LCD-Solar-Anzeige ab 07-2009.docx

Montage- und Bedienungsanleitung
Solarlink GmbH
Drangstedter Str. 37
D 27624 Bad Bederkesa
GERMANY
www.solarlink.de
LCD-Solar-Anzeige Nr. 1216
Die VOTRONIC LCD-Solar-Anzeige ist auf bestehende und künftige VOTRONIC Solar-Regler abgestimmt:
Shunt-Schaltregler: SR 110 Duo
SR 165 Duo
SR 200 Duo
SR 260 Duo
SR 400 Duo
SPS 150 Digital
SR 130 Duo
SR 180 Duo
SR 240 Duo
SR 300 Duo
SR 500 Duo
MPP-Regler:
MPP 130 Duo
MPP 150 Duo
MPP 225 Duo
MPP 300 Duo
MPP 320 Duo
MPP 420 Duo
Folgende Werte werden gemessen, berechnet und angezeigt:
a) Aktuelle Solar-Leistung 0 – 999 W (Watt)
b) Aktueller Solar-Strom 0 – 32 A (Ampere)
Die geographischen und wetterabhängigen Einflüsse zeigen sich bei diesen Anzeigen sofort und
unverkennbar. Das Gleiche gilt für die Sonnenausrichtung, Teilabschattung oder Verschmutzung der
Solarpanels.
c) Aktuelle Solarbatterie-Spannung 7 – 19,9 V (Volt)
Erlaubt Rückschlüsse auf den Batteriezustand, zusätzlich warnt die blinkende Anzeige vor Unterspannung
oder Überspannung der Solarbatterie.
d) Eingeladene Solar-Kapazität 0 – 1999 Ah (Amperestunden)
Die in die Batterie eingeladene Kapazität wird mitgezählt, aufaddiert und zur Anzeige gebracht, auch über
längere Zeit. Die Anzeige kann jederzeit auf „Null“ zurückgesetzt werden.
e) Eingeladene Solar-Energie 0 – 19990 Wh (Wattstunden)
Die von den Solarpanels erzeugte Energie wird gemessen, aufaddiert und zur Anzeige gebracht, auch über
längere Zeit. Die Anzeige kann jederzeit auf „Null“ zurückgesetzt werden.
Die LCD-Solar-Anzeige reiht sich optisch und von den Abmessungen her nahtlos in das VOTRONIC-Modulsystem
ein. Hierzu gehören Tankanzeige-Einheiten (Frisch- und Abwasser, Fäkal), die LCD-Serie (Batterie-
Computer, Voltmeter, Amperemeter, Thermometer, Uhr usw.) sowie Schalter- und Sicherungspanels.
Montage:
Die geringe Einbautiefe der Elektronik ermöglicht das „Einlassen“ in handelsübliche Möbelbauplatten (Wandstärke
15/16mm), so dass immer ein optimaler Einbauort gewählt werden kann. Das Anzeigepanel sollte
möglichst gut bedien- und einsehbar im Wohnbereich in Kopfhöhe eingebaut werden. Die rückseitige Ausschnittsöffnung
sollte mit einem nicht leitenden Material (z. B. Pappel-Sperrholz 3 mm dick o. ä.) abgedeckt
werden, um so die Elektronik wirksam zu schützen und den eventuell dahinter befindlichen Stauraum voll
nutzbar zu erhalten.
Die lichte Weite des Ausschnitts beträgt min. 70 x 66 mm, damit ein sicheres Ausrichten der Gerätefront
gewährleistet ist.
Bei Verwendung mehrerer VOTRONIC Geräte sollte zum Anreißen die beigefügte Schablone
verwendet werden. Sie erleichtert nicht nur das Positionieren, sondern rationalisiert auch den
Einbau, weil zum Ausrichten das aufwendige Messen entfällt.

- 2 -
Inbetriebnahme:
Nachdem der Solar-Regler installiert ist und ordnungsgemäß funktioniert, werden Solar-Regler und LCD-Solar-
Anzeige durch die beiliegende Steuerleitung miteinander verbunden (siehe Anschluss-Schema).
Für Leitungslängen über 5 m steht eine Steuerkabel-Verlängerung zur Verfügung (siehe „Lieferbares Zubehör“).
Damit ist die LCD-Solar-Anzeige betriebsbereit und der aktuelle Solarstrom wird angezeigt. Sollte dies trotz am
Solar-Regler angeschlossener BORD-Batterie nicht der Fall sein, muß einer der Stecker der Steuerleitung noch
einmal abgezogen werden.
Nach ca. 10 Sekunden Wartezeit den Stecker wieder aufstecken. Nun muss die Anzeige mit zweimal „1888“
blinken starten und dann auf die Stromanzeige ( A ) umspringen.
Bedienung:
Mit der roten Taste können nacheinander die 3 Anzeigen Solarstrom, Batteriespannung und Solarleistung abgerufen
werden. An 4. Stelle ist die Anzeige ausgeschaltet. Somit kann die jeweils interessanteste Information
dauernd angezeigt werden.
Drücken des Wippschalters links oder rechts bringt die eingeladene Kapazität (Ah) und die eingestrahlte Solarenergie
(Wh x 10) für die Dauer des Schalterdrückens zur Anzeige.
Menüfunktionen der roten Taste:
1.) Solarstrom (A, Ampere)
Gekennzeichnet durch den Anzeigebalken neben dem „ A “.
Der von den Solarpanels erzeugte Strom wird angezeigt.
Nach Überschreiten des Bereichs 0-19,9 A wird die Anzeige
automatisch auf den Bereich 20-32 A umgeschaltet.
Hinweis für den Betrieb an einem Shunt-Schaltregler („SR“ u. „SPS“-Baureihe):
Ein blinkender Anzeigebalken bedeutet, dass der Solar-Regler den Strom schon wegen einer
vollen oder fast vollen Batterie begrenzt und herunterregelt, um die Batterie nicht zu überladen!
Um nun den eigentlich möglichen Solarstrom anzuzeigen, kann die Batterie so lange mit einem
Verbraucher (z. B. Beleuchtung) belastet werden, bis der Anzeigebalken nicht mehr blinkt.
Hinweis für den Betrieb an einem MPP-Regler („MPP“-Baureihe):
Ein blinkender Anzeigebalken bedeutet, dass der Solar-Regler ordnungsgemäß funktioniert und
den „Maximum Power Point“ (MPP) regelt.
Deutlich geringere Werte als gewohnt weisen auf Teilabschattungen, Verschmutzung oder ungünstige
Sonnenausrichtung der Solar-Panels hin.
2.) Batteriespannung (V, Volt)
Gekennzeichnet durch den Anzeigebalken neben dem „ V “.
Die Spannung der Solarbatterie (Batterie I) wird angezeigt
(Bereich 7-19,9 V).
Blinkender Balken: siehe Hinweis unter 1.) Solarstrom.

- 3 -
3.) Solarleistung (W, Watt)
Gekennzeichnet durch den Pfeil neben dem „ W “. Die von den Solarpanels erzeugte Leistung wird
angezeigt (kleiner Bereich 0,0-19,9 W mit automatischer Umschaltung auf den großen Bereich 20-999 W).
Blinkender Pfeil: siehe Hinweis unter 1.) Solarstrom, blinkender Anzeigebalken
4.) AUS (Anzeige aus, Bereitschaft)
Bei längeren Betriebspausen kann hiermit die Anzeige abgeschaltet werden. Die internen Mess- und
Berechnungsvorgänge laufen jedoch weiter, so dass keine Amperestunde oder Wattstunde verloren geht.
Als Bereitschaftsanzeige dient der blinkende Punkt.
5.) Kapazität (Ah, Amperestunde)
Abrufbar durch Drücken des Wippschalters links.
Hier wird die in der Batterie eingeladene Kapazität aufaddiert und zur Anzeige gebracht, auch über längere
Zeit.
Solar-Ladestrom (A) x Zeit (h) = Eingeladene Kapazität (Ah)
Zum Beispiel wird an einem Tag bei einem durchschnittlichen Ladestrom von 7 Ampere und 8 Stunden
Sonnenscheindauer eine Kapazität von 7 A x 8 h = 56 Ah in die Batterie eingeladen.
Am nächsten Tag ist es bewölkt und es werden nur 5 A x 6 h = 30 Ah geladen, die Anzeige steht dann am
Abend des 2. Tages auf 56 Ah + 30 Ah = 86 Ah usw.
Am Ende der Woche sind dann z. B. 350 Ah von den Solar-Panels an die Batterie abgegeben worden, nach
4 Wochen z. B. 1320 Ah.
Strom und Zeit werden zweimal pro Sekunde erfasst, so dass die Messung erheblich genauer ist als die
obige Schätzung.
Wird der maximale Meßbereich von 1999 Ah überschritten, so fängt die Anzeige wieder bei „0,0“ an.
Rücksetzen der Anzeige „Ah“ auf „0,0“ (Reset):
Wippschalter links drücken und festhalten (Ah-Anzeige), zusätzlich die rote Taste drücken und 4 Sekunden
halten. Zuerst blinkt die gesamte Anzeige, dann wird „0,0“ angezeigt. Rechtzeitiges Loslassen der Taste
während der 4 Sekunden Bedenkzeit erhält den vorherigen Messwert.
Die Anzeige kann jederzeit, täglich oder wöchentlich (vorzugsweise abends) für z.B. eigene Statistikzwecke
zurückgesetzt werden.
Für Kurzzeitmessungen werden im kleinen Bereich auch 1/10 Ah (Bereich 0,0 Ah bis 19,9 Ah) angezeigt,
danach wird automatisch auf den großen Bereich 20-1999 Ah umgeschaltet.

6.) Energie (Wh, Wattstunde)
Abrufbar durch Drücken des Wippschalters rechts.
Hier wird die von den Solar-Panels gelieferte Energie aufaddiert und zur Anzeige gebracht, auch über
längere Zeit.
Solarleistung (W) x Zeit (h) = Energie (Wh)
- 4 -
Zum Beispiel wird an einem Tag bei einer durchschnittlichen Leistung von 80 Watt und 8 Stunden Sonnenscheindauer
eine Energie von 80 W x 8 h = 640 Wh von den Solarpanels abgegeben (Anzeige 64 x10). Am
nächsten Tag ist es bewölkt und es werden nur 50 W x 6 h = 300 Wh abgegeben, die Anzeige steht dann am
Abend des 2. Tages auf 64 (x10) Wh + 30 (x10) Wh = 94 (x10) Wh = 940 Wh.
Am Ende der Woche sind dann z.B. 3200 Wh von den Solarpanels abgegeben worden, Anzeige „320“ (x10)
usw. Anders ausgedrückt hätten die Panels in diesem Fall 3200 Wh = 3,2 kWh erbracht.
Leistung und Zeit werden zweimal pro Sekunde erfasst, so dass die Messung erheblich genauer ist als die
vorgenannte Schätzung.
Wird der maximale Messbereich von „1999“ (x10) = 19990 Wh bzw. 19,99 kWh überschritten, fängt die
Anzeige wieder bei „0,0“ an.
Rücksetzen der Anzeige „Wh“ auf „0,0“ (Reset):
Wippschalter rechts drücken und festhalten (Wh-Anzeige), zusätzlich die rote Taste ca. 4 Sekunden gedrückt
halten. Zuerst blinkt die gesamte Anzeige, dann wird „0,0“ angezeigt. Rechtzeitiges Loslassen der Taste
während der 4 Sekunden Bedenkzeit erhält den vorherigen Messwert.
Die Anzeige kann jederzeit, täglich oder wöchentlich (vorzugsweise abends) für z. B. eigene Statistikzwecke
zurückgesetzt werden.
Für Kurzzeitmessungen werden im kleinen Bereich auch einzelne Wattstunden angezeigt:
(Anzeige „0,1“ x 10 = 1 Wh).
Kleiner Bereich „0,0“ x 10 Wh bis „19,9“ x10 Wh = 199 Wh, danach wird automatisch auf den großen Bereich
„20“ x 10 = 200 Wh bis „1999“ x 10 = 19990 Wh umgeschaltet.
Warnfunktion:
Unterspannung kleiner 10,4 V (Tiefentladung) und Überspannung größer 15,5 V können für Bleibatterien
schädlich sein. Um die Aufmerksamkeit des Anwenders zu erregen blinkt die gesamte Anzeige solange, bis die
Ursache behoben ist. Dies gilt für alle Daueranzeigen wie Strom (A), Spannung (V) und Leistung (W).
Befand sich die Anzeige zuletzt in der Stellung „AUS“ (Bereitschaft), wird automatisch auf die Anzeige der
Spannung (V) umgeschaltet und diese als wichtigste Anzeige beibehalten.

- 5 -
Sicherheitsrichtlinien und zweckbestimmte Anwendung:
Die LCD-Solar-Anzeige wurde unter Zugrundelegung der gültigen Sicherheitsrichtlinien gebaut.
Die Benutzung darf nur zusammen mit einem VOTRONIC Solar-Regler erfolgen:
1. In technisch einwandfreiem Zustand.
2. Geschützt gegen Regen, Feuchtigkeit, Staub, aggressive Batteriegase sowie in nicht kondensierender
Umgebung.
3. Mit einer rückwärtigen isolierenden Abdeckung der Anzeigeeinheit.
• Das Gerät darf niemals an Orten benutzt werden, an denen die Gefahr einer Gas- oder Staub-
Explosion besteht !
• Gerät nicht im Freien betreiben.
• Kabel so verlegen, dass Beschädigungen ausgeschlossen sind. Dabei auf gute Befestigung achten.
• Niemals 12V (24V)-Kabel mit 230V-Netzleitungen zusammen im gleichen Kabelkanal (Leerrohr) verlegen.
• Spannungsführende Kabel oder Leitungen regelmäßig auf Isolationsfehler, Bruchstellen oder gelockerte
Anschlüsse untersuchen. Auftretende Mängel unverzüglich beheben.
• Bei elektrischen Schweißarbeiten sowie Arbeiten an der elektrischen Anlage ist das Gerät von allen
Anschlüssen zu trennen.
• Wenn aus den vorgelegten Beschreibungen für den nicht gewerblichen Endverbraucher nicht eindeutig
hervorgeht, welche Kennwerte für ein Gerät gelten bzw. welche Vorschriften einzuhalten sind, muss stets ein
Fachmann um Auskunft ersucht werden.
• Die Einhaltung von Bau- und Sicherheitsvorschriften aller Art unterliegt dem Anwender / Käufer.
• Das Gerät enthält keine vom Anwender auswechselbaren Teile.
• Nichtbeachtung kann zu Personen- und Materialschäden führen.
• Zum Reinigen der Anzeige weder Lösungsmittel noch scharfe Haushaltsreiniger verwenden!
• Die Gewährleistung beträgt 24 Monate ab Kaufdatum (gegen Vorlage des Kassenbeleges bzw. Rechnung).
• Bei nicht zweckbestimmter Anwendung des Gerätes, bei Betrieb außerhalb der technischen Spezifikationen,
unsachgemäßer Bedienung oder Fremdeingriff erlischt die Gewährleistung. Für daraus entstandene Schäden
wird keine Haftung übernommen. Der Haftungsausschluss erstreckt sich auch auf jegliche Service-Leistungen,
die durch Dritte erfolgen und nicht von uns schriftlich beauftragt wurden. Service-Leistungen ausschließlich
durch VOTRONIC Grebenhain.

- 6 -
Anschluss-Schema:
Durch Umstellung der Anschlusstechnik an Solar-Regler
und Solar-Anzeige in den Jahren 2001 / 2002 kann es
passieren, dass die gelieferte Steuerleitung des
Anzeigegerätes nicht zum Regler passt.
Für diesen Fall steht ein Kabeladapter Nr. 2060 zur
Verfügung, der unter der unten genannten
Telefonnummer angefordert werden kann.

Notizen:
- 7 -

- 8 -
Technische Daten:
Betriebsspannung: 12 V (vom Solar-Regler)
Stromaufnahme: 0,008 A
Abmessungen: 85 x 80
Einbaumaß: 70 x 66 mm
Einbautiefe: 15 mm
Gewicht: 56 g
Lieferumfang:
- Anzeigeeinheit
- Steuerleitung 5 m lang
- Befestigungsschrauben
- Bedienungsanleitung
- Bohrschablone
Lieferbares Zubehör:
- Steuerleitungs-Verlängerung 5 m Nr. 2004 (ehemalige Anschlusstechnik bis zum Jahr 2001)
- Steuerleitungs-Verlängerung 5 m Nr. 2005 (Anschlusstechnik ab 2002)
Konformitätserklärung
gemäß den Bestimmungen der Richtlinien 2006/95/EG, 2004/108/EG,
95/54/EG stimmt dieses Produkt mit den folgenden Normen oder normativen
Dokumenten überein: EN55014; EN55022 B; DIN14685; DIN40839-1;
EN61000-4-2; EN61000-4-3; EN 61000-4-4
Druckfehler, Irrtum und technische Änderungen vorbehalten.
Alle Rechte, insbesondere der Vervielfältigung sind vorbehalten. Copyright © VOTRONIC 07/09.
Made in Germany by VOTRONIC Electronic-Systeme GmbH & Co. KG, Ilbeshäuser Str. 4, D-36355 Grebenhain
Tel.: +49 (0)6644/9611-0 Fax: +49 (0)6644/9611-20 e-mail: info@votronic.de internet: www.votronic.de