Jahrgang 20 Mittwoch, den 20. Oktober 2010 Nummer 42 - Sömmerda

Jahrgang 20 Mittwoch, den 20. Oktober 2010 Nummer 42

* Amtsblatt * Stadt Sömmerda * Nr. 42 / 20.10.2010 * S. 2 

INHALTSVERZEICHNIS 

Amtlicher Teil 

- Eigenbetrieb Abwasser: Bekanntmachung.......................... S. 3 

* Entsorgung der Kleinkläranlagen und Gruben 

in Rohrborn und Frohndorf 

- Bekanntmachung................................................................ S. 3 

* Verkauf Garage 

Nichtamtlicher Teil 

- Wir gratulieren..................................................................... S. 3 

- Jubilare: Geburtstagsnachlese............................................ S. 4 

- Aktuelles aus dem SFZ........................................................ S. 4 

* Drachenfest des SFZ 

* Aktuelle Freizeitangebote 

- Rechts- und Ordnungsamt informiert................................... S. 5 

* Verkehrsprävention in der Stadt Sömmerda 

- Straßenverkehrsbehörde informiert..................................... S. 5 

* Aktuelle Sperrungen 

- AKTION saubere Stadt - Aufruf zum Herbstputz 2010........ S. 5 

- Stadt- und Kreisbibliothek Sömmerda................................. S. 6 

* Neuerscheinungen 

* “Deutschland liest. Treffpunkt Bibliothek” 

- Veranstaltungstipps............................................................. S. 8 

- Veranstaltungsvorschau...................................................... S. 8 

- Weitere Veranstaltungen 2010............................................ S. 9 

- Schwimmhalle Sömmerda: Zur Information......................... S. 9 

* Zusätzlich Massagen 

* Aqua-Jogging-Kurse 

STADTGESCHICHTE informativ 

- Was geschah vor 100 Jahren: Oktober 1910..................... S. 10 

Bereitschaftsdienste 

- WGS, WOBAG Wasser/Abwasser, SEV............................ S. 11 

- Apotheken.......................................................................... S. 11 

- Kinderärzte / Hausärzte..................................................... S. 11 

- DRK Krankenhaus Sömmerda........................................... S. 11 

- Zahnärztlicher Notdienst.................................................... S. 11 

Vereine und Verbände 

- Erste Thüringer Ludothek.................................................. S. 11 

- Thüringer Arbeitsloseninitiative - Soziale Arbeit e. V. ........ S. 12 

- Volksbund Deutsche Kriegsgräberfürsorge e. V. .............. S. 12 

- Volkssolidarität Regionalverband Sömmerda e. V. ........... S. 12 

- ASB Kreisverband Sömmerda e. V. .................................. S. 12 

- SBSV Thüringen e. V. - Kreisverband Sömmerda............. S. 13 

- DRK - Kreisverband Sömmerda e. V. ................................ S. 13 

- “THEPRA LV Thüringen” e. V. - Quartiersmanagement..... S. 13 

- Männergesangverein Sömmerda e. V. ............................. S. 14 

- Pro Seniore Residenz Sömmerda..................................... S. 14 

- Ambulanter Hospiz- und Palliativberatungsdienst 

Sondershausen-Sömmerda............................................... S. 14 

Wissenswertes 

- IHK Erfurt informiert........................................................... S. 15 

- BVMW e. V. informiert........................................................ S. 15 

- BARMER GEK aktuell....................................................... S. 15 

- Landratsamt Sömmerda.................................................... S. 15 

Nächster Redaktionsschluss: Di - 26. Oktober 2010! 

(Erscheinungstag: 03. November 2010!) 

E-Mail: pressestelle@stadt.soemmerda.de 

STADTVERWALTUNG SÖMMERDA 

ANSCHRIFT 

ÖFFNUNGSZEITEN 

Stadt Sömmerda 

Mo: 9 - 12 Uhr 

Marktplatz 3-4 

Di: 9 - 12 Uhr / 13 - 18 Uhr 

99610 Sömmerda Mi: geschlossen 

Telefon: 350-0, Fax: 62 14 77 Do: 9 - 12 Uhr / 13 - 16 Uhr 

Internet: www.soemmerda.de 

Fr: 9 - 12 Uhr 

E-Mail: mail@soemmerda.de 

TELEFONVERZEICHNIS 

Bürgermeister 350-100 

Sekretariat 350-101 

Frauen- und Gleichstellungsbeauftragte 31 92 41 

Hauptamt 

Amtsleiter 350-110 

Büro Stadtrat 350-105 

Personalabteilung 350-111 

Presse / Öffentlichkeitsarbeit 350-131 

Statistik und Wahlen 350-132 

EDV / Informatik 350-331 

Finanzen und Soziales 

Amtsleiterin 350-120 

Stadtkasse 350-121 

Steuern 350-122 

Vollstreckung 350-123 

Kämmerei 350-126 

Versicherung 350-127 

Abteilung Liegenschaften 350-323 

Abteilung Soziales 350-250 

- Kindereinrichtungen 350-254 

- Wohngeldwesen 350-264 

Rechts- und Ordnungsamt 


Einwohnermeldeamt 350-233 

Straßenverkehrsbehörde 350-235 

Standesamt 350-238 

Gewerbeabteilung 350-270 

- Marktwesen 350-372 

Fundbüro 350-150 

Feuerwehr- und Zivilschutz 31 94-0 

Bau- und Umweltamt 


Stadtplanung 350-361 

Bauverwaltung 350-363 

Straßenbeleuchtung / -reinigung 350-364 

Hoch- und Tiefbau 350-365 

Wirtschaftsförderung 350-302 

Abteilung Umwelt 350-220 

- Friedhofswesen 350-222 

- Umweltschutz 350-223 

Betriebshof 31 54 89 

Kultur- und Sportamt 


Sport / Sportförderung 350-212 

Abteilung Kultur / Jugendarbeit 350-240 

Sömmerda-Information 350-350 

Museumsleiter 350-249 

Stadtarchiv 350-248 

Historisch-Technisches Museum 692 98 55 

Stadt- und Kreisbibliothek 62 30 92 

Städtische Musikschule “Wilhelm Buchbinder” 3 02 98 

Schüler-Freizeit-Zentrum 62 20 50 

Offener Jugendtreff B27 62 14 04 

Volkshaus 62 10 85 

Unstruthalle 61 40 03 

Kurt-Neubert-Sportpark 62 20 64 

Eigenbetrieb Abwasser 32 90 20 

Werkleiter 32 90 24 

Stadtwerke Sömmerda GmbH 350-170 

- Freibad 62 20 97 

- Schwimmhalle 62 20 14


Amtlicher Teil 

Eigenbetrieb Abwasser 

Bekanntmachung 

Entsorgung der Kleinkläranlagen und Gruben 

in Rohrborn und Frohndorf 

Entsprechend der Entwässerungssatzung der Stadt Sömmerda 

ist nach § 14 mindestens eine jährliche Entsorgung der Grubeninhalte 

über den Eigenbetrieb Abwasser zwingend vorgeschrieben. 

Der Eigenbetrieb Abwasser hat nach § 14, Absatz 2 den Abfuhrtermin 

festzulegen und dem Grundstücksbesitzer mindestens 

fünf Tage vorher mitzuteilen. 

Die Abfuhrtermine werden über das Amtsblatt der Stadt Sömmerda 

hiermit bekannt gegeben. 

Bekanntmachung 

Information an interessierte Bürger 

der Stadt Sömmerda 

Die Stadt Sömmerda schreibt zum Verkauf aus: 

im Komplex 02 "Straße des Friedens" in Sömmerda 

die Garage Nr. 023. 

Der Kaufpreis beträgt 150,00 EURO. 

Die Garage ist an die Stromversorgung angeschlossen. 

Interessenten wenden sich bitte bis zum 29.10.2010, 12 Uhr, 

schriftlich an die Stadtverwaltung Sömmerda, Abteilung Liegenschaften, 

Poststraße 1, in 99610 Sömmerda. 

Ein Besichtigungstermin kann telefonisch unter Telefonnummer: 

(03634) 350-325 vereinbart werden. 

Flögel 

Bürgermeister 

Datum Ort Straße 

29.10.10 Rohrborn Dorfstraße 

Datum Ort Straße 

29.10.10 Frohndorf Sömmerdaer Straße 

29.10.10 Frohndorf Kölledaer Straße 1-18 

01.11.10 Frohndorf Kölledaer Straße 19-22 

01.11.10 Frohndorf Kölledaer Siedlung 

01.11.10 Frohndorf Am Mühlgraben 

Nichtamtlicher Teil 

Wir gratulieren 

Die Stadtverwaltung Sömmerda 

übermittelt herzliche Glückwünsche, 

auch nachträglich an: 

02.11.10 Frohndorf Straße des Aufbaus 

02.11.10 Frohndorf Am Anger 

02.11.10 Frohndorf Orlishäuser Weg 

03.11.10 Frohndorf Ernst-Thälmann-Straße 

03.11.10 Frohndorf Straße des Friedens 1-10 

04.11.10 Frohndorf Straße des Friedens 11-38 

Frau Hildegard Kurzhals 

Frau Gerda Bergmann 

Frau Marianne Hubert 

Herrn Harry Göpel 

Frau Lore Meyer 

Herrn Horst Busch 

zum 94. Geburtstag 






05.11.10 Frohndorf Straße des Friedens 39-42 

Die Abfuhr der Grubeninhalte erfolgt montags bis freitags in 

der Zeit von 7:15 Uhr bis 16:00 Uhr durch die Fa. Rohrreinigung 

Morawietz (ROMO). 

Die genannten Termine sind unbedingt einzuhalten. Abweichende 

Termine sind sofort mit dem Eigenbetrieb Abwasser unter 

Tel. 329020 zu vereinbaren. 

Gleichzeitig bitten wir die Grundstückseigentümer bzw. -nutzer 

für freien Zugang zu den Kleinkläranlagen / Gruben bzw. deren 

Öffnungen zu sorgen. 

Mehrfachentsorger können diesen Termin zusätzlich zur 

Abfuhr nutzen. 

Die Entsorgungstermine in den anderen Ortsteilen werden 

jeweils rechtzeitig bekannt gegeben. Alle Termine finden Sie 

auch auf den Seiten des Eigenbetriebes Abwasser auf 

www.soemmerda.de (Wirtschaft/Versorgungsbetriebe). 

Döring 

Werkleiter 

Frau Ursula Remus 

Frau Edeltraut Rottorf 

Herrn Günter Fiebig 

Frau Gerdi Müller 

Herrn Adolf Keller 

Herrn Helmut Melzer 

Herrn Berthold Reichert 

Herrn Hans-Georg Schellerer 









Allen hier nicht genannten Jubilaren ebenso herzliche 

Glückwünsche zu ihrem Ehrentag und weiterhin beste 

Gesundheit sowie persönliches Wohlergehen. 

Hinweis: 

Bürgerinnen und Bürger, die hier nicht genannt sein möchten, 

haben die Möglichkeit, sich rechtzeitig (mind. zwei 

Wochen vorher) bei der Stadt Sömmerda, Marktplatz 3-4, 

Abt. Öffentlichkeitsarbeit, Zimmer 112 oder Tel. (03634) 

350-130 oder 350-131 zu melden. In solchen Fällen wird 

von einer Veröffentlichung im Amtsblatt der Stadt Sömmerda 

Abstand genommen.


Jubilare: Geburtstagsnachlese 

Fröhlicher 95. Geburtstag bei Irmgard Pfeiffer 

Bei guter Gesundheit und froh gelaunt konnte Irmgard Pfeiffer 

aus Sömmerda am 10. Oktober 2010 ihren 95. Geburtstag feiern. 

Nicht nur Tochter Helga war aus der Nähe von Berlin 

gekommen, auch die langjährigen Nachbarn Tennstedt, viele 

Bekannte und Freunde sowie Bürgermeister Wolfgang Flögel 

wollten Irmgard zum stolzen Jubiläum gratulieren und überbrachten 

die besten 

Wünsche. 

Für die musikalische 

Umrahmung 

des 

Geburtstagsständchens 

sorgte 

Frau 

Pfeiffer 

höchst persönlich 

und 

spielte mit 

viel Freude 

für die Gäste 

ein paar Titel auf ihrem Akkordeon. “Sie hat ihr Leben lang die 

verschiedensten Instrumente gespielt”, erzählte Tochter Helga. 

Und auch der Sport gehörte für Irmgard schon immer dazu. Viele 

Jahre war sie Geräteturnerin und ging regelmäßig schwimmen. 

In Braunschweig geboren, zog Irmgard mit ihren Eltern 

nach Artern, lernte dort über das Turnen ihren Mann kennen und 

kam schließlich mit ihm nach Sömmerda. Lange Zeit arbeitete 

sie im Rechenzentrum der Rheinmetall und hat dort viele 

Bekanntschaften geschlossen. Noch heute treffen sich einmal im 

Monat einige Frauen von damals zum gemütlichen Kaffeekränzchen. 

Irmgard Pfeiffer lebt allein in ihrer Wohnung, ist jedoch auf 

tägliche Pflege angewiesen. Dreimal am Tag kommt Hannelore 

Pötzsch zu ihr und sorgt sich rührend um die Seniorin, auch sie 

haben sich über die Arbeit kennen und schätzen gelernt. 

Drachenfest des SFZ 

Bei strahlendem Sonnenschein und 

diesmal auch Wind machten über 30 

Kinder mit ihren Eltern oder Großeltern 

das Drachenfest zu einem gelungenem Familienfest. 

Unsere diesjährigen Preisträger: Dustin Graeth (Lenkdrachen), 

Luisa Schubert (Malaydrachen), Max Huyer (selbstgebauter 

Drachen), Antonia Holz (Deltadrachen) und Jonathan Klee (Kastendrachen). 

Weiterhin wurden zwei Familienpreise vergeben: 

1. Platz: Familie Wagner (Melissa, Toni, Timothy), 2. Platz: Familie 

Scholz (Paul, Hannes) 

Foto: SFZ 

Schüler-Freizeit-Zentrum, Kölledaer Str. 30, 99610 Sömmerda 

EIN BESUCH LOHNT SICH 

Aktuelle Freizeitangebote 

OKTOBER 2010 

Montag, 25.10.2010 

14:00 Uhr Junge Autoren - Schreiben und Spielen 

14:30 Uhr Digitale Fotografie und Bildbearbeitung am 

PC (ab 10 Jahre) 

14:30 Uhr Einrad fahren - Schnupperkurs 

15:00 Uhr Plastisches Gestalten mit Ton 

15:30 Uhr Einrad fahren (Einräder vorhanden) 

15:30 Uhr Darstellendes Spiel 

16:00 Uhr Internet-Treff 

Dienstag, 26.10.2010 

14:00 Uhr Tanzmariechen 

14:00 Uhr Die Trommler 

14:30 Uhr Einrad fahren 

15:00 Uhr Gitarre 

15:00 Uhr Geschickte Hände - Heute: Schönheiten 

des Herbstes 

15:00 Uhr Akrobatik 

15:30 Uhr Zaubern 

15:30 Uhr Webdesgin und Homepage 

16:00 Uhr Discotanz 

16:30 Uhr Einrad fahren für Anfänger 

Mittwoch, 27.10.2010 

14:00 Uhr Nähen an der Maschine für Anfänger (ab 9 

Jahre) - Heute: Schmusekissen 


14:00 Uhr Disco-AG 

14:30 Uhr Kindergeburtstag (nach Anmeldung) 


15:30 Uhr Nähen an der Maschine - Heute: herbstliche 

Tischdeko 

16:00 Uhr Break-Dance 

16:00 Uhr Theater 


Donnerstag, 28.10.2010 

13:30 Uhr Computerschreiblernkurs 

14:00 Uhr Kreativ- und Bastelwerkstatt - Heute: Ein 

Seidentuch für dich 


14:00 Uhr Töpfern 

15:00 Uhr Billard/Darts 


16:00 Uhr Cheerleader 

Freitag, 29.10.2010 

14:00 Uhr Holzklub - Heute: Halloween-Spandose 

gestalten 


14:30 Uhr Kindergeburtstag (nach Anmeldung) 

14:30 Uhr Malen und Zeichnen 

15:00 Uhr Tanz- und Bewegungsspiele für 

Vorschulkinder 


+++ VORSCHAU +++ VORSCHAU +++ VORSCHAU +++ 

27.11.2010 Weihnachtsmarkt im SFZ 

05.12.2010 SFZ-Weihnachtsmärchen im Volkshaus


Rechts- und Ordnungsamt informiert 

Verkehrsprävention in der Stadt Sömmerda 

Durch die Stadt Sömmerda, wurden Ende September eine 

Geschwindigkeitsmesstafel und ein Verkehrszählgerät erworben. 

Bereits am 15. April 2010 gab der Stadtrat mit der 

Beschlussfassung der Haushaltssatzung 2010 seine Zustimmung 

zum Kauf dieser Geräte. Die Anschaffungskosten für beide 

betragen rund 5.000 Euro. 

Das Verkehrszählgerät soll für zukünftige Verkehrsplanungen, 

Verkehrslenkungen und Leitungen dienen. Mit den gewonnenen 

Daten können über einen längeren Zeitraum die Änderungen 

von Verkehrsströmen dokumentiert und bei Entscheidungen 

berücksichtigt werden. Durch die Geschwindigkeitsmesstafel 

wird den Verkehrsteilnehmern 

unmittelbar 

die tatsächlich 

gefahrene 

Geschwindigkeit 

angezeigt. 

Die Tafel wird 

für etwa zwei 

Wochen an einem 

ausgewählten 

Aufstellort 

installiert. 

Einer Vielzahl 

von Autofahrern 

wird 

erst durch diese 

visuelle Anzeige 

bewusst, 

dass das vermeintlich 

"sichere" 

Gefühl für die 

gefahrene 

Geschwindigkeit 

in Anbetracht 

der deutlich 

"bezifferten 

Realität" sehr 

trügerisch ist. 

Straßenverkehrsbehörde informiert 

ÜBERSICHT: 

Aktuelle Sperrungen Sömmerda und Ortsteile 

(Änderungen vorbehalten) 

Nr. Ortsangabe Zeitraum Maßnahme 

1 Sömmerda, Thälmann- noch bis Gerüststellung 

straße 64 20.10.10 Sperrung 

2 Sömmerda, Thäl- noch bis Gebäudeabriss 

mannstraße 67/68 20.10.10 Sperrung Gehweg / 

Fahrbahneinengung 

3 Sömmerda, Rohrham- noch bis Herbstfest / Gesamtmerweg/PP 

Stadtpark 24.10.10 sperrung Parkplatz 

4 Sömmerda, Kölled. Str. noch bis Grünpflegearbeiten 

/ Frohnd. Str. LIO 51 31.10.10 teilweise Sperrung 

5 Sömmerda, Rhein- noch bis Instandsetzungsarb. 

metallstraße 08.11.10 halbseitige Sperrung 

6 Sömmerda, OT Weni- Instandsetzungsgensömmern/Wirtsch. 

noch bis arbeiten 

weg zur Kläranlage 08.11.10 Gesamtsperrung 

7 Sömmerda, Thälmann- noch bis Fußweginstandsetzg. 

str. bis DRK-Seniorenh. 12.11.10 Sperrung Gehweg 

8 Sömmerda, noch bis Sicherung Baugrube 

Lange Straße 43 20.11.10 teilw. Sperrg. Gehweg 

9 Sömmerda Obermarkt noch bis Grundhafter Ausbau 

(A.-Barth-Str./Str. neben 31.05.11 Gesamtsperrung mit 

Rathaus/PP Rathaus) 

Baustellenzufahrt 

10 Sömmerda, Basedow- noch bis Umbau/Sanier.arbeit. 

str. 25-27, “Frohsinn” 30.06.11 Gesamtsperrung 

Die aktuellen Sperrungen in Sömmerda und den Ortsteilen 

finden Sie auch im Internet auf www.soemmerda.de in der 

Rubrik Die Stadt / Bürgerservice. 

AKTION saubere Stadt 

“Unser Sömmerda - sauber und schön!” 

Foto: StVB 

Ullrich Mittelbach (v.), Amtsleiter Rechts - und Ordnungsamt, 

legte selber mit Hand an, als Mitarbeiter Detlef Opitz (h.) von der 

Straßenverkehrsbehörde die Geschwindigkeitsmesstafel auf 

dem Kronbiegelplatz (Weißenseer Straße) anbrachte. 

Neben der nach wie vor erforderlichen Geschwindigkeitsüberwachung 

stellen die präventiven Aufklärungsbemühungen den 

maßgeblichen Mosaikstein im Zusammenhang der Bemühungen 

zur Erhöhung der Verkehrssicherheit dar. Alle Daten werden 

erfasst und ausgewertet. Erforderliche Maßnahmen zur 

Verkehrsüberwachung oder -prävention können somit zielgerichteter 

organisiert werden. Auch bei Bürgerbeschwerden oder 

Bürgerhinweisen werden die Daten eingesetzt oder Standorte 

festgelegt. 

Mitarbeiter/innen vom städtischen Rechts- und Ordnungsamt / 

SG Straßenverkehrsbehörde werden die Verkehrszählgeräteund 

die Geschwindigkeitsmesstafel betreuen und die Auswertungen 

durchführen. Die Einsatzorte befinden sich im Zuständigkeitsbereich 

der Stadt Sömmerda. Der erste Standort in der Weißenseer 

Straße (Kronbiegelplatz) wird zeigen, wie sich die Verkehrsteilnehmer/innen 

in dem verkehrsberuhigten Geschäftsbereich 

Zone 20 verhalten.


Stadt- und Kreisbibliothek 

Weißenseer Straße 15, 99610 Sömmerda 

Telefon: (03634) 623092 

Fax: (03634) 623094 

E-Mail: bibliothek@dreysehaus.de 

Neuzugänge 

Romane und Erzählungen: 

R 11 

Boudinot, Ryan: Sperm & Egg: eine Liebesgeschichte / Ryan 

Boudinot. - Reinbek bei Hamburg: Rowohlt-Taschenbuch-Verl., 

2010. - 215 S. - 20 Jahre haben sich Kat Daniels und Cedar 

Rivers nicht gesehen. Nun begegnen sie sich in einem Motel 

wieder, denn Kat hat die Geschichte ihrer Jugendliebe zu einem 

Roman verarbeitet. 

R 11 

Cornwell, Patricia: Scarpetta Factor: Thriller / Patricia Cornwell. 

- Hamburg: Hoffmann und Campe, 2010. - 575 S. - Weihnachten 

im verschneiten New York. Die Gerichtsmedizinerin Dr. Kay 

Scarpetta muss die Leiche einer jungen Joggerin untersuchen, 

die am Rand des Central Park vergewaltigt und ermordet wurde. 

Als Scarpetta ein ominöses Paket zugestellt bekommt, begreift 

sie, dass sie selbst in Lebensgefahr ist. IK: Thriller 

R 11 

Glantz, Betty: Die Liebe ist eine Baustelle / Betty Glantz. - München: 

Ullstein-Taschenbuch-Verl., 2010. - 396 S. - IK: Frauen 

R 11 

Haran, Elizabeth: Leuchtende Sonne, weites Land: Roman / Elizabeth 

Haran. - München: Lübbe, 2010. - 508 S. - Jacqueline 

und Henry haben Amerika hinter sich gelassen, um auf dem 

roten Kontinent ein neues Leben zu beginnen. Doch kurz vor 

ihrem Zielhafen Melbourne bricht für Jacqueline eine Welt 

zusammen: Henry verlangt plötzlich die Scheidung. Er hat an 

Bord eine jüngere Frau kennengelernt, mit der er eine Familie 

gründen will. Überstürzt und tief gedemütigt verlässt Jacqueline 

das Schiff im Hafen von Adelaide. Nun ist sie in einem fremden 

Land, fast mittellos, völlig auf sich allein gestellt...IK: Australien 

R 11 

Kampusch, Natascha: 3096 Tage / Natascha Kampusch. - 1. 

Aufl. - Berlin: List, 2010. - 283 S. - Verfasst mit Heike Gronemeier 

und Corinna Milborn - Natascha Kampusch erlitt das schrecklichste 

Schicksal, das einem Kind zustoßen kann: Am 2. März 

1998 wurde sie im Alter von zehn Jahren auf dem Schulweg entführt. 

Ihr Peiniger, Wolfgang Priklopil, hielt sie in einem Kellerverlies 

gefangen - 3096 Tage lang. Am 23 August 2006 gelang ihr 

aus eigener Kraft die Flucht. Priklopil nahm sich noch am selben 

Tag das Leben. Jetzt spricht Natascha Kampusch zum ersten 

Mal offen über die Entführung, die Zeit der Gefangenschaft, ihre 

Beziehung zum Täter und darüber, wie es ihr gelang, der Hölle 

zu entkommen. IK: Besondere Schicksale 

Twittern Sie mit uns! 

Sie möchten immer auf dem aktuellsten Stand sein und als 

Erste von neuesten Medien und Veranstaltungen erfahren? 

Dann folgen Sie Ihrer Bibliothek bei Twitter! Twitter (dt.: 

Gezwitscher) ist ein kostenloses soziales Netzwerk im 

Internet. Sie melden sich einfach an und folgen uns auf 

http://twitter.com/SKB_Soemmerda. 

Wir versorgen Sie mit aktuellen Listen von Neuzugängen, 

Veranstaltungen, sowie Buch- und Musikempfehlungen. 

Seien Sie dabei und zwitschern Sie mit uns! 

R 11 

Khadra, Yasmina: Die Schuld des Tages an die Nacht / Yasmina 

Khadra. - Berlin [u. a.]: Ullstein, 2010. - 413 S. - An der Küste 

Algeriens wächst ein arabischer Junge im französischen Viertel 

der Stadt Rio Salado auf. Über Jahrzehnte hinweg wird das 

bewegende Schicksal von Jonas und seiner großen Liebe Èmilie 

zum Symbol für das dramatische Verhältnis von Orient und 

Okzident. IK: Andere Länder 

R 11 

Scheib, Asta: Das Schönste, was ich sah / Asta Scheib. - Hamburg: 

Hoffmann und Campe, 2009. - 412 S. - Als 9-jährigen Waisen 

steckt man Giovanni Segantini in eine Besserungsanstalt. 

Mit zwanzig wird er an der Mailänder Akademie aufgenommen. 

Ein Mädchen aus Mailands bester Gesellschaft verliebt sich in 

den mittellosen Analphabeten. Als sie ihren gemeinsamen Lebensweg 

beginnen, ahnen sie nicht, dass Giovanni einer der berühmtesten 

Maler seiner Zeit werden wird. IK: Berühmte Leute 

R 11 

Weeks, Brent: Der Weg in die Schatten / Brent Weeks. - Dt. Erstveröff., 

2. Aufl. - München: Blanvalet, 2010. - 702 S. - (Schatten- 

Trilogie; 1) - IK: Fantasy 

R 11 

Wood, Barbara: Dieses goldene Land: Roman / Barbara Wood. 

- Frankfurt am Main: Krüger, 2010. - 556 S. - Aus der Enge des 

viktorianischen Engl. flieht die Arzttochter Hannah in die Weiten 

Australiens. Auf der Überfahrt begegnet sie dem Naturforscher 

Neal, der eine Expedition in die unerforschten Regionen des 

fünften Kontinents führen will. Dort taucht er ein in die mystische 

Welt der Aborigines. Während Hannah um seine Rückkehr 

bangt, gerät sie in die Hände von Schatzsuchern...IK: Australien 

Sach- und Fachliteratur: 

A 090 

Guinness Buch der Rekorde 2011: das Rekord-Feuerwerk - 

Mannheim [u. a.]: Dudenverl., 2010. - 275 S.: Ill. 

C 332 

Ratgeber für Menschen mit Behinderung / Hrsg.: Bundesministerium 

für Arbeit und Soziales. - Stand: Januar 2010 - Leck: CPI 

books, 2010. - 576 S. 

E 512 

Foer, Jonathan Safran: Tiere essen: Sachbuch / Jonathan 

Safran Foer. - 3. Aufl. - Köln: Kiepenheuer & Witsch, 2010. - 399 

S. - Anhand von biografischen Anekdoten, eigenen Recherchen 

in der Fleischindustrie und einer Fülle statistischer Belege reitet 

der Autor eine leidenschaftlichen Attacke gegen das System der 

Massentierhaltung sowie den ungehemmten Fleischkonsum. . 

F 123.1 

Karsten, Carien: Die Anti-Burnout-Strategie / Carien Karsten. - 

Freiburg: Kreuz, 2010. - 219 S.; graph. Darst. 

O 290 

King, Serge: Ihr Körper glaubt, was Sie ihm sagen / Serge King. 

- 10. Aufl. - Braunschweig: Aurum-Verl., 2010. - 189 S. 

Q 231 

Dewitt, Dominique: Festnetz, Handy, Internet: das inoffizielle 

Buch / Dominique Dewitt. - Poing: Franzis, 2010. - 144 S.: zahlr. 

Ill.; 24 cm - Nützliche Verbraucher-/Hintergrundinformationen zur 

Telekommunikation per Festnetz, Handy und Internet. 

V 121.1 VW Polo 

So wird's gemacht: pflegen, warten, reparieren - Bielefeld: Delius 

Klasing. 149. VW Polo: [VW Polo V]; Benziner 1,2 l/44 kW (60 

PS) ab 6/09 ... ; Diesel 1,2 l/55 kW (75 PS) ab 1/10 ... / Etzold. - 

1. Aufl. - 2010. - 296 S.: zahlr. Ill. und graph. Darst.; 26 cm 

Reich illustrierte Wartungs- und Reparaturanleitungen für Heimwerker 

mit wenig Vorkenntnissen (mit Detailskizzen u. Plänen).


“Deutschland liest. Treffpunkt Bibliothek” - 

Information hat viele Gesichter 

Bundesweite Bibliothekswoche - 24. bis 31. Oktober 2010 

Bereits zum dritten Mal starten Bibliotheken in ganz Deutschland 

in Kooperation mit dem Deutschen Bibliotheksverband e. V. eine 

bundesweite Aktionswoche. Mit zahlreichen Aktivitäten präsentieren 

sie sich in der Öffentlichkeit als Partner für Lesen, Informations- 

und Medienkompetenz und Bildung - als Lernorte und 

Orte der Kommunikation. Deutschlands Bibliotheken sind vielfältig, 

leistungsstark und zukunftsgerichtet: Es gibt eine reichhaltige 

Bibliothekslandschaft, die es lohnt kennen zu lernen. 

Die Sömmerdaer Stadt- und Kreisbibliothek beteiligt sich 

auch in diesem Jahr an dieser Aktionswoche. 

Interessierte sind zur vierten “LESENACHT für Große”, am 22. 

Oktober 2010, ab 20 Uhr, ins Dreyse-Haus herzlich eingeladen. 

Das Programm unter dem Motto: Erotisches zur Nacht - “Oh heb 

an dein duftig’ Röcklein" lässt auf einen unterhaltsamen Abend 

hoffen. Bei dieser Lesung dürfen sich die Besucher auf literarische 

Hocherotik freuen. Gelesen wird eine Zusammenstellung 

von Lyrik und Prosa überwiegend aus: "Die klassische Sau" und 

"Die neue klassische Sau". Autoren u. a. Anäis Nin, Robert 

Gernhardt, Bertold Brecht oder Calder Willingham berichten von 

dem, was sich so alles ereignen mag im Zentrum des menschlichen 

Körpers. Aber auch die Bibel wird etwas zu diesem lebendigsten 

aller menschlichen Themen beisteuern. Bis auf die haptischen 

Sinne, für die jeder 

selbst verantwortlich ist, 

wird diese Lesung von Stefan 

Schael (Foto: Agentur) 

sämtliche Sinnesbereiche 

des Publikums ansprechen. 

Mit dabei sind Werner 

Aßmann (r.) als musikalischer 

Begleiter und die 

visuellen Sinne werden mit 

Tanzbeiträgen von Katja 

Killmann ebenfalls angesprochen. 

Bei einem guten Glas 

Wein können Sie den 

Abend genießen, dafür 

sorgt Cafè und Hotel Ballhaus. 

Obendrein gibt es 

noch eine süße Überraschung 

von der Bäckerei 

Bergmann. 

Stefan Schael, ausgebildet 

in Schauspiel, Gesang und 

Tanz bürgt für einen spannenden 

Abend in der 

Bibliothek im Dreyse- 

Haus. 

Wer möchte, kann an diesem Abend auch Bücher ausleihen, 

allerdings nur Belletristik. Also, Sie wollen einen etwas anderen 

Abend in der Bibliothek erleben, dann kommen Sie am 22. Oktober 

zu uns ins Dreyse-Haus. Wenn Sie durchhalten, können Sie 

sogar bis 24 Uhr bleiben! Wir freuen uns auf Sie. 

Ihr Bibliotheksteam 

Kartenvorverkauf (5 Euro): Bibliothek im Dreyse-Haus und 

Sömmerda-Information // Restkarten an der Abendkasse 

Die Vorleseaktion "Die Prominenz von heute liest für die Prominenz 

von morgen" startet in diesem Jahr bereits zum dritten Mal 

und erfreut sich zunehmender Beliebtheit sowohl bei den kleinen 

Zuhörern als auch bei den großen Vorlesern. Die Besonderheit 

in diesem Jahr: Nur Männer lesen vor! Breits jetzt haben ihre 

Teilnahme zugesagt: Bürgermeister Wolfgang Flögel, Stadtbrandmeister 

Peter Schmidt, Notar Dr. Reinhard Rothe, Heiko 

Meinung (Sparkasse), Verwaltungsleiter Stefan Kröhl (DRK- 

Krankenhaus), Musiker Werner Aßmann, Bäcker Matthias Bergmann, 

Augenoptikermeister Thomas Hollenbach, Alessandro 

Danieli (Eis-Café “Venezia”) sowie die Landtagsabgeordneten 

Frank Weber (SPD) und Ralf Hauboldt (Die Linke). 

In der Aktionswoche sind zudem die Kinder- und Jugendbuchautoren 

Rainer Hohberg und Wolfram Eicke in der Stadt und im 

Landkreis Sömmerda auf Lese-Reise. Diese wird finanziell 

unterstützt von der Sparkasse Mittelthüringen und dem Landratsamt 

Sömmerda. 

Ein weiterer Höhepunkt wird die Lesung mit Landolf Scherzer 

zu seinem Buch "Immer gerade aus” am 26. Oktober 2010, 

19:30 Uhr, in der Städtischen Musikschule Sömmerda sein. Zu 

Fuß durch Europas 

Osten: Knapp fünf 

Wochen wanderte 

Scherzer entlang der 

Grenzen zwischen 

Ungarn, Kroatien, Serbien 

und Rumänien. 

Aus zahllosen Begegnungen 

entstand ein 

lebendiges Porträt Osteuropas 

im Umbruch. 

Nach 1989 beschrieb er 

in Langzeitreportagen 

Schwierigkeiten und 

Chancen im Prozess 

der Vereinigung. 

Foto: FBK 

Veranstalter: Stadt- und Kreisbibliothek & Landratsamt 

Den Abschluss der Aktionswoche bildet 

die NACHT für BÜCHER, am 05. 

November 2010, von 18 bis 24 Uhr, im 

Volkshaus Sömmerda. 

Schülerinnen und Schüler der Klassen 

1 bis 4 aus dem gesamten Landkreis 

können sich bei der zweiten Auflage 

der Lesenacht für Kinder wieder über 

großes Lese- und Spielvergnügen freuen. 

Die Teilnahme ist kostenlos! 

Mitwirkende: Leise-Töne-Liedtheater Dirk Preusse aus Leipzig // 

Kai Wacker aus Kölleda - Disko, Miniplaybackshow, 

Karaoke 

Autoren: 

Joachim Günther, Andreas vom Rothenbarth, Anne 

Gallinat, Tina-Luise Fischer 

Dabei auch: Schüler-Freizeit-Zentrum / basteln, schminken u. a. 

Erste Thüringer Ludothek / basteln, spielen u. a. m. 

Buchhandlungen Schmöker-Eck Meridian 

Versorgung: Café und Hotel Ballhaus (kostenlos ein Getränk 

und Wiener, alles andere Selbstzahler) 

Hauptsponsor: Sparkasse Mittelthüringen 

// Veranstalter: Sparkasse 

Mittelthüringen, Thüringer Allgemeine, 

Stadt- und Kreisbibliothek 

Anmeldungen und Infos: ab sofort in der Bibliothek im 

Dreyse-Haus und unter Tel. (03634) 623092


VERANSTALTUNGSTIPPS 

Herbstfest 2010 im 

Sömmerdaer Stadtpark 

21. bis 24. Oktober 2010 +++ ab 14:00 Uhr 

VERANSTALTUNGSVORSCHAU 

"Das Kaffeegespenst" 

mit Gunther Böhnke, Bernd Lutz Lange und Tom Pauls 

20. November 2010 +++ 19:30 Uhr 

Volkshaus Sömmerda 

Foto: Archiv 

Vom 21. bis 24. Oktober 2010, jeweils ab 14:00 Uhr, findet im 

Sömmerdaer Stadtpark wieder das Herbstfest statt. Es werden 

viele attraktive Geschäfte erwartet, die Freude und Spaß versprechen! 

Da gibt es zum Beispiel Klassiker wie Autoscooter, 

Losbude, Gordina Jet, Kinderkarussell, Hau den Lukas, lustiges 

Entenangeln und vieles mehr. Natürlich sind auch Leckereien zu 

haben, so wird im Eis-Stern, in der Pinguin-Bar und in der California-Bar 

für jeden Geschmack etwas dabei sein. 

Und was gibt es sonst noch zu erleben? Wie in jedem Jahr, ist 

auch diesmal ein Familientag geplant. Am Sonntag, dem 

24.10.2010 wird es wieder ermäßigte Fahrpreise geben. Der alljährliche 

Höhepunkt ist natürlich das Feuerwerk, das am Freitagabend, 

dem 22.10.2010, mit Einbruch der Dunkelheit beginnen 

wird. Wir wünschen allen Besuchern des Herbstfestes, ob Groß 

oder Klein, viel Spaß und Vergnügen. 

Böhnke, Lange, Pauls (Foto: Agentur) - drei Kaffeegespenster 

auf einer Bühne. Die bekannten und beliebten Erzkomödianten 

formierten das Beste aus ihrem sächsischen Mundartrepertoire. 

Zu erleben sind die besten Stücke, Märchen und Balladen der 

unverwüstlichen Dichterin Lene Voigt sowie hinreißend gespielte 

Witze aus dem schier unerschöpflichen Volksmund. Ob 

Rohdgäbbchen oder Hamlädd, der Handschuh oder die Graniche 

des Ibigus, die Bärchschaft oder der Erlgeenich - sie alle finden 

sich ein: eine einzigartige Erfindung! Ein Dresdner, ein Leipziger 

und ein Zwickauer - drei Typen, die ihre Muddersprache 

lieben, ohne in Sachsentümelei zu verfallen. 

Karten: Sömmerda-Information // Hotline (03634) 350-350 

DANCE MASTERS! 

Best Of Irish Dance 

28. November 2010 +++ 19:00 Uhr 

Unstruthalle Sömmerda 

Kirmestanz in Tunzenhausen 

23. Oktober 2010 +++ 20:00 Uhr 

im ehemaligen Autohaus 

Zum Kirmestanz 

in Tunzenhausen 

am 23.10.2010 

um 20:00 Uhr 

im ehemaligen 

Autohaus bittet 

“QuerBeat” 

Es laden ein 

der Ortsteilrat 

und Getränke 

“Mückenheim” 

Foto: Agentur 

Nach dem sensationellen Erfolg der Tournee 2008/2009 ist die 

Show wieder in Deutschland unterwegs. Irische Meistertänzer/- 

innen, Musiker und Sänger erzählen die Geschichte des Stepptanzes 

vom Beginn bis zum weltweiten Erfolg. Die ausgefeilten 

Choreografien und die perfekt ausgeführten "clicks", mit denen 

u. a. die verschiedensten Stimmungen des irischen Tanzes ausgedrückt 

werden, ziehen die Zuschauer in ihren Bann. Auf einer 

Videoleinwand werden deshalb die beeindruckendsten Szenen 

und die hochprofessionelle Fußarbeit zusätzlich projiziert. Traditionelle 

irische Musik, verschiedene irische Stepptanz-Stile und 

einige der besten irischen Stepptänzer/-innen in traditionellen 

Kostümen begeistern in der 2 1/2-stündigen Show die Besucher. 

Karten: Pressehaus Thüringer Allgemeine // 

Ticketshops Thüringen // Tickethotline 0180 5 055505 

(0,14 €/Min., Mobilfunkpreise max. 0,42 €/Min.)


Aschenputtel - Das Musical 

02. Dezember 2010 +++ 15:00 Uhr 


Es war einmal… so beginnen viele Märchen, und so beginnt 

auch dieses romantische, heitere und phantasievolle Musical- 

Erlebnis für die ganze Familie von Theater Liberi (Foto). Wer das 

Märchen von den 

Gebrüdern Grimm 

kennt, der weiß 

von was die 

Geschichte handelt, 

doch wer es 

nicht kennt, dem 

sei versprochen, 

dass neben unzähligen 

Intrigen 

der Stiefmutter 

und ihrer Tochter 

jede Menge Tauben 

eine Rolle 

spielen, ein verlorener 

Schuh einen 

nicht ganz unwichtigen 

Part der 

Geschichte darstellt und ein Happy-End bevorsteht, bei dem das 

an Schönheit alle überstrahlende Aschenputtel am Ende doch 

zu seinem verdienten Glück kommt und all ihre Träume in Erfüllung 

gehen! Ein vorweihnachtliches Musical-Erlebnis für die ganze 

Familie mit tollem Bühnenbild, bezaubernden Kostümen und 

liebevoller romantisch-musikalischer Gestaltung. 


Weitere Veranstaltungen 2010 

23. Oktober 2010 

Piet Klocke & Simone Sonnenschein 

30. Oktober 2010 

Die große Gala-Nacht der Operette 

28. November 2010 

Das große Wunschkonzert 2010 mit Captain Cook 

19. Dezember 2010 

”Endlich Weihnachtszeit“ – UTE FREUDENBERG 

Schwimmhalle Sömmerda: 

Zur Information 

Stadtwerke Sömmerda GmbH 

www.stadtwerke-soemmerda.de 

Zusätzlich Massagen 

Unseren werten Gästen teilen wir mit, dass 

am 23. und 24. Oktober 2010 (Sa/So), 

jeweils von 9 bis 16 Uhr, 

zusätzlich Massagen angeboten werden. 

Unser Masseur erwartet Sie! 

Das Adventsfest der Gefühle 

06. Dezember 2010 +++ 19:30 Uhr 


Der Mann mit der Mundharmonika, Superstar Michael Hirte, wurde 

über Nacht vom Straßenmusiker zum Publikumsliebling Nr.1. 

Eine ganze Nation liegt ihm zu Füßen und erfreut sich an seinem 

einzigartigen Mundharmonika-Spiel. Ein Konzerterlebnis voller 

Gefühle, Emotionen und Leidenschaft. Erleben Sie den Musiker 

live und hautnah. Lassen Sie sich verzaubern von seinem 

Charme und seiner ganz natürlichen Art. 


Aqua-Jogging-Kurse 

in der Schwimmhalle Sömmerda 

Anmeldungen zu nachfolgenden Kursen mit gleichzeitiger 

Bezahlung der Kursgebühr in Höhe von 80,00 Euro pro Teilnehmer 

sind ab sofort in der Schwimmhalle unter Telefon (03634) 

622014 möglich. Informationen finden Sie auch in der Tagespresse 

und im Internet. 

Aqua-Jogging-Kurse an nachfolgenden Montagen: 

27.09.2010 bis 29.11.2010 19:00 Uhr 

27.09.2010 bis 29.11.2010 20:00 Uhr 


Aqua-Jogging-Kurse an nachfolgenden Dienstagen: 



Aqua-Jogging-Kurse an nachfolgenden Montagen: 


13.12.2010 bis 14.02.2011 20:00 Uhr 


Aqua-Jogging-Kurse an nachfolgenden Dienstagen: 



Die Kursgebühr für 10 x 45 Minuten beträgt 80,00 Euro.


STADTGESCHICHTE informativ 

Was geschah vor 100 Jahren 

OKTOBER 1910 in Sömmerda - Zeitungsauszüge 

Zusammengestellt vom Stadtarchiv Sömmerda. Die Wiedergabe 

der Zeitungsauszüge erfolgt unkommentiert. Beachten Sie bitte 

die damaligen staatlichen, politischen und gesellschaftlichen 

Verhältnisse. (SZ: Sömmerdaer Zeitung) 

Quelle: SZ 02.10.1910, Seite 2 

Die Kartoffelferien der Kinder sind fast beendet. Die Kartoffelernte 

ist dieses Jahr nur halb so groß wie im vergangenen. 


Ein Großfeuer, wie es selbst die ältesten Bürger der Stadt nicht 

erlebten suchte den westlichen Teil der Falzziegelfabrik heim 

und vernichtete sie bis auf einen Teil der Umfassungsmauern. 

Die Kesselheizer hatten sämtliche Ventile geöffnet, um eine Kesselexplosion 

zu vermeiden, ehe sie flüchteten. Der ganze 

Gebäudekomplex (100 Meter lang und 30-50 Meter breit) stand 

vollständig in Flammen. Man schätzte das Holzwerk der Fabrik 

auf 200 Waggonladungen. Es war nur an eine Rettung der 

angrenzenden Gebäude, einschließlich der Büroräume zu denken. 

Der Brand erfasste vier Brennöfen (dar. ein Ring- und ein 

Glasurofen) eine Dynamomaschine zu Erzeugung elektrischen 

Stromes für Beleuchtungszwecke, eine Anzahl von Maschinen 

zur Erzeugung der Fabrikate, sowie Hunderttausende von Fabrikaten 

in den Trockenräumen. Der Schaden wird auf über eine 

Million geschätzt. 300 Arbeiter waren in diesen Teil der Fabrik 

beschäftigt. Außer den hiesigen Feuerwehren waren 8 auswärtige 

beteiligt. Sieben Versicherungsgesellschaften sind am Brandschaden 

beteiligt. Das 100 Meter lange Gebäude ist 4 Stockwerke 

hoch und mit Hunderten Fenstern versehen. Nur 4 bis 10 

Meter entfernt stehen Wohngebäude, die gerettet wurden, weil 

es windstill war. 


Bauernregeln für Oktober 

- Ist der Oktober kalt - macht er den Raupenfraß halt 

- Sitzt im Oktober das Laub noch fest am Baum - fehlt ein 

strenger Winter kaum 

- Bringt der Oktober schon Frost und Wind - so wird Januar 

und Hornung (germanischer Name für Februar) gelind 

- Wenn im Oktober die Eiche ihr Laub behält - folgt ein Winter 

mit strenger Kält 

- Hat der Oktober viel Regen gebracht - so hat er auch gut 

die Felder bedacht 

- Nichts kann mehr vor Kälte schützen - als wenn der 

Oktober kommt mit Pfützen 


Standesamts-Nachrichten Stadt Sömmerda, Monat September 

Geburten 

Mädchen Jungen Eheschließung Sterbefälle 

7 11 4 8 


Standesamts-Nachrichten Bezirk Tunzenhausen, Monat 

August und September 

Geburten 

Mädchen Jungen Eheschließung Sterbefälle 

7 5 3 10 


Am 16.10. und am 17.10. ist das Erhardts Löwen- und Hyänentheater 

vor dem Erfurtertore. Das Saisontheater Erdmann gibt 

seine letzte Vorstellung und konnte sich in Sömmerda nicht 

behaupten. 

Anzeige Sömmerdaer Zeitung vom Mittwoch, 12. Oktober 1910 


Stadtverordnetensitzung 

(1) Paul Kronbiegel-Collenbusch verzichtet auf den Kauf des an 

der Stadtmauer zur Unstrut laufenden Streifens wegen der 

ungünstigen Kaufbedingungen der Stadt. 

(2) Rektor Eisert beantragt seine Pensionierung zum 

01.01.1911. Eisert: 1842 geboren, 1863 erste Lehrerprüfung, 

Mittelschullehrer, Rektor, Präparanden-Anstaltsvorsteher und 

Lehrer am Gymnasium. Seit 1876 Rektor der hiesigen Stadt. 

(Volksschule). 

(4) Finanzabrechnung Präparandenanstalt: Einnahmen: 21.312 

Mark; Ausgaben: 24.510 Mark; Stadtzuschuß: 3.200 Mark 

(5) Zur Erweiterung der Rheinischen Metallwaren- und Maschinenfabrik 

wird einem Wegetausch zugestimmt. Der Weg zwischen 

Fabrik am Dreyseplatz und Denkmal wird gegen den vom 

Kobersbornschen Grundstück zum Denkmal führenden Weg 

getauscht. Eine Erweiterung der Fabrik am Dreyseplatz wird 

nötig, weil von Seiten des Staates größere Bestellungen in Aussicht 

gestellt sind. 

(9) Zum Schutze des Dreyse-Kriegerdenkmals wurde die Errichtung 

eines eisernen Gitters beschlossen. 

(10) Die Ausführung der Uferbefestigung des Rohhammergrabens 

auf der Mittelweide wurde dem Magistrat übertragen. 

(11) Steuerinspektor Hoffmann aus Weißensee hat einen Stadtbebauungsplan 

ausgearbeitet, danach sind noch 3 auszubauende 

Straßen festgesetzt: 

1. von der Rothenbachbrücke nach der Cölledaerstraße 

mit einem 7,5 Meter breiten Fahrweg, 3 Meter 

Trottoirbreite auf beiden Seiten, 3 Meter Vorgarten; 

2. von der Cölledaerstraße zur Feldstraße, Fahrweg 

5,80 Meter, Fußweg je 3 Meter; 

3. Erfurtertor bis Brauerisches Ziegeleigrundstück, 

Fahrweg 7,50 Meter, Fußweg 3,25 Meter. 

Der Bebauungsplan wurde genehmigt. 

(12) Rathausumbau; das genehmigte Projekt wurde vom Konservator 

der Provinz geringfügig geändert. Der Umbau des Rathaussaales 

wird 8.000 bis 9.000 Mark kosten. 

(13) Von der Grenzfestsetzung am alten Friedhof wurde Kenntnis 

genommen. 

(14) Für die Feldstraße bei der Neugebauten Häusern hinter der 

Stadt wurde die Anbringung elektrischen Lichtes beschlossen. 


Gutsbesitzer Fricke feiert mit seinen Arbeitern in der "Börse" seine 

Silberne Hochzeit. Etwa 80 Arbeiter nahmen am Ball teil, die 

musikalische Umrahmung erfolgte durch die Stadtkapelle.


Bereitschaftsdienste 

Klempner - Sanitär und Heizung WGS mbH 

Fa. Zapf……………………….....…………….Tel. (036374) 21866 

Bereitschaftsdienst für das Gewerk "Klempner" 

im Wohnbestand der WOBAG Sömmerda 

Die für die einzelnen Wohnanlagen zuständige Bereitschaftsfirma 

ist dem Aushang im Hauseingang zu entnehmen. 

Bereitschaft - WGS mbH und WOBAG 

für Heizung und Warmwasser 

Die für die einzelnen Wohnanlagen zuständige Bereitschaftsfirma 

ist dem Aushang im Hauseingang zu entnehmen. 

Elektrobereitschaft der WOBAG 

* Elektro-Knörig, Frohndorf, Straße des Friedens 36, 

..................................................................................Tel. 30908 

* Fa. Oehler, Sömmerda, Käthe-Kollwitz-Str. 6 

................................Tel. (03634) 611109; Tel. (0172) 3604055 

Elektrobereitschaft der WGS mbH 

* TOGA Elektro GmbH, Werrchenstraße 24 

..................................................................Tel. (0172) 3671518 

Betriebsgesellschaft Wasser und Abwasser mbH 

Sömmerda....................................................Tel. (03634) 6849-0 

Montag - Donnerstag......................................6:45 bis 15:30 Uhr 

Freitag.............................................................6:45 bis 11:30 Uhr 

Außerhalb dieser Zeit gilt folgende kostenfreie Rufnummer: 

..........................................................................0800 - 0 72 51 75 

Rohrreinigung Morawietz 

Funktelefon: ........................................................(0171) 3410264 

Bereitschaft bei Abwasser- / Abflussstörungen in der 

Stadt Sömmerda und den Ortsteilen (öffentlicher Bereich) 

Eigenbetrieb Abwasser Sömmerda: ...................(0171) 1788421 

an Arbeitstagen: ............................(03634) 620174 oder 329020 

24 Stunden - Service - Schlüsseldienst 

Dieter Becke, Sömmerda, Basedowstraße 21 

......................................Tel. (03634) 621858 od. (0172) 8601626 

TASCH Sicherheitstechnik GmbH, Sömmerda, Am Anger 17 

......................................Tel. (03634) 621845 od. (0177) 8957399 

Detlef Jessing, Sömmerda, Poststraße 14 

.......................................Tel. (03634) 30376 od. (0172) 9589577 

Gas / Fernwärme / Strom - Stadtgebiet Sömmerda 

SEV GmbH, Uhlandstraße 7,.....................Tel. (03634) 611611 

Havariedienst Glasbruch 

Fa. Schäfer, Sömmerda, Adolf-Barth-Straße 18 

......................................................................Tel. (03634) 621907 

24 Stunden Glas-Service und Havariedienst 

Fa. SWS Stahlhut, Sömmerda, Am Rothenbach 31 

.............................................................. Hotline: (0171) 4248653 

APOTHEKEN STADT SÖMMERDA 

* Adressen und Telefonnummern * 

Adler-Apotheke, Straße des Aufbaus 3a.......Tel. (03634) 602301 

Neue-Apotheke, Marktplatz 13.....................Tel. (03634) 612403 

Park-Apotheke, Erfurter Straße 45a...............Tel. (03634) 68900 

Center-Apotheke, Mainzer Straße 12..............Tel. (03634) 38110 

Apotheke "Am Erfurter Tor", Stadtring 17a....Tel. (03634) 610654 

Sonnen-Apotheke, Straße des Friedens 1....Tel. (03634) 612103 

Aesculap-Apotheke, Straße der Einheit 5.....Tel. (03634) 612770 

Igel-Apotheke, Auenstraße 3........................Tel. (03634) 316081 

> 

24-Stunden-Notdienst / Stadt Sömmerda 

18.10. - 24.10.2010 Igel-Apotheke Sömmerda 

25.10. - 31.10.2010 Neue Apotheke Sömmerda 

> 

Notdienstzentrale Erfurt, Helios-Klinikum 

Nordhäuser Str. 74, 99089 Erfurt 

Telefon (0361) 7814833 

ambulante Sprechzeiten: 

Montag, Dienstag, Donnerstag 19:00 - 07:00 Uhr Folgetag 

Mittwoch, Freitag 13:00 - 07:00 Uhr Folgetag 

Samstag, Sonntag, Feiertag 07:00 - 07:00 Uhr Folgetag 

Dringender Hausbesuchsdienst in Notfällen 

für den Bereich Sömmerda über 

Notdienstrufnummer: 0180 5 884123150 

zusätzliche ambulante Sprechzeiten des Kinderarztes 

im DRK-Krankenhaus Sömmerda: 

Samstag, Sonntag, Feiertag 

11:00 - 12:00 Uhr und 17:00 - 18:00 Uhr 

> 

24-Stunden-Bereitschaft +++ Montag bis Sonntag 

Notfall-Zentrale DRK Krankenhaus Sömmerda 

Bahnhofstr. 36, 99610 Sömmerda 

Telefon (03634) 521580 

> 

samstags, sonn- und feiertags landesweit zentrale 

Notdienstrufnummer 0180 5 908077 (12 Cent/Min.) 

Bereitschaftsdienste auch unter www.soemmerda.de 

Vereine und Verbände 

Erste Thüringer LUDOTHEK 

Lucas-Cranach-Straße 20a 

99610 Sömmerda, Telefon: (03634) 612518 

Öffnungszeiten: 

Montag bis Freitag 10:00 - 17:00 Uhr 

VERANSTALTUNGSPLAN OKTOBER 


14:00 Uhr Spielzimmer: Monte Rollo 


14:00 Uhr Töpferei: Elfe (ab 0,50 €) 


14:00 Uhr Werkstatt: Holzschmuck (ab 0,50 €) 


14:00 Uhr Computer: Halloween Malvorlagen 

Freitag, 29.10.2010 

14:00 Uhr Atelier: Basteln mit Play-Mais (ab 0,50 €) 

Krabbelgruppe: mittwochs ab 15:00 Uhr 

Bitte Wechselschuhe mitbringen! 

Ständig im Angebot: 

Spieleausleihe für Mitglieder aus einem Bestand von 

1.500 Spielen 

Gestaltung von Kindergeburtstagen sowie Wander- und 

Projekttagen (eine Anmeldung von Gruppen ist erforderlich) 

Tischfußball, Tischtennis, Billard, DOMINO, Darts, LEGO 

u. v. m.


Thüringer Arbeitsloseninitiative - 

Soziale Arbeit e. V. 

ALIBABA I - Anlaufzentrum für Frauen und Kinder 

Bürgerzentrum “Bertha von Suttner” 

Straße der Einheit 27, 99610 Sömmerda, Tel. 611426 

Öffnungszeiten: Mo - Fr 11:00 bis 17:00 Uhr 

Veranstaltungsplan OKTOBER 

25.10.2010 14:00 Uhr Vorbereitung für Halloween 

26.10.2010 14:00 Uhr Kleine Köche - Große Küche: 

“Geisterschlamm” 

27.10.2010 14:00 Uhr Bastelnachmittag für Halloween 

31.10.2010 14:00 Uhr Halloween-Party im 

Bürgerzentrum 


Tägliche Angebote: Video-, Brett- und Kartenspiele 

+++++++ 

Stadtteil-Treff Salzmannsiedlung 

Salzmannstraße 30, 99610 Sömmerda 

Öffnungszeiten: Dienstag - Freitag 12:00 - 16:00 Uhr 


26.10.2010 14:00 Uhr Kreativveranstaltung 

27.10.2010 14:00 Uhr Frauennachmittag 

28.10.2010 10:00 Uhr Frühstück im Treff 


+++++++ 

TALISA - Jugendclub “Rainbow” 

GutsMuthsplatz 24a, 99610 Sömmerda, Tel./Fax: 620160 

Öffnungszeiten: Dienstag - Sonntag 17 bis 22 Uhr 


22.10.2010 19:00 Uhr Musikabend mit Rock und Pop 

23.10.2010 18:00 Uhr DVD-Abend 

29.10.2010 19:00 Uhr Halloweenparty 

30.10.2010 18:00 Uhr Pokerabend 


Tägliche Angebote: Darts, Karten-, Brett- und TV-Spiele 

Volksbund Deutsche Kriegsgräberfürsorge 

e. V. - Landesverband Thüringen 

Haus- und Straßensammlung 2010: Sammler gesucht 

Auch in diesem Jahr führt der Volksbund Deutsche Kriegsgräberfürsorge 

e. V., Landesverband Thüringen, wieder eine thüringenweite 

Haus- und Straßensammlung durch. Diese wurde vom 

Thüringer Landesverwaltungsamt für die Zeit 

vom 25. Oktober bis 14. November 2010 

genehmigt. Die Spendensammlung ist erfolgreich, wenn viele 

Sammler (Schüler, Auszubildende, Jugendliche und Erwachsene, 

Soldaten und Reservisten der Bundeswehr) diese Aktion 

unterstützen. Wenn Sie als Sammler die Haus- und Straßensammlung 

unterstützen möchten, melden Sie sich bitte bei der 

Stadt Sömmerda, Rechts- und Ordnungsamt (Poststraße 1) oder 

bei unserem Landesverband in Erfurt: Volksbund Deutsche 

Kriegsgräberfürsorge e. V., Landesverband Thüringen, Bahnhofstraße 

4a, 99084 Erfurt, Telefon: (0361) 6442175 / Telefax: 

(0361) 6442174, E-Mail: thueringen@volksbund.de. Der Volksbund 

Deutsche Kriegsgräberfürsorge e. V. widmet sich im Auftrag 

der Bundesregierung der Aufgabe, die Gräber der deutschen 

Kriegstoten im Ausland zu erfassen, zu erhalten und zu 

pflegen. 

Henrik Hug 

Landesgeschäftsführer 

Volkssolidarität Regionalverband 

Sömmerda e. V. 

Begegnungsstätte - Straße der Einheit 17 

99610 Sömmerda Tel./Fax (03634) 622287 


Montag - Donnerstag 14:00 - 16:30 Uhr 

Freitag 14:00 - 16:00 Uhr 



14:00 Uhr Halloweenfest 

Haus der Begegnung - Stadtring 14 

99610 Sömmerda Tel. (03634) 38354 


Montag, Mittwoch, Donnerstag 13:00 - 16:00 Uhr 

Dienstag (nur bei Bedarf) 



16:00 Uhr Malschule für Kinder 


14:00 Uhr Treffen Blindenverband 


14:00 Uhr Märchenstunde mit anschließender 

Kaffeerunde (Bücher mitbringen) 

14:00 Uhr Treffen Handarbeitsgruppe 


14:00 Uhr Wir falten Servietten und trinken 

anschließend Kaffee 

14:00 Uhr Treffen Sömmerdaer Malkreis e. V. 

(Änderungen vorbehalten!) 

Ihre Volkssolidarität 

ASB Kreisverband Sömmerda e. V. 

Angebote und Öffnungszeiten 

Jeden Mittwoch findet der Verkauf von "Fair-Produkten" in der 

Zeit von 15:00 - 17:00 Uhr in unserem Café Regenbogen, Bahnhofstraße 

2, in Sömmerda statt. 

Einfach mal reinschauen, plaudern und fairen Kaffee genießen. 

Öffnungszeiten des Betreuungsvereins des ASB: 

jeden Dienstag 09:00 - 12:00 Uhr // 15:00 - 18:00 Uhr 

jeden Donnerstag 

15:00 - 18:00 Uhr 

Öffnungszeiten des "Café Regenbogen": 

Montag - Donnerstag 10:00 - 14:00 Uhr 

Termine für die Ersthelferausbildung: 

Grundlehrgang "Erste Hilfe" für LKW-Fahrerlaubnis 

am 21. und 22. Oktober 2010 

Lebensrettende Sofortmaßnahmen für PKW-Fahrerlaubnis 

am 13. November 2010 

(jeweils 8 - 16 Uhr - ASB, Bahnhofstraße 2, 

99610 Sömmerda) 

Gerne führen wir auch Lehrgänge in Ihrem Unternehmen durch. 

ASB Sömmerda, 99610 Sömmerda, Bahnhofstraße 2, Internetseite: 

www.asb-soemmerda.de


SBSV Thüringen e. V. - 

Kreisverband Sömmerda 

Poststraße 8, 99610 Sömmerda 

Tel./Fax: (03634) 621596 

Treffen und Veranstaltungen OKTOBER 


13:00 Uhr Kreativgruppe 

16:00 Uhr Sportgruppe - Lindenschule 


09:00 Uhr Tanzgruppe (Pro Seniore) 

13:30 Uhr Chor in der Begegnungsstätte 

14:00 Uhr Radgruppe oder Video 


13:15 Uhr Spielergruppe 


14:00 Uhr Wandern in Sömmerda 

Treffpunkt ist die Begegnungsstätte 


DRK - Kreisverband Sömmerda e. V. 

Beratung und Hilfe für Schwangere und Familien 

Die Familien- und Schwangerschaftsberatungsstelle des DRK 

bietet kostenlose Beratung und Informationen rund um Schwangerschaft 

und Geburt. Aber auch in der Zeit nach der Geburt sind 

wir in der Beratungsstelle als Ansprechpartner für sie da. Gerade 

wenn nach der Geburt plötzlich alles ganz anders ist als 

erträumt. Die Geburt eines Kindes verändert das Leben auf 

besondere Art und Weise. Die neue Lebenssituation kann vor 

allem Mütter in eine zeitweise heftige Krise führen. Wenn sie 

Unterstützung brauchen oder Fragen haben, können Sie gerne 

einen Beratungstermin vereinbaren. 

Schwangere, Angehörige, aber auch Interessierte haben die 

Möglichkeit, sich zu sozialrechtlichen Dingen, wie Mutterschutz, 

Mutterschaftsgeld, Elternzeit und Elterngeld und in finanziellen 

Angelegenheiten beraten zu lassen oder sich kostenloses Informationsmaterial 

zu holen. 

Weiterhin werden Beratungen zur Pränataldiagnostik (vorgeburtliche 

Untersuchungen) oder bei Kinderwunsch angeboten. 

Die Möglichkeit einer finanziellen Unterstützung für die Anschaffung 

der Babyerstausstattung wird von den Beraterinnen geprüft 

und eine Antragstellung bei der Thüringer Stiftung HandinHand 

„Hilfe für Kinder, Schwangere und Familien in Not“ kann über die 

Beratungsstelle erfolgen. Egal ob Sie berufstätig, Hausfrau, 

Hausmann oder arbeitslos sind, ein Besuch in unserer Beratungsstelle 

lohnt sich. 

Unsere Öffnungszeiten: 

Montag 07:30 - 16:00 Uhr, 

14:00 - 16:00 Uhr Jugendsprechstunde 

Dienstag 07:30 - 18:00 Uhr 

Mittwoch 07:30 - 14:00 Uhr 

Donnerstag 07:30 - 18:00 Uhr 

Freitag 07:30 - 12:00 Uhr 

Wir bitten um Terminvereinbarung! 

DRK Kreisverband Sömmerda e. V. 

Familien- und Schwangerschaftsberatung 

Rohrborner Weg 13 

99610 Sömmerda 

Telefon: (03634) 688117 

E-Mail: skb.soemmerda@drk-sda.de 

Spiel- und Krabbelgruppe 

Zusätzlich möchten wir Sie auf die Krabbelgruppe, jeden Dienstag 

in der Zeit von 15 bis 17 Uhr in den Räumen des DRK Kreisverbandes 

Sömmerda, aufmerksam machen. Hierbei handelt es 

sich um ein offenes Angebot für Eltern mit ihren Kindern im Alter 

von 6 Monaten bis 1,5 Jahre. In unserer Krabbelgruppe können 

Eltern untereinander Informationen und Erfahrungen austauschen. 

Aber auch für die Kinder ist Zeit zum Spielen, Lernen und 

Lachen. 

Achtung aufgepasst! 

Mitglieder für Jugendrotkreuz gesucht! 

Ihr sucht eine abwechslungsreiche Freizeitbeschäftigung und 

seid interessiert andere Leute kennen zu lernen? Ihr wollt etwas 

Neues ausprobieren? Dann seid ihr beim Jugendrotkreuz (JRK) 

genau richtig! Wir bieten euch kostenlose Erste Hilfe-Kurse, 

spannende Projekte, verantwortungsvolle Aufgaben und vor 

allem gemütliches Beisammensein. Das Jugendrotkreuz ist als 

selbstverantwortlicher Jugendverband ein Bestandteil des Deutschen 

Roten Kreuzes. Hierbei engagieren sich Kinder und 

Jugendliche im Alter von 6 bis 27 Jahren ehrenamtlich und wirken 

zum Beispiel in JRK-Gruppen, Schulsanitätsdiensten oder in 

der Wasserwacht mit. Als Mitglied des JRK beschäftigt ihr euch 

im sozialen Bereich, setzt euch für die Umwelt und Gesundheit 

ein und zielt auf politische Mitverantwortung. Wir, das DRK Sömmerda, 

streben an, eine eigene Ortsgemeinschaft zu gründen, 

um ein soziales Netzwerk aufzubauen. Dafür brauchen wir euch, 

als Vertreter der jungen 

Generation, denn 

ihr seid unsere 

Zukunft und die Helfer 

von Morgen. Deutschlandweit 

engagieren 

sich schon circa 

100.000 Kinder und 

Jugendliche im Deutschen 

Jugendrotkreuz 

(Foto: DRK Gs Berlin 

2010). Also, macht 

doch auch mit! Wir 

zählen auf euch! Die 

Interessierten werden 

je nach Zuspruch der Leser in altersgerechte Gruppen aufgeteilt. 

Wenn ihr also Interesse habt, könnt ihr euch bei Tina Wendt, 

DRK Sömmerda, Rohrborner Weg 13, Telefon (03634) 688110 

melden. Oder schreibt uns einfach eine E-Mail an 

drk.soemmerda@t-online.de. 

“THEPRA LV 

Thüringen” e. V. - 

Quartiersmanagement 

Gruselspaß für Kinder am Sonntag, 

dem 31.10.2010, in der Bertha! 

Halloween - das Fest der Geister rückt immer näher. Am 31. 

Oktober 2010 gibt es im Bürgerzentrum "Bertha von Suttner" 

eine große Halloween-Party. In der Zeit von 15 bis 19 Uhr kann 

man sich mal so richtig gruseln. Zusammen mit der Stadtverwaltung 

Sömmerda und der Thüringer Arbeitsloseninitiative Soziale 

Arbeit e. V. haben wir einiges für den Tag vorbereitet. Ab 15 Uhr 

gibt es Gruselspaß mit Bastelstraße, Schminken, Spiele, Kinderdisco 

& Knüppelbrot. Es gibt noch viele Überraschungen, die 

natürlich noch nicht alle verraten werden. Wir würden uns freuen, 

wenn die Kinder im Kostüm kommen. Auch Leckeres rund 

um das Thema Halloween wird es geben. Für Rückfragen stehen 

wir ihnen gern zu den Sprechzeiten zur Verfügung! 

Kerstin Noa & Katrin Hauer 

THEPRA-Quartiersmanagement


Männergesangverein Sömmerda e. V. 

Der Männergesangverein Sömmerda lädt zum 

1. Advent wieder in das Bergwerk ein 

Kaum ist einer der Höhepunkte vorbei, bereiten sich die beiden 

Chöre des Männergesangvereins Sömmerda e. V. mit ihren 

Solisten auf das nächste große Konzert vor. Für das Adventskonzert 

am 1. Advent, dem 28.11.2010, im Erlebnisbergwerk 

"Glück Auf" in Sondershausen wird schon fleißig geprobt, denn 

die Vorbereitungszeit für die Adventskonzerte ist jedes Mal nicht 

lang. Vorbereitet sind bereits auch das Busunternehmen und die 

Kumpels im "Glück Auf" Erlebnisbergwerk auf die vielen Besucher, 

die zu diesem Anlass mit uns in den 670 m tiefen Schacht 

mit der neuen Förderkorbanlage einfahren wollen. Es ist ja auch 

etwas ganz Besonderes, unser nun schon 9. Konzert in 670 m 

Tiefe zu erleben und hier den 1. Advent zu verbringen. 

Pro Seniore Residenz Sömmerda 

Effektvolle "Entschädigung" 

Bedingt durch die Außerbetriebnahme der ehemaligen Mischstation 

in der Lucas-Cranach-Straße mussten Bewohner und Mitarbeiter 

der Pro Seniore Residenz Sömmerda im August für ein 

paar Tage ohne Warmwasserversorgung auskommen. Als "Entschädigung" 

für die damit verbundenen kleinen Unannehmlichkeiten 

hatte sich die Sömmerdaer Energieversorgung etwas 

Besonderes einfallen lassen und zu einer Veranstaltung eingeladen, 

die den Pro-Seniore-Bewohnern wohl noch lange in Erinnerung 

bleiben wird. Am 15. September konnte der Oberrequisiteur 

des Deutschen Nationaltheaters Weimar, Willi Meister, in der 

Residenz begrüßt werden. Er entführte sein Publikum in die 

geheimnisvolle Welt der Theatereffekte. Der "Meister der Effekte" 

öffnete seine Trickkiste und demonstrierte den staunenden 

Zuschauern, wie auf der Bühne Blitz und Donner, Nebel, 

Schneegestöber und Regen gemacht werden. Gebannt verfolgten 

die älteren Herrschaften, wie sich einfache Seifenblasen in 

schillernde Glühwürmchen verwandelten. Spielerisch hat Willi 

Meister mit seinen verblüffenden Tricks dem Publikum den 

Theateralltag näher gebracht und einen ungewöhnlichen Einblick 

hinter die Kulissen erlaubt. Bewohner und Mitarbeiter der 

Pro Seniore Residenz hatten viel Spaß und wurden bestens 

unterhalten. Dafür der Sömmerdaer Energieversorgung GmbH 

an dieser Stelle noch mal ein herzliches Dankeschön. 

Die Bewohner und Bewohnerinnen, sowie 

das Team der Pro Seniore Residenz Sömmerda 

Foto: Verein 

Stellen Sie sich vor, Sie sitzen mitten im Salz bei einer angenehmen 

Temperatur von ca. 25° C, bei Kaffee und Kuchen und einer 

anheimelnden vorweihnachtlichen Atmosphäre und hören in 

einem sehr hohen und großen Konzertsaal bei einer außergewöhnlich 

guten Akustik ein schönes Adventskonzert. Dieses 

Erlebnis bleibt Ihnen unvergesslich. Wäre das nicht auch ein 

Geschenk für Verwandte, Freunde oder gute Bekannte? Sie 

können ganz bequem mit unseren gecharterten Reisebussen 

dorthin reisen und Sie haben überhaupt keinen Stress oder Sie 

können auch selbst mit ihrem PKW nach Sondershausen fahren. 

Überlegen Sie es sich bald, denn die nummerierten Eintrittskarten 

sind immer schnell verkauft. Karten gibt es ab sofort in 

der Sömmerda-Information, Marktplatz 7, Telefon (03634) 350- 

350 und über die Mitglieder der Chöre. K. Mucke 

Ambulanter Hospiz- und Palliativberatungsdienst 

Sondershausen-Sömmerda 

Was können wir noch tun? 

Hospizseminar befähigt zum Umgang mit 

Abschied, Sterben, Tod und Trauer 

Hospizarbeit und Palliative Care haben das Ziel, die Lebensqualität 

schwerkranker und sterbender Menschen zu verbessern 

und sie entsprechend ihrer Wünsche zu unterstützen. Lebensqualität 

ist individuell und verlangt die Berücksichtigung der körperlichen, 

seelischen, sozialen und spirituellen Bedürfnisse der 

schwerkranken und sterbenden Menschen und ihrer Angehörigen. 

Dieser ganzheitliche Blick wiederum verlangt ein multiprofessionelles 

Team, in dem Hospizbegleiter eine unersetzbare 

Rolle einnehmen. Ehrenamtliche stehen für Alltag, Normalität, 

Freiwilligkeit und Selbstverantwortung. Sie symbolisieren soziale 

Teilhabe und sorgen mit ihrem Engagement dafür, dass ein 

integrativer Umgang mit Leiden, Sterben und Tod in unserer 

Gesellschaft, auch außerhalb von Fachkreisen diskutiert und 

gelebt wird. Ehrenamtliche können als "Menschen wie Du und 

ich" wahrgenommen werden und sind doch "Spezialisten des Alltags", 

denn Ehrenamt in Hospiz und Palliative Care bedeutet 

qualifiziertes Ehrenamt. Die zukünftigen Hospizbegleiter werden 

in einem dreigliedrigen Seminar auf ihre Rolle und ihre Aufgaben 

vorbereitet, erhalten weiterführende Fortbildungen, regelmäßige 

Praxisbegleitung und Supervision. 

Für das Hospizseminar 2010/11 werden noch Interessierte 

gesucht, die sich über den Zeitraum eines Jahres fortbilden lassen 

wollen und die bereit sind, sich zunächst auf sich selbst einzulassen, 

bevor u. a. Kommunikationstechniken, Trauermodelle 

und Burn-out-Prophylaxe thematisiert werden. Bitte fordern Sie 

das vollständige Ausbildungskonzept nach Empfehlungen des 

Bundesministeriums für Arbeit und Sozialordnung (BMA) an 

unter: 0172 - 3 58 79 68 oder informieren Sie sich zur Sprechzeit 

des Ambulanten Hospiz- und Palliativberatungsdienstes 

dienstags nachmittags in der Thälmannstraße 57 in Sömmerda.


Wissenswertes 

IHK Erfurt informiert 

Neuer Ansprechpartner für EQ 

"Für die Einstiegsqualifizierung (EQ) steht ab sofort den Unternehmen 

aus Weimar und den Landkreisen Weimarer Land und 

Sömmerda ein neuer Ansprechpartner bei der Industrie- und 

Handelskammer Erfurt zur Verfügung", informiert Dr. Cornelia 

Haase-Lerch, Leiterin des Regionalen Service-Centers Weimar- 

Apolda-Sömmerda der IHK Erfurt. Die EQ ist ein betriebliches 

Langzeitpraktikum für junge Menschen, die aus den unterschiedlichsten 

Gründen noch keinen Ausbildungsplatz gefunden 

haben. Die Jugendlichen erhalten damit die Möglichkeit, ihre 

persönlichen Fähigkeiten und Stärken in den Unternehmen unter 

Beweis zu stellen und sich für eine spätere Ausbildungsstelle zu 

empfehlen. "Die Entscheidung zur Übernahme nach erfolgreichem 

Praktikum in eine Berufsausbildung kann aufgrund des 

monatelangen praxisnahen Prüfens wesentlich erleichtert werden", 

erläutert die RSC-Leiterin. Die EQ dauert mindestens 

sechs, maximal zwölf Monate. Die Finanzierung erfolgt über die 

Agentur für Arbeit/Arge. Zu allen Fragen rund um die Einstiegsqualifizierung, 

zur Beantragung der Förderung, zum Vertragsabschluss 

und zur Betreuung der Jugendlichen erhalten Unternehmer 

Auskunft bei der Industrie- und Handelskammer Erfurt. 

Ansprechpartner ist: 

Herr Klaus Kirchner 

Industrie- und Handelskammer Erfurt 

Arnstädter Straße 34 I 99096 Erfurt 

Telefon: (0361) 3484-277 

Fax: (0361) 3485-969 

E-Mail: kirchner@erfurt.ihk.de 

Internet: www.erfurt.ihk.de 

BVMW e. V. informiert 

Unternehmerreise nach Russland 

Im Auftrag und mit Förderung des Bundesministeriums für Wirtschaft 

und Technologie und der gtai Germany Trade and Invest 

veranstaltet die Brücke Osteuropa e. V. in Zusammenarbeit mit 

dem Bundesverband mittelständische Wirtschaft, BVMW, vom 

14. - 19. November 2010 eine Kooperationsreise nach Russland 

für Technologieunternehmen aus den verschiedenen Bereichen 

der Entwicklung und Anwendung der Elektronik. Vorgesehen 

sind Informations- und Kooperationsveranstaltungen in Moskau, 

Zelenograd und in St. Petersburg. Im Vordergrund steht die Förderung 

der Technologie-Kooperation mit den Elektronik-Potenzialen 

in den High-Tech-Zentren in Zelenograd und St. Petersburg. 

Da diese Kooperationsreise zeitgleich zu dem Internationalen 

Industrieforum für Automatisierungstechnik, Radioelektronik 

und Gerätebau in St. Petersburg stattfindet, ist ein Besuch 

dieser Messe optional möglich. Es sind vorrangig Unternehmen 

und Einrichtungen aus den verschiedenen Bereichen der Entwicklung 

und Anwendung der Elektronik und Informationstechnik 

eingeladen, darunter des Maschinen- und Anlagenbaus, der 

Automatisierung, des Gerätebaus, der Optik, Photovoltaik, Halbleitertechnologie, 

Messtechnik, Lasertechnik, Sensorik, der 

Nanotechnologien usw. Weitere Technologie-Branchen sind bei 

rechtzeitiger Anmeldung möglich. Interessierte Unternehmerinnen, 

Unternehmer und Freiberufler wenden sich bitte an die 

BVMW Kreisgeschäftsstelle in Weimar, unter Telefon: (03643) 

423284, E-Mail: horst.schulze@bvmw.de, oder direkt an: Brücke-Osteuropa 

e. V. Arbeitsgemeinschaft für Wirtschafts- und 

Technologiekooperation mit Mittel- und Osteuropa Telefon: (030) 

6392-2458, Fax: (030) 6392-2459, E-Mail: info@bruecke-osteuropa.de; 

Web: www.bruecke-osteuropa.de. 

BARMER GEK aktuell 

Kürbis: Leckere Abwechslung auch für die Kleinen 

Der Kürbis ist eine willkommene Abwechslung, um den Jüngsten 

Gemüse schmackhaft zu machen. "Die meisten Kinder zwischen 

sechs und elf Jahren nehmen weniger als die Hälfte der empfohlenen 

Gemüsemenge zu sich. Nur rund sieben Prozent erreichen 

diese Menge. Eine gute Möglichkeit für Eltern, den Gemüsemangel 

bei ihren Kindern auszugleichen, ist der Kürbis, denn 

er lässt sich gut in Aufläufen oder Suppen 'verstecken'", so Marianne 

Rudischer, Ernährungsmedizinische Beraterin bei der 

BARMER GEK. "Durch den milden, etwas süßen und nussigen 

Geschmack ist der Kürbis auch schon für Babys geeignet. In 

pürierter Form kann er ohne Zusatz von Salz, Zucker oder anderen 

Gewürzen etwa ab dem 6. oder 7. Monat zugefüttert werden." 

Auch Erwachsene können die Kürbiszeit nutzen, um ihren 

Vitamin- und Mineralstoffhaushalt vor dem Winter ein wenig zu 

füllen. "Kürbisse enthalten viel Beta-Carotin, eine Vorstufe von 

Vitamin A, das beispielsweise wichtig für die Sehkraft ist", erklärt 

Rudischer. "Außerdem ist der Kaliumgehalt im Kürbis hoch. Kalium 

ist ein Mineralstoff und kann vom Körper nicht selbst produziert 

werden. Es reguliert den Wasserhaushalt der Zellen und 

steuert zusammen mit Natrium und Calcium die Muskeltätigkeit." 

Das Fruchtfleisch von ausgehöhlten Kürbissen kann vielseitig in 

der Küche verarbeitet werden: überbacken, gegrillt, gedünstet, 

gekocht, püriert, als Auflauf mit Kartoffeln und Zucchini, als 

Sauce zu Pasta, als cremige Suppe oder fein gerieben in Muffins 

oder Kuchen. 

Landratsamt Sömmerda 

Aktuelles aus dem Jugendamt 

Thema: Erziehungsbeistandschaft/Betreuungshelfer 

Die Erziehungsbeistandschaft ist eine ambulante Jugendhilfeleistung 

gem. dem Kinder- und Jugendhilfegesetz - im Rahmen 

derer Eltern, Kinder und Jugendliche beraten und begleitet werden, 

wenn erzieherische Problemlagen ihren Familienalltag 

besonders beeinträchtigen. Die Hilfe wird in der Regel über 

einen längeren Zeitraum gewährt. Um vorhandene Entwicklungsdefizite 

zu überwinden und vorhandene Ressourcen zu 

erweitern, arbeitet der Erziehungsbeistand primär mit dem 

Kind/Jugendlichen und dessen Eltern zusammen. Darüber 

hinaus hält er unter anderem Kontakt zur Schule, der Ausbildung 

und zu Beratungsstellen. Er unterstützt die Beteiligten bei Bedarf 

in schulisch/ beruflichen Angelegenheiten, motiviert zu einer 

sinnvollen Freizeitbetätigung, stärkt die Persönlichkeitsentwicklung 

des jungen Menschen und unterstützt die einzelnen Familienmitglieder 

in ihrer Verantwortungswahrnahme. Kinder, die 

eine solche Hilfe erhalten, sind meist älter als 10 Jahre alt. Erziehungsbeistandschaften 

werden nur durch pädagogische Fachkräfte 

begleitet. Einen Betreuungshelfer gem. §§ 10 JGG 

(Jugendgerichtsgesetz) erhalten Jugendliche dann, wenn sie im 

Rahmen eines Strafverfahrens durch Weisung des Jugendrichters 

zu einer Betreuungsweisung beauflagt werden. Im Rahmen 

der Begleitung der jugendlichen Straftäter erarbeitet das 

Jugendamt im Vorfeld einer Gerichtsverhandlung den Bedarf 

eines solchen erzieherischen Angebots. Wird eingeschätzt, dass 

eine Betreuungsweisung notwendig und geeignet erscheint, 

bringt das Jugendamt dies als erzieherische Maßnahme in die 

Verhandlung ein. In der Regel begleitet eine Sozialarbeiterin des 

Allgemeinen Sozialdienstes des Jugendamtes den jungen Menschen 

in der Regel für 1 Jahr. 

Das Jugendamt organisiert für Erziehungsbeistände regelmäßige 

Stammtische zum Erfahrungsaustausch und Wissenserweiterung. 

Interessierte PädagogInnen/SozialarbeiterInnen oder 

andere pädagogische Fachkräfte können sich bei Interesse gern 

an das Jugendamt wenden, um sich näher mit dem Aufgabenkreis 

des Erziehungsbeistandes vertraut zu machen.

Jahrgang 20 Mittwoch, den 20. Oktober 2010 Nummer 42 - Sömmerda

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?