str. 22 

04860 TORGAU 

Tel. 03421 7783510 

Für die liebevollen Beweise aufrichtiger 

Anteilnahme beim Abschied von unserem 

lieben Verstorbenen, Herrn 

ALFRED KÄSTNER 

möchten wir uns auf diesem Wege bei 

ALLEN recht herzlich bedanken. 

Besonderer Dank gilt dem Pfl egeheim K&S 

in Belgern, der Rednerin, Frau Halle, und 

dem Bestattungshaus Böhme für den 

würdevollen Abschied. 

In stiller Trauer 

Sohn Michael mit Ilona 

Bruder Siegfried 

im Namen aller Angehörigen Neußen, im August 2012 

Welche Inhalte vertritt der 

Verein? 

Da wir es in der Kürze der Zeit 

geschafft haben, nach DIN EN 

ISO 9001:2008 und als Träger 

für Arbeitsmarktdienstleistungen 

nach SGB II und III zertifiziert zu 

werden, können wir uns glücklich 

schätzen, weiter im Bereich 

beruflicher Weiterbildung und 

Umschulung zu arbeiten. Unsere 

Angebote erstrecken sich im Moment 

auf den kaufmännischen 

Bereich, den Bereich Handel/ 

Dienstleistung und den Elektrosowie 

Holzbereich. Ebenfalls 

bieten wir verschiedene Arbeitsgelegenheiten, 

Möglichkeiten 

für den Bundesfreiwilligendienst 

und andere Arbeitsmarktdienstleistungen. 

Unsere Angebotspalette 

wird noch weiter ausgebaut. 

Dabei richten wir uns nach der 

sich ständig weiter entwickelnden 

Arbeitsmarktrelevanz. 

Wo genau sehen Sie Ihre 

Aufgabe? 

„Der gute Geist des Hauses zu 

sein.“ Nein, im Ernst, Spaß beiseite: 

Ich bin Vorstandsmitglied 

unseres Vereins, führe die Bildungsberatung 

sowie die Maßnahmekoordination 

durch, pflege 

Kontakte zu den Firmen und Ämtern, 

welche mit uns schon eine 

gefühlte Ewigkeit zusammenarbeiten 

und baue neue Strukturen 

auf. Nur durch diese guten Firmenkontakte 

ist uns ein erfolgreiches 

Arbeiten im Sinne unserer 

Teilnehmer und Firmen möglich. 

Was liegt Ihnen abschließend 

am Herzen zu sagen? 

Für mich persönlich ist es sehr 

schön, dass der Region unser 

Know-how erhalten bleibt, ich 

freue mich auf die zu uns kommenden 

Teilnehmer und auf jede 

einzelne Bildungsberatung. Es ist 

für mich nicht einfach nur ein 

Job, sondern es ist mir wirklich 

im Laufe der Jahre zur Herzenssache 

geworden, Bildungs- und 

Ratsuchenden helfen zu können. 

In diesem Sinne hoffe ich auf eine 

schöne Zeit mit meinem Team 

und viele Erfolge für unsere Kunden. 

Gespräch: H. Landschreiber 


Gospelmesse 

Gommlo (SWB). Heute beginnt 

um 14 Uhr in der Dorfkirche 

Gommlo ein Gottesdienst 

zum Tag des offenen Denkmals 

in Form einer „Gospelmesse.“ 

Nach den großen Erfolgen der 

Gospelmesse in Bad Schmiedeberg 

und in Trebitz tritt der 

Projektchor der Region unter 

Leitung von Kantor Glüer ein allerletztes 

Mal im Gottesdienst in 

der sehenswerten kleinen Dorfkirche 

von Gommlo auf und unterstützt 

so die aktive Gemeinde 

bei Gestaltung des Tags des 

offenen Denkmals. Die sehr 

rhythmisch akzentuierten englischsprachigen 

Elemente eines 

Gottesdienstes werden von einem 

Instrumentalensemble begleitet. 

Beilagenhinweise 

Einem Teil unserer Ausgabe liegen Prospekte 

der Firmen 

• Aldi • ECT Expert • Norma 

• toom Baumarkt Eilenburg 

• Roller • Mc-Donalds 

• toom Baumarkt Riesa-Weida 

• Dänisches Bettenlager 

• Automobile Lehmann 

• OBI • Intersport Höcke 

bei. Wir bitten um freundliche Beachtung! 

Impressum 


Torgau 

Verlag und Druck: 

Torgau Druck Sächsische Lokalpresse GmbH 

Elbstraße 1–3, 04860 Torgau 

Geschäftsführer: 

Andreas Plaul 

Benno Kittler 

Dr. Wolfgang Röhm 

Geschäftsstelle Torgau: 

Elbstraße 1–3, 04860 Torgau 

Tel. 03421 72100 

Fax 03421 721050 

Verlagsleiter: Eckhard Baumbach 

eckhard.baumbach@haus-der-presse.de 

Anzeigen: Carsten Brauer 

Tel. 03421 721047 oder 0171 4736999 

carsten.brauer@haus-der-presse.de 

Satz: Torgauer Verlagsgesellschaft mbH & Co 

Internet: 

http://www.sonntagswochenblatt.de 

torgau@sonntagswochenblatt.de 

Vertriebsleiter: Jürgen Scholz 

versand@ torgau-druck.de 

Gesamtauflage: 191 515 Exemplare 

Erscheinungsweise: 

Das SONNTAGSWOCHENBLATT erscheint an jedem 

Sonntag und wird an alle erreichbaren Haushalte 

kostenlos verteilt. 

Nachdruck der von uns gestalteten und 

gesetzten Anzeigen sowie redaktioneller Beiträge 

(auch auszugsweise) nur mit ausdrücklicher Genehmigung 

des Verlages. Gerichtsstand ist Sitz 

des Verlages. Für die Richtigkeit telefonisch aufgegebener 

Anzeigen und Änderungen übernimmt der 

Verlag keine Gewähr. Für unverlangt eingesandte 

Fotos und Manuskripte wird nicht gehaftet. Für 

die Herstellung des SONNTAGSWOCHENBLATTES wird 

Recycling-Papier verwendet. Zurzeit ist die Anzeigenpreisliste 

Nr. 25 gültig. 

SWB Torgau Ausgabe 36 9. September w2012 S. 2 S. 2 S. 2 S. 2 

▼ 

SCHWARZCYANMAGENTAGELB 

Farbcode: 4c

9. September 2012 SONNTAGSWOCHENBLATT 


■ Gespräch am Sonntag 

„Nachtschichten für gute Ernte“ 

Jörg Schmidt über Geburtstag, Eisheilige und tonnenweise Verluste 

Jörg Schmidt: „Es gibt keine Frucht, die 

so vielfältig ist.“ Foto: SWB/HL 

Zwethau (SWB). Im siebenten Jahr unterhält 

Familie Schmidt im ostelbischen 

Zwethau das Kürbisdomizil. Im SONN- 

TAGSWOCHENBLATT-Gespräch erklärt Jörg 

Schmidt, warum er für den Kürbis Nachtschichten 

einlegen muss. 

SWB: Der Kürbis war früher als Arme- 

Leute-Essen bekannt. Heute ist er 

längst zu einem Kunst- und Trendprodukt 

geworden. Woher stammt Ihr Interesse 

an der auffälligen Frucht? 

Jörg Schmidt: Der Kürbis ist weit mehr 

als ein Kunst- und Trendprodukt, sondern 

sehr vielschichtig in seinen Anwendungsgebieten. 

Meine Eltern bewirtschafteten 

ein kleines Kürbisfeld in 

Eulenau. Dort habe ich in meiner Freizeit 

als Ausgleich zu meinem Beruf gearbeitet. 

Dann bekam ich ein Buch über 

Kürbisse zum Geburtstag geschenkt, und 

mein Interesse wurde mehr und mehr 

geweckt. Mittlerweile bin ich sehr belesen 

und kann nur die Vielfältigkeit und 

Besonderheit dieser Frucht herausstreichen. 

Irgendwann reifte der Entschluss, 

das Hobby zum Beruf zu machen. 

Was ist das Faszinierende an 

Kürbissen? 

Beispielsweise verwenden verschiedene 

Völker in Afrika den Flaschenkürbis, die 

sogenannte Kalebasse, als Werkzeug, 

Wasserbehältnis oder Boje beim Fischen. 

Christoph Columbus, der 1492 Amerika 

entdeckte, hat einen großen Anteil daran, 

dass der Kürbis nach Europa kam. 

Jeder versierte Hobby-Gärtner kann 

Kürbissamen in die Erde stecken. Was 

ist das Besondere, wenn man wie Sie 

professionell Kürbisse anbaut und 

vermarktet? 

Aktuell bieten wir bis zu 150 Kürbissorten 

an, die verschiedenen Samen beziehen 

wir von weltweit zertifizierten 

Händlern. Das Besondere, und da kann 

ich mich nur wiederholen, ist die Vielfalt. 

Kürbisse kann man kochen, haltbar machen, 

bemalen, schnitzen und als Dekoration 

verwenden. Es gibt keine Frucht, 

die so vielfältig ist. 

Gilt die Herkunft der Samen als 

Berufsgeheimnis? 

Auf alle Fälle. Ich verrate nur so viel, dass 

wir die Samen weltweit einkaufen. 

Entscheidet der Zufall oder das Können 

über die Form und Farbe der 

Kürbisse? 

In erster Linie die Sortenreinheit, das 

Wetter und die besondere Pflege. Kürbis 

ist nicht gleich Kürbis. Schon der Anbau 

muss mit System vonstatten gehen, 

schon in dieser Phase muss ich an die 

Ernte denken. Von der Aussaat bis zur 

Ernte sollte die Logistik stimmen. 

Wie viele Kürbisse haben Sie in diesem 

Jahr angebaut? 

Insgesamt waren es 14 520 Pflanzen. 

Jedes einzelne Samenkorn wurde per 

Hand eingetopft und bei 25 bis 30 Grad 

im Gewächshaus gezogen. Während des 

Sortierens waren Nachtschichten vonnöten, 

das waren eineinhalb richtig harte 

Wochen und eine große Herausforderung 

für meine Frau und mich. Nach den 

Eisheiligen wurden die Pflanzen schließlich 

ausgepflanzt. 

Ist das Jahr 2012 ein ertragreiches? 

Dieses Jahr ist ein gutes Kürbisjahr. Ich 

hatte ein gutes Jahr prognostiziert, wenn 

der August heiß wird und bin bestätigt 

worden. Während einige Bauern nicht 

zufrieden mit der Ernte sind, können wir 

es sein und uns freuen. 

Wenn ich Sie richtig verstanden habe, 

steckt schon beim Anbau der Jahresproduktion 

ein System und Logistik 

dahinter. Oder entscheidet einfach 

nur Mutter Natur über Wohl und 

Wehe? 

Beides. Wir hatten in den zrückliegenden 

Jahren immer wieder mit witterungsbedingten 

Rückschlägen zu kämpfen. 

Pfingstmontag 2010 zerstörte Hagel 

viele Pflanzen, im vergangenen Jahr 

verschimmelten durch den nass-kalten 

Sommer viele Früchte. Wir hatten tonnenweise 

Verluste. Auf das Wetter haben 

wir keinen Einfluss, das ist Berufsrisiko. 

Es wurde auch Zeit, dass wir dieses Mal 

ein gutes Jahr erwischt haben. 

Gibt es in diesem Jahr exquisite 

Neuzüchtungen? 

Wir haben jedes Jahr neue Sorten im Angebot. 

Dieses Mal einen äußerlich weißen 

Kürbis, der innen aber tiefrot ist und 

mit einem kräftg-herzhaften Geschmack 

besticht, für Suppe und Aufläufe geeignet 

ist. 

Sie haben sich mit einem Party-Service 

noch ein weiteres Standbein 

geschaffen. 

Richtig. Wir haben überlegt, wie wir den 

Kürbis noch besser vermarkten können. 

Wir haben sogar Referenzen im Sächsischen 

Landtag, und der MDR ist schon 

auf uns aufmerksam geworden. Ich bin 

gelernter Koch mit 25 Jahren Berufserfahrung. 

Wir hatten für Speise- und Zierkürbisse 

sogar schon Anfragen aus Singapur. 

Am 15. und 16. September laden Sie 

wieder zum Kürbisfest nach Zwethau. 

Ja. An diesem Wochenende wird es alle 

Produkte rund um den Kürbis geben. Kulinarisches 

wie Chili con Kürbis, Kürbisbratwurst 

und Kürbisstollen oder einen 

Kürbis-Kokos-Aufstrich, Kürbiseis, ein 

Kürbis-Bier-Mischgetränk und Kürbis- 

Secco. Dazu sind bemalte Zierkürbisse 

und Kalebassen im Angebot. 

Das ist aber längst noch nicht alles. 

Richtig. Eine Obst- und Gemüseschnitzerin 

ist genau wie Händler vor Ort. Für die 

Kinder gibt es wieder die Kürbis-Malerei, 

für Erwachsene die Kalebassen-Ausstellung. 

Aufgrund der großen Nachfrage im 

Vorjahr haben wir unsere Öffnungszeiten 

erweitert. So ist samstags von 10 bis 

23 Uhr und sonntags von 10 bis 18 Uhr 

geöffnet. 

Gespräch: H. Landschreiber 

Naturstein 

Bötig 

ANLIEFERUNG KOSTENLOS • AUCH MIT VERLEGUNG 

• Innen- und Außentreppen 

• Tragebolzentreppen 

• Fußböden, Gartentische 

• Fensterbänke 

• Küchenarbeitsplatten 

• Waschtischplatten 

• Kaminverkleidungen 

• Grabmale 

Oschätzchener Str. 36 • 04924 Prieschka 

Tel.: 035341-2790 • Fax -12570 

Filiale in Torgau am Friedhof: 

Dommitzscher Str., Tel. 03421 778887 

Zaun- u. Toranlagen nach Maß 

aus Holz, Alu und Schmiedeeisen! 

Info-Tel. 03533 161310 

✂ 

E. Bräunig/Elsnig 

unser Angebot: 

• Lausitzer Brikett 

• Lausitzer 25-kg-Bündel 

• Anmachholz 

• Sand, Kies, Muttererde 

• Verfüllmaterial, Splitt 

• Rindenmulch 

• Fertigbeton 

• Gartenmist 

• Kranservice 

Tel. 034223 40183 

0172 3404868 

Fax 034223 619243 

Gut fürs 

Geschäft! 

www.swb-ok.de 

SWB ok! 

www.swb-ok.de 

✂ 

Porzellanwelt lädt wieder ein 

Annaburg (SWB/HL). Ab dem 14. 

September locken wieder die vielfältigsten 

Veranstaltungen in die 

Annaburger Porzellanwelt. Dann 

ist Ralph Richter vom Kabarett 

,,Die Reißzwecken“ mit seinem 

Programm „Mit gutem Beispiel 

hinterher“ zu Gast. Am 12. Oktober 

erleben die Gäste die Reisen 

und Abenteuer von und mit 

Robby Clemens „Zu Fuß um die 

Welt.“ Zehn Jahre Costa Divas – 

die Jubiläumsshow „Simply the 

Delitzsch (SWB). Zum 7. Kreiskirchentag 

laden der Evangelische 

Kirchenkreis Torgau-Delitzsch 

und insbesondere die 

Evangelische Kirchengemeinde 

Delitzsch am 15. und 16. September 

ein. Alle Gäste – ob jung 

oder schon älter geworden – erwartet 

ein interessantes und abwechslungsreiches 

Programm. 

Das Motto des diesjährigen 

Treffens lautet „Das kannst du 

glauben“ und dahinter stecken 

dann automatisch auch viele 

Fragen wie „Worauf können 

wir uns verlassen?“ oder „Was 

gilt und was lohnt im Leben?“ 

Bunter Veranstaltungsmix in Annaburg 

Best“ gastiert am 19. Oktober, 

23. November, am Nikolaustag, 

dem 6. Dezember, sowie am 7. 

Dezember im Porzellancafé. Das 

Kabarett „Die Herkuleskeule“ 

kommt am 2. November mit dem 

neuen Programm „Heileits – ein 

Spaß für jede Jahreszeit“ nach Annaburg. 

Eine Woche später, am 9. 

November, sind die Künstler des 

Clack-Theaters Wittenberg mit 

einer Schüssel Buntes – einem 

Mix aus Kabarett, Travestie- und 

Das kannst du glauben 

7. Kreiskirchentag in Delitzsch 

Musicalsongs unter dem Motto 

„Abgehoben – Oben geblieben 

ist noch keiner“ – vor Ort. Dagmar 

Gelbke und Margit Meller 

von den „Oderhähnen“ erklären 

am 30. November die Welt unter 

dem Titel „Wir sind nicht alt, aber 

sexy." Alle Veranstaltungen beginnen 

jeweils um 19.30 Uhr. 

Kartenvorbestellungen unter Telefon 

035385 32134 (bei Frau 

Nauck) sowie direkt im Porzellancafe 

Annaburg möglich. 

Das Kreiskirchentagsmotto zielt 

bewusst in Richtung der Lutherdekade, 

denn Martin Luther hat 

schon vor fast 500 Jahren zu vielen 

Fragen des täglichen Lebens 

und des Glaubens deutlich Stellung 

bezogen. „Das kannst du 

glauben“ – unter diesem Thema 

wollen die Kirchentagsbesucher 

ihre Fragen stellen und Antworten 

suchen. Spannend wird es 

da schon bei der Bibelarbeit mit 

Propst Johann Schneider und in 

den Gesprächsforen. In den vielen 

Angeboten auf dem Markt 

der Möglichkeiten präsentieren 

sich Gruppen, Vereine und Initiativen 

aus den unterschiedlichsten 

Gemeinden. Es gibt ein Bühnenprogramm, 

auch für Spiel, 

Spaß und das leibliche Wohl ist 

gesorgt. Und schließlich wird 

am Ende des Tages ein Festgottesdienst 

gefeiert. Der frühere 

Bischof Axel Noack wird die 

Predigt halten, Chöre und Musikgruppen 

werden dabei sein 

und die Einladung zum heiligen 

Abendmahl wird alle als eine 

große Gemeinde verbinden. Am 

Vorabend des Kreiskirchentags 

findet eine Jugendnacht statt – 

mit viel Musik, Filmen und einer 

Taizé-Andacht in der Kirche. 


Rundflüge 

Beilrode (SWB). Der Luftsportverein 

Torgau-Beilrode e. V. (LSV) 

lädt am Sonnabend, dem 15. 

September, von 10 bis 16 Uhr zu 

Rundflügen mit der legendären 

„Anna“ AN 2 – einen Doppeldecker 

mit 1000-PS-Sternmotor 

– aus Anlass des 20-jährigen Jubiläums 

des LSV ein. Anmeldungen 

unter 0173 5851229. 

DDR-Alltag 

Torgau (SWB). Fritz Martin gestaltet 

am Mittwoch, dem 26. 

September, ab 18 Uhr einen Dia- 

Vortrag zum Thema „Momente 

des DDR-Alltags“ im Biberhof in 

Torgau. Martin zeichnet mit seinen 

Fotos ein realistisches Bild 

des DDR-Alltaglebens. 

Erleben Sie den bekannten 

Sänger mit Hits seiner 

„Kinder-Country-Party“! 

Do., 13. 9., 

17.30 Uhr 

in der PEP-Mall, 

präsentiert von . 

TOM ASTOR präsentiert für Sie nicht nur seine 

großen Hits, auch Neues ist zu hören! 

Anschließend erfüllt er selbstverständlich Ihre 

Autogrammwünsche! 

Tom 

Astor 

SWB Torgau Ausgaben 36 9. September 2012 S.3 S.3 S.3 S.3 SCHWARZ/CYAN/MAGENTA/GELB Farbcode: 4c 

▼


K 

20 

Jahre 


Anzeige 

K 

Die gute Seele bei Opel 

Autohaus Maluche feiert in diesem Jahr Jubiläum 

Torgau (PR/HL). 157 Zentimeter 

geballter Frohsinn und geballte 

Lebensfreude verkörpert Doreen 

Mittag, das „Mädchen für alles” 

im Autohaus Maluche, wie sie 

ihre Kollegin Roswitha Jäckel fast 

liebevoll nennt. Im Jahr 1998 begann 

sie im Autohaus Maluche 

eine Ausbildung zur Bürokauffrau. 

„Ich wollte in der Region 

bleiben, freue mich, dass ich 

schon 14 Jahre im Autohaus Maluche 

bin”, erklärt Doreen Mittag. 

Ihr freundliches Wesen, lebensbejahendes 

und optimistisches 

Naturell, ist im Berufsalltag eine 

große Hilfe, um die Kunden zufriedenzustellen. 

Hin und wieder 

kühlt ein miesepetriger Zeitgenosse 

sein Mütchen bei Doreen 

Mittag. „Man muss in allen Lagen 

und Situationen zuhören und 

freundlich sein, sich aber nicht 

alles zu Herzen nehmen”, erklärt 

sie die oberste Prämisse im 

Berufsalltag. Doreen Mittag kann 

auch über sich selbst lachen, ein 

Wesenszug, der wahre Größe 

verheißt. Ihr Interesse an Technik 

im Allgemeinen und der Automarke 

Opel im Speziellen wurde 

durch ihre Großeltern und Eltern 

geweckt, die schon immer Kunden 

im Autohaus Maluche sind. 

„Mein erstes Auto war ein Opel 

Kadett, aber mein Lieblingsstück 

ein Opel Ascona von meinen 

Großeltern”, erinnert sich Doreen 

Mittag. Ihn hat sie gehegt und gepflegt, 

durch den Ascona ist eine 

sichtbare, fast lebenslange Nabelschnur 

zu Opel entstanden. Der 

nicht wegzudiskutierenden Opel- 

Krise in den Nachrichten steht 

sie mit gemischten Gefühlen 

gegenüber. „Die Medien schüren 

unnötig Ängste und Hysterie. 

Ich sehe meine Aufgabe auch 

darin, diese Ängste in Kundengesprächen 

abzubauen und aufzuklären.” 

Dass die Marke Opel 

einmal vom Markt verschwindet, 

kann sich Doreen Mittag nicht 

vorstellen. „Es wird schon irgendwie 

weitergehen.” An ihrem 

Job schätzt sie die Abwechslung 

und die Tatsache, dass „ich nicht 

nur auf meinem Stuhl sitze. Ein 

Späßchen gehört auch im Berufsleben 

dazu.” In ihrer Freizeit ist 

sie aktiv in der Funkengarde des 

Faschings-Clubs Schildau: Der 

ideale Ausgleich, wie sie zu verstehen 

gibt. Auch dort ist Doreen 

Mittag als Organisationstalent 

gefragt und mit ihrer Lebensfreude 

eine der Größten. 

Après-Party nach dem Altstadtfest 

Torgau (SWB). Am Samstag, dem 

15. September, steigt ab 22 Uhr 

(Einlass: 21 Uhr) im Kulturhaus 

Torgau die Altstadtfest-Après- 

Party von Veranstalter Michael 

Naffin. Die bunt schillernde Abschlussveranstaltung 

vereint zehn 

DJs auf drei Floors. Zum Höhepunkt 

des Abends präsentiert 

Dusted Decks die „Disco Diamonds“ 

alias Tom B. & Compact 

Grey. Sie sind bekannt durch ihre 

Auftritte beim Sputnik Spring 

Break bis hin zum legendären 

„Sonne, Mond und Sterne“-Festival. 

Mit House, Electro und fetten 

SONNTAGSWOCHENBLATT 9. September 2012 

Der Opel Blitz und die Jacke des Faschings-Clubs Schildau sind 

zwei Komponenten, die untrennbar mit Frohnatur Doreen Mittag 

verbunden sind. 

Foto: PR/HL 

DJ-Set‘s, lassen sie den Mainfloor 

im Kreisi so richtig rocken!! Außerdem 

erwartet Euch natürlich 

in der 1. Etage „der Disco-Club“ 

mit Discofox, 80er, 90er und lecker 

Cocktails!! Tickets im Kulturhaus 

unter 03421 903523 oder an 

der Abendkasse. 

So schmeckt die Heimat 

Hauseigene Spezialitäten so weit das Auge in Großwig reicht 

Spalatin-Haus 

Anzeige 

Torgau (SWB). Anlässlich des 

Tages des offenen Denkmals am 

heutigen Sonntag öffnet das Spalatin-Haus 

in der Katharinenstraße 

von 10 bis 17 Uhr seine Pforte. 

Das sogenannte Spalatin-Haus 

gehört zu den letzten spätgotischen 

giebelständigen Häusern 

in der Stadt. 

Wir suchen zuverlässige Zusteller für die Zustellung von 

Anzeigenblättern und 

Beilagen (gern auch ab 14 Jahre) 

Sitzenroda, Schildau, 

Beckwitz und Torgau 

Interessenten melden sich bitte bei: 

Kraftverkehr Torgau Citypost GmbH 

Repitzer Weg 1, 04860 Torgau 

Tel. 03421 778720 

Zusteller gesucht 

Für die Zustellung des SONNTAGSWOCHENBLATTES suchen wir 

ab sofort zuverlässige Zusteller/-innen (ab 15 Jahre) für den Ort 

Schöna 

Bei Interesse melden Sie sich bitte umgehend bei Grundstücksgesellschaft Kittler/Stöber- 

Röhm KG-GbR, Elbstr. 3, 04860 Torgau, Tel. 03421 721028, Elbstr. 3, Frau Lindner 

www.swb-ok.de 

Geld verdienen 

schon vor dem Frühstück! 

Wir suchen einen 

zuverlässigen Zusteller für die 

TORGAUER ZEITUNG 

in Schildau, 

Beckwitz und Torgau 

Interessenten melden sich bitte bei: 

SWB ok! 

Kraftverkehr Torgau Citypost GmbH 

Repitzer Weg 1, 04860 Torgau Tel. 03421 778720 

Anzeigenannahme: SONNTAGSWOCHENBLATT Torgau 

Elbstraße 3, 04860 Torgau, Tel. 03421 721047 

Unser Media-Berater Carsten Brauer berät Sie umfassend und kompetent. 

Großwiger 

Erntefest 

` 

am 15. 9. 2012 

` 

ab 12.00 Uhr 

Agrar-GmbH „Heideland“ • Agro-Heide-Farm GmbH 

Schäferei Weber Großwig 

Leckere Fleisch- und Wurstwaren, ganz frisch zubereitet, präsentieren Fleischer Andreas Heinrich und 

Verkäuferin Anita Stötzer. 

Fotos: HL 

Großwig (PR/HL). Zu einer langjährigen 

Tradition ist das Großwiger 

Erntefest geworden. Die 

diesjährige Auflage wird am 

kommenden Sonnabend, dem 

15. September, ab 12 Uhr auf 

dem Betriebsgelände der Agrar- 

GmbH „Heideland“ Großwig 

ausgetragen. In Kooperation mit 

der Agro-Heide-Farm GmbH und 

der Schäferei Weber aus Großwig 

wartet auf die Besucher ein Tag 

voller kulinarischer Köstlichkeiten, 

Technikvorführungen und Verkostungen 

sowie Spielen für die Kinder. 

„Wir wollen den Leuten zeigen, 

wie die Landwirtschaft von 

heute funktioniert und was sie alles 

kann“, erklärt Ullrich Blanke, 

Geschäftsführer der Agrar-GmbH 

„Heideland.“ Vor allem die frischen 

Produkte wie Fleisch- und 

Wurstwaren sowie Kartoffeln können 

in allen Variationen verkostet 

werden. Jeder kann sich von 

der Frische der Produkte vor Ort 

überzeugen. Wer mit knurrendem 

Magen nach Hause geht, ist selber 

schuld. Der Grillmeister wird angesichts 

der frischen Erzeugnisse 

eine Hochleistungsschicht fahren. 

Neben all der Schlemmerei 

sorgen die Auftritte der Rad- und 

Artistikgruppe „Cornellis“ sowie 

des Kindergartens Großwig und 

des Faschingsclubs Weidenhain 

für Abwechslung. 

Frischer geht es nicht: Helmut Schlunke und Mirko Hauptmann (vorn) 

verarbeiten eine Schweinehälfte zu schmackhaften Produkten. 

• Einkaufsbummel auf dem 

Bauernmarkt und im Hofladen 

• Infos rund um die Kartoffel – 

Verkostung und Verkauf 

unserer Sorten 

• Technikausstellung und 

Streichelzoo 

• Musikalische Unterhaltung 

Auftritt der Rad- und Artistikgruppe 

„Cornellis“, des Kindergartens Großwig 

und des Faschingsclubs Weidenhain 

• Spiele für Kinder Hüpfburg, 

Armbrustschießen, Torwandschießen 

• Vorführung 

der Wollstube Bittig 

und Filzen für 

die Kinder 

• Kremserfahrt 

Nach einem gemütlichen 

Tag bei Kaffee 

und Kuchen sowie Spezialitäten 

vom Grill soll der Abend mit Tanz 

und Unterhaltung ab 19 Uhr im 

Festzelt auf dem Betriebshof 

Schäferei Weber ausklingen. 

Dübener Str. 4 • 04860 Dreiheide OT Großwig • Tel. 03421 705654 

SWB Torgau Ausgabe 36 9. September 2012 S. 4 S. 4 S. 4 S. 4 

▼ 

SCHWARZ/CYAN/MAGENTA/GELB 

Farbcode: 4c

9. September 2012 SONNTAGSWOCHENBLATT 

Grüße & r 

Glückwünsche 

Liebe Helga, 

auch wenn die Zeit wie im Flug vergeht, 

sieh den nun folgenden Lebensjahren optimistisch 

und gelassen entgegen! Zu Deinem 

75. Geburtstag 

wünschen wir Dir Gesundheit und Glück. 

Wolfgang, Britta und Kinder 

Anzeige 

Wandern ist der neue Trendsport 


Torgau. Corinna Wehner 

(stehend) und Carola Keller 

begeben sich in ihrer Freizeit 

gern auf Schusters Rappen. Um 

künftig noch besser ausgerüstet 

zu sein, haben sich die Schwestern 

bei Intersport Höcke fachgerecht 

beraten und einkleiden 

lassen. Die Jacken und Hosen 

namhafter Hersteller für jeden 

Geldbeutel sind wasser- und 

winddicht, funktional und 

atmungsaktiv. Dazu gibt es die 

passende Unterwäsche, Shirts, 

Schuhe, Socken sowie Rucksäcke 

aller Größen und natürlich 

Wanderstöcke. Zum Torgauer 

Altstadtfest gibt es bei Höcke 

am 15. September einen langen 

Samstag von 9 bis 18 Uhr. 

Foto: PR/HL 

Liebe Mutti und Oma Ingrid! 

Für die beste Mutti undOmider der Welt 

haben wir heute diesen Gruß bestellt. 

Du bist immer für uns da, das wissen wir 

und dafür möchten wir uns bedanken bei Dir. 

Denn niemals Deine Gedanken und Hände ruhn, 

um uns Kindern und Enkeln Gutes zu tun. 

Wir wünschen Dir zu Deinem Festtag heute 

viel Glück und Gesundheit und ganz viel Freude. 

Du bist uns allen sehr, sehr wichtig. 

Drum bleib, wie Du bist, denn so bist Du richtig! 

Herzlichen Glückwunsch 

zum 70. Geburtstag von 

Antje, Uwe, Martin und Elina-Antonia, 

Guido und Birgit sowie Kristin und Lilly-Maria 

Anzeigenannahme für Ihre private 

Glückwunschanzeige: Elbstraße 3 • 04860 Torgau 

Tel. 03421 721030 • Fax 721050 

Dia-Vortrag 

Torgau (SWB). Am kommenden 

Freitag, dem 14. September, lädt 

der bekannte Weltenbummler 

Jörg Hertel ab 19 Uhr zu dem 

besonderen Dia-Vortrag „Mit 

dem Frachtschiff durch die Südsee“ 

ins Kulturhaus Torgau ein. 

Die Südsee gilt als der angebliche 

Sehnsuchtsort der meisten 

Deutschen. Und tatsächlich: 

viele der diesbezüglichen Klischee-Fantasien 

haben inmitten 

des Pazifiks ihre Realentsprechung. 

Der Dia-Vortrag führt 

von Tahiti über die wunderbaren 

Atolle der Tuamotus zu den Marquesas, 

die Sehnsuchtsziele für 

Europäer wie Paul Gauguin, Jacques 

Brel und Thor Heyerdahl. 

Karten im Kulturhaus unter Telefon 

03421 903523, im TIC auf 

dem Markt unter Telefon 03421 

70140 und an der Tageskasse. 

Weitere Informationen auf www. 

kulturhaus-torgau.de 

FIT IN DEN HERBST 

Meine aktuellen Kursangebote: 

• Pilates • Nordic Walking 

• Rückenschule • Zumbatomic 

• progressive Muskelentspannung 

➧ Hausbesuche privat und 

alle Kassen 

Melanie Grube 

WIR BRINGEN SIE WIEDER 

IN IHR GLEICHGEWICHT 

NEU: Zumba-Grundkurs 

in Langenreichenbach 

Start: 27. 9. 2012 ab 19.30 Uhr 

Anmeldungen sind ab sofort möglich! 

Verschenken Sie doch 

einfach mal Gesundheit! 

Ich danke allen für das entgegengebrache 

Vertrauen und für die zahlreichen 

Glückwünsche zum 1. Firmengeburtstag 

Ich freue mich auf Ihren Besuch! 

Physiotherapie Balance 

www.physiotherapie-balance.com 

Am Kirchhof 1 • 04862 Audenhain • Tel./Fax 034244 572842 • Mobil 01577 5728402 

Komet 

Steuer 

im MA. 

zweitgrößte 

Stadt 

Japans 

Ehrenname 

der röm. 

Kaiser 

Schiffsanlegeplatz 

überall 

herum 

die Unwahrheit 

sagen 

bunte 

Tanzshow 

4 

poetisch: 

Märchen 

kleines 

Warmhalteutensil 

Fremdwortteil: 

auf 

Gepäckstück 

der Matrosen 

1 

flache 

Bodenvertiefung 

‚zauberkräftige‘ 

Flüssigkeit 

Ermittlungsbüro 

Gewinnbeteiligung 

1 

10 

8 

dt. Stadt 

im Dreiländereck 

gedoubelte 

Filmszene 

Weltmeer 

Koranabschnitt 

persönliches 

Fürwort 

verfallenes 

Gebäude 

geschlossener 

Hausvorbau 

Romanfigur 

bei 

Fleming 

(James) 

Rang 

beim 

Karate 

Kontoseite 

(Soll) 

5 

eine 

Ausdehnung 

nach der 

Wäsche 

nicht 

knitternd 

japanischer 

Ringkampf 

Skatausdruck 

ergänzend, 

plus 

leblos 

11 

6 

Anwärter 

Bindfaden 

Bewohner 

des 

antiken 

Italien 

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 

7 

Währung 

Europas 

12 

6 

9 

Roman 

von King 

(engl.) 

Lieferung 

Dichtung 

für die 

Bühne 

10 

ichbezogener 

Mensch 

12 

englisch, 

span.: 

mich, 

mir 

König 

von 

Wessex 

† 726 

DEIKE-PRESS-1420-31 

Die Buchstaben der Felder 1–14 ergeben das Lösungswort. 

Lösungswort des letzten Rätsels: Gewissensbisse 

Hauptgott 

der 

nord. 

Sage 

Zentralstern 

rein, 

nach 

Abzug 

7 

2 

Ungetüm 

3 

chem. 

Zeichen 

für 

Nickel 

4 

2 

englisch: 

eins 

9 

3 

erstes 

öffentliches 

Auftreten 

aufgeweckt 

Verlademaschine 

Reisegepäck 

US- 

Schriftsteller, 

† 1849 

Vorname 

v. Schauspieler 

Sharif 

Roman 

von 

Emile 

Zola 

11 

päpstlicher 

Gerichtshof 

lateinisch: 

Sei 

gegrüßt! 

int. 

Kfz-K. 

Tunesien 

Lebensgemeinschaft 

medizinisch: 

Gegengift 

Gewinnen Sie 

5 x 2 

„3-Tages-Karten“ 

für das 

Torgauer 

Altstadtfest 

vom 14. bis 16. September 

Einsendeschluss: 12.9.12 

Postkarte mit Tel.-Nummer oder 

E-Mail an das SWB Torgau 

gewinn@sonntagswochenblatt.de 

5 

8 

9990 Argumente, die Nr. 1 zu fahren. 

Der Ford Fiesta ist der Zuverlässigste seiner Klasse beim 

DEKRA Mängelreport 1 . Jetzt Probe fahren. 

Abbildung zeigt Wunschausstattung gegen Mehrpreis. 

FORD FIESTA CHAMPIONS EDITION 

NUR BIS 30.09.! 

DER FORD FIESTA CHAMPIONS EDITION 

€ 

JETZT FÜR 9990,- 2 

Ford Easy Fuel, Bordcomputer mit Verbrauchs- und Kilometerangaben und Außentemperaturanzeige, 

Fahrersitz, höhenverstellbar, Fensterheber vorn, elektrisch 

Kraftstoffverbrauch (in l/100 km nach VO (EC) 715/2007): Ford Fiesta Champions Edition: 7,3 (innerorts), 4,4 

(außerorts), 5,5 (kombiniert); CO2-Emissionen:127 g/km (kombiniert). 

Autohaus Manfred Oetjens Oetjens 

 

Außenring 2 / 4 * 04860 Torgau 

 

Tel.: 03421/72380 * Fax: 03421/723817 

 

www.autohaus-oetjens.de 

 

1 Ford Fiesta – JA8 – Mini/Kleinwagen – 0–50 tkm. 

2 Angebot gilt für einen Ford Fiesta Champions Edition 1,25 l Duratec-Motor 44 kW (60 PS). Gültig bei 

verbindlichen Kaufverträgen vom 01.08. bis 30.09. 2012 und Zulassung auf den Endkunden bis 31.01.2013. 

SWB Torgau Ausgabe 36 9. September 2012 S. 5 S. 5 S. 5 S. 5 SCHWARZ/CYAN/MAGENTA/GELB Farbcode: 4c 

▼

Seite 6 SONNTAGSWOCHENBLATT 

9. September 2012 

Grüße 

& Glückwünsche 

Anzeigenannahme für Ihre 

private Glückwunschanzeige: 

Elbstraße 3 l 04860 Torgau 

Tel. 03421 721030 l Fax 721050 

Für die vielen Glückwünsche 

und Geschenke anlässlich meines 

Schulanfangs 

möchte ich mich bei allen 

bedanken. 

Sarah Knese 

Welsau, den 1. September 2012 

Für die vielen Glückwünsche 

und Geschenke zu meinem 

Schulanfang 

möchte ich mich recht herzlich bei 

meinem Papa mit Jeannette sowie 

bei allen Verwandten, Bekannten, 

Freunden und Nachbarn bedanken. 

Franziska 

Hätten wir nicht so eine liebe Familie, so gute Freunde, so tolle 

Arbeitskollegen und freundliche Nachbarn, dann wären die 

Tage rund um unsere 

Silberhochzeit 

nie so schön geworden, wie sie waren. Für die Hilfe und 

Unterstützung, die zahlreichen Glückwünsche und 

Geschenke bedanken wir uns 

recht herzlich. 

Holger & Katrin 

Belgern, im 

September 2012 

Beilrode, Juli 2012 

Torgau, 

den 1. 9. 12 

Hurra, ich bin ein 

Allen, die zum Schulanfang an 

mich dachten, mit Geschenken und Blumen 

mir viel Freude machten. Und jenen, die 

zum schönen Feste beigetragen, möchte 

ich ein herzliches Dankeschön sagen. 

Emma-Paulin Vogel 

Für die vielen 

Zuckertüten, Süßigkeiten 

und Geschenke zu meinem 

Schulanfang 

möchte ich mich bei allen 

Verwandten, Bekannten, 

Freunden und Nachbarn 

ganz herzlich bedanken 

Nick Hüttner 

Schulkind! 

NEIDEN, DEN 

1. SEPTEMBER 

2012 

Der schönste Tag im Leben, wir haben uns das Ja-Wort für immer gegeben. 

Hochzeit 

Wir sagen 

anlässlich 

unserer 

ein herzliches Dankeschön an ALLE, 

die an uns gedacht, uns beschenkt und 

ihre Glückwünsche ausgesprochen 

haben. Ein ganz besonderes 

Dankeschön gilt unseren Eltern und 

Geschwistern Ina, Jana und 

Schwager Enrico sowie unseren 

Freunden, Pfarrer Hildebrandt und 

dem Team des „Elbgasthofs Werdau“, 

durch die unsere Hochzeit 

zu einem unvergesslichen Erlebnis 

wurde. Vielen Dank auch an die 

Mädels des OMA-Arzberg, der FFW 

Nichtewitz, Herrn Kobelt, die 

Agrargenossenschaft Arzberg und 

Frau Lorenz von der Kirche zu Arzberg. 

& 

Simone Liebchen-Martsch 

geb. Martsch 

& Andreas Liebchen sowie Cora 

Torgau, den 1. 9. 2012 

Ich möchte mich auf 

diesem Wege für die 

vielen Glückwünsche, 

Zuckertüten und Präsente 

zu meinem 

Schulanfang 

ganz herzlich bei meiner 

lieben Familie, Freunden, 

Nachbarn und Bekannten bedanken. 

Gisèle Petschke 

ENDLICH 

bin ich da! 

Nils 

Alpert 

2. 7. 2012 

Ich wurde am 

um 0.33 Uhr geboren, 

en 

war 3920 Gramm schwer, 

51 cm groß und kerngesund. Meine Schwester, 

meine Eltern und ich möchten uns ganz 

herzlich für die vielen Glückwünsche und 

Geschenke bei allen bedanken. 

Beckwitz 

Für die zahlreichen Glückwünsche und 

Geschenke anlässlich unserer 

Eheschließung 

am 18. 8. bedanken wir uns von ganzem 

Herzen. Die Trauung in der Schlosskirche 

zu Wittenberg und anschließende Feier 

im Wörlitzer Gartenreich war 

märchenhaft und unvergesslich. 

Es grüßen Euch aus Leipzig die Eheleute 

Eva-Maria Biedermann-Schmortte 

& Alexander Biedermann 

Es war großartig! 

Auf diesem Weg möchten wir uns bei allen Verwandten, 

Bekannten, Arbeitskollegen und Freunden für die zahlreichen 

Glückwünsche, Blumen und Geschenke anlässlich unseres 

Polterabends und unserer Hochzeit 

26. Juli 2012 28. Juli 2012 

bedanken. 

Ein ganz besonderes DANKESCHÖN gilt unseren Eltern 

und Geschwistern sowie Melanie Schiller und Stephanie Kukard, 

Oliver Ulbricht und dem Team vom „Schlosscafé“, durch die 

unsere Hochzeit zu einem em unvergesslichen Erlebnis wurde. 

Cornelia und Mario Lautenbach 

geb. Giese 

Torgau/Vogelgesang, im Juli 2012 

Die Überraschung ist gelungen !!! Wir haben uns endlich getraut! 

Hochzeit 

Für die herzlichen Glückwünsche, 

Blumen und Geschenke anlässlich unserer 

möchten wir uns bei allen Verwandten, Freunden, Bekannten, Nachbarn 

und Arbeitskollegen recht herzlich bedanken. 

Ein besonderes Dankeschön geht an: 

· unsere Eltern für die große Unterstützung 

· Ulrike mit Markus für die leckere Torte 

· Daniel und Katrin Reich mit Familien für den schönen Abend 3 Tage vor 

unserer Hochzeit. 

Danke an Olli vom Fotostudio Magarita, das Modehaus Klaus, das 

Blumengeschäft Stefanie Kukard und den „Alten Elbhof“ in Werdau. 

Bodo & Sylvia Jäger 

mit Sophie 

Der Tag bleibt für 

uns unvergesslich! 

Wir sagen Danke 

an alle Verwandten, Freunde, Nachbarn, Kollegen, Kunden und 

Bekannten für die schönen Geschenke, die liebevollen 

Vorbereitungen, Überraschungen, Glückwünsche und die Unterstützung. 

Ein ganz besonderer Dank gilt auch Dir, liebe Laura, für Deinen 

zauberhaften Gesang, Schneidezimmer Nadine Prautsch, Nailart, 

Claudia Lieback, Blütenträume Stephanie Kuckard, Olaf Lennig 

für den tollen Mustang, Autocenter Torgau, Fotostudio Magaritha, 

Gaststätte Anker in Wörblitz, Alter Elbehof in Werdau und 

Oma‘s Backstübchen in Merschwitz. 

Die schönen Stunden haben in unserer 

Erinnerung einen festen Platz. Danke. 

Sebastian & 

Anja Rauer 

geb. Paulitz 

Beilrode, 

im August 2012 

Kommt irgendwo 

ein Kind zur Welt, 

ein Engel sich 

danebenstellt, 

der Tag für Tag und 

Nacht für Nacht, 

es nun ein Leben 

lang bewacht. 

Danke 

sage ich allen Lieben, 

die mir zur Geburt geschrieben, 

mich auf dieser Welt 

empfingen mit tausend 

wunderschönen Dingen... 

Auch im Namen meiner Eltern 

vielen herzlichen Dank. 

Euer Massimo 

Massimo 


▼ 


Farbcode: 4c


Der ewig junge Minirock 

SONNTAGSWOCHENBLATT Seite 7 

Neue (T)Raumdecke, in nur 1 Tag! 

B 

Q 

E W 

Ä 

H 

R 

T 

SEIT 

1982 

U 

A 

L 

I 

T 

Ä 

E 

T 

Besuchen Sie unsere Ausstellung 

Mo.-Do. 15.00-18.00 Uhr 

und nach Vereinbarung 

schnell und 

 

sauber montiert 

PLAMECO Fachbetrieb Mario Krumpholz 

Eilenburger Straße 36, 04860 Torgau - oder rufen Sie an: 03421 /709687 

aus Alt 

macht Neu 

Klaus Ruick Tischlermeister 

Der Renovierungsspezialist • Türen • Treppen • Küchen 

• Fußböden • Decken- u. Wandrenovierung 

Preiswert, innerhalb von 24 Stunden, absolut sauber! 

Rahnisdorfer Straße 6 • 04916 Herzberg • Tel. 03535 5850 • Fax 03535 23897 

www.tischler-ruick.de • E-Mail: info@tischler-ruick.de 

Torgau. Der Minirock erblickte vor genau 50 Jahren das Licht der Modewelt. Trotz seines Alters erfreut das freizügige Kleidungsstück auch im 

ehrwürdigen Torgau so manch männliches Auge. Marina, Diana und Pia mit Klein-Lousis erfreuen sich bei einen Blick in den Schlossgraben an 

Torgaus knuddeligen Stadtmaskottchen. Die TZ-Zeitungsmeldung, dass für die Sanierung des Schlosses Hartenfels 4,6 Millionen Fördermittel 

fließen werden, verstärkt in der Stadt die Hoffnung auf den weiteren ins Stocken geratenen Ausbau des Bärengrabens. Foto: SWB/HDR 

Mode,Unterhaltung und Einkauf 

Altstadtfest lockt vom 14. bis 16. September nach Torgau 

Torgau (SWB/HL). Das 1039-jährige 

Torgau zeigt sich nicht nur 

anlässlich des traditionellen Altstadtfestes 


als quicklebendig und 

lebensbejahend. Unter Regie des 

Während vor dem No 1 Mode-Express um 14 und 16.30 Uhr die 

Modenschauen beginnen, laufen die Models im Ambientestübchen 

um 15 Uhr über den Catwalk. Ab 14.30 Uhr ist die Schalmeienzunft 

Strehla auf Torgaus Straßen unterwegs. Foto: SWB/HL 

 

Wann? 

Torgauer Altstadtvereins wird 

den Torgauern und Gästen ein 

Programm aus Mode, Musik, 

Unterhaltung und Einkaufsspaß 

geboten. Das Altstadtfest wird am 

Freitagabend um 20 Uhr auf dem 

Marktplatz mit dem Anstich eines 

Fasses Bier offiziell eröffnet. Bis 

Mitternacht sorgt die Partyband 

„RadioNation“ für gute Laune und 

Stimmung. Am Samstagvormittag 

sind als Kontrastprogramm die 

Ascherslebener Blasmusikanten 

für die ältere Generation vor Ort. 

Am Nachmittag bestreiten Vereine, 

Fitnessorganisationen und junge 

Musiker ein paar erlebnisreiche 

Stunden auf der Marktbühne. Das 

Theater-Musikprojekt des Europäischen 

Bildungswerks komplettiert 

den Nachmittag. Zahlreiche Geschäfte 

werden durch die lebenden 

Schaufensterpuppen wieder 

zu einem Publikumsmagneten. 

Das Motto „Torgau im Phantasialand“ 

ist Programm. Ab 20 Uhr 

gibt sich die Liveband „Re-Play“ 

mit „Let's Rock“ die Ehre. Am 

Sonntag laden die Landesbühnen 

Sachsen von 11 bis 13.30 Uhr 

zu einem öffentlichen Casting 

ein. Am Nachmittag kommen 

Schlagerfans auf ihre Kosten, 

wenn auf dem Markt das Duo 

Wolkenlos sowie die Doubles 

von Andrea Berg und Wolfgang 

Petry auftreten. Im Innenhof der 

Markthalle kommt an allen drei 

Tagen Irish Folk zu Gehör. Dazu 

gibt es die passenden Getränke 

von der grünen Insel. 

 

Am 15. September 2012 

 

 


Ost-West-Börse 

Torgau (SWB). Die Internationale 

Ost-West-Börse wird am 

Donnerstag und Freitag, dem 13. 

und 14. September, in Torgau mit 

50 Firmen aus den Branchen Metall- 

und Stahlbau, Energie- und 

Fördertechnik sowie Maschinenund 

Anlagenbau unter anderem 

aus Serbien, Polen, Österreich, 

Tschechien und Deutschland 

ausgetragen. 

Nähere Infos unter Telefon 03421 

715291 oder per E-Mail ostwest@ 

online.de 

Anzeigenannahme: 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch. 

www.swb-ok.de 

Werte Kunden, werte Leser/-innen, 

unser Veranstaltungsplan für das 2. Halbjahr 2012 

(mit allen Terminen für Fahrten, Massagen, Vorträgen und Aktionen) 

liegt ab Montag, dem 10. September, in unserer Apotheke für Sie zum Mitnehmen bereit. 

Besuchen Sie uns auf der Gesundheitsmesse 23. 9. 12 

Zwei 

Termine 

vorab 

Der neue OPEL MOKKA 

 

 

 

 

 

 

 

27. 9. bis 6. 10. 12: Heilfasten mit der Apotheke 

Inhaber Oliver Bunde • Bahnhofstr. 7 • 04860 Torgau • im Haus der Gesundheit Torgau • Tel. 03421 710073 

Wir laden Sie herzlich zu 

unserer jährlichen 

Abb. zeigt Sonderausstattungen. 

 

 

 

 

 

 

(in der Torgauer Markthalle) 

ein 

Modenacht & zum Spitalstraßenfest ein 

Wo? 

 

 

 

 

Für Spaß und Unterhaltung sorgt wie 

immer Ihr Mode-Express-Team! 

SWB Torgau Ausgaben 36 9. September 2012 S. 7 S. 7 S. 7 S. 7 SCHWARZ/CYAN/MAGENTA/GELB Farbcode: 4c 

▼

Seite 8 SONNTAGSWOCHENBLATT 


Autohaus John 

Markenunabhängige 

Kfz-Meisterwerkstatt 

● Diagnose Kfz-Elektrik 

● HU / AU 

● Klimaanlagen-, Reifenservice 

● Reparatur und Wartung aller 

Fabrikate 

● Scheibenreparatur bzw. -austausch 

● Unfallinstandsetzung 

● Webasto-Standheizungen 

● Werkstattersatzfahrzeug u.v.m. 

Zum Quellental 60/Zufahrt Dahlener Str. 

04889 Sitzenroda 

Tel.: 034221 50133 / Fax: 034221 51379 

www.autohaus-john.de 

Besuchen Sie uns auch 

im Internet unter 

www.swb-ok.de 


Lesung 

Bad Schmiedeberg (SWB). Historisch 

und literarisch Interessierte 

sind zu einer Schriftstellerlesung 

eingeladen, die im Rahmen 

der Landesliteraturtage 2012 

stattfinden. Buchautor Peter Biele 

aus Magdeburg wird am Freitag, 

dem 21. September, ab 19 Uhr in 

das evangelischen Gemeindehaus 

der Kurstadt Bad Schmiedeberg 

zu einer Lesung kommen. Der 

Eintritt ist frei. 

Intrigen 

Melpitz (SWB). Schauspieler 

Friedhelm Ebert ist am Sonntag, 

dem 16. September, ab 17 Uhr in 

der Melpitzer Musikscheune mit 

einem musikalisch-literarischen 

Abend unter dem Titel „Marienbader 

Intrigen“ zu Gast. Mit von 

der Partie sind Schauspielkollegin 

Frauke Poolmann und Pianistin 

Susanne Barnkoth. Reservierungen 

unter Telefon 03421 902315. 

Karikatur: H.-D. Rößler 

Am Samstag, 22.09.12 im Kulturhaus Torgau: 

Eine feurig-andalusische Nacht 

Flamenco-Impressionen im Kulturhaus Torgau 

Torgau (SWB). Am Samstag, dem 

22. Spetember, beginnt um 20 

Uhr im Kulturhaus Torgau eine 

Andalusische Nacht – Flamenco 

Impressionen mit Nora Lanetz 

& Compania. Die Zuschauer erwartet 

Flamenco in vollendeter 

Form, faszinierend und verzaubernd 

mit Elementen aus Ballett, 

Modern Dance, Stepp- und Tanztheater. 

Die beiden Flamenco- 

Tänzerinnen Nora Lantez und 

Theresa nehmen die Besucher 

mit auf eine sinnliche Reise. Begleitet 

von virtuosem Gitarrenspiel 

und Gesang, bringen sie 

die Ursprünge des Flamencos auf 

die Bühne. Das Ensemble bietet 

Flamenco in vollendeter Form, 

faszinierend und verzaubernd. 

Nora Lantez schafft Choreografien 

tänzerischer Transformationen, 

wobei sie Elemente des Balletts, 

des Modern Dance, Stepps 

und des Tanztheaters ihrem Flamenco 

einverleibt. Ausdrucksstarke 

Tänze, mal feurig und impulsiv, 

dann aber wieder zärtlich, 

Neueröffnung in Torgau am 12. September 

ab 6.30 Uhr, Dommitzscher Str. 25 

(auch in der Leipziger Str. 2) 

... find ich gut! 

erotisch und verführerisch zugleich. 

Die Andalusische Nacht 

ist eine Show der Extraklasse, die 

die Zuschauer verzaubert und 

zu wahren Beifallsstürmen rührt. 

Sie lebt vom Charme der Tänzerinnen 

und Tänzer, vom Gesang 

und den geradezu virtuosen 

Gitarrenklängen. 

Karten im Kulturhaus, Telefon 

03421 903523, im TIC, Telefon 

03421 70140 oder auf www.kulturhaus-torgau.de 

• erleben und genießen Sie natürliche Back- und Brotspezialitäten 

• zurück zu der alten Handwerksmeisterschaft 

• nur die Besten Rohstoffe ohne Zusätze und Verwendung 

bester Zutaten 

• lange Reifezeit des Teigs 


Elternabend 

Torgau (SWB). Werdende Eltern 

sind am 19. September ab 18 Uhr 

(Treffpunkt: Foyer) zu einem Elterninformationsabend 

in die 

Räumlichkeiten der Entbindungsstation 

des Kreiskrankenhauses 

Torgau „Johann Kentmann“ 

gGmbH eingeladen. Besichtigt 

werden können der Kreißsaal und 

die Neugeborenenstation. 

Heidefest 

Lausa (SWB). Vom 14. bis 16. 

September wird in Lausa das 17. 

Heidefest gefeiert. Los geht es am 

Freitagabend um 18 Uhr mit einem 

Rommé- und Skatturnier im 

Gasthof Lausa, der Samstag beginnt 

um 14 Uhr mit einem Kaffeenachmittag 

im Festzelt. Für 

die Unterhaltung sorgen die Tänzerinnen 

des Rock-‘n‘-Roll- und 

Tanzclubs „Ireen“, zudem gibt es 

Tombolalose. Am Abend beginnt 

um 19 Uhr die Partyzeit beim 

Heideball mit einem exklusiven 

und maritimen Bühnenprogramm 

sowie einer Spielshow. Der Sonntag 

klingt um 11 Uhr mit einem 

Frühschoppen mit Blasmusik aus. 

Rallye 

Bad Schmiedeberg (SWB). Am 

14. und 15. September veranstaltet 

der MSC Bad Schmiedeberg 

e. V. im ADMV die 7. Auflage 

der Rallye in der Kurstadt Bad 

Schmiedeberg. Gestartet wird 

am Samstag, dem 15. September, 

ab 12.31 Uhr auf dem Vorplatz 

des Kurhauses. Der erste Teilnehmer 

wird gegen 17 Uhr im Ziel 

erwartet. 


▼ 


Farbcode: 4c

SonntagsWochenBlatt, 9. September 2012 

Markt am Sonntag 

Pferdekutschen im Wettbewerb 

Erstmals Süddeutsche Meisterschaften in Schildau 

Fahr doch mal hin: 

Pferdesport- Arena 

Schildau 

76 Gespanne gehen in Schildau an den Start. Davon 31 Zweispänner- und 18 Einspänner-Pferde sowie 27 

Zweispänner-Ponys. 

Quelle: Mediation & Marketing 

Schildau/Sachsen Am Wochenende 


ist die Pferdesport-Arena 

Schildau erstmals Austragungsort 

der Süddeutschen Mannschaftsmeisterschaften 

der Ein- und 

Zweispännerfahrer. Mit 76 Startern 

haben sich so viele Teilnehmer 

wie nie zuvor für ein Turnier 

in Schildau angemeldet. 

Während die Süddeutschen 

Mannschaftsmeisterschaften in 

den vergangenen acht Jahren 

in den alten Bundesländern, so 

beispielsweise 2009 in Hessen, 

2010 im Saarland und 2011 in 

Baden-Württemberg stattfanden, 

hat sich in diesem Jahr die sächsische 

Schildbürgerstadt Schildau 

als Austragungsort qualifiziert. 

„Wir haben in den vergangenen 

Jahren in der Pferdesport-Arena 

bereits die Qualifikationen für 

Weltmeisterschaften und Deutsche 

Meisterschaften erfolgreich 

durchgeführt“, erklärt der 

1. Vorsitzende der Schützengilde 

Schildau e.V., Wolfgang Rühling. 

Sicher ist das einer der Gründe, 

weshalb der Landesverband 

Sachsen und die sechs teilnehmenden 

Bundesländer Schildau 

als Austragungsort vorgeschlagen 

haben. „Als Veranstalter ist es für 

die Schützengilde Schildau Lob 

und Ansporn zugleich. Wir werden 

diesen Höhepunkt mit ganzer 

Kraft und viel Freude gestalten“, 

so der Vereinschef. 

76 Fahrer aus Baden-Württemberg, 

Bayern, Hessen, Rheinland- 

Pfalz, dem Saarland, Sachsen und 

Thüringen versprechen ein für 

den Besucher abwechslungsreiches 

und spannendes Programm. 

Rein zahlenmäßig haben die 

Sachsen mit 18 Startern, gefolgt 

von den Bayern mit 15 Gespannen, 

die Nase vorn. 

Die Sieger werden in den drei 

Teildisziplinen Dressur (Freitag), 

Hindernisfahren (Samstag) und 

der Geländefahrt (Sonntag) ermittelt. 

Die für den Zuschauer 

spannendste Disziplin, das Geländefahren, 

bildet am Sonntag 

den krönenden Abschluss. Dann 

sind die Zuschauer live dabei, 

wenn die Fahrer ihre Gespanne 

durch die Schildbürger-Hindernisse 

in der Arena manövrieren. 

Geschwindigkeit und Geschicklichkeit 

in den Hindernissen entscheiden 

über den Gesamtsieg. 

Ob Regen oder Sonnenschein, 

für die Fahrer gibt es kein Pardon. 

Und ein paar Tropfen Wasser bekommen 

am Wasserhindernis mit 

Sicherheit auch die Besucher ab. 

Neben einem Rundum-Service 

für die Fahrer legen die Schildauer 

viel Wert auf die Zuschauerfreundlichkeit. 

Neben 

dem sportlichen Programm und 

den Schildbürgersagen, die die 

Hindernisse „erzählen“, sorgen 

ein großes Zelt der Schildauer 

Fleisch- und Wurstwaren, selbst 

gebackener Kuchen und der Eiswagen 

für eine gute Versorgung 

der Besucher. 

■ Weitere Informationen zum Ablauf, 

Starterliste und Programm erhalten Sie 

unter www.pferdesport-arena.de 

Rund 3.500 Einwohner zählt die Schildbürgerstadt Schildau. Am Wochenende 

vom 14.bis 16. September werden es kurzzeitig ein paar 

mehr sein, denn die Veranstalter rechnen mit rund 1.000 Besuchern. 

 

Quelle: Mediation & Marketing 

+++ Wir brauchen Platz für die neuesten Messe-Modelle! +++ 

Große Gemeinschaftsaktion von Möbelindustrie und HandeI 

INDUSTRIE- 

SONDERVERKAUF 

Nur bis 15.09.12! 

Abverkauf-Rabatt 

bis zu 

auf 

Ausstellungsstücke 

71% % 

* 

*Alles Abholpreise, Anlieferung und Montage gegen geringen Mehrpreis, gilt für Neubestellungen, 

ausgenommen Sonderangebote, bereits reduzierte Ware und Produkte der Firmen Häublein, Selva, 

A. Seifarth. Gültig bis 15.09.2012. 

Viele Markenmöbel 

günstig wie nie 

Ihre Vorteile auf einen Blick 

bis zu 

50% auf Küchen 

32% auf Schlafzimmer 

31% auf Polstermöbel 

29% auf Wohnzimmer 

28% auf Jugendzimmer 

+ 

Finanzierung 

12 Monaten 

Laufzeit 

** 

0%bei 

** Für alle Finanzierungsangebote gilt: Effektiver Jahres zins von 0,00% bei einer Laufzeit von 12 

Monaten entspricht einem gebundenen Sollzins von 0,00%. Bonität vorausgesetzt. Partner ist die CreditplusBank, 

Strahlenberger Str. 100-112, 63067 Offenbach. Die Angaben stellen zugleich das 2/3 Beispiel 

gemäß § 6a Ab. 3 PAngV dar. Bei 20 % Anzahlung. Ab einem Einkaufswert von 1000,- Euro. 

ODER 

Tankgutschein 

25€ 

Selbst der weiteste Weg lohnt sich! 

Ab einem Einkaufswert von 1000,- Euro. 

* 

+++ Ihre Möbel- und Küchenspezialisten +++ 3x stark für Sie in der Region +++ Ihre Möbel- und Küchenspezialisten +++ 

Torgauer Str. 35-37 

04874 Belgern 

Tel. 034224/40768 

RIESAPARK 

Rostocker Straße 

01587 Riesa 

Tel. 03525/72 75-0 

Gewerbegebiet Nord 

Schiemann Straße 4 

04808 Wurzen 

Tel. 03425/923207 

Öffnungszeiten: 

Mo bis Fr 9 - 18 Uhr 

Samstag 9 - 12 Uhr 

RIESA 




Die beste Wahl im Muldental 

WURZEN 




SWB Markt am Sonntag Ausgabe 36 9. September 2012 

▼ 

Schwarz/Cyan/Magenta/Gelb Farbcode: 4c


Reisemarkt 

Erzgebirge 

Schnuppertage Hotel „Zum Einsiedler” (Spielzeugort Seiffen 1km) 

3 x Übernachtungen + Frühstück & 3 x 2-Gang-Abendwahlmenü 

p. P. im DZ 105 a, Kinder bis 12 J. 50% 

09548 Deutschneudorf OT Deutscheinsiedel, Neuhausener Straße 15 a, ☎ 037362 160 • Fax 1615 

www.hotelzumeinsiedler.de 

Wir holen Sie von der Haustür ab. 

Mit unserem Spezialangebot für Senioren laden wir Sie ein 

zu einer Woche Urlaub im Erzgebirge. 

7 x Übernachtung/Frühstücksbüfett/seniorengerechtes Halbpensionsmenü (auch 

Schonkost möglich). Sie wohnen in Komfortzimmern mit Balkon, Lift im Haus. Sie 

erleben eine kleine Erzgebirgsrundfahrt. 

Preis pro Person 294,– , An- und Abreisetag dienstags 

Landhotel „Osterlamm“, Talstr. 32, 08344 Grünhain-Beierfeld ST Waschleithe 

Tel. 03774 76230, Fax 03774 762345 oder www.hotel-osterlamm.de 

Kleines Familienhotel in ruhiger Lage 

„Zur Edlen Krone“/Neuhausen/Seiffen 

Zi. m. Du/WC/TV, 7 Ü./HP nur 186,– p. P. 

Telefon 037361 45608 

Kurort Oberwiesenthal 

Sommerschnäppchen im Ht. Dt. Kaiser*** 

5 Tg./4 ÜN inkl. Sekt z. Früh. u. HP à la carte 199 b /P. 

oder 3 ÜN inkl. Früh. nur 99 b /P. 

Hoteltransfer 89 b, Info: Tel. 037348 1250 

www.swb-ok.de 

Frankenwald 

Rügen 

Erholsame Urlaubstage hautnah an der Ostsee 

Pen., FeWo, für Familien u. kleine Gruppen gut geeignet, Top-Lage 

Tel. 038303 87291, Fax 361470, www.pensioningeborg.de, sellin@pensioningeborg.de 

Das kleine Hotel mit liebevollem Ambiente: 

Gästehaus Sonnenstrand auf Rügen in 

Göhren/Lobbe: großzüg. DZ/Ü/F + FeWo, 

Strand ca. 100 m, Tel. 038308 34123, 

www.sonnenstrand-moenchgut.de 

Ab sofort freie FeWos 

im Ostseebad Binz 

auf Rügen in bester Lage 

Tel. 038393 402710 • Fax 038393 402771 

www.haus-charlotte-binz.de 

Meckl. SeenplATTe 

Kleines Hotel am See 

3 ÜN inkl. Frühstücksbüfett, 

Kanu, Kajak, Fahrrad 

105,- a p. P. im DZ 

Telefon: 039833 22019 • www.strandhotel-mirow.de 

Zittauer Gebirge 

Weihnachten im Zittauer Gebirge 

5 Ü./HP, DZ, Du/WC, TV, Feurzangenbowle, 

Bescherung, Festessen 

ab 269,- a/Erw. + 210,- a pro Kd. 

Hotel Sonnebergbaude, 02799 Waltersdorf 

035841 3300 • www.sonnebergbaude.de 

Meckl. Vorpommern 

Pension i. Silz/Fleesensee/Müritz 

3 ÜN m. HP p. P. 129 b, 

o. HP m. Frühst. p. P. 97,50 b 

039927 76147 

Bodensee 

Wasserburg / Bodensee 

Sehr gut ausgestattete Ferienwohnungen mit 

Balkon mit See- und Bergsicht für 2 – 4 Personen. 

Tel. 08382 888200 / info@ferienhof-schaefler.de 

www.ferienhof-schaefler.de 

Mosel 

URLAUB im ❤ DER MOSEL! z.B. 

3 x HP 118 b/5 x HP 195 /7 x HP 265€ 

Frühst.- u. Abendbüfett • Komfort-Zimmer 

Hotel Mosella • 56859 Bullay/ Bahnstation 

Tel. 06542 900024 • Fax 900025 

kostenlosen Prospekt anf. • www.hotel-mosella.de 

Rhein/Mosel 

Angebotswoche! 7 Tage Ü/HP 

Frühstücksbüfett mit Programm i. DZ m. 

DU/WC nur 249,40 p. P. % 06745 229, 

Hotel „Zur Post“ www.rhein-mosel.org 

Rhein 

Haus Gisela 

55422 Bacharach a. Rhein, 

im Tal der Loreley, Blücherstr. 66 

Tel. 06743 1272, Fax 1284 

E-Mail: gisela.ginsberg@web.de 

www.ginsberg-home.de 

Planen Sie Ihren Urlaub für 2012. 

Wir bieten Ihnen 2 gemütliche Ferienwohnungen. 

Unverbindliches Prospektmaterial! 

Erholen und entspanen im 

Waldgasthof Lorchenmühle 

das familiengeführte Haus liegt absolut ruhig in 

idyllischer Waldgegend. Moderne Fremdenzimmer mit 

DU/WC, SAT-TV, Safe und Balkon. 

Auszeichnung mit dem Prädikat „Bayerische Küche“ 

Attraktive Angebote! Fordern Sie unseren 

Hausprospekt unter % 09289 1307 an! 

96346 Wallenfels, Lorchenmühle 2 

E-Mail: info@lorchenmuehle.de • www.lorchenmuehle.de 

Allgäu 

www.swb-ok.de 

Erlebnisurlaub bei Schloss Neuschwanstein – Allgäu 

gemütlicher Landgasthof, preiswert und gut, Schloss Neuschwanstein, Zugspitze, 

Tirol, Schweiz. Viele Ausflugsmöglichkeiten. 

Tolles Angebot: zzt. 3 x Ü/F ab 90,– p.P.; 3 x Ü/HP ab 120,– p.P. 

Alpengasthof Geiselstein • 87642 Buching bei Füssen • Tel. 08368 260 • Fax 885 

www.Alpengasthof-Geiselstein.de • E-Mail: Geiselstein@t-online.de 

Herzlich willkommen im Landhaus Ohnesorg in Nesselwang! 

Unser Gästehaus liegt sonnig und ruhig, abseits vom Alltagstrubel, Restaurant 

direkt im Haus. Alle Ferienwohnungen mit Balkon. Bei uns finden Sie und Ihre 

Familie die nötige Erholung. Ihr Haustier darf mit. 

Jeder Gast erhält bei uns kostenfrei die KönigsCard, bis zu 200 Freizeitangebote 

nutzen, ohne etwas zu bezahlen. Tägl. 3 Std. Skikarte, tägl. 3 Std. 

Erlebnisbad, Minigolf, Schifffahrt u. v. m.… 

7 Übernachtungen für 2 Personen in einer Zweizimmerferienwohnung 

inkl. Frühstücksbüfett und Brauereiführung ab E 483,– 

info@landhaus-ohnesorg.de – www.landhaus-ohnesorg.de Tel. 08361 92010 

Herbst-, Winter-, Oster- und Sommerferien! 

Urlaub zu jeder Jahreszeit im Landhaus Ohnesorg in Nesselwang im Allgäu! 

Weserbergland 

Hotel-Restaurant Forsthof ✶ ✶ ✶ 

Hotel-Restaurant Forsthof ✶ ✶ ✶ Alter Postweg 1, 

37688 

21 komf. Hotelzimmer, alle mit Dusche/WC, Telefon, Sat-TV, dir. am R 99 

Verlängerung 

möglich! 

OSTSEEBAD SELLIN 

Hübsche FeWos 

zu vermieten! 

Holger Volk, Tel. 038303 87578 

www.sellin-ostsee.de 

Rügen-Kurzurlaub 

September – Dezember (außer Weihnachten/Silvester) 

99,50 a pro Person für 3 Übernachtungen, 

inkl. Halbpension und kostenfreier Nutzung 

der Fahrräder. Das Ganze sooo nah am Meer, 

dass meeehr Entspannung gar nicht geht. 

Das Restaurant bietet zu jeder Jahreszeit 

entsprechende Angebote in gemütlich, 

heimischer Atmosphäre, bei welcher jeder 

HP-Gast in den Genuss kommt, aus der 

Restaurantkarte seine Halbpension frei 

auszuwählen. Lassen Sie sich verwöhnen und 

buchen Sie direkt und schnell unter 

Tel. 038308 5670, www.lobbster.de 

Kurzurlaub im Weserbergland 

2 Ü/F im DZ und HP am Abend für 99 a p. P. 

Teutoburger Wald 

3 gemütliche FeWos, jede Wohnung 

mit eig. Eingang und Außensitzplatz, 

ruh. Lage, Waldnähe, Haustiere erlaubt. 

Pro P./Tag 15 a, Einzelbelegung 22 a 

Erika Happe, Elmarweg 18, 33039 Nieheim 

Tel. 05274 8335 

www.ferienwohnungen-owl.de 

Reizvolle Urlaubsmischung 

Aktiv sein und Kultur lassen sich rund um Quedlinburg bestens verbinden 

Quedlinburg Kunstschätze 

bewundern und sich in unberührter 

Natur bewegen – im 

Harz lassen sich diese zwei unterschiedlichen 

Urlaubswünsche 

auf einer Kurzreise verbinden. 

Idealer Stützpunkt für den 

reizvollen Urlaubsmix aus Aktivsein 

und Sightseeing ist beispielsweise 

das Fachwerk-Juwel 

Quedlinburg. Die mittelalterliche 

Stadt liegt in Sachsen-Anhalt 

am Nordrand des größten norddeutschen 

Mittelgebirges. Ihre 

kopfsteingepflasterte Altstadt 

mit den rund 1.300 prächtigen 

Fachwerkhäusern aus sechs Jahrhunderten 

gehört seit 1994 zum 

UNESCO-Weltkulturerbe. Über 

allem thront der Burgberg mit 

der romanischen Stiftskirche, 

den Gräbern des Ottonenkönigs 

Heinrich I. und seiner Frau sowie 

dem wertvollen Domschatz. 

In Quedlinburg startet auch 

eine mehrtägige Wanderung 

(sechs oder fünf Tage) über den 

Selketal-Stieg. Die 72 Kilometer 

umfassende Route führt nicht 

nur durch tiefgrüne Wälder und 

wildromantische Harztäler, sondern 

auch vorbei an zahlreichen 

Thüringen 

Bad Sulza • Komfort. FeWos 

direkt am Kurpark nahe der 

Toskana-Therme 

www.badsulza-fewo.de 

Tel. 08331 974371 

Waldhotel Hubertus 

Eisfeld bei Coburg 

Urlaub & geniessen: 5 Ü/HP 188 a 

p. P. im DZ inkl. Therme, 3 Ü/HP p.P. im DZ 119,90 a 

Tel. 03686 618880 • www.waldhotel-hubertus.de 

Berchtesgad. Land 

Schönau am Königssee 

Zentr. geleg. Haus, Zi. m. Bad, Balkon, 

TV, Frühstücksbüfett oder Halbpension 

günst. Pauschalen, 

ÜF ab 174 b • HP ab 229 b 

Bitte Prospekt anfordern • Fam.Weindl.-Pension Unterstein 

Tel. 08652 2664, Fax 66604 • www.unterstein.de 

Wohnmobile 

Beverungen-Würgassen, 

Tel. 05273 38970 

Fax 05273 389710 

www.forsthof.com 

Vermiete Wohnmobilie, Telefon 03425 

811184, www.wohnmobile-wittig.de 

Wohnmobil- und Wohnwagenvermietung. 

Tel. 03525 631360, www. 

baewo.de, freie Termine 2012, 10% 

Sonderrabatt 

Quedlinburg, UNESCO-Weltkulturerbe-Stadt im Harz, gefällt auch Wanderern. 

 

Foto: djd/Quedlinburg-Tourismus-Marketing/Jürgen Meusel 

Burgen, Schlössern und uralten 

Kirchen. Wer mehr an genussvollem 

Gehen als an sportlicher 

Herausforderung interessiert ist, 

kommt hier auf seine Kosten. 

Der Selketal-Stieg beginnt nach 

einer nostalgischen Fahrt mit der 

125 Jahre alten Schmalspurbahn 

im Ort Stiege, dem höchsten 

Punkt der Tour. Ab hier verlaufen 

die Wege meist bergab oder 

flach. Im Rucksack befindet sich 

Brandenburg 

Markt am Sonntag 

Sächs. Schweiz 

Pension „Edelweiß” im K.O. 

Gohrisch, 3 DZ + 2 Dreibettz. 

Ü/F 21 a, 7 ÜN = 6 Tg. bez., kinderfrdl., 

idealer Ausgangspunkt 

zum Wandern Tel. 035021 68388 

OSTSEE 

Lust auf Ostsee? 

Waldschloss Parow in Koserow 

ruhig, nur 100 m Waldweg zum Strand, 

Ü/F für 33 b p. P. im DZ mit DU/WC, 

HP 42 b; Bungalows für 2 bis 6 

Personen ab 43 b p. T. zzgl. NK 

Tel. 038375 20248, www.waldschloss-parow.de 

Markgrafenheide, 

bis November ab 51 a / DZ, 

ruhig, Strand, reetdach 

Tel. 0381 6691587, www.forstfuhrmannshof.de 

Ostseebad – Kühlungsborn-Ost 

Hotel zur Sonne 

Dünenstr. 9 a, Tel. 038293 606-40, Fax 606-44 

23. 9. – 30. 19. 2012 = Ü/HP, 2 Personen 600 a 

30. 9. – 7. 10. 2012 = Ü/HP, 2 Personen 500 a 

7. 10. – 14. 10. 2012 = Ü/HP, 2 Personen 500 a 

22. 12. – 27. 12. 2012 = Ü/HP, 2 Personen 500 a 

(Weihnachten) 

Herzlich willkommen! 

www.hotel-zur-sonne-kuehlungsborn.de 

Thüringer Rhön 

Träbeser Bauernstube 

Erholen Sie sich 

Berggasthof mit Übernachtung 

in der Thüringer Rhön, z. B. 

6 Nächte bei Halbpension 168 b pro Pers. im DZ. 

wenn Sie bis zum 28. Februar buchen, dann 6 Nächte 

bezahlen und 7 bleiben. Genießen Sie bei unserem leckeren 

Frühstück oder Abendessen einen herrlichen Rundblick. 

98617 Stepfershausen • Neue Str. 2 • Tel. 036943 63362 

Fax 036943 63404 • www.gebaberg.de • info@gebaberg.de 

nicht viel mehr als das Lunchpaket 

für den jeweiligen Tag, das 

große Gepäck wird von Unterkunft 

zu Unterkunft transportiert. 

Unter www.quedlinburg.de gibt 

es weitere Informationen zu den 

Wanderpaketen. Zum Pausieren 

laden nicht nur aussichtsreiche 

Rastplätze, sondern auch die 

vielen Sehenswürdigkeiten am 

Wegesrand ein, darunter Burg 

Falkenstein, Schloss Ballenstedt 

Kurzurlaub in Lanke am Obersee bei Berlin - 

mitten in den Brandenburger Wäldern den goldenen Herbst genießen: 

radeln, wandern, angeln, Pilze sammeln, entspannen oder die Hauptstadt 

unsicher machen. Unser traditionsreiches Haus bietet Ihnen unter 

anderem verschiedene Wild- und Fischspezialitäten aus der Region an. 

Auch für Ausflüge nach Berlin stehen wir Ihnen gern zur Seite. 

Unsere Angebote gelten das ganze jahr 

Bei 7 Tagen inkl. HP nur 5 bezahlen: 279 a pro Person 

Bei 4 Tagen inkl. HP nur 3 bezahlen: 169 a pro Person 

Usedom 

Einfach mal seine Ruhe haben! 

Telefon: 03337 2043 • www.seeschloss-lanke.de 

ACHTUNG! Angebot 6 Ü/HP 

im romantischen Fischerdorf Kamminke bei 

Fam. Hollatz inkl. Ostseetherme & Bootsfahrt 

nur 230 a p. P. im DZ, Tel. 038376 

20203, www.Gasthaus-Haffblick.de 

Oberbayern 

www.swb-ok.de 

In 3 Minuten am Meer! 

Heringsdorf: DZ, ez, App., FeWo, 

mit Frühstück im Salon, 

ab 40 b/p.P. 

038378 22332 • www.villa-dorothea.m-vp.de 

... zu Gast bei der Familie 

Herzlich 

willkommen! 

und die romanische Stiftskirche 

in Gernrode, einer der ältesten, 

größtenteils original erhaltenen 

Kirchenbauten im nördlichen 

Europa. Das Museum Grube 

Glasebach und das Carlswerk 

in Mägdesprung sind Zeugnisse 

der frühen Industrialisierung 

der Region. In Bad Suderode 

mit seiner Bäderarchitektur wartet 

schließlich wohlige Entspannung 

auf müde Beine. djd/pt 

Harz 

Bad Sachsa - FeWo, ruhige Lage, ab 30 /Tg. 

Spaßbad kostenfrei, „neue Angebote“ 

Tel. 05523 9530 – www.sachsensteinblick.de 

Brandenburg 

Entdecken Sie Natur pur! 

4 x Ü/HP nur 148,– a p.P./DZ 

Tel. 033921 7680 

www.landhotellindengarten.de 

Potsdam: 

Ferienhäuser am See! 

für Gruppen, Familien u. 2 Personen, 

ganzjährig, gern auch Frühstück 

Tel. 033202 62711 

www.zandersee.de 

Usedom/Ahlbeck 

8 FeWos, 2–5 Personen, 

strandnah, noch freie Termine und 

Superspecials das ganze Jahr unter: 

www.uffmann-ferienwohnungen.com 

Tel. 05266 929616 

Gemütliches 3-Sterne-Familienhotel 

nahe Ortszentrum und Kurpark 

Angebot: 

1 Woche m. HP schon ab 297,- a p. P., inkl. Ruhpolding-Xtra-Card, 

zzgl. Kurtaxe, Kinderermäßigung, 

Spielplatz, Spielzimmer, Restaurant im Haus 

Zum Hirschhaus Hotel-Restaurant OHG 

Brandstätterstraße 38 a • 83324 Ruhpolding 

Fon: 08663 8800-0 • www.hirschhaus-ruhpolding.de 

… in Ruhpolding 

zu Gast bei der Familie 

Ruhpolding Im wunderschönen 

Ruhpolding im Chiemgau 

liegt das gemütliche Familienhotel 

„Zum Hirschhaus“, in dem 3 Generationen 

für das Wohl der Gäste 

sorgen. Nur wenige Gehminuten 

von Ortszentrum und Kurpark entfernt 

kann man hier so richtig die 

Seele baumeln und sich verwöhnen 

lassen. Genießen Sie von der 

Sonnenterrasse den Ausblick auf 

den Rauschberg, im Spielzimmer 

und auf dem Spielplatz können 

die Kinder ungestört spielen und in 

der hauseigenen Sauna kann man 

den Tag entspannt ausklingen lassen. 

Ein hervorragend ausgebautes 

Netz an Wander- und Radwegen, 

Seilbahnen auf Rauschberg und 

Unternberg, saftige Wiesen und Alpenpanorama 

warten auf Sie! Auch 

als Ausgangspunkt für Ausflüge 

nach Salzburg, Berchtesgaden, Reit 

im Winkl oder zum Chiemsee liegt 

das „Hirschhaus“ ideal. Im Hirschhaus 

kann man schon ab 297,- € 

pro Person eine Woche übernachten, 

inklusive Halbpension! Starke 

Kinderermäßigungen gibt es natürlich 

auch! Die Ruhpoldinger eXtra- 

Karte ist im Übernachtungspreis 

bereits enthalten und bietet viele 

Möglichkeiten für einen preisbewussten 

Urlaub für die ganze Familie, 

z.B. kostenlose Nutzung der 

Bergbahnen, freie Eintritte in Märchenpark, 

Museen und Schwimmbäder, 

kostenlose Busfahrten nach 

Reit im Winkl oder Bad Reichenhall, 

geführte Wanderungen, Kurkonzerte, 

Heimatabende und vieles 

mehr. Ob Halbpension oder 

à la carte, hier treffen sich bayrischer 

Charme und internationale 

Küche, bayrisches Bier und Pfälzer 

Wein – lassen Sie sich verwöhnen 

und seien Sie Gast bei der Familie. 

Kontaktieren Sie uns, wir freuen 

uns auf Sie! Zum Hirschhaus Hotel-Restaurant 

OHG, Brandstätterstraße 

38 a; 83324 Ruhpolding, 

Tel. 08663 88000, Mail: hotel@ 

hirschhaus-ruhpolding.de, www. 

hirschhaus-ruhpolding.de 

SWB Markt am Sonntag Ausgabe 36 9. September 2012 

▼ 



Markt am Sonntag 

Ankauf 

Dienstleistungen 

Tiermarkt 

Torgau – Antik Henjes kauft immer 

alte Möbel, Gemälde, Schmuck, Porzellan, 

Glas, Silber, Zinn, Militaria, 

Münzen, Spielzeug, Bücher, Ansichtskarten 

u. a., 0172 3414054 

Su. Armbanduhren, DDR-MÜNZEN, 

Fotoapparate-DDR, 03425 853629 

ANTIQUITÄTEN KÜHN kauft Möbel, 

Münzen, Silber, Porzellan, Uhren, 

Gemälde, Schmuck, 03425 929524 

Geschäftl. Empfehl. 

Ihr Dach, 100 m 2 Altdachabriss, neue 

Lattung, Folie, Dacheindeckung/Tonziegel 

mit First und Ortgang ab 2950 

e. Wir machen Festpreisangebote. 

Firma Roof, Meisterbetrieb, Tel. 0152 

07162585 

Verschiedenes 

Kanuvermietung, Elbe erleben, Tel . 

0173 1907763 www.MIET-KANU.de 

Schrottplatz • Flohmarkt in Brottewitz 

am 15. 9. 12 ab 11 Uhr, jeder 

kann mitmachen, Tel. 035342 

835956 oder 0172 3599391 

Suche 

Suche versierten Handwerker für 

priv. Aufbau eines Terrassencarports. 

Tel. 0162 6948568 

Verkauf 

Verk. 5-t-Kipper, auflaufgb., Schwader, 

5-m-Feingrubber, Dungstreuer, 

8-t-Kipper, 0171 4832741 

Verk. 2T. Pferdeanhänger (Kipper) u. 

3T. Pferdeanhänger m. E-Anlage u. 

Traktorzug. Pr. VB. Tel. 0162 

2826155 oder 035342 70038 

Deutsche Firma vertr. pol. Metallzäune 

u. Sichtschutzzäune aus Beton. 

www.mkk-zaunvertrieb.de, Tel. 

0162 6948568 o. 03421 703021 

Unterhaltung 

DJ Klaus – Musik zu jeder Feier, auch 

live. Tel. 035384 20543 

Musiker gestaltet Ihre Feierlichkeiten. 

03435 9875806, 0175 1501314 

Musik für jede Veranstaltung 0151 

17025833 

Pc & Co. 

***CSG-Computer*** Ihre Profis für 

Reparaturen, Internet & Verkauf; Lange 

Str. 2 in Riesa, Tel. 03525 513 523 

Gesundheit 

Hypnose-Praktikerin hat wieder freie 

Termine, Tel. 01577 8380319 

Tiermarkt 

Süße kl. Perserkatzen in Weiß u. Dkl.- 

getigert preisw. i. liebe. Hände zu 

verk., 035263 68036, 01525 1485714 

Verk. junge Ziegen u. Böcke u. Kamerunschafe 

preisg., Raum Torgau, 

Tel. 0162 7268154 

Altd. Schäferhundwelpen abzug. Tel. 

035365 87237 oder 0157 83499402 

Verk. Jungkaninchern Blaue Wiener,- 

Häsin u. Ram., W. Schmidt, Probsthain, 

Tel. 034221 51095 

2 schwarz-weiße Maikätzchen abzugeben, 

Tel. 01772893496 

Kleiner Maikater (getigert) sucht dringend 

ein Zu hause. Tel. 0353437 

89461 

Suche Freizeitpferd ab 1.45 m – 1.60 

m, brav, geritten, ab 4 Jahre, gesund 

und ehrlich sollte es sein! Kommt in 

Pferdegesellschaft! Tel. 0174 8931830 

Deutsche Schäferhundwelpen, 

schwarz-braun, entw., m. Impfpass, 

Tel. 0151 57705899 o. 034244 

60388 

Verk. 3 Dorperschafe (ein- u. zweijähr.) 

u. 1 Bock (6 Mon.) Tel. 0162 

2826155 oder 035342 70038 

Verk. Glatthaarfoxterrierwelpen aus 

liebevoller Hobbyzucht, 03421 

717520, o. 0173 3844650 

B.-Senn-Mix, Hofaufz., robust, gelehrig, 

dunkl., glattfellig, Fam.-H und m. 

Seele!!, sofort 11 Wo., I-Pass, entw., 

100 a, 035362 71120+AB 

Kontakte 

Eine zarte Versuchung: Massage für 

Genießer in Torgau, 0162 5910554 

Escortservice Riesa Tel. 0173 

7516850 www.escortservice-riesa.de 

Vollb. Hausfee, 38, schw. nicht nur d. 

Besen – l. s. verwö. – a. m. Mutti, 57, 

0176 88651500 

RIESA, wilde Luder bieten geilen Sex, 

03525 512535 

Telefonsex m. Jasmin 05152 4344 

Charme, Stil u. Pep! Neue niv., attr. 

Sachsenmädels (19–50) Tel. 03435 

927299 o. 0176 22152212 

Traumhafte Momente zum Abschalten. 

Tel. 03423 750070, Haus/Hotel 

Kl. Mäuschen, 34 J., verwö. den 

Mann ganz nach seinen Wünschen 

priv. /diskr., H+H u. Lkw+Pkw 0151 

25113 742 

Bi-Mann, geil und tabulos, auch f. Senioren, 

keine SMS, 0174 5134989 

Unser 

Angebot 

10. 9.–15. 9. 2012 

Schweinezunge 

mild gepökelt 

Spezialiät der Woche: 

Grillzöpfe 

aus dem Schweinenacken, 

grillfertig gewürzt 

Grobe Mettwurst im Ring – 

nach traditioneller Rezeptur 

Ab Mittwoch erhältlich: 

Putenunterkeule 

frisch, vielseitig verwendbar 

je kg 

3.99 

je 100 g 

0.79 

Schildauer Jagdwurst 

im 300-g-Ring, knackig geräuchert 

und herzhaft gewürzt – 

auch warm ein Genuss 

Stück 

1.50 

100 g 

0.89 

je kg 

3.99 

Salat der Woche: 100 g 

Schildauer Fleischsalat 0.59 

mit oder ohne Gurke, in gewohnter Qualität 

Irrtümer und Druckfehler vorbehalten. 

EINKAUFSTIPP: 

marinierte 

Schweinekammsteaks 

versch. Sorten – ideal zum Grillen 

je 100 g 

0.55 

IHR KAUFMANN 

Mockrehna • Söllichau 

Jacobs Krönung Kaffee 

500-g-Packg. 100 g = 0,80 EUR 3.99 

Müller Schlemmer- o. Knusperjoghurt 

versch. Sorten, 150-g-Becher 100 g = 0,23 EUR 0.35 

Halloren Kugeln 

versch. Sorten, 125-g-Packg. 100 g = 0,79 EUR 0.99 

Coppenrath & Wiese Eierlikörschnitte o. 

Schwarzwälder Kirschrolle 400 g/Stück 

100 g = 0,50 EUR 1.99 

Kathi Streusel- o. Hefeteig 

400-g-Packg. 100 g = 0,32 EUR 1.29 

NETTO Riesa Pausitzer Straße • IHR KAUFMANN Mockrehna Reichstraße • IHR KAUFMANN Söllichau Bad Schmiedeberger Straße 

DISKA Trebsen Wurzener Straße • DISKA Wurzen Dr.-Külz-Straße • DISKA Wurzen K.-Kollwitz-Straße • Filiale Schildau Querstraße 

Filiale Torgau Eilenburger Straße • GRIMMA Straße des Friedens 22 (bei PENNY) • NAHKAUF L.-Markranstädt Krakauer Straße 1 

NAHKAUF L.-Markkleeberg Hauptstraße 229 • IHR KAUFMANN Großenhain C.-M.-v.-Weber-Allee 81 • EDEKA Zwickau Eschenweg 40 

NAHKAUF Geringswalde Dresdner Str. 90 • Filiale Treuenbrietzen Großstr. 35 • NAH & FRISCH Leipzig Riemannstr. 1 • NAH & FRISCH Wermsdorf C.-Zetkin-Str. 15 

IHR KAUFMANN Mockrehna: 

Mit Lotto- und Post- 

Annahme für Sie da! 

 

 

Alles, was guttut! 

Für ein großes Stück mehr Lebensqualität 

 

 

23. 9. 2012 

10 bis 17 Uhr, 

1. Immobilienmesse 

10 Markthalle bis 17 Uhr, Torgau, Kurstr. 17. 15 11. 201217. 11. 2012 

Markthalle Torgau, Kurstr. 15 

 

 

 

 

 

Die Torgauer Messe für Gesundheit, 

10 bis 17 Uhr 

Die Torgauer 

Messe für Gesundheit, 10 

bis 17 Uhr 

Fitness und Wohlbefinden Fitness und Wohlbefinden Markthalle Torgau, Kurstr. 15 

 

 

Die präsentiert Messen von werden 

Aussteller-Hotline: 03421 Markthalle 721068 Torgau, Kurstr. TORGAUER 15 ZEITUNG 

der 

068 

Schnelle Genesung 

bei Husten und Schnupfen 

Mit diesen Tipps kommt man gut gewappnet durch die Erkältungssaison 

Region Kaum ist es draußen 

nass, kalt und ungemütlich geworden, 

rollen wieder die Erkältungswellen 

durchs Land. Im 

Büro, in öffentlichen Verkehrsmitteln 

oder bei sonstigen Menschenansammlungen 

kann man 

den lauernden Viren kaum entgehen. 

Und so plagen sich Erwachsene 

im Durchschnitt drei bis vier 

Mal pro Jahr mit Husten, Schnupfen 

und Heiserkeit herum. Infekte 

sind zwar lästig, aber in den 

meisten Fällen unbedenklich – 

wenn man sie nicht verschleppt. 

Die Erkältung 

„wegbaden“ 

Darum sollte man alles tun, was 

eine schnelle Genesung fördert. 

Als wohltuend haben sich warme 

Bäder erwiesen, besonders 

mit Badezusätzen, die die ätherischen 

Öle von Eukalyptus, Thymian, 

Kiefernnadel sowie Kampfer 

enthalten, wie beispielsweise 

im „Erkältungs Bad“ von tetesept. 

Balneologe Dr. Rolf D. Beutler: 

„Ein Erkältungsbad ist sehr hilfreich, 

da es mehrfach wirkt: Zum 

einen entspannt sich der Körper 

im warmen Wasser wunderbar 

und die Wärme regt die Durchblutung 

der Schleimhäute an. 

Zum anderen gelangen die in 

medizinischen Badezusätzen enthaltenen 

natürlichen ätherischen 

Öle über die Atemwege, insbesondere 

auf die Nasen- und Bronchialschleimhäute.“ 

Das löse den 

Schleim und lindere den Husten. 

Alles, was guttut! 

Für ein großes Stück mehr Lebensqualität 

23. 9. 2012 

 

Foto: djd/tetesept 

 

Aussteller-Hotline: 03421 721068 

Die Messen werden 

präsentiert von der 

Generell sollte man während einer 

Erkältung am besten einen 

Gang herunterschalten. Anstrengungen 

und der Aufenthalt in Kälte 

und Nässe sollten vermieden 

werden. Gut sind Schlaf und viel 

Flüssigkeit – etwa in Form von 

Kräutertees. 

Vorbeugung 

ist wichtig 

Aber auch vorbeugend kann man 

sich gegen die Viren wappnen. 

Wichtig ist eine gesunde Ernährung 

mit viel Zink und Vitamin C. 



Wechselduschen und Saunagänge 

härten ebenso ab wie tägliche 

Bewegung an der frischen Luft. 

Außerdem sollte man zu Hause 

und im Büro viel lüften, denn 

die trockene Heizungsluft greift 

die Schleimhäute an und macht 

sie anfällig für Krankheitserreger. 

Wer oft unterwegs ist, trägt 

am besten immer Handschuhe 

und greift sich nicht dauernd ins 

Gesicht. Denn die meisten Viren 

werden über die Hände übertragen. 

Häufiges Händewaschen ist 

darum ebenfalls ein wichtiger 

Tipp. 

djd/pt 

Die Nase läuft, es kratzt im Hals – in den Wintermonaten greifen Infekte 

wieder um sich. Umso wichtiger ist ein starkes Immunsystem. 

 

 

 

 

 

 

swb • Kleinanzeigenmarkt • MAS_Anzeigen • Schildauer Fleischwaren 

SWB 3sp/150 

ANZEIGE 09. 09. 2012 

Von Herz zu Herz 

Bekanntschaftsanzeigen im Markt am Sonntag 

für nur 10 .* 

* • max. 5 Zeilen 

• Anzeigen über 5 Zeilen werden nach 

gültiger Preisliste berechnet 

• ausschließlich Bankeinzug oder Barzahlung 

• Sonderpreis gilt nur für Bekanntschaftsanzeigen 

Meine Anzeige soll in folgender Rubrik erscheinen: 

❍Ankauf 

❍Bekanntschaften 

❍Dienstleistungen 

❍Fahrzeugmarkt 

❍Garage 

ANZEIGENTEXT 

Name, Vorname 

Straße, Hausnummer 

PLZ, Ort 

Telefon-Nr. mit Vorwahl 

❍Garten 

❍Geschäftl. Empfehlungen 

❍Gesundheit 

❍Immobilienmarkt 

❍Nebenbeschäftigung 

Anzeigenschluss: Mittwoch, 12.00 Uhr 

Anzeigen, die nach Anzeigenschluss eingehen, erscheinen automatisch in der nächsten Ausgabe. 

16. Septmber 2012 

❍Reise 

❍Stellenmarkt 

❍Suche 

❍Tiermarkt 

❍Unterhaltung 

❍Verkauf 

❍Verschiedenes 

❍Kontakte 

❍Kind & Kegel 

Text in Blockschrift – pro Feld ein Buchstabe – zwischen den einzelnen Worten bitte ein Kästchen freilassen. 

Anschrift: 

Die Messen werden 

präsentiert von der 

gesucht – gefunden 

• Kleinanzeigen via Internet • schnell, einfach • 24 h/Tag 

Markt am Sonntag 

Schicken Sie bitte den vollständig ausgefüllten Coupon per Post oder per Fax an das 

SONNTAGSWOCHENBLATT, Elbstraße 3, 04860 Torgau • Fax 03421 7210 - 50 

Anzeigenannahme per E-Mail an kleinanzeigen@sonntagswochenblatt.de 

oder im Internet unter www.sonntagswochenblatt.de 

(Bitte ankreuzen) 

Preis: bis 5 Zeilen 14 , jede weitere Zeile 2 , inkl. MwSt. gilt nur für privat. 

Ausgenommen davon sind Anzeigen der Rubriken: Immobilien, Garten, Stellenangebote, Reisemarkt, 

Tiermarkt, Geschäftsempfehlungen, Nebenverdienstanzeigen usw. und werden nach Preisliste zzgl. MwSt. 

berechnet. Preisliste online unter www.sonntagswochenblatt.de. 

Bei Rechnungslegung unter 15 (o. MwSt) wird eine Rechnungsgebühr von 2,50 erhoben. 


17. 11. 2012 

10 bis 17 Uhr 

Markthalle Torgau, Kurstr. 15 


1 3 mm 

2 5 mm 

3 8 mm 

4 11 mm 

5 14 mm 

6 17 mm 

7 20 mm 

8 23 mm 

9 26 mm 

Der Verlag ist berechtigt, Anzeigen mit bestimmtem Inhalt nicht zu veröffentlichen. 

Art der Kleinanzeige: ❍privat 

Chiffre-Anzeige: ❍Abholung 

❍gewerblich 

❍Zusendung 

(zzgl. 3,50 a) (zzgl. 7,50 a) 

❍ Ich wünsche Bankabbuchung. 

BLZ 

Bankinstitut 

Kontonummer 

Datum/Unterschrift 

www.swb-ok.de 


▼ 



Bekanntschaften 

SIE sucht Sie 

Nette(r) Partner(in) m. Kfz – 

Pass. Alters f. Freiz./Freundsch. 

von frdl. Sie, Mitte 70, gesu., 

Umkr. Rie.; k. Sex! Chiffre A 

1473, SWB Riesa Hauptstr. 22, 

01589 Riesa 

Ich, weibl., Mitte 80, aber 

noch voll da, suche im Raum 

Torgau eine/n Partner/-in f. 

Gespräche (Literatur, Kunst, 

Geschichte), f. Spaziergänge 

u. Konzertbesuche, Chiffre Z 

0525, SWB, Elbstr. 3, 04860 

Torgau 

Er sucht Sie 

Kurt, 78 J, Wit., kein Opatyp, 

NR, NT, su. nette Frau f. ehrl. 

Freundsch., keine Wohngemeinsch. 

Bitte rufen Sie an ü. 

FSW. Tel. 0162 2739366. Mein 

gr. Hobby: Autofahren. Bin gepfl., 

gesund, humorv. & 

freundl., gehe gern spazieren 

& mag Volksmusik. 

Gunter, 38 J, 1,75 m, ledig, berufst., 

ortgebunden, sucht liebevolle, 

symp. ehrliche Frau 

für eine dauerhafte, harmonische 

Partnerschaft. Ich möchte 

gern die schönen Dinge des 

Lebens zu zweit genießen. Tel. 

0174 6032405 

Michael, 70 J., 1,76 m, verw., 

gute Fig., grau mel., gut ausseh., 

charmant, NR. Mir wird 

imm. häuf. bewusst, wie trostl. 

mei Leb. o. e. niv. Frau an mei. 

Seite ist. E. harmon. Partnersch. 

m. Liebe u. Vertrau. 

wäre f. mich d. größ. Geschenk. 

Desh. suche ich Sie 

auf d. Weg. Ruf. Sie mich an? 

Pkw vorh., Telefon 03491 

410436, PVA Zweisamkeit, 

Torgau 

Jens, 37/NR, angenehmes Äußeres, 

lebenslustig, spontan, su. 

auf diesem Weg Gleichgesinnte, 

gern auch mit Kind, bitte mit 

Foto, 0174 5850943, Vereinsausstatter 

Münch, Sporerstr. 13, 

04758 Oschatz, Chiffre 12021 

Heiko 40/175, schüchtern mit 

leichtem Sprachfehler, sucht nette 

Partnerin für Zweisamkeit, wenn 

mögl. ohne Kinder. Hobbys: Fahrrad 

fahren, wandern, laufen und 

walken. Chiffre A 0528, SWB, 

Elbstr. 3 04860 Torgau 

Junger, netter Mann (27 J.) lebenslustig, 

sucht ehrl., nette, 

treue Partnerin. Keine PV! 

Freue mich auf Dich! Tel. 0152 

26324405 

Einsamk. tut weh! Wilhelm, 82 

J., 1,76 m, verw., schlk., NR, 

aktiv, charm., fin. abges., m. 

Interesse f. Reis., Autotour., 

Tanz u. all., was d. Leb. lebensw. 

macht, möch. auf d. 

Weg e. ehrl. Frau kennenlern., 

d. weiß, wie schwer es ist, das 

Leben o. Harmonie zu verbring., 

Tel. 03491 410436, 

PVA Zweisamkeit, Torgau 

Warum nur, warum tut man mir 

das an? Ich weiß, Liebe ist ein 

Gut, das man nicht einfordern 

kann. Doch auch ich meine, etwas 

Liebe verdient zu haben. 

Wo meine Schmerzen schon in 

den Himmel ragen. Versuch es 

nun ein weiteres Mal auf diesem 

Wege, meine Traumfrau zu finden 

und hoffe, dass das Glück es 

diesmal gut mit mir meint. Bin 

1,75 m groß, schwarzhaar., berufst. 

sowie sehr kinder- u. tierlieb. 

Bist Du schlk., dkl.-haar., 

treu u. e. einfühlsame Frau zw. 

40 u. 50 J., wäre das vielleicht 

schon das halbe Glück zu einer 

harmon. u. romant. Beziehung. 

T. 0175 5353575 

Bin 37 J./184 cm, sportl., ehrlich 

und symp., su. schlanke, intell. 

Partnerin für eine feste Beziehung. 

Melde Dich! SMS 0173 

5621549 

Foto: bilderbox.de 

ER, 34 J., 1,73 m, sucht passendes 

weibliches Gegenstück. 

Chiffre Z 1471, SWB Hauptstr. 

22, 01589 Riesa 

Sie sucht ihn 

Margit, 73 J., e. immer noch 

hübsche Frau, gepflegt u. 

weiblich, liebe die Natur, eine 

gute Küche u. ein gemütliches 

Zuhause, bin finanz. versorgt 

u. könnte auch zu Dir ziehen. 

Bitte melde Dich schnell. FSW. 

Tel. 01622739366 

Gitta, 66 J., symp. hübsche Kindergärtnerin, 

schlank, möchte 

f. e. lieben Mann da sein, mag 

Natur, Musik, Pkw vorh., koche 

gern, aber für wen? Ruf bitte 

an. FSW. Tel. 0162 2739366. 

Bin nicht ortsgebunden. 

Liebenswerten Lebensbegleiter 

gesucht von, attr., jugendl., 

sportl. Frau mit Esprit, 53/164, 

Angestellte mit posit. humorv. 

Einstellung u. Interesse fü d. 

Natur, Rad- u. Wandertouristik, 

Literatur, Kultur (Musik 

von Klassik b. Rock, Theater, 

Kino etc.) Suche ausgegl., bodenst. 

Mann pass. Alters, finanz. 

unabh. und wie ich, mit 

eig. Pkw. Bei ähnl. Interes. 

warte ich gespannt auf liebe 

Post. (Raum Riesa, TDO, EE) 

Chriffe A 1474, SWB Riesa, 

Hauptstraße 22, 01589 Riesa. 

Attr. Sie, 39, mit Anhang su. 

nach gr. Enttäuschung einen 

attr. Partner f. feste Beziehung. 

Er sollte zw. 35–40 J. sein. Tel. 

0152 55637525 

Witwe 57/160, NR, NT, berufst. 

mit Interesse für Musik (Rock ’n’ 

Roll, Schlager, Klassik), Tanzen, 

Kultur/Literat., Reisen, Schwimmen 

und Bewegung an der frischen 

Luft, sucht liebevollen, 

treuen und auch ein bisschen 

romantischen Partner passenden 

Alters. Chiffre Z 0527, 

SWB, Elbstr. 3, 04860 Torgau. 

Ärztin, Heidi, 71 J., 1,60 m, 

verw., schlk., jug. Typ, anschmiegs., 

warmherzig., 

häusl., gute Köch. Ich habe fast 

all., was man sich nur wünsch. 

kann, ab. d. Schönste z. Glück 

fehlt mir leid. sehr – e. nett. 

Mann (Alt. eg.), d. ich verwöhn. 

kann. Sind Sie auch so 

einsam? Pkw vorh., Tel. 03491 

410436, PVA Zweisamkeit, 

Torgau 

Jung gebl. Omi, 52/176 und 

schlank, sucht jung gebl. Opi 

50–55 ab 1,80 m, zur gemeinsamen 

Freizeitgest. u. zum 

Aufbau einer festen Beziehung. 

SMS 0160 7640289 

Attrakt. Witwe, Silke, 64 J., 

1,68 m, schlk., adrett, anschmiegs., 

gefühlv., häusl. Ich 

habe fast all., was man sich 

nur wünsch. kann. Ab. d. 

Schönste z. Glück fehlt mir 

leid., e. nett. Mann (Alt. eg.), 

den ich verwöhn. kann. Sind 

Sie auch so einsam? Pkw 

vorh., Tel. 03491 410436, PVA 

Zweisamkeit, Torgau 

Möchte einen netten & ehrlichen 

Mann kennenlernen. Bin 

74 Jahre. Mit Auto wäre schön! 

In Torgauer Umgebung. Tel. 

0174 7980664 

Er sucht IHN 

Er (Anfang 60) möchte nicht 

mehr allein sein und sucht einfachen, 

netten IHN (ab 50) für 

eine feste Freundschaft. Der 

Gesuchte sollte ehrl., zuverl. 

und tolerant sein. Traue Dich!, 

Chiffre Z1472, SWB, Hauptstr. 

22, 01589 Riesa 

www.swb-ok.de 

Sie sucht Ihn 

Junge Witwe,: - 

liche, 

natürliche Frau, ohne Kinder und 

Anhang. Im Krankenhaus ist Hektik und Betriebsamkeit, 

doch abends und am Wochenende 

ist sie oft einsam und allein. Jetzt im 

Sommer sieht man viele glückliche Pärchen 

 

macht auch keinen Spaß. „Ich habe nicht 

den Mut, von mir aus auf einen Mann zu- 

 

kein Abenteuer sondern einen Mann, der es 

ehrlich meint, mit Alkohol umgehen kann 

 

 

zukünftigen Partner schenken.:Tel. (03525) 

659727:oder Post an:Julie GmbH, Meisenweg 

8, 01589 Riesa;:Nr. 718773. 

Simone,: 

charmant und gutaussehend, sportlich, 

gebunden 

und durch eigenen PKW mobil, 

sucht einen ganz normalen zuverläs- 

 

darf.:Kerstin Friedrich GmbH, Torgau, 

Tel. (03421) 704755 auch am 

Wochenende;:Nr. 9058. 

Sonja,:65 Jahre, hübsche Figur, Kranken- 

 

 

allein bleiben, sucht Partner, gern auch älter 

mit Herz.:Tel. (03525) 659727:oder Post 

an:Julie GmbH, Meisenweg 8, 01589 

Riesa;:Nr. 721521. 

D o m p t e u r : z u r 

 

gesucht! Quirlige, 

pige 

Sie, 26 J. 

- 

 

mit Temperament 

Beispielfoto 

der sie vom Hocker 

reißt. Traust Du Dich zu ihr in die 

Manege?:Kostenloser Anruf über Ag. 

„Karin“, Oschatz, 0800-3009920.: 

Anja,:33 J., ich liebe die Natur, Tiere und ländliche 

Idylle, habe das Leben in der Stadt satt. 

Ich suche einen lieben, einfachen und treuen 

Mann, gern vom Lande. Sehe gut aus, bin 

 

 

:Tel. (03525) 


8, 01589 Riesa;:Nr. 902058. 

D e r W e g i n s G l ü c k 

:43 J., bildhübsch, blond, schlank, 

zierlich, liebevoll, anschmiegsam, zurückhaltend, 

suche Dich für eine glückliche Zukunft. 

Als Pädagogische Mitarbeiterin habe ich ei- 

 

Wunsch auch zum Partner ziehen.:Kerstin 

Friedrich GmbH, Torgau, Tel. (03421) 

704755 auch am Wochenende;:Nr. 9060. 

Liebenswerte Ärztin,: - 

hältnisse, 

steht mitten im Leben, aber ein 

lieber Partner fehlt. – „Suche einen sympathischen 

und bodenständigen Mann, der 

 

 

gern vom Lande, ich mag sehr die Natur 

:Kerstin Friedrich GmbH, 

Torgau, Tel. (03421) 704755 auch am 


„Teilst Du:Deine 

Träume und Dein 

- 

 

 

Neubeginn. Ich bin 

 

(HSA), fühle mich 

Beispielfoto 

kulturell und am 

Zeitgeschehen interessiert, liebe Gartenarbeit, 

Autotouren, die moderne Technik, 

 

Ich freue mich auf Dich!:Kostenl. Anruf ü. 

Ag. „Karin“, Oschatz, 0800-3009920.: 

Junge Witwe,:- 

 

unternehmungslustig, lieb und treu, bist 

:Kerstin Friedrich 

GmbH, Torgau, Tel. (03421) 704755 

auch am Wochenende;:Nr. 9064. 

Für mich,:Mandy, 48 Jahre, 163 cm groß, 

fühl, 

füreinander dazusein und miteinander zu 

leben. Ich bin z. Zt. leider nur eine einfache 

busig, 

anschmiegsam, zärtlich, sexy, mit vielen 

hausfraulichen Vorzügen und bestimmt treu. 

Gibt es einen lieben, einfachen Mann, der mich 

 

und zu Dir ziehen, eigener PKW ist vorhanden. 

Bitte rufe mich schnell an über:Tel. (03525) 


8, 01589 Riesa;: 

es auch ganz sicher nicht bereuen, das verspreche 

ich dir. 

www.pvjulie.de 

Rita,: 

und Seele. Ich fühle mich noch nicht zu alt, 

um allein zu bleiben. Ich suche eine feste 

Partnerschaft mit gemeinsamer Wohnung 

bei Ihnen oder bei mir. Ich habe keine 

 

allein verbringen. Ich bin motorisiert mit 

kleinem Auto und fahre auch gern. Ich 

 

und keine Stadtdame. Ich liebe das einfache 

Leben.:Kostenloser Anruf über 

Ag.„Karin“, Torgau, 0800-5890228.: 

Anja,:29 Jahre, ich habe blonde, lange 

Haare, bin schlank, sehr zärtlich und verschmust. 

Viele drehen sich nach mir um, aber 

niemand, der mich sieht, glaubt, dass ich keinen 

festen Freund habe. Aber es ist so. Ich 

 

allein in Diskos. Auf der Straße lasse ich mich 

nicht ansprechen. Wenn Du Dich genauso 

einsam fühlst und eine treue, anschmiegsame 

Freundin suchst, auf die Du Dich verlassen 

kannst, dann rufe an über:Kerstin 

Friedrich GmbH, Torgau, Tel. (03421) 

704755 auch am Wochenende;:Nr. 9054. 

Dagmar,: - 

 

Humor, vor allem sehr zärtlich und liebevoll, 

 

 

 

bei Wunsch auch mein EFH verkaufen und 

 

zusammen sind. Ich bin ohne Anhang und 

 

sie mit meinen Auto besuchen kommen?:Tel. 

(03525) 659727:oder Post an:Julie GmbH, 

Meisenweg 8, 01589 Riesa;:Nr. 449551. 

Angela,:Ärztin, 57 Jahre, 159 cm groß, 

- 

 

Sorgen. „Ich mag Landleben, Natur zu allen 

Jahreszeiten, Sauna, gute Küche und 

suche einen soliden Mann, der mit mir le- 




Hier ist Dein Sonnenschein!:Mein 

Name ist Cornelia, 40 Jahre, 160 cm groß, 

 

ansehnlich, liebe schicke Kleidung, bin 

immer gut gelaunt, sehr romantisch, sinnlich 

und treu. Ich sehne mich nach Glück 

 

aufgeschlossenem Mann, der es ehrlich 

meint.:Kostenloser Anruf über Ag. 

„Karin“, Torgau, 0800-5890228.: 

Er sucht Sie 

Erwischt ...:Du liest Kontaktanzeigen. Warum? 

Bist Du auch auf der Suche, um mit 

einem lieben Mann gemeinsam durchs Leben 

 

Weg. Bin 50/185, Spediteur, gutaussehend, 

ein toller Familienmensch, aber leider bereits 

:Tel. (03525) 


8, 01589 Riesa;:Nr. 1106196. 

Auch ich:habe schon mal über solche In- 

 

 

es besser ist, dem Glück nachzuhelfen, 

als allein zu sein. Ich heiße Horst, bin 70 

- 

 

meinem Schicksal zu bekommen. Man sagt 

von mir, ich sei anständig und besitze gute 

 

 

mit vollem Haar, bin treu und lache lieber 

als zu granteln. Ich suche eine nette, natürliche 

Frau, um zu plaudern, bummeln 

gehen, verreisen und sich gegenseitig zu 

ermutigen, den Alltag zu meistern. Denn 

die Kinder haben keine Zeit um sich mit der 

älteren Generation zu beschäftigen und 

 

Sie bitte an, die Einsamkeit vergeht nicht 

von allein. :Kerstin Friedrich GmbH, 



Michi,:47 Jahre, kein Bilderbuchmann, 

 

sehr charmant, mit männlicher Ausstrahlung 

und Sehnsucht nach einer zärtlichen 

Partnerin. Michi schätzt besonders innere 

Werte – Zuverlässigkeit, 

Treue, Geborgenheit 

und füreinander 

 

sich eine gemeinsame 

Zukunft, mag die Natur, 

das Land und die Beispielfoto 

Stadt. Doch es gibt noch 

viel mehr im Leben und gemeinsam mit ei- 

 

:Kostenloser Anruf über Ag. 

„Karin“, Oschatz, 0800-3009920.: 

Rolf,: 

 

nette Frau, gern auch älter, für Freundschaft, 

keine Wohngemeinschaft & keinen Sex, nur 

:Tel. 

(03525) 659727:o. Post an:Julie GmbH, 

Meisenweg 8, 01589 Riesa;:; Nr. 718225. 

Rico,:40/188, Ergotherapeut, ein sagenhaft 

guter Typ, dunkelhaarig, männlich, attraktiv, 

gig 

und kinderlieb. „Ich trainiere eine Judo- 

 

nach überstandener Trennung meine Partnerin 

nicht auf Discos oder Party´s suchen. Und 

- 




Jürgen,: - 

 

diesem Jahr nicht mehr allein sein, deshalb 

 

nette Frau für gemeinsame Unternehmungen, 

keine Haushälterin. Finanziell bin ich gut abgesichert. 

Verreise gern, spiele Instrumente und 

bin vielseitig interessiert. Bitte haben Sie Mut 

und rufen Sie an.:Tel. (03525) 659727:oder 

Post an:Julie GmbH, Meisenweg 8, 01589 

Riesa;:Nr. 1106667. 

Sebastian,:25/180/80, berufstätig, mit 

 

Koch, hat keine Lust mehr solo zu sein. Je- 

 

einmal auf diesem Weg die passende Partnerin 

suchen? Wenn Du genauso denkst, 

dann melde Dich!:Kostenloser Anruf über 

Ag.„Karin“, Torgau, 0800-5890228.: 

Bauleiter,:54/190, ist ein sympathischer 

vorzeigbarer Mann. Er ist gesellig, humorvoll, 

 

- 

samer 

Partner sein darf. :Kerstin Friedrich 



Udo,:pens. Polizeibeamter, 61/180, vitaler 

Tier- und Naturfreund, schlank, sportlich, 

volles graumeliertes Haar und Autofahrer, 

 

deshalb Partnerin für gemeinsame Unternehmungen. 




Liebenswerter Kerl,:35/180, schlank, 

kurze, dunkle Haare, blaue Augen, vielseitig 

 

sucht Sie passenden Alters, schlank, mit Sinn 

für eine ehrliche, harmonische, romantische, 

zärtliche und erotische Beziehung in der Ver- 

 

1. Stelle stehen. Neugierig?:Kostenloser 

Anruf über Ag.„Karin“, Torgau, 0800- 

5890228.: 

www.pvjulie.de 

Ich, Carsten,: der 

Polizeibeamter tätig, habe eine sportliche 

Figur und sehe gut aus. Treue und Ver- 

 

Ich bin humorvoll und kinderlieb, fahre gern 

konzerte. 

Nach einer großen Enttäuschung 

bin ich allein und einsam. Auf meine erste 

Anzeige hat sich leider keiner gemeldet, 

 

reuen. 

Melde Dich über :Kerstin Friedrich 



Attraktiver Polizeibeamter:in Pension, 67 

- 

 

 

mit ehrlichem Wesen und mit viel Herz und 

Verstand. Einfach nur Mut!:Tel. (03525) 


8, 01589 Riesa;:Nr. 450966. 

Morgens 6,30 Uhr,:Kaffee, Toast und 

keinen Kuss – das soll sich ändern! Sebastian, 

39/183, 

Informatiker, 

mit liebevollen 

Augen, kinderlieb 

und ein 

K u s c h e l t y p , 

sucht SIE – 

nicht nur zum 

gemeinsamen 

Beispielfoto 

Frühstücken, 

sondern für eine Partnerschaft. :Kostenloser 

Anruf über Ag. „Karin“, 

Oschatz, 0800-3009920.: 

Tierarzt,: 

chert. 

Ehrlichkeit und Verlässlichkeit sind für 

 

Ich liebe Natur und Tiere, Spaziergänge, 

 

ist doch alles sinnlos. Ich brauche keine 

kocht 

und meinen Haushalt versorgt. Ich 

habe ein Auto und bin unternehmungslustig, 

 

auf diesem Wege eine ehrliche Frau, gern 

 

Freundschaft kennen lernen. Unsere Woh- 

der 

da sein. :Kerstin Friedrich GmbH, 



Freizeit 

Bei unseren vielfältigen Freizeitveranstaltungen 

 

Gleichgesinnte kennenlernen und so Deinen 

 

gleich an und vereinbare einen Termin mit 

 

Gespräch unsere Clubangebote zu fairen 

Konditionen vor. 

Kerstin Single Club GmbH 

(Tel.: 036628 – 95 39 74) 


▼ 


SONNTAGSWOCHENBLATT, 9. SEPTEMBER 2012 

IMMOBILIENMARKT 

IMMOBILIENANGEBOTE 

Joachim Wir sind Rolke Ihr Partner Immobilien GmbH 

Lutherstr. 8 • 04758 Oschatz 

Tel. 03435 90210 • Fax 902190 • www.rolkeimmobilien.de 

Schwerta b. Mügeln in ruhiger 

Wohnsiedl. EFH im Ostbautyp GU 

mit grüner Oase, unterk., ca. 108 m 2 

Wfl., Ölheiz., Carport, Brunnen, Grdst. ca. 

1397 m 2 , 

Käuferprovision 7,14 % inkl. MwSt. VB 97 T€ 

VERMIETUNGEN 

ivd 

J R 

Immobilien 

Borna b. Oschatz, saniertes 

EFH, Wfl. ca. 176 m 2 , zweigeschossig 

mit ausgeb. DG, großz. WZ mit Kamin, 3 

Bäder (jede Etage), Nebengelass, 3 Garagen, 

Grdst. ca. 949 m 2 , 

Käuferprovision 7,14 % inkl. MwSt. VB 92 T€ 

Vermietung, Verwaltung, 

Hausbuchhaltung, Nebenkostenabrechnung: Wir sind Ihr Partner 

JÜNGER HGV ° Elbstraße 14 ° 04860 Torgau 

Tel. 03421 709507 ° Funk 0151 24071462 ° Internet: www.juenger-hgv.de 

2-Raum-Wohnung, schön geschnitten, 

mit Balkon! Gemütlicher Balkon, 

saniertes Wannenbad mit Fenster, 

Küche mit Fenster in der Nikopoler 

Straße in Zeithain: 199,- € KM zzgl. 

NK! 51,10 m 2 Provisionsfrei über 

0160 90582013, www.krulich.de 

Provisionsfreie, komplett vorgerichtete 

4-Raum-Wohnung mit Balkon, 

Laminat und Wannenbad in der Nikopoler 

Straße in Zeithain: 309,- KM 

zzgl. NK! 77,10m 2 . 0160 90582013 

www.krulich.de 

Dahlen, 2-R-Whg mit Balkon, Alfred- 

Weidner-Weg 17 kurzfristig zu vermieten. 

Tel. 02307 282005, May 

Hausverwaltung 

Dahlen, 3-R-Whg mit Balkon, sehr ruhige 

Wohngegend. Alfred-Weidner- 

Weg 13–19. Tel. 02307 282005, May 

Hausverwaltung 

Whg. z. verm. Altkr. TG, Tel. 0162 

7193177 

Renovierte, preisgünstige Wohnung 

sucht nette Bewohner in 04849 Bad 

Düben, Schmiedeberger Str. 9 – 13, 

ohne Maklergebühr, 2 KM als Kaution. 

Optimal mit Balkon (Aufpreis 

10,- € mtl.), 2 Zi., Küche, Bad, Keller, 

47,40 m 2 = 159,- € (KM) + NK, 3 

Zi., Küche, Bad, Keller, 58,30 m 2 = 

179,- € (KM) + NK, 4 Zi., Küche, 

Bad, Keller, 70,80 m 2 = 219,- € ( KM) 

+ NK, Tel. 0178 5320265 

Verschaffen Sie Ihrem Wohngefühl Raum! 

2 - 4 Zi. - Wohnungen in Oschatz , 

neu renoviert, Laminat, Bad neu, teilweise mit 

Balkon, zentrumsnah, Spiel- und Wäscheplätze 

vorhanden. Weitere Informationen erhalten Sie 

über unser Büro! Provisionsfrei! 

Oschatz- 4 Zi.-Whg., ca. 131 m² Wohnfläche, DG, 

hochw. Ausstattg., Bad mit Wanne + Dusche, 

Fußbodenheizung, Balkon, PKW-Stellplatz, 

Miete 500,- € zzgl. NK, provisionsfrei! 

3 Raum-Wohnung in Wermsdorf, ca. 63,1 m² 

Wfl., 3.OG, Laminat, Bad m. Wanne, Keller, PKW- 

Stellplatz, Miete 320,-€ zzgl. NK, provisionsfrei! 

4 Raum-Wohnung in Luppa, ca. 84 m² Wfl., 

1.OG, Laminat, Bad mit Wanne, Fahrradraum, 

PKW-Stellplatz, kleine EBK, Deckenhöhen 2 m, 

Miete 336,- € zzgl. NK, provisionsfrei! 

Weitere Objekte und Informationen unter 

Immobilien Jäger 

Verkauf • Vermietung • Verwaltung 

www.immo-jaeger.de 

Bahnhofstraße 42 • 04758 Oschatz 

Tel. 03435- 62 31 11 • Fax 03435 - 67 78 23 

HI 

Vermiete ab 11/2012 

2-Raum-Wohnung in Weidenhain 

Wohnfläche 47,85 m 2 , ruhige Lage, 

WZ und SZ, mit Küche, Bad, Korridor 

und mit Freiflächennutzung, Zentralheizung, 

Garage 

Anfrage unter Tel. 03421 73060 

– Mietpreis verhandelbar – 

Torgau-Zentrum, schöne 2-R.- 

Wohng., 70 m², Erstbezug, Tageslichtbad 

mit Dusche, KM 290 € + 

NK, ab sofort, Tel. 0178 6948704 

Torgau, schöne 2-R-Whg. m. Veranda, 

ruh. Lage, 03421 708378 

Torgau: 2. OG, 75 m 2 , 3 Z/K/D/B, eig. 

Gasetghzg. m. Warmwasser, Laminat, 

Sat-Anschl., KM 375 € + NK 70 

€ + 2 MM-Kaution, kein Balkon, Tel. 

0170 1259256 

04860 Torgau/Welsau, helle 3- und 

4-Raum-Wohnungen, ca. 70 m² bzw. 

80 m², kompl. renoviert, inkl. Boden, 

Keller, Pkw-Stellplatz, Kaminofeneinbau 

und Anmietung Garage möglich, 

KM 290 €/340 € zzgl. NK; Tel. 0152 

08937699 

Strehla, san. 1-R.-Whg., 32 m 2 , EBK, 

Süd-BLK, Tel. 0172 3514784 

Riesa, san. 2-R.-Whg., 61 m 2 , EBK, Tel. 

0172 3514784 

Vermiete modernisierte 1-R.-Wohnung 

in Canitz, 41 m 2 , ruh. Lage, Tel. 

0172 3506042 

Schlieben + Berga, 2 Zi., 235 €, schicker 

Dachausbau 299 €, 3 Zi. 260 €, 4 Zi. 

295 € + NK, Tel. 034672 69323, ab Mo. 

Vermiete ab 09/2012 EFH 

(127 m 2 Wfl.) – in Weidenhain – 

Grdst. 450 m 2 , Neubau, Fertigstellung 

05/2000, 4 Zimmer mit Küche, HWR, 

Bad, Toilette, Abstellraum, Zentralheizung, 

Terrasse, Carport, alles in 

gehobenem Standard 

Anfrage unter Tel. 03421 73060 

– Mietpreis verhandelbar – 

www.swb-ok.de 

HARTENFELS-IMMOBILIEN GMBH 

Ein Unternehmen 

der RAIFFEISENBANK TORGAU eG 

Breite Straße 19 • 04860 Torgau • Tel. 03421 740362 

Ihre Ansprechpartnerin: Kerstin Scholz • www.rb-torgau.de 

AKTUELLES MIETOBJEKT: 

Großzügig, kernsanierte Wohnungen in Sitzenroda. 

Erstbezug ab voraus. 10/2012. 

WE 1/2 – je 80 m 2 , vermietet 

WE 3 – 90 m 2 , 4 Zimmer, 2 Bäder, 

Küche, Balkon 

MM: 540 € + 150 NK 

WE 4 – 120 m 2 , EFH, 

4 Zimmer,offene Küche, 

Terrasse, 2 Bäder 

MM: 720 € + 200 NK 

je 2 MM Kaution 

TORGAUER 

WOHNSTÄTTEN GMBH 

Verkaufsangebote 

MFH in Torgau, Ringstraße 24, 

Bj. 1933, Wfl . 163,70 m², Grdst. 680 m² 

KP 59.000 € 

Vermietung 

Fr.-Naumann-Str. 12, 3-Raum-WE, EG, 63,44 m² 

Lerchenweg 1, 3-Raum-WE, EG, 60,08 m² 

Kiebitzweg 36, 3-Raum-WE, EG, 61,90 m², Balkon 

Kiebitzweg 36, 3-Raum-WE, EG, 60,00 m² 

Fr.-Schmenkel-Str. 22, 2-Raum-WE, 1. OG, 46,00 m² 

Schlossstraße 21, Gewerberaum, EG,18,95 m² 

Schlossstraße 14, Gewerberaum, EG, 43,49 m² 

Leipziger Straße 4, Gewerberaum, EG, 33,00 m² 

erschlossenes Bauland in Torgau, 

Döbernsche Str. 35, Grdst. ca. 982 m² 

KP 28.500 € 

NKM 305 € + NK 

NKM 246 € + NK 

NKM 254 € + NK 

NKM 246 € + NK 

NKM 230 € + NK 

NKM 132 € + NK 

NKM 215 € + NK 

NKM 198 € + NK 

Lassallestraße 10, 04860 Torgau, Tel.: 03421 750-0, Fax 03421 710245 

E-Mail: kontakt@torgauer-wohnstaetten.de 

Internet: www.wohnenintorgau.de 

Suchen ständig Häuser und Grundstücke für vorgemerkte Interessenten. 

Seit 19 Jahren Immobilienangebote 

aus unserer Region 

– EFH bei Wermsdorf, s. r. L., Garage, Terrasse, 

Brunnen, mod., Grdst. ca. 413 m², 

Wfl. ca. 180 m² (ID 535) KP 70 T€ 

– EFH als DHH in Oschatz/Zschöllau, 

bevorzugte Wohnl., Keller, Grdst. ca. 540 

m², Wfl. ca. 100 m² (ID 540) KP 40 T€ 

– mit Blick ins Elbtal, Nähe Belgern, sehr 

liebev. mod., EFH als DHH, Grdst. ca. 1.280 

m², Wfl. ca. 120 m² (ID 520) KP 45 T€ 

– Gutsherrenh. mit Nebengel. in 

Wermsdorf, s. r. L., Grdst. ca. 4.000 m² 

(oder mehr), Wfl. ca. 150 m², Nutzfl. ca. 

1.300 m² (ID 528) KP 70 T€ 

– EFH bei Mü geln, s. r. L., teilw. mod., 

Grdst. ca. 6.700 m², Wfl. ca. 100 m², 

(ID 548) KP 10 T€ 

– EFH (EW 65B) bei Oschatz r. dörfl. L., 

mod., Keller, Carport, gr. Terrasse, Grdst. 

ca. 800 m², Wfl. ca. 120 m² (ID 550) 

KP 80 T€ 

alle KP zuzügl. MC 

www.Michaels-Immobilien.de 

MICHAELS Immobilien (RDM) 

Blomberger Str. 6, 04758 Oschatz 

Tel. 03435 922562 

IMMOBILIENGESUCHE 

EFH und MFH im 

Lk. TDO, MEI und EE 

dringend gesucht 

Solvente Kunden 

warten auf Ihr Angebot! 

c.michaels@michaels-immobilien.de 

MICHAELS Immobilien (RDM) 

Blomberger Str. 6 • 04758 Oschatz 

Tel. 03435 922562 

www.ritter-immobilien-torgau.de 

Ritterstr. 2 • 04860 Torgau • Tel. 03421 710842 

Sie wollen eine Immobilie kaufen 

oder Ihre Immobilie verkaufen? 

Dann lassen Sie uns für sich arbeiten! 

Suchen: 

EFH, MFH, Baugrundstücke, 

Mietwohnungen in Torgau und 

Umgebung sowie Acker- und Waldflächen 

(auch verpachtet, auch mit Hof) 

in Sachsen-Anhalt, Nordsachsen 

und Elbe-Elster! 

Dem Verkäufer entstehen KEINE Kosten! 

STELLENANGEBOTE 

Suchen Kraftfahrer für Fernverkehr, 

ab sofort beginnend. Es steht ein Sattelzug 

bereit. Chiffre-Nr. A 0526, 

SWB, Elbstr. 3, 04860 Torgau 

Suche Putzfrau 1 bis 2 mal wöchentlich, 

Tel. 0162 6948568 

Exkl. Agentur m. großer Nachfrage 

sucht weibl. Verstärkung – super Verdienst, 

auch Anfänger, Tel. 03435 

988741 o. 0176 22152212 

Stelle gesucht? 

www.swb-ok.de 

Anzeigenannahme: 

Verkaufe EFH nahe Torgau, Bj. 1994, 

sehr ruhige Lage, ca. 160 m² Wfl., 

ca. 1000 m² Grdst., Brunnen, Doppelgarage, 

Preis 160 T€ (VHB). Kontakt: 

04860_anfrage@gmx.de oder 

0173 9621393 

IMMOBILIENGESUCHE 

Bayr. Landwirt sucht Land zum Leben! 

Autobahn, Flughafen und Stadt 

verdrängt, daher suche ich sofort 

oder später Acker-, Wiesen- u. Waldflächen, 

auch verpachtet, auch ganze 

Hofställe zu kaufen oder pachten. 

Pacht 150–450 €/Hektar, Kauf 5–15 

T€/Hektar Orientierungspreis, Diskretion 

geboten, Angebote bitte unter 

Chiffre A 0464, SWB, Elbstr. 3, 

04860 Torgau 

Wir suchen! 

Wir sind ständig auf der Suche nach 

Einfamilienhäusern in Sachsen für 

unsere vorgemerkten 

Kunden! 

Ihr Makler in Oschatz und Sachsen 

Immobilien Jäger 

Verkauf • Vermietung • Verwaltung 

ivd 

Für Verkäufer kostenlos! 

Bahnhofstr. 42 • 04758 Oschatz • Tel. 03435- 62 3111 

www.immo-jaeger.de 

Suchen dringend 

EFH 

aufgrund großer Nachfrage 

in Nordsachsen 

und Leipziger Land! 

Angebote an: 

oschatz@rolkeimmobilien.de 

oder Tel. 03435 90210 

Wir suchen zum sofortigen Beginn 

Baumaschinisten (m/w) mit der Befähigung 

zum Führen von Mobil- und Kettenbaggern 

und 

Kraftfahrer (m/w) mit gültiger Fahrerkarte 

SCHULZ BAU GmbH Tel. 03421 776553 

Schildauer Straße 8 • 04860 Torgau Fax 03421 776965 

Region Torgau 


Elbstraße 3, 04860 Torgau 

Tel./Fax: 03421 7210 30 / 50 

Region Riesa 


Hauptstraße 22, 01589 Riesa 

Tel: 03525 514450 

Fax: 03525 510030 

MARKT AM SONNTAG 

www.swb-ok.de 

Wir als Dienstleistungsunternehmen 

suchen ab sofort für Drogeriemärkte in 

Riesa zuverlässige, flexible Servicekräfte 

für die Warenverräumung auf Geringfügigkeitsbasis 

bis 400,-€. Arbeitszeiten: 

flexibel Mo. – Sa. nach Vereinbarung 7–12 

Uhr. Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung 

unter Angabe der Ref. Nr. 0390945RS 

Telefon: 0331 237 27 26 81 oder bewerbung@iss-mail.de 

Rohrleitungs- und Kanaltiefbau 

Region Elbe-Elster 


Bahnhofstraße 54, 

04924 Bad Liebenwerda 

Tel.: 035341 23300 / 23301 

Fax: 035341 23302 

Region Oschatz 


Hospitalstraße 37,04758 Oschatz 

Tel.: 03435 666069 

Fax: 03435 621771 

Für Kauf, Neubau und Umschuldung! 

> 150.000 € mtl. Rate 200,00 € 

> 180.000 € mtl. Rate 320,00 € 

> 120.000 € mtl. Rate 480,00 € „Vom Besten profitieren“ 

Zusagen max. 2 bis 3 Werktage! Auch 100 % Kaufpreisfinanzierung möglich! 

2,30 %* 

p.a. Mischsollzins 

für 10 Jahre fest 

*2,35 % effektiv, 100 % Auszahlung, 2,50 % anfgl. Tilgung, 60 % Beleihungsauslauf, Stand 

5. 9. 2012, Konditionen freibleibend! Zzgl. anfallende Erwerbsnebenkosten für 

Notar, GrundEwSt., kalkulatorische Laufzeit aller Darlehen ca. 28 Jahre und 1 Monat. 

20 

Baugeldspezialist 

seit 1990 

Buchenweg 1, 04758 Oschatz 

Hotline 03435 927227 

www.saechsische-baufinanz.de 

Dr. Jürgen Herzog Immobilien e. K. 

www.dr-herzog-immobilien.de 

1 

04860 Torgau • Breite Straße 6 • Tel. 03421 712829 • Fax 03421 712839 

Zinna, 3-Raum-Maisonette-ETW mit Balkon, Wohnfl. ca. 104 m², bezugsfrei 

ab Nov. ´12, Bad m. Wa., offene Küche, gepflegt, inkl. Pkw-STP KP 73.000 € 

Torgau, hochrang. Denkmal im Zentr., geeignet als indiv. EFH, bei Sanierg. 

hohe Steuerabschreibg., Wohnfl. ca. 201 m², Grdst. ca. 101 m² KP 20.000 € 

Langenreichenb., Grdst. m. Wohnhaus, Auszugshs. u. NG, ruh. Lage, schöner 

Garten, Wohnfl. ca. 94 u. 73 m², teilsan., Grdst. ca. 1.129 m² KP 45.000 € 

Pülswerda, DHH, Sanierg. begonnen, Wohnfl. ca. 176 m² auf 3 Etagen, gepl. 6 

Zi., 2 Kü., 3 Bäder, naturnahes Grdst. ca. 2.100 m², Garten, NG, KP 37.500 € 

Vermietung Gewerbe, Torgau, z.B. Laden, Bahnhofstr., ca. 150 m², EG, 

NKM 700 € + NK; Laden, Breite Str., ca. 62 m², EG, NKM 341 € + NK; 

Büro, Markt, ca. 28 m², EG, NKM 119 € + NK; Laden, R.-Breitsch.-Str., ca. 

114 m², EG, NKM 390 € + NK; Büro, Spitalstr., ca. 15 m², EG, Miete 220 € 

inkl. NK; Dommitzsch: Hotel „Roter Hirsch“, ca. 751 m², NKM 400 € + NK 

Seit 20 Jahren Kompetenz in Sachen Immobilien – 

bankenunabhängig, fachlich geprüft, fair und diskret 

Gern vermitteln wir auch Ihre Immobilie in Nordsachsen, MTK, Leipzig, 

Elbe-Elster und südl. Sachsen-Anhalt. Auch Haus- u. WEG-Verwaltung! 

HI 

HARTENFELS-IMMOBILIEN GMBH 

Ein Unternehmen 

der RAIFFEISENBANK TORGAU eG 

Breite Straße 19 • 04860 Torgau • Tel. 03421 740362 

Ihre Ansprechpartnerin: Kerstin Scholz • www.rb-torgau.de 

• Plossig: Grdst. 14 000 m 2 , EFH, teilw. saniert, ca. 100 m 2 Wfl., Stall, Scheune KP 50.000 € 

• Zwethau: Grdst. 735 m 2 , DDH, Bj. 1956, einf. Ausst., ca. 80 m 2 Wfl. KP 35.000 € 

• Oelzschau: Grdst. 880 m 2 , EFH, ca. 80 m 2 Wfl., einf. Ausst., Nebengelass 

KP auf Anfrage 

• Beckwitz: Grdst. 341 m 2 , DHH, Bj. 1999, umf. ren. 2010, sehr gepfl., ca. 110 m 2 Wfl., Garage KP 120.000 € 

• Liebersee: Grdst. 3320 m 2 , 4 RH, je 75 m 2 Wfl., 1 EFH, 150 m 2 Wfl., teilw. verm. KP 275.000 € 

• Dommitzsch: Grdst 1064 m 2 , Geb. 2 Einh., 230 m 2 Wfl./Nfl., teilw. modern., ausr. Neb.gel. KP 50.000 € 

• Blumberg: Grdst 958 m 2 , EFH, umf. modern., ca. 110 m 2 Wfl., bezugsfertig KP auf Anfrage 

• Weidenhain: Grdst. 3170 m 2 , Gaststätte mit Pension., inkl. Inventar, ca. 450 m 2 Nfl., 1 WE mit 100 m 2 

Wfl., Freiflächen/Wassergrdst. 16340 m 2 

KP n. Vereinbarung 

• Blumberg: Grdst. 3322 m 2 , MFH, 5 WE, ca 380 m 2 Wfl., leer steh., vielseitige Nutzung möglich, ausreichend 

Nebengelass 

KP n. Vereinbarung 

• Großtreben: Grdst. 507 m 2 , RH, ca. 85 m 2 Wfl., teilw. modern., Nebengeb., Garten KP 50.000 € 

• Dautzschen: Grdst. 1350 m 2 , EFH, ca. 150 m 2 Wfl., teilw. modern. VB 55.000 € 

• Belgern: Grdst. 185 m 2 , WH, 5 WH, leer steh., sehr sanierungsbed. Zwangsversteigerung VW: 10.000 € 

Angebote zzgl. MC • Weitere Angebote auf Anfrage! • Verwertungsobjekte im Bankenauftrag 

Suchen ständig Häuser und Grundstücke für vorgemerkte Interessenten. 

STELLENMARKT 

Erfahrener Estrichleger (Aufzieher) 

oder Estrichkolonne 

zum sofortigen Arbeitsbeginn gesucht. 

Vergütung: Akkordlohn bzw. Tarif 

Kontakt: MJ Estrichbau GmbH, Elbstr. 25, 04886 Beilrode OT Zwethau 

Tel. 03421 716679, Fax. 03421 704277, E-Mail: zpe@gmx.net 

Technicum bietet als Facharbeiter-Spezialist 

bundesweit Jobs im Metall- und Elektrobereich an. 

Tariflohn ab 10,50 € plus Auslöse und Fahrgeld. 

Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung an 

Technicum, Jakobikirchplatz 4, 09111 Chemnitz, 

☎ 0371 675070 

Wir sind ein Unternehmen der VW-Gruppe, suchen zum schnellstmöglichen 

Eintritt eine/n motivierte/n 

Kraftfahrzeugmechatroniker/-in. 

AUFGABEN: 

Fahrzeugdiagnose 

Kfz-Wartung und -pflege, Kfz-Inspektion nach Herstellervorgaben 

Kenntnisse auf dem Gebiet der „klassischen“ Kfz-Mechanik und auch in der 

Kfz-Elektronik erforderlich 

Reifendienst (Montieren und Wuchten) 

ANFORDERUNGEN: 

eine abgeschlossene Ausbildung als Kfz-Mechatroniker bzw. 

Kfz-Mechaniker/-in sowie entsprechende Berufserfahrung 

Führerschein Pkw mit Anhänger (BE oder alt: FS 3) zwingend erforderlich 

handwerkliches Geschick, Erfahrung in den o.g. Aufgabenbereichen 

Motivation, Verantwortungsbewusstsein, selbstständige Arbeitsweise 

wichtig sind außerdem Zuverlässigkeit, Kundenorientierung, Flexibilität und 

Teamfähigkeit. 

Kenntnisse der Automarken VW, Škoda, Seat und Audi sind von Vorteil. 

Wir erwarten von Ihnen hohes Engagement, Leistungsbereitschaft und 

absolute Zuverlässigkeit. Haben wir Ihr Interesse geweckt? 

Dann senden Sie Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen an: 

Chiffre A 1240, SWB Oschatz, Hospitalstr. 37, 04758 Oschatz 

SWB Markt am Sonntag Ausgabe 36 9. September 2012 

▼ 


Farbcode: 4c


Fahrzeugmarkt 

Ankauf 

Ohne Garantie • Ohne Garantie 

Torgau-EXPORT – Kaufe alle Arten 

Biete bis zu 300,– mehr als andere Anbieter 

Tel. 03421 704292 • 0162 2738583 / 24 Std. 

Zum Großen Teich Nr. 8 • 04860 Torgau 

Kfz-Ank. aller Typen. T. 0171 

8420435 

Kaufe Pkw, Kleinbus, Geländew. o. 

Transp., Selbstabh., gute Bezahl., alles 

anbieten, 0177 5006700 

Kaufe DDR-Motorräder Awo, EMW, 

BK usw. Bitte alles anbieten, gerne 

auch Teile und Wracks, Abholung & 

Barzahlung, Tel. 0177 5076004 

Deutscher Fahrzeughandel sucht 

ständig Pkw, Lkw, Transporter sowie 

Motorräder v. top bis Schrott, bitte alles 

anbieten, 0176 21905088 

Ford 

Sie wollen Ihr Auto bestmöglich verkaufen? 

– Wir sind Ihr Partner – 

www.torgau-export.de 

Ford Mondeo 1,8 Turnier EZ5./ 2005, 

92kw (125 PS) 126 Tkm, scheckheftgepflegt, 

silber m. ZV, el. FH. Klima, 

ABS, Alus, Radio/CD, u. v. m., guter 

Zustand, Tel. 035341 9336 

VW 

Verk. Golf Var., Bj. 08, schw., TÜV b. 

2014, 160 Tkm, Diesel, 140 PS f. VB 

8000 a 0173 3763941 

Krafträder 

zahle bar! • zahle bar! 

Verkaufe Motorrad BMW R 850 R, 

Bauj. 97, 17 TKm, ABS, Top-Zustand, 

Durchsicht und Wartung 2012, 

Rechnungsbeleg für 1900,00 €, VB 

4250,00 €, Tel. 0172 7311317 

Honda 4 Zyl. V, 750 ccm, 15 Tkm, sehr 

guter Zustand, 3500 a, Ardie 125 

ccm, Bj. 1948, 800 a, Tel. 03422 3 

40763, ab 17 Uhr 

www.swb-ok.de 

Toyota 

Verk. Toyota RAV4, TÜV/AU neu, Allrad, 

AZV, Tel. 0174 9941697 

Nutzfahrzeuge 

Verk. Scheibenegge 3-P.-Aufh., 3m, 

400 a, Drillmaschine, 3-P.-Aufh., 

3m, 300 a, Düngerstreuer 3-P.- 

Aufh., 300 a, Feldspritze, 300 l, 3-P.- 

Aufh., 300 a, 2-Achs-Miststreuer 

300 a, Schälpflug, 4-Schar, 300 a, 

Anbaupflug, 3-Schar, 300 a, Kartoffellegemaschine 

300 a, alles Festpreise, 

Tel. 03535 22987, n. 18 Uhr 

Wartburg 

Wartburg Cabrio 311, 1 St Heckfenster, 

kompl. neu, 1 St Heckfenster kompl., 

gebr., VHB, Tel. 0160 5727188 

Wartburg 

Wartburg 353 Tourist, EZ 1988, km- 

Stand: 80.750, Kfz-Brief vorh., sehr 

guter Zustand, AZV, Preis 2350 Euro, 

Tel. 0160 5727188 

Abkürzungen: 

ABS = Antiblockiersystem 

AHK = Anhängerkupplung 

Alu = Alufelgen 

APS = automatisches Parksystem 

AT = Außentemp. anzeige 

Aut = Automatik 

Bj. = Baujahr 

el. FH = el. Fensterheber 

ESP = elektronisches Stabilitätsprogramm 

EZ = Erstzulassung 

FB = Fernbedienung 

FSA = Freisprecheinrichtung 

G-Kat. = geregelter Katalysator 

GW = Garagenwagen 

Kat. = Katalysator 

Navi = Navigationssystem 

Schulkinder 

auf zwei Rädern 

Die wichtigsten Tipps für Verkehrsanfänger 

Vor allem kurz nach den Ferien gilt: Vorsicht vor Verkehrsanfängern! 

 

Foto: dmd/AvD 

Region Für viele ist es das allererste 

Mal – und mit besonderer 

Spannung verbunden: Radelnde 

Schulkinder gehören in der Zeit 

kurz nach den Sommerferien zu 

den hoch gefährdeten Verkehrsteilnehmern. 

Rutschende Schulranzen, 

mangelnde Aufmerksamkeit 

und zu wenig Erfahrung 

bringen die Kleinen auf zwei Rädern 

in Gefahr. Bevor es das erste 

Mal alleine mit dem Rad zur 

Schule geht, sollten daher Eltern 

den Weg mit ihren Kindern üben. 

Sie sollten zudem helle Kleidung 

tragen. 

dmd 

TAG DER OFFENEN TÜR 

AM 15.9.2012 

4 JAHRE 

FINANZIERUNG 

INKLUSIVE 

BIS ZU 4 JAHRE 

WARTUNG 

NISSAN 

PLUS 


GARANTIE UND 


MOBILITÄTS- 

GARANTIE* 

NISSAN 

NISSAN JUKE 

Monatl. Rate 

inkl. NISSAN PLUS: 

ab € 119,– * 

IST DA! 

NISSAN QASHQAI 

Monatl. Rate 

inkl. NISSAN PLUS: 

ab € 139,– * 

Nissan. Innovation that excites. 

Autohaus Eimann GmbH • Weinbergstraße 115 • 04838 Eilenburg • Tel.: 0 34 23/60 99 35 • www.autohaus-eimann.de 

Gesamtverbrauch l/100 km: kombiniert von 6,2 bis 6,0; CO2-Emissionen: kombiniert von 144,0 bis 139,0 g/km (Messverfahren gem. EU-Norm); Effizienzklasse D–C. Abb. zeigen Sonderausstattungen. * Repräsentatives Finanzierungsbeispiel NISSAN JUKE VISIA, 1.6 l, 86 kW (117 PS), inkl. 4.330,– € Anzahlung: Netto- 

Darlehensbetrag: 10.152,– €, monatliche Rate: 119,– €, Laufzeit: 48 Monate, Gesamtlaufl eistung: 40.000 km, Schlussrate: 6.167,– €, Gesamtbetrag: 11.760,– €, effektiver Jahreszins: 4,99 %, Sollzinssatz (gebunden): 4,88 %. In der Finanzierung enthalten sind die Kosten für einen NISSAN SERVICE+ Wartungsvertrag im Wert von 1.300,– €. NISSAN QASHQAI VISIA, 1.6 l, 86 kW 

(117 PS), inkl. 5.211,– € Anzahlung: Netto-Darlehensbetrag: 13.276,– €, monatliche Rate: 139,– €, Laufzeit: 48 Monate, Gesamtlaufl eistung: 40.000 km, Schlussrate: 8.175,– €, Gesamtbetrag: 14.708,– €, effektiver Jahreszins: 3,33 %, Sollzinssatz (gebunden): 3,28 %. In der Finanzierung enthalten sind die Kosten für einen NISSAN SERVICE+ Wartungsvertrag im Wert von 1.265,– €. 

Angebote der NISSAN BANK, Geschäftsbereich der RCI Banque S.A., Niederlassung Deutschland, Jagenbergstraße 1, 41468 Neuss. Der Wartungsvertrag beinhaltet die regelmäßigen Wartungsarbeiten gemäß dem gültigen NISSAN Wartungsprogramm („Europa-Wartung“) zu den werksseitig vorgegebenen Intervallen unter normalen Fahrbedingungen und umfasst die im Wartungsprogramm 

vorgesehenen Austauscharbeiten und Prüfungen, inklusive erforderlicher Austauschkosten sowie der Kosten für Schmierstoffe und Flüssigkeiten, wie im Kundendienstscheckheft aufgeführt. Verlängerter Garantieschutz auf bestimmte Baugruppen für 1 Jahr bis max. 100.000 km Laufl eistung nach Ablauf der 3-jährigen Herstellergarantie auf Grundlage des zu schließenden NISSAN 

5 Anschlussgarantievertrages. Angebote nur für Privatkunden. Sowohl die Finanzierung als auch das Garantieangebot ist gültig bis zum 30.09.2012. Nähere Informationen zur NISSAN 5 Anschlussgarantie unter www.nissan.de oder bei uns. Nur in Verbindung mit Finanzierung. 

42_060_062_HEW-371x100-Cross-2c.indd 1 26.08.12 20:46 

Rochlitzer Str. 80, 04680 Colditz 

Telefon 034381 55888 

www.hwf-autohandel.de 

Wir haben für Sie geöffnet: Montag–Freitag 8–19 Uhr, Samstag 8–18 Uhr, Sonntag großer Schautag 

Große Herbstaktion bis zum 22. 9. 2012: 122 Pkw bis 2000 E reduziert! 

Torgau 

Halle 

Wurzen 

Leipzig 

Riesa 

Grimma 

Großpösna A14 

Colditz 

Borna 

Döbeln 

Dresden 

Rochlitz 

Nossen 

Altenburg 

Gera 

Penig A4 

Chemnitz 

A72 

ab 

7.990 a 

nur 

13.990 a 

ab 

15.990 a 

ab 

10.990 a 

ab 

9.990 a 

12x 

Ford Focus Turnier 1.6i Trend 

EZ 2008–2010, 74 kW (100 PS), 6 x Airbag, elektrische Fensterheber, 

ZV, ESP, ABS, z.T. Dachreling, Metallic-Lackierung, Klimaautomatik, 

BC, Tempomat u. v. m. Auch als Limousine auf Lager 

8x 

Golf VI TSi – Comfort- Klimaautomatik 

EZ 6/2011, 77 kW (105 PS), 10 x Airbag, ABS, ESP, ZV+FB, 4 x el. 

Fensterheber + Spiegel, Bordcomputer, Tempomat, Klimaautomatic, 

5 türig u. v. m. EURO 5- grüne Plakette 

8x 

Seat Leon 1.2 TSi, 1.4TSi, 1.6 TDi Ref. und Style 

EZ: 01-03/11, 77 kW + 92 kW, nur 4-27 Tkm, mit Werksgarantie, 6-Gang, 

Servo, ABS, ESP, Airbags, el. FH, Alu, NSW, TP, Zentralverriegelung mit 

Fernbedienung, BC, Klimaautomatik u. v. m, Euro 5 - grüne Plakette 

21x 

VW Polo 1.2i Advance auch 1.4i auf Lager 

EZ: 03-09/11, 51 kW (69 PS) + 63 kW (86 PS), nur 10-25 Tkm, mit Werksgarantie, 

5-Gang, ABS, ESP, Airbags, elektrische Fensterheber, Nebelscheinwerfer, Zentralverriegelung 

mit Fernbedienung, Bordcomputer, Klimaanlage u. v. m, Euro 5 - grüne Plakette 

9.590 a 

ab 

8x 

Ford Mondeo Turnier 2.0 TDCi - Viva + 1.6 TI-VCT 

neu eingetroffen, EZ 6/2011, 103 kW (140 PS) und 120 kW (163 PS), mit Werksgarantie, 

6-Gang, 7 x Airbag, ABS, ESP, ZV+FB, 4 x el.Fenster +Spiegel, Partikelfilter, Tagfahrlicht, NSW, 

metallic, Bordcomputer, Klimaautomatik u. v. m. EURO 5-grüne Plakette 

 

finanzierung 

 

7.990 a - 9.990 a 

nur 

14x 

Hyundai i30 1.4i Classic Auch i20 auf Lager! 

EZ: 06-09/11, 80 kW (109 PS), nur 15-25 Tkm, mit Werksgarantie, Servo, 5trg., ABS, ESP, Wegfahrsperre, 

Airbags, el. FH, Zentralverriegelung mit FB, Bordcomputer, Klimaanlage u. v. m., Euro 

5 - grüne Plakette 

32x Pkw unter 3.000 a 

Opel Corsa, 2005 nur 2.990 € 

Smart, 2002 nur 2.990 € 

Ford Ka, 2003 nur 2.590 € 

Ford Fiesta, 2003 nur 2.390 € 

VW Golf IV, 2002 nur 2.990 € 

VW Polo, 2002 nur 1.190 € 

Finanzierung auch ohne Anzahlung möglich 

42x Pkw unter 6.000 a 

Nissan Primera, 2005 nur 4.990 € 

Toyota Aygo, 2009 nur 5.590 € 

Fiat Grande Punto, 2008 nur 5.990 € 

Mazda 2, 2005 nur 4.990 € 

Ford C-Max, 2004 nur 5.990 € 

Opel Vectra, 2003 nur 5.490 € 

Finanzierung auch ohne Anzahlung möglich 

28x 

Opel Astra 1.9 CDTi DPF Edition; Limousine und Caravan 

EZ: 05/2008 bis 03/2009, 88 kW (120 PS), nur 14-59 Tkm, mit Garantie, Automatik, Servolenkung, 

ABS, ESP, Wegfahrsperre, Airbags, el. Fensterheber, Nebelscheinwerfer, Tempomat, 

Zentralverriegelung mit FB, Bordcomputer, Klimaanlage u. v. m, Euro 4 - grüne Plakette 

nur 

11.990 a 

ab 

11.990 a 

nur 

22.490 a 

ab 

12.790 a 

ab 

7.990 a 

10x 

Hyundai i 30 Kombi Classic Neuwagen, 0 km 

mit Werksgarantie, 80 kW (109 PS), 10 x Airbag, ZV + FB, el. FH, Dachreeling, 

NSW, USB, TFL, ABS, BC, Euro 5, Klima u. v. m., Verbrauch 

kombiniert 5,8 l/100km, innerorts 7,1 l/100km, außerorts 

5,0 l/100km, CO2 kombiniert 138 g/km 

12x 

Opel Astra1.6 Edition, Jahreswagen 

mit Werksgarantie, 10-20 Tkm, 85 kW (115 PS), Regensensor, 

ESP, ZV, Nebelscheinwerfer, Metallic-Lackierung, 5-türig, Alu, 

Tempomat, Klimaanlage u. v. m. wie neu, Euro 5 - grüne Plakette 

5x 

Ford Focus 1.6 Ti - Neues Modell 

neu eingetroffen, EZ 6/2011, 77 kW (105 PS) und 92 kW (125 

PS), mit Werksgarantie, 6 x Airbag, ABS, ESP, ZV + FB, el. FH + 

Spiegel, Tempomat, NSW, metallic, BC, Klimaautomatik u. v. m. 

12x 

Opel Corsa 1.2i Enjoy und 1.4i – Klima, Tempomat 

EZ 2010 - 2011, mit 63 kW (85 PS) und 74 kW (100 PS), mit 

Werksgarantie, 5-Gang, wenig km, 5-türig, ABS, ESP, 8 x Airbag, 

TP, el. FH + Sp., ZV+ FB, Klima u. v. m., Euro 4-grüne Plakette 

12x 

8.490 a 

Ford Fiesta 1,25i Trend 

EZ: 03-08/2011, 60 kW (82 PS), mit Werksgarantie, 10-20 Tkm, 3- u. 

5trg, ABS, ESP, elektrische Fensterheber, Dachspoiler, Metallic-Lackierung, 

Klimaanlage u. v. m., wie neu 

ab 

Günstige Finanzierung 

– einfach und schnell – 

zu fairen Konditionen 

 

 

 

 

 

12x 

Ford Kuga 2.0 TDCI Trend 4 x 2 

Neuwagen mit Tageszulassung, EZ 07/2012, 0 km, 103 kW (140 PS), mit Werksgarantie, 

6-Gang, 6 x Airbag, ESP, ASR, Sportsitze, Reling, Partikelfilter, NSW, Klimaauto.u. v. m. 

Verbrauch kombiniert 5,9 l/100km, innerorts 7,4 l/100 km, außerorts 

5,0 l/100 km, CO 2 kombiniert 154 g/km 

Inzahlungnahme 

 

zu Top-Konditionen 

 

 

 

6x 

13.990 a 

Opel Zafira 1.7 CDTI Enjoy ECO-flex 7-Sitzer 

EZ 5-8/2011, 92 kW (125 PS), Werksgarantie, 20-40 Tkm, Dieselkat, 

6-Gang, Airbags, ESP, el. FH, ZV, Bordcomputer, Tempomat, 

Alu, Klima, metallic u. v. m. wie neu EURO 5-grüne Plakette 

ab 


▼

1. Seite_TITEL_WTO.indd - beim SonntagsWochenBlatt

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?