hitec home 4 / 2006 - BVT

NR.4 NOVEMBER 2006 

➔ TV + VIDEO 

➔ AUDIO 

➔ DVD 

tec 

hi 

➔ HEIMKINO 

➔ FOTO 

➔ COMPUTER 

➔ GAMES 

➔ HAUSGERÄTE 

➔ KOMMUNIKATION 

➔ CAR MEDIA 

➔ LICHT 

Game on 

Alle Konsolen 

im Vergleich 

➔ ZUBEHÖR 

➔ NEWS + TRENDS 

➔ TIPPS + TECHNIK 

➔ SCHWERPUNKT 

Fernseher 

Welches Gerät 

passt zu mir? 

Staubsauger 

Glänzende Aussichten 

zum Fest 

MITMACHEN 

& GEWINNEN: 

Kaffee 

Individueller Genuss 

für jeden Typ 

Mobil 

Das Festnetz 

wird mobil 

WORLD OF HOME ELECTRONICS 

■ 1Sound-Projektor 

1 Sound-Projektor 

■ 1Kaffeevollautomat 

1 Kaffeevollautomat 

■ 3Senseo 3 Senseo New Generation 

FROHE WEIHNACHTEN: 

DIE BESTEN GESCHENK-TIPPS FÜRS FEST

Ihr Service macht den Unterschied. 

Jetzt Home-Entertainment bei Ihren Kunden 

installieren und neue Servicepotentiale nutzen. 

Celeron, Celeron Inside, Centrino, Centrino Logo, Core Inside, 

Intel, Intel Logo, Intel Core, Intel Inside, Intel Inside Logo, 

Intel SpeedStep, Intel Viiv, Pentium und Pentium Inside sind 

Marken der Intel Corporation oder ihrer Tochtergesellschaften 

in den USA oder anderen Ländern. 

Ihr 

Kunde Sie 

Bieten Sie kompletten Service bis nach Hause. 

Als lizenzierter Fachhandelspartner sichern Sie 

sich nämlich entscheidende Vorteile: 

■ gestärktes Kundenvertrauen durch zusätzliche Kompetenz 

■ erweiterte Perspektiven durch einen neuen Markt 

■ wachsende Umsätze durch ein profitables Konzept 

■ sympathisches Image durch erlebbare Faszination 

■ spürbare Entlastung durch aktive Verkaufsunterstützung 

■ zielsichere Erfolge durch exklusive Produktsortimente 

www.fujitsu-siemens.de/partnerprogramm


➔ AUDIO 

➔ DVD 

➔ HEIMKINO 

➔ FOTO 

➔ COMPUTER 

➔ GAMES 



➔ CAR MEDIA 

➔ LICHT 

➔ ZUBEHÖR 



EDITORIAL 

Liebe Leserinnen 

und Leser, in diesem Jahr fällt der 

vierte Advent auf den Heiligabend. Das bedeutet 

noch weniger Zeit für den Weihnachtsbummel. 

Damit Sie trotzdem in Ruhe einkaufen gehen können, 

hat hitec home sich schon einmal vorab umgesehen, 

um für Sie die besten Geschenktipps aus den 

Bereichen Hausgeräte, Kaffee, Unterhaltungselektronik, 

Games und Foto zusammenzustellen. 

Für das Team von hitec home bedeutet der anstehende 

Jahreswechsel zurückzublicken auf das erste 

Jahr: Viel Lob haben wir von Ihnen erhalten, was 

uns zeigt, dass wir auf dem richtigen Weg sind. 

Dafür möchten wir uns an dieser Stelle herzlichst 

bedanken. 

Ein frohes Weihnachtsfest und einen guten Rutsch 

ins Neue Jahr wünscht Ihr 

hitec home-Team 

p.s. Die Redaktion freut sich immer über Ihre Meinung 

zu hitec home. Schreiben Sie uns. Ihr Lob und Ihre Kritik 

sind uns wichtig. Adresse, E-Mail und Rufnummern 

finden Sie im Impresum auf Seite 34.. 

MITMACHEN UND GEWINNEN: 

■ 3 Senseo New Generation Seite 11 

■ 1 Kaffeevollautomat Seite 19 

■ 1 Sound-Projektor Seite 21 

INHALT 

■ NEWS + TRENDS 

Das muss man wissen Seite 4 

■ WELCHER TV-TYP BIN ICH? 

So finden Sie den richtigen Fernseher für sich Seite 10 

■ WÜNSCH DIR WAS 

Der große Geschenke-Ratgeber für Weihnachten Seite 12 

■ PRÄMIERTE DESIGNSTÜCKE 

Die neueste Plasma-TV-Generation von Samsung Seite 20 

■ MITTENDRIN, STATT NUR DABEI 

5.1.-Heimkino-Klang ohne Kabelsalat Seite 21 

■ SPIELPLATZ 

Konsolen für jede Menge Action – 

daheim und unterwegs Seite 22 

■ WACHMACHER 

Schnell, gut, einfach: die neue Senseo Seite 24 

■ WELCHES MASCHINERL 

HÄTTENS DENN GERNE? 

Die richtige Kaffee-Maschine für jeden Typ Seite 25 

■ STAUBFÄNGER 

hitec home stellt die Geräte vor, 

die für Sie in den Staub beißen 

Seite 26 

■ FESTNETZ ADÉ? 

Mobilfunk statt Festnetz für Zuhause: 

Rechnet sich das? Seite 28 

■ WWW.TELEFONIEREN.DE 

VoIP - Telefonieren übers Internet 

verständlich erklärt Seite 30 

■ IMPRESSUM Seite 30 

hitec home NOVEMBER 2006 

3


➔ AUDIO 

➔ DVD 

➔ HEIMKINO 

➔ FOTO 

➔ COMPUTER 

➔ GAMES 



➔ CAR MEDIA 

➔ LICHT 

➔ ZUBEHÖR 



Ticker 

Sicher Surfen 

Microsoft hat die Fertigstellung seines Anti-Spyware-Tools 

„Windows Defender“ bekanntgegeben. Defender kann zum Aufspüren 

und Entfernen von Spionage- und anderen unerwünschten 

Programmen eingesetzt werden. Auch Pop-ups und andere 

Störfaktoren, die zulasten der PC-Leistung gehen, sollen mit 

dem Tool unterbunden werden können. Defender wird standardmäßig 

als Teil von Vista ausgeliefert werden, XP-Anwender können 

sich das Programm aber bereits jetzt in englischer Sprache 

unter www.microsoft.com herunterladen. 

Revolución 

„Starten Sie jetzt die Preis-Revolución.“ Mit diesem Slogan startete 

der virtuelle Mobilfunkanbieter CHE MOBIL AG seinen Service 

auf dem deutschen Mobilfunkmarkt. Beworben werden die geringen 

Kosten für die meisten In- und Auslandsgespräche. Innerhalb 

Deutschlands telefonieren CHE MOBIL-Kunden für 0,16 Euro pro Minute. 

Auslandsgespräche sollen mit 0,39 Euro in der Minute weniger 

als ein Drittel der gängigen Auslandstarife ausmachen. 

Automaten-Handy 

Der Handyhersteller Motorola beschreitet neue Wege im Verkauf 

seiner Produkte. In den USA wurde jetzt ein Projekt gestartet, 

bei dem an hochfrequentierten Plätzen, wie etwa in 

Flughäfen oder großen Einkaufszentren, insgesamt 20 „Instantmoto“-Automaten 

aufgestellt werden. Über diese blechernen 

Handyverkäufer sind mehr als 25 Produkte von Motorola zu erwerben. 

Neben MOTORAZR-Endgeräten und Bluetooth-Headsets 

sollen auch Kfz-Adapter und weiteres Zubehör erhältlich sein. 

FUNDSTÜCKE 

Aufschrift in „Deutsch“ auf einem Parkplatzautomat 

in Pompeji: 

„Ihr habt 15 Minuten, um 

diese Zeit überschreitend, 

auszugehen von der Zahlung, 

ihr müsst eine andere 

Stunde zahlen.“ 

Aber pronto. 

4 hitec home NOVEMBER 2006 

Zeit für eine Pause: 

„zûmo“ berechnet, wann 

sich das Benzin dem Ende 

zuneigt und empfiehlt 

dann eine Route zu einer 

nahe gelegenen Tankstelle. 

(Foto: Garmin) 

Für Easy Rider 

Garmin hat auf der Motorradmesse Intermot in Köln weltweit erstmals sein neuestes Navigationsgerät 

für den Motorradfahrer, den „Garmin zûmo“, vorgestellt. Die Messeneuheit ist 

das erste speziell für den Motorradeinsatz entwickelte GPS-Navigationsgerät. Der stoßfeste, 

wasserdichte „zûmo“ bietet mit seinen großen Tasten und dem reflexionsarmen Touchscreen 

mit den leicht erkennbaren Symbolen eine einfache Bedienung auch mit Motorrad- 

Handschuhen. Zudem ist er mit einer Bluetooth-Funktion ausgestattet, die eine drahtlose 

Verbindung zu kompatiblen Mobiltelefonen ermöglicht. Ein eingebauter MP3-Player, hochempfindlicher 

GPS-Empfänger, austauschbarer Lithium-Ionen-Akku, Garmin-Sicherheits- 

Lock, eine zurücksetzbare Kraftstoffanzeige und austauschbare Abdeckungen in unterschiedlichen 

Designs vollenden sein Profil und machen ihn damit zum must-have für jeden 

passionierten Motorradfahrer. Der „Garmin zûmo 500 Deluxe“ und „zûmo 550“ sind im Handel 

erhältlich. 

Integrierter Music-Player, integrierte 

Kamera, großes Display und kompaktes 

Design – das neue Handy „my600X“ von 

Sagem ist dank zahlreicher Features und 

Highspeed-Datentransfers optimal auf 

die Bedürfnisse junger Technikfreaks 

abgestimmt. (Foto: Sagem) 

Einfach sicher 

Kenwood hat für die neue, aus drei Modellen bestehende „Prospero“-Küchenmaschinenserie 

das komplexe Sicherheitssystem „Safe- 

Use“ entwickelt: Jeder der drei Zubehöranschlüsse nimmt nur dann 

den Betrieb auf, wenn das dazu passende Zubehör richtig aufgesetzt 

wurde. Außerdem beginnt die Maschine erst dann zu arbeiten, 

wenn alle nicht benutzten Anschlüsse abgedeckt sind. Und sollte 

der Rührarm während des Betriebs hochgeklappt werden, schaltet 

sich die „Prospero“ automatisch ab. Für vielfältige Einsatzmöglichkeiten 

gibt es zahlreiche Zubehörteile. Alle drei Modelle verfügen 

über sechs Geschwindigkeitsstufen, inklusive einer Impulsstufe sowie 

das planetarische Rührsystem für eine gründliche Verarbeitung. 

Ein Kabelstaufach, ein Spritzschutz und 

ein interaktives Rezeptbuch ergänzen 

das Angebot. Das Design 

wird von einer dreieckigen 

Grundfläche und der 

hochwertigen Edelstahl- 

Optik bestimmt. 

Safety first: 

Besonders für 

Familien mit Kindern dürfte 

die neue „Prospero“- 

Küchenmaschinenserie 

interessant sein. (Foto: Kenwood)

Extra flach 

Mit der neuen Körperanalyse-Waage „UM-050“ von Tanita bekommt 

man modernste Technologie zur Messung von Vitalwerten wie Körperwasser, 

-fett und Gewicht in ultra-flacher Form. In dem Modell 

kommt die BIA-Methode (Bioelektrische Impedanz) zum Einsatz. Dabei 

wird ein schwacher elektrischer Strom über Fußelektroden durch 

die untere Körperhälfte geleitet, die den Fließwiderstand messen. 

Neben Körperfettanteil in Prozent gibt die Waage eine Beurteilung, in 

welchen gesundheitlichen Bereichen die Messdaten liegen. 

Der Wahrheit auf der Spur: Diese Waage bestimmt nicht nur das Gewicht, 

sondern auch andere Vitalwerte wie Körperwasser und -fett. (Foto: Tanita) 

Jabra erweitert seine Produktfamilie der Bluetooth- 

Headsets und stellt das „BT125“ vor. Das kompakte 14- 

Gramm-Leichtgewicht zählt zu den leichtesten Headsets seiner 

Klasse. (Foto: Jabra) 

Online einrichten 

Auf der Internetseite von Sharp kann man sich nun schon vor dem Kauf eines Fernsehers mithilfe eines Einrichtungsprogramms 

eine 3-D-Ansicht seiner Wohnung mit dem neuen Gerät erstellen. Im ersten Schritt legt 

der Nutzer den Grundriss seiner Wohnung fest und platziert anschließend der Realität entsprechend Fenster 

und Türen. Im Anschluss wählt der Hobby-Innenarchitekt aus einer großen Auswahl an Möbeln seine Wunscheinrichtung 

und verschiebt diese innerhalb des Zimmers, bis alle an der gewünschten Stelle positioniert 

sind. Bei der Auswahl Fernseher kann man verschiedene Modelle von Sharp-LCD-Fernsehern auswählen. 

So ein 65-Zoll-Flach-TV kann 

schnell ein Wohnzimmer optisch 

dominieren. Sharp bietet nun 

einen individuellen Einrichtungsplaner 

online an. (Foto: Sharp) 

2+1 Jahr 

Garantie 

auf alle Geräte mit 

HD Evolution 

vom 01.11.06 – 31.03.07 

Info im Fachhandel 

Das Wort 

zum Sonntag. 

Auf einem 

Grundig mit 

HD Evolution. 

www.grundig.de 

Mit HD Evolution von Grundig erleben Sie Fernsehen ganz 

neu mit wunderbar klaren Bildern, faszinierenden Details 

und einer räumlichen Tiefe, die schon fast dreidimensional 

wirkt. Der neue LCD-TV Lenaro 37 mit HD Evolution garantiert 

durch Full HD die maximale Bildauflösung von mehr als 

2 Mio. Bildpunkten, erstklassigen Sound, Connectivity Pro 

und eine ausgezeichnete Benutzerführung dank Easy 

Dialog. Das ist engineering made for you.


➔ AUDIO 

➔ DVD 

➔ HEIMKINO 

➔ FOTO 

➔ COMPUTER 

➔ GAMES 



➔ CAR MEDIA 

➔ LICHT 

➔ ZUBEHÖR 



Ticker 

Small is beautiful 

Der Elektronikhersteller LG-Philips hat das nach eigenen Angaben 

weltweit dünnste Handy-Display entwickelt. Der abgespeckte 

Bildschirm bringt es auf eine Dicke von 1,3 Millimetern. Andere 

aktuelle TFT-LCD-Schirme messen zwischen 1,9 und 2,9 Millimeter. 

DSL-Angebote billiger 

Das freut die Neukunden: Arcor senkt die Preise für die DSL-Resale-Pakete. 

Alle Angebote werden 5,95 Euro pro Monat günstiger. 

Bei Resale vermarktet Arcor DSL-Anschlüsse der Telekom 

unter eigenem Namen weiter. Die Angebote gibt es in allen Regionen, 

die Arcor noch nicht mit eigener Infrastruktur erschlossen 

hat. Alle Festpreis-Pakete sind mit einer Telefon- und 

DSL-Pauschale („Flatrate“) kombiniert. Damit kann man unbegrenzt 

im deutschen Festnetz telefonieren und ohne Einschränkungen 

surfen. Die Kosten für den Telekom-Telefonanschluss 

sind in den Festpreis-Paketen nicht enthalten. Für alle Pakete 

gilt: Der Einrichtungspreis entfällt, und ein WLAN-Modem gibt es 

gratis dazu. Für den Versand von Endgeräten werden 9,95 Euro 

berechnet. Weitere Informationen erteilt die kostenlose Hotline 

0800/1070990 oder finden sich im Internet unter www.arcor.de. 

Fliegengewicht 

Der japanische Technologiekonzern Sony hat das – laut eigenen 

Angaben – leichteste Notebook der Welt präsentiert. Dabei handelt 

es sich um ein 12,1 Zoll großes Gerät, das nur 898 Gramm 

wiegt. Das Gewicht erhöht sich allerdings auf knapp über ein 

Kilogramm, wenn man sich für ein Modell entscheidet, das eine 

größere Batteriekapazität und ein optisches Laufwerk eingebaut 

hat. Um das Gewicht möglichst niedrig zu halten, besteht 

das Notebook aus Carbon Fibre. Das Notebook in verschiedenen 

Modellen wird ab Dezember zuerst in Japan erhältlich sein. 

Buchtipp 

Bei rent a mind ist in der Reihe 

„Auf den Punkt erklärt“ 

ein neues Buch erschienen: 

„MP3 – so kommt die Musik 

in den Player, Aufnehmen 

und Überspielen von Musik – 

leicht und verständlich erklärt“. Das Buch ist für 

alle gedacht, die einen MP3-Player kaufen und 

nutzen wollen und solche, die so ein Gerät haben, 

aber nicht wissen, wie sie damit (richtig) umgehen 

können. ISBN 13 978-3-86551-007-5, circa 

160 Seiten, 12,90 Euro 


Hosentaschen- 

Multimedia 

Klein, aber oho: Der neue MP4-Player von Technisat besitzt ein integriertes FM- 

Radio, einen Video-Player, ein elektronisches Fotoalbum sowie eine E-Book- 

Funktion. Bei einer Speicherkapazität von einem Gigabyte und der Option, eine 

zusätzliche SD-Speicherkarte einzulegen, hat man die Möglichkeit, seine Lieblingsbilder, 

Musikvideos oder MP3-Files auf dem Gerät zu speichern. 

Luftkampf 

Wer an der heimischen Playstation gerne einmal die Fäuste 

fliegen lässt, greift gerne zu den diversen „Tekken“-Versionen. 

Für die Fans des „Beat em’ Up“-Spiels plant Playstation 

jetzt etwas reichlich Abgehobenes: Am 12. Dezember 

findet das „The King of Flying Fist Tournament“ in 

10 000 Meter Höhe statt. Jeweils 80 Spielerinnen und Spieler 

heben in zwei Airbussen 319/320 der Partner-Airline 

Germanwings von Köln und Stuttgart ab in Richtung Helsinki. 

Mann gegen Mann und Frau gegen Frau spielen sie 

auf portablen Playstations gegeneinander per W-LAN-Verbindung 

das neue „Tekken: Dark Resurrection“. Ganz nach 

dem Motto „Lass Tekken entscheiden“ dürfen nur die Besten 

des Turniers über den Wolken am Ende einen Erlebnistrip 

durch Finnland genießen. Für alle anderen heißt es: direkter 

Rückflug nach Deutschland. Wer am höchsten 

Turnier aller Zeiten teilnehmen möchte, kann ab sofort 

alle Infos über www.tekkenpsp.com abrufen. 

Hier fliegen die Fäuste: Am 12. Dezember können sich Tekken-Fans stundenlang 

im Flugzeug prügeln - virtuell, versteht sich. (Foto: Playstation) 

Der neue Player von Technisat verfügt 

über ein 1,5-Zoll-Display mit einer übersichtlichen 

und einfach zu bedienenden 

Benutzeroberfläche. (Foto: Technisat) 

Aufhol-Jagd 

Seit Anfang Oktober verfügt jeder dritte 

deutsche Haushalt über einen Breitband- 

Anschluss, so der Bundesverband Informationswirtschaft, 

Telekommunikation 

und neue Medien (BITKOM). Bis Ende des 

Jahres sollen nach Schätzung des BITKOM 

etwa 35 Prozent der Haushalte einen 

Breitband-Anschluss haben. In den vergangenen 

zwei Jahren hat sich die Anzahl 

der Anschlüsse verdoppelt. Trotz des starken 

Wachstums liegt Deutschland im internationalen Vergleich nur im hinteren Mittelfeld. 

Nach Angaben der OECD lag der Anteil der Breitband-Anschlüsse in Südkorea im Juli 2006 

bei 71 Prozent, gefolgt von Dänemark mit 63 Prozent. Großbritannien und Spanien verzeichneten 

mit 47 und 40 Prozent ebenfalls hohe Ausbauquoten.

Vier gewinnt 

Für Berg-, Glühwein- und Skisprung-Freunde steht sie bald 

wieder an: die Vierschanzentournee. Wer Georg Späth und 

Konsorten live erleben möchte, der kann sich bei München- 

Ticket (www.muenchen-ticket.de) für alle vier Veranstaltungsorte 

(Oberstdorf, Garmisch-Partenkirchen, Innsbruck 

und Bischofshofen) Tickets direkt übers Internet bestellen. 

Darüber hinaus bieten die einzelnen Tourneeveranstalter 

Karten auch über regionale Vorverkaufsstellen an. 

Wird Georg Späth in die Spuren von Sven Hannawald springen? 

(Foto: Ingo Jensen) 

DAS TOUR-PROGRAMM: 

OBERSTDORF, SKISPRUNG-ARENA AM SCHATTENBERG 

Freitag, 29. Dezember: Samstag, 30. Dezember 

14.30 Uhr: Offizielles Training 15.00 Uhr: Probedurchgang 

16.30 Uhr: Qualifikation 16.30 Uhr: 1. Wertungsdurchgang 

anschließend Finale und Siegerehrung 

GARMISCH-PARTENKIRCHEN, OLYMPIASCHANZE 

Sonntag, 31. Dezember 

11.30 Uhr: Offizielles Training 

13.45 Uhr: Qualifikation 

Mittwoch, 3. Januar 

11.30 Uhr: Offizielles Training 

13.45 Uhr: Qualifikation 

Montag, 1. Januar 

12.00 Uhr: Probedurchgang 

13.45 Uhr: 1. Wertungsdurchgang 


INNSBRUCK, BERGISEL-STADION OLYMPIASCHANZE 

Donnerstag, 4. Januar 

12.30 Uhr: Probedurchgang 

13.45 Uhr: 1. Wertungsdurchgang 


BISCHOFSHOFEN, PAUL-AUßERLEITNER-SCHANZE 

Samstag, 6. Januar Sonntag, 7. Januar: 

14.30 Uhr: Offizielles Training 15.00 Uhr: Probedurchgang 

16.30 Uhr: Qualifikation 16.30 Uhr: 1. Wertungsdurchgang 

anschließend Finale und Siegerehrung

FOTO: LG 


➔ AUDIO 

➔ DVD 

➔ HEIMKINO 

➔ FOTO 

➔ COMPUTER 

➔ GAMES 



➔ CAR MEDIA 

➔ LICHT 

➔ ZUBEHÖR 



Herzlichen Glückwunsch 

Der Briefträger mag uns nicht mehr: Jedesmal, wenn er uns einen neuen 

Schwung Postkarten von Gewinnspielteilnehmern auf den Redaktionstisch 

wirft, guckt er böse. So auch beim vergangenen Heft. Besonders viele Leser 

wollten offensichtlich den Flach-Fernseher von Sharp ihr Eigen nennen, 

den „LC-32GD9E“. Aber es konnte nur einen beziehungsweise eine geben: 

Claudia Schuster aus Günzburg heißt die glückliche Gewinnerin. 

Auch der Weintemperierschrank von Candy war heiß begehrt. Hier geht der 

Gewinn nach Bad Homburg an Günter Kreutzkamp. 

Über den cleveren MP3-Player von Panasonic mit SD-Karte, den „SV- 

SD300“, können sich hingegen gleich sechs Leser freuen: Angelika Bender 

aus Düsseldorf, Sonja Nissen aus Wester-Ohrstedt, Manuela Kneisel aus 

Großröhrsdorf, Anette Müller aus Bad Kissingen, Elke Ludwig aus Trochtelfingen 

und Jürgen Schwanzer aus Mellrichstadt. Herzlichen Glückwunsch 

an alle Gewinner. 

Dieser schicke Flach-Fernseher von Sharp geht an Claudia Schuster aus Günzburg. (Foto: Sharp) 


Dampf 

machen 

Jetzt ist sie auf dem 

Markt, die neue LG-Waschmaschine 

mit „Steam- 

Wash-Technology“. Bei 

drei der neun Waschprogramme 

und der Sonderfunktion 

„Steam Refresh“ 

werden die Textilien auf 

Wunsch in der Trommel 

kontinuierlich bedampft. 

Das soll Wasser und Energie sparen, die Lebensdauer 

der Wäsche erhöhen sowie das Bügeln 

beinahe überflüssig machen. „Steam Refresh“ 

zum Auffrischen der Kleidungsstücke arbeitet 

dabei ohne Wasser und Waschmittel. Das Acht- 

Kilo-Modell gibt es mit roter, schwarzer oder 

weißer Front. 

Platz ist in der kleinsten 

Hosentasche: zum Beispiel 

für den „GoGear SA9200“. 

(Foto: Philips) 

Kraftzwerg 

Philips „GoGear“-MP3-Familie hat Nachwuchs: der neue „GoGear SA9200“. Der schicke 

Winzling ist gerade mal neun Zentimeter lang und wiegt nur 48 Gramm. Hinter dem 

schlanken Äußeren verbergen sich zwei GB Speicherkapazität, mit denen MP3-, WMA- 

Music-Tracks oder bis zu 560 Fotos gespeichert werden können. Wie seine „großen Brüder“ 

aus der „GoGear“-Produktfamilie verfügt auch der „SA9200“ über ein Touchpad, 

das eine schnelle und präzise Navigation ermöglicht – die Hintergrundbeleuchtung 

folgt dabei automatisch. Alle Inhalte, inklusive der Fotos, werden auf dem hochwertigen 

1,7 Zoll (vier Zentimeter) großen Farbdisplay angezeigt. 

Heiße Sohle mit Automatik 

Auch wenn der Begriff „Bügeleisen“ archaisch klingt, sind die modernen Eisen Hightech 

pur. So hat jetzt Siemens das weltweit erste Automatik-Bügeleisen vorgestellt. Das 

Versprechen: Man braucht nie mehr über die Temperatur beim Bügeln nachdenken. 

Denn es wurde eine Temperaturstufe definiert, die für alle existierenden bügelbaren 

Gewebe geeignet ist. Mit Hilfe eines elektronischen Sensors verhindert der „slider S5 

automatic“ gleichzeitig Temperaturschwankungen und stellt so sicher, dass kein Gewebe 

geschädigt wird. 

Entspanntes Bügeln: Der „slider S5 automatic“ ist laut 

Hersteller das erste Automatik-Bügeleisen. (Foto: Siemens)

„Trimm dich“ für den 

Bart: der „QT4085“. 


Traum-Bart 

So mancher Bart hat es schon zum Politikum 

gebracht: „Der Bart ist ab!“ beziehungsweise 

„Politik ohne Bart“ wurde da verkündet. An 

der männlichen Gesichtsbehaarung scheinen 

sich die Geister zu scheiden. Doch 

egal, ob man zu den Befürwortern oder zu 

Bartgegnern gehört, fest steht auf jeden 

Fall: ein Bart gehört besonders gepflegt. 

Sonst ist er auf jeden Fall „out“. Philips 

hat nun einen neuen Bartschneider auf 

den Markt gebracht, den „QT4085“. Mit 

ihm ist jede Schnittlänge möglich – 

schnell und einfach lassen sich mit 

dem Zoom-Ring neun verschiedene 

Stufen einstellen. Für die Konturenanpassung 

sorgt ein „Contour Tracking“-System: 

Der Schneidekamm 

folgt den Gesichtszügen genau und 

sorgt für einen gleichmäßigen 

Schnitt. Und damit Mann nach getaner 

Arbeit nicht noch das Bad 

schrubben muss, verfügt der 

Bartschneider über das neu entwickelte 

Vacuum Power System, 

das noch während des Schneidens 

die Haare gründlich in 

eine Fangkammer wegsaugt. 

Abgefahrene Geschenke 

Geschenktipps der ungewöhnlichen Art finden sich en masse bei 

jochen-schweizer.de. Der Bungee-Jumping-Guru bietet mit seinem 

Team auf dieser Seite nämlich wirklich abgefahrene Geschenkideen: 

Wer immer schon einmal selber Bagger fahren oder einen Hubschrauber 

fliegen wollte oder ein Dinner unter Wasser erleben 

möchte, der wird 

auf dieser Seite fündig. 

Rund 150 Abenteuer 

können hier 

gebucht werden – 

von der Rennfahrt 

im Formel-Doppelsitzer 

über Rafting 

bis zum MIG-29-Flug 

ist alles möglich. 

Wer es lieber romantisch 

mag, der kann zum Beispiel 

auch ein Dinner für 

zwei unter Wasser buchen 

Airboarden in den Bergen: nur eines von 

150 Abenteuern, die beim Jochen Schweizer-Team 

gebucht werden können. (Fotos: 

Jochen-Schweizer-Team) 

Ihre Familie wird staunen: 

Die digitalen YSP Sound-Projektoren schaffen perfekten 

Surround-Klang – ohne zusätzliche Lautsprecher. Das 

Geheimnis: Der Klang wird so an Wände, Möbel und 

Fenster gestrahlt, dass er von allen Seiten bei Ihnen 

ankommt. In der gleichen Qualität wie bei klassischen 

Heimkino-Systemen – nur ohne lästige Kabel und 

aufwändige Montage. 

Die Experten der internationalen EISA-Jury nennen das 

Modell YSP-800 die Heimkino-Innovation des Jahres. 

Und Sie? Finden Sie es heraus – erleben Sie den YSP-800 

und die Top-Modelle YSP-900/1100 bei Ihrem Yamaha 

Fachhändler oder unter 

www.sound-projektor.de


➔ AUDIO 

➔ DVD 

➔ HEIMKINO 

➔ FOTO 

➔ COMPUTER 

➔ GAMES 



➔ CAR MEDIA 

➔ LICHT 

➔ ZUBEHÖR 




I FERNSEHER I LCD, PLASMA, RÜCKPRO, BEAMER ODER DIE 

GUTE ALTE RÖHRE – FÜR JEDEN FINDET SICH DER RICHTIGE FERNSEHER 

TV-TYP 

DAS WICHTIGSTE MÖBELSTÜCK IN DEUTSCHEN LANDEN IST – NEIN, NICHT DIE KAFFEEMASCHINE – SONDERN DAS FERN- 

SEHGERÄT. DA UNS DIE INDUSTRIE JEDOCH VIELE MÖGLICHKEITEN UND TECHNIKEN BIETET, KÖNNTE ES BEIM KAUF EI- 

NES NEUEN FERNSEHERS SCHNELL ZU FEHLENTSCHEIDUNGEN KOMMEN. EIN KURZES WHO’S WHO KANN VIELLEICHT 

HELFEN, GELD ZU SPAREN, INDEM SCHON DER TYP, DER JEDER VOR DER GLOTZE IST, MIT ENTSCHEIDET, OB ES EIN PLAS- 

MA, EIN LCD ODER EIN RÜCKPROJEKTOR SEIN SOLL. 

Welcher bin ich? 

MULTIS 

FÜR MEDIA 

Der Schwarz-Seher 

Wem die neuen Techniken suspekt sind und wer dabei eher schwarz sieht, als tiefer in den Geldbeutel 

zu langen, der kann sich immer noch bis zur Größe 32 Zoll (82 Zentimeter Diagonale) bei 

der alten Röhre bedienen. Schwer sind sie zwar, aber das Bild ist hell und kontrastreich. Kleines 

Manko: Nur ganz wenige Röhrenfernseher können das HDTV-Signal verarbeiten. Vorteil: Röhrenfernseher, 

Fachjargon CRT, werden zusehends preiswerter, weil neue Techniken nachrücken. 

Der Viel-Seher 

Wer viel fernsieht, sollte auf die Technik bauen, die sich milliardenfach bei Computer-Monitoren 

bewährt hat: LCD. Ob kleine Glotze oder auch größere Formate, das Liquid Crystal Display (Flüssigkristall-Display) 

erlaubt überall hohe Auflösung und, wie im Arbeitsalltag erlebt, auch brillante 

Bilder bei Tageslicht. Einziges, aber sehr kleines Manko ist der Betrachtungswinkel, der nicht 

bei allen Modellen optimales Bild aus jeder Ecke erlaubt. Aber die Marke macht’s schon. 

Der Gamer 

Spiele verfügen inzwischen über eine brillante Detailauflösung. Um die Spiele, aber eben auch 

gute TV-Unterhaltung entsprechend darstellen zu können, ist ein Plasma-Fernseher die richtige 

Lösung. Denn Plasma garantiert natürliche Farben, gute Bewegungs-Darstellung und hohen 

Kontrast. Es sollten aber mindestens 37 Zoll sein, sprich hitec home aufgeschlagen zwei Mal neben- 

und zwei Mal übereinander, sonst macht Plasma keinen Sinn. 

Der Groß-Seher 

Hauptsache günstiges Großbild? Dann sind Sie bei den Rückprojektoren bestens aufgehoben, 

denn hier sind 50 Zoll (1,28 Meter) zu kleinen Preisen realisierbar. Eine Lampe wirft von hinten 

das Bild auf eine Mattscheibe, und zwar gut und gerne 10 000 Stunden lang. Selbst in hellen 

Räumen ist so ein prima Großbild möglich. Wichtig: Der Bildschirm muss auf Augenhöhe sein, 

sonst leidet die Bildqualität. Und es muss etwas mehr Platz im Wohnzimmer herrschen, denn 

Rückprojektoren sind nicht so flach wie LCDs oder Plasma-Fernseher. 

Der Fanatiker 

Größe gibt dem Bild natürlich Power. Und wie bei den Messen zu sehen, sind wirklich große Fernseher 

der Hit. Primus ist im Moment JVC mit einem Plasma von 110 Zoll Diagonale, das sind satte 

2,80 Meter. Da muss das Wohnzimmer schon entsprechend ausladend sein, damit man den 

Mindestabstand von der dreifachen Bildhöhe einhalten kann. 

Fernseher sind nicht nur Glotzen. Mit Festplatte ausgestattet 

können sie neben Filmen und Aufzeichnungen auch 

über Karten-Slots Bilder der Digital-Kamera wiedergeben. 

Oder sie gehen sogar ins Internet, um zu surfen oder E- 

Mails abzurufen. Da ist die Entscheidung, welche Technik 

es sein soll, schon von entscheidender Bedeutung. Beim 

Händler anschauen lohnt sich also. Aber nehmen Sie eine 

eigene DVD mit, um die Bildqualität zu testen. Denn hoch 

aufgelöste Comic-Streifen à la „Ice Age“ sehen auf jedem 

Fernseher gut aus.

Fotograf: Jesse Frohmann 

Schnell, einfach, 

gut: Drei neue 

Modelle der Senseo 

New Generation von 

Philips können Sie 

gewinnen. 

HEISSES GEWINNSPIEL: 

hitec home 

verlost 

DREI SENSEO 

NEW GENERATION 

Wer einfach, schnell guten Kaffee genießen 

möchte, der sollte sich den Kauf eines Kaffee- 

Pad-Systems überlegen. Von Philips kommt jetzt 

die erfolgreiche Senseo mit einer „New Generation“, 

sprich weiter verbesserten, neuen Modellen 

auf den Markt. Bei hitec home können Sie nun 

drei der neuen Senseo gewinnen. Dazu brauchen 

Sie nur folgende Frage zu beantworten. 

Wie lautet der Zusatz der 

neuen Philips Senseo? 

a) Next Generation 

b) Lost Generation 

c) New Generation 

Die richtige Antwort einfach auf eine Postkarte (Absender 

nicht vergessen) und ab damit an folgende Adresse: 

Redaktion hitec home 

Stichwort „Senseo“ 

Obergplatz 14 

47804 Krefeld 

Oder schicken Sie uns eine Mail mit der richtigen Lösung 

an: hitec@schmidtoverlaender.de, Betreff „Senseo“. 

Postkarte oder Mail müssen bis zum 31.Dezember 2006 

eingegangen sein. hitec home wünscht allen Teilnehmerinnen 

und Teilnehmern viel Glück. 

Mitarbeiter des Verlages S.O.K. Verlagsgesellschaft mbH und deren 

Angehörige dürfen nicht teilnehmen. Gewinne werden nicht bar ausbezahlt. 

Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. 

DIE DEUTSCHE NATIONALMANNSCHAFT 2006 TRÄGT STRENESSE. 

SCHÖN, WENN SIE DIE SPIELZEIT FESTLEGEN. 

LG LCD- UND PLASMA-HDTV MIT INTEGRIERTEM FESTPLATTEN-REKORDER. 

Ab jetzt sehen Sie Ihr Lieblingsteam, wann Sie wollen. Denn LG LCD- und Plasma-HDTV 

mit integriertem Festplatten-Rekorder (DVR) zeigt Ihnen die Zukunft des Fernsehens: ganz 

einfach später in Live-Sendungen hineinschalten ohne etwas zu verpassen oder per Knopfdruck 

das Programm anhalten und weiterschauen, wann immer Sie wollen. LG. Life’s Good. 

42LC2RR 

www.lg-channel.de


➔ AUDIO 

➔ DVD 

➔ HEIMKINO 

➔ FOTO 

➔ COMPUTER 

➔ GAMES 



➔ CAR MEDIA 

➔ LICHT 

➔ ZUBEHÖR 




I RATGEBER I WER JETZT NOCH DAS RICHTIGE 

GESCHENK SUCHT, FÜR DEN HAT hitec home EIN PAAR TIPPS 

Wünsch 

FOTO: SHARP 

WEIHNACHTEN NAHT: SCHON LÄNGST LIEGEN LEBKUCHEN 

UND CHRISTSTOLLEN IN DEN LEBENSMITTELLÄDEN. WER 

JETZT NOCH DAS BESONDERE SUCHT, FÜR DEN HAT hitec 

home EINE INTERESSANTE AUSWAHL ZUSAMMENGESTELLT. 

BIS50,- 

WIR STARTEN MIT DER KLASSE ... 

€ 

FOTO: GRUNDIG 

BIS200,- € 

Zum 

Einstecken 

Klein und schick sind die 

neuen Modelle im Sortiment 

der Micro-Stereo-Systeme von 

Sharp. Über den USB-Host-Eingang 

an den Geräten „XL- 

DV70H“, „XL-UR5H“, „XL-UH4H“ 

und „XL-UH3H“ können MP3- 

Player und USB-Sticks direkt 

wiedergegeben werden. Teilweise verfügen die Modelle 

über einen integrierten USB-Host, ein SD-Kartenterminal 

oder sogar einen DVD-Top-Loader. Bei dem Modell „XL- 

UR5H“ ist es sogar möglich, Musik von der CD direkt und 

schnell auf angeschlossene MP3-Player, USB-Sticks oder 

SD-Karten zu kopieren, was aufwendige Bearbeitungen am 

heimischen PC überflüssig macht. 

DIR 

WAS 

Der Klassiker 

Natürlich gibt es die Klassiker der Unterhaltungselektronik, 

die sich Jahr für Jahr unter 

dem Christbaum wiederfinden. Dazu dürfte 

mittlerweile auch der MP3-Player zählen. 

Für gute Freunde, kleine Geschwister oder 

die lieben Enkel bietet Grundig bei MP3- 

Playern ein neues Einstiegsmodell in vier 

unterschiedlichen Ausstattungsvarianten. 

Der „MPaxx MP600“ überträgt Daten per 

USB 2.0, spielt MP3- und WMA-Dateien 

ab und ist mit einem Flash-Speicher 

von 512 MB oder einem GB ausgestattet. 

Wer mag, kann beide Modelle auch 

mit einem integrierten UKW-Radio und 

einem Mikrofon für Sprachaufnahmen erwerben. 

Hosentaschen-Ghettoblaster 

Der nächste MP3-Player ist eigentlich ein kleiner Gettoblaster: 

Samsung stellte auf der IFA den neuen „YP-K5“ vor, der über einen integrierten 

ausfahrbaren Lautsprecher verfügt. Dadurch verwandelt 

sich der Player in eine kleine, zierliche Jukebox. Für den Solo-Genuss 

im Kopfhörerbetrieb befindet sich das Stereo-Lautsprecher-System 

hinter dem Player, und für Mithörer wird die Box einfach nach vorne 

geklappt. Der „YP-K5“ ist in der Ein-, Zwei- und Vier-GB-Variante erhältlich. 

FOTO: SAMSUNG

FOTO: LG ELECTRONICS 

FOTO: PANASONIC 

FOTO: PIONEER 

BIS500,- € 

Ohren auf! 

Von der mobilen Audio-Power zum raumfüllenden Klang für den heimischen Fernseher. 

Dafür sorgt das DVD-Komplettsystem „SC-HT545W“ von Panasonic. Neben edlem Finish, 660 

Watt (RMS) Ausgangsleistung und Multiformat-Wiedergabe punktet das System vor allem 

durch das, was es nicht hat: meterlange Kabel zu den hinteren Surround-Lautsprechern. Eine 

störungsfreie 2,4-GHz-Funkübertragung vom Frontmann des Systems zu einem Empfänger 

für die hinteren Surround-Lautsprecher reduziert den Verkabelungsaufwand drastisch. 

Reisetaschen-TV 

Für die mobile Generation hat LG das Passende 

für die Reisetasche: den tragbaren DVD-Player „DP- 

171“. Er ist mit einem Sieben-Zoll-Display ausgestattet, 

das sich um 180 Grad drehen lässt. Damit hat 

man unterwegs ein kompaktes Gerät, das sich zum 

Beispiel problemlos an den Kopfstützen im Auto anbringen 

lässt. Für das „Auto-Kino“ im Fond legt LG 

dem „DP-171“ einen 12-Volt-Adapter bei. Über den 

A/V-Eingang kann man unterwegs zudem die Fotos 

aus der Digicam anschauen, und Gamer müssen 

nicht auf die TV-Spielkonsole verzichten. 

BIS1.000,-€ 

Pioneer-Leistung 

Für das individuelle Fernsehvergnügen sorgen 

DVD-Rekorder mit integrierter Festplatte. Hier bietet 

Pioneer drei neue Geräte, die über High-Definitionkompatiblen 

Videochip inklusive HDMI-Schnittstelle 

und Video Scaler verfügen. Sowohl auf Festplatte aufgezeichnete 

Videoinhalte als auch DVDs rechnen die 

drei neuen Modelle „DVR-545H“, „DVR-545HX“ und 

„DVR-645H“ auf HDTV-Auflösung hoch, wodurch Detailreichtum 

und Tiefenschärfe bei der Bildausgabe 

erheblich verbessert werden. Der „DVR-545HX“ ist 

darüber hinaus mit einem integrierten DVB-T-Tuner 

(das sogenannte „Überallfernsehen“) ausgestattet. 

Die beiden DVD-Rekorder „DVR-545H“ und „DVR- 

545HX“ verfügen über eine 160 GB große Festplatte, 

der „DVR-645H“ gar über eine 250-GB-Festplatte. 

SPIELE UNTER DEM 

WEIHNACHTSBAUM 

Roadrunner: Bei NEED FOR SPEED – CARBON brettert der Spieler in teuren, 

schnellen Autos durch gefährliche Schluchten im Carbon Canyon. Die erfolgreiche 

Reihe „Need for Speed“ überzeugt mit detailgetreuen, chromblitzenden 

Autos und eine der besten Rennsimulationen. Einsteigen 

und losfahren! (etwa 60 €) ➔ FÜR PLAYSTATION, XBOX, 

NINTENDO GAMECUBE, PSP UND NINTENDO DS. 

Das Runde muss ins Eckige: Mit FIFA SOCCER 

2007 geht es wieder rund im Fußballzirkus. Es 

lassen sich nicht nur die berühmtesten Spieler 

der Welt steuern, sondern auch die besten Teams 

der Welt managen. In „Interaktive Ligen“ können 

eigene Vereine eine ganze Saison lang Woche für 

Woche online gegen andere Vereine antreten – 

ganz wie im echten Leben. Fußball nicht nur für 

Fans. (etwa 60 €) ➔ FÜR PLAYSTATION, XBOX, NINTENDO 

GAMECUBE, PSP, NINTENDO DS. 

Doppelnummer: Als Doppelagent gegen den Terrorismus. In TOM CLANCYS 

SPLINTER CELL DOUBLE AGENT geht es hart zur Sache. Ein Ego-Shooter, 

in dem man sich in eine terroristische Zelle einschleusen und diese zur 

Strecke bringen muss, mit viel Waffeneinsatz, Action 

und Adrenalin. (etwa 40 €)➔ NUR FÜR XBOX 

360. 

Liedermacher: Mit SINGSTAR ROCKS gibt es 

ein neues Motto beim Karaoke-Spielspaß. Aktuelle 

Rocksongs werden von den Spielern neu interpretiert 

– und das System bewertet, wie gut man 

ist. Im Duett oder Solo, mit zwei Mikrofonen im 

Paket ist für alles gesorgt, was man braucht. Wer 

zudem eine „Eyetoy“-Kamera besitzt, kann sich 

sogar als Videostar 

bewundern. (etwa 

40 €) ➔ NUR FÜR PLAYSTATION 2. 

Experimentierkasten: Die Sims leben! Die 

lebensechte Simulation aller menschlichen 

Eigenheiten und Entwicklungsstadien, von 

Geburt bis Tod, von Schule bis Beruf, von erster 

Liebe bis zur Hochzeit, zieht schon 

Millionen Spieler in den Bann. SIMS 2 

bietet das Basispaket, dazu kommen noch 

unzählige Erweiterungen von „Hokus 

Pokus“ bis „Haustiere“. Ein eigener 


13

FOTO: MITSUBISHI ELECTRIC 

FOTO: MARANTZ 


➔ AUDIO 

➔ DVD 

➔ HEIMKINO 

➔ FOTO 

➔ COMPUTER 

➔ GAMES 



➔ CAR MEDIA 

➔ LICHT 

➔ ZUBEHÖR 



ÜBER1.000,-€ 

E-Musik 

Für mehr Musikfreiheit in den eigenen vier Wänden wartet das 

„WEAVE“-System (Wired Entertainment Accessable Via Electricity) von 

Marantz auf. Ganz ohne Installationsaufwand genügt es, den transportablen 

„WEAVE“-Empfänger „ZC4001“ ans normale Hausstromnetz 

anzuschließen. Sämtliche Musikdaten 

– von Radio bis DVD – empfängt das Gerät nun 

allein per Stromleitung vom dazugehörigen 

AV-Receiver „ZR6001“. Lästiges Strippenziehen 

gehört der Vergangenheit an. Für den 

überzeugenden Klang des Empfängers 

sorgt Marantz durch ausgesuchte, kraftvolle 

Verstärker- und Lautsprecherkomponen- 

Heimkino-Einstieg 

ten sowie weitere Extras. 

Vorbei sind die lauen Abende auf dem Balkon, im Park oder am Strand. 

Jetzt wird wieder mit Vorliebe „geheimkinot“. Doch dazu bedarf es des richtigen 

Projektors. Epson macht den Einstieg einfach, denn um zu Hause Bilder 

und Sound vom Feinsten zu genießen, muss man bei Epson weder im Lotto 

gewinnen noch Technik-Experte sein: Mit dem „Epson EMP-TWD3“ wird 

Heimkino zu einem Vergnügen für jedermann. Der „EMP-TWD3“ 

ist innerhalb von Sekunden einsatzbereit: Netzkabel einstecken, 

DVD einlegen und die große Welt des Kinos im eigenen 

Wohnzimmer genießen. Auch die Verbindung mit Computer, 

Spiele-Konsole oder Digitalkamera ist in null Komma nichts hergestellt. 

1 200 ANSI Lumen Helligkeit und vier Farb-Modi für 

unterschiedliche Umgebungen sorgen für ausgezeichnete Bildqualität 

auch in nicht abgedunkelten Räumen. 


ÜBER 2.000,- € 

Scharfes Flaggschiff 

Mitsubishi Electric bietet einen LCD-Heimkinoprojektor mit 

voller HD-Auflösung: den „HC5000“. Bei seinem neuen Flaggschiff 

setzt Mitsubishi Electric auf ein Projektionssystem mit drei 

0,74 Zoll großen LCD-Panelen. Erstmalig kommt dabei das neuartige 

„Epson Dream 6“-LCD-Panel zum Einsatz. Die 3LCD-Technologie 

ermöglicht die Wiedergabe von hellen, realistischen und kontrastreichen 

Bildern. Die lange Lampenlebensdauer von 5 000 Stunden 

trägt zur Verringerung der Betriebskosten bei. Der „HC5000“ erreicht eine 

Lichtstärke von 1 000 ANSI Lumen. Dank einer Vielzahl von Eingängen kann er 

vom DVD-Player bis zum PC an beliebige Geräte angeschlossen werden. 

FOTO: EPSON

Stellen Sie sich vor: Zeit für einen Neustart. 

Mit der optimal aufeinander abgestimmten Kombination aus dem Samsung LCD-TV F7 und dem 

Blu-ray-Disc-Player BD-P1000 erleben auch Ihre Kunden eine neue Dimension des Fernsehens – 

das faszinierende Full-HD TV. Absolut farbechte, gestochen scharfe Bilder. Höchst beeindruckend, 

was so alles möglich ist. Auch für Ihr Geschäft. Mit den innovativen Samsung Highlights ist eben 

alles vorstellbar. imagine 

www.samsung.de


➔ AUDIO 

➔ DVD 

➔ HEIMKINO 

➔ FOTO 

➔ COMPUTER 

➔ GAMES 



➔ CAR MEDIA 

➔ LICHT 

➔ ZUBEHÖR 



FOTO: GEPE 

FOTO: BOGEN 

BIS50,- € 


Am Weihnachtsbaume die Lichter brennen ... 

... und sind ein wundervolles Motiv für eine stimmungsvolle Aufnahme. Doch die Speicherkarte 

ist voll, und Mama findet die Ersatzkarte in den Untiefen ihrer Handtasche nicht mehr. Wie gut, 

dass auf ihrem Gabentisch der „Gepe Card Safe“ liegt. Sein „MultiCard 

Einsatz“ gibt allen gängigen Speicherkarten den nötigen Halt. Die 

„Card Safe“-Produktreihe besteht aus den fünf Modellen 

Mini, Basic Slim, Basic, Basic Duo und Extreme. Alle Modelle 

bieten Schutz vor Staub, Feuchtigkeit und Erschütterungen 

und haben Platz für eine unterschiedliche Anzahl von 

Karten. Die Preise der „Card Safes“ liegen zwischen 7,95 Euro 

und 19,95 Euro. 

Leise rieselt der Schnee ... 

... und im gemütlichen Wohnzimmer freuen sich Bruder und Schwägerin über einen prächtigen Griechenland- 

Bildband mit Fotos vom sommerlichen Strandvergnügen. Diesen Bildband gibt es nicht in der Buchhandlung zu 

kaufen, er ist mit eigenen Fotos vom gemeinsamen Urlaub liebevoll selbst gestaltet und vom Dienstleister professionell 

gedruckt und gebunden. Dazu hat der Fotograf lediglich seine Fotos auf den PC geladen. Die Bestellsoftware 

von CeWe Color sortiert unscharfe, fehlbelichtete und doppelte Aufnahmen selbstständig aus und macht 

schon nach kürzester Zeit einen Vorschlag für ein kreativ gestaltetes 

Fotobuch. Der Kunde kann dann noch die Reihenfolge der Fotos 

verändern, Hintergründe einbinden oder Texte hinzufügen und 

den Einband wählen – vom preiswerten Softcover bis zum edlen 

Leineneinband. Rechtzeitig vor Weihnachten sollte man die Fotobuchdatei 

auf CD brennen und beim Fotohändler abgeben. Alternativ 

kann man den Auftrag übers Internet versenden. 

FOTO: CEWE COLOR 

Von draußen vom Walde komm’ ich her ... 

... erzählt der outdoor-begeisterte Neffe und schwärmt von seinen Erlebnissen in der 

Natur. Abenteuerlustige wie er freuen sich über „The pod“, der fast überall als stabiles Mini- 

Stativ zum Einsatz kommen kann: auf einer schiefen Ebene, dem Gartenzaun 

oder in der Astgabel. Der robuste Nylonsack ist mit einem groben Granulat 

gefüllt und mit einem 1/4 -Zoll-Standard-Gewinde fürs Befestigen der Kamera 

versehen. So kann der Fotograf auch im rauen Gelände und selbst auf verschneitem 

Untergrund eine ebene Stellfläche für die Kamera herbeizaubern. 

Der rutschfeste Boden aus LKW-Plane sorgt dabei für sicheren Halt. „The pod“ ist in drei Größen 

lieferbar: in Rot für Spiegelreflex- und Videokameras (20 Euro), in Gelb für alle Kompakt-Kameras 

(17 Euro) sowie in Blau für länglich gestaltete Kameras (17 Euro).

BIS500,- € 

Schneeflöckchen, Weißröckchen, 

wann kommst du geschneit? 

Dieses Lied summt Tante Carla schon seit der Bescherung, denn sie kann mit ihrer neuen „Olympus µ750“ 

beim Winterspaziergang im lustigen Schneetreiben fotografieren: Das elegante Gehäuse der Sieben-Megapixel-Kamera 

ist wetterfest, sodass der winterliche Niederschlag der Kamera garantiert keinen Schaden zufügen kann. Damit sie 

auch beim sparsamen Licht des Weihnachtsbaums das Sucherbild noch kontrollieren kann, hellt die „BrightCapture“- 

Technologie den LCD deutlich auf. Und damit Lieblingsneffe Anton auch ganz bestimmt scharf aufs Bild 

kommt, ist die 330 Euro teure „,µ750“ auch noch mit einem mechanischen Bildstabilisator ausgestattet. 

Alle Jahre wieder ... 

... entstehen an Weihnachten tolle Familienbilder mit fröhlichen 

Menschen vor einem festlich geschmückten Baum. Damit Tante Lisa die 

Fotos auf Knopfdruck findet, wenn sie sie im Sommer noch einmal anschauen 

möchte, bekommt sie den Multimediaplayer „Jobo Giga Vu Pro 

evolution“ geschenkt. Er bietet je nach Version bis zwischen 40 und 80 

Megabyte (zwischen 500 und 700 Euro) Platz für Fotos, die sie auf dem 

brillanten Display in VGA-Auflösung (640 x 480 Pixel) oder auf dem 

Fernsehbildschirm betrachten kann. Neben seinen Multimediafunktionen 

zum Abspielen von Videos und Musikdateien spielt der Player auch 

Fotos im RAW-Format sämtlicher gängigen Digitalkameras ab. 

FOTO: JOBO 

BIS1.000,-€ 

Morgen, Kinder, .... 

wird’s was geben, worüber sich semiprofessionelle Digitalfotografen so richtig 

freuen dürften: Pentax hält mit der digitalen Spiegelreflexkamera „K10D“ ein wertvolles 

Geschenk für ambitionierte Fotografen bereit. Im staubdichten und spritzwassergeschützten 

Gehäuse der „K10D“ 

steckt ein CCD mit zehn Megapixeln 

Auflösung und integriertem Staubschutz. 

Zu scharfen Aufnahmen in 

jeder Situation verhilft der zuverlässige 

3-D-Bildstabilisator. Der Stabilisator 

ist ins Kameragehäuse integriert 

und funktioniert mit allen für 

die Kamera verfügbaren Objektiven. 

ÜBER1.000,-€ 

Gold und Silber lieb’ ich sehr 

Auch wenn die Schmuckschatulle noch so prall gefüllt ist – Edelmetalle 

und kleine, schwere Steine lassen Frauenherzen immer höher 

schlagen. Gerade an Weihnachten. Die Designer beim Traditionshersteller 

Minox scheinen das zu wissen und haben pünktlich zum Fest eine 

bildschöne Kamera auf den Markt gebracht: die „Minox DC 1011 Carat“, 

eine edle Schönheit mit vergoldetem Gehäuse und zehn wertvollen 

Diamanten rund um das hochwertige Dreifachzoom. 


17 

FOTO: OLYMPUS 

FOTO: PENTAX

FOTO: BOSCH 


➔ AUDIO 

➔ DVD 

➔ HEIMKINO 

➔ FOTO 

➔ COMPUTER 

➔ GAMES 



➔ CAR MEDIA 

➔ LICHT 

➔ ZUBEHÖR 



BIS100,- € 

Rühr’ mich an 

Widerstand ist zwecklos: Bosch hat den neuen „MFQ 3550“ (im Bild) mit 

dem ersten Ice-Crush-Messer für Handrührer ausgestattet. Dieses wird einfach 

in den Universalzerkleinerer eingesetzt. 450 Watt und die neue Turbostufe 

machen ihn zum „Eisbrecher“. Zum Lieferumfang gehören jeweils 

zwei Besen und Knethaken dazu. Mit ihnen lassen sich in fünf verschiedenen 

Geschwindigkeitsstufen Sahne schlagen oder Kuchenteig zubereiten. 

Als zweiter Neue im Bunde verfügt der „MFQ 3580“ statt des Ice-Crushers 

über einen Edelstahl-Stabmixfuß und Mixbecher mit Deckel. 

FOTO: REMINGTON 


Beneidenswert gestylt 

Für variationsreiches Haar-Styling hält Remington fünf 

„Hair/Envy“-Sets parat. Allen gemeinsam sind die Beauty- und Aufbewahrungstäschchen 

in der trendigen Farbe Purple. Damit nicht 

genug. Unkomplizierte Anwendung war das Entwicklungsziel bei 

„Lock’n Roll H1000“ (im Bild). Das Ergebnis: Die Ionen-Lockenwickler 

kommen ohne Clips und Nadeln aus, stattdessen lassen sie sich 

zur Fixierung einfach umstülpen. 

FOTO: PHILIPS 

FOTO: MORPHY RICHARDS 

Illuminiert 

Von Morphy Richards gibt es den Edelstahl- 

Toaster „Illumina“. Seine Seitenfläche leuchtet 

dann blau, wenn er eingeschaltet ist. Weitere 

Features des „Rösters“: Krümelschublade, 

Brötchenaufsatz, breite Brotschächte, Röstgradwahl, 

Nachtoast- und Auftaufunktion sowie 

rutschfeste Standfläche und Kabelaufwicklung. 

Haargenau 

Eine glatte Sache: Philips bietet 

die beiden Herrenrasierer-Serien 

„7100“ in klassischer und 

„7200“ in sportlich moderner 

Version. Das Highlight 

der Range ist der 

„HQ7290“ in mattem Weiß. 

Zusammen mit dem „WilliamsF1“-Partnerlogo 

wird mit ihm 

das Rasieren zum sportlich schnellen Erlebnis. 

Nicht zuletzt deshalb, weil er innerhalb von 

drei Minuten eine Schnellladung für eine Rasur parat 

hält. 

Glasklare Freuden 

Die einzigartige Materialkombination aus Glas und 

Edelstahl in Verbindung mit zeitlos elegantem Design 

zeichnet die „Glass 

Line“ von Russell 

Hobbs aus. Nun 

kommt ein Toaster 

für vier Scheiben 

neu ins Programm 

dazu. 

FOTO: SALTON

FOTO: SALTON 

BIS200,- € 

Interaktive Pflege 

„Oral-B Triumph“ ist die erste Elektrozahnbürste 

mit integriertem Computer-Display. 

Mittels eines „Smart Chips“ in den Aufsteckbürsten 

„MircoPulse“ und „ProBright“ schaltet das 

High Tech-Produkt nicht nur automatisch auf die 

für die Bürste geeignete Putzart um, sondern der 

Chip erinnert auch an den empfohlenen Kopfwechsel 

nach drei Monaten. Darüber hinaus stehen 

dem Anwender vier verschiedene Reinigungsstufen 

zur Verfügung: „Reinigen“, „Sanft“, 

„Massage“ sowie „Polieren“. Und eine Akku-Anzeige 

gibt stets den aktuellen Ladestatus an. 

Multi-Talent 

Werbestrategen würden sagen, 

dass sich sein Kauf mehrfach lohnt. 

Denn der neue „George G5“ von Salton 

ist gleichzeitig Küchengrill, Pfanne, 

Backofen und Waffeleisen. Das besondere 

Plus: Die mittels Klickfunktion einfach auswechselbaren 

und antihaftbeschichteten Formplatten 

sind spülmaschinenfest. Für gleichmäßiges 

und beidseitiges Garen ist der Kontaktgrill höhenvariabel. 

Für fettfreies Grillen lässt sich der „G5“ schräg und zum Backen 

und Braten horizontal stellen. Dabei verhindert der geschlossene Garraum, 

dass Fettgeruch nach außen dringt. 

Für Sportliche 

Marathonveranstaltungen haben derzeit in Deutschland Hochkonjunktur. 

Aber nicht nur dabei empfehlen sich Pulsuhren 

als Diagnose-Instrument. Elf verschiedene 

Produkte hat beispielsweise 

der Hersteller Beurer hier zu bieten, 

vom Basic-Modell bis hin zum Top- 

Produkt, der „PM 100“, die dank 

permanenter Messung über einen 

Fingersensor den störenden 

Brustgurt überflüssig 

macht. 

FOTO: BEURER 

FOTO: ORAL-B 

BESTER KAFFEEGENUSS 

hitec home verlost 

EINEN KAFFEE- 

VOLLAUTOMATEN 

FÜR GENIESSER 

Komfortabel: Kaffeevollautomaten 

„EAM 3300 Rapid Cappuccino“ von 

De’Longhi können Sie gewinnen 

Für komfortablen und besten 

Kaffeegenuss für zu 

Hause sorgen Kaffeevollautomaten. 

Damit Sie das Fest 

der Feste bei einer guten 

Tasse Kaffee genießen können, 

verlost hitec home 

einen starken Kaffeevollautomaten 

von De’ 

Longhi. Die MAGNIFICA 

EAM 3300 „Rapid Cappuccino“ 

verfügt über vielfältige Funktionen und Wahlmöglichkeiten für den individuellen 

Kaffeegenuss und ist komplett „frontal“ bedienbar. So sind die 

Brühgruppe, der Wasser- und der Tresterbehälter einfach nach vorne herausnehmbar. 

Dank des Schnelldampfsystems „Rapid Cappuccino“ kann 

Milchschaum ohne Wartezeiten für Aufheizen und Abdampfen hergestellt 

werden. Um den „EAM 3300 Rapid Cappuccino“ zu gewinnen, brauchen Sie 

nur eine Frage zu beantworten. 

Wobei handelt es sich 

um eine Kaffeespezialität? 

a) Cappuccino b) Capri c) Campino 

Die richtige Antwort einfach auf eine Postkarte (Absender nicht vergessen) 

und ab damit an folgende Adresse: 


Stichwort „Kaffee“ 

Obergplatz 14 

47804 Krefeld 

Oder schicken Sie uns eine Mail mit der richtigen Lösung an: 

hitec@schmidtoverlaender.de, Betreff „Kaffee“. 

Postkarte oder Mail müssen bis zum 31. Dezember 2006 eingegangen 

sein. hitec home wünscht allen Teilnehmerinnen und Teilnehmern viel 

Glück. 

Mitarbeiter des Verlages S.O.K. Verlagsgesellschaft mbH und deren Angehörige dürfen nicht teilnehmen. Gewinne 

werden nicht bar ausbezahlt. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. 


19

PROMOTION 


➔ AUDIO 

➔ DVD 

➔ HEIMKINO 

➔ FOTO 

➔ COMPUTER 

➔ GAMES 



➔ CAR MEDIA 

➔ LICHT 

➔ ZUBEHÖR 




I PLASMA-TV I 

DIE NEUEN MODELLE VON SAMSUNG 

Prämierte 

DESIGNSTÜCKE 

Mit Klavierlack-schwarzem Finish und dezent 

verborgenen Lautsprechern wird die 

„Q7“-Serie auch als Designerstück zum 

Mittelpunkt des Wohnzimmers 

FilterBright Plus 

fürs Wohnzimmer 

Ausgezeichnete TV-Modelle mit exzellenter 

Bildqualität: Die Samsung 

Plasma-Serie „P7“ vereint revolutionäre 

Technologie und ein innovatives, 

mit dem „Red Dot Design Award 

2006“ ausgezeichnetes Design. Mit seiner 

neuen Generation von Plasma-Displays etabliert 

sich Samsung als Qualitätsführer in Sachen 

Bildwiedergabe: Die 13-Bit-Processing- 

Technologie erlaubt eine Darstellung von 549 

In der Videowelt ist Schwarz als Abwesenheit von Licht definiert. 

Um einen guten Schwarzwert im Videobild zu erhalten, ist es demnach 

notwendig, das Umgebungslicht im Raum zu kontrollieren. 

Dies ist mancherorts häufig nicht möglich. Darum entwickelte 

Samsung die „FilterBright Plus“-Technologie, die durch Absorption 

von Umgebungslicht eine Schwarzwert- und Kontraststeigerung 

in heller Umgebung ermöglicht. Durch Anti-Reflexionsbeschichtungen 

am Rand der Plasmazellen und eine zusätzliche Filterfolie 

wird auftreffendes Umgebungslicht nicht zum Auge des 

Betrachters reflektiert. Der wahrnehmbare Schwarzwert und 

Kontrastumfang sind somit höher. Herkömmliches Plasma-Panel 

im Vergleich zu Samsungs Plasma-TV mit „FilterBright Plus“-Technologie: 

Während bei anderen Displays Umgebungslicht die Front- 

Milliarden Farben und 8 192 Graustufen - das 

Ergebnis ist ein nahezu naturgetreues Bild. 

Dieses wird auch nicht mehr durch störende 

Reflexionen beeinträchtigt: Dank eines dunklen 

Filters vor dem Panel und der Samsung 

„FilterBright Plus“-Technologie wird das Umgebungslicht 

absorbiert. 

Preisgekröntes, minimalistisches Design 

fürs Wohnzimmer: Bei der Gestaltung der 

„P7“-Plasma-Serie konzentrierten sich die 

Samsung-Designer auf den wichtigsten Bestandteil 

eines Fernsehers, den Bildschirm. 

Alle visuell ablenkenden Elemente wie Lautsprecher 

oder Bedienelemente sind verdeckt, 

was den Geräten einen puristisch eleganten 

Look verleiht. Das im Formguss-Verfahren 

gefertigte Gehäuse hat eine 

hochglänzende Oberfläche, die ohne den Einsatz 

umweltschädlicher Materialien gefertigt 

ist. 

Lange Lebensdauer und automatische 

Helligkeitseinstellung: Rund 60 000 Stunden 

liefern der „PS-42P7H“ und „PS-50P7H“ optimale 

Bildqualität - das entspricht, ausgehend 

von einer täglich sechsstündigen Nutzung 

scheibe durchdringt und anschließend zum Betrachter reflektiert 

wird, kann es das Samsung-Plasma-Panel dank Absorption nicht 

verlassen. Das Ergebnis: höherer Schwarzwert und Kontrast. 

HERKÖMMLICHE 

PLASMABILDSCHIRME 

SAMSUNGS FILTERBRIGHT ® - 

PLASMABILDSCHIRME 

Preisgekröntes, minimalistisches Design fürs Wohnzimmer: 

Die „P7“-Plasma-Serie. (Fotos: Samsung) 

des Geräts, ganzen 27 Jahren. Dank des Power-Saving-Systems 

garantieren die Modelle 

zudem umweltfreundlichen Betrieb. Die automatische 

Helligkeitseinstellung, die das Bild 

je nach Umgebungslicht reguliert, ist praktisch 

und spart vor allem bares Geld: Etwa 20 

Prozent weniger Energieverbrauch sind dank 

dieser Technologie möglich. 

Anschluss leicht gemacht: Die AV-Anschlüsse 

der „P7“-Serie befinden sich unter 

anderem an der Seite der Geräte und sind damit 

einfach zu erreichen - natürlich auch, 

wenn die Modelle an der Wand montiert sind. 

Flexibel zeigen sich beide Plasma-TVs im Umgang 

mit anderen Multimedia-Geräten. Ob 

mit Digitalkamera, Camcorder oder MP3- 

Player: Der praktische 10-in-3-Multi-Memory- 

Card-Slot versteht sich mit vielen Speicherformaten. 

Gleich zwei HDMI-Schnittstellen 

garantieren höchste Qualität in Bild und Ton. 

Auch die „Q7“-Plasma-TV-Serie mit 107 

und 127 Zentimetern Bildschirmdiagonale 

bietet aufgrund der Dual-13-Bit-Prozessortechnologie 

außergewöhnliche Farbintensität 

- 549 Milliarden Farben sorgen aufgrund 

feinerer Farbabstufungen für eine besonders 

realitätsnahe Farbwiedergabe. Die hohe 

Kontrastrate von 10 000:1 garantiert knackiges 

Schwarz und strahlendes Weiß. Dadurch 

kann der Samsung Plasma-Fernseher starke 

Wechsel zwischen hell und dunkel problemlos 

darstellen, und komplexe Bilder, wie etwa 

Sonnenlicht zwischen Wolken oder Licht, das 

sich in Luftblasen spiegelt, können ihre volle 

Wirkung entfalten. In hellen Umgebungen beeinträchtigt 

einfallendes Licht oft die Wiedergabequalität 

von Plasma-Fernsehern. „Filter- 

Bright“ absorbiert das Licht, sobald es auf 

den Plasmabildschirm trifft, und eliminiert 

störende Reflexionen. Zusätzlich von innen 

ausgestrahltes Licht erhöht den Kontrast. Mit 

Klavierlack-schwarzem Finish und dezent 

verborgenen Lautsprechern wird die „Q7“- 

Serie auch als Designerstück zum Mittelpunkt 

des Wohnzimmers. ■


➔ AUDIO 

➔ DVD 

➔ HEIMKINO 

➔ FOTO 

➔ COMPUTER 

➔ GAMES 



➔ CAR MEDIA 

➔ LICHT 

➔ ZUBEHÖR 



Wer zu Hause richtiges Heimkino 

erleben möchte, der 

kommt auch an vernünftigen 

Lautsprechern für ansprechenden 

Surround-Sound nicht vorbei. Denn wie 

soll sich sonst bei Filmen das „Mittendrin, 

statt nur dabei“-Gefühl einstellen? Doch das 

Problem bei 5.1.-Anlagen sind jede Menge lange 

Kabel. Denn wer stemmt schon gerne das 

Parkett im Wohnzimmer auf oder verlegt den 

Teppich neu, um die Kabel verschwinden zu 

lassen? Doch immer mehr Hersteller versuchen 

durch technische Neuerungen, 5.1- 

Klangwirkung statt mit sechs Lautsprechern 

durch weniger Boxen zu simulieren. 

Zum Beispiel Philips. Das neue „Multikanal 

Home Theatre-System HTS6510“ der 

Niederländer liefert vollen Surround-Sound, 

ohne viel Platz zu beanspruchen und ohne 

die Optik im Wohnzimmer durch Kabelgewirr 

zu stören. Möglich macht dies die „Sono- 

Wave“-Audio-Technologie: Sie kombiniert digitale 

Soundverarbeitung mit einem innovativen 

Lautsprecher-Design. Auf diese Weise 

produziert das „HTS6510“ mit nur zwei Front- 

Lautsprechern und einem Subwoofer realistischen 

5.1-Sound, der wie ein herkömmliches 

System mit fünf Lautsprechern klingt. 

Der Schlüssel zu diesem raumfüllenden 

Sounderlebnis sind die „steuerbaren“ Soundstrahlen 

von „SonoWave“. Die Technologie 

verwendet eine Vielzahl von Treibern, die in 

präzise ausgerichteten Winkeln verlaufen 

und von einem Multikanal-Verstärker angesteuert 

werden. 

Bereits im Frühjahr 2005 präsentierte 

Yamaha seine radikale Innovation eines 

I AUDIO I ECHTER SURROUND-SOUND OHNE KABEL 

Mittendrin, 

STATT NUR DABEI 

Sound-Projektors, der „YSP-1“. Dieser basierte 

auf der „Digital Sound Projection Technology“ 

(digitale Klang-Projektion), die es 

ermöglicht, mit nur einem einzigen Lautsprecher 

realistischen 5.1-Raumklang zu erzeugen. 

Die Sound-Projektoren von Yamaha – die 

es mittlerweile in der dritten Generation gibt 

– „täuschen“ den Mehrkanalton nicht bloß 

vor. Vielmehr kommen die Raum-Klänge aus 

der Richtung, wie sie schon bei der Aufnahme 

beabsichtigt waren oder von einem vollständigen 

Mehrkanal-Lautsprecher-System 

erzeugt werden. Der Hörer nimmt den Klang 

sowohl direkt als auch indirekt über Reflektionen 

wahr, sodass eine realistische 5.1- 

Raumklang-Atmosphäre entsteht. Hörbare 

Unterschiede zu einem klassischen Multi- 

Speaker-System sind dabei nicht auszumachen. 

Bei den Projektoren der neuesten Generation, 

den Sound-Projektoren „YSP-900“ 

und „YSP-1100“, passt sich das System per 

Druck auf die Fernbedienung dem jeweiligen 

Raum an. Der „YSP-900“ verfügt dabei in einem 

Gehäuse über 21 Lautsprecher und zwei 

Tieftöner, sein großer Bruder „YSP-1100“ reiht 

zwischen seinen beiden Tief-/Mitteltönern 

nicht weniger als 40 Mini-Lautsprecher auf, 

die ihre Schallstrahlen auf mathematisch 

exakt vorausberechneten Wegen 

durch den Raum jagen. ■ 

Schluss mit dem Kabelsalat: Das „Multikanal 

Home Theatre-System HTS6510“ 

sorgt für kabellosen Raumklang beim 

Heimkinogenuss. (Foto: Philips) 

OHREN AUF 

hitec home verlost 

Was heißt eigentlich 

5.1-Surround Sound? 

Surround-Sound bedeutet 

Raumklang. Dieser sorgt dafür, 

dass der Fernsehzuschauer- 

und -hörer bei einem Film 

das Gefühl hat, mitten im 

Geschehen dabei zu sein. 

Möglich machen das fünf 

Lautsprecher und ein „Subwoofer“ 

für die Tieftonwiedergabe 

– daher 5.1. 

SURROUND-SOUND 

AUS EINER BOX 

Befreien auch Sie Ihr Wohnzimmer von Kabeln. hitec home verlost einen 

brandneuen „YSP-900“ von Yamaha, der Ihnen realistischen 5.1-Klang 

aus nur einer Box beschert. Um zu gewinnen, brauchen Sie nur folgende 

Frage zu beantworten: 

Wie viele Lautsprecher besitzt der Sound- 

Projektor „YSP-900“ in seinem Gehäuse? 

a) keinen b) 21 c) 5 

Die richtige Antwort einfach auf 

eine Postkarte (Absender nicht 

vergessen) und ab damit an folgende 

Adresse: 


Stichwort „Sound-Projektor“ 

Obergplatz 14 

47804 Krefeld 

Oder schicken Sie uns eine Mail mit 

der richtigen Lösung an: 

hitec@schmidtoverlaender.de, Betreff 

„Sound-Projektor“. 

Postkarte oder Mail müssen bis 

zum 31. Dezember 2006 eingegangen 

sein. hitec home wünscht allen 

Teilnehmerinnen und Teilnehmern 

viel Glück. 

21 Lautsprecher und zwei Tieftöner in einem Gehäuse sorgen 

beim Sound-Projektor „YSP-900“ für 5.1-Klang aus nur 

einer Box. (Foto: Yamaha) 

Mitarbeiter des 

Verlages S.O.K. Verlagsgesellschaft 

mbH und deren 

Angehörige dürfen 

nicht teilnehmen. 

Gewinne werden 

nicht bar ausbezahlt. 

Der Rechtsweg 

ist ausgeschlossen. 


21


➔ AUDIO 

➔ DVD 

➔ HEIMKINO 

➔ FOTO 

➔ COMPUTER 

➔ GAMES 



➔ CAR MEDIA 

➔ LICHT 

➔ ZUBEHÖR 



I HARDWARE I SPIELEN WO UND WANN MAN WILL. 

MIT DEN BESTEN KONSOLEN FÜR ZU HAUSE UND UNTERWEGS 

SpielPLATZ 

DIE SPIELABENDE IN DER FAMILIENRUNDE SIND JA GUT UND SCHÖN, ABER MANCHMAL DARF ES DANN 

DOCH ETWAS MEHR ACTION SEIN ALS HALMA ODER MONOPOLY. DANN MUSS EINE SPIELEKONSOLE 

HER. ALLERDINGS IST DIE QUAL DER WAHL GROß: GLEICH DREI FIRMEN KÄMPFEN MIT HEIßEN PRODUKTEN 

UM DIE GUNST DER SPIELER. WELCHES GERÄT PASST AM BESTEN ZU WELCHEM SPIELERTYP? 

Am 8. Dezember ist es soweit: dann 

kommt der Nintendo-Nachfolger namens 

Wii in die deutschen Läden. Die 

Spielekonsole der nächsten Generation 

lockt für 250 Euro mit fantastischen 

Features. Der Controller sieht 

Nintendo Wii: Spielspaß auf Knopfdruck. (Foto: Nintendo) aus wie eine Fernbedienung, beherbergt 

einen Bewegungssensor und sendet kabellos die Daten an die Konsole. So lassen 

sich allein mit Bewegungen die Spielfiguren steuern. Dazu tönen aus den Lautsprechern 

in den Controllern die passenden Töne zum Spiel. Per WLAN nimmt WII 

Kontakt mit dem Netzwerk auf und verbindet sich mit dem Internet – um Zusatzfeatures 

oder auch ganze Spiele zu laden. Die Konsole wird neben DVDs auch ältere 

GameCube-Spiele wiedergeben. Auch die Speicherkarten des GameCube können 

weiter genutzt werden und erweitern den internen Speicher von 512 MB. 


SONY PLAYSTATION 2: Das Kult-Objekt 

Schon seit über sechs Jahren bereitet die Sony Playstation 

2 größten Spielspaß. Ihr Geheimnis: Multiplayer-Funktion 

für bis zu vier Spieler und ein optimiertes 

Grafiksystem. Ihr größter Pluspunkt sind aber die 

Unmengen an Spiele-Titeln, die angeboten werden. 

Allerdings sind diese auch nicht ganz billig: Zwischen 

40 und 60 Euro kostet ein topaktuelles Spiel, ältere 

Titel sind ab 20 Euro zu haben. Die Bedienung der 

Playstation ist denkbar einfach, mit dem beigelegten 

Controller lassen sich alle wichtigen Funktionen 

steuern, auch der integrierte DVD-Player. Leider 

verfügt die PS 2 über keinen eingebauten Speicher; 

Spielstände müssen auf den relativ teuren 

Die Sony Playstation 2 gehört seit sechs Jahren zu den 

beliebtesten Konsolen der Welt. (Foto: Nintendo) 

COMING SOON: 

NINTENDO WII UND SONY PLAYSTATION 3 

Die Playstation 3 hatte sich ursprünglich für den 

17. November angekündigt, wird aber voraussichtlich 

erst im März 2007 den deutschen Markt erreichen. 

Grund: Lieferschwierigkeiten mit den geplanten 

Blu-Ray-Laufwerken. Die Playstation 3 wird neben normalen 

DVDs hochauflösende Medien abspielen können. 

Dazu kommen 60 oder 20 Gigabyte Festplattenplatz, 

Online-Fähigkeit und drahtlose, bewegungsgesteurte 

Spielecontroller. Der größte Vorteil der Playstation 3: 

sie versteht auch PS2-Spiele und liefert dank HDMI-Anschluss 

Bilder digital an den Fernseher. Kosten: voraussichtlich 

600 Euro für 60 GB, 500 Euro für 20 GB. 

Die Sony Playstation 3 kommt erst im Frühjahr. (Foto: Sony) 

Memory-Sticks gespeichert werden. Die neuesten 

Spiele-Hits auf der PS2: Karaoke mit Mikrofonen als 

Zubehör und Spiele, die den Nutzer mit Hilfe einer 

kleinen Webcam names „Eyetoy“ in das Geschehen 

visuell mit einbeziehen. 

■ einfach zu bedienen 

■ viele Spiele zur Auswahl, alle Altersstufen 

■ große Fangemeinde und viel Zubehör 

■ bis zu vier Spieler 

■ Online-Games 

■ DVD-Player 

■ kein Speicher 

■ Spiele sind sehr teuer 

■ Lüfter- und Laufwerksgeräusche 

GEEIGNET FÜR: den leidenschaftlichen Zocker, 

der möglichst viele Spiele mit Freunden teilen will

Die Xbox 360 ist ein PC 

im Konsolen-Look. 

(Foto: Microsoft) 

Die Vielseitigen 

Die erste Spielekonsole von Microsoft, die 

Xbox, trumpft mit computerähnlichen Fähigkeiten 

auf. Eine Festplatte mit acht Gigabyte, 

ein superschneller Doppel-Prozessor, eine Hochgeschwindigkeits- 

Grafikkarte und ein Windows Media Player machen aus der Konsole ein Multimedia-Gerät. 

Allerdings wird aus der klobigen Xbox erst mit einem entsprechenden Kit ein 

vollwertiger DVD-Player. Als erste Konsole erlaubt die Xbox dann die Progressive-Wiederga- 

be von Spielen und DVDs. Halbbilder werden 

dann in kinotaugliche Vollbilder umgewandelt, 

die einen Flachbildfernseher erst richtig zur 

Geltung kommen lassen. 

Schicker und noch besser ausgestattet ist 

die Nachfolgerin, die Xbox 360. Ihre 20 Gigabyte 

fassende Festplatte lässt sich nach Bedarf 

ausbauen und austauschen. Die Controller sind 

kabellos. Neben unbegrenztem Spielspaß bietet 

die Xbox 360 die drahtlose Verbindung mit 

Computer und Internet, die Option auf Multiplayer-Spiele 

online, Speichern von Musik-CDs 

auf der Festplatte und einen extrem schnellen 

Prozessor mit 3,2 GHz und eine umwerfend 

gute Grafik. 

MICROSOFT XBOX UND XBOX 360: 

Knuffig: In diesem 

Würfel steckt viel 

Spielspaß. (Foto: 

Nintendo) 

■ sehr gute Grafik 

■ schneller Prozessor 

■ Drahtloses Netzwerk 

■ kabellose Controller 

■ Zusatzfunktionen online 

■ Verbindung mit PC 

■ viele Spiele 

■ 20 GB Festplatte 

■ digitaler Audioausgang 

für Mehrkanal-Ton 

■ teure Spiele 

■ Online-Funktionen nicht 

kostenlos 

■ hoher Anschaffungspreis 

GEEIGNET FÜR: Multimedia-Fans und 

Online-Zocker, die mit der ganzen Welt 

spielen möchten 

NINTENDO GAMECUBE: 

Der reine 

Spiele-Kasten 

Deckel auf, Scheibe einlegen und losdaddeln. 

Das ist das Prinzip des lilafarbenen 

oder schwarzen, knuffigen Spielewürfels. 

Spiele für den Gamecube kosten um die 60 

Euro. Die Auswahl ist allerdings nicht so 

groß wie bei der Playstation 2. Andere Funktionen 

bietet der Gamecube nicht. Seine 

Vorteile: eine gute Bildqualität und sehr 

schnelle Zugriffszeiten und ein geringer Anschaffungspreis. 

■ schnelle Ladezeiten 

■ gute Grafik 

■ bis zu vier Spieler 

■ weniger Spiele als PS2 

■ nur Spiele, kein DVD-Player 

■ kein Speicher, Speicherkarten 

notwendig 

GEEIGNET FÜR: den Gelegenheitsspieler, der 

auch mit weniger Titeln zufrieden ist und auf 

Schnelligkeit Wert legt 

PLAY MOBIL: 

SPIELEN UNTERWEGS 

NINTENDO 

Von Nintendo, dem Erfinder des legen- 

DS 

dären Gameboy, gibt es auch eine portable 

Spielekonsole namens Nintendo DS. 

DS steht für „Dual Screen“ und beschreibt 

schon im Namen, was sie so außergewöhnlich 

macht: zwei Screens, davon ist einer 

ein Touchscreen, zu bedienen per Finger 

oder Stift. Das eingebaute Mikrofon und der 

Headset-Anschluß ermöglichen eine Videospiel-Steuerung 

per Bewegung und Sprache. 

Zusätzlich läßt es sich mit dem Nintendo DS auch 

chatten und surfen. 

Mit der Kraft der 

zwei Displays trumpft die 

Nintendo DS-Konsole. 

(Foto: Nintendo) 

GIZMONDO 

Von Tiger Telematics stammt der knuffige Gizmondo, ein Alleskönner mit GPS- 

Sender und GPRS-Fähigkeit. Damit lassen sich MMS und SMS versenden, aber 

nicht telefonieren. Dank Wap 2.0 läßt es sich auch im Netz surfen. 64 Megabyte 

Speicher sind bereits eingebaut, erweitern läßt er sich mit SD-Speicherkarten. 

Neben Spielen lassen sich auch Videos auf dem kleinen Display 

betrachten oder MP3-Dateien per Kopfhörer 

lauschen. Nachteil: die Spieleauswahl ist 

nicht so groß wie bei der PSP oder Nintendo 

DS, und der Preis ist auch 

nicht ohne. 

Nie wieder verlaufen dank GPS im 

Gizmondo. (Foto: Tiger Telematics) 

NGAGE QD 

lefunktionen und viele Spiele in einem eigenen Online-Portal zum schnellen 

Last, but not least, eine Spielekonsole von Nokia. Eigentlich ist das NGage QD ein 

reinrassiges Mobiltelefon mit allen Schikanen. Nebenbei aber bietet es noch Spie- 

Download für rund 20 Euro po Game. Mit der Videofähigkeit der PSP kann das 

NGage nicht mithalten, macht aber trotzdem Spaß. Zumal 

das Online-Portal auch Multiplayer-Spaß bietet und 

dank Bluetooth auch direkt ein Kampf Spieler gegen 

Spieler möglich ist. Schade: Zwar integriert 

das NGage einen Videoplayer, MP3-Dateien 

aber lassen sich nicht abspielen. 

Spielen oder Telefonieren. Mit dem NGage 

geht alles. (Foto: Nokia) 

PSP 

PSP, läßt Zockerherzen höher schlagen. Im 260 Gramm leichten Gerät steckt ein 333 

Wer auch unterwegs nicht vom Daddeln genug bekommt, braucht eine mobile Spielekonsole. 

Die neueste Entwicklung kommt von Sony. Die Playstation Portable, kurz 

MHz schneller Prozessor, der für den nötigen Spielfluss sorgt. Das große TFT-Display 

stellt nicht nur Spiele dar, sondern auch Fotos und Filme. Auch MP3-Dateien lassen 

sich auf der PSP abspielen. Spiele holt sich der stolze PSP-Besitzer auf UMD – Universal 

Media Disc. Diese bieten sogar genügend Platz für ganze Spielfilme, die für 

Kurzweil sorgen. Billig sind die Medien aber nicht, rund 60 Euro kostet eine Scheibe. 

Für den ganzen Spielegenuss sorgt die Multiplayer-Option, die drahtlos im lokalen 

oder auch weltweiten Netzwerk nach Mitspielern sucht. 

Die Playstation Portable macht unterwegs 

Laune. (Foto: Sony) 


23


➔ AUDIO 

➔ DVD 

➔ HEIMKINO 

➔ FOTO 

➔ COMPUTER 

➔ GAMES 



➔ CAR MEDIA 

➔ LICHT 

➔ ZUBEHÖR 



I TRENDSETTER I 

DIE NEUE SENSEO-GENERATION KOMMT IN DIE GESCHÄFTE 

Auch die neue Generation von Senseo-Maschinen soll die Küchen und Kaffeegenießer-Herzen erobern. 

(Fotos: Philips) 


»HD 7830/70 NEW GENERATION« 

➔ Mit LCD-Display für individuell einstellbare Wassermenge 

➔ 1,2-Liter-Wassertank für acht Tassen 

➔ Höhenverstellbarer Kaffeeauslauf für verschiedene 

Tassenhöhen 

➔ Wasserstandsanzeige über beleuchtete Schalter 

(ein oder zwei Tassen) 

➔ Soft-Touch Padhalter und Hebel 

➔ Alle abnehmbaren Teile spülmaschinenfest 

➔ Auto-Off-Funktion nach einer Stunde 

➔ Design: Blau mit Metallic-Akzenten 



➔ Höhenverstellbarer Kaffeeauslauf für verschiedene 

Tassenhöhen 

➔ Wasserstandsanzeige über beleuchtete Schalter 

(ein oder zwei Tassen) 

➔ Soft-Touch Padhalter 



➔ Design: Silber mit Metallic-Akzenten 



➔ Höhenverstellbarer Kaffeeauslauf für 

verschiedene Tassenhöhen 


➔ Design: Klavierlack-Schwarz mit Metallic-Akzenten 


WACH 

MACHER 

Vor einigen Jahren schaffte Philips 

eine kleine Revolution. Mit dem Kaffeepad- 

System Senseo veränderte der Hersteller 

den Kaffeemarkt. Mehr als 15 Millionen Geräte 

sind mittlerweile weltweit verkauft 

worden, davon alleine über vier Millionen in 

Deutschland. Nun bringt Philips die „Senseo 

New Generation“ auf den Markt. 

Natürlich basieren auch die neuen Modelle 

auf dem bekannten Kaffeepad-System. 

Das patentierte Brühsystem von Philips 

sorgt zusammen mit den Pads vom Kaffeeexperten 

Douwe Egberts auch bei den neuen 

Modellen für frisch gebrühten Kaffee mit 

feiner, leckerer Milchschaumkrone. Aber die 

„New Generation“ bietet zusätzliche Funktionen 

und ein frisches Design. Für geschmackliche 

Vielfalt auf dem Frühstückstisch 

sorgen auch die „Senseo“-Kaffeepads 

von Douwe Egberts, die es jetzt in neun verschiedenen 

Sorten gibt. 

Bei den drei neuen Modellen in Blau, 

Silber und Schwarz wurde das typische 

„Senseo“-Design um elegante Akzente in 

Silber ergänzt. Als praktisches Feature ist 

der höhenverstellbare Kaffeeauslauf für 

verschiedene Tassenhöhen hinzugekommen. 

Wer also morgens einen „Doppelten“ 

braucht, kann jetzt auch problemlos seinen 

großen Lieblingsbecher verwenden. 

Vergrößert wurde auch der Wassertank: 

Mit 1,2-Liter-Fassungsvermögen reicht 

er jetzt für acht Tassen frisch gebrühten 

Kaffee. Ob klein und kräftig oder mehr à la 

Milchkaffee: Beim Spitzenmodell „HD 7830“ 

lässt sich für noch individuelleren Kaffeegenuss 

auch die Wassermenge pro Tasse dosieren. 

„Befragungen zu den Senseo-Kaffeeautomaten 

haben ergeben, dass fast 90 

Prozent der Konsumenten mit ihrer vorhandenen 

Maschine zufrieden sind und sie 

weiterempfehlen. Es ist immer eine besondere 

Herausforderung, ein ohnehin schon 

sehr gut angenommenes Produkt nochmals 

zu verbessern“, sagt Eef van Elsberg, Vizepräsident 

und General Manager, Philips 

Elektro-Hausgeräte in Hamburg. „Extrem 

viel Wert haben wir dabei auf eine noch einfachere 

Bedienung, den Komfort sowie Kaffee 

mit persönlicher Note gelegt. Das Ergebnis 

ist die ‚Senseo New Generation’. Mit zusätzlichen 

Funktionen, schickem Design und 

nicht zuletzt dem köstlichen Geschmack 

des Senseo-Kaffees bietet sie ultimativen 

Kaffeegenuss für zu Hause.“ ■ 

NEUE KAFFEEPADS: Die „Senseo“-Kaffeepads von Douwe 

Egberts gibt es in den Basissorten (normale, milde, dunkle 

Röstung, entkoffeiniert) und als „Senseo City Sensations“ 

in den Sorten Sevilla, Rio de Janeiro und Vienna. Ganz neu 

ist „Senseo Cappuccino“ und „Presso“. 

GEWINNEN SIE EINE VON DREI „SENSEO NEW GENERATION“. MEHR DAZU AUF SEITE 11.

I KAFFEEZUBEREITUNG I 

EINE KLEINE KAFFEE-GENIESSER-TYPOLOGIE 

Welches Maschinerl 

hätten’s denn gerne? 

WAS IST DES DEUTSCHEN LIEBSTES GETRÄNK? WER JETZT BIER GEDACHT HAT, LIEGT FALSCH. DIE ANTWORT LAUTET KAFFEE. 160 

LITER IM JAHR ODER CIRCA VIER TASSEN TÄGLICH RINNEN DURCH DES DEUTSCHEN KEHLE. DOCH KAFFEE IST NICHT GLEICH KAFFEE. SCHON 

BEI DER AUSWAHL DER „RICHTIGEN“ KAFFEEMASCHINE LASSEN SICH MINDESTENS VIER TYPEN UNTERSCHEIDEN. 

Schnell mal zehn Tassen Kaffee 

machen: kein Problem etwa mit 

dem „KF 410“von Braun. Dieser 

verfügt nämlich über ein Schnellbrühsystem 

mit starken 1 100 

Watt. (Foto: Braun) 

Starker Auftritt: Genau das Richtige für Kaffee- 

Ästheten sind Espressomaschinen wie die 

„Artisan“ von KitchenAid. (Foto: KitchenAid) 

FÜR FUNKTIONALISTEN: 

Für den schnellen einfachen Kaffeegenuss zwischendurch gibt es 

Pad- oder Kapselsysteme. Der bekannteste Vertreter der Pad-Fraktion 

dürfte Philips mit seiner Senseo-Maschine sein. Die Pads dienen 

dabei als Kaffeebehältnis und Filter in einem. Da unter Druck 

gefiltert wird, erreicht man eine sehr kurze Kontaktzeit des Kaffees 

Schnell, einfach gut: Dafür sorgen Pad- oder Kapselsysteme wie die 

„Nescafé Dolce Gusto“. (Foto: Krups) 

FÜR PROFIS: 

Wem es nicht nur auf den Kaffee-Genuss, 

sondern auch auf die Inszenierung 

ankommt, der greift vermutlich am ehesten 

auf eine Siebträgermaschine zurück. 

Diese Geräte kennt man am ehesten aus 

der Gastronomie. Ein Filterträger wird individuell 

mit Kaffeemehl gefüllt und in 

der Maschine arretiert (mittels Bajonettverschluss). 

Unabdingbar ist dabei eine 

Kaffeemühle, die entweder direkt in das 

Gerät integriert ist oder separat dazu gekauft 

wird. Der Vorteil: Bei diesen Maschinen 

kann der Benutzer eine Vielzahl von 

Faktoren selbst beeinflussen und steuern, 

etwa Mahlgrad, Kaffeemenge und 

Brühzeitdauer. Mit ein bisschen Übung 

erhält man so die beste Kaffeequalität 

für zu Hause. 

FÜR NORMALOS: 

Immer noch am weitesten verbreitet sind die klassischen 

Filterkaffeemaschinen. Wer ein bisschen mehr Zeit hat 

oder häufiger eine größere Menge Kaffee braucht, 

greift auf dieses System zurück. Bis zu zehn Tassen können 

so innerhalb weniger Minuten zubereitet werden. 

Moderne Geräte verfügen dabei beispielsweise 

über eine hohe Wattzahl, um schnelles Erhitzen 

des Wassers und eine hohe Brühtemperatur zu 

gewährleisten. Es gibt aber auch sehr aufwendige 

Geräte, etwa mit integrierter Kaffeemühle. 

Hier füllt man ganze Bohnen in die Maschine 

ein, die dann bedarfsgerecht und automatisch von 

der Kaffeemaschine frisch gemahlen werden. 

mit dem Wasser. Das Ergebnis: ein vollmundiger Geschmack. Etwas anders funktionieren 

sogenannte Kapselsysteme, denn hier dient als Behältnis für den Kaffee 

eine Aluminiumkapsel. Auch hier bedarf es für die Zubereitung spezieller 

Maschinen. Frisch auf den Markt gekommen ist beispielsweise die von Krups 

und Nescafé gemeinsam rausgebrachte „Nescafé Dolce Gusto“. Für dieses Gerät 

stehen zurzeit vier Kaffeevariationen zur Auswahl. Hat man sich für eine Kapsel 

entschieden, legt man sie in das Gerät ein, stellt den Hebel auf Rot und – voilà – 

Kaffee nach Wunsch fertig. Eine Besonderheit hier: Ab 2007 soll es auch Kaltgetränke 

für diese Maschine geben. 

FÜR LUXUS-GENIESSER: 

Nun ist nicht jeder, der guten Kaffee genießen möchte, Willens, 

sich mit Mahlgraden, Brühzeiten und Ähnlichem herumzuschlagen. Für 

Bequeme bietet der Markt deshalb die Kaffeevollautomaten. Diese äußerst 

bedienungsfreundlichen Geräte bereiten auf Knopfdruck selbstständig 

den gewünschten Kaffee zu. Selbst der Kaffee wird frisch und 

portionsgerecht durch eine integrierte Kaffeemühle gemahlen. 

GEWINNEN SIE EINEN TOLLEN KAFFEEVOLLAUTOMATEN 

VON DE’ LONGHI. MEHR DAZU AUF SEITE 19. 

Frisch gebrüht und frisch gemahlen: 

Der „Fresh Time Cafè 

KAM 200“ von AEG-Electrolux 

verfügt über eine integrierte 

Kaffeemühle mit hochwertigem 

Kegelmahlwerk und einem Timer. 

(Foto: AEG-Electrolux) 

Der Mercedes unter den 

Kaffeemaschinen ist der 

Kaffee-Vollautomat – 

hier der neue „Prima 

Donna“ von De’ Longhi, 

der sogar über drei Direktwahltasten 

für besonders 

beliebte Kaffee- 

Milch-Variationen verfügt. 

(Foto: De’ Longhi) 

25 

hitec home NOVEMBER 2006


➔ AUDIO 

➔ DVD 

➔ HEIMKINO 

➔ FOTO 

➔ COMPUTER 

➔ GAMES 



➔ CAR MEDIA 

➔ LICHT 

➔ ZUBEHÖR 



Sauber auf Knopfdruck: Der für 

den feinen Staub zuständige 

HEPA-Lamellenfilter des ohne 

Beutel arbeitenden „Marathon 

AutoClean FC9226/01“ von 

Philips reinigt sich selbst. 


Staubsauger ohne 

Beutel fangen den 

Schmutz in speziellen Boxen 

aus Kunststoff auf. Damit sind 

sie jedoch nicht gleichzeitig 

filterfrei. Jede dieser Variante 

verfügt mindestens zusätzlich 

über einen Abluftfilter, 

beim dem im Wechselfall 

Kosten entstehen. 


I BODENPFLEGE I STAUBSAUGER FÜR ALLE FÄLLE 

Der obligatorische Frühjahrsputz 

liegt zwar noch in weiter 

Ferne, aber vor Weihnachten, 

bevor Familie und 

Freunde zum Festschmaus 

anrücken, heißt es, noch 

schnell die Wohnung auf Hochglanz bringen. 

Eine Tätigkeit dabei ist das Staub saugen; 

nicht gerade jedermanns Lieblingsbe- 

Zeit zum Wechsel: Fast 90 Prozent aller 

Deutschen tauschen den Ausblasfilter zu 

spät. Deshalb meldet der „BSG 7 formula 

hygienixx“ von Bosch – bei wöchentlich 

dreimaligem Betrieb - nach einem Jahr die 

Auswechslung auf einem LCD-Display an. 

(Foto: Bosch) 

STAUB 

FÄNGER 

schäftigung. Dabei kann es Spaß machen. 

Vorausgesetzt, man hat das richtige Werkzeug 

in der Hand. Hygienisch sauber, besonders 

großer Aktionsradius, extrem leise, 

Spezialist für Tierhaare oder eine komfortable 

Bedienung am Handgriff sind nur einige 

Aspekte aus der langen Liste möglicher Features. 

Fakt ist, die „Eier legende Wollmilchsau“ 

gibt es nicht, wohl aber den Sauger, der 

die individuellen Ansprüche erfüllt. Darum 

ist der Fachhändler für eine Beratung auch 

so wichtig. Er nimmt sich Zeit, ermittelt den 

wirklichen Bedarf des Kunden und empfiehlt 

dann das optimal passende Modell. 

Warum den Staubsauger nehmen, 

wenn ein Roboter die Arbeit von allein erledigt? 

Schließlich werden sie mittlerweile 

von mehreren Herstellern angeboten. Entscheidend 

bei der Wahl eines solchen „Heinzelmännchens“ 

ist die Navigations-Leistung, 

sprich, dass er auch auf der gesamten 

Bodenfläche arbeitet. Geräte der Einstiegspreisklasse 

für knapp 80 Euro können dies 

nur bedingt erfüllen. Und eines sollte man 

sich klar machen: Für schwer zugängliche 

Stellen wird man weiterhin auf einen herkömmlichen 

Staubsauger zurückgreifen 

müssen. 

Bei etlichen Hausgeräten wie Kühlschrank, 

Geschirrspüler oder Waschmaschine 

achten viele auf sparsamen Verbrauch 

und beste Ergebnisse. Das von der Europäischen 

Union vorgeschriebene Energielabel 

macht dort eindeutige Aussagen. Für Staubsauger 

gibt es eine solche Klassifizierung 

nicht. Gerne wird hier mit einer hohen Wattzahl 

geworben. Doch diese elektrische Leistungsaufnahme 

ist kein Maß für die Reini- 

Leisetreter: bringt es bei voller Leistung auf gerade mal 

72 Dezibel. Damit ist der „Ultra Silencer“ von AEG-Electrolux 

kaum lauter als das gewöhnliche Fernsehprogramm. 

(Foto: AEG-Electrolux)

gungswirkung eines Saugers, sie sagt lediglich 

etwas über die Motorleistung und damit 

über den Stromverbrauch aus. Wie gut ein 

„Staubschlucker“ seine Arbeit verrichtet, 

hängt auch von der Bodendüse und der 

Luftzirkulation beziehungsweise -führung 

im Gehäuse und Saugrohr ab. Und damit der 

aufgesaugte Schmutz dort bleibt, wo er hingehört, 

nämlich im Gerät, bietet die Industrie 

wirksame Filtersysteme, die selbst 

Allergikern Erleichterung verschaffen. Da 

reichen Staubbeutel, Staubkassette oder 

Zyklon nicht. Entscheidend ist zum Schluss 

Saubere Lösung: Unter anderem 

dank hochwirksamer Abluftfilter 

hat der „S5“ von 

Miele die „HEPA 12-Zertifizierung“ 

für das gesamte Gerät. 

Das TÜV-Siegel für Raumlufthygiene 

bestätigt deshalb: 

„Für Allergiker geeignet“. 

(Foto: Miele) 

der austauschbare Ausblasfilter. Er kann bis 

zu 99,995 Prozent aller Teilchen in der Luft 

zurückhalten. Ebenso wichtig wie eine gute 

Filterung ist, dass die Sauger ein abgedichtetes 

Gehäuse haben. 

Hausstaubmilben-Allergiker reagieren 

auf die Ausscheidungen der kleinen „Mitbewohner“, 

die im Feinstaub der Raumluft 

enthalten sein können. Teppichböden binden 

feinen Staub, der auch den Milbenkot 

enthält, bis zum nächsten Saugen. Die Gesellschaft 

für Umwelt- und Innenraumanalytik 

in Mönchengladbach hat festgestellt: In 

AUF DIE RICHTIGE DÜSE KOMMT ES AN 

Strapazierbare Hartböden wie 

Stein, PVC, Linoleum 

➔ Bodenbürste mit Kunststoffborsten 

Hochwertige Hartböden wie 

Laminat, Parkett, Keramikfliesen 

➔ Bodenbürste mit Naturhaarborsten 

Tiefenreinigung von robusten und stark 

strapazierten Teppichen und Teppichböden 

➔ Elektrobürste mit eigenem Motor 

Zuverlässige Aufnahme von ➔ Turbobürste mit einer vom 

Fäden, Fusseln und Haaren Saugsystem angetriebenen Bürstenwalze 

Teppich und Hartboden ➔ umschaltbare Bodendüse 

TEPPICH SPART HEIZKOSTEN 

Satte 52 Prozent des Energieverbrauchs in einem deutschen Haushalt gehen 

fürs Heizen drauf. Und unter den stetig steigenden Preisen für Heizöl, 

Gas und Strom leidet die Haushaltskasse immer stärker. Wer hätte es gedacht, 

Teppichboden hilft, diese Kosten deutlich zu senken. Wie das? Die gefühlte 

Temperatur in Räumen mit textilen Bodenbelägen liegt um zirka zwei 

Grad über der von Zimmern mit glattem Belag. Der Teppich hält die Wärme im 

Raum und leitet sich nicht in den Boden ab. Wer dann die Raumtemperatur 

um diese zwei Grad absenkt, kann bis zu zwölf Prozent Heizkosten sparen. 

Räumen mit glatten Böden ist die Luft viermal 

stärker mit Feinstaub belastet als in 

Räumen, die mit Teppichböden ausgelegt 

sind. Auch die Experten des Deutschen 

Allergie- und Asthmabundes empfehlen den 

textilen Belag. Dieser sollte kurzflorig und 

dicht sein sowie gut abgesaugt werden können. 

Zweckmäßig sind - für Allergiker geeignete 

- Staubsauger mit luftdichtem Gehäuse 

und rotierendem Bürstvorsatz für den 

richtigen Tiefgang sowie Mikrofilter oder so 

genannte HEPA-Abluftfilter (High Efficiency 

Particulate Air Filter). 

Lärm verursacht bekanntlich 

Stress. Vermeiden 

kann man dies mit besonders 

leisen Staubsaugern. Derzeit 

Spitze sind 72 Dezibel, 

das ist kaum lauter als das 

gewöhnliche Fernsehprogramm. 

Herkömmliche Geräte 

bringen es auf 78 Dezibel. 

Zur Info: Jede Reduzierung 

um drei Dezibel 

halbiert den negativen Effekt 

eines Geräuschs und wird 

auch nur als halb so laut 

wahrgenommen. ■ 

Wahlfreiheit: Der 

„Sensory TC 5232“ 

von Hoover saugt mit 

und ohne Staubbeutel. 

(Foto: Hoover) 

Mit Ausdauer: Der erste Akkusauger von 

der Firma Dyson mit patentierter „Root6 

Cyclone“-Technologie - und damit ohne 

Saugkraftverlust - läuft ganze fünf Minuten 

am Stück. (Foto: Dyson) 

Weil es mitunter Wichtigeres im 

Leben gibt, als Staub zu saugen: Der 

Saug-Roboter von Siemens ist ein wahres 

Heinzelmännchen. (Foto: Siemens) 


27

FOTO: VODAFONE 


➔ AUDIO 

➔ DVD 

➔ HEIMKINO 

➔ FOTO 

➔ COMPUTER 

➔ GAMES 



➔ CAR MEDIA 

➔ LICHT 

➔ ZUBEHÖR 



adé? 

FESTNETZ 

Mindestens 15 Euro pro Monat 

kostet der Festnetzanschluss 

zum Telefonieren 

– nur dafür, dass er vorhanden 

ist. „Das muss 

nicht sein, wenn man oh- 

Als Alternative vertreibt der Düsseldorfer 

Betreiber unter dem Namen Base eine Flatrate, 

die auch das Telefonieren zu Hause abdeckt. 

So verlockend die Abschaffung des 

Festnetzanschlusses und das Einsparen der 

wählten Handyvertrag ab. Und da kostet ein 

Gespräch in die Schweiz oder nach Frankreich 

in der Hauptzeit satte 69 Cent pro Minute. 

Bei Vodafone wird es mit 13 Cent pro 

Minute schon preiswerter, aber selbst der 

Minutenpreis von 11 Cent bei O2 ist noch 

nehin schon ein Mobiltelefon hat, das man Grundgebühren sind; der Schritt empfiehlt etwa zehn Mal höher als beim preiswertes- 

selbstverständlich auch daheim nutzen sich nicht für alle, wie die nachfolgenden ten Festnetz-Call-by-Call-Anbieter. Wer also 

kann“, finden die Mobilfunkbetreiber. Sie Fallstricke zeigen. 

viele Auslandsgespräche führt, hat die ge- 

locken die Kunden mit den Tarifen Telefonieren Sie viel ins Ausland, vielsparte Festnetzgrundgebühr schnell ver- 

„T-Mobile@home“, „Vodafone Zuhauleicht, weil Familienangehörige oder Freunplempert. Hier lohnt sich auf jeden Fall, vorse“ 

oder „O2 Genion“, die das de dort wohnen? Dann ist Vorsicht bei den her zu rechnen! 

Mobiltelefonieren an einer mobilen Festnetzersatzprodukten ange- Kein Telefonanschluss, kein Internet? 

festgelegten Nutzungsbracht. Denn für Auslandstelefonate sind Weit gefehlt. Auch ohne Festnetzanschluss 

adresse – bei den meis- die Gebühren wesentlich höher als bei den kann man im Internet surfen. Entweder per 

ten also daheim – ver- Call-by-Call-Anbietern im Festnetz. T-Mobile Funk mit den „web’n walk“-Paketangeboten 

billigt. Nur E-plus hat beispielsweise rechnet Gespräche aus dem von T-Mobile, „Zuhause Web“ von Vodafone, 

kein solches Angebot. Home-Bereich ins Ausland gemäß dem ge- der Internet-Flatrate von Base oder mit 

„surf@home“ von O2. Wem die Funkdatenraten 

zu gering sind oder die Angebote zu 

Das Angebot des D1-Betreibers heißt „T-Mobile@home“. Es kann nur zu einem 

Laufzeitvertrag als Option hinzugebucht werden. Die zusätzlichen Kosten betragen 

pro Monat 4,95 Euro. „T-Mobile Max“ ist eine Flatrate, die monatlich 44 Euro kostet. 

Sie ist unabhängig von einem anderen Vertrag und umfasst erstens die „T-Mobile@home“-Funktionen 

sowie alle Inlandsgespräche ins Festnetz und zu anderen 

teuer, der kann mittlerweile auch DSL ohne 

einen Telefonanschluss buchen. Solche Angebote 

führen beispielsweise Freenet, Alice, 

QSC und ganz neu Tiscali. Auch die beiden 

T-Mobile-Kunden. (Foto: T-Mobile) 

Netzbetreiber Vodafone und O2 führen DSL- 


I MOBILTELEFONIE I MOBILFUNK CONTRA FESTNETZ. 

FÜR WEN TAUGEN DIE ANGEBOTE DER MOBILFUNKBETREIBER FÜR ZU HAUSE?

E-plus bietet unter dem Namen Base für monatlich 25 

Euro eine Flatrate an. Sie gilt innerhalb Deutschlands 

und beinhaltet alle nationalen Gespräche ins deutsche 

Festnetz und zu anderen Base- bzw. E-plus-Kunden. SMS- 

Nachrichten zu E-plus und Base-Nutzern sind ebenfalls 

kostenfrei. (Foto: E-plus) 

Angebote in ihrem Portfolio, die unabhängig 

von einem Festnetztelefonanschluss 

sind. 

Sind viele Ihrer Freunde und Bekannten 

nur auf dem Handy erreichbar? Dann ist 

Übersicht gefragt. Für den unwahrscheinlichen 

Fall, dass alle denselben Provider 

nutzen wie Sie, gelten die günstigen netzinternen 

Gebührensätze oder es sind sogar 

Gespräche in einer zusätzlich gebuchten 

Flatrate enthalten. Viele Gespräche mit Teilnehmern 

in anderen Mobilfunknetzen können 

die Rechnung schnell in die Höhe und 

dem Nutzer die Tränen in die Augen treiben. 

Denn hier können auch einmal Gebühren bis 

zu 69 Cent pro Minute anfallen. 

Telefonieren über die mobilen Festnetzangebote 

ist etwas teurer als per Festnetz 

mit Call-by-Call-Angeboten. Dennoch müssen 

mobile Quasselstrippen keine Angst vor 

Nicht alle können die Home-/Zuhause-/Homezone-Angebote nutzen. Deshalb 

haben die Betreiber Online-Abfragen eingerichtet, mit denen man prüfen kann, 

ob die Versorgung am gewünschten Standort gewährleistet ist und wie weit der 

verbilligte Bereich reicht. Selbstverständlich können Sie das auch bei Ihrem Händler 

erfragen. 

T-MOBILE@HOME-FINDER 

➔ www.t-mobile.de/athomefinder 

VODAFONE ZUHAUSE NETZABDECKUNG 

➔ www.vodafone.de/privat/internet_und_festnetz/zuhause_65020.html 

O2 HOMEZONE-CHECK 

ausufernden Telefonrechnungen 

haben, sofern sie die passenden 

Flatrateangebote nutzen. 

„T-Mobile Max“ für monatlich 

44 Euro inklusive Handy beinhaltet die 

„T-Mobile@home-Option“ sowie sämtliche 

Gespräche ins deutsche Festnetz und zu anderen 

T-Mobile-Kunden. Die Vodafone-Flatrate 

für Gespräche aus dem Zuhause-Bereich 

ins deutsche Festnetz und ins Vodafone-Netz 

gibt es für 15 Euro zusätzlich pro 

Monat. Bei O2 kostet die entsprechende 

Pauschaloption monatlich 9,99 Euro. Die 

Base-Flatrate gibt es für 25 Euro pro Monat. 

Sie ist wie das T-Mobile-Pauschalangebot 

„Max“ unabhängig von einer festgelegten 

Nutzungsadresse. 

Ist ein Familienmitglied mit dem Handy 

und der zugehörigen Home-, Zuhause- oder 

Genion-Karte unterwegs, sind die Zuhausegebliebenen 

sprachlos. Es sei denn, sie haben 

den Spezialtarif auf ein zusätzliches 

Handy gebucht, das immer zu Hause bleibt. 

Das schmälert aber wiederum wegen der 

zusätzlichen Grundgebühr die Ersparnis 

aus der wegfallenden Festnetzgrundgebühr. 

Auch die extra für dieses Problem eingeführten 

Familien-Optionen lassen Kosteneinsparungen 

als Argument kaum mehr 

zu. ■ 

NICHT JEDER KANN! 

➔ www.o2online.de/o2/kunden/tarifcheck/services/homezonecheck/index.html 

Vertrauen ist gut, Kontrolle ist besser! Auch wenn der Test ergibt, dass eine Versorgung gewährleistet 

ist, sollten Sie möglichst die tatsächliche Qualität der Inhausversorgung überprüfen. Entweder mit dem 

eigenen Handy, wenn man bereits beim gewünschten Betreiber unter Vertrag ist, oder mit einem ausgeliehenen 

Handy. Nur so erfährt man, ob die Funkversorgung in der ganzen Wohnung respektive im ganzen Haus 

für ein Gespräch ohne lästige Aussetzer ausreicht. Sonst ist die Freude an der gesparten Grundgebühr schnell 

getrübt. 

Vodafone bietet sein Festnetzersatzprodukt „Zuhause“ nur als Option zu einem Mobilfunkvertrag an. Das 

bedeutet, dass sich die monatlich 5 Euro für die Zuhause-Option zu den Grundgebühren des Mobilfunkvertrags 

addieren. Für weitere 15 Euro pro Monat gibt es die „Zuhause“-Flatrate. Sie umfasst sämtliche 

Gespräche aus dem „Zuhause“-Bereich ins deutsche Festnetz und zu anderen Vodafone-Kunden innerhalb 

Deutschlands. (Foto: Vodafone) 

Im Tarif „O2 Genion“ für 9,99 Euro Grundgebühr 

pro Monat ist die Homezone bereits 

enthalten. Zusätzlich haben die Münchener 

für monatlich weitere 9,99 

Euro eine Flatrate im Angebot, die 

für alle Telefonate aus der 

Homezone ins deutsche Festnetz 

oder zu anderen O2- 

Kunden in Deutschland 

gilt. (Foto: O2) 

29 

hitec home NOVEMBER 2006

FOTO: AUERSWALD 


➔ AUDIO 

➔ DVD 

➔ HEIMKINO 

➔ FOTO 

➔ COMPUTER 

➔ GAMES 



➔ CAR MEDIA 

➔ LICHT 

➔ ZUBEHÖR 



VoIP kennt viele Wege: 

Komfortabel geht es für 

Besitzer von ISDN-Telefonen 

oder -Telefonanlagen. Für die bietet 

etwa Auerswald ein VoIP/ISDN Gateway. 

Das Gateway wird einfach zwischen 

den DSL-Router und die Telefonanlage 

gesteckt und ermöglicht zwei gleichzeitige 

kostengünstige VoIP-Gespräche. 

Übrigens: Der gleiche Hersteller bietet 

zudem Telefonanlagen, bei denen man 

festlegen kann, über welchen Weg (Festnetz, 

Mobilfunk oder Internet) bestimmte 

Rufnummern automatisch angewählt 

werden sollen. 


I INTERNET-TELEFONIE I 

TECHNIK EINFACH ERKLÄRT: WAS IST VOICE OVER IP (VoIP)? 

VoIP, diesen vier Buchstaben 

begegnet man im Zusammenhang 

mit Telefonie 

in der letzten Zeit immer häufiger. 

Aber was verbirgt sich eigentlich 

genau dahinter? VoIP 

ist die Abkürzung für Voice over IP und bezeichnet 

damit die Sprachübertragung über 

das Internet. Das bedeutet, dass man seinen 

heimischen PC und die vorhandene Internetverbindung 

nutzen kann, um darüber zu 

telefonieren. Die Sprache wird dabei PC-gerecht 

in viele kleine digitalisierte Datenpakete 

verpackt, und schon geht die „Reise“ 

los quer durchs Netz zum entsprechenden 

Endgerät. 

Technische Voraussetzung für den Versand 

der Sprache über die Datenautobahn 

ist zum einen ein Router. Das ist sozusagen 

ein kleines Vermittlungssystem, welches 

sich ins Internet einwählt, die Verbindung 

anstelle des PCs hält und die Datenpakete 

zum richtigen Zielteilnehmer vermittelt. Der 

Router gewährleistet damit, dass man auch 

ohne PC telefonieren kann. 

Zum anderen benötigt man natürlich 

einen schnellen Internetzugang wie zum 

Beispiel DSL. Separate Telefonleitungen 

sind dann nicht mehr notwendig. Den eigenen 

Geldbeutel freut es, denn so gehören 

zusätzliche Telefongebühren der Vergangenheit 

an. Zahlreiche Provider, zum Beispiel 

nikotel, freenet, 1&1, sipgate, T-Online, 

O2 bieten VoIP-Lösungen an, mit denen 

Internettelefonie über den DSL-Anschluss zu 

geringen Kosten möglich ist. Wenn man dabei 

mit Teilnehmern des gleichen VoIP-Anbieters 

spricht, können sogar rund um den 

Globus Gespräche zum Nulltarif geführt 

werden. Besonders für Menschen, die viel 

ins Ausland telefonieren, ist VoIP eine clevere 

und kostensparende Alternative. Das gilt 

auch, wenn derjenige, den man erreichen 

möchte, nur einen herkömmlichen Festnetz- 

oder Mobilfunkanschluss besitzt. 

Denn das Gespräch ins Ausland ist bis zum 

Zielteilnehmer im Internet kostenlos und 

wird dann zum ortsüblichen Tarif über das 

Festnetz geführt. Klingt verlockend?! Ist 

es auch, denn auch die anfänglich vergleichsweise 

schlechte Sprachqualität der 

Internettelefonie ist wesentlich verbessert 

worden. ■ 

DREI FRAGEN & DREI ANWORTEN ZU VoIP 

Mit welchen Geräten 

kann ich übers Internet 

telefonieren? 

Es gibt drei Geräteklassen: 1. Mit einem 

Kopfhörer mit Mikrofon (Headset) 

direkt über den Computer. 2. Mit 

einem speziellen Telefon, das direkt 

an den Internetanschluss angeschlossen 

werden kann. 3. Jedes Telefon 

kann auch per Adapter zum 

Internet-Telefon umgerüstet werden. 

Wie ist die Sprachqualität 

bei VoIP? 

Die kann durchaus unterschiedlich 

sein. Da die Sprachmuster in Datenpakete 

umgewandelt werden, kann es 

– besonders bei langsamen Internetverbindungen 

– zu Übertragungsverlusten, 

störenden Echos oder Aussetzern 

kommen. Bei einer Internet-Zugangsgeschwindigkeit 

über 100 kbit/s 

(„Upstream“) ist die Qualität jedoch 

durchaus mit dem bekannten Festnetzanschluss 

vergleichbar. 

Wie steht es mit 

der Sicherheit? 

1 2 3 

Die Sprachmuster werden als Datenpakete 

über das Internet versendet. 

Damit könnten Kriminelle in der Tat 

Zugriff auf diese Daten erhalten. 

Aber es gibt einfache, zumeist auch 

schon mit eingebaute oder angebotene 

Möglichkeiten, die Gesprächsdaten 

wirkungsvoll zu verschlüsseln. 

EDITORIAL 

tec 

hi 

Herausgeber: Bundesverband Technik 

des Einzelhandels e.V. (BVT), Köln 

Copyright und Verlag: 

S.O.K. Verlagsgesellschaft mbH 

Obergplatz 14, 47804 Krefeld 

Telefon (0 21 51) 15 25 6-10, 

Telefax (0 21 51) 15 25 6-29 

Sparkasse Krefeld, BLZ 320 500 00, 

Konto 85 73 75 

Geschäftsführende Gesellschafter: 

Thomas Schmidt, Andreas Overländer, 

Heinz Josef Kerbusch 

Objektleitung: 

Thomas Schmidt (verantwortlich) 

Redaktion: 

Jo Clahsen, Sabine Schmitt, Martin Schulze 

Autoren: 

Dirk Ellenbeck, Stefan Gneiting, Frank-Oliver 

Grün, Ulrich von Löhneysen, Sylvia Lorek, 

Hannes Rügheimer, Roland M. Stehle 

Anzeigen: 

Wolfgang Esper (verantwortlich), 

Telefon 0 24 31/98 62 38 

E-Mail: info@ms-esper.de 

Herstellung: 

Andreas Overländer (verantwortlich) 

Druck und Litho: 

K-Druck Kerbusch GmbH & Co. KG, 

Mönchengladbach 

Layout: Schmidt//Overländer, Krefeld 

hitec home erscheint viermahl jährlich. 

Erfüllungsort und Gerichtsstand: Krefeld 

Alle Zuschriften bitte an den Verlag. 

Mit Namen gekennzeichnete Artikel stellen 

nicht in jedem Fall die Meinung der Redaktion 

dar. Unaufgefordert zugeschickte Manuskripte 

werden nur dann zurückgeschickt, wenn ausreichend 

Porto beigefügt ist. 

Die Zeitschrift und alle in ihr enthaltenen Beiträge 

und Abbildungen sind urheberrechtlich 

geschützt. Mit Ausnahme der gesetzlich zugelassenen 

Fälle ist eine Verwertung ohne Einwilligung 

des Verlages strafbar.

(Und das ist nur 

unsere Startseite...) 

Technik, 

Tipps, 

Tests 

& mehr: 

www.av-magazin.de

Tauschzeit 

Was Ihnen früher einmal bares Geld wert war, nimmt BOSE ® jetzt zu einem fairen Preis in Zahlung: 

Entscheiden Sie sich bis 15.01.2007 für ein 3•2•1TM System. Ihre alte Stereo-Anlage ist uns dann volle 100 Euro wert. 

Von Stereo zu Surround 

Auch wenn Sie bisher noch zögerten, weil Sie nicht noch mehr Lautsprecher und noch kompliziertere Komponenten in Ihrem Wohnzimmer wollten: 

Die BOSE ® 3•2•1 Digital Home Entertainment Systems werden Sie überzeugen, sich jetzt für großen Surround Sound zu entscheiden. 

Dank innovativer, patentierter BOSE ® -Technologien bieten die BOSE ® 3•2•1 Systems viel mehr Klang mit viel weniger sichtbaren Komponenten. 

Erleben Sie großen konzertsaal- und kinogleichen Surround Sound zu Hause mit nur zwei Lautsprechern – im Handumdrehen installiert, 

überall platzierbar und für jeden bezahlbar! 

mit nur 2 Lautsprechern. 

Diese Aktion finden Sie bei allen teilnehmenden BOSE ® 2000-Partnern. Falls Sie weiterführende Informationen benötigen, z. B. die Anschrift eines autorisierten BOSE ® -Fachhändlers 

in Ihrer Nähe oder ausführliche Produktbeschreibungen, nutzen Sie bitte folgende Verbindungen: 

✆ (08 00) 2673111 gebührenfrei 

Telefax (0 5921) 724250 oder besuchen Sie uns im Internet unter: www.jetzt321.de 

Kennziffer: 6AYHH47 

Das unsichtbar zu platzierende ACOUSTIMASS ® -Bassmodul ist nicht abgebildet.

hitec home 4 / 2006 - BVT

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?