DER FACHHÄNDLER Smartes Zuhause (Vorschau)

Ausgabe 3/2014 

Deutschland: 6,99 € 

DER 

FACHHÄNDLER 

Händlermagazin für Unterhaltungselektronik und Haushaltsgeräte 

50 

Geräte 

im Test 

Smartes 

Zuhause 

Drahtlos vernetzt und 

zentral gesteuert 

Im Fokus 

Heim-Vernetzungsplattformen 

für Dateien und Geräte; 

Video- und Audiostreaming 

Im Rampenlicht 

Große Leserwahl-Gala: Die besten 

Marken und Produkte des Jahres 

2013 ausgezeichnet 

Im Test 

TV-Geräte; NAS-Server; Audio- 

D/A-Wandler; Soundbars; Kompaktbacköfen; 

Massageauflagen

MEHR KOMFORT 

PREIS-LEISTUNGSSIEGER UND 

AUSGEZEICHNETER ALLESKÖNNER 

UND LEISTUNG 

FÜR JEDES REZEPT 

Mit der AEG Küchenmaschine UltraMix KM 4000 werden 

Sie zum Back- und Küchenprofi. Dank 10 Geschwindigkeitsstufen 

und leistungsstarken 1000 Watt können Sie mühelos 

rühren und kneten sowie luftig aufschlagen. Das hochwertige 

Metallgehäuse sichert dabei die Stabilität. 

Und mit dem umfangreichen Zubehör sind Sie für jedes 

köstliche Rezept bestens ausgestattet. 

Erfahren sie mehr unter www.aeg.de 

Empfehlung von 

ETM Testmagazin Test 1/2014 

Verlängerung der gesetzlich gültigen 

Garantiezeit von 2 auf 5 Jahre

Pflichtlektüre für 

Jäger und Sammler 

Liebe Fachhändler! 

Jahresausgaben als E-Paper 

Manche Dinge brauchen so ihre Zeit, selbst im Zeitalter 

von Smartphones und Internet. Konnte man 

auf der IFA früher Jahr für Jahr (oder alle 2 Jahre, 

je nachdem) hören, dass man mit dem digitalen Fernsehen 

endlich sein eigener Programmdirektor sei, so wird nun 

in den letzten Jahren immer wieder das Schlagwort der 

„Vernetzung“ als Thema aller möglichen Events, Projekte 

oder eben auch Messen gewählt. Aber wie weit sind wir 

da eigentlich? Sicher, kabellose Signalübertragung gibt 

es schon eine ganze Weile, mit ganz unterschiedlichen 

Standards. Und klar, Fernsteuerungen für die eine oder andere Haustechnik auch – 

ab und an sogar eine Garagentor-Fernbedienung, mit der man mit ein wenig Glück 

auch den Fernseher des Nachbarn ausschalten konnte. Aber der Punkt, dies alles 

zusammenzuführen, ob Sicherheitstechnik, Waschmaschine, Entertainment oder 

Facility Management, und es dann auch noch vom Smartphone aus steuerbar zu 

machen – das braucht sicher noch eine Weile. Da die diesjährige IFA erneut dieses 

Thema aufgreifen und es als roten Faden durch die Messe ziehen wird, haben wir 

in dieser Ausgabe einige Teilaspekte schon einmal herausgegriffen. Neben einem 

Überblick zu Vernetzungsstandards lesen Sie dieses Mal unter anderem Artikel zur 

Übertragung von HDMI-Signalen per LAN, zu kabellosen Lautsprechern oder auch 

zu vielversprechenden Standards der Haustechnik-Steuerung. 

Wie immer präsentieren wir Ihnen natürlich auch die Ergebnisse der neuesten Tests 

aus unseren zahlreichen Testmagazinen – passend zum Thema beispielsweise 

Testergebnisse verschiedener NAS-Server oder auch den ausführlichen Test einer 

topaktuellen Waschmaschine von Samsung. Mit dem aktuellen Schwestermodell 

unseres Testkandidaten geht Samsung übrigens schon sehr weit in Sachen Kontrollund 

Steuerungsapp. Vielleicht klappt’s dann sogar, einige Haushaltsarbeiten an die 

jüngere Generation, die mit dem SMS-Daumen und dem Wischrefl ex, zu übertragen. 

Dann mag es reichen, nur ab und an mal nach dem Gang der Dinge zu schauen – 

vielleicht per Facebook oder Google, alles ist möglich ... 

Jetzt 12 Monate Kaufberatung 

auf 1GB-USB-Stick! 

Diese Jahrgänge können 

Sie auch erwerben 1) : 

HAUS & GARTEN TEST 

Jahrgang 2011 2) –2013 

DIGITAL FERNSEHEN 

Jahrgang 2003–2013 

DIGITAL TESTED 

Jahrgang 2005 3) –2013 

HDTV 

Jahrgang 2006 4) –2013 

Bilder: Bilder: © AA+W - Fotolia.com, © Africa Studio - Fotolia.com, Auerbach Verlag, Fortrezz, Honeywell, Samsung 

Herzlichst, 

Uwe Funk, 

Chefredakteur 

Anzeige 

AUDIO TEST 

Jahrgang 2009–2013 

BLU-RAY MAGAZIN 

Jahrgang 2009 5) –2013 

SATELLIT 

EMPFANG+TECHNIK 

Jahrgang 2010 6) –2013 

Sparen Sie bis zu 60 % 

gegenüber dem Normalpreis! 

Jetzt gleich bestellen, 

so einfach geht’s: 

Per Telefon: 0341–355 79-140 

Per E-Mail: abo@av.de 

Online: www.heftkaufen.de 

1) betrifft alle Ausgaben die innerhalb eines Jahres erschienen sind. Ein Jahrgang beinhaltet 12 Monate eines Jahres und kostet 19,90 Euro. 

2) Jahrgang 2011 der HAUS & GARTEN TEST beinhaltet zusätzlich die erste veröffentlichte Ausgabe (1/2010) 

3) Jahrgang 2005 der DIGITAL TESTED beinhaltet zusätzlich die erste veröffentlichte Ausgabe (1/2004) 

4) Jahrgang 2006 der HDTV beinhaltet zusätzlich die erste veröffentlichte Ausgabe (1/2005) 

5) Jahrgang 2009 des BLU-RAY MAGAZINs beinhaltet zusätzlich die ersten zwei veröffentlichten Ausgaben (5/2008 und 6/2008) 

6) Jahrgang 2010 der SATELLIT EMPFANG+TECHNIK beinhaltet zusätzlich die ersten zwei veröffentlichten Ausgaben (1/2009 und 2/2009) 

Bilder: Auerbach Verlag, © Alberto Masnovo - Fotolia.com

Inhalt 

6 | Leserwahl 2014 

Anlässlich der großen Preisverleihung zur traditionsreichen Leserwahl traf sich das Who is Who der Audio-, Videound 

Digital-TV-Branche, erstmalig wurden auch im Bereich der Haushaltsgeräte Sieger gekürt und Preise überreicht. 

Unterhaltungselektronik 

22 | Thema 

Ohne Rücksicht auf Verluste: 

Audiostreaming in verlustfreier Qualität 

28 | Produkttests 

12 Flachbild-TVs im Test, 6 Netzwerkspeicher (NAS) im Test, 6 Soundbars 

im Test, 6 Audio-D/A-Wandler 

Haushalt 

40 | Produkttests 

Oftmals unterschätzt, doch immer stärker nachgefragt, weil einerseits energieeffizient und praktisch, andererseits 

Teil eines boomenden Sektors: moderne Kompaktbacköfen, bequeme Massagesitzauflagen und Fußsprudelbäder 

4 | 3.2014 

Bilder Titel: © AA+W - Fotolia.com

Inhalt 

10 | Thema 

Ratgeber für smartes Heimkino: 

HD-Videos richtig streamen 

26 | Produktnews 

UHD-TV, HDMI Signale, Netzwerk-Audioplayer, 

Smart-TV, u. v. m. 


6 | Special: Leserwahlpreisverleihung und Verlagsfest 

9 | Kommentar 

10 | Thema: Ratgeber für smartes Heimkino: HD-Videos 

richtig streamen 

14 | Thema: Kathrein K-LAN – Koaxiales Heimnetzwerk 

16 | Thema: RJ45 HDMI Extender – HDMI-Signale über LAN 

18 | Thema: Octopus Net Series – Sat>IP Deluxe mit CI-Port 

20 | Thema: Wireless-Lautsprecher statt Kabelsalat – 

Kabelloser Klangkomfort 

22 | Thema: Audiostreaming in verlustfreier Qualität – 

Ohne Rücksicht auf Verluste 

26 | Produktnews: Erster UHD-TV von Hisense und 

Loewe | HDMI Verteilung via Netzwerk | Netzwerk- 

Audioplayer NA8005 von Marantz | B&W übernimmt Dig 

Bit | High-Fidelity in schickem Design | Endlich vorspulen 

bei HD Plus | Neue Design-Smart-TVs von Metz | High- 

End-Sound auch am Desktop 

28 | Produkttests: 12 Flachbild-TVs, 6 Netzwerkspeicher 

(NAS), 6 Soundbars, 6 Audio-D/A-Wandler 

Haushalt 

35 | Kommentar 

36 | Thema: Wie weit ist die Entwicklung der 

Hausvernetzung vorangeschritten, gibt es mittlerweile 

mehr als nur angeblich schlaue Kühlschränke und 

vollmundige Versprechungen? 

38 | Produktnews: Standmixer Blend-X Pro von Kenwood | 

Santo Kühl/Gerfrierkombination von AEG | Innex 

Wäschetrockner von Indesit | Combi 60 Kliff und 

Frischecenter von Bauknecht | Dampfgarer von 

Braun | Steam & Clean Dampfbesen von Russell Hobbs 

40 | Produktest: Samsung Waschmaschine WW80H7600EW 

im umfangreichen Härtetest – gelingt der Spagat 

zwischen Effizienz und Sauberkeit? 

43 | Interview: Dr. David Pryor über die Bedeutung der 

Spektralphotographie und die Herausforderungen der 

Messgerätebranche 

46 | Produkttests: 10 Kompaktbacköfen, 6 Shiatsu-Massagesitzauflagen, 

5 Fußsprudelbäder 

Standards 

3 | Editorial 

36 | Hausnetze 

Von der App für die Waschmaschine 

und dem neuen Standard namens Z-Wave 

8 | Personalien 

44 | Fachhändlerumfrage 

50 | Vorschau 

Bilder Inhalt: © AVM, © AA+W - Fotolia.com, Eric Kemnitz, Grundig, Medisana, Metz, Rommelsbacher, Samsung 

Der Fachhändler | 5

Unterhaltungselektronik | Thema 

Auszeichnungen für die besten Marken und Produkte des Jahres 2013 

Große Leserwahl-Gala 

Wie schon in den letzten fünf Jahren hatte der Auerbach 

Verlag in seinen Publikationen Anfang diesen 

Jahres zur großen Leserwahl aufgerufen. Die Leser 

der DIGITAL FERNSEHEN, der HDTV, der AUDIO TEST, des 

BLU-RAY MAGAZINs und der HAUS & GARTEN TEST hatten 

die Gelegenheit, auf dem Online-Portal des Verlages über die 

Produkte und Marken des Jahres 2013 abzustimmen. Etwa 

3 500 Leser nutzten die Chance, und gaben in den verschiedensten 

Produktgruppen ihre Stimme ab. Über 60 000 mal 

wurde abgestimmt und am Ende standen die Sieger in den 

Bereichen Video, Audio, Digitalfernsehen, Entertainment und 

bei den Haushaltsgeräten fest. Letztere standen übrigens 

zum ersten Mal bei der Leserwahl des Verlages auf der Liste, 

dennoch wurde auch hier fl eißig abgestimmt und auch die 

Hersteller nahmen die Gelegenheit wahr, auf der Preisverleihung 

zahlreich Flagge zu zeigen – ein gelungener Einstieg der 

Weißen Ware in die Leserwahl des Verlages. Wie jedes Jahr 

gab es neben den erwarteten Favoritensiegen auch die eine 

oder andere Überraschung. Während etwa bei den TV-Geräten 

Samsung gleich in mehreren Kategorien gewinnen konnte 

– ähnlich wie BOSE bei den Audio-Produkten – konnte sich 

bei den Innovationen der Haushaltsgeräte Ecovacs mit einem 

Fensterputzroboter durchsetzen. Vielleicht ein Hinweis darauf, 

wofür sich die überwiegend männliche Leserschaft der beteiligten 

Magazine interessiert und welche ungeliebten Arbeiten 

man gern vertrauensvoll in die Hände fl eißiger Roboter geben 

würde. Allerdings konnten auch im Bereich Haushaltsgeräte 

die großen Marken punkten, beim Waschen und Kühlen waren 

Miele und Bosch als Marke des Jahres weit vorn. Auch die 

Galaveranstaltung selbst war wieder ein voller Erfolg. Mit über 

100 Teilnehmern aus allen Branchen war das Verlagshaus gut 

gefüllt, und es gab nach der Verleihung der Preise zahlreiche 

Möglichkeiten für branchenübergreifenden Smalltalk bei 

einem kühlen Bier und einem heißen Steak. UF 

Bilder: Auerbach Verlag, Eric Kemnitz 

6 | 3.2014

Thema | Unterhaltungselektronik 

Sieger der Auerbach Verlag-Leserwahl 2013 

TV und Heimkino 

Audio 

Kategorie Hersteller Produkt Kategorie Hersteller Produkt 

Flachbildfernseher bis 42 Zoll Samsung UE40F6500 Soundbars Bose Solo TV Sound System 

Flachbildfernseher bis 55 Zoll Panasonic TX-L55WTW60 Standlautsprecher bis 2.000 Euro Quadral Platinum M40 

Flachbildfernseher bis 65 Zoll Samsung UE65F8090 Netzwerkaudio Marantz NA-11S1 

Ultra-HD-Fernseher Samsung UE65F9090 Hi-Fi-Kompaktanlagen Teufel Kombo 42 

Flachbild-TV-Innovation LG OLED-Technik Standlautsprecher ab 2.000 Euro Teufel Definion 5 

Heimprojektoren Sony VPL-VW500ES Stereovollverstärker Denon PMA-2020AE 

TV und Heimkino Lautsprecher Heimkino/Surround Teufel Theater 6 Hybrid 

Kategorie Hersteller Produkt Streaming-Lautsprecher Bose SoundTouch Portable Wi-Fi Music System 

Linux-Einstiegsreceiver Gigablue HD 800 SE Plus AV-Receiver Denon AVR-X4000 

HbbTV-Receiver VU+ Duo2 Subwoofer Nubert AW-350 

HDTV-Twin-PVR-Receiver VU+ Solo2 Bluetooth-Lautsprecher Bose SoundLink Mini Bluetooth Speaker 

DAB-plus-Empfänger Noxon iRadio M110+ Plattenspieler Thorens TD 209 

Sat-Antennen Kathrein Serie CAS Aktiv-Lautsprecher Nubert nuPro A-300 

Sat>IP Devolo dLAN TV SAT Multituner Kopfhörer Sennheiser MM 550-X 

Bester Pay-TV-Anbieter Sky Deutschland Zubehör Avinity Cable High Performance Resonanzdämpfer 

Größtes HDTV-Angebot Deutsche Telekom Kompaktlautsprecher Nubert nuLine 24 

Blu-ray Disc Kopfhörer Sennheiser Momentum 

Kategorie Vertrieb Film Haushaltsgeräte 

Bildreferenz Paramount Home Star Trek: Into Darkness Kategorie Bereich Hersteller 

Tonreferenz Warner Bros. Pacific Rim Marke des Jahres 2013 Kühlen und Gefrieren BOSCH 

Bonusreferenz Warner Bros. Der Hobbit – Eine unerwartete Reise (Extended Ed.) Marke des Jahres 2013 Waschen und Trocknen Miele 

HD-Serien Warner Bros. Game Of Thrones Marke des Jahres 2013 Kaffeemaschinen De’Longhi 

HD-Dokumentationen Universum Film Deutschland von Oben Marke des Jahres 2013 Bodenpflege Dyson 

Musik-Blu-rays Sony Music Joe Cocker – Fire It Up Marke des Jahres 2013 Küchenkleingeräte Philips 

Blu-ray 3D Universal Pictures Germany Ich einfach unverbesserlich 2 3D Marke des Jahres 2013 Körperpflege und Beauty Braun 

Blu-ray des Jahres 2013 Twentieth Century Fox James Bond 007: Skyfall Innovativstes Produkt 

Innovation 

Winbot 

Blu-ray des Jahres 2013 Sony Pictures Django Unchained 

des Jahres 2013 

Fensterputzroboter 

Thomas Kahmann, Head of Public Relations 

Samsung; Steffen Greb, Technical Product 

Manager Samsung 

Thomas Hey, Leiter Unternehmenskommunikation 

Metz-Werke; Holger Wenk, Pressesprecher 

Deutsche TV-Plattform 

Georg Wilde, Head of Communications 

Philips TV, TP Vision; Jeannine Kritsch, PR 

Manager Consumer Lifestyle Philips 

Günter Teschke, Vertriebsdirektor Robert 

Bosch Hausgeräte GmbH 

Christoph Roesseler, Vice President 

Marketing & Public Relations Devolo; Guido 

Forsthövel, Head of Marketing BenQ 

Frank Winterwerb, Director Finance & 

Operations Dyson 


Personalien 

Geschäftsführerwechsel bei Humax 

Humax Deutschland und sein Geschäftsführer Franz Simais 

gehen getrennte Wege. Nach über zwölf Jahren wird Simais 

das Unternehmen Ende Juni verlassen, um sich in Zukunft 

seinem eigenen Beratungsgeschäft zu widmen. Seine bisherigen 

Aufgaben am Unternehmenssitz in Unterföhring wird nun 

sukzessive das Team um den neuen Präsidenten von Humax 

Europe, Jeff Kim, und um Commercial Director Paul Krammling 

übernehmen. Kim war seit zehn Jahren bei Humax in Deutschland 

an der Seite von Frank Simais tätig und kennt daher die 

Abläufe im Unternehmen. „Franz Simais hat als Geschäftsführer 

der Humax Digital GmbH Unglaubliches bewegt - für Humax 

und die gesamte Digital-TV Branche, ganz besonders im 

Herzen Europas“, würdigte Kim die Tätigkeit des langjährigen 

Geschäftsführers. „Er hat dank seiner Ideen, Fähigkeiten sowie 

seines starken Netzwerks den Weg zur Entwicklung neuer 

Projektplattformen und zur Markteinführung entsprechender 

Produkte geebnet“, so der Europa-Chef von Humax weiter. 

Franz Simais, 

stand zwölf Jahre lang an der Spitze von Humax Deutschland 

Neuer Technischer Leiter bei Dynaudio 

Jan Abildgaard Pedersen, 

Chief Technical Offi cer bei Dynaudio 

Dynaudio hat einen neuen Technischen Leiter. Den Posten 

des Chief Technical Officer beim dänischen Audio-Spezialisten 

bekleidet mit Wirkung vom 1. Juli der Akustikingenieur Jan 

Abildgaard Pedersen. Der 45-Jährige arbeitete zuletzt als Senior 

Manager für die Bereiche Digitale Signalverarbeitung (DSP) 

und Akustische Technologien bei Bang & Olufsen. 

Bei B&O war Pedersen sowohl in die Entwicklung der ABC 

Raumkorrektur, als auch in die Entwicklung des ICEpower Class 

D Verstärkers eingebunden. Beide Technologien kommen 

in den aktuellen Hi-Fi-Produkten des Herstellers und in den 

Soundsystemen einiger Automobilhersteller zum Einsatz. Bei 

Dynaudio soll der Däne unter anderem wegen seiner Erfahrungen 

auf diesem Gebiet in die Kooperation mit dem Fahrzeughersteller 

Volkswagen eingebunden werden. 

Kathrein Technotrend verstärkt Geschäftsleitung 

Udo Scalla verstärkt als Geschäftsführer für Marketing und 

Vertrieb die Geschäftsleitung von Kathrein Technotrend. Scalla 

war zuletzt als Geschäftsführer für das internationale Lösungsgeschäft 

für Provider und Kabelnetzbetreiber bei Technisat 

verantwortlich gewesen. Zuvor hatte er 14 Jahre lang bei der 

Deutschen Telekom gearbeitet. Bei Kathrein Technotrend 

soll Scalla die begonnenen vertrieblichen Aktivitäten für die 

Märkte in Europa, dem Mittleren Osten, Lateinamerika und 

Afrika weiter vorantreiben. Beim Unternehmen erhofft man sich 

durch die langjährige internationale Erfahrung des 51-Jährigen 

neue Impulse für das Vertriebsgeschäft. In den letzten Monaten 

hat KTT seine Produktpalette neu strukturiert und bietet ein 

modulares Angebot für alle hybriden Netzwerkumgebungen 

an. Darüber hinaus entwickelt das Unternehmen IPTV/OTT- 

Systemlösungen für neue TV-Dienstleister. 

Udo Scalla, 

Geschäftsführer für Marketing bei Kathrein Technotrend 

Bilder: Dynaudio, Humax, Kathrein Technotrend 

8 | 3.2014


10 | Thema 

Ratgeber für 

smartes Heimkino: 

HD-Videos richtig 

streamen 

16 | Thema 

HDMI-Signale 

über LAN: RJ45 

HDMI Extender 

22 | Thema 

Ohne Rücksicht 

auf Verluste: Audiostreaming 

in verlustfreier 

Qualität 


UHD-TV, HDMI- 

Signale, Netzwerk- 

Audioplayer, 

Smart-TV, u. v. m. 

Bilder: © AVM, © Eky Chan - Fotolia.com, Auerbach Verlag, Denon, Philips, Synology, Teufel, WiMP 

Uwe Funk, 

Chefredakteur 

So langsam wächst 

zusammen, was 

zusammen gehört – 

und das zum Teil 

ganz ohne Kabel. 

Ob Audio- oder 

Videosignale - selbst 

hochaufl ösend bzw. 

verlustfrei lassen sie 

sich inzwischen in 

kompletten Heimnetzwerken 

verteilen oder streamen. Die 

fl exible Verfügbarkeit wird zunehmend nicht 

mehr durch technische Qualitätsabstriche 

erkauft, gerade für das hochaufl ösende 

Fernsehen sind entsprechende Lösungen 

etwa zur Übertragung des HDMI-Signals 

per LAN eine sinnvolle Ergänzung. Komplett 

kabellose Lösungen im Lautsprecherbereich 

steigern die Flexibilität der Lautsprecherplatzierung 

sogar mehr als deutlich. 

Inwieweit der ästhetische Gewinn durch 

den Verzicht einer Kabelverbindung dann 

doch möglicherweise mit einem Verlust an 

Qualität oder höhere Störanfälligkeit bezahlt 

werden muss, bespricht unser thematischer 

Artikel. Aber klar ist: Die Ansprüche 

der Kunden an verlustfreie Vernetzungsoptionen 

werden steigen, genauso wie die 

Ansprüche, alles per Smartphone und Co. 

im Griff zu haben. Man ist auf dem Weg. 



Ratgeber für smartes Heimkino 

HD-Videos richtig streamen 

Es ist nicht einfach, HD-Filme auf Smart TVs, Tablets und Co. zu streamen. Wie es richtig 

geht und wie Sie günstig Ihre selbst erstellten Videodateien zum Fernseher oder Beamer 

streamen können, zeigt unser nachfolgender Ratgeber. 

Wolfgang Fleischer, Dennis Schirrrmacher 

Möchte man seine Video- und Audiosammlung ins 

heimische Netzwerk und auf Smartphones oder Tablets 

streamen, führt kein Weg an einem dedizierten 

NAS (Network Attached Storage) vorbei. Daneben gibt es 

aber noch andere Möglichkeiten, denn ein Netzwerkspeicher 

ist oft alles andere als trivial einzurichten und je nach 

Ausstattung auch recht teuer in der Anschaffung. So liegt es 

auf der Hand, erst mal den bereits vorhanden Blu-ray-Player 

einzusetzen, um zum Beispiel das Video vom PC auf den 

Fernseher zu übertragen. 

Zwar können immer mehr Fernseher streamen oder Video- 

und Audiodateien über USB verarbeiten, ältere TVs 

erreichen diese Kompatibilität aber bei Weitem nicht und es 

kommt häufi g zu Problemen, wenn Dolby- Digital- oder DTS- 

Mit einem Mediaplayer sind Sie in puncto Kompatibilität bestens 

beraten und die Abspieler „fressen“ im Grunde jedes Format 

Tonspuren in den Dateien vorhanden sind. Daher wäre es 

im Grunde ganz leicht, wenn der vorhandene Blu-ray-Player 

neben Blu-ray-Medien einfach auch gleich alle anderen Videotypen 

abspielen bzw. streamen könnte. Leider liegt aber 

selbst bei einem Blu-ray-Player der Teufel im Detail. So bieten 

die Abspieler meist drei Möglichkeiten, Videodateien zu 

verarbeiten bzw. abzuspielen. Zum einen auf Disc gebrannt, 

wenn vorhanden über den USB-Anschluss oder eben über 

das Netzwerk, wahlweise drahtlos via WLAN. Von Disc oder 

über USB können die meisten Player tatsächlich die wichtigsten 

Videocodecs erkennen und wiedergeben. Wollen 

Sie nicht viel Geld ausgeben, stellt der USB-Anschluss daher 

die günstigste Alternative zur Medienwiedergabe dar, benötigt 

man doch lediglich einen USB-Stick, auf dem die Filmoder 

Audiodateien überspielt werden. Möchte man seine 

Sammlung aber weiteren Geräten im Haus zur Verfügung 

stellen oder das ständige Andocken des USB-Sticks vermeiden, 

wird es schon etwas komplizierter. 

Fast alle aktuellen Blu-ray-Player-Modelle können auf MKVoder 

DivX-Videodateien auf einfacher Windows-Freigabeebene 

nicht mehr zugreifen. Das bedeutet, dass ein Windows-Verzeichnis, 

das auf einem PC freigeben wurde, nicht 

mehr ausreicht, aktuelle Player erkennen die Dateien, die in 

dem freigegebenen Ordner liegen, schlichtweg nicht. Kurios: 

Vor wenigen Jahren konnten zum Beispiel LG-Blu-ray-Player 

MKV-Files über die CIFS/SMB-Netzwerkprotokollebene 

(Common Internet File System) erkennen und ohne Probleme 

streamen. So wie fast alle aktuellen Player sind auch 

die neuesten Blu-ray-Player-Modelle von LG meist nur noch 

Bilder: AVM, Dune, LG, Nero, Synolgy, Western Digital 

10 | 3.2014


Für eine ruckelfreie Filmwiedergabe ist es wichtig, dass über das Set-up des Wiedergabegerätes 

die korrekte 23,976-Hertz-Bildausgabe (oder 24 Hertz) eingestellt werden wird, sonst 

kommt es zu einer stotternden Wiedergabe 

Der weltweit erste 4K-Ultra-HD-Videoplayer 

und -streamer, der Novola 

NP-1, von NanoTech Entertainment 

DLNA/UPnP zertifiziert und sie benötigen einen Mediaserver, 

der ihnen die Dateien passend serviert. Dieser Server kann 

in Form einer Software für PC oder Mac oder in Gestalt eines 

Mediaservers über ein NAS realisiert werden. Der eleganteste 

und qualitativ hochwertigste Weg beim hochaufl ösenden 

Videostreaming ist wie bereits erwähnt aber der über eine 

Netzwerkfreigabe. Das heißt, wenn Sie über den Client direkt 

auf den Ordner und die Datei zugreifen. Denn so umgehen Sie 

etwaige Inkompatibilitäten von DLNA und einzig die Rechenkraft 

des Clients entscheidet darüber, ob ein HD-Film fl üssig 

abgespielt wird oder nicht. So erhöht eine Transkodierung 

zwar die Kompatibilität mit älterer Hardware, geht aber auch 

immer mit einem gewissen Qualitätsverlust einher. An dieser 

Stelle wollen wir Ihnen den nPlayer für Apple-Handhelds 

(4,49 Euro) empfehlen. Denn dieser bietet die Möglichkeit, die 

Videohardwarecodierung auch für gängige Videocontainer 

wie etwa MKV zu nutzen, damit die Videos auch auf älterer 

Hardware fl üssig laufen; unseren Informationen zufolge ist 

dies der einzige Abspieler, der das leistet. Für mobile Android- 

Geräte bietet sich der kostenlose Archos Video Player nebst 

Codec-Paket an und fortan können Sie via Netzwerkfreigaben 

mit leistungsfähigen Clients Full-HD-Filme sogar mit DTS-Ton 

schauen. Leider haben Sie mit aktuellen Smart TVs keine 

Möglichkeit, den Weg über eine direkte Freigabe zu gehen 

und müssen immer den „Umweg“ über DLNA einschlagen. 

Häufi g kommt es zu Problemen, wenn in der gestreamten 

Videodatei lossless Audio, also Dolby-True-HD- und DTS- 

HD-Master-Audio-Mehrkanalton eingebettet ist. Kann der 

Fernseher, Blu-ray-Player oder Mediastreamer diese Art an 

hochwertigem Digitalton nicht verarbeiten, hört man rein gar 

nichts. Häufi g spielen hierbei Lizenzen ein Rolle, die pro verkauftem 

Gerät recht teuer sind. Blu-ray-Player haben meistens 

keine Probleme damit, denn selbst wenn dieses Tonformat in 

Dateiform nicht unterstützen wird, wird häufi g Dolby Digital 

oder DTS ausgegeben. Mediaserver über ein NAS oder PC 

können dieses Problem zum Beispiel umgehen, indem Sie 

den Ton transcodieren, also in Echtzeit in ein anderes Format 

umrechnen, was aber nur dann zu empfehlen ist, wenn man 

wirklich gar keinen Ton hört. Nicht gerade wenige Geräte 

unterstützen über die USB-Buchse mehr Codecs und Formate 

als über die Netzwerkverbindung, so kann es also durchaus 

sein, dass Sie ein MKV-Video mit DTS-Digitalton über USB 

einwandfrei abspielen können, über LAN* aber keinen Ton 

hören. Sie sehen: Beim Streamen gibt es einiges zu beachten 

und es spielt eine große Rolle, ob Dateien über USB oder 

eine Netzwerkverbindung abgerufen werden und in welcher 

Form ein Medienserver diese bereitstellt. Berücksichtigen Sie 

unsere Tipps, sollte dem geglückten Streaming-Einstieg aber 

nichts mehr im Wege stehen. 

Bereitet Ihr Blu-ray-Player Probleme beim Streamen und hilft 

auch der Einsatz einer speziellen DLNA-fähigen Mediasoftware 

nicht weiter, kann es sinnvoll sein, über einen eigenständigen 

HD-Videoplayer nachzudenken. Diese Gerätegattung 

ist meist die eierlegende Wollmilchsau, die so gut wie 

alle Eventualitäten abdeckt. Die Vielfalt an Geräten ist hier 

geradezu erdrückend, ziehen Sie einen Kauf in Erwägung, 

raten wir zu Geräten der Hersteller Dune, WD (Western 

Digital) oder Novel-Tech. Aber auch diese Gerätegattung hat 

so ihre Tücken, daher unser Rat: Wenn Sie sich für ein Gerät 

entschieden haben, gehen Sie im Internet in den einschlägigen 

Foren wie z. B. unter www.digitalfernsehen.de auf die 

Suche, um die jeweiligen Eigenheiten der einzelnen Geräte 

im Vorfeld genau zu klären. Besitzt ein Gerät z. B. ein langsames 

10/100 Mbit/s*-LAN-Netzwerkinterface, kann es beim 

Bei Streaming-Fans begehrt: der LG BP660. Zusammen mit dem LG BP670 einer der wenigen Blu-ray-Player, die zum Beispiel MKV-Videodateien 

auf einfacher SMB/CIFS-Zugriffsebene verarbeiten konnten. Auch die aktuellen Blu-ray-Player von Oppo, wie etwa der BDP-103, 

unterstützen noch CIFS 



Eine Fritz!Box oder auch andere Router bieten oft ebenfalls die Funktionalität eines DLNA- 

Mediaservers an. So kann ein solcher Router durchaus eine günstige Alternative sein, allerdings 

müssen Sie hierbei Abstriche bei der Geschwindigkeit machen 

WLAN-Festplatten können auch als 

Mediastreamer genutzt werden und so 

Musik, Fotos und HD-Videos verteilen 

Streamen zu Aussetzern kommen, wenn die Videodatei eine 

sehr hohe Bitrate aufweist. Gleiche Probleme können beim 

drahtlosen WLAN-Streaming auftreten – laufen Filme ohne 

Aussetzer, spricht aber nichts dagegen, auf das Netzwerkkabel 

zu verzichten. Die kabellose Variante ist dennoch äußerst 

attraktiv und wenn Sie Full-HD-Videos auf mobile Geräte wie 

etwa ein iPad oder Android-Tablet streamen wollen, gelingt 

dies im Grunde problemlos im 2,4-GHz-WLAN. Dieses ist 

aber oft ziemlich ausgelastet, da Ihre Nachbarn den Frequenzbereich 

ebenfalls in Anspruch nehmen. Ausweichen 

kann man mit geeigneten Geräten und WLAN-Routern in das 

5 Ghz-Netz, das zudem noch höhere Datenraten zu Verfügung 

stellt. So ist es etwa möglich, Daten kabellos von einem 

Computer auf einen Netzwerkspeicher mit bis zu 10 bis 20 

Megabyte die Sekunde (MB/s) zu übertragen; kabelgebunden 

sind in der Regel aber immer noch mehr als 100 MB/s drin und 

Performance-Junkies kommen um die Verlegung von Kabeln 

nicht herum. 

Die Königslösung für ein erfolgreiches Streaming im Netzwerk 

stellt zweifelsohne ein NAS dar, das das Verteilen von 

Videodateien jeglicher Art beherrscht. Mittlerweile gibt es 

sogar NAS-Systeme, die einen HDMI-Anschluss besitzen und 

so selbst zum Videoplayer werden, die Regel ist das allerdings 

noch nicht. In den verschiedenen Preisklassen bieten 

hier Synology, Qnap und Zyxel passende Geräte an, die mit 

bis zu vier Festplatten und mehr bestückt werden können. Für 

ein einfaches günstiges NAS, das über DLNA lediglich Videound 

Audiodateien im heimischen Netz zur Verfügung stellen 

soll, reicht es meist aus, ein Modell mit nur einem Festplattenschacht 

zu wählen. Legt man viel Wert auf die Sicherheit, 

oder ist die Filmsammlung groß, empfi ehlt sich eine Lösung 

mit zwei Schächten. Ab Seite 40 dieser Ausgabe fi nden Sie 

einen großen Vergleichstest von verschiedenen Netzwerkspeichern. 

Dabei erfahren Sie alles über die Betriebslautstärke, 

wie gut und fl ink die Bedienung von der Hand geht und 

wie sich die Geräte letztlich beim Streaming im Wohnzimmer 

schlagen. Daran anknüpfend stellen wir Ihnen noch zwei Mini- 

NAS vor. Der Spaß geht dabei schon ab 80 Euro los und wir 

zeigen, was die WLAN-Festplatten taugen. Auf Seite 86 und 

87 befi ndet sich dann noch ein Workshop, der Ihnen bei der 

Einrichtung des Testsiegers des Vergleichstests mit Tipps 

und Tricks unter die Arme greift. 

Ist ein Client lediglich DLNA/UPnP zertifi ziert, benötigt man eine 

spezielle Mediasoftware, wie z. B. Nero Media Home, damit der PC 

Video- und Audiofi les kompatibel im Netzwerk bereitstellt 

Ein NAS kann mit herkömmlichen Festplatten bestückt werden und 

stellt Daten im Netzwerk bereit. Das ist im Dauerbetrieb wesentlich 

energieschonender als ein kompletter Computer 

Bilder: © AVM, Intenso, NanoTech Entertainment, Wolfgang Fleischer 

12 | 3.2014

TEST-VIDEOS // HANDS-ON- & UNBOXING-VIDEOS // MESSE-VIDEOS 

Der YouTube-Kanal von 

www.youtube.com/digitalfernsehende 

Special: Konsolenvergleich Playstation 4 vs. Xbox One +++ Unboxing: Star Trek Into Darkness – Limited 

Phaser Edition +++ Hands-on: Microsoft Xbox One +++ Special: Playstation 4 – Remote Play PS Vita +++ 

Unboxing: Horizon HD Kabel-Receiver Samsung +++ Unboxing: X-Men – The Adamantium Collection +++ 

Hands-on: Sony Playstation 4 +++ Hands-on: Sony 4K Projektor VPL-VW500ES SXRD-Panel +++ 

Hands-on: Sony Ultra HD Smart TV KD-55X9005A +++ Unboxing: The Walking Dead Staffel 3 Michonne 

Special Edition +++ Hands-on: Samsung Ultra-HD Smart TV UE55F9090 +++ Unboxing: Man of Steel 

Ultimate Collector’s Edition +++ Hands-on: Panasonic Ultra-HD Smart TV TX-L65WT600E +++ 

Hands-on: Philips Ultra-HD Smart TV 65PFL9708S Ambilight +++ Unboxing: The Dark Knight Trilogy 

Ultimate Collector’s Edition +++ Unboxing: UHD-TV 4K-Fernseher von Samsung, Sony, Philips und 

Panasonic +++ Hands-on: Smart TV LG 60LA8609 +++ Vor Ort: IFA 2013 UHD Curved OLED Flachbildfernseher 

+++ Hands-on: Smart TV Philips 46PFL8008S +++ Hands-on: Smart TV Panasonic TX-P55STW60 

+++ Hands-on: Smart TV Samsung UE75F6470 +++ Special: Philips Ambilight + hue Elevation TV 

Flachbildfernseher +++ Hands-on: Samsung HT-F9759W Heimkinokomplettanlage


Kathrein K-LAN 

Koaxiales Heimnetzwerk 

Auf der diesjährigen Anga Cable konnte das fachkundige Publikum bereits das neue 

System K-LAN vom Rosenheimer Antennen- und Sat-Spezialisten Kathrein begutachten. 

Inzwischen können die Komponenten im Fachhandel erworben werden. Höchste Zeit 

also, dass wir uns in der Testredaktion die Netzwerklösung von Kathrein näher anschauen. 

Mike Bauerfeind 

Das Grundprinzip besteht aus der Überlegung, ein funktionelles 

und betriebssicheres Netzwerk auf Basis einer 

bereits im Haus vorhandenen Verkabelung aufzubauen. 

Hier bietet sich natürlich das in aller Regel für den TV-Empfang 

bereits verlegte Koaxialkabel an. Um hier auch Netzwerkdaten 

zu übertragen, nutzt Kathrein das System K-LAN, welches prinzipiell 

aus mindestens zwei Modems vom Typ EXI 01 besteht. 

Der kleine graue Kasten besitzt neben einer Buchse für ein 

12-Volt-Netzteil natürlich einen Netzwerkanschluss sowie zwei 

F-Buchsen für das Koaxialkabel. Ein Eingang ist für die koaxiale 

Zuleitung gedacht, an der zweiten F-Buchse wird der Receiver 

angeschlossen. Um nun einen Netzwerkanschluss an einer 

Stelle im Haus bereitzustellen, wird eines der beiden Modems 

mit dem Netzwerk verbunden. Das kann über einen DHCPfähigen 

Router wie beispielsweise einer Fritz!Box erfolgen. 

Am zweiten Modem kann dann wiederum entsprechend ein 

Netzwerkkabel angeschlossen und somit ein Gerät mit dem 

anliegenden Netzwerk versorgt werden. 

Betrieb am Multischalter 

Sollen mehrere Anschlusspunkte mit Netzwerk versorgt werden, 

ist Voraussetzung für den Betrieb allerdings zusätzlich 

noch ein rückkanalfähiger Multischalter, der das Frequenzspektrum 

von 5 bis 68 Megahertz (MHz) abdeckt. In diesem 

Frequenzbereich wird nämlich das Netzwerksignal aufmoduliert 

und zusätzlich zu den restlichen Medien wie Fernsehen 

und Radio über das Koaxialkabel übertragen. Durch die hohe 

Abschirmung des Koaxialkabels sind dabei Reichweiten von 

über 700 Metern problemlos erreichbar. Auch der Datendurchsatz 

kann sich sehen lassen: Mehr als 500 Mbit (Brutto) ermöglichen 

die Nutzung mehrerer HD-Streams bei gleichzeitigem 

PC-Betrieb oder Internettelefonie. Doch natürlich kann K-LAN 

noch deutlich mehr, als nur eine Stelle im Haus mit Netzwerk 

zu versorgen. Selbst Mehrfamilienhäuser mit unterschiedlichen 

Mietparteien lassen sich dank K-LAN problemlos über Koaxialkabel 

vernetzen. Bis zu 64 Modems können nämlich gleichzeitig 

in einem solchen Netzwerk betrieben werden. Im Auslieferungszustand 

sind hierbei alle Geräte mit dem gleichen 

Netzwerkschlüssel versehen. In der Praxis bedeutet dies, dass 

sich alle angeschlossenen Modems untereinander sehen und 

ein öffentliches Netzwerk bilden. Doch das ist natürlich gerade 

in einem Mehrparteienhaus nicht immer gewünscht. 

Vier Privatnetzwerke 

Auch hier hat Kathrein mitgedacht und die Geräte adressierbar 

gemacht. Durch eine simple Prozedur, die keinerlei 

zusätzliche Hardware wie Computer benötigt, kann aus dem 

öffentlichen Netzwerk ein privates Netzwerk erstellt werden. 

Nur die entsprechend konfi gurierten Modems kommunizieren 

dann untereinander. Andere Parteien haben hingegen keinen 

Zugriff auf dieses Netzwerk. Auf diese Weise ist es auch möglich, 

mehrere separate Netzwerke innerhalb eines Systems zu 

bilden. In der Praxis könnte also jede Wohneinheit ein eigenes 

Netzwerk erhalten, welches dann vom Mieter selbst über 

Bilder: © lassedesignen - Fotolia.com, Auerbach Verlag, Kathrein 

14 | 3.2014


Der Hochpassfi lter EXI 90 schirmt das Modemsignal vom terrestrischen 

Eingang ab. So kann es keine ungewohlten Abstrahlungen in 

das falsche Netzwerk geben 

einen eigenen DSL-Anschluss mit Router ans Internet angebunden 

wird, ohne dass die anderen Wohneinheiten in dieses 

Netzwerk integriert sind. Die betreffenden Modems handeln 

dabei untereinander private Netzwerkschlüssel aus und kommunizieren 

nur innerhalb dieses geschlossenen Netzwerkes 

miteinander. Insgesamt vier unabhängige private Netzwerke 

lassen sich auf diese Weise mit dem System an einem Multischalter 

realisieren. 

Funktionsprinzip schon älter 

Die Übertragung von Netzwerksignalen ist übrigens nicht 

unbedingt neu. In den Anfangszeiten der Heimvernetzung Mitte 

der 1990er Jahre basierten nämlich die damaligen Netzwerke 

ebenfalls auf Koaxialkabeln (praktischerweise in Baumverteilung). 

Allerdings mit heute lange nicht mehr ausreichenden 

Übertragungsgeschwindigkeiten von maximal 10 Mbit/s. Und 

auch das schnelle Kabelinternet nutzt ungenutzte Frequenzbereiche 

im Koaxialkabel. Bei K-LAN ist allerdings im Gegensatz 

zu den vorgenannten Systemen eine Sternverteilung erforderlich. 

Allerdings stellt dies beim Sat-Empfang in aller Regel kein 

Problem dar, ist diese doch außer bei Einkabelsystemen ohnehin 

grundsätzlich erforderlich. Einmal installiert, funktioniert das 

System wie geschrieben im Testbetrieb problemlos. 

Intelligent Power Management. Beim Stromverbrauch zeigt 

sich das System ausgesprochen genügsam. Nur etwa 2,8 Watt 

werden dem 0,6-Ampere-Netzteil entnommen, solange kein 

Receiver angeschlossen ist. Ansonsten können die Modems 

nämlich auch über den Digitalreceiver ferngespeist werden und 

der Empfänger übernimmt die Stromversorgung für die Dose. 

Auf dem ersten Blick ist dies ein Nachteil, denn im Leerlauf ohne 

Netzbetrieb wäre dies ein unnötiger Stromverbrauch über den 

Receiver. Aber auch hier hat der Hersteller mitgedacht. Findet 

keine Kommunikation über das Netzwerk statt, schaltet sich die 

intelligente Dose in einen Stromsparmodus und verbraucht dann 

weniger als 1 Watt. Auch der speziell für das System empfohlene 

Multischalter EXI 3508 zeigt sich moderat beim Stromverbrauch. 

Im Testbetrieb zeigte unser Strommesser einen Verbrauch von 

gerade einmal 3,6 Watt an. 

Spezielle Anschlussdosen 

Zum Betrieb des Netzwerks über Koaxialkabel ist es natürlich 

notwendig, dass alle verwendeten Komponenten auch rückkanalfähig 

sind. Dies gilt somit auch für die Anschlussdosen in 

der Wand, an welche die Modems angeschlossen werden. Hier 

Das Koaxialmodem EXI 01 ist das Herz von Kathreins K-LAN-System. 

Hier wird das Netzwerksignal für die Übertragung aufbereitet und am 

anderen Ende der Leitung wieder demoduliert 

empfi ehlt sich natürlich in erster Linie der Einsatz der speziell für 

dieses Anwendungsgebiet entwickelten Anschlussdosen EXI 30 

von Kathrein. Diese 3-fach-Einzeldosen besitzen eine TV-Buchse 

sowie Anschlüsse für Radio und SAT-ZF. Letztere ist auch die 

Anschlussbuchse für das Modem und stellt daneben das Sat- 

Signal für den Receiver zur Verfügung. Auf den ersten Blick 

unterscheiden sich die Dosen nicht von herkömmlichen Stichleitungs- 

und Sternverteilsystemen im Haushalt. Doch die spezielle 

Ingress-Noise-Blocking-Funktion verhindert die Einstrahlung 

von Störsignalen über die Teilnehmer-Endgeräte. Deshalb wird 

von Kathrein der Einsatz dieser Anschlussdosen im Interesse der 

Betriebssicherheit ausdrücklich empfohlen. 

Unicable noch nicht unterstützt 

Bislang ist das System nur für rückkanalfähige Multischalter oder 

den hauseigenen Multischalter mit integriertem Modem von Kathrein 

EXI 3508 ausgelegt. Noch nicht möglich ist hingegen der 

Betrieb an Unicable-Anlagen. Allerdings arbeiten die Techniker 

bei Kathrein bereits an einer Lösung, um K-LAN künftig auch in 

Einkabelsystemen betreiben zu können. 

Ansonsten aber stellt Kathreins K-LAN ein praxistaugliches 

System mit hervorragenden Leistungen für ein Heimnetzwerk 

dar. Die Investitionskosten amortisieren sich dabei recht schnell, 

wenn man an die Kosten- und Zeitersparnis bei der sonst notwendigen 

Verkabelung des Netzwerkes gerade in größeren 

Häusern denkt. 

Die 3-fach-Sat-Einzeldose EXI 30 wurde von Kathrein speziell für den 

Betrieb mit dem K-LAN-System entwickelt 



RJ45 HDMI Extender 

HDMI-Signale über LAN 

Eigentlich ist die Verbindung eines modernen Digitalreceivers mit dem TV-Gerät kein Problem: 

Einfach HDMI-Kabel an beide Geräte anstecken und schon sind Bild und Ton vorhanden. 

Doch was tun, wenn der Weg zwischen den Geräten länger sein soll oder muss? 


HDMI ist ein sehr nützlicher und einfacher Anschluss. 

Digitale Bild- und Tonsignale werden über dasselbe Kabel 

zum TV-Gerät übertragen und das Anschließen ist auch 

für Technik-Laien kinderleicht. Moderne und hochwertige Kabel 

schaffen mittlerweile auch Strecken von bis zu 10 Metern, ohne 

Bildfehler zu produzieren. Danach allerdings ist Schluss mit dem 

nützlichen Anschluss – Zumindest dann, wenn nicht auf spezielle 

HDMI-Repeater zurückgegriffen werden kann. Sollen aus baulichen 

Gründen längere Strecken überbrückt werden, hat der Nutzer 

ein Problem. Das kann zum Beispiel schnell der Fall sein, wenn 

ein HD-Beamer angesteuert werden soll, das Kabel aber nicht auf 

direktem Weg verlegt werden kann. Für solche und andere Fälle 

hat der Schwarzwälder Hardwarespezialist smart electronic aus 

St. Georgen mit dem RJ45 Extender ein passendes und sehr nützliches 

Gerät zur Überbrückung langer Strecken im Angebot. 

RJ45 Extender 

Besonders groß ist die Verpackung für die Komponenten nicht 

und so waren wir gespannt, was wir im kleinen Karton vorfi 

nden würden. Zum Vorschein kamen zwei kleine schwarze 

Boxen – Ein Sender und ein Empfänger, zwei Netzteile sowie 

zwei IR-Sensoren. Desweiteren lag noch eine kleine Kurzanleitung 

den Geräten bei. Das reicht aber auch vollkommen aus, 

denn eigentlich erklärt sich das System von alleine. 

HDMI-Signale übertragen 

Wie bereits geschrieben: Eine der Boxen ist der Sender mit 

einem HDMI-Eingang und die zweite Box der Empfänger mit 

einem HDMI-Ausgang. Die eigentliche Signalübertragung 

erfolgt über eine RJ45-Kabel entweder nach dem heute fast 

überall gebräuchlichen CAT5e-Standard oder dem neuen 

CAT6-System. Die entsprechenden Buchsen an den Geräten 

sind mit HDBase-T beschriftet. Nach Herstellerangaben lassen 

sich damit bis zu 100 Meter überbrücken. Eine beeindruckende 

Angabe, die wir natürlich auch im Testlabor prüfen wollten. 

Hochwertige Kabel verwenden 

Um einen störungssicheren Empfang zu gewährleisten empfi 

ehlt es sich, hochwertige Netzwerkkabel zu verwenden. Bei 

der Verlegung sollten Nutzer zudem darauf achten, dass die 

Kabel nicht geknickt werden, da es sonst zu ungewollten Refl 

exionen und damit Störungen kommen kann. Im ersten Test 

wollen wir unsere Dreambox mit einem weiter entfernt stehenden 

Monitor verbinden und nutzen hierfür ein handelsübliches 

CAT5a Netzwerkkabel mit 30 Meter Länge. Beide Boxen werden 

also über das Netzwerkkabel verbunden, mittels HDMI an 

Dreambox und TV-Gerät angeschlossen und schließlich noch 

mit einem Infrarot-Sensor versehen. 

Fernbedienung vom Nachbarraum 

Das ist ein äußerst praktisches Feature: Einer der Sensoren 

wird vor der zu steuernden Box platziert, der zweite Sensor 

kommt an das TV-Gerät. Nun werden die Infrarot-Signale der 

Fernbedienung ebenfalls über das Netzwerkkabel zur Box 

übertragen und erlauben eine bequeme Bedienung, auch 

wenn sich der Digitalreceiver beispielsweise im Nachbarraum 

Bilder: © Eky Chan - Fotolia.com, Auerbach Verlag, Panasonic 

16 | 3.2014


oder gar auf dem Dachboden befi ndet. Unsere Konstellation 

funktionierte dabei auf Anhieb problemlos und störungsfrei: Das 

digitale HDMI-Signal wird über das Koaxialkabel unkomprimiert 

übertragen und entspricht deshalb 1 : 1 dem ausgegebenen Signal 

der Box. Der Vorteil hierbei ist die Tatsache, dass weder bei 

der Bild- noch bei der Tonqualität Qualitätseinbußen zu befürchten 

sind. Im Gegensatz zu Systemen, die mit Komprimierung 

arbeiten, können auch alle üblichen Tonformate zum TV-Gerät 

oder sinnvollerweise zu einem entsprechenden AV-Receiver 

übertragen werden. So unterstützt das System beispielsweise 

auch Dolby TrueHD oder DTS-HD. Auch die Steuerung über den 

Infrarotsensor funktioniert völlig störungsfrei. 

100 Meter Kabellänge 

Das lässt uns nun optimistisch zum 100 Meter langen Netzwerkkabel 

greifen. Wir waren gespannt, ob das System auch 

mit dieser nicht unproblematischen Kabellänge zurechtkommt, 

so wie es der Hersteller verspricht. Hierzu verwendeten 

wir zuerst ein preiswertes Billigkabel nach dem CAT5e- 

Standard. Preislich liegen solche Kabel mit 100 Metern Länge 

um die 13 Euro. Allerdings hatten wir schon beim Patchen des 

Kabels ein mulmiges Gefühl: Die einzelnen Adern der Drähte 

waren sehr dünn und das Kabel verfügt über keine sichtbare 

Abschirmung, was natürlich für unser Vorhaben nicht unbedingt 

von Vorteil ist. Trotzdem wagten wir einen Versuch mit 

dem RJ45 Extender. Ergebnis: Es war keine Bildübertragung 

möglich, die beiden Extender konnten sich nicht miteinander 

verbinden, was man auch an den nicht leuchtenden grünen 

LEDs „HDCP“ und „Link“ erkennen konnte. In Verbindung 

mit einem preiswerten Kabel sind also die angegebenen 100 

Meter des Herstellers utopisch. Den zweiten Versuch wagten 

wir mit einem sehr hochwertigen Installationskabel. Dieses 

Kabel machte einen deutlich besseren Eindruck, denn dieses 

ist gut geschirmt. Einmal gibt es eine generelle Schirmung im 

Kabel und zusätzlich sind alle 4 Adernpaare nochmal einzeln 

geschirmt, wodurch das Kabel als CAT7 eingestuft und zu 

den derzeit hochwertigsten Netzwerkkabeln gehört. Und 

tatsächlich: Mit diesem Kabel war ein störungsfreier Betrieb 

auch mit 100 Metern Länge möglich. Wie also bereits erwähnt 

ist gerade bei größeren Entfernungen unbedingt auf sehr 

hochwertige Kabel zu achten, da es ansonsten zu Störungen 

bei der Übertragung kommen kann. 

Netzwerk inklusive 

An jeder der beiden Boxen befi nden sich neben den bereits 

beschriebenen Anschlüssen auch noch zwei Netzwerkbuchsen. 

Damit ist eine zusätzliche Einbindung in das heimische Netzwerk 

möglich: Wird eine dieser vier Buchsen an einen Router oder 

Switch angeschlossen, steht an den restlichen drei Anschlüssen 

zusätzlich das Netzwerk und somit in aller Regel auch das Internet 

zur Verfügung. Damit lässt sich zum Beispiel der auf dem 

Dachboden stehende Receiver zusätzlich mit dem Netzwerk 

verbinden. Eine sehr nützliche und praktische Zusatzfunktion, 

die nur noch komfortabler gewesen wäre, wenn Smart das Netzwerksignal 

auch auf den HDMI-Anschluss gelegt hätte. Modernere 

Geräte erlauben nämlich auch die Einbindung netzwerkfähiger 

Geräte über HDMI 1.4 mit integrierter Ethernet-Funktion. 

Warmer Emfpänger 

Im Betrieb stellten wir übrigens eine recht starke Erwärmung des 

Empfängers fest. Im Gegensatz dazu blieb der Sender nur lauwarm. 

Unsere erste Befürchtung, dass die Erwärmung auf einen 

recht hohen Stromverbrauch hindeuten, bewahrheitete sich aber 

nicht. Im Betrieb messen wir beim Sender 2,8 Watt, während der 

Empfänger mit 5,5 Watt in etwa doppelt soviel Strom verbraucht. 

Beide Geräte zusammen bleiben also deutlich unter 10 Watt. 

Fazit 

Den Test unter Laborbedingungen hat das System völlig souverän 

gemeistert. Aus unserer Sicht eine sehr praxistaugliche 

Lösung, um HDMI-Signale über eine größere Distanz zu übertragen. 

Allerdings hat dieser Komfort auch seinen Preis. Etwas 

über 200 Euro müssen für das System berappt werden. Hinzu 

kommen noch die zusätzlichen Kosten für das lange Ethernet- 

Kabel, welches durchaus nochmal mit etwas über 50 Euro zu 

Buche schlägt, falls man auf das hochwertigste CAT7-Kabel 

setzt. Dennoch dürfte es einige Nutzer geben, die mit so einem 

System genau die richtige Lösung erhalten. 

IR Extender 

Sender 

IR Extender 

HDMI-Kabel 

Empfänger 

RJ45 

HDMI-Kabel 

So funktioniert die Übertragung des HDMI-Signals über ein Netzwerkkabel: Eine Box fungiert als Sender, die Zweite als Empfänger. Das HDMI- 

Signal wird dann zwischen den beiden Geräten über ein handelsübliches Netzwerkkabel übertragen. Bei Verwendung hochwertiger Kabel ist 

so eine Strecke von bis zu 100 Metern möglich 



Octopus Net Series 

Sat>IP Deluxe mit CI-Port 

Keine Frage, der Standard Sat>IP hat sich in den letzten Monaten erfolgreich am Markt 

etabliert und zahlreiche Hersteller haben mittlerweile Server und Empfangsgeräte für 

dieses System im Angebot. Auch die weniger bekannte Digital Devices GmbH hat einen 

interessanten Server im Angebot. 


Eigentlich erwarteten wir im Testlabor keine große Überraschung, 

als das Testmuster der Digital Devices GmbH 

– nach eigenen Angaben einer heterogenen Gemeinschaft 

von Eigentümern (Physiker und Ingenieure) – bei uns 

im Testlabor eintraf. Zu sehr glichen sich die bisher getesteten 

Server in Handling und Aufbau, als das wir das Gerät mit besonderen 

Erwartungen in Empfang nahmen. Aber schon der erste 

Blick auf die Verpackung sollte uns eines Besseren belehren. 

Das Produktfoto zeigte einen kleinen, stylischer Kasten und 

wurde mit dem Werbetext „High-End Netzwerktuner“ betitelt. 

Gespannt öffneten wir das Paket und wurden als erstes mit 

einer ausgesprochen ausführlichen auf 33 Seiten ausschließlich 

in Deutsch geschriebenen Bedienungsanleitung konfrontiert. 

Der Router präsentiert sich als im Vergleich zu anderen Systemen 

deutlich kompaktere Lösung in Würfelform. Ebenfalls im 

Lieferumfang enthalten ist eine VESA-kompatible Wandhalterung. 

Damit ist nicht nur eine Montage an der Wand, sondern 

bei Bedarf auch Rückseitig an einem TV-Gerät möglich. Der 

Server selber wird dann in die Halterung nur eingesteckt und 

kann leicht und problemlos wieder entnommen werden. Das erlaubt 

eine fl exible Nutzung beziehungsweise auch eine fl exible 

Montage je nach örtlichen Gegebenheiten beim Nutzer. 

CI-Interface 

Die wohl interessanteste Innovation verbirgt sich auf der Frontseite. 

Hier, neben dem Einschaltknopf und zwei Status-LED‘s, 

befi ndet sich nämlich ein Common-Interface-Steckplatz. Damit 

wäre also erstmals die Nutzung entsprechender Module und 

damit die Entschlüsselung von Pay-TV direkt im Server möglich. 

Das wäre ein Novum. Zwar gibt es mit dem Sat>IP-System von 

Devolo bereits eine CI-Empfangslösung und auch Kathrein 

kann Pay-TV via Sat>IP entschlüsseln – Dort sitzt das Modul 

allerdings im Empfängergerät und das Anschauen von Pay-TV 

beispielsweise auf dem Tablet ist mit dieser Lösung nicht möglich. 

Beim Octopus verspricht der CI-Schacht allerdings eine 

Entschlüsselung bereits vor dem Streamen ins Netzwerk und 

würde damit rein theoretisch den Pay-TV-Empfang auf Tablet 

& Co. ermöglichen. Also entsprechendes Modul (Alphacrypt) 

ins Gerät samt freigeschalter Sky-Karte ins Gerät geschoben 

und der erste Test mit dem Browser TV von Digital Devices 

ergibt: tatsächlich entschlüsselt der Octopus Sky und gibt das 

Programm auf dem PC wieder! Auch Tests mit VLC verlaufen 

erfolgreich – allerdings immer nur auf einem Endgerät. Sobald 

ein zweiter PC versucht, ebenfalls ein Sky-Programm zu entschlüsseln, 

bleibt der Bildschirm schwarz – auch bei demselben 

Kanal. Eine Mehrfachverschlüsselung ist also nicht möglich. 

Ebenso bleiben Versuche mit anderen Endgeräten momentan 

noch erfolglos: Weder Tablets noch der Sat>IP-Receiver von 

Triax können Pay-TV wiedergeben. 

Wechseltunerkonzept 

Doch auch die weiteren Funktionen des Gerätes können sich 

sehen lassen: So gibt es den Octopus Net wahlweise mit 

Twin- oder Quad-Tuner. Entscheidet sich der Käufer zuerst 

Bilder: Auerbach Verlag 

18 | 3.2014


Dank integriertem CI-Schacht ist der Octopus auch Pay-TV-tauglich. 

Allerdings konnten wir im Test nur auf dem PC verschlüsselte Sender 

wiedergeben 

für ein Twin-Gerät, kann bei Bedarf später ein weiterer Twin- 

Tuner nachgerüstet werden. Dies ist ausgesprochen einfach zu 

bewerkstelligen: Auf der Unterseite befi nden sich vier Schrauben 

mit Gummikappe, die im Normalbetrieb als Standfüße fungieren. 

Werkzeuglos lassen sich diese Schrauben lösen und der Deckel 

entfernen. Darunter befi nden sich die Einschübe für die beiden 

Twin-Tuner. Somit ist ein weiterer Tuner schnell nachgerüstet. 

Diesen gibt es allerdings nicht nur für DVB-S/S2 sondern auch für 

Kabelnutzer: Die so genannten DuroFlex Module sind auch als 

DVB-C/T/T2-Variante lieferbar. Dabei handelt es sich ebenfalls 

um Twin-Tuner, dann allerdings für den digitalen Kabelempfang. 

Ein Novum und damit der erste Hersteller im Testlabor, der auch 

Sat>IP über Kabel ermöglicht. Zusätzlich lässt sich das Gerät 

dann auch für den terrestrischen Standard DVB-T und sogar bei 

Verfügbarkeit mit DVB-T2 nutzen. Übrigens: die Module können 

nach belieben Variiert und gemischt werden. So ist auch ein 

Doppelbetrieb mit 2× Sat- und 2× Kabelempfang möglich. Unser 

Testmuster verfügte übrigens über 2 Twin-Satellitentuner. 

Spezifikation Sat>IP 

Eine Besonderheit stellt zweifelsohne die mögliche Umsetzung 

von digitalen Kabelsignalen in IP-Datenströme nach dem 

Standard Sat>IP dar. Genaugenommen gibt es in den Spezifi kationen 

des Standards von Sat>IP, welcher von Astra entwickelt 

Der integrierte Gigabit-Switch kann die IP-Datenströme schon optimiert 

an angeschlossene Wiedergabegeräte weitergeben. Gut zu 

erkennen sind die vier eingebauten wechselbaren Tuner 

wurde, keine Option für die Umsetzung digitaler Kabelsignale. 

Folgerichtig geschieht diese außerhalb der Spezifi kationen mit 

einem gewissen Risiko: Hält sich der Entwickler von Empfangsgeräten 

wie Set-Top-Boxen oder Apps exakt an die Spezifi kationen, 

kann es möglich sein, dass ein Empfang der digitalen 

Kabelsignale nicht möglich ist. In verschiedenen Foren im 

Internet wird bereits über diesen Umstand diskutiert und Erfahrungsberichte 

zeigen, dass manche für Sat>IP geschriebene 

Apps (wie beispielsweise die Sat>IP-App von Elgato) mit dem 

Kabelempfang nicht zurechtkommen. 

Endgeräte 

Die Liste der unterstützen Endgeräte (Clients) zur Wiedergabe 

von Sat>IP – zumindest für den Satellitenempfang – ist mittlerweile 

erfreulich groß und umfasst neben verschiedenen Apps für 

iOS und Android (Elgato Sat>IP, Tivizen Sat>IP) auch eine große 

Fülle an Set-Top-Boxen verschiedener Hersteller sowie Android- 

HDMI-Sticks. Selbst hybride Satellitenreceiver wie der Kathrein 

UFS 924 und der UFSconnect 906 können sich mit dem Octopus 

verbinden und Kanäle wiedergeben. Auch die Playstation 3 ist 

Sat>IP-fähig. Schließlich gibt es noch zahlreiche Programme, die 

Sat>IP mehr oder weniger komfortabel auf PC oder Mac darstellen 

können, darunter der VLC Mediaplayer, DVBLink oder auch 

die Softwarelösung Digital Devices TV vom Hersteller selber. 

Der integrierte Gigabit-Switch kann die IP-Datenströme schon optimiert an angeschlossene Wiedergabegeräte weitergeben. 

Gut zu erkennen sind die vier eingebauten wechselbaren Tuner – in unserem Fall ausschließlich für den Sat-Empfang 



Wireless-Lautsprecher statt Kabelsalat 

Kabelloser Klangkomfort 

Sind kabellose Lautsprechersysteme wirklich eine Alternative zu kabelgebundenen Varianten 

und welche klanglichen Einbußen muss der Zuhörer bei derartigen Set-ups in Kauf 

nehmen? Wir zeigen die Möglichkeiten auf, stellen verschiedene Systeme vor und machen 

den Klangtest. 

Silvio Zschach, Dennis Schirrmacher 

Kabellose Soundsysteme sind ohne Frage auf dem Vormarsch 

und Geräte dieser Gattung sind in vielfältigen 

Ausführungen wie beispielsweise Multi-Room-Konzepten 

oder Kompaktanlagen erhältlich und bieten für etliche 

stationäre und mobile Anwendungsbereiche eine passende 

Lösung. Die Frage nach qualitativen Klangeinbußen steht 

aufgrund der kabellosen Verbindung natürlich im Fokus. 

Doch die Netzwerklautsprecher oder dem Bluetooth-Standard 

gehorchenden Systeme übertragen Musik in der Regel 

zuverlässig. Dabei kann sogar die Soundqualität einer Audio- 

CD übertrumpft werden. Bluetooth-Geräte haben durch den 

hohen Kompressionsgrad jedoch die meisten Klangverluste. 

Dieser Übertragungsstandard wird im Grunde bei allen mobilen 

Lautsprechern eingesetzt und oft sendet man so auch 

Musik vom Smartphone kabellos an eine Soundbar. Die technische 

Umsetzung im Zuge der Übertragung fällt von System 

zu System unterschiedlich aus. Widmen wir uns zunächst den 

funkbetriebenen Lautsprechersystemen. In diesem Fall sind 

die Geräte mit einem Sender und Empfänger ausgestattet 

und die Übertragung fi ndet oft im 2,4-Gigahertz-Bereich 

statt; im Detail bauen die Komponenten ihr eigenes Funknetz 

untereinander auf. In diesem Frequenzbereich operiert 

aber auch das WLAN und es könnte je nach Auslastung zu 

Engpässen kommen. Ein Aufbau von funkbasierten Lautsprechern 

kann problemlos um weitere Komponenten ergänzt 

werden und so ist es denkbar, in der Küche kabellos Musik 

mit bester Klangqualität zu hören, während im Wohnzimmer 

etwas anderes läuft. Dabei spielt es den Anschlussmöglichkeiten 

der Senderbox entsprechend keine Rolle, ob Sie 

analoge oder digitale Musiksignale in der ganzen Wohnung 

verteilen möchten. Eine weitere Möglichkeit der kabellosen 

Musikübertragung bieten die WLAN-gebundenen Lautsprechersysteme 

an und etwa die Multi-Room-Lösungen von 

Teufel setzen auf das eigene Heimnetzwerk, um die Musiksammlung 

für Clients bereitzustellen. Als Übertragungsverfahren 

kommen das DLNA- oder Apples AirPlay-Prinzip zum 

Einsatz und auch hier müssen Sie in der Regel keine klanglichen 

Einbußen im Vergleich zur Audio-CD eingehen. Der 

Übertragungsbereich ist in diesem Fall auf die lokale Reichweite 

Ihres WLAN-Netzwerks beschränkt. Bluetooth-Systeme 

fi nden immer bei sehr kurzen Sendestrecken Verwendung, 

da sie auf geringfügige Sendereichweiten optimiert sind. Im 

Zuge der Übertragung kommt der sogenannte Stereoübertragungscodec 

A2DP (Advanced Audio Distribution Profi le) 

zum Einsatz. In diesem Zusammenhang wird das vorliegende 

Audiomaterial zuerst umgewandelt, dann nochmals komprimiert 

und erst dann dem Empfänger gesendet. Das bringt 

nicht nur klangliche Einbußen mit sich, die auf tragbaren 

Mini-Lautsprechern durch die klanglichen Eigenschaften eher 

zu vernachlässigen sind, vielmehr wird das Signal durch die 

Verarbeitung verzögert. Diesem klanglichen Defizit steuern 

viele Hersteller mit der Datenreduzierung via aptX entgegen. 

Dieser Ansatz vermeidet die doppelte Datenreduktion, was 

die Soundqualität hörbar steigert. 

Bilder: Bang&Olufsen, Dynaudio 

20 | 3.2014


Hochwertige Wireless-Lautsprecher 

Die Xeo-Serie von Dynaudio ist ein funkbasiertes Lautsprechersystem 

und in einer ausgewachsenen Standlautsprecher- und 

Kompaktlautsprecher-Variante erhältlich. Der externe Transmitter 

(Sender) sendet dabei das Audiomaterial mit einer Frequenz von 

2,4 Gigahertz an den Lautsprecher (Empfänger). Die Wiedergabe 

von Musikdateien erfolgt mit einer unkomprimierten Datenrate 

mit bis zu 24 Bit und 48 Kilohertz. Der Xeo-Transmitter bietet Anschlussmöglichkeiten 

auf digitaler und analoger Ebene und ist zudem 

als Multi-Room-Konzept erweiterbar. Nach Bedarf lassen sich 

Zuspieler via TOSLINK oder USB digital verbinden. Zusätzlich ist 

ein 3,5-Millimeter-Klinken-, sowie Chinch-Eingang vorhanden, mit 

dem sich etwa bestehende Hi-Fi-Anlagen spielend einfach in das 

Set-up einbinden lassen. Auch die Musikzuspielung mittels AirPlay 

stellt kein Problem dar. Unter Verwendung einer Airport-Express- 

Station kann Musik verlustfrei vom iPad an die Lautsprecher 

gesendet werden. Verbindungsprobleme können sich bei einer 

zu hohen Belastung des Funknetzes natürlich immer ergeben. Für 

diesen Fall haben die Ingenieure von Dynaudio jedoch vorgesorgt 

und im Fall einer Überlast im Netzwerk wechseln die Gerätekomponenten 

automatisch den Funkbereich. Dieser kann im Übrigen 

auch manuell angepasst werden. 

Neben der kompakten 

Xeo-3-Reihe 

hat Dynaudio mit 

den Xeo 5 auch 

ausgewachsene 

Funklautsprecher im 

Portfolio 

Dynaudios Transmitter besitzt passende Anschlussvarianten um analoge und 

digitale Musiksignale zum Abruf bereitzustellen 

Multifunktionssysteme in allen Räumen 

Das Multi-Room-Konzept von Sonos basiert auf einem eigenständigen 

Peer-to-Peer-Wireless-Mesh-Netzwerk und ermöglicht 

den gleichberechtigten Datenaustausch aller Sonos-Komponenten. 

Dabei muss nur eine beliebige Sonos-Komponente 

mit dem WLAN-Router verbunden werden und die übrigen 

Geräte des Herstellers bilden in Eigenregie weitere Knotenpunkte 

– die Erweiterung fi ndet also automatisch statt. Die 

Bridge von Sonos baut das angelegte Netzwerk weiter aus und 

so kann die Musikzuspielung im gesamten Wohnbereich stattfi 

nden. Die Basistation Connect nimmt derweil Zuspielungen 

auf digitalem und analogem Wege entgegen und stellt die 

Musiksignale Clients zur Verfügung. Der Sonos-Connect:Amp 

hingegen ist ein digitaler Verstärker, der externe Lautsprecher 

als Streaming-Komponenten zum Netzwerk hinzufügt und 

besitzt neben analogen Anschlussmöglichkeiten auch einen 

Subwoofereingang. Die Soundqualität bewegt sich im Zuge des 

Streamings mit 16 Bit und 44 Kilohertz auf Audio-CD-Niveau. 

Die Einrichtung der Multi-Room-Lösungen fi ndet bequem über 

eine kostenlos für Android- und iOS-Geräte erhältliche App 

statt. Dank passender Anwendungen ist die Steuerung auch 

über PCs und Macs möglich. 

Die Sonos-Familie auf einen Blick: Besonders praktisch gibt sich die Soundbar, 

die kabellos mit dem Subwoofer Kontakt aufnimmt 

Die Sonos-Bridge erweitert die 

Funkreichweite und so können 

Abspieler auch etwa aus dem 

Garten Musik wiedergeben 

Musik im Wohnzimmer und Garten 

Die Raumfeldserie bietet eine Reihe von Streamingsystemen an; 

vom Standlautsprecher bis zur Kompaktbox sollte hier für jeden 

Zweck etwas vorhanden sein. Die Raumfeldsysteme nehmen Musik 

über das Netzwerk entgegen und die Anbindung gelingt dank 

WLAN kabellos. Als Zuspieler dienen Computer und Netzwerkfestplatten, 

die die Musiksammlung mittels verschiedener Musikserver 

zur Verfügung stellen. Ebenso ist es möglich, Titel direkt 

vom Smartphone oder Tablet oder über einen USB-Datenträger 

zu zuspielen. Dabei werden neben MP3 und Co. auch verlustfrei 

komprimierte Formate wie FLAC mit bis zu 24 Bit und 192 Kilohertz 

unterstützt. Musikservices wie etwa Simfy und unzählige Internetradiosender 

stehen zur Option. Neben den Streaminglautsprechern 

hat Teufel auch den Raumfeld Connector 2 im Programm, 

der als Vermittler dient und vorhandene Zuspieler in das Konzept 

mit einbezieht. Diese fi nden analog über Cinch Anschluss und der 

Connector 2 kümmert sich um die Digitalisierung und Bereitstellung 

des Signals. Praktisch: Die Bedienung und Einrichtung gelingt 

auch über eine kostenlose App für Apple- und Android-Geräte. 

Zusätzlich ist es möglich, Ihre eigene Musiksammlung auf den 

Handhelds zu durchstöbern und direkt mit einem Raumfeldsystem 

wiederzugeben. 

An den Raumfeld Connector 2 

können Sie Zuspieler via Cinch 

anschließen und dieser verteilt 

die Signale postwendend in 

Ihrem Heimnetzwerk 

Neben der L-Variante 

sind die Raumfeld 

Speaker M auch in 

einer kompakten 

Bauform verfügbar und 

nehmen Musiksignale 

maximal mit 24 Bit und 

192 kHz entgegen 



Audiostreaming in verlustfreier Qualität 

Ohne Rücksicht auf Verluste 

Musikstreaming ist der große Trend der letzten Jahre. Neben der Bezahlung der Künstler 

war dabei die Qualität einer der Hauptkritikpunkte von Skeptikern. Doch nun bahnt 

sich eine Revolution an ... 

Torsten Pless & Martin Heller 

Ob Spotify, Xbox Music oder Napster – Musikstreaming- 

Dienste bieten den Nutzern eine Vielzahl von Vorteilen 

gegenüber dem Kauf physischer Medien oder Downloads: 

Flexibilität und Verfügbarkeit der Musik sind schier grenzenlos. 

Einzig die Qualität der gestreamten Inhalte ist es nicht. 

Die meisten Streaming-Dienste bieten ihre Musik lediglich in 

datenreduzierten Formaten wie MP3, AAC oder WMA an, woran 

wirklich anspruchsvolle Hörer Anstoß nehmen. 

Obwohl Speicherplatz heute kaum noch ein Problem darstellt, 

haben die stark reduzierten Formate durchaus eine Daseinsberechtigung. 

Man denke dabei vor allem an den Einsatz auf 

mobilen Endgeräten. Hier spielt neben dem Speicher vor allem 

die Menge der übertragenen Daten eine Rolle, wenn man 

sich außerhalb eines lokalen WLAN-Netzwerks im Internet 

bewegen will. Mit in FLAC-Qualität gestreamten Dateien wäre 

die vorhandene monatliche Volumenbegrenzung von fünf 

Gigabyte vor der Geschwindigkeitsdrosselung bereits nach 

wenigen Alben erreicht. Und davon einmal abgesehen: Wie 

wichtig oder hörbar ist der Unterschied tatsächlich, wenn man 

bedenkt, dass der Großteil der Hörer Musik unterwegs in der 

Stadt, im Zug oder im Auto konsumiert und das Hörerlebnis 

durch Umgebungsgeräusche stärker beeinfl usst wird, als 

durch die Datenreduktion? 

Interessanter wird es erst, wenn wir von Streaming in den 

eigenen vier Wänden reden. Hier könnte die riesige Auswahl 

der Inhalteanbieter eine praktische Ergänzung zur heimischen 

CD-Sammlung oder den gekauften digitalen Alben 

darstellen. Doch der anspruchsvolle Hörer möchte diese 

Bilder: WiMP 

22 | 3.2014


WiMP HiFi ist mittlerweile auf Smartphones, Tablet-PCs, Computern und Netzwerkplayern verfügbar 

Flexibilität beileibe nicht gegen die Qualität eintauschen. 

Der erste Dienstleister, der verlustfreies Streaming in Deutschland 

anbietet, ist WiMP. Seit Oktober ist der Tarif „WiMP HiFi“ 

buchbar, der auch das Streamen in FLAC-Qualität ermöglicht. 

Dabei bewegt man sich auf dem Niveau der Audio-CD: Stereo 

mit einer Abtastfrequenz von 44,1 Kilohertz bei 16 Bit. Doch natürlich 

hat Qualität auch ihren Preis: 19,99 Euro muss der Benutzer 

pro Monat ausgeben, um in den Genuss voller CD-Qualität zu 

kommen – immerhin das doppelte des Standard-Abos. Wer auf 

portable Unterhaltung verzichtet und WiMP nur auf stationären 

Computern verwenden möchte, bekommt schon für fünf Euro 

den Zugang zum kompletten Angebot. Doch bezahlt der Benutzer 

einen rein elitären Preisanteil für die zusätzliche Qualität? 

Nein, denn tatsächlich bringt das Anbieten einer zusätzlichen 

Qualitätsstufe deutliche Ausgaben für den Anbieter mit sich. 

Jedes Album muss nicht nur als AAC (96, 192 und 320 kbit/s bei 

WiMP) vorliegen, sondern auch in FLAC (bzw. ALAC für Apple- 

Geräte) konvertiert werden. Dabei nehmen die verlustfreien 

Dateien natürlich wesentlich mehr Speicherplatz ein. Bei einer 

riesigen Musikbibliothek mit mehreren Millionen Titeln macht sich 

dieser Unterschied deutlich bemerkbar und der Speicher muss 

erst einmal bereitgestellt werden. Dann ist es auch eine neue Herausforderung 

für die Server, welche die großen Datenmengen 

bereitstellen müssen. 

„Wir sind sehr stolz darauf, der erste Streamingdienst in Deutschland 

zu sein, der Dateien in verlustfreier Soundqualität anbietet. 

Streaming wurde in der Vergangenheit manchmal dafür kritisiert, 

angeblich schlechten Sound zu liefern. Wir sind davon überzeugt, 

dass HiFi den neuen Standard im Musikstreaming markiert, 

ähnlich wie HD im TV-Bereich.“, sagt Andy Chen, CEO von WiMP 

Music. Produktentwickler Pål Bratelund meint weiterhin: „Wenn 

du Musik wirklich genießen willst, empfehle ich WiMP HiFi. Es ist 

die perfekte Ergänzung zu einer guten Soundausrüstung, Lautsprechersystemen 

oder Kopfhörern. Auch wenn komprimierte 

Formate heute sehr gut sind, ist es immer noch ein besonderes 

Erlebnis, Musik in reiner CD-Qualität abzuspielen.“ 

Um WiMP HiFi auf Mobilgeräten wiederzugeben, empfi ehlt es 

sich, bei mobilen Flatrateverträgen mit begrenztem Traffic auf 

eine WLAN-Verbindung zurückzugreifen. Aber auch beim Streamen 

über 3G-Netzwerke erzielten wir gute Ergebnisse mit einem 

konstanten Datendurchsatz. Dabei ist es ebenso möglich FLACund 

ALAC-Dateien für eine Offline-Wiedergabe abzuspeichern. 

Um die Musik vom Mobilgerät auf die Hi-Fi-Anlage zu bringen 

eignet sich momentan die AirPlay-Verbindung am besten, die bei 

Apple-Geräten standardmäßig implementiert ist und bei Android 

per Umweg über eine App gelöst werden muss. Dabei wird die 

Musik in ihrer ursprünglichen Aufl ösung übertragen. Zwar eignet 

sich theoretisch auch die Bluetooth-Schnittstelle zur Datenübertragung, 

jedoch nicht in gleicher Qualität. Dabei wird die Übertragung 

in AAC empfohlen, ein Codec der sowohl vom Transmitter 

als auch vom Receiver unterstützt wird. 

Vergleichen wir WiMP mit Spotify lässt sich zunächst einmal 

festhalten, dass WiMP mit HiFi im Gegensatz zu Spotify ein 

verlustfreies Streaming-Angebot im Programm hat. Für den 

verlustbehafteten Streaming-Bereich muss man die Codecs mit 

ihren Bitraten gegenüberstellen. Spotify verwendet dabei das 

Ogg-Vorbis-Format mit Ogg als Container und Vorbis als Codec. 

WiMP nutz hingegen MPEG-4 als Container und AAC als Codec. 

Betrachten wir nun die maximal mögliche Bitrate von 320 Kilobit 

pro Sekunde (kbps) lässt sich festhalten, dass kein nennenswerter 

Klangunterschied zwischen den beiden besteht. Wählt 

man in der jeweiligen App hingegen eine normale Stream-Qualität, 

erhält man bei WiMP die gwünschte Musik in AAC+ 96 kbps 

und bei Spotify als Ogg Vorbis 96 kbps. Im Vergleich könnte sich 

dabei ein leichter Vorteil für WiMP ergeben, der jedoch im mobilen 

Anwendungsfall durch äußere akustische Einflüsse wieder 

hinlänglich wird. Wirkliche Unterschiede sind tatsächlich erst bei 

der Gegenüberstellung von Spotifys größter Ausbaustufe in Ogg 

Vorbis 320 kbps und WiMP HiFi in FLAC/ALAC mit theoretischen 

1 411 kbps (Samplerate × Bitaufl ösung × Anzahl der Kanäle) festzustellen, 

bei dem WiMP eindeutig das Rennen gewinnt. 

Streamingplattformen und ihre Abspielformate 

Plattform 

Formate 

Android 

AAC+ 96, AAC 320, FLAC 

iOS 

AAC+ 96, AAC 320, ALAC 

Desktop AAC+ 96, AAC 320 

Sonos 

AAC 320, FLAC 

Bluesound 

AAC 320, FLAC 

Squeezebox 

MP3 256, FLAC 


ANZEIGE 

Jetzt zum Satellitenempfang wechseln und Geld sparen 

Erfolgsgeschichte 

25 Jahre Sat-TV 

Als Jean Pütz vor nunmehr 25 Jahren in seiner legendären „Hobbythek“ dem damals 

noch völlig unbedarften Zuschauer mit reichlich Vergleichen und Symbolik die Theorie 

von Satelliten-Direktempfang erklärte, konnte sich kaum jemand vorstellen, welchen Siegeszug 

der TV-Empfang aus dem Orbit hinlegen würde. Schließlich steckte die Technologie 

damals noch in den Kinderschuhen und nur wenige TV-Programme wie der britische 

Sender Sky Channel waren damals überhaupt empfangbar... 

Inzwischen hat Satellitenfernsehen längst den Durchbruch in 

Deutschland geschafft. Dazu beigetragen hat in erster Linie 

das Astra-Satellitensystem, welches dem TV-Zuschauer 

bestens bedient und für die Zuschauer ohne monatliche 

Kosten TV- und Radiosignale bereitstellt. Von 38,46 Millionen 

Haushalten in Deutschland, die einen Fernsehanschluss 

besitzen, beziehen 18,07 Millionen ihre TV-Signale über eine 

Satellitenschüssel. Diese 47 Prozent der Zuschauer machen 

schon heute alles richtig. 

Bares Geld sparen 

Wer auf den Satellitendirektempfang via Astra setzt, kann 

nicht nur aus der größten angeboten Kanalvielfalt unter den 

Übertragungswegen wählen, nein er spart auch jeden Monat 

bares Geld. Im Gegensatz zu Kabel-TV ist das Satellitenfernsehen 

ohne Vertragsbindung nutzbar. Im über die Internetseite 

www.tv-spar-rechner.de zugänglichen nützlichen Tool kann jeder 

Interessent selbstständig nachprüfen wie schnell sich die 

Investitionskosten bei ihm rentieren. Für den Satelliten-Direktempfang 

belaufen sich diese dabei auf die Anschaffung einer 

Satelliten-Empfangsanlage, deren Installation – sofern sich 

dies der Interessent nicht selbst zutraut – und die Anschaffung 

des Empfangsgerätes. Da moderne Fernseher in der Regel 

bereits über die Tuner-Technologie verfügen, entfällt der letzte 

Punkt nicht selten. Hinzu kommt, dass Empfangshardware 

in Form des Receivers auch bei vielen Kabelnetzprovidern eigenständig 

erworben werden muss. Die eigentlichen Anschaffungskosten 

sind somit nur für die Empfangsanlage zu tätigen. 

Je nachdem wie viele Geräte damit betrieben werden sollen, 

muss mit Ausgaben zwischen 50 und 150 Euro gerechnet werden. 

Hinzu kommen eventuelle Installationskosten wenn die 

Antenne vom Fachmann aufgestellt werden soll. Diese liegen 

in der Regel bei 100 Euro für eine Einteilnehmeranlage und um 

die 200 Euro für den Mehrteilnehmerempfang. Bedenkt man, 

dass nicht selten die Kabelgebühren, die monatlich entrichtet 

werden müssen, zwischen 15 und 20 Euro liegen, wird klar, 

dass sich der Sat-Empfang spätestens nach eineinhalb Jahren 

in den meisten Fällen bezahlt macht. 

Breites Angebot 

Wer auf Sat-Empfang setzt hat allerdings noch wesentlich 

mehr Vorteile als den günstigen Preis. Auch die Kanalvielfalt 

ist deutlich größer als in den Kabelnetzen. Allein über die 

Astra-Position 19,2 Grad Ost sind aktuell rund 300 deutsch- 

Bilder: © markus_marb - Fotolia.com, © @nt - Fotolia.com, Astra, Auerbach Verlag

ANZEIGE 

sprachige frei empfangbare Programme nutzbar. Hinzu kommt 

eine breite Vielfalt fremdsprachiger Kanäle, die es in den 

meisten Kabelnetzen nur gegen einen zusätzlichen monatlichen 

Obolus gibt. Auch dem terrestrischen Digitalempfang ist der 

Satellit deutlich überlegen, den über 95 Prozent der öffentlich 

rechtlichen Programme werden über Satellit in HDTV ausgestrahlt, 

während diese via DVB-T nur in digitaler Standardqualität 

zu sehen sind. Zugänge zu Pay-TV und einer breiten Vielfalt 

an HDTV-Sendern komplettieren das Angebot des Satelliten. 

Beste Bildqualität 

Überzeugen kann der Satellitendirektempfang auch immer 

wieder bei der übertragenen Bildqualität. Via Satellit bekommt 

der Zuschauer derzeit 30 frei empfangbare HD-Sender in 

brillanter Qualität bereitgestellt. Wer attraktive Free-TV-Sender 

in brillanter HD-Qualität genießen möchte, kann dies ebenfalls 

über Astra tun. Das Angebot von HD+ umfasst derzeit 20 Sender 

für nur umgerechnet 5 Euro pro Monat, die ersten sechs Monate 

sind gratis. Wem dies nicht genug ist, der bekommt beim Pay- 

TV-Anbieter Sky über 35 weitere Kanäle in HD bereitgestellt. 

Vor allem bei den Sportkanälen ist der Satelliten-TV-Nutzer klar 

im Vorteil, denn Bundesliga, Formel 1 und Co. gibt es in vielen 

Kabelnetzen nur begrenzt im hochauflösenden Modus zu sehen. 

Zusatzdienste 

Ein weiterer großer Vorteil des Astra-Satellitensystems auf 

19,2 Grad Ost ist die uneingeschränkte Weitergabe der vom 

TV-Anbieter bereitgestellten Signale. So bekommen Satellitenzuschauer 

das volle vom Sender angebotene Spektrum 

übertragen. Natürlich trifft das auch für den Programmführer zu, 

welcher in standardmäßig ein bis zu vier Wochen im Voraus bei 

den Satellitenkanälen bereitgestellt wird. 

Auch wenn der Satellitendirektempfang schon heute breit 

aufgestellt ist, ruht sich Astra nicht auf den Lorbeeren aus. 

Das Thema Ultra HD wird schon heute auf den Satelliten auf 

19,2 Grad Ost getestet. Erste Live-Übertragungen zeigten 

eindrucksvoll, dass Astra auch bei Ultra HD wieder die Nase 

vorne hat – was übrigens auch für die SES Platform Services 

gilt. Die Astra-Schwester hat die Signale live und in Echtzeit mit 

dem neuen Kompressionsstandard HEVC kodiert und mit einer 

Bildwiederholungsrate von 50 Bildern in der Sekunde zum Astra 

Satelliten gebracht. Auch den Trend zur Heimvernetzung und 

Verteilung von Fernsehsignalen im ganzen Haus hatte Astra 

Satellitenzuschauer jubeln zuerst 

Technisch bedingt kommen die Bilder der TV-Stationen je nach 

Übertragungsweg mit Verzögerung in die Haushalte. Aktuell 

haben dabei die Satellitenzuschauer die Nase vorn, denn bei 

Ihnen kommt das Bild am schnellsten auf den Fernseher 

frühzeitig auf dem Radar. Das zeigt der 2012 eingeführte offene 

Standard SAT-IP. Damit lassen sich Satellitensignale bequem 

aufs Smartphone, Tablett PCs oder TV-Gerätes streamen. 

Eher jubeln 

Satellitenzuschauer bleiben sprichwörtlich am Ball. Denn derzeit 

kommen die TV-Signal am schnellsten über Satellit in die Haushalte, 

während bei DVB-T und Kabelempfang eine Verzögerung 

von bis zu 10 Sekunden im Vergleich zum digitalen Satellitenempfang 

messbar ist. Im Falle des Empfangs über das Internet 

via Web-TV kann sogar fast eine Minute vergehen, eher der Ball 

im Tor ist. Das ist natürlich vor allem bei Übertragungen von 

Live-Bildern wie aktuell bei der FIFA-Fußballwelt-meisterschaft 

in Brasilien wichtig, denn das Tor der eigenen Mannschaft sehen 

die Satellitenzuschauer zuerst. 

Wechsel lohnt sich 

In den kommenden Monaten werden wir Ihnen an dieser Stelle 

aufzeigen, wie einfach auch Sie weg vom Kabel- oder terrestrischen 

Empfang hin zum Sat-Empfang kommen. In interessanten 

Workshops erfahren Sie, wie leicht heutzutage eine 

Sat-Antenne aufzubauen ist und warum diese wahre Hingucker 

sein können. 

Sat-Antennen haben sich den vergangen 25 Jahren deutlich gewandelt, waren sie Ende der neunzehnhundertachziger noch riesig und trist, 

wirken sie heute schick, unauffällig und sind auch in speziellen Formen, etwa als Flachantenne verfügbar

Unterhaltungselektronik | Produktnews 

Erster UHD-TV von Hisense und Loewe 

Europa im Visier: Der chinesische TV-Hersteller Hisense will seine Marktposition hierzulande deutlich 

ausbauen. Auf der diesjährigen IFA wird das Unternehmen aus diesem Grund seine Ausstellerfl äche im 

Vergleich zum Vorjahr in etwa verdoppeln. Auf 650 m² präsentieren die Chinesen ab dem 5. September 

ihre Neuheiten. Vorstellen möchte Hisense dabei unter anderem den ersten Ultra-HD-Fernseher, 

der gemeinsam mit dem deutschen Technologiepartner Loewe entwickelt wurde. Beide Unternehmen 

hatten bereits im vergangenen Sommer eine strategische Partnerschaft vereinbart. Diese soll den Chinesen 

den Zugang zu den Märkten in Europa erleichtern, 

während Loewe von den neuesten technischen Entwicklungen 

aus Asien profi tieren soll. Auf der IFA werden sich 

die Unternehmen in diesem Jahr in unmittelbarerer Nachbarschaft 

in Halle 6.2b präsentieren. 

PS 

HDMI Verteilung via Netzwerk 

Der Verteilspezialist Axing präsentierte auf der diesjährigen ANGA COM erstmals 

seine neuartige Technologie, HDMI-Signale zwischen verschiedenen Geräten zu 

verteilen. Die HDMI-over-Ethernet-Lösung HoE 1-02 soll in der Lage sein, HDMI- 

Signale mit einer Aufl ösung von bis zu 1 080p über ein Ethernet-Netzwerk an bis zu 

127 Ethernet-Bildschirme zu verteilen. Das System ist somit ideal für öffentliche Bildschirmanzeigen, 

Vorführ- und Videopräsentationen geeignet. Der Sender des HeE 

1-0x konvertiert das HDMI-Signal zunächst in ein IP-Broadcast-Signal. Über Gigabit- 

Switches, die IGMP-Snooping und Broadcast-Datenverkehr unterstützen, kann dieses 

an bis zu 127 Empfänger HoE 1-01 verteilt werden. Dabei sind Leitungslängen von bis 

zu 120 Metern und Kaskadierungen über drei Ebenen möglich. Das Netzwerk lässt 

sich übrigens auch bei laufenden HDMI-over-Ethernet-Übertragungen weiterhin 

gleichzeitig für normale Netzwerkdienste wie Internet oder Datenaustausch verwenden. 

Auch das Signal einer Fernbedienung lässt sich bei dem System vom Empfänger 

zurück an den Sender übertragen. 

PS 

Die Verbindung steht 

Der NA8005 wird über Ethernet mit dem Heimnetzwerk verbunden und bietet den Zugriff auf verschiedene 

Musik-Streaming-Plattformen. Streaming via Apple Airplay funktioniert laut Hersteller 

über Mac und PC, iPhone, iPad oder iPod touch reibungslos. 

Die Kompatibilität zu DLNA 1.5 ermöglicht den Zugriff 

auf lokale Musikarchive, die über NAS-fähige Geräte 

genutzt werden können. Formate von WMA, MP3, 

MPEG-4 und AAC bis hin zu FLAC, WAV, ALAC sind in 

einer Aufl ösung bis zu 24 Bit / 96 Kilohertz nutzbar. 

Das Gerät besitzt jeweils einen USB-Eingang an der 

Vorder- und Rückseite sowie digitale und koaxiale 

Eingänge. Der Preis beträgt 1299 Euro. 

SZ 

B&W übernimmt DigiBit 

Die Bowers & Wilkins Group Germany übernimmt den Vertrieb der High- 

End-Produkte von DigiBit in Österreich und Deutschland. Zudem 

erweitert die B&W Group ihr Markenportfolio mit dem spanischen 

Musikserver Aria. Der Server soll mit einer beeindruckenden Klangqualität 

von 384 Kilohertz und 32 Bit sämtliche HiRes-Audiodaten 

verlustfrei wiedergeben. Die Wiedergabe im Format DSD und 

DSD2, soll für den Musikserver ebenso kein Problem darstellen. 

Streaming-Möglichkeiten via iPad, AirPlay-fähiger Musikgeräte 

oder über kompatible DLNA-Renderer zeigen, dass das Gerät dem 

heutigen Standard mehr als gewachsen ist. Das Gerät ist für den Preis von 

3 999 Euro ab Juli erhältlich. SZ 

Bilder: Auerbach Verlag, Hisense, Axing, Marantz, B&W, Quadral, Denon, Metz 

26 | 3.2014

High-Fidelity in schickem Design 

Quadral stellt den neuen X-L1000 vor. Das Gehäuse des aus Mittel-Faser-Holz gefertigten Lautsprechers 

besteht aus drei unabhängigen Kammern, die jeweils eine Wandstärke von 4 Zentimetern 

besitzen. Die enorme Steifi gkeit soll vor allem gegen die störenden Eigengeräusche des 

Gehäuses nützlich sein. Anhand der untypischen Anordnung der Lautsprechertreiber wird laut 

Hersteller eine maximale Phasengleichheit gewährleistet. Tief- und Mitteltöner sind mit einer extrem 

leichten Zellstoffmembran ausgestattet und sitzen in einer ausgereiften Korbkonstruktion mit 

kräftigem Magneten. Die Tieftonmembran besitzt einen Durchmesser von 30 Zentimetern und das 

verwendete magnetische Bauteil knapp darunter misst 22 Zentimeter im Durchmesser. Basierend 

darauf soll ein magnetisches Feld von 1,17 Tesla aufgebaut werden können. Laut Hersteller verfügt 

der High-End-Lautsprecher über eine hoch angesetzt Belastungsgrenze. Mit einem Bändchenhochtöner 

ausgerüstet, liefert der X-L1000 eine Symbiose aus Impulstreue und Belastbarkeit und 

soll sich besonders gut in das Klanggeschehen eingliedern. Die Empfi ndlichkeit des Lautsprechers 

liegt bei 98 Dezibel. 

SZ 

Produktnews | Unterhaltungselektronik 

Endlich vorspulen bei HD Plus 

Mittlerweile trumpft die HD-Plus-Plattform mit 20 HD-Sendern auf und bietet 

vor allem zahlreiche hochaufl ösende US-Serien und Spielfi lme. Der oft 

geäußerten Kritik hinsichtlich bestehender Restriktionen kann nun aufgrund 

gelockerter Vorgaben der Wind aus den Segeln genommen werden. So ist 

es jetzt auf Sat.1 HD, ProSieben HD, Kabel Eins HD, Sixx HD und ProSieben 

Maxx HD möglich, Sendungen aufzunehmen und während der Nutzung der 

Time-Shift-Funktion auch mit bis zu achtfacher Geschwindigkeit vorzuspulen. 

Verfügen Sie über einen HD-Plus-zertifizierten Sat-Receiver oder Smart-TVs 

mit CI-Plus-Modul, können Sie Sendungen ohne Restriktionen aufzeichnen 

und pausieren. Nutzen Sie einen Receiver des Pay-TV-Anbieters Sky, müssen 

Sie weiterhin Restriktionen in Kauf nehmen. 

DS 

Neue Design-Smart-TVs von Metz 

Die neue TV-Serie Solea vom Traditionshersteller Metz gibt sich dank der nahezu 

rahmenlosen Bauweise sehr fi ligran. Neben dem Design will der Hersteller auch 

bei der Technik punkten und die Bildqualität soll brillant, scharf und natürlich daherkommen. 

Zudem verspricht Metz eine angenehm fl üssige Bilddarstellung mit 

Full-HD-Aufl ösung. Klanglich will das Gerät mit vier nach vorne abstrahlenden 

Lautsprechern aufspielen. Der interne Triple-Tuner (DVB-T, DVB-C, DVB-S2) sorgt 

für digitalen TV-Empfang und dank der internen Festplatte (500 Gigabyte) können 

Sie Sendungen auch aufzeichnen und pausieren (Time-Shift). Neben dem 

Zugriff auf Internetradiosender können Sie den multimedialen Service HbbTV 

nutzen. Letztlich ist es auch möglich, Filme, Musik und Fotos über USB-Datenträger 

oder über das Netzwerk zuzuspielen. Das gelingt mit dem internen WLAN- 

Modul überdies kabellos. Für eine fl üssige Bedienung hat Metz die Oberfl äche 

komplett überarbeitet und die Steuerung vieler Funktionen ist auch mit einem 

Smartphone und Tablet möglich. Die Solea-Serie ist in 42 (1 399 Euro), 47 (1 699 

Euro) und 55 Zoll (1999 Euro) erhältlich. 

DS 

High-End-Sound auch am Desktop 

Wer den schlechten Klang aus den Computer-Lautsprechern leid 

ist, der darf auf das neue Desktop-Musiksystem der Marke Denon 

gespannt sein. CEOL Carino nennt sich das mehrteilige System, das 

ganz bequem via USB mit dem PC oder Mac verbunden wird und die 

Soundqualität am Desktop erheblich steigern soll. Das System verfügt 

über einen 3,5-Millimeter-Kopfhörerausgang an der Frontseite, ein 

Sub- (Cinch) sowie Analog-Eingang (3,5 mm Klinke) auf der Rückseite. 

Ist der Computer mal nicht in Benutzung, soll die Musikwiedergabe 

auch über netzwerkfähige Geräte via Bluetooth (aptX) mögich sein. 

Preis: 349 Euro. 

SZ 


Unterhaltungselektronik | Produkttests 

12 Flachbild-TVs im Test 

Von Einstiegsklasse bis UHD-Premiumfernseher 

Sony KD-65X9005B 

Technische Daten 

Preis (UVP): 4 199 Euro 

Farbe: Schwarz 

Maße (B × H × T): 171,6 × 91,6 × 9,9 cm 

Samsung UE65HU8590 



Farbe: Silber/Schwarz 

Maße (B × H × T): 145 × 89 × 7 cm 

Gewicht: 46,6 kg 

Bauweise: Edge-LED-LCD 

Auflösung: 3 840 × 2 160 Pixel 

Tuner: DVB-S/-C/-T 

(Doppeltuner, 

Unicable) 

Festplattenaufzeichnung: 

ja, extern USB 

3D: 

ja (Shutter-Technik) 

Gewicht: 

Bauweise: 

Auflösung: 

31 kg 

Edge-LED-LCD 

3 840 × 2 160 Pixel 


(Doppeltuner, 

Unicable) 



3D: ja (Shutter-Technik) 

WLAN: ja (intern) 

Stromverbrauch: 60 – 260 Watt 



Bildqualität 

4/2014 

REFERENZ 

4/2014 

Ausstattung 

4/2014 

KAUFTIPP 

4/2014 

Vor-/Nachteile 

+ Kontrast, Helligkeit und Schärfe 

exzellent 

+ Hochgradig natürliche 

Farbdarstellung 

+ Dimming und Bildverarbeitung 

sehr gut 

+ Beeindruckender, natürlicher 

Klang 

– Blickwinkeleigenschaften nicht 

optimal 

– Bediengeschwindigkeit nicht optimal 

– Doppeltunerkonzept nicht 

ausgereizt 

– Kein 4K-TV-Empfang über interne 

Tuner 

Bildqualität 

5/2014 

HIGHLIGHT 

5/2014 

Ausstattung 

5/2014 


+ Gute Bildschärfe, Helligkeit und 

Farbtreue 

+ Dimming verbessert 

Schwarzdarstellung 

+ Doppeltuner, Kamera, One- 

Connect-Box 

+ Gebogene Bildfläche, UHD-TV- 

Empfang 

– Bei seitlicher Betrachtung bleicht 

Bild aus 

– Teilweise Helligkeitspumpen bei 

Dimming 

– Aggressiver Rauschfilter im 

Standardmodus 

– Hörbarer Lüfter bei Testmuster 

LG 55EA9809 




Maße (B × H × T): 122,7 × 79,9 × 13 cm 

Panasonic TX-58AXW804 



Farbe: Titanium 

Maße (B × H × T): 130,6 × 80,3 × 4,2 cm 


Bauweise: OLED 

Auflösung: 

1 920 × 1 080 Pixel 


(Einzeltuner, 

Unicable) 



3D: 

ja (Polfilter-Technik) 

Gewicht: 48 kg 




(Doppeltuner, 

Sat>IP, Unicable) 

Festplatten- 

aufzeichnung: 


3D: 






Bildqualität 

4/2014 

REFERENZ 

4/2014 

Ausstattung 

4/2014 


+ Bestmögliche Schwarzdarstellung 

+ Überragender Bildkontrast und 

Blickwinkel 

+ Sehr gute Farbdarstellung und 

Bildschärfe 

+ Ultraflach, leicht, gewölbt, 

tolles 3D 

– Maximale Bildhelligkeit begrenzt 

– Farbmanagement provoziert 

Abstufungen 

– Zwischenbildberechnung nicht 

optimal 

– THX-Bildmodus fehlerhaft 

abgestimmt 

Bildqualität 

4/2014 

Ausstattung 

4/2014 


+ Sehr gute Farbtreue und 

Schwarzdarstellung 

+ Immense Farbraumabdeckung 

+ Doppeltuner, Sat>IP, 

Streaming im Netzwerk 

+ 4K-Browser, Kamera, 

Displayport-Anschluss 


Bild aus 

– Zwischenbildberechnung 

fehlerhaft 

– Bewegtbildschärfe nur auf 

100-Hertz-Niveau 

– Kein HEVC-UHD-TV-Empfang 

Bilder: Panasonic, LG, Sony, Samsung, Philips 

28 | 3.2014

Produkttests | Unterhaltungselektronik 

Sony KDL-50W805B 


Preis (UVP): 999 Euro 


Maße (B × H × T): 111,6 × 69,3 × 6,4 cm 

Sony KDL-55W955B 




Maße (B × H × T): 123,9 × 79,1 × 9,2 cm 





(Einzeltuner, 

Unicable) 



3D: 






(Einzeltuner, 

Unicable) 



3D: 

ja (Polfilter-Technik) 





Bildqualität 

4/2014 

Ausstattung 

4/2014 


+ Toller Kontrast, natürliche Farben 

+ Sehr gute Bildschärfe, feine 

Farbübergänge 

+ Umfangreiche TV-Funktionen, 

Bild-in-Bild 

+ Geringe Eingabeverzögerung 

– Maximale Helligkeit 

eingeschränkt 

– Ausleuchtung nicht optimal 

– 3D-Darstellung 

unterdurchschnittlich 

– Klang leicht blechern 

Bildqualität 

3/2014 

3.2014 

87% 

sehr gut 

Testsieger 

Ausstattung 

3/2014 


+ Gute Voreinstellungen, stabiler 

Blickwinkel 

+ Sehr gute Bildschärfe, tolles 3D 

+ Umfangreiche TV-Funktionen, 

Bild-in-Bild 

+ Geringe Eingabeverzögerung, 

flink im Betrieb 

– Mäßige Schwarzdarstellung 

– „X-tendet-Dynamic-Range“ wenig 

effektiv 

– Festplattenaufzeichnung noch 

fehlerhaft 

– Irreführende Produktbezeichnung 

Philips 47PFK7109 



Farbe: Anthrazit 

Maße (B × H × T): 106,1 × 67,1 × 5,3 cm 

Philips 47PFK7509 



Farbe: Anthrazit 

Maße (B × H × T): 106,1 × 67,7 × 3,6 cm 

Gewicht: 

Bauweise: 

Auflösung: 

Tuner: 

14 kg 

Direct-LED-LCD 

1 920 × 1 080 Pixel 

DVB-S/-C/-T 

(Doppeltuner, 

Unicable) 

Gewicht: 

Bauweise: 

Auflösung: 

Tuner: 

15 kg 

Edge-LED-LCD 

1 920 × 1 080 Pixel 

DVB-S/-C/-T 

(Einzeltuner, 

Unicable) 



3D: ja (Polfilter-Technik) 








Bildqualität 

4/2014 

3.2014 

86% 

sehr gut 

Testergebnis 

Ausstattung 

4/2014 


+ Vollbilddimming, breiter 

Blickwinkel 

+ Butterweiche Filmbilder, 

überzeugendes 3D 

+ Steuert Hue-Lampen, streamt 

TV-Inhalte 

+ Umfangreiche 

Bildformatanpassung 

– Ausleuchtung nicht optimal, 

Überschärfung 

– Bewegtbildschärfe nur 


– Keine Doppeltuner, 

kein Bild-in-Bild 

– Im WLAN-Betrieb langsamer 

Bildqualität 

5/2014 

TESTSIEGER 

5/2014 

Ausstattung 

5/2014 


+ Brillantes Bild, natürliche Farben 

+ Breiter Blickwinkel, 

überzeugendes 3D 

+ Streamt Inhalte an andere TVs 

und Tablets 

+ Subwoofer und dreiseitiges 

Ambilight 

– Ausleuchtung nicht optimal, 

Bild überschärft 

– Bewegtbildschärfe nur 


– Durch Dimming übersteuerter 

Kontrast 

– Seltene, aber ärgerliche 

Softwarefehler 



Panasonic TX-47ASW754 



Farbe: Silber 

Maße (B × H × T): 107,4 × 67 × 5,3 cm 

Toshiba 47M7463DG 




Maße (B × H × T): 107 × 66 × 6,5 cm 

Gewicht: 

Bauweise: 

Auflösung: 

Tuner: 

14,5 kg 


1 920 × 1 080 Pixel 

DVB-S/-C/-T 

(Doppeltuner, 

Sat>IP, Unicable) 




Gewicht: 

Bauweise: 

Auflösung: 

Tuner: 

13,5 kg 


1 920 × 1 080 Pixel 

DVB-S/-C/-T 

(Einzeltuner, 

Unicable) 








Bildqualität 

5/2014 

Ausstattung 

5/2014 


+ Natürliche Farben, breiter 

Blickwinkel 

+ Doppeltuner, Sat>IP, Bild-in-Bild 

+ TV-Streaming auf Tablet oder 

Smartphone 

+ Tolle 3D-Darstellung, sparsamer 

Verbrauch 

– Mangelhafte Ausleuchtung der 

Bildecken 

– Dimming und Bildverarbeitung 

befriedigend 

– Blecherne Tonwiedergabe 

– Menünavigation leicht stockend 

Bildqualität 

5/2014 

Ausstattung 

5/2014 


+ Sehr hohe Bildhelligkeit, 

natürliche Farben 

+ Kontrast und Schärfe sehr gut 

+ Tolle 3D-Darstellung 

+ Blickwinkelstabil, guter Klang 

– Dimming in höchster Stufe 

praxisuntauglich 

– Leichte, unregelmäßige Schatten 

bildung 

– Teilweise Softwarefehler im 

TV-Betrieb 

– Ausstattung und Verarbeitung 

befriedigend 

Orion CLB50B1050S 




Maße (B × H × T): 113 × 73 × 9 cm 

Samsung UE65H8090 



Farbe: Silber/Schwarz 

Maße (B × H × T): 145 × 83,8 × 6 cm 





(Einzeltuner, 

Unicable) 

Festplatten- 

aufzeichnung: nein 

3D: 

nein 

WLAN: nein 


Gewicht: 27 kg 




(Einzeltuner, 

Unicable) 



3D: 




Bildqualität 

5/2014 

Ausstattung 

5/2014 


+ Günstig 

+ Praxistauglicher Programmführer 

+ Punkt-für-Punkt-Darstellung 

möglich 

+ Umfangreiche Sat-TV-Installation 

– Enttäuschende Bild- und 

Tonqualität 

– Keine Smart-TV-Funktionen 

– Keine TV-Sonderfunktionen 

– Enttäuschende Verarbeitung 

Bildqualität 

4/2014 

Ausstattung 

4/2014 


+ Gute Bildschärfe, Helligkeit und 

Farbtreue 

+ Kinobalkendimming für Filme im 

21 : 9-Format 

+ Doppeltuner, Bild-in-Bild, TV- 

Streaming 

+ Gebogene Bildfläche, tolle 

Internetfunktionen 


Bild aus 

– Schwarzdarstellung aufgehellt 

und fleckig 

– Dimming und Helligkeitsvorgabe 

fehlerhaft 

– Kamera nicht mehr im 

Lieferumfang 

Bilder: Panasonic, Toshiba, Samsung, Orion 

30 | 3.2014

6 Netzwerkspeicher (NAS) im Test 

HD-Videostreaming aus der eigenen Cloud 

Produkttests | Unterhaltungselektronik 

Asustor AS-202TE 

D-Link ShareCenter DNS-327L 



Besonderheiten: Keine 

2.2014 

57% 

befriedigend 

Testergebnis 


+ Leise im Betrieb 

+ vergleichsweise günstig 

– Festplatten nicht entkoppelt 

und sehr heiß 

– Einrichtung und Bedienung 

nicht optimal 

Netgear ReadyNAS 312 

2.2014 

78% 

gut 

Testergebnis 



Besonderheiten: HDMI-Ausgang, 

XBMC-Mediaplayer, optionale 

Fernbedienung 


+ HDMI-Ausgang 

+ XBMC-Mediaplayer 

– Festplatten nicht entkoppelt 

– Datendurchsatz schreiben 

2.2014 

72% 

gut 

Testergebnis 



Besonderheiten: HDMI-Ausgang und 

Infrarotschnittstelle (derzeit aber 

unbenutzt) 


+ Flink im Betrieb 

+ Umfangreiche Sicherheitsfeatures 

– Bedienoberfläche sehr 

einfach gehalten 

– Datendurchsatz lesen 

Shuttle Omninas KD22 




Western Digital My Cloud (2 TB) 

2.2014 

76% 

gut 

Testergebnis 


+ Im Stand-by-Modus lautlos 

+ vergleichsweise sparsam 

– kein Backup via Time Machine 

– kein AirPlay 

2.2014 

70% 

gut 

Sieger Preis/Leistung 

Bilder: Asustor, D-Link, Netgear, Shuttle, Synology, Western Digital 

Synology DS214play 

2.2014 

85% 

sehr gut 

Testsieger 



Besonderheiten: Echtzeit Videotranskodierung 

von H.264 (AVC), MPEG-4 Part 

2, MPEG-2, VC-1 


+ Echtzeit-Transkodierung für 

HD-Videos 

+ flink im Betrieb/Bedienoberfläche 

– Echtzeit-Transkodierung ohne DTS 

– Leistungsaufnahme 





+ Sehr leise, sparsam und günstig 

+ flink im Betrieb 

– Funktionsvielfalt 

(kein Print-Server usw.) 

– Datendurchsatz 



6 Soundbars im Test 

Großer Sound auf engstem Raum 

LG NB5540 

Panasonic HTB880 



Besonderheiten: Viele Eingänge für 

verschiedenste Anwendungsbereiche 

Ausstattung 

5/2014 

Klangqualität 

5/2014 


+ Gute Surround-Simulation 

+ Wertige Verarbeitung der Soundbar 

+ Klare Darstellung von Dialogen 

+ Zwei HDMI-Eingänge, ARC, NFC, aptX 

– Verarbeitung Subwoofer 

– Musikalische Eigenschaften 

– Liegend installiert Display schwer lesbar 

– Verhältnismäßig hoher Preis 

Ausstattung 

5/2014 


5/2014 

Philips HTL5140B 



Besonderheiten: Modularer Aufbau in 

drei Teilen, sehr günstiger Preis 



Besonderheiten: Hochauflösende 

Digital-Analog-Wandlung 

mit bis zu 192 kHz/24 Bit 


+ Guter Gesamtklang 

+ Hochqualitativer D/A-Wandler 

+ Schlankes Design 

+ Sehr gutes Panorama 

– Fehlender Druck in den Mitten 

– Keine manuelle Klangregelung 

– Schwache Verarbeitung des Subwoofers 

– Kein aptX 

Ausstattung 

5/2014 


5/2014 


+ Weites Stereopanorama 

+ Gute Bluetooth-Features 

+ Transparente Sprachwiedergabe 

+ Geringe Verpackungsmaße 

– Subwoofer neigt zum Dröhnen 

– Wenig Möglichkeiten zur Klangregelung 

– Kalter Klangcharakter bei Musik 

– Materialienwahl 

Samsung HW-H750 

Ausstattung 

5/2014 

HIGHLIGHT 

5/2014 



Besonderheiten: in die Verstärkerstufe 

integrierte Röhren, Multiroom-fähig 

Teufel Cinebar 21 XL 


5/2014 


+ Röhrencharakteristika im Klang 

+ Gute Abbildung der Tiefe 

+ Lagesensor (Wandmontage/liegend) 

+ Multiroom-Fähigkeit 

– Mangelnde tonale Wärme 

– Verschwimmendes Panorama 

– Zu starker Bass 

– Hoher Preis 

Ausstattung 


TESTSIEGER 

Sony HT-CT770 

5/2014 

5/2014 

5/2014 

Ausstattung 

5/2014 


5/2014 

KAUFTIPP 

5/2014 



Besonderheiten: Viele Anschlussmöglichkeiten 

für Zuspieler, Steuerung per 

App möglich 


+ Ausgewogenes Klangverhalten 

+ Vorbildlich viele Anschlussmöglichkeiten 

+ Gute manuelle Klangregelung 

+ Attraktiver Preis 

– Display auf der Oberseite 

– Unübersichtliche Menüstruktur 

– Klang-Presets teils irreführend 

– Verarbeitung Subwoofer 



Besonderheiten: Massiver 

Subwoofer für maximale 

Effizienz im Bass, Großes und 

gut lesbares Display 


+ Sehr guter Gesamtklang 

+ Saubere Tiefendarstellung 

+ Hohe Leistung 

+ Gute Einstellbarkeit des Subwoofers 

– Lautstärkeeinstellung problematisch 

– Klobige Optik 

– Etwas eingeschränktes Panorama 

– Fehlende HDMI-Anschlüsse 

Bilder: LG, Panasonic, Philips, Samsung, Sony, Teufel 

32 | 3.2014

Die neue FreqFinder-App! 

Täglich aktualisiert erhalten Sie die Übersicht über alle empfangbaren TV-Sender und Radiostationen über 

Satellit. Der Frequenzmonitor listet Sendernamen, Frequenz, Polarisation, Symbolrate, FEC, Modularitätstyp, 

Modularitätssystem, Provider, SID, VPID und APID auf. Sortierung nach Sendernamen und Suchfunktion 

erleichtern das Auffi nden der Sender. Die Liste kann nach HDTV, Radio, 3D und SD gefi ltert werden. 

19,2 Grad Ost – Astra 1 

28,2 Grad Ost – Astra 2 A/B/D 

23,5 Grad Ost – Astra 3A/B 

4,8 Grad Ost – Astra 4 

31,5 Grad Ost – Astra 5A 

13 Grad Ost – Hotbird 

16 Grad Ost – Eutelsat W2 

42 Grad Ost – Türksat 2A/3A 

39 Grad Ost – Hellassat 

9 Grad Ost – Eurobird 9A 

5 Grad West – Atlantic Bird 3 

30 Grad West – Hispasat 1C/1D/1E 

0,8 Grad West – Thor 3, 5 

Bilder: Auerbach Verlag, © jim - Fotolia.com 

Jetzt neu für Android- und Apple-Geräte: Die tägliche Frequenzliste 

mit allen TV-Sendern und Radiostationen über Satellit.


6 Audio-D/A-Wandler im Test 

Kompakte D/A-Wandler für alle Gelegenheiten 

Denon DA-300USB 

Meridian Explorer 



Besonderheiten: Visionärer Wandler 

mit handlicher Aufmachung 

Ausgezeichet 

(91 %) 

www.audio-test.at 

3.2014 

Sehr gut 

(87 %) 


2.2014 


+ Kompakter Wandler für den 

Schreibtisch, auf Reisen und die 

große Anlage 

+ Auflösung bis 384 Kilohertz 

– nur ein Mini-USB-Eingang 



Besonderheiten: Mit dem DA- 

300USB ist Denon ein außergewöhnlich 

formatfreundlicher D/A- 

Konverter gelungen, der für einen 

fairen Preis die unterschiedlichsten 

Aonforderungsprofile bedient. 


+ OLED-Display 

+ DSD-Streaming 

– klangliche Durchsichtigkeit 

könnte gesteigert werden 

NAD D 1050 


3.2014 

Ausgezeichnet 

(92 %) 



Besonderheiten: Der Kompaktwandler 

von NAD wurde für all diejenigen 

entwickelt, die ihre Wiedergabekette 

klangneutral halten wollen. 


+ hohe Klangtreue 

+ flexible Aufstellung 

– Display nicht anpassbar 

Arcam airDAC 


3.2014 

Ausgezeichnet 

(91 %) 



Besonderheiten: Der airDAC schlägt 

zwei Fliegen mit einer Klappe, in dem 

er einen D/A-Wandler mit Netzwerkplayer 

vereint. 


+ Netzwerkfunktionen 

+ smartes Design 

– Beckenanschläge klingen etwas 

aufpoliert 

NuForce Icon DAC 

Gut 

(83 %) 

4.2014 


KingRex UD384 

Sehr gut 

(85 %) 


3.2013 



Besonderheiten: Vielfältiger Wandler 

im Kompakt-Design. 


+ Netzteil-Upgrade zur Klangsteigerung 

möglich 

+ platzsparender Aufbau 

– Anschlussvielfalt könnte üppiger sein 



Besonderheiten: Die Stärken des 

DACs liegen vermehrt auf dem 

Schreibtisch als Computererweiterung 

oder zur nachhaltigen Aufwertung 

des Smartphone-Klangs. 

Das Preis-Leistungsverhältnis des 

NuForce Icon DAC ist uneingeschränkt 

einen Hörtest wert. 


+ DSD-Streaming 

+ Android-Streaming via USB 

– bis auf USB keine digitalen 

Eingänge 

Bilder: Arcam, Auerbach Verlag, Denon, Meridian 

34 | 3.2014

Haushalt 

36 | Thema 

Heimvernetzung 

im Trend: Gut 

vernetzt schon 

heute? 


Standmixer, Kühlschränke, 

Wäschetrockner, 

Dampfgarer 

und Dampfbesen 

42 | Im Test 

Waschmaschine 

WW80H7600EW 

von Samsung: Leise, 

sauber, effizient 

43 | Experten 

Managing Director 

Dr. David Pryor der 

ColorLite GmbH im 

Interview 

Bilder: © AA+W - Fotolia.com, © Africa Studio - Fotolia.com, Auerbach Verlag, ColorLite GmbH, Kenwood, Medisana, Rommelsbacher, Samsung, Severin, Tristar 

Uwe Funk, 

Chefredakteur 

Auch für die Haushaltsgeräte 

geht wohl 

so langsam die Zeit 

vorbei, in der sie allein 

und weitgehend 

unbeobachtet ihren 

Job machen konnten. 

So nach und nach 

sind diverse Apps 

zu haben, die nicht 

nur die Lichtsteuerung 

oder Bewegungsmeldung im Haus 

übernehmen, sondern auch solche, die 

beispielsweise eine Kommunikation mit der 

eigenen Waschmaschine ermöglichen. Man 

kann nachschauen, wieweit der Waschgang 

ist oder wird auch schon mal angepiept, 

wenn eine Reinigung der Maschine ansteht. 

Es bleibt allerdings eine Herausforderung, 

all die verschiedenen Bereiche so kompatibel 

zusammenzuführen, dass sie quasi von 

einer Steuerungszentrale aus zu kontrollieren 

und anzuwenden sind. Erste Schritte 

auf dem Weg zur Kompatibilität zeigt unser 

Themenartikel auf. Hinweise ganz anderer 

Art gibt es in unseren Tests: dass beispielsweise 

die Kompaktbacköfen manches Mal 

etwas zu kompakt sind und die Fußsprudelbäder 

von Fall zu Fall eher anstrengen, 

als dass sie entspannen. Schauen Sie doch 

einfach mal rein. 

TOP 

Medisana MC 825 

Sorgt nicht nur für eine 

angenehme Rückenmassage, 

sondern beweist 

auch noch, dass sogar 

eine wirksame Nackenmassage 

in dieser Produktklasse 

möglich ist. 

Tristar OV-1416 

FLOP 

Verbrennt die Speisen 

halb, irrt sich 

stets in der 

Temperatur 

und gönnt 

sich dafür 

viel Strom. 


Haushalt | Thema 

Gut vernetzt schon heute? 

Heimvernetzung im Trend 

Mit der Verbreitung der Smartphones bekam der Trend der Heimvernetzung einen deutlichen 

Schub. Sei es die Verteilung von Medieninhalten, die Steuerung von Licht und Heizung 

oder auch die Kommunikation mit der eigenen Waschmaschine – das ganze Haus wird 

smart, so langsam jedenfalls. 

Ricardo Petzold, Jan Stoll 

Leider ist aller Beginn schwer und so ist es nicht verwunderlich, 

dass bei allem Hype die Komponenten der 

Heimvernetzung immer noch einen einzigen Flickenteppich 

darstellen. Viele Firmen bieten verschiedene Komponenten 

an, welche untereinander nicht oder nicht ausreichend 

kompatibel sind. Das Einstiegsset des Versenders Pearl setzt 

zum Beispiel auf eine zentrale Steuereinheit, die per LAN ins 

Heimnetzwerk eingebunden ist. Die Komponenten selbst, also 

Lichtschalter, Lampen und Steckdosenadapter werden mit 

Funksignalen, wie sie von den Funksteckdosensetz bekannt 

sind, angesteuert. Andere Hersteller setzen dagegen auf 

reine WLAN-Lösungen. 

Standard Z-Wave 

Um diesem Dilemma ein Ende zu setzen, hat sich in den USA 

eine Allianz namens Z-Wave gebildet. Z-Wave ist ein drahtloser 

Kommunikations-Standard, der von der Firma Sigma 

Designs und der Z-Wave Alliance für die Heimautomatisierung 

entwickelt wurde. Die hardwarenahen Protokollschichten sind 

seit 2012 von der ITU-T als Standard defi niert. Ziel ist es, dass 

möglichst viele Hersteller Komponenten anbieten, die untereinander 

kompatibel sind. 

Schwaiger Pionier in Deutschland 

Der aus der Zubehörbranche und für seine Antennentechnik 

bekannte Hersteller Schwaiger aus Nürnberg zeigte auf der 

ANGA COM Messe Mitte Mai in Köln ein reichhaltiges Sortiment 

an Z-Wave-Komponenten. Wie uns Geschäftsführer 

Mike Tänzler auf der Messe bestätigte, wird Schwaiger ab 

Herbst diesen Jahres vermehrt Z-Wave-Komponenten in sein 

Portfolio aufnehmen. Dabei setzt man auf das einfache und 

untereinander kompatible Z-Wave-System, welches in den 

USA schon auf der Erfolgsspur ist. 

Vorteile von Z-Wave 

Die technischen Merkmale des Systems klingen vielversprechend. 

Bis zu 230 Komponenten können bei dem System mit 

nur einer App innerhalb des Heimnetzwerkes gesteuert werden. 

Dabei setzt man auf eine optimale Integration von kompatiblen 

Home-Multimedia-Systemen. Im Gegensatz zu anderen 

Systemen ist bei Z-Wave keine Fernbedienung notwendig. 

Auch TV, Heimkino, Hi-Fi u.a. Anwendungen lassen sich mit 

dem System ganz einfach über die FIBARO App steuern. Die 

Kommunikation zwischen Schaltern, Kontrollkomponenten 

und der App geschieht über das WLAN-Netz. Anders als bei 

den bisher auf dem Markt befi ndlichen Systemen ist also 

keine separate Funkverbindung nötig. Der Vorteil ist, dass das 

Haus somit nach und nach mit modernen Kontrollsystemen 

nachgerüstet werden kann. Der Kunde kann so kontinuierlich 

seine bisherigen Lichtschalter, Lampen, Rauchmelder und 

Steckdosen gegen multimediataugliche Pendants des Z-Wave 

Systemes tauschen. Für den Fachhandel hat dies natürlich 

den Vorteil das stetig nachgekauft werden kann und somit das 

Geschäft fortlaufend über mehre Jahre anhält. 

Bilder: © AA+W - Fotolia.com, Fortrezz, Honeywell, Samsung 

36 | 3.2014

Thema | Haushalt 

Verschiedene Hersteller bieten bereits Sensoren und Steuerungselemente 

nach Z-Wave-Standards an, wie hier für Wasserventile 

Trotz der Komplexität die bei der Vernetzung vorherrscht gilt 

weiter das Prinzip, dass alles einfach und intuitiv vom Nutzer 

bedient werden muss. Hier gab es bei derzeit schon im Markt 

befi ndlichen Systemen noch Schwachstellen. Der erste Eindruck 

des neuen Z-Wave Standards lässt Hoffnung aufkeimen, denn 

dank einfacher Installation und Integration sowie der Erweiterbarkeit 

werden Schwachpunkte von vornherein ausgeräumt. 

Sicherheitskomponenten integriert 

Doch nicht nur die Steuerung von Haustechnik ist ein großer 

Vorteil moderner Heimvernetzungssysteme wie Z-Wave. Neben 

dem Schalterprogramm werden auch vermehrt Sicherheitskomponenten 

angeboten. Überwachungskameras sind dabei nur 

eine Komponente von vielen. Diese können im übrigen direkt 

über die Z-Wave-App angesehen werden. Andere Systeme 

bieten zusätzlich sogar Massenspeicher an, welche über einen 

gewissen Zeitraum die Aktivitäten der Kameras aufzeichnen. 

Aber es geht noch weiter: Dank der Integration von Rauchmeldern 

ins Z-Wave System werden Hausbesitzer auch hier zügig 

über Unregelmäßigkeiten via Smartphone informiert und das 

Wäschewaschen per App kontrollieren oder auch steuern – das ist 

beim vernetzten Heim keine Utopie sondern Realität 

Im Heim selber kann aber auch auf die klassische Display-Steuerung 

zurückgegriffen werden – selbstverständlich mit Touch-Bedienung 

überall dort wo ihr Smartphone im Internet ist. Gleiches gilt für 

Wasserschäden. Ein kleiner Schwimmer meldet sofort wenn 

Wasserschäden auftreten. 

Smarter Haushalt 

In Küche und Bad warten weitere Apps darauf, in das Steuerungssystem 

eingebunden zu werden. Via App kann man nun 

zum Beispiel auch seine Waschmaschine aus der Ferne steuern, 

Samsung ist hier dank der „Smart Washer“-App (für iPhone 

und Android) der Vorreiter. So lässt sich die WF12F9E6P4W ins 

WLAN einbinden und bequem fernsteuern – auch Firmware- 

Updates sind nun drahtlos möglich. 

Auf Kabel, allerdings nicht auf das klassische Netzwerkkabel, 

sondern auf das Stromnetz, setzt Miele bei seinem Smart 

Grid-System. Als Schaltzentrale für das „intelligente Stromnetz“ 

arbeitet das Miele@home InfoControl XIC 2000, ohne eine 

Daten-Infrastruktur aber geht es natürlich nicht. Mithilfe von 

Powerline-Adaptern kann dieses aber auch bequem in bestehenden 

Stromnetzen nachgerüstet werden, Funk-Varianten 

gibt es hierfür natürlich auch. Besonders von Interesse und 

seitens Miele auch stark betont, sind Energiespar- und Kostensenkungsmöglichkeiten 

beispielsweise für Zeiten günstigerer 

Stromtarife. Besitzer von Photovoltaik-Anlagen oder Blockheizkraftwerken 

dürften hieran ebenso Interesse haben wie all 

jene, die wahrlich aktiv Strom sparen möchten. Das häusliche 

Stromnetz mit all seinen Verbrauchern ist hierfür natürlich 

die perfekte Basis, dies weiß auch LG Electronics, dessen 

Energy Management System, welches auf der eigenen Smart 

ThinQ-Technologie basiert, z. B. dafür sorgt, dass ein Kühlschrank 

via Lebensmittel-Management-System Infos über den 

Kühlschrankinhalt und somit über noch zu tätigende Einkäufe 

auf das Smartphone sendet. Beinahe alle großen Hersteller 

arbeiten seit einigen Jahren mit Hochdruck an gefeilten und mit 

anderen Anwendungen kompatiblen Lösungen, aber auch hier 

kann noch keine auf ganzer Linie überzeugen. Mehr zum Thema 

samt weiterer 

Innovationen 

und Statements 

der Hersteller 

gibt es dann 

in der kommenden, 

der 

IFA-Ausgabe 

von DER FACH- 

HÄNDLER. 

Anzeige 

„DIE HAB’ 

ICH SELBST 

ZUHAUSE!“ 

Ein Top-Argument 

unserer Fachhändler. 

www.nivona.com 

Neue Lust auf Kaffee. 


Haushalt | Produktnews 

Standmixer Blend-X Pro von Kenwood 

Der neue Standmixer von Kenwood, bestens bekannt für seine Triblade-Mixer 

und die Küchenmaschinen der Cooking Chef-Serie, namens Blend-X Pro 

zerkleinert ganz einfach auf Knopfdruck zuverlässig Gemüse, Eis, die Zutaten 

für Dips und Drinks und noch vieles mehr. Zudem ist der Standmixer einfach zu 

bedienen und ein Blickfang in jeder Küche. Angetrieben von einem kräftigen 

1.400 Watt-Motor nimmt es der Kenwood Blend-X Pro mit allen Herausforderungen 

auf. Die Drehgeschwindigkeit seiner Messer lässt sich stufenlos regeln, 

zusätzlich hat er noch eine bequem zu nutzende Impulsstufe. Was ihn aber 

defi nitiv von seinen Konkurrenten absetzt, ist die ausgeklügelte Anordnung 

der Messer, die Kenwood „Multi-Zonen-Messertechnologie“ nennt. In einer 

oberen Zone sind gezackte Messer verbaut, die so geformt sind, dass sie alle 

Zutaten zerkleinern und dabei gleichzeitig optimal bewegen. In einer unteren 

Zone rotieren die Klingen direkt über dem Boden des Mixkruges und sorgen 

dafür, dass alle Zutaten wieder nach oben befördert werden und somit ideal 

vermischt und zerkleinert werden. Ein weiteres Plus des Blend-X Pro ist seine 

besonders einfache Handhabung. Mit einer von sechs Tasten an der Frontseite 

kann die gewünschte Funktion gewählt werden. Darüber hinaus verfügt 

das Kenwood-Gerät über eine Reinigungsfunktion und kommt sowohl mit dem 

bereits bekannten 1,6 Liter fassenden „Thermo-Resist“-Mixkrug aus temperaturfestem 

Glas als auch einem Rührstab im Lieferumfang daher. 

SV 

Santo Kühl- und Gefrierkombination von AEG 

Während die deutsche Nationalelf bei brasilianischen Temperaturen ins Schwitzen kommt, 

sollen Fußball-Fans sich mit der neuen Santo Kühl- und Gefrierkombination jederzeit mit 

kühlen Getränken und Snacks versorgen können. Dank der integrierten COOLMATIC- 

Funktion werden sogar frisch gekaufte und lauwarme Getränke in kürzester Zeit auf Trinktemperatur 

gebracht und machen somit auch das ganz spontane Ausrichten eines „Privat 

Viewings“ möglich. 

Sollte in aller Hektik und Spannung einmal einer der Gäste vergessen, die Tür des Kühlschranks 

wieder zu schließen, sorgt ein weiteres cleveres Feature, der Tür-Offen-Alarm, mit 

einem optischen und akustischen Signal dafür, dass nicht unnötig mehr Energie verbraucht 

wird. Müssen viele unterschiedliche Zutaten z. B. für eine WM-Grillparty gekühlt werden, 

lässt sich die Temperatur in den verschiedenen Bereichen des 335 bis 377 Liter fassenden 

Kühlraumes passgenau regeln. So bleiben Fleisch und Fisch länger frisch und Salate sowie 

Gemüse in der Freshbox länger knackig. 

Bei all seinen Funktionen erreicht der Santo laut Hersteller dennoch die Energieeffizienzklasse 

A+++ und ist damit extrem sparsam. 

NR 

Innex Wäschetrockner von Indesit 

Mit dem neuen Innex Waschtrockner des Herstellers Indesit passieren Wasch- und 

Trockengang in ein und demselben Gerät, sodass der Anwender lediglich schnell 

die Textilien einladen und das passende Programm wählen braucht. Wenn es einmal 

besonders schnell gehen muss, kann der Nutzer leicht verschmutzte Baumwollund 

Synthetik-Kleidung bis zu einem Kilogramm mit dem Kurzprogramm „Waschen 

& Trocknen 45“ behandeln. Mit nur 45 Minuten Programmdauer ist dies laut Hersteller 

das aktuell schnellste Wasch-Trockenprogramm bei Geräten dieser Art auf dem 

deutschen Markt. Für die individuelle Reinigung bietet der Waschtrockner über 16 

Wachprogramme, die von besonders 

schnell bis besonders schonend für 

„DAS IST MEIN 

GEHEIMTIPP!“ 





Anzeige 

alle Materialien - sogar für Wolle - die 

passende Behandlung bereit halten. 

Beim anschließenden Trocknen sorgt 

das Drying-Balance-System dafür, dass 

die Hitze an die Wäschemenge angepasst 

und somit die Textilien geschont, 

gleichmäßiger getrocknet und Knitterfalten 

reduziert werden. . 

NR 

Bilder: Kenwood, AEG, Indesit, Bauknecht, Braun, Russell Hobbs 

38 | 3.2014

Produktnews | Haushalt 

Combi 60 Kliff und FrischeCenter von Bauknecht 

Die Energieeffizienz spielt für viele Verbraucher bei der Kaufentscheidung für den einen oder 

anderen Kühlschrank eine zentrale Rolle. Ebenso ist vielen aber auch die Optik und das Design 

wichtig, denn Kühlschränke sind nicht länger nur funktionale Zweckerfüller, sondern Teil eines 

stilistischen Gesamtküchenkonzepts, in das sich der Kühlschrank nahtlos einfügen sollte. Bauknecht 

bringt mit dem Combi 60 Kliff und dem FrischeCenter zwei Kühl-/ Gefrierkombinationen auf 

den Markt, die beiden Ansprüchen gerecht werden. Der Combi 60 Kliff setzt Akzente in der Küche. 

Puristisches Design in Schiefersteinoptik aus hochwertigen Materialien zeichnen ihn aus und 

machen ihn zu einem echten Blickfang. Der Kühlschrank hält auch von innen, was seine Optik von 

außen verspricht, denn der Combi 60 Kliff verfügt neben einer durchdachten Aufteilung mit einem 

besonders großen Gemüsefach über kratzfeste Oberfl ächen und robuste Ablagen. Bauknecht 

verspricht, dass Lebensmittel dank innovativer ProFresh-Technologie bis zu vier Tage länger frisch 

bleiben. Dies wird dadurch ermöglicht, dass Temperatur und Luftfeuchtigkeit permanent kontrolliert 

und gegebenenfalls so angepasst werden, dass das Innenraumklima ständig unter Idealbedingungen 

gehalten wird. Für alle, die einen besonders großen Platzbedarf haben, hat Bauknecht das 

FrischeCenter im Angebot, das einen Gefrierhochschrank und einen Großraumkühlschrank miteinander 

vereint. Genauso wie der Combi 60 Kliff verfügt es über die ProFresh-Technologie, darüber 

hinaus hat es auch noch ein ShockFreeze-Ventilationssystem an Bord, mit dem sich Lebensmittel 

drei mal schneller einfrieren lassen. Dies ist eine besonders schonende Methode, bei der bis zu 20 

Prozent mehr Vitamine erhalten bleiben als bei herkömmlichen Einfriermethoden. Außerdem soll 

ShockFreeze die Haltbarkeit verlängern und Farbe, Geschmack und Geruch erhalten. SV 

Multiquick FS 20 Dampfgarer von Braun 

Gerade wenn die Temperaturen im Sommer die 30 Grad-Marke übersteigen, 

vergeht den meisten Menschen die Lust an deftigen und schweren Speisen. 

Auch Körper und Kreislauf profi tieren von leichterer, vitaminreicher Kost. Mit 

dem Multiquick FS 20 Dampfgarer von Braun sollen sich Sommerspeisen 

schonend und einfach herstellen lassen. Mit der sanften Garkraft von Wasserdampf 

können in den zwei 3,1 Liter fassenden Universal-Dampfkörben sogar 

ganze Sommermenüs gleichzeitig gegart werden. Der FS 20 bietet zudem 

verschiedene Zubereitungsmethoden, vom einfachen Garen über Blanchieren 

bis hin zum Erwärmen oder Erhitzen von bereits gegarten Speisen. In den 

integrierten Abtropfschalen wird das Kondensat aufgefangen und dadurch 

verhindert, dass sich die unterschiedlichen Aromen des Garguts vermischen 

können. Auch Reis, Nudeln, Suppen, Soßen oder Terrinen können mit Hilfe 

des Zubehörs, wie etwa dem 2-Liter-Reiskorb zubereitet werden. Für die 

anschließende Reinigung können die Aufsätze und Schüsseln ganz einfach 

in die Spülmaschine gegeben werden. So ist bei der Sommerhitze nicht auch 

noch ein anstrengender Abwasch per Hand von Nöten. 

NR 

Dampfbesen Steam & Clean von Russell Hobbs 

Herkömmliche Bodenwischmethoden mit Eimer, Mopp und Co. sind nicht nur mühsam, 

sondern schaffen es zudem nicht, alle unerwünschten Feinstaubpartikel, Bakterien 

und Keime zu beseitigen. Dabei sollte besonders in Haushalten mit Allergikern, 

Kindern oder Senioren bei der Bodenpfl ege darauf geachtet werden, dass ein 

Großteil der Keime und Bakterien beseitigt – und das möglichst ohne aggressive 

Chemikalien. Mit der Kraft des Wasserdampfes will der neue Dampfbesen Steam 

& Clean des britischen Herstellers Russell Hobbs, der bisher z.B. für seine Cook 

@ Home und Mini-Classic-Serien bekannt ist, ganz ohne den Einsatz zusätzlicher 

Putzmittel bis zu 99,9 Prozent aller zum Teil gesundheitsschädigenden „Mitbewohner“ 

beseitigen und sichtbar saubere sowie streifenfreie Böden hinterlassen. In nur 

33 Sekunden ist das Gerät aufgeheizt und lässt sich mit einer Tankfüllung bis zu 20 

Minuten dank lediglich 2,8 Kilogramm Eigengewicht sowie dem drehbaren Reinigungsfuß 

spielend leicht über alle versiegelten Böden manövrieren. Der abnehmbare 

Wassertank, ein Einfüllbehälter, eine Kabelaufwicklung, eine Kontrollleuchte 

sowie die Dampfbereitschaftsanzeige vereinfachen die Handhabung zusätzlich. 

Zwei Mikrofaser-Reinigungsbezüge, die zur hygienischen Reinigung in der Waschmaschine 

gespült werden können, und ein Teppichgleitaufsatz gehören ebenfalls 

zum Zubehör des Steam & Clean. 

NR 

Anzeige 

„TOP PREIS- 

LEISTUNGS- 

VERHÄLTNIS.“ 






Haushalt | Produkttest 

Im Test: Waschmaschine WW80H7600EW von Samsung 

Haus & 

Garten 

4 

Test 2014 

www.hausgartentest.de 

TESTURTEIL 

( 1,4 ) 

sehr gut 

Samsung 

WW80H7600EW 

Der effiziente Weg zu tadellos 

sauberer Wäsche 

Leise, sauber, effizient 

Waschmaschinen müssen heute zwar prinzipiell immer noch ihrer eigentlichen Aufgabe 

nachkommen, doch wie sie die Wäsche waschen, ist für den Endverbraucher mittlerweile 

wichtiger denn je. Die Anforderungen der Nutzer sind mannigfaltige, die WW80H7600EW 

hat folglich viele Herausforderungen zu meistern. 

Jan Stoll 

Der zusammenfassende Begriff der neusten Waschmaschinengeneration 

lautet „Anpassung“: Das Gerät 

passt sich der Wäsche und dem Anwenderverhalten an. 

Zahlreiche Technologien und Ausstattungselemente müssen 

hierfür in die Waschmaschine integriert werden und Samsung 

realisiert bei der WW80H7600EW quasi alle: Beladungserkennung, 

12 Grundprogramme plus zusätzlicher Optionen, 

„Schaum Aktiv“ (das Aufl ösen des Waschmittels im Kaltwaschprogramm 

vor dem Waschen, was die Verteilung des Waschmittels 

und das Eindringen ins Waschgewebe verbessert), dazu 

die Optionen „Eco Wash“ und „Silent Wash“ (Optimierung der 

Energieeffizienz bzw. des Betriebsgeräusches) sowie Speed 

Wash (Schnellwaschgang). Das Ganze wird kombiniert mit der 

VRT Plus -Technologie (Ausbalancierung der Trommel mithilfe 

eines Vibrationssensors) sowie dem digitalen Inverter-Motor 

(3-phasig, bürstenlos, quasi abnutzungsfrei, daher langlebig), 

was kurz gesagt bedeutet: Die WW80H7600EW ist ein wahrer 

HighTech-Vertreter der Spezies Waschmaschine. Dank der 

übersichtlichen Kurzbeschreibungen und Erläuterungen in der 

Bedienungsanleitung muss der Nutzer aber kein Optionschaos 

fürchten. Sollte die Waschmaschine mal ein Problem erkennen, 

lässt sich übrigens mittels einer „Smart Check“ genannten 

Fehleranalyse-App für das Smartphone in den meisten Fällen 

eine direkte, simple Lösung fi nden. 

Sauber und schonend 

Die Liste der technologischen Highlights ist lang und an der 

Handhabung gibt es nichts zu kritisieren – aber die Antwort 

auf die Frage nach dem Waschergebnis ist natürlich die alles 

entscheidende. Bei der spektralfotometrischen Untersuchung 

stellte sich schnell heraus, dass ein signifi kant besseres 

Ergebnis als das der WW80H7600EW nicht möglich ist. Die 

Fleckenmonitore zeigten ein konstantes Reinigungsbild, die für 

die Standardprüfung relevante Waschwirkung war sehr gut, die 

Bestnote konnte daher souverän erreicht werden. Reinigungswunder 

sind aber natürlich auch mit der WW80H7600EW nicht 

möglich, für besondere Stain-Monitor-Verschmutzungen nach 

EN 60456 wie beispielsweise Make-up und Motorenöl sind 

hohe Wassertemperaturen und geringe Füllmengen zwingend 

notwendig. Die WW80H7600EW bietet aber natürlich genau 

solche Programme und, dies sei außerhalb der Bewertung 

erwähnt, überzeugt auch hier in Sachen Waschwirkung auf 

ganzer Linie. 

Die Maximalbeladung ist zwar für den Haushaltsgebrauch 

nicht ratsam, da das Befüllen der Trommel in diesem Extremfall 

schon vergleichsweise zeit- und kraftraubend ist, doch 

die beworbenen 8 Kilogramm (kg) kann die WW80H7600EW 

aufnehmen, ohne bei Energieeffizienz, Programmdauer und 

Waschwirkung Schwächen zu offenbaren, ein Sehr Gut konnte 

hier erzielt werden. Dass bei maximaler Schleuderdrehzahl die 

Wäsche stark geknittert wird, ist physikalisch unumgänglich, 

die Knitterstärke ist bei der WW80H7600EW dennoch gering. 

Dies ist einerseits der Wäschetrommel mit ihrer besonderen 

Oberfl ächengestaltung zu verdanken, andererseits aber 

auch dem Schleuderprogramm, welches stufenweise arbeitet 

und nicht einfach permanent mit voller Drehzahl die Wäsche 

Bilder: Auerbach Verlag, Samsung, © Africa Studio - Fotolia.com 

40 | 3.2014

Produkttest | Haushalt 

Schon Programmwahldrehrad und Bedienfeld machen klar, dass die 

WW80H7600EW ein Oberklassenmodell darstellt 

strapaziert. Die Schleudereffizienz liegt unterdessen auf hohem 

Niveau. Im Härtetest („Baumwollbeiladung“ aus Bettlaken und 

Kopfkissenbezügen) verblieben in den 8-kg-Wäsche nur noch 

3,8 kg Wasser, bei dünnen Baumwolltextilien und 75-Prozent-Beladung 

lag die Effizienz nochmals um 30 Prozent höher (Schleudereffizienznote: 

1,5). 

In Gänze konnte die WW80H7600EW sogar beim Wollschrumpf 

überzeugen, die fl ach-gewebten Wollprüfl inge erlitten wie üblich 

einen starken Fadenzug an den Randkanten, verzogen sich aber 

nicht, eine Flächenverkleinerung war ebenso wenig zu ermitteln 

wie eine Messmarkierungsverschiebung oder -abstandsänderung. 

Hier konnte die WW80H7600EW die exzellenten Werte 

ihrer Vorgängermodelle bestätigen. 

Eine typischer Problemaspekt moderner Waschmaschinen ist die 

Spülwirkung, dies hat einen ganz simplen Grund: die Wasserverbrauchsreduzierung. 

Nicht die Verlängerung der Programmdauer 

(bei der WW80H7600EW um durchschnittlich 14 Minuten), 

nicht der höhere Energieverbrauch (nur 50 Wattstunden), 

sondern das für einen Spülgang benötige Frischwasser wirkt 

sich auf die Ökologienote natürlich deutlich aus. Im Vergleich zur 

Vorgängergeneration könnte die Effizienz gesteigert, ein Sehr 

Gut wird nur knapp verfehlt. 

Bei der WW80H7600EW lassen sich bis zu fünf Spülgänge programmieren, 

Standard sind in der Testreihe deren drei, typische 

Waschmittelrückstände wie Natriumcarbonat, Natriumperborat- 

Tetrahydrat oder Natrium-Aluminium-Silikat-Zeolith (ein Phosphatersatzstoff 

) bleiben hier zurück, eine gute Bewertung bei 

Bei den Norm-15-Fleck-Baumwolltrikots erkennt man schon mit 

bloßem Auge die Unterschiede bei der Waschwirkung 

diesem Aspekt wird knapp verfehlt. Die Werte liegen nur auf 

durchschnittlichem Niveau, vor allem beim Waschen direkt auf 

der Haut aufl iegender Textilien mit dickeren Stoffpartien ist ein 

vierter Spülgang ratsam. 

Gemächlich und sparsam 

Ähnlich wie bei modernen Wäschetrocknern mit Wärmepumpentechnologie 

kostet das Energiesparen bei Waschmaschinen vor 

allem eines: Zeit. Paradeexemplarisch sei hier der ganz alltägliche 

40-°C-Baumwollwaschgang (Spüldurchgänge: 2, Schleuderdrehzahl: 

1 600) dargestellt: Im normalen Baumwollmodus 

benötigt die WW80H7600EW beim 6-kg-Test-Setup 116 Minuten, 

im Eco-Baumwollprogramm hingegen sind es 226 Minuten. Der 

Lohn des Zeitaufwandes aber ist beachtlich: ein 34 Prozent 

geringerer Energieverbrauch. Welchen Modi energiebewusste 

Endanwender wählen, liegt somit auf der Hand. 

Keinerlei Kritik gibt es auch am Betriebsgeräusch und den Vibrationen 

zu üben, die Spül- und Waschvorgänge sind tatsächlich 

sogar leiser als das Wasserzulaufgeräusch. Die pulsierend arbeitende 

Pumpe verrichtet ihre Arbeit hintergründig und dumpf. 

Selbst im Schleudergang bleibt die WW80H7600EW sehr dezent, 

erst ab 1 200 Touren wird die Maschine klar lauter, bei der 

Maximaldrehzahl ist sie dann natürlich kaum noch zu überhören. 

Doch selbst bei voller Beladung, voller Schleuderdrehzahl und 

gänzlich ohne Unterlegmatte kommt es nicht zum gefürchteten 

Aufschaukeln und Wandern der Maschine, ebenso nicht zum 

Trommelanschlagen – die brandneue Samsung steht stoisch am 

Was das Auge nicht sieht, erkennt das ColorLite SPH860-Spektralfotometer 

- ihm entgehen auch feinste Schmutz-Abstufungen nicht 

Mithilfe der Hochleistungs-Wäscheschleuder CENTRI 776 SEK von 

Robert Thomas werden zusätzliche Spülwasserproben genommen 


Haushalt | Produkttest 

Keinerlei negative Auffälligkeiten sind beim Wollschrumpf zu 

ermitteln, Breiten- und Längenschrumpf sind marginal 

Die Geometrie der exzellent verarbeiteten Waben und Abfl usslöcher 

der Spiraltrommel ist stimmig, der Wäscheschutz funktioniert tadellos 

Zusätzliche Textilbereiche werden im Labor auf Waschmittelrückstände 

wie Phosphate und Nitrate untersucht 

Die für die volle Beladung benötigten 182 Gramm des Referenzwaschmittels 

passen problemlos in den Waschmittelbehälter 

Platz, die VRT Plus -Technologie wirkt sich sehr effektiv auf die 

Waschpraxis aus, was einen klaren Mehrwert für den Endanwender 

darstellt. 

Mehr Optionen 

Moderne Waschmaschinen sind höchst komplexe Geräte, die 

mehr als nur eine handvoll Programme beherrschen. Dies zeigt 

sich eindrucksvoll an der WW80H7600EW, die nicht nur die 

Wäsche säubert, sondern auch sich selbst. Die sogenannte Eco 

Drum Clean-Funktion (die Trommelreinigung) ist ein separates 

Programm, welches dafür sorgt, dass der unvermeidbaren 

Eigenverschmutzung entgegengewirkt wird. In etwas unter zwei 

Stunden mit einem Verbrauch von 60 Litern Wasser und quasi 

exakt einer Kilowattstunde wird das Innere der Maschine gereinigt 

(ohne Reinigungsmittel, einfach mit 70 °C heißem Wasser 

und 400 Schleuder-Touren), dabei werden die Waschmittel- und 

Kalkreste gründlich entfernt. Andere, sehr interessante und für 

den Alltag höchst praktische Waschmöglichkeiten ergeben sich 

durch die Wassertemperatureinstellung von 20 °C, wodurch der 

Energieverbrauch drastisch sinkt. 

Beim Bedienkonzept gibt es nur einen Kritikpunkt: Das Fehlen 

mehrerer individueller Programme. Schnellwahltasten wären 

angesichts angesichts der enormen Programmvielfalt wünschenswert. 

Bei den anderen Aspekten aber überzeugt die 

Waschmaschine: Das Programmwahlrad ist griffig, leichtgängig 

und dezent abgestuft, die Touch-Bedientasten sind empfi ndlich 

und wohl-dimensioniert, das Display ist leuchtstark, die Zahlen 

und Symbole angenehm groß. Die Tür in Kombination mit LED- 

Beleuchtung des Innenraums, ein Blickfang namens „Crystal 

Blue“, lässt sich durch einfaches Aufziehen öffnen, ganz ohne 

Hebel, Schalter oder Ähnliches. Dank des großen, wuchtigen 

Scharniers schwenkt die Tür sicher und über 150 Grad weit auf. 

Die Beladeunterkante liegt bei guten 30 cm, die Oberkante bei 

deren 66. Das dekorative Bullauge der Crystal Blue-Reihe ist 

allerdings auch ein echter und sehr großer Staubfänger, welcher 

jedoch ganz leicht abzuwischen ist. 

Fazit 

Die WW80H7600EW überzeugt durch eine hohe Schleuderwirkung 

sowie absolut erstklassige Ergebnisse bei Waschwirkung 

und Wollschrumpf. Die Balance zwischen Energie- und Wasserverbrauch 

sowie Programmdauer gelingt dank mannigfaltiger 

Einstellungsmöglichkeiten und einer hohen Basiseffizienz, die 

theoretische Idealkombination (schnell, effizient und sauber) 

schafft aber auch die brandneue Samsung nicht, denn die 

Grenzen der Physik kann auch sie eben nicht überschreiten. Die 

beiden wichtigsten Kombinationen, also „schnell und sauber“ 

sowie „sauber und effizient“, beherrscht die WW80H7600EW 

aber nahezu ideal, auch bei maximaler Beladung. Dank der 

optionsreichen und einfachen Bedienung, vieler schlauer 

Detaillösungen und nicht zuletzt der wirkungsvollen VRT Plus- 

Technologie ist diese Waschmaschine schlicht und einfach ein 

sehr guter Vertreter der neusten Generation, der auch höchste 

Ansprüche erfüllen kann. 

Bilder: Auerbach Verlag, Samsung 

42 | 3.2014

Interview | Haushalt 

„Auf Präzision legen wir höchsten Wert“ 

Herr Dr. Pryor, ist Farbmessung für 

die Hersteller nicht eher ein Randthema 

und doch weitgehend auch 

duchaus etwas unterbewertet? 

In größeren Produktionsbetrieben ist 

eine Farbprüfung nach vorgeschriebenen 

Normen wichtiger Bestandteil 

der Qualitätskontrolle. Privatpersonen 

hingegen sind meist erstaunt, 

wenn sie erfahren, dass für eine 

perfekte Farbkontrolle hochempfi ndliche 

Messgeräte notwendig sind. 

Da kommt es dann zum Aha-Effekt, 

wenn deutlich wird, dass Farbe als 

subjektiver Eindruck stark von Alter, 

Gesundheitszustand, Geschlecht 

und Beleuchtung abhängt. Farbmessgeräte 

hingegen messen die 

Welllenänge des sichtbaren Lichtes 

unter einer defi nierten Beleuchtung. 

Diese Daten lassen objektive Vergleiche 

zu, können gespeichert und 

Dr. David Pryor, ColorLite GmbH 

immer wieder als Grundlage verwendet werden. Besonders wenn 

auf Design hoher Wert gelegt wird, was ja ganz klar mehr als nur 

ein Trend ist, sind Farbabweichungen sehr störend und müssen 

natürlich vermieden werden. 

Hochpräzise Messtechnologie wird immer wichtiger, vor allem 

natürlich für die Hersteller, wie geht ColorLite auf die Kundenwünsche 

ein? 

Auf Präzision legen wir höchsten Wert. Wir stellen Spektralphotometer 

her, die als die leistungsfähigste Messtechnik gilt. Als 

fortschrittliche Beleuchtungsquelle verwenden wir langlebige, 

nicht veraltende Hochleistungs-LEDs. Wir waren übrigens die 

ersten, die weiße LEDs verwendet haben und können hier 

daher auf einen sehr großen Erfahrungsschatz zurückgreifen, 

entwickeln aber natürlich auch stets weiter. Auf Kundenwünsche 

gehen wir unmittelbar im persönlichen Kontakt ein. Da wir 

unsere Geräte im eigenen Betrieb in Deutschland selbst entwickeln 

und herstellen, können wir schnell darauf eingehen und 

Lösungen erarbeiten. Unsere erfolgreichsten 

Innovationen sind stets in Zusammenarbeit mit 

unseren Kunden entstanden. 

Wie wichtig ist für ColorLite die einfache Handhabung 

der Profi-Messgeräte? 

Schlicht und einfach sehr, sehr wichtig! Aus 

der Perspektive der Benutzerfreundlichkeit 

heraus ist auch die Handlichkeit unserer Geräte 

entstanden, klobige Geräte stören ja die 

Handhabung, dieses Phänomen kennt sicherlich 

jeder auch aus ganz anderen Bereichen. 

Zusätzlich zur logischen, intuitiven Bedienerführung 

verbinden wir unsere Farbmesstechnik 

mit der Simplify-Idee. Unsere Geräte sind mit 

einem Benutzer-Modus ausgestattet. Das heißt, 

die Geräte können, zum Beispiel von der QS- 

Abteilung, so eingestellt werden, dass absolut 

jeder Anwender damit schnell und unkompliziert 

Messungen durchführen kann, ohne erst dicke 

Handbücher lesen zu müssen. Ein farbliches 

Smiley zeigt auf dem OLED-Display an, ob die 

Messwerte passen oder nicht. Alle weiteren Einstellungen sind 

gesperrt und können nicht versehentlich verstellt werden. Einfacher 

geht es wirklich nicht. 

Welche Herausforderungen warten zukünftig auf ColorLite bzw. 

auf die Messgeräte-Branche? 

Wie in der gesamten Messtechnik-Branche wachsen auch bei 

uns die Anwendungsbereiche und die Ansprüche der Kunden an 

Perfektion. Wir stellen uns darauf ein, indem wir uns den Herausforderungen 

stellen und außer Hand- und Laborgeräte auch 

Online- bzw. OEM-Systeme mit höchster Präzision und neuester 

Technik liefern – natürlich alles verbunden mit sehr gutem individuellen 

Service. Dass wir damit richtig liegen, zeigt der Erfolg. Unsere 

Mitarbeiter und ich freuen uns, in Kürze in unser größeres, neu 

gebautes Firmengebäude mit viel Platz für Erweiterungen umzuziehen. 

Damit sind wir für die Zukunft bestens aufgestellt. 

Vielen Dank für das Gespräch! 

Bilder: ColorLite GmbH 

Firmenprofil ColorLite GmbH 

Sitz: Katlenburg-Lindau 

Gegründet: 2003 

Geschäftsführer: Dr. David Pryor 

Mitarbeiter: 15 

Webpräsenz: http://www.colorlite.de 

e-Mail: info@ColorLite.de 

Telefon: 05552-999580 

Das sph900 ist das neuste Spektralphotometer von ColorLite und 

vereint einfache Bedienung mit höchster Messpräzision. 


Fachhändlerumfrage 

Fachhändlerumfrage 

1. Wie wichtig sind Ihnen in dieser Publikation folgende Inhalte: 

1. Meldungen über neue Produkte und Features 

weniger wichtig wichtig sehr wichtig 

2. Meldungen über Personalia bei Herstellern und im Handel 


3. Fachartikel über neue Produkte und Technologien 


4. Interviews zu Fachhandelsaktivitäten von Herstellern 


5. Präsentation ausgewählter Fachhändler 


6. Testergebnisse 


Bitte senden Sie den Umfragebogen an: 

Per Post: 

Auerbach Verlag und Infodienste GmbH 

Redaktion: Der Fachhändler 

Oststraße 40-44 

04317 Leipzig 

Per Fax: 

0341 / 355 79-111 

Per E-Mail: 

fachhandel@av.de 

2. Wie gut fühlen Sie sich von den Herstellern direkt oder durch die Medien über 

neue Produkte und deren technische Hintergründe informiert? 

Direkt vom Hersteller: 

viel zu wenig etwas zu wenig ausreichend 

Über Fachhandelsmedien: 

viel zu wenig etwas zu wenig ausreichend 

1. Positiv aufgefallene Hersteller/Beispiele: 

2. Negativ aufgefallene Hersteller/Beispiele: 

3. Regelmäßig gelesene Fachhandelspublikationen: 

3. Wo liegt aus Ihrer Erfahrung aktuell der größte Beratungsbedarf beim Kunden? 

Video/Audio: 1. Produktgruppen: 

2. Features/Einzelfragen: 

Haushaltsgeräte: 1. Produktgruppen: 

2. Features/Einzelfragen: 

Ich möche gern von folgenden Testmagazinen des Auerbach Verlages jeweils ein kostenloses 

Probeexemplar (ohne Folgeverpflichtungen) erhalten: 

AUDIO TEST 

BLU-RAY MAGAZIN 



HDTV 


SATELLIT EMPFANG + TECHNIK 

Ihre Anschrift: Firma: Name: 

Funktion: 

Adresse: 

E-Mail: 

Telefon: 

angebotene Produkte: Video Audio TV-Empfangstechnik Haushaltsgeräte Unterhaltungsmedien 

44 | 3.2014

Ausgabe verpasst? 

Hier können Sie nachbestellen: 

Ausgabe 5/2013 Ausgabe 6/2013 Ausgabe 7/2013 

Ich bestelle die angekreuzten Hefte 

des FACHHÄNDLERS und bezahle je 

Exemplar 5 Euro per Vorkasse: 

bar 

(den Betrag habe ich in bar beigelegt) 

Banküberweisung 

(den Betrag habe ich auf folgendes Konto 

überwiesen: Deutsche Bank Zwickau 

IBAN: DE62 870 700 240 365 119 700 

BIC: DEUT DE DBCHE) 

Ihre Daten 

Name 

Vorname 

Straße, Hausnummer 

PLZ, Wohnort 




Telefon/E-Mail (für evtl. Rückfragen) 

Datum, Unterschrift 

Bitte gewünschte Ausgabe(n) ankreuzen 

Bilder: Auerbach Verlag, © piai - Fotolia.com 

Jetzt als Einzelheft bestellen, 

als ePaper oder Lese-App laden 

Einfach Coupon ausschneiden, in Druckschrift ausfüllen und per Post einsenden. 

2012 

1/2012 

2/2012 

2014 

1/2014 

2/2014 

2013 

1/2013 

2/2013 

3/2013 

4/2013 

5/2013 

6/2013 

7/2013 

8/2013 

Einsenden an oder telefonisch: 

Auerbach Verlag 

und Infodienste GmbH 

– Leserservice – 

Oststraße 40 – 44 

04317 Leipzig 

Tel.: 0341/35579140

Haushalt | Produkttests 

10 Kompaktbacköfen im Test 

Nur selten ein guter Ersatz für Einbau- und Standgeräte 

Rommelsbacher BG 1650 

Klarstein Omnichef 30 



Besonderheiten: Ober- und 

Unterhitze (mit Umluft), Ober- und 

Unterhitze mit Drehfunktion, Oberhitze 

mit Drehfunktion, Oberhitze mit Umluft 

SIEGER PREIS/LEISTUNG 

Haus & ( 1,9 ) 

Garten gut 

Test 

4 

2014 

Im Test: Kompaktbacköfen 

Sehr gute Temperaturverteilung, 

kurze Garzeiten 


+ sehr gute Temperaturverteilung 

+ kurze Garzeiten 

– Schwächen in der Pizzazubereitung 

– schlechte Temperatureinhaltung 

TESTSIEGER 

& (1,6 ) 

gut 

Haus 

Garten 

4 

Test 2014 


Mit bester Funktion 

zum verdienten Testsieg 




Unterhitze (mit Umluft), 

Unterhitze mit Umluft 

(Pizzafunktion), Grill 


+ keine Schwächen in der 

Funktion 

+ kurze Garzeiten 

+ sehr gute Tempereinhaltung 

– etwas wacklige Drehknöpfe 


TESTURTEIL 

& ( 2,0 ) 

gut 

Haus 

Garten 

4 

Test 2014 


Hohe Energieeffizienz, 

durchdachtes Bedienkonzept 




Unterhitze (mit Umluft), Ober- und 

Unterhitze mit Drehfunktion, Oberhitze 

mit Drehfunktion, Oberhitze mit Umluft 


+ niedriger Verbrauch 

+ Innenraumbeleuchtung 

+ kontrastreiche Beschriftung 


Severin TO 2057 



Besonderheiten: Oberhitze mit Umluft, 

Ober- und Unterhitze mit Umluft, 

Oberhitze, Unterhitze 

Korona 57151 

TESTURTEIL 

& ( 2,1 ) 

gut 

Haus 

Garten 

4 

Test 2014 


Gute Temperaturverteilung, 

einfache Reinigung 

efbe-Schott SC OT 800 

TESTURTEIL 

( 2,1 ) 

gut 

Haus 

Garten & 

4 

Test 2014 


Schlaues Innenraumkonzept, 

höchste Energieeffizienz 


+ Dauerbetrieb möglich 

+ leichte Reinigung dank Krümeblech 

– geringe Maximaltemperatur 

– Probleme bei der Pizzazubereitung 



Besonderheiten: Ober- und Unterhitze, 



+ präzise Einhaltung der Temperatur 

+ leichte Reinigung dank Krümelblech 


– lange Garzeiten 

TESTURTEIL 

& ( 2,3 ) 

gut 

Haus 

Garten 

4 

Test 2014 


Sehr kurze Garzeiten, 

informative Bedienungsanleitung 




Unterhitze, Oberhitze, Unterhitze 


+ sehr kurze Garzeiten 

+ übersichtliche Bedienungsanleitung 

– zu klein für TK-Pizza 

– wird deutich zu heiß 

Bilder: efbe-Schott, Klarstein, Korona, Melissa, Rommelsbacher, Severin, Tristar 

46 | 3.2014

Produkttests | Haushalt 

Korona 57301 

TESTURTEIL 

& ( 2,4 ) 

gut 

Haus 

Garten 

4 

Test 2014 


Erzielt die kürzesten 

Garzeiten im Testfeld 

Melissa 16340019 

Haus & 

Garten 

4 

Test 2014 


Haus & 

Garten 

4 

Test 2014 

TESTURTEIL 

( 2,5 ) 

befriedigend 


Einfache Handhabung, Schwächen 

in der Temperatureinhaltung 

TESTURTEIL 

( 2,6 ) 

befriedigend 


Großer Funktionsumfang, 

schlechte Temperaturverteilung 




Besonderheiten: Ober- und Unterhitze 

mit Umluft, Oberhitze mit Umluft (und 

Drehfunktion), Unterhitze mit Umluft 



+ hochwertige Verarbeitung 

– hoher Energieverbrauch 

– schlechte Temperatureinhaltung 


Preis (UVP): k. A. 




+ kontrastreiche Skalabeschriftung 

– zu klein für TK-Pizza 

– größere Temperaturabweichungen 


Preis (UVP): k. A. 

Besonderheiten: Ober- und Unterhitze 

(mit Umluft), Oberhitze mit Umluft, 

Oberhitze mit Drehfunktion, Oberhitze 

mit Umluft und Drehfunktion 


+ Pizzastein im Lieferumfang 

+ präzise Temperatureinhaltung 

– sehr schlechte Temperaturverteilung 

– hoher Verbrauch 

– kontrastarme Bedienelemente 





Testfazit 

Eine gute Temperaturverteilung im Garraum 

entscheidet maßgeblich darüber, 

ob die zubereiteten Lebensmittel auch 

schön gleichmäßig gebacken werden. 

Die einzigen Geräte, die auf diesem 

Gebiet überzeugen können, sind der 

Rommelsbacher BG 1650, der Klarstein 

Omnichef 30 und mit leichten Abstrichen 

der kleinere Omnichef 20 sowie der 

Kompaktbackofen von Severin. Abweichungen 

in der eingestellten Temperatur, 

wie sie nur beim Rommelsbacher, dem 

efbe-Schott, dem Omnichef 20 und dem 

Melissa 16340023 nicht vorzufi nden sind, 

machen die Bedienung zwar auch komplizierter, 

haben aber nicht die gleichen 

katastrophalen Konsequenzen auf die 

zubereiteten Lebensmittel. Aufgrund der 

Größe des Garraums und der Nähe zu 

den Heizelementen braucht die richtige 

Zubereitung immer ein wenig Übung. 

Denn die richtigen Garzeiten und die eingestellten 

Temperaturen stimmen meist 

nicht mit den Verpackungsangaben der 

Lebensmittelproduzenten überein, was 

sich besonders bei der Zubereitung der 

Aufbackbrötchen bemerkbar machte: 

Diese mussten bei niedrigeren Temperaturen 

gebacken werden und waren 

trotzdem schneller als angegeben fertig. 

Einen knusprigen Pizzaboden erhält man 

nur dann, wenn man gegen Ende der 

Garzeit für ein paar Minuten die Unterhitze 

separat anschaltet. Öfen, die diese 

Möglichkeit nicht bieten, schnitten in der 

Pizzazubereitung erheblich schlechter 

ab, als die Konkurrenzprodukte. Besonders 

die beiden Klarstein-Kompaktbacköfen 

verbauten sich dadurch eine noch 

bessere Bewertungen. Noch ärgerlicher 

ist es aber, wenn eine handelsübliche 

TK-Pizza im Ofen überhaupt keinen Platz 

fi ndet, wie das bei den kleineren Modellen 

von Melissa und Korona der Fall ist. 

Der Ofen von efbe-Schot beweist, dass 

es auch bei einem kleinen Backraumvolumen 

geht: Eine halbrunde, rückseitige 

Ausbuchtung sorgt dafür, dass eine TK- 

Pizza in dem Winzling Platz fi ndet. 

Komplette Testergebnisse 

aus HAUS & GARTEN TEST 4/2014 

Gerätename 

Rommelsbacher BG 1650 



Bewertung 

1,6 (gut) 

1,9 (gut) 

2,0 (gut) 

Severin TO 2057 

2,1 (gut) 

efbe-Schott SC OT 800 

2,1 (gut) 

Haus 

Garten & 

4 

Test 2014 

TESTURTEIL 

( 2,8 ) 

befriedigend 


Viele Schwächen 

bei der Funktion 



– große Temperaturabweichungen 

– schlechte Temperaturverteilung 

– Schwächen in der Funktion 

– hoher Energieverbrauch 

Korona 57151 

Korona 57301 




2,3 (gut) 

2,4 (gut) 

2,5 (befriedigend) 




Haushalt | Produkttests 

6 Massagesitzauflagen im Vergleichstest 

Entspannung pur auf Knopfdruck gibt es nur selten 


Homedics SBM-555H 

Beurer MG 254 

TESTSIEGER 

( 1,5 ) 

gut 

Haus 

Garten & 

4 

Test 2014 

Im Test: Shiatsu-Massagesitzauflagen 

Massiert gleichmäßig 

und sehr angenehm 



Besonderheiten: Shiatsu mit 2 

Paar 3D-Massageköpfen für Rückenbereich 

+ 2 höhenverstellbare 

Massageköpfe für Nackenmassage 

+ je 2 Akkupressur-Luftkissen 

für Taille und Oberschenkel 


+ kräftige Massageleistung 

+ großflächige Massage 

+ einstellbare Nackenmassage 

– eher wirkungslose 

Zusatzoptionen 

TESTURTEIL 

( 2,2 ) 

gut 

Haus 

Garten & 

4 

Test 2014 


Große Massagefläche, 

gute Wärmeleistung 

Beurer MG 204 

Haus & 

Garten 

4 

Test 2014 

TESTURTEIL 

( 2,7 ) 

befriedigend 


Geringe Massageleistung, 

einfache Handhabung 




Paar Massageköpfen für Rückenbereich, 

Timer 


+ funktionale Bedienelemente 

+ dezentes Betriebsgeräusch 

– geringe Massageintensität 

– geringe Massagefläche 


Preis (UVP): k.A. Euro 

Besonderheiten: Shiatsu und 

Roll- und Punktmassagefunktion 

mit 2 Paar Massageköpfen für Rückenbereich 

+ 2 höhenverstellbare 

Massageköpfe für Nackenmassage 

TESTURTEIL 

& ( 1,6 ) 

gut 

Haus 

Garten 

4 

Test 2014 


Sehr gute Funktionsnoten 

und Verarbeitungsqualität 


+ beste Nackenmassagefunktion 

+ sehr angenehme Punktmassage 


– Rollmassage eher wirkungslos 



Besonderheiten: Shiatsu mit 2 Paar 

Massageköpfen mit 2-stufiger Geschwindigkeit 

für Rückenbereich + 

2 höhenverstellbare Massageköpfe 

für Nackenmassage, Timer 


+ angenehm gleichmäßige 

Massage 

+ gute Wärmefunktion 

+ vorbildliche Bedienungsanleitung 

– vergleichsweise dezente 

Massageintensität 

Medisana MCN 

Haus & 

Garten 

4 

Test 2014 

TESTURTEIL 

( 2,7 ) 

befriedigend 


Kleine Massagefläche, 

sehr gute Verarbeitung 

Newgen Medicals PE-4246 

Haus & 

Garten 

4 

Test 2014 

TESTURTEIL 

( 2,7 ) 

befriedigend 


Schwächste Massageleistung 

im Lendenbereich 

Testfazit 

Massageaufl agen sind keine therapeutischen 

Helferlein, sondern allein 

Wellnessprodukte – ist dies Käufern und 

Verkäufern bewusst, kann man sich ganz 

den technischen Aspekten und dem 

Wohlfühlfaktor widmen. Knackpunkt aller 

Sitzaufl agen ist das Zusammenspiel zwischen 

Matten- und Nutzerkörpergröße: 

Eine kleine Sitzaufl age eignet sich nicht 

für hochgewachsene Nutzer, die Massageköpfe 

können hier schmerzhaft auf die 

Schulterblätter treffen, ein Probesitzen 

ist vor dem Kauf Pfl icht und sollte dem 

Interessenten auf jeden Fall ermöglicht 

werden. Vor allem im unteren Rückenbereich, 

über dem Steiß, stellen sich 

sehr schnell sehr angenehme Massageeffekte 

ein, hier kann der Interessent am 

schnellsten zum Kauf animiert werden. 




Paar 3D-Massageköpfen für Rückenbereich 

+ 2 Massageköpfe für 

Nackenmassage + Vibrationsfunktion 

für Podex/Oberschenkel 


+ sehr gleichmäßige Massage 

+ einfache Handhabung 


– zu niedrige Nackenmassageköpfe 




Paar Massageköpfen für Rückenbereich, 

12-Volt-KFZ-Adapter 


+ stimmige Massagefläche 

+ simples Bedienkonzept 


– ruppige Massagekopfbewegungen 


aus HAUS & GARTEN TEST 4/2014 

Gerätename 


Homedics SBM-555H 

Beurer MG 254 

Beurer MG 204 

Medisana MCN 

Newgen Medicals PE-4246 

Bewertung 

1,5 (gut) 

1,6 (gut) 

2,2 (gut) 




Bilder: Beurer, Homedics, Medisana, Pearl 

48 | 3.2014

5 Fußsprudelbäder im Vergleichstest 

Füße gut, alles gut 

Produkttests | Haushalt 

Medisana FS 885 



Besonderheiten: LC-Display, Rotlicht, 

Spritzschutz, Massageroller, Timer 

Beurer FB 25 



Besonderheiten: Magnetfelder, 

Spritzschutz, Massageroller, 

Gummifüße, Kabelaufwicklung 

TESTSIEGER 

( 1,8 ) 

gut 

Haus 

Garten & 

4 

Test 2014 

Im Test: Fußsprudelbäder 

Mit bester Funktion 

zum verdienten Testsieg 


+ verhältnismäßig leise 

+ angenehme Massageroller 

und -noppen 

+ auch für Kaltwassermassagen 

geeignet 

– LCD mit geringem Kontrast 

SIEGER PREIS/LEISTUNG 

Haus 

( 1,9 ) 

Garten gut 

Garten & 

4 

Test 2014 


Beste Massagewirkung, 

geringes Gewicht 


+ geringes Gewicht 

+ sehr gute Massagefunktion 

– schlechte Wärmefunktion 

– Massagenoppen wurden teilweise 

als unangenehm empfunden 

Grundig FM 8720 



Besonderheiten: LC-Display, 

Magnetfelder, Spritzschutz, 

Fußpflegeaufsätze, Massageroller, 

Gummifüße, Kabelaufwicklung, Timer 

Beurer FB 50 



Besonderheiten: LC-Display, Infrarot- 

Licht, Magnetfelder, Spritzschutz, 

Pediküre-Aufsätze, Massageroller, 

Gummifüße, Kabelaufwicklung, Timer 

TESTURTEIL 

( 2,2 ) 

gut 

Haus 

Garten & 

4 

Test 2014 


+ Fußpflegeaufsätze 

+ hochwertig verarbeitet 

– lautes Betriebsgeräusch 

– hohes Eigengewicht 

TESTURTEIL 

( 2,2 ) 

gut 

Haus 

Garten & 

4 

Test 2014 


+ Fußpflegeaufsätze 


– lautes Betriebsgeräusch 

– hohes Eigengewicht 


Hohe Energieeffizienz, 

angenehme Massageroller 


Wirkungsvolle Sprudelmassage, 

wertige Verarbeitung 

Bilder: Beurer, Grundig, Medisana 


Haus & 

Garten 

4 

Test 2014 


aus Haus & Garten Test 4/2014 

Gerätename 

Medisana FS 885 

Beurer FB 25 


Beurer FB 50 

TESTURTEIL 


( 2,7 ) 

befriedigend 


Einfaches Bedienkonzept, 

etwas energiehungrig 

Bewertung 

1,8 (gut) 

1,9 (gut) 

2,2 (gut) 

2,2 (gut) 

2,7 (gut) 



Besonderheiten: Spritzschutz, 

Massageroller, Gummifüße 


+ einfache Handhabung 

+ geringes Gewicht 

– unangenehme Massageroller 

– Wasser wird sehr heiß 

Testfazit 

Fußsprudelbäder massieren die Füße der Anwender, wobei 

alle von uns getesteten Modelle sowohl eine Vibrations- als 

auch eine Sprudelmassagefunktion haben. Außerdem haben – 

abgesehen vom Grundig FM 4020 – alle Geräte Magnete im 

Boden verbaut und bieten somit die Möglichkeit, Magnetfeldanwendungen 

durchzuführen, denen man eine Steigerung 

der Energieversorgung der Zellen nachsagt. Eine die Durchblutung 

anregende Therapie mit Rot- oder Blaulicht bieten außer 

dem Beurer FB 25 alle Fußsprudelbäder. Unterstützt und 

verstärkt werden die Massagefunktionen durch Massagenoppen 

und manuelle Massageroller. Ob die Massage letztlich 

als angenehm und entspannend empfunden wird oder nicht, 

hängt stark von den persönlichen Präferenzen und dem individuellen 

Empfi nden ab. Was der eine Anwender nämlich als 

optimal empfi ndet, ist für den anderen schon zu viel oder noch 

zu wenig, v. a. bei den Fußrollen. Das laute Betriebsgeräuch 

während der Massage stellt allerdings ein echtes Problem dar, 

stört es doch die Entspannung. Neben der Fußmassage bieten 

elektrische Fußsprudelbäder die Möglichkeit, das Wasser zu 

temperieren. Auf diesem Gebiet patzen der Grundig FM 4020, 

der deutlich zu warm wird und der Beurer FB 25, der nicht so 

richtig auf Temperatur kommen will. Positiv stach hier der Testsieger 

Medisana FS 885 hervor, der die eingestellte Temperatur 

nicht nur perfekt einhielt, sondern im Gegensatz zu seinen 

Konkurrenten auch die Möglichkeit bietet, sich im Sommer ein 

erfrischend 20 Grad kühles Fußbad zu gönnen, während der 

Beurer FB 50 und der Grundig FM 8720 Temperaturen erst ab 

35 Grad ermöglichen. Dafür bieten diese beiden (baugleichen) 

Modelle ein Feature, dass für den einen oder anderen potenziellen 

Käufer von Interesse sein könnte: ein Pediküre-Set mit 

drei unterschiedlichen Aufsätzen – einer Bürste zur Stimulierung 

der Refl exzonen in der Fußsohle, einem Massageaufsatz 

zur Durchblutungsförderung und einem Hornhautentferner zur 

Entfernung abgestorbener Hautzellen. 


Vorschau 4/2014 

Impressum 

Verleger: 


Oststraße 40 – 44, 04317 Leipzig 

Tel. (03 41) 3 55 79 100 • Fax (0341) 3 55 79 111 

Herausgeber: 

Stefan Goedecke, Torsten Herres, 

Stefan Hofmeir, Florian Pötzsch 

Chefredaktion (ViSdP): 

Uwe Funk (UF) 

Alle Jahre wieder - IFA 2014 in Berlin 

Die IFA ist inzwischen aus den verschiedensten Branchen nicht mehr 

wegzudenken. Egal ob in der Unterhaltungselektronik oder bei den Haushaltsgeräten 

– hier werden Trends gesetzt und Produktstarts zelebriert. 

Smarte Kurven 

Im letzten Jahr startete die IFA eine Kampagne, 

um Smart-TV noch stärker durchzusetzen. 

Dieses Jahr werden noch einige 

Innovationen dazukommen. Es bleibt durchgehend 

spannend für die TV-Branche. 

Vernetzt 

Das große Thema der IFA 2014 ist die Vernetzung. 

So langsam sollte zusammenwachsen, 

was zusammengehört – am besten 

in einer einzigen App. Wie der Stand der 

Dinge sich gestaltet, wird Berlin zeigen. 

Generationswechsel 

Die Bodenpfl egebranche rotiert – durch das 

EU-Energielabel bieten viele Hersteller ein 

weitgehend neues Line-Up ihrer Staubsauger 

an. Damit wird die IFA zum Ausgangspunkt 

eines radikalen Produktwechsels. 

Es erscheinen ebenfalls im Auerbach Verlag 

Bilder: © 2014 Messe Berlin GmbH, © Samsung 

Redaktion: 

Mike Bauerfeind (MB), Ricardo Petzold (RP), 

Torsten Pless (TP), Frances Monsheimer (FM), 

Nele Reiber (NR), Dennis Schirrmacher (DS), 

Patrick Schulze (PS), Jan Stoll (JS), Christian 

Trozinski (CT), Sven Vobig (SV) 

Grafikdesign: 

Lisa Breyer, Katharina Grobe (Leitung), 

Therèse Herold, Stephan Krause, 

Stefan Kretzschmar, Ronny Labotzke, 

Kim Trank, Annemarie Votrubec 

Anschrift: 


Redaktion Haus & Garten Test 

Oststraße 40 – 44, 04317 Leipzig 

leserbriefe@auerbach-verlag.de 

www.av.de 

Anzeigen: 

Simone Läßig, Benjamin Mächler, 

Carsten Philipp (Leitung) 

Tel. (03 41) 3 55 79 120 

Fax (03 41) 3 55 79 111 

anzeigen@auerbach-verlag.de 

Abonnenten: 

Sandy Werner 

Tel. (03 41) 3 55 79 140 

Fax (03 41) 3 55 79 111 

abo@auerbach-verlag.de 

Einzelpreis Deutschland: 6,99 EUR 


www.digitalfernsehen.de 

HDTV 

www.hdtvmagazin.com 

SATELLIT EMPFANG + TECHNIK 

www.satdigital.de 

AUDIO TEST 

www.audiotest.at 


www.hausgartentest.de 


www.digitaltested.de 

© 2014 von Auerbach Verlag und Infodienste GmbH, 

Leipzig. Vervielfältigung und Verbreitung von Artikeln, 

Grafiken, Fotos durch jedes Medium ist nur mit 

ausdrücklicher schriftlicher Genehmigung des Verlags 

gestattet. Es wird darauf verwiesen, dass alle Angaben 

in diesen Publikationen trotz sorgfältiger Bearbeitung 

ohne Gewähr erfolgen und eine Haftung des Autors oder 

des Verlags für die Richtigkeit, Vollständigkeit und Aktualität nicht 

übernommen werden kann. Insbesondere wird keinerlei Haftung 

übernommen für eventuelle Schäden oder Konsequenzen, die 

durch die direkte oder indirekte Nutzung der angebotenen Inhalte 

entstehen. Es ist nicht beabsichtigt, mit diesem Haftungsausschluss 

gegen geltendes nationales Recht zu verstoßen, noch die 

Haftung für Materialien auszuschließen, für die nach diesem Recht 

die Haftung nicht ausgeschlossen werden darf. Schutzrechte auf 

Produktnamen oder Produkte sind in den einzelnen Artikeln nicht 

zwingend erwähnt. Namentliche oder mit Initialen gekennzeichnete 

Artikel geben nicht unbedingt die Meinung der Redaktion 

wieder. Für unverlangt eingesandte Manuskripte, Datenträger und 

Fotos übernimmt der Verlag keine Haftung. Die Zustimmung zum 

Abdruck wird vorausgesetzt. Der Autor erklärt mit der Einsendung 

von Material, dass dieses frei von Rechten Dritter ist. Mit der Honorierung 

von Manuskripten, Fotos und anderem Material erwirbt der 

Verlag die Rechte daran. Gerichtsstand ist Leipzig. 

50 | 3.2014

Die Zeitung für Entscheider 

Insider-Themen jeden Monat auf den Punkt gebracht 

JETZT 

TESTEN 

E-Mail: abo@av.de, Telefon: 0341-35579-100 

Jetzt hier auch als ePaper lesen oder Lese-App laden

SCHÄTZT IHREN 

KÖRPER, NICHT 

IHR GEWICHT. 

DIE MULTIFUNKTIONALE 

KÖRPER-ANALYSEWAAGE 

VON GRUNDIG. 

WORAUF ES WIRKLICH ANKOMMT. 

Wissen, wo man steht und wo man hin will: Ob Körperwasser-, Körperfettoder 

Muskelanteil – mit der Körper-Analysewaage von Grundig können 

Sie sich immer auf eine exakte Wertemessung verlassen. Mit Speicherplätzen 

für bis zu 12 Personen eignet sie sich als extra flache Beratungsplattform 

für die ganze Familie. Und sorgt mit BMI-Gewichtsinterpretation sowie einer 

täglichen Kalorienverbrauchsempfehlung vor allem dafür, dass sich Körperbewusstsein 

und Wohlfühlfaktor die Waage halten. 

Mehr Dinge, auf die es wirklich ankommt: www.grundig.de

DER FACHHÄNDLER Smartes Zuhause (Vorschau)

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?