La prochaine édition du Festival des cabanes aura lieu en 2013. Le ...

2010
Festival des cabanes
Suite au succès de la première
édition du «Festival des cabanes»
réalisée dans le cadre
de «Luxembourg et Grande
Région, Capitale européenne de la
Culture 2007», nous avons en tant
qu’organisateurs décidé de répéter
ce concours de créativité tous les
trois ans.
L’édition 2010 s’inscrit dans le cadre
des festivités du 25ième anniversaire
des Accords de Schengen. Le thème
du festival «Au-delà des frontières ...»
et le fait que le concours a été ouvert
à une participation aux jeunes des 4
autres pays premiers signataires font
référence aux fameux accords.
Vous pouvez visiter ici les constructions
issues d’un appel à participation
pour deux concours parallèles.
Le premier s’adressait à des jeunes de
12 à 25 ans pour la construction d’une
cabane temporaire. 36 cabanes ont été
retenues dont vous pourrez en visiter 34
ici dans le cadre du circuit des cabanes
Le deuxième concours s’adressait aux
jeunes étudiants en architecture ou ingénierie,
des élèves de l’enseignement secondaire
– régime de technicien – division
«génie civil», ayant mois de 27 ans. Dans
cette catégorie, le jury a choisi une seule
cabane qui fera partie intégrante de l’aire
de jeux installée ici sur le site des «Baggerweiheren».
Nous vous souhaitons à tous et à toutes,
une découverte riche en créativité et
d’échange. Si vous souhaitez une visite
guidée ou une activité pour un groupe
d’enfants ou de jeunes, n’hésitez pas de
nous contacter. //
Pour les organisateurs
Georges METZ
Directeur du SNJ
Pierre HURT
Directeur du OAI
Le Jury
59 projets à évaluer, 9 membres du Jury, 6 heures: pendant une journée, le jury a
débattu et discuté pour finalement sélectionner les heureux futurs constructeurs.
Le Jury du Festival des cabanes était composé de
> Nico Engel (architecte, président du jury)
> Thierry Cruchten (architecte)
> Laurent Crépin (Domaine provincial de Chevetogne)
> Pierre Hurt (OAI)
> Jo Kox (Casino Luxembourg, Forum d’art contemporain)
> Roland Kuhn (Entrepreneur)
> Nathalie Schirtz (SNJ)
> Steve Schmit (RTL)
> François Valentiny (architecte)
> Roger Weber (bourgmestre de la commune de Schengen)
Suite à l’appel à participation, 53 projets ont été remis pour les cabanes temporaires.
6 projets ont été remis pour la cabane durable.
La sélection de la cabane durable fut intéressante et surtout compliquée, vu la
qualité des projets remis. Nous avons dû passer par 3 tours de sélection pour arriver
à la décision finale. La cabane finalement choisie comme lauréat de ce concours de
cabane durable, qui, rappelons le est installée de façon permanente sur le site des
Baggerweiheren à Remerschen pour y être intégrée dans la nouvelle aire de jeux que
la commune projette de construire, a su nous convaincre pour son originalité et son
audace de conception. Il s’agit d’un concept qui sort de l’ordinaire surtout par rapport
à la notion de cabane. Le projet est une pièce design, tout comme un espace de repos
et de mouvement. Cette idée réunit l’aspect ludique et la réflexion architecturale.
La sélection des 35 cabanes temporaires fut quant à elle longue et les débats et
discussions soulevés lors de l’évaluation des projets remis animés.
Les critères de sélection furent:
1. Concept et identité du projet
2. Adéquation avec le thème défini
3. Originalité, innovation, composition de matériau
4. Faisabilité, stabilité et budget
Le Jury fut surpris surtout par la qualité des textes de description remis. Les jeunes
ont témoigné d’une réflexion et d’une analyse de notre société extraordinaires; le
thème fut interprété au sens large et vous pourrez vous laisser convaincre par vousmême
au fil des pages de ce guide et des cabanes installées.
C’est dans ce contexte que le Jury a décidé de décerner une mention spéciale sur
base du texte remis. Vous le retrouvez également dans ce guide.
Je vous souhaite à tous et à toutes une visite riche en couleurs, en surprises et en
découverte.
Nico ENGEL
Président du Jury | architecte

FESTIVAL DES CABANES 2010
Cabanes durables > RWTH Aachen
Die Hütte ist ein Faltwerk und geht schon damit über
die Vorstellung dessen, was die landläufige Form einer
„Hütte“ ist, hinaus. Das Objekt weist durch seine Dynamik
in eine Richtung, das heißt an seinem Standort in
Schengen zeigt es über die Grenze nach Deutschland
und Frankreich.
Auch die Nutzung ist nicht wie die einer normalen
Hütte; jedenfalls nicht nur. Die unterschiedlichen Neigungen
der Elemente laden zum Experimentieren und
Spielen ein, die Form macht keine Vorschriften.
Dies sieht man schon an der Anordnung der Sitzmöglichkeiten.
Jugendliche lassen sich nicht gerne vorschreiben,
wie sie zu sitzen haben und sitzen eher ungern aneinander
gereiht auf einer normalen Parkbank. Lieber nutzen
sie die Rückenlehnen, Steine, Baumstämme oder erhöhte
Punkte, wie Mauern, etc. Auch ein gewisser Sichtschutz
und eine kreisförmige Anordnung der Sitzmöglichkeiten
für eine bessere Kommunikation sind für das Funktionieren
des Jugendtreffpunktes entscheidend.
Durch die freie Bespielbarkeit der „Hütte“ ergeben sich
verschiedene Nutzungsmöglichkeiten, die zum Teil erst
durch die Kreativität und Phantasie der Nutzer selbst
entstehen werden.
So bietet beispielsweise der Jugendtreff bei gutem
Wetter wie Sonne oder Schnee genügend Freiraum, um
darauf herum zu klettern und sich hinzulegen. Das Dach
kann aber auch Schatten spenden oder bei schlechtem
Wetter, wie Regen, Wind und Kälte als Unterschlupf
genutzt werden. //

04
FESTIVAL DES CABANES 2010
>> Cabanes temporaires
Concours 2 – Cabanes temporaires
Composer
avec les limites
Lucas Ribeiro
Ugo Ribeiro
Yan Roche
Chloé Viallefond
>> Ecole Nationale Supérieure
d’Architecture de Lyon
Si l’on se tient à l’aspect très pragmatique de la
convention de Schengen, celle-ci doit en quelque
sorte libéraliser des flux (de personnes ou de
marchandises) au sein des pays signataires, au
nombre de 28 actuellement. Lisons à travers ces
lignes très prosaïques et contextualisons les.
Le modèle économique actuel et les progrès
techniques réalisés depuis quelques décennies
ont tendance à banaliser cette libre circulation
et la richesse qu’elle nous apporte en fermant
certaines parties sensibles de notre esprit.
Seul le prix peut encore freiner les touristes
(dans leur volonté de voyager), à l’heure où
beaucoup de moyens de transport existent et
sont performants: avions, trains, bus, voitures…
. Paradoxalement, bien que la richesse brute va
en augmentant, celle des voyages irait probablement
dans le sens inverse. Avant la révolution
des transports, la qualité des Hommes à se projeter
via les livres ou les photos dans un pays
qu’ils ne connaissent pas (manque de moyens
financiers et transports inadaptés) était beaucoup
plus mentale et rêveuse.
On oublie bien vite la capacité de l’Homme à
penser et à imaginer voire même à rêver à partir
d’une base réelle qu’il connaît. Prenons pour
exemple le vénitien Pietro Coppo qui en 1528
«représente la Terre comme un immense archipel, une
poussière d’îlots, comme si la configuration de Venise
dans laquelle il vivait en était modèle». Cette capacité
d’imagination, cette possibilité de voyager mentalement
et finalement de s’approprier ce nouvel espace onirique
sont des qualités intrinsèques à la nature humaine qu’il
serait dommage de négliger.
La convention de Schengen, même rédigée de manière
rigide, laisse paraître toute cette poésie qui entoure
le monde du voyage (libre circulation de personnes).
L’action de s’élever pour se libérer, pour voyager, pour
«voir plus loin», pour aller «au-delà des frontières» d’une
manière purement mentale, nous a guidée tout au long
de notre réflexion. La cabane, ici lieu d’évasion, est donc
pensée de manière à susciter les sens du visiteur, surtout
l’aspect visuel, afin qu’il puisse «s’évader sans en sortir».
La cabane est «enfermée» au milieu des herbes hautes
et permet de voir au-delà de cette frontière naturelle en
élevant graduellement sa vue sur son environnement à
l’aide des murs plus ou moins amovibles. Progressivement
le visiteur cadre sa vue sur les herbes hautes en
abaissant la moitié d’une cloison, il ouvre l’espace visuel
en transformant un mur en terrasse et finit par monter
sur le toit pour se libérer des herbes hautes en apercevant
enfin ce qu’il y «au-delà des frontières». //

FESTIVAL DES CABANES 2010
Cabanes temporaires > Lyon
Comment transformer nos vieux papiers en matière
événementielle?
La réponse à cette question fondamentale est l’action!
Agir en activant un réseau d’initiatives citoyennes pour
la protection de l’environnement et la valorisation des
interactions communautaires au sein de l’espace Schengen,
emblème du libre échange.
Le concept d’installation est à la fois
Écologique: la cabane est à 100% recyclée et réutilisable
Symbolique: il s’agit d’un projet participatif et solidaire
de sensibilisation au développement durable.
Pourquoi un dôme?
C’est une forme optimale: ouverture sur l’extérieur, stabilité,
volume maximum pour une surface extérieure
minimum.
C’est une référence universelle à l’habitat primitif, communautaire.
C’est une forme harmonieuse et douce.
Assemblée à sec sous clef de voûte, la cabane est constituée
de 10 demi-arches fabriquées en liant papier, de 5
entrées de plain-pied représentant les 5 pays fondateurs
de l’espace Schengen. Elle abrite un espace de rencontre
dont les interactions sont favorisées par le mobilier, le
mur d’expression, les livres à disposition, et l’atelier de
création papier. La collecte des matériaux recyclés fait
partie intégrante du projet. Un système de partenariats
est mis en place dans les 5 pays afin de constituer le stock
de papier nécessaire à la construction du dôme.
Ville après ville, l’équipe projet retrouve ses partenaires
locaux et ils fabriquent «ensemble» les murs de la future
cabane. Les éléments sont rassemblés et transportés
jusqu’au site du festival pour le montage. Ce voyage est
une possibilité d’échange, d’information et de sensibilisation.
Le «Festival des cabanes» est le premier événement
de la vie de la cabane, qui sera réutilisée par le monde
associatif. //
Le Vélo-Cabane
Margot Clerc
Pauline Esteve
Marie Ludmann
Sara Pasotti
Flora Picchinenna
>> Ecole Nationale Supérieure d’Architecture de Lyon
Un abri pour la route: Prendre son vélo,
s’arrêter où l’on veut, déployer son abri…
ensuite repartir pour traverser et contourner
les frontières…
Le vélo-cabane est facile à transformer
en abri personnalisé avec différentes
formes, couleurs et options possibles,
telle que par exemple l’idée d’y encastrer
un cadre barbecue. Ainsi, il devient
une aide au voyage tout en illustrant
l’importance d’un abri lors d’une aventure
d’expatriation: le voyageur y mange et y
soigne ses relations sociales. A l’image de
ses constructeurs, il reflète leur personnalité
tout en étant un réconfort dans un
nouveau monde à découvrir, puisque nous
pouvons emmener un petit bout de notre
territoire vers d’autres horizons.
Devenu potentiel d’appropriation, la
sécurité de l’abri inopiné permet la conquête
du nouveau monde. Le voyage peut
devenir plus facile avec un petit coup de
pouce, c’est ce que veut montrer le vélocabane:
comme l’espace Schengen, il ouvre
les frontières.
On peut se prendre à rêver qu’il évolue
encore, se transformant en parachute, puis
en bateau…pour aller toujours plus loin. //

06
Fusion Shack
Jonathan Bartolozzi
Steven Boyander
Steve Nockels
Joe Leal Pedroso
Edin Selmanovic
Ben Thill
>> Lycée Josy Barthel Mamer
Mit dieser in zwei Teilen gegliederten Hütte wollen wir
gegensätzliche menschliche Lebensräume und Einrichtungen
darstellen und verschmelzen lassen. Einerseits
stellen wir den Gegensatz von Vergangenheit und Gegenwart
dar, indem wir Gegenstände unserer Vorfahren mit
denen von heute vermischen und verbinden. Andererseits
kontrastieren wir einfache, naturnahe, aber oft gemütliche
Einrichtungen unserer Erde mit den modernen
aber oft kühlen, gefühlskalten und klinisch wirkenden
Räumen in der „zivilisierten“ Welt.
So gibt es in der vorderen aus Naturmaterialien gebauten
Hütte einige moderne, zeitgenössische Elemente wie
elektronische Apparate (Radio, etc.). Im hinteren Teil, ein
aus Holzelementen zusammen geschraubtes Haus, gibt
es Aspekte aus vergangenen Zeiten, wie ein Lagerfeuer
oder einen Holzstamm als Sitzgelegenheit.
Beide Teile trennt eine Wand; eine Holzkonstruktion
mit aufgemalten Ziegeln. Diese ist im gewollt schlechten
Zustand und bröckelt ab, was die Annährung der beiden
Welten symbolisieren soll. Außerdem ist sie innen offen,
da man nur vom armen, alten Teil in den neuen modernen
Teil der Hütte gelangen kann. Verbindung, Vermischung,
Entwicklung aber auch Unterschiede werden sichtbar
gemacht.
„Wir wollen mit einer zweiteiligen Hütte zeigen, wie
die Menschen vor langer Zeit sehr primitiv gelebt haben
und an manchen Orten heute noch so leben und wie sich
das Wohnen im Laufe der Zeit bei uns verändert hat.“. //
FESTIVAL DES CABANES 2010
>> Cabanes temporaires
Über die Grenzen der Länder
Luis Carvalho
André Ferenc
Miguel Meira
Jeff Reuland
>> Lycée Josy Barthel Mamer
Das Häuschen besteht nur aus zwei verschiedenen Materialien und zwar aus Holz
und einer Plastikplane. Die Plane wird um das Holz geflochten. Innen wird sie durch
Balken zusammen gehalten um die Stabilität und Abdichtung zu garantieren. Mit einer
Dachschräge wird der Regenabfluss ermöglicht.
Das Häuschen hat eine Tür und zwei Fensteröffnungen. Das hintere Fenster hat
Gefängnisgitter aus Holz. So soll dargestellt werden, dass man sich in manchen Ländern
nicht frei bewegen darf.
Die Plastikplane ist von außen weiß und von innen schwarz. Dies soll die Länder
darstellen, die von außen so tun als wären sie brav, aber es im Inneren nicht sind.
Außerdem soll gezeigt
werden wie verschieden
Menschen sind. Die Gitterstäbe
aus Holz sind in
Wirklichkeit wie Stangen
an denen weiße Fahnen
aufgehängt werden. Die
Plastikplane ist nirgendwo
zerschnitten, sondern nur
gefaltet.
Das Häuschen zeigt, wie
isoliert man in manchen
Ländern ist, wobei die Tür
die Freiheit darstellt. //
Über die Grenzen
der Gegenwart
Milène Duarte
Celina Fernandes
Fabio Milhano
Eliana Pinheiro
>> Lycée Josy Barthel Mamer
Wir wollen in unserer Hütte über die schmale Grenzlinie der Gegenwart hinweg
schauen. Deshalb besteht unsere Hütte aus zwei Teilen, welche die Gegenwart und
die Vergangenheit darstellen.
Der Eingang in den Raum erfolgt natürlich zuerst in die Vorzeit, deren gesamte
Fassade eine große altmodische Uhr mit alten Ziffern, riesigen Uhrzeigern und einer
darin integrierten Eingangstür darstellt. Eine einfache Behausung aus tragenden
Holzwänden ist bedeckt von einem weit überstehenden, schützenden Satteldach.
Als nächstes sehen wir in einem Weitblick in die Zukunft. Der Übergang durch die
dünne Trennwand von der Altzeit in die Neuzeit erfolgt durch eine mit einem leichten
Vorgang aus hauchdünnen, schimmernden Fäden versehene Wandöffnung. Hier ist
alles modern, leicht, hell, hightech, zeitlos, unbegrenzt, endlos ausgedehnt. Es gibt
keine klaren Dachflächen und keine vier Wände mehr. Die Fassade der Zukunft ist von
außen gesehen auch als Uhr dargestellt, diesmal aber in Form einer Digitalanzeige. //

FESTIVAL DES CABANES 2010
Cabanes temporaires > LycéeTechnique Josy Barthel Mamer
Unsere Hütte thematisiert
einen gesprengten Raum.
Der Raum wirkt aufgeplatzt,
eingedrungen und
überkreuzt.
Der Bau dieser Hütte
aus Holz und Aluminiumfolie
mit seinen scharfen
Kanten und Zacken wirkt
wie eine in der Bewegung
erstarrte Explosion. Allein
aus der Bündelung der
Scheibenelemente entsteht
Räumlichkeit.Das
langgezogene leicht geknickte
Gebäude setzt sich
aus schrägen, gestaffelten
Trennwänden zusammen,
in die das Raumprogramm
eingefügt wird.
Besonders auffallend
ist die aus einer spitzen,
nach oben gebogenen Platte
gebildete Decke des Ensembles,
die jeden Moment
abzuheben scheint.
Darüber hinaus kommt
noch eine weitere dynamische
Qualität hinzu: Indem
der Raum nicht mehr
eingeschlossen, sondern
nur noch umgrenzt wird,
entsteht der Eindruck eines
Umleitens von Bewegung,
Offenheit und Flexibilität.
Zum Schluss wird die Hütte
von LED Lichtern entlang
eines Treppenholzweges
erleuchtet und von außen
im Schachbrettmuster angemalt.
Dies symbolisiert
das Betreten einer anderen,
zukünftigen Dimension des
Raumes.//
La Chose
Elvin Sousa Dongo
Melissa Martins Soares
>> Lycée Josy Barthel Mamer
Pour nous, les frontières ne représentent pas seulement
la séparation entre différents pays ou états, mais le terme
«frontière» signifie également «dépasser une limite», «surmonter
une barrière ou un obstacle». Le terme «frontière»
prend ici une connotation plus négative et il est mis en
relation avec la peur, le danger et l’angoisse. Pour entrer
dans la cabane chaque visiteur doit surmonter sa peur et
son angoisse par rapport au treillis métallique. La cabane
en elle-même représente une barrière, une limite qu’il
s’agit de dépasser. Notre modèle symbolise et matérialise
en conséquence le passage d’une limite ou d’un danger.
La maquette est constituée de 4 tuyaux d’isolation en
TPC qui sont reliés entre eux et fixée au milieu. Cette
structure donne la forme d’une demi-sphère qui est ensuite
entourée d’un treillis métallique. //
Über alle Grenzen der Zeit
Enes Jashari
Ralph Minelli
Alexandre de Oliveira
Frédéric Maia Pereira
>> LycéeTechnique Josy Barthel Mamer
Grenzen, Schranken, Hürden, Hemmnisse,…, Hindernisse überschreiten. Dies ist die
stärkste und bewundernswerteste Eigenschaft des Menschen: Seit Jahrtausenden
bedient er sich seines größten Talentes, der Kreativität, und umgeht natürliche, physische,
physiologische und biologische Grenzen. Ohne Flügel geboren fliegt er tausende
Kilometer um den Globus, mit schwachen Beinen reist er mit 300 Kilometer
pro Stunde über Brücken und Berge, mit leiser Stimme kommuniziert er über Ozeane
und Gebirge hinweg.
Doch hat dieser oftmals tollwütige Entdeckungs- und Schöpfungsdurst des Menschen
Verlust, Zerstörung und Tod mit sich gebracht. Heute im Jahre 2010 erleiden
wir bereits die Folgen unserer erfinderischen Vorfahren… die Welt um uns stirbt…
ganze Wälder sind abgeholzt, Tiere mussten ihren Lebensraum verlassen und jene,
die überlebten, sterben jetzt am Gift unserer Fabriken.
Doch besitzt der Mensch eine weitere, wunderbare Eigenschaft: die Hoffnung. Hat
sein erfinderisches Talent auch den Tod gebracht, so ist es auch diese Fähigkeit, zu
antizipieren, zu denken, zu planen und zu schaffen, welche seine Rettung sein wird.
Gebunden an Hoffnung und frei von Gier wird sein kreatives Denken ihn und seine
Umwelt vor der vollkommenen Zerstörung retten.
In unserem Modell steht, inmitten dieser schwarzen Moorlandschaft, eine kleine
Hütte, in der das Leben auf ein Neues keimt. Das saftige Gras und die farbenprächtigen
Blumen lassen die kleine, durchsichtige Hütte erstrahlen wie die Hoffnung, die einst
den Menschen zur Errichtung dieser Hütte bewegt hat. Eine kleine Maschine filtert
die Luft und wie ein schwacher Patient, der über Schläuche beatmet wird, sammelt
die kleine Naturlandschaft, dieser kleine Fleck Leben, neue Kräfte, um eines Tages
die Welt wieder zu erlösen.
Dies ist unser Konzept von „Grenzen überschreiten“: die Gefahr, die Zerstörung,
die das unbegrenzte Experimentieren des Menschen mit sich bringt, die Hoffnung,
die es ihm ermöglicht, das zu sehen, was nicht ist, das Leben in der Zerstörung zu
überschreiten und dem Leben eine neue Chance zu geben. //

08
Armut – Reichtum
Jérôme Geschwind
Georg Gribok
Dennis Gribole
Yilang Wang
Sam Welter
Marc Weyrich
>> Lycée Josy Barthel Mamer
Unser Konzept soll die Armut und den Reichtum darstellen.
Dieses Thema ist sehr aktuell, weil der Sprung
zwischen arm und reich heute gar nicht mehr so groß ist.
Wir wollen arm und reich in einem Raum projizieren,
so dass man den Unterschied der beiden „Klassen“ auf
Anhieb erkennen kann.
Dabei wird der Raum in zwei geteilt, den armen und
reichen Verhältnissen entsprechend. //
FESTIVAL DES CABANES 2010
>> Cabanes temporaires
Über die Grenzen
des natürlichen Wachstums
Cathy Hertges
Anne Sanavia
>> Lycée Josy Barthel Mamer
Mit unserem Projekt wollen wir den Leuten zeigen, dass der Mensch heutzutage alles
mit Genen manipulieren kann. So kann er zum Beispiel Form, Farbe und Größe von
Obst und Gemüse bestimmen. Doch die Frage ist: Wird der Mensch noch lange die
Macht über die Genmanipulation haben oder wird es soweit kommen, dass er die
Kontrolle verliert und selbst keinen Platz mehr in dieser „Entwicklung“ haben wird? //
Big Brother is watching YOU
Eric Ghilardi
Christopher Lima
Alex Lutgen
Raphael Scala
Fabien Stoque
>> Lycée Josy Barthel Mamer
Unsere Idee behandelt das Thema der
Privatsphäre eines jeden und inwiefern
jeder diesen Bereich selbst bestimmen
kann. Unsere Loft zeigt, wie unwissend
wir Menschen eigentlich sind, wenn es
um das Thema Privatsphäre und deren
Überwachung geht. Unser Modell zeigt
beide Perspektiven, die des Überwachten
und die des Überwachenden. So wollen
wir Aufmerksamkeit erregen und die Besucher
dazu verleiten, selbst etwas wachsamer
mit ihrer Privatsphäre umzugehen.
Eine Verbindung zum Thema „Über
die Grenzen hinaus“ entsteht dadurch,
dass man in unserer Loft ein Gefühl von
Behaglichkeit empfindet, während man
von außen aber jederzeit unbemerkt überwacht
werden kann. Diese Überwachung
fällt dem Besucher erst auf, wenn er sein
„zu Hause“ verlässt.
Nun kann er der unbemerkte Überwacher
sein und empfindet dabei möglicherweise
noch Freude, heimlich andere zu
überwachen. Die installierten Webkameras,
falschen Spiegel, das abgehörte Telefon,
Internet und (überspitzt dargestellt)
die versteckten Fenster zeigen nur einige
Alltagsgegenstände, die leicht missbraucht
werden können. So bieten sie viel zu viel
Einblick in das Leben jedes Einzelnen.. //

FESTIVAL DES CABANES 2010
Cabanes temporaires > Lycée Michel Rodange Luxembourg
Switch ist mit simplen Materialien konstruiert;
Holzbretter, Nägel und goldene Farbe. Sechs
Quadrate bzw. Schichten mit unterschiedlichen
Formen sind in ihrem Innern hintereinander
aufgereiht, so dass sie zusammen einen Würfel
bilden. Switch steht mit dem Begriff „Freiheit“
im Bezug zu dem Thema „Über die Grenzen“,
da die sechs unterschiedlichen Quadrate nach
Belieben verschoben werden können.
So sind der Kreativität und der Erneuerungslust
keine Grenzen gesetzt. Durch die unterschiedlichen
Formen und Ebenen der Schichten
entstehen individuelle Tische, Regale, Sitzflächen
usw. Mit wenig Mühe entsteht ein Würfel,
der im Innern seinen eigenen Raum entwickel. //
The Magic Mushroom
Liz Closener
Sven Cox
Parissa Hakami
Andjela Jankovic
>> Lycée Michel Rodange Luxembourg
«Über die Grenzen» verbindet sich in unserer Vorstellung mit
etwas Unrealistischem und Imaginärem. Deshalb haben wir eine
Hütte zum Titel „Über die Grenzen der Realität“ entwickelt.
Wir stellen dies mit einem überdimensionalen, farbbefleckten
Pilz dar, der eine versteckte Tür besitzt. Dieser Pilz
existiert natürlich nur in unserer imaginären Welt. Wir
fanden es passend für dieses Thema unseren Pilz „The
Magic Mushroom“ zu nennen, denn wenn man sich im
Innern des Pilzes befindet, verschwindet die eigentliche
Welt und man ist sorgenfrei.
Des Weiteren kann man unser Projekt auf die
Auswirkungen von Drogen beziehen, da man sich
dann selbst nicht mehr in der Realität befindet und
Dinge sieht, die der Wirklichkeit nicht entsprechen,
was man auch als Halluzination bezeichnen
kann. Damit wollten wir zeigen, wie schnell
man der Wirklichkeit entspringen und die
Kontrolle über alles verlieren kann. //

10
Reise
Hiu Man Choi
Laura Gaul
Kelly Janizzi
Sam Rumé
Mandy Schertz
>> Lycée Michel Rodange Luxembourg
FESTIVAL DES CABANES 2010
Puzzle
Steve Gratia
Guy Reiffers
Jean Schmit
Lena Schmitt
Axel Tran-Phat
>> Lycée Michel Rodange Luxembourg
>> Cabanes temporaires
Wir haben das Thema „Über die Grenzen“ wörtlich genommen
und ein Labyrinth mit dreizehn verschiedenen
Kammern entworfen, die durch Vorhänge voneinander
getrennt sind und verschiedene Landschaften der Erde
zeigen.
So erlebt man auf nur 16m² eine Reise quer durch
unsere Welt; von luxemburgischen Feldern, über exotische
Strände bis hin zum Nordpol. Und wer sich bei der
Wegwahl irrt, kann schnell in den unendlichen Weiten
des Alls landen oder sich Millionen Jahre ins Zeitalter
der Dinosaurier zurückversetzen lassen. So haben wir
mittels eines lustigen Spiels nicht nur die Grenzen der
Länder sondern auch die der Zeit gesprengt. //
Bei unserer Hütte haben wir uns überlegt,
ein Puzzlemuster zu gestalten, bei
dem die einzelnen Puzzlestücke die verschiedenen
Länder darstellen, wobei die
Ränder die jeweiligen Landesgrenzen
darstellen.
Das zweite Highlight unserer Hütte
ist, dass man die beiden Hauptteile von
der Mitte aus verschieben kann. Das erste
Stück bleibt stehen und das zweite wird
nach hinten geschoben, was wiederum
die Grenze sichtbar macht, denn wenn
das Haus zusammen steht, ist die Grenze
unsichtbar. Verschoben erkennt man die
zwei verschiedenen Teile und die Grenze
wird eindeutig.
Es ist eher eine verspielte Hütte mit einem
Thema, das eine ganze Welt beschäftigt:
„Über die Grenzen“. //
Invisible
Alyssa Morgane Kristiansen
Pierre Lux
Mélanie Madeira
Ni Peng-Qian
>> Lycée Michel Rodange Luxembourg
„Über die Grenze“ bedeutet für uns, dass es eigentlich keine Grenze gibt und nach
langem Überlegen haben wir beschlossen, diese Grenzenlosigkeit mit durchsichtbarem
Material zu symbolisieren: Plastik soll das Überschreiten von der Innenwelt
zur Außenwelt und umgekehrt darstellen und die eingebaute Terrasse auf dem Dach
ermöglicht die Sicht auf das gesamte Umfeld, auf den grenzenlosen Horizont. //

FESTIVAL DES CABANES 2010
Cabanes temporaires > Neie Lycée
Die „Moderne Nomadenjurte“ ist eine Station von reisenden Menschen,
die andere Völker besuchen und sich für andere Kulturen und Lebensweisen
interessieren. Sie erweitern ihr Bewusstsein und Wissen über ihre
ursprünglichen Grenzen hinaus. Die Fotos und Landkarten im Innern
sind Erinnerungen an Reisen.
Die Hütte ist der Ausdruck von Weltbewandertheit und gleichzeitig
Spiegel der Erfahrung, dass Wasser auch über die Grenzen treten kann.
Bei Hochwasser kann diese schwimmende Konstruktion nicht überschwemmt
werden. //
Ode an die grenzenlose Freude
Felix Adams
Antoine Berchem
Dylan Ferreira
Joe Weber
>> Neie Lycée
Farbige Luftballons sind für
uns ein Zeichen der Freude
und des Spaßes , denn nicht
nur Kinder spielen fröhlich
damit, auch Erwachsene
verfallen beim Anblick von
Luftballons einen Moment
lang in einen Zustand von
Unbeschwertheit.
Die Hütte besteht aus
heliumbefüllten Ballons,
welche von einem Fischernetz
zusammengehalten
werden, an welchem wiederum
noch vereinzelte
Heliumballons angebunden
werden, um so das Bild
einer Struktur entstehen zu
lassen.
Außerdem werden wir
unsere Freude über die
Grenzen hinaus teilen,
indem wir die Ballons am
letzten Tag des Festivals
fortfliegen lassen. Die Besucher
des Festivals finden
in unserer Hütte bereitliegende
Grußkarten, welche
sie beschriften und an die
Ballons binden können. //

12
Nosiam
David André
Juliane Henkes
Svetlana Jefimova
Emina Karisik
Ilda Karisik
Antje Lampe
Nelly Lopes Mendes
>> Regionales Jugendhaus
Norden T9T.lu
FESTIVAL DES CABANES 2010
>> Cabanes temporaires
Le cube et les
oiseaux migratoires
Diana David
Claudia Olar farkas
Thomas Prins
Max Verroest
>> Maison de Jeunes Bruxelles «XL’J»
Was ist normal? Wer bestimmt,
was die Norm ist?
Mit unserer Hütte möchten
wir die Normen, die
Grenzen in den Köpfen
der Menschen, in Frage
stellen und die Menschen
gleichzeitig dazu anregen,
diese Normen und Regeln
durch den Gebrauch ihrer
grenzenlosen Fantasie zu
überdenken.
Wir nennen unsere
Hütte „Nosiam“. Das ist
das Wort „maison“ (frz.
für „Haus“) rückwärts geschrieben.
Das Wort ist
verdreht, anormal. Dies ist
ein erster Hinweis auf die
Fragen, die wir uns bei der
Planung unserer Hütte gestellt
haben. Zu der Hütte
führt ein Weg, an dessen
Anfang ein Stoppschild mit
der Aufschrift „START“
steht. Anstatt der zu erwartenden
Grenze wird
der Besucher aufgefordert
weiterzugehen. Danach
trifft er auf eine Barriere,
die mit Hilfe einer Leiter
überwunden werden kann,
und auf ein Schild mit der
Aufschrift „Über die Grenzen“.
Daraufhin gelangt man
zu der Hütte, die alles andere
als normal ist: Sie steht
auf dem Kopf, ist auffällig
rosa und hat weder Türen
noch Fenster. Der Besucher
betritt die Hütte durch eine
Eingangsluke im Dachgiebel.
Der ganze Innenraum
ist schwarz. In der Mitte
des Fußbodens, welcher
hier die Decke ist, befindet
sich eine UV-Lampe.
Von der Decke bzw.
dem Fußboden hängen
Wandmalstifte in Neonfarben.
Auf diesen Stiften
kleben Etiketten mit dem
Hinweis: „Benutz mich“. An
der Wand steht allerdings
in vielen verschiedenen
Sprachen geschrieben: „Bei
uns schreibt man nicht auf
die Wand!“. Dieser Spruch
soll den Besucher dazu provozieren,
die Stifte zu benutzen
und seiner Fantasie
an den Wänden freien Lauf
zu lassen. //
Que deviendrait le monde si les Accords de
Schengen engloberaient les pays du monde
entier?
Notre Cabane est la métaphore et la matérialisation
d’un monde sans frontières!
De forme simple mais évocatrice, elle devient une
structure interactive qui peut être vécue. L’installation
évolue avec le passage des visiteurs.
Un grand cube blanc à la base, un toit translucide
pour éclairer l’intérieur et deux petites portes sur
deux côtés opposés du cube. À l’intérieur, plusieurs
petits cubes sont suspendus du plafond: des boîtes en
carton décorés individuellement. Les sujets représentés
font référence à cette idée utopique des Accords de
Schengen appliqués à tous les pays du monde.
Autour de la cabane, le visiteur trouve un continent
imaginaire, dessiné à l’aide de lignes-monticules
de plâtre en poudre, avec des frontières internes, tel
qu’elles apparaissent sur les plans géopolitiques.
Ces frontières dessinées autour de la cabane sont
altérés avec le passage des visiteurs et au gré des
phénomènes météorologiques. Les frontières sont
dispersées, volatilisés en petites particules créant
l’union de tous les pays.
En entrant dans notre cabane, le visiteur est invité
à regarder, à réfléchir, à donner son avis, à se positionner.
C’est un voyage au cœur de l’utopie!! //

FESTIVAL DES CABANES 2010
Cabanes temporaires > Maison des Jeunes Clausen / Interactions asbl
L’arbre, la rencontre
et l’échange
L’arbre est pour beaucoup
de cultures et notamment
dans la culture africaine, le
lieu de rassemblement, par
excellence puisqu’il constitue
un abri pour se protéger
tant contre la pluie que du
soleil.
La cabane, construite
autour de cet arbre, présente
4 parois tout en restant
ouvert des 4 côtés. Elle
invite les visiteurs venus
des quatre coins du monde
à se reposer et à discuter.
L’échange culturel et
matériel est favorisé, dans
le sens que la cabane n’a
pas pour vocation d’être un
objet fini en soi, mais doit
au fil du temps évoluer et
changer. Les personnes
pourront l’utiliser en tant
que simple abri ou lieu de
passage, mais aussi y déposer
les objets et en récupérer
d’autres. La cabane se
veut évolutive, en perpétuel
changement.
Les 4 parois ont chacune
un objectif différent
1) Information sur le
concept et mode d’emploi
de la cabane.
2) Bibliothèque ouverte,
on lieu où chacun peut emprunter,
échanger et déposer
des livres; la lecture
étant un investissement de
temps servant à s’instruire
et se cultiver.
3) Echange de messages
et d’expression libre, sans
frontières. Le visiteur peut
y laisser une trace de son
passage, écrire un message
sur le panneau, rechercher
une personne perdue!
4) Bourse aux objets:
tout le monde peut y déposer,
accrocher et prendre
des objets. Les visiteurs
contribueront à garder
cette paroi vivante, en y déposant
au moins un objet. //
Inside out
Arantes Gomes
Mike Gomes
Tiago Tavares
>> Centre de rencontre régional pour jeunes
des communes de Remich, Stadtbredimus et Bous)
Die ganze Welt auf
einen Blick
Der Begriff „Globalisierung“
ist längst in aller
Munde. Immer schnellere
und weiter reichende
Transport- und Kommunikationsmittel
lassen die
Distanzen zwischen Ländern
und sogar Kontinenten
verschwindend gering
erscheinen.
Und doch rückt die
Menschheit an sich nicht
unbedingt näher zusammen.
Neben den vielen durchaus
positiven Geschehnissen,
welche sich auf
der Welt zutragen, stehen
leider auch Krieg und Un-
gerechtigkeit auf der Tagesordnung.
Allzu oft wird die Welt
nicht als Ganzes wahrgenommen,
sondern es wird
sich an vermeintlichen
Unterschieden festgeklammert.
Könnte man nun im wahrsten
Sinne des Wortes in
die Erdkugel hineinkriechen,
wäre es möglich, die
Welt mit einem versetzten
Blick zu betrachten und
über Landes- bzw. persönliche
Grenzen hinweg zu
sehen. Es wäre beispielsweise
leichter zu erkennen,
dass die Kontinente
nicht durch Ozeane getrennt,
sondern durch Erde
verbunden sind und auch
Landesgrenzen wirklich
reine Fiktion sind.
Ein kürzeres oder
auch längeres Verweilen
in der Miniaturerde
soll einen plastischeren,
be-„greifbaren“ Zugang
hierzu gewähren und dazu
einladen, sich ein wenig
gedanklich oder vielleicht
auch nur intuitiv damit zu
beschäftigen. //

14
FESTIVAL DES CABANES 2010
>> Cabanes temporaires
Sounds for freedom
>> Eechternoacher Jugendhaous C.I.R.J.E.
Die Idee zu diesem Projekt entwickelte sich, indem überlegt wurde, welche Arten von
Grenzen es überhaupt gibt, wann diese Grenzen bestehen und für wen beziehungsweise
wofür sie gelten.
Da das Musikhören eine zentrale Rolle im Leben der Jugendlichen spielt, kam bald
die Idee auf, dass Musik, Sprache oder Töne im Allgemeinen keine wirklichen Grenzen
kennen. Erst große Distanzen oder das „Einsperren“ dieser Töne in einem luftdichten
Raum, können eine Grenze darstellen. Es reicht aber eine kleine Undichtheit im Raum
und die Töne können wieder entweichen und je nach Beschaffenheit des Raumes und der
Art des Loches, wird der ehemalige „Käfig“ sogar zu einem Verstärker.
So stellt unsere Hütte eine Lautsprecherbox dar, in welche man hineingehen kann. Im
Innern der Box befindet sich ein Schallverstärker bestehend aus einer trichterförmigen
Schalltüte. Die Hütte wird somit zu einem interaktiven Objekt. Die Besucher können in
die Schalltüte sprechen, singen oder auf sonstige Weise Töne über die Schalltüte nach
außen abgeben. //
Geraffina-linster-House
Mike Arantes
Joe Bauer
Sara Bertrand
André Coimbra
Céline De Abreu
Célien Dumser
Kelly Georgen
Wiebe Jeurissen
Isa Kemp
Micky Kemp
Sacha Maglica
Philippine Mick
Sven Strasser
>> Jugendhaus Jonglënster
Die Form dieser Hütte symbolisiert die Reisefreiheit und die
Beweglichkeit unserer heutigen Gesellschaft. Die Grenzen,
welche noch vor einigen Jahren zwischen den Ländern bestanden,
gibt es in dieser Form und in diesem Sinne nicht mehr.
Dadurch, dass das “Festival des Cabanes” dieses Jahr in der
Gemeinde Schengen stattfindet, haben wir uns entschieden, die
drei Länder darzustellen, die dort aneinander grenzen. Jeder
Seite von der Hütte wird ein Land zugeschrieben. Damit man
auch erkennt, um welches Land es sich handelt, werden auf jede
einzelne Büchse charakteristische Bilder geheftet (Frankreich:
Baguette, Eiffelturm, Baskenmütze... , Deutschland: Ampelmännchen,
Brandenburger Tor, Spreewald Gurke…, Luxemburg: Roter
Löwe, Gebrüder Schleck, Bouneschlupp, Grossherzoglicher
Palast).
Um zu zeigen, wie einfach es ist, von einem Land in das andere
zu gehen, sind die Büchsen an elastische Fäden gehängt, die man
einfach durchqueren kann.
Am oberen Ende vom Pfosten finden sie Schilder, mit den
Entfernungsangaben der einzelnen Hauptstädte in Kilometer. //
Imagine…
Yves Gilbertz
Nick Heiter
Sam Heiter
Alain Kintzelé
Paul Scharfe
Joe Wirtz
Marc Weirig
>> Jugend-a Multimediahaus Nidderanwen asbl
Unser schwimmendes Floß soll die Geschichte eines Menschen erzählen,
der bereits die ganze Welt mir seinem Floß bereist hat und auf diese
Weise nicht nur geografische Grenzen sondern auch persönliche und
menschliche Grenzen überschreiten musste.
Die Löcher im Zelt, welche im Laufe der langen Reise entstanden sind,
wurden mit den Flaggen der bereisten Länder zugenäht und erzählen
somit ihre eigene Geschichte.
Das Floß mit dem Zelt und der Feuerstelle soll das Gefühl von Freiheit
symbolisieren, das man spürt, wenn man sich über alle Grenzen
hinweg bewegt. //

FESTIVAL DES CABANES 2010
Cabanes temporaires > Jugendhaus Wasserbillig/Mertert
Diese Hütte distanziert
sich vom Konzept her bewusst
von der Idee der Landesgrenzen
und orientiert
sich ganz klar an gesellschaftlichen
und menschlichen
Grenzen. Die Frage,
wie ein Jugendlicher in
unserem Jugendhaus auf
positive Weise eine Grenze
überschreiten kann, wird
aufgegriffen und plastisch
dargestellt.
Zuerst ist das Zusammenleben
zwischen Jüngeren
und Älteren wichtig.
Außerdem bestehen
Unterschiede zwischen
Herkunft, Hautfarbe, religiöser
Angehörigkeit und
sexueller Orientierung.
Die faltbaren Papiermännchen,
die jeder aus
dem Grundschulalter
kennt, symbolisieren den
Zusammenhalt und sind
kreisförmig aufgestellt.
Diese Männchen, welche
unterschiedlich
angemalt werden,
tragen vier Querbalken,
auf denen
ein schützendes
Dach liegt.
Die Konstruktion
wurde
von den älteren
Jugendlichen aufgebaut,
und von
den jüngeren angemalt.
//
Castle of liberty
Lex Braun
Lex Friedl
Nick Friedl
Cédric Metz
Max Wagner
Ben Wutz
>> Groupe Animateur asbl
Schlagbäume, Grenzpfähle,
Mauern, Gitter, unser eigener
innerer Schweinehund,
politische, geografische,
persönliche und ideologische
Grenzen; sie sind
allgegenwärtig in unserem
Leben, und alle vom Menschen
erschaffen. Sicherlich
benötigen wir gewisse
Grenzen, doch wir dürfen
nicht riskieren uns zu sehr
einzugrenzen.
Das Erdgeschoss unserer
Hütte verdeutlicht, wie
unsere Grenzen uns selbst
einsperren können. Verschiedene,
völlig chaotisch
angeordnete Absperrungen
durchziehen und prägen
diesen Bereich. Entweder
der Mensch findet sich
ab mit dieser eingeschränkten
Welt, in der niemand
weiß, was der andere tut
und denkt, oder man wagt
den Schritt über die Grenze
und betritt die Leiter zum
ersten Stock.
Hier sind die Grenzen
nun geordnet und dienen
dem klar ersichtlichen
Zweck der Sicherheit. Es ist
möglich aufeinander zuzugehen
und seine Mitmenschen
kennenzulernen, um
so zusammenzuwachsen.
Wer jetzt bereit ist eine
weitere Grenze zu überschreiten,
der wagt sich auf
die letzen Leitern - Sprungbretter
zu einer schier
grenzenlosen Welt:
Auf der oberen Plattform
angekommen drängt
sich der letzte, schwierigste
Schritt auf, denn
so zusammengewachsen,
wird es natürlich immer
schwieriger seine eigenen
Grenzen zu überwinden.
Fazit: Eine grenzenlose
Welt ist undenkbar, denn
Grenzen vermitteln ein
Gefühl der Sicherheit, der
moralischen Werte und
Normen, ohne die wir uns
nicht wohl fühlen können,
denn auf der obersten
Plattform stünden wohl
nur die wenigsten ohne
Geländer… . //

16
FESTIVAL DES CABANES 2010
>> Cabanes temporaires
Sechs Milliarden Menschen – Ein Sternenhimmel
Annick Backes
Yannic Braun
Tamara Kahn
Gilles Mausen
Yves Monville
Yan Struck
Charel Theisen
Aurélia Zito
>> Dippecher Dachsen FNEL
Hier wird die Unendlichkeit in alle Richtungen dargestellt.
Von außen sehen wir die Erdkugel mit den verschiedenen
Kontinenten, jedoch sind bewusst keine Grenzen
aufgemalt. Wir sehen eine Welt ohne Trennung, alle sind
vereint und jeder einzelne kann unendlich weit in alle
Richtungen auf der Erde reisen.
Im Inneren der Erdkugel kann der Betrachter den
grenzenlosen Sternenhimmel bewundern; die Sterne,
welche jeder einzelne betrachten und genießen kann,
Sterne, die niemandem gehören und die wir alle teilen,
egal ob arm oder reich, Mann oder Frau, jung oder alt,…;
ein grenzenloses Universum in dem alle gemeinsam lebent.
//
Never-Ending Road
Chris Backes
Gilles Backes
Sara d’Agostino
Claude Marson
Mark Monville
Thierry Neu
Jessica Peltier
Bob Schmitt
>> Dippecher Dachsen FNEL
Dieses Projekt, welches das Thema „Über die Grenzen“ im
wahrsten Sinne des Wortes versteht, soll zeigen, dass der
Mensch sich nicht von Grenzen bremsen lassen soll. Ob Mauer,
Stoppschild oder Zollstation, nichts soll dem Reisenden Einhalt
gebieten. Deshalb stellt unsere Hütte eine Zollschranke dar,
welche die Form eines Menschen hat. Dazu gehört ein Zollhäuschen,
dessen hintere Mauer durchbrochen ist.
Der Mensch ist frei und soll sich nicht von künstlichen Barrieren,
wie Landesgrenzen oder gesellschaftlichen Schranken
einengen lassen. Anstatt sich die Grenzen von anderen
vorschreiben zu lassen, soll er selber seine eigenen Grenzen
erkennen.t. //

FESTIVAL DES CABANES 2010
Cabanes temporaires > Lëtzebuerger Guiden a Scouten St. François
(Esch-sur-Alzette)
Wer traut sich über seinen eigenen Schatten zu springen
und das Monster von innen zu besichtigen? Wer wagt
es, aufgefressen zu werden, den Übergang der Zunge
zu beschreiten?
Ein Abenteuer erwartet Euch, es ist spannend. Mit den
Wellen werdet Ihr geschaukelt. Jeder Schritt basiert auf
Gefahr. Schluckt das Monster Euch runter?
Das Monster wird nur mit viel Phantasie aufleben
können. Im Innern des Seeungeheuers herrscht ein
Lichtspiel und der aus Recycling-Flaschen oder Büchsen
hergestellte Durchgang ist lichtdurchflutet. Trotzdem ist
unser Ungeheuer nicht so furchteinflößend: Verschiedene
Spiele laden zum Verweilen ein. Jeder muss selbst
herausfinden, wie er unserem Monster vertrauen kann
und in seinem Magen herumtasten. //
Fußball –
futbal nanju
Christian Blei
Adrien Davezac
Nick Kayser
Paul Metz
Benoit Putzeys
>> Lëtzebuerger Guiden a
Scouten Saint Hubert
Bridel – Avex
unter schlechten Arbeitsbedingungen
sondern auch
für Hungerlöhne. Für einen
Ball, der in der westlichen
Welt für hunderte Euro
verkauft wird, bekommt
ein Arbeiter in Pakistan
0,51 Euro. Dabei gibt es
keinen Stundenlohn, sondern
die Bezahlung wird
aufs Stück vollzogen. Ein
Erwachsener klebt und
näht von Hand pro Tag
vier bis fünf Bälle. Besonders
getroffen hat uns, dass
von den 25.000 Arbeitern
5.000 Kinder im Alter von
5 bis15 Jahren sind. Obwohl
in Pakistan Kinderarbeit
verboten ist, scheren sich
Behörden genauso wenig
um dieses Problem wie
die FIFA.
Auf diese negative Seite
des Fußballs wollen wir
beim Festival des Cabanes
mit verschiedenen Aktionen,
die mit unserer Hütte
verbunden sind, aufmerksam
machen. //
Was ist eines der beliebtesten
Spiele der ganzen Welt?
Was bildet einen Kindertraum
für Millionen Jungs?
Welcher Sport zieht jeden
Abend Tausende vor die
Glotze, ruft große Emotionen
hervor, ist am darauffolgenden
Tag heiß diskutiert
und bringt bei großen
Veranstaltungen Menschen
aller Welt zusammen? Fußball!!!!
Bei der Auseinandersetzung
mit dem diesjährigen
Thema des Festivals
ist uns aufgefallen, dass
nichts internationaler und
grenzenübergreifender ist
als Fußball. Deshalb haben
wir uns entschlossen,
einen großen, begehbaren
Fußball als Hütte zu bauen.
Wir haben uns während
der Erarbeitung des Projekts
mit allen Aspekten
des Fußballs auseinandergesetzt:
das Spiel, die
WM, die mathematische
Zusammensetzung, das
Ausprobieren verschiedener
Materialien.
Dabei haben wir auch
sehr negative Punkte am
Fußball und am Fußballspiel
entdeckt. Negativ
aufgefallen ist uns, dass
80 bis 90 Prozent aller
Fußbälle in der pakistanischen
Region um Sialkot
angefertigt werden. 25.000
Menschen der Region arbeiten
für Sportkonzerne
wie Adidas, Nike oder
Reebok und dies nicht nur

18
FESTIVAL DES CABANES 2010
>> Cabanes temporaires
Hëlze Fra vu Schengen
Ben Bourens
Philippe Bourmer
Julie Diederich
Lucie Flammang
Yves Gouvin
Liz Kayser
Charles Metz
Annemie Re Venig
>> Lëtzebuerger Guiden a Scouten Saint Hubert Bridel – Carapio
Dieses Projekt illustriert
die theoretische Möglichkeit
der Menschen die
Grenzen so leicht zu überqueren,
wie ein Schiff über
Seegrenzen hinweg fährt
um neue Ufer zu entdecken.
Dafür braucht der Mensch
aber Weitblick und wir
müssen alles daran setzen
dass Grenzen, sei es zwischen
Ländern oder sozialer
Natur, geöffnet werden und
es auch bleiben.
Die drei Stockwerke
stellen die verschiedenen
Schichten unserer Gesellschaft
dar: Ober-, Mittelund
Unterschicht.
Die Oberschicht
bewohnt das zweite
Stockwerk. In jeder Ecke
des kleinen Stockwerks
findet man großen Luxus.
Es gibt nicht viel Platz, nur
wenige Leute befinden sich
hier. Sie sitzen ganz oben,
weil sie über das Schicksal
der anderen Schichten gebieten.
Die Mittelschicht logiert
auf dem ersten Stockwerk.
Hier bietet das Schiff schon
wesentlich weniger Luxus.
Es ist ein wenig größer als
das zweite Stockwerk, da
mehr Menschen zur Mittelschicht
gehören als zur
Oberschicht.
Die Unterschicht lebt
im Erdgeschoss. An manchen
Stellen ist das Schiff
undicht und Wasser strömt
ins Innere. In der Ecke liegt
ein großer Haufen Müll,
alles Sachen, welche die
höheren Schichten nicht
mehr benötigen und unten
entsorgt haben.
Vom Erdgeschoss zum
ersten Stockwerk führt
eine Leiter, vom ersten zum
zweiten Stockwerk führen
steile Kletterwände hinauf.
Diese symbolisieren
den immer schwieriger
werdenden Weg, den man
gehen muss um von einer
Klasse in die nächste
aufzusteigen. Im Gegensatz
dazu führt vom obersten
Stockwerk eine steile
Rutschbahn hinunter,
die zeigt, dass man sehr
schnell Geld und gesellschaftlichen
Status verlieren
kann. //

FESTIVAL DES CABANES 2010
Cabanes temporaires > Centre de Rencontre, d’Information et d’Animation
pour Jeunes Grevenmacher
Wer sich auf See begibt, bekommt einen
Hauch Freiheit mit. Das Schiff symbolisiert
den Weg zu dieser Freiheit, in
diesem Fall, die Freiheit, die uns ermöglicht,
durch Europa zu reisen.
Grenzen sind durch Gesetze
geschützte Linien, die ein Land vom
anderen „trennen“. Auf dem See oder Meer reist
man frei über diese Grenzen hinweg.
„Sons of Freedom“: so lautet die Aussage und das
Motto. Dieser Ausdruck bezeichnet die Privilegien,
die wir seit der Gründung Europas ernten.
Mit kraftvollen Worten wie Peace & Love wollen
wir behaupten, dass sich die Möglichkeiten frei zu
sein über viele Jahre hinweg durchgesetzt haben,
so dass wir innerhalb Europas über die Grenzen
hinaus leben können.
„Die Freiheit der Meinung setzt voraus, dass
man eine hat.“
Heinrich Heine
LE FESTIVAL DES CABANES
UN ELEMENT IMPORTANT D’UN PROGRAMME POUR LA PROMOTION DE LA CREATIVITE DES JEUNES
Le «Festival des cabanes» s’inscrit dans
le cadre du programme de promotion de
la créativité des jeunes du Service National
de la Jeunesse (SNJ). Ce programme
a été mis en place suite aux expériences
faites au cours de «Luxembourg et Grande
Région, capitale européenne de la Culture
2007» pendant lequel le SNJ s’était engagé
pour une participation accrue des jeunes à
l’événement. D’ailleurs la première édition
du «Festival des cabanes» a été organisée
dans ce cadre.
«Luxembourg et Grande Région, capitale
européenne de la Culture 2007» a fait apparaître
une demande importante de jeunes
pour des projets «participatifs», c’est-à-dire
des projets leur permettant de développer
leurs propres créations dans un cadre bien
défini. Pour répondre à cette demande, le
SNJ a développé au cours des années un
nombre croissant de projets dans les domaines
divers de créations, telle que l’architecture,
la danse, le théâtre ou encore
les beaux-arts. Parmi les projets, tous organisés
avec des partenaires du secteur culturel ou de la
jeunesse, on peut citer: «Youth Music Awards»,
«Song Contest», Festival «On Stéitsch», «Maach
Theater am Jugendhaus», «Festival des ca-
banes». Le «Festival des cabanes» sera organisé
tous les trois ans dans un autre endroit de notre
pays. La prochaine édition est prévue pour 2013.
//
Foto © Martine de Lagardère

22
FESTIVAL DES CABANES 2010
>> Inter view
Die Organisation
Interview
mit Hannah Hagedorn
Die Hauptorganisation des „Festival des Cabanes“ wird
geteilt zwischen den beiden Veranstaltern der „Service
National de la Jeunesse“ und der „Ordre des Architectes et
des Ingénieurs-Conseils“. Das Koordinationsteam wurde für diese
Aufgabe des Festivals tatkräftig unterstützt durch Hannah Hagedorn, eine
junge Frau aus Deutschland, welche die Möglichkeit des „Freiwilligendienstes“
wahrnahm, um sich ein Jahr in einem Projekt zu engagieren und in Luxemburg zu leben.
Jennifer Back und Zoran Grabovickic, beide als Studenten für den Sommer beim SNJ
beschäftigt, waren neugierig und haben nachgefragt.
J&Z: Wie bist du Freiwillige für das Projekt
„Festival des Cabanes“ geworden?
H: Ich wollte nach dem Studium der Kulturwissenschaften
praktische Erfahrungen
in der Organisation kultureller Veranstaltungen
sammeln. Über Internetrecherche
erfuhr ich von der Möglichkeit des Freiwilligendienstes
und vom Angebot des SNJ, der
einen Freiwilligen speziell für dieses Festival
suchte. Auf meine Bewerbung hin kam
die prompte Zusage und dann ging alles
ganz schnell.
barland kennen zu lernen. Ich wusste vorher
ganz wenig über Luxemburg, weil ich immer
viel näher an der Grenze zu Polen und
zur Tschechischen Republik gelebt habe.
J&Z: Und was hat dich am Projekt so
interessiert?
H: Ich fand die Thematik Schengen und europäische
Einigung spannend. Die Teilnehmer
sind aus den Ländern, die erstmals das
Schengener Abkommen unterzeichnet haben.
Als reiselustiger Mensch bedeutet mir
die Freiheit des Visumfreien Reisens sehr
viel, da der Austausch in den EU-Ländern
viel einfacher geworden ist. Bei einem internationalen
Festival dieser Art kann man
den Austausch weiter ausbauen.
J&Z: Was konntest du bisher aus der
Arbeit am Festival alles mitnehmen?
H: Eine Menge. Diese Erfahrung ist ganz
neu für mich, da ich erstmals an einer so
großen Veranstaltung arbeite. Da sind ganz
andere Dinge zu beachten, als bei einer Lesung
beispielsweise.
Ganz neu für mich ist auch die Arbeit im
Jugendsektor. Nur durch die Mitarbeit der
Jugendlichen kann die Ausstellung der
Hütten überhaupt stattfinden. Wir haben
Teilnehmer aus Gymnasien, aus Jugendhäusern,
von den Pfadfindern und von Hochschulen.
So lerne ich verschiedene Aspekte
der Jugendarbeit kennen. Außerdem ist es
toll, nicht mit etablierten Künstlern sondern
mit jungen Leuten zusammen zu arbeiten.
Ihre Ideen sind ganz neu, frisch und überraschend.
J&Z: Worauf freust du dich
besonders?
H: Vor allem freue ich mich auf die gemeinsame
Arbeit und das Zusammensein mit
den Gruppen. Dann bin ich total gespannt
auf die Verwirklichung der Projekte; die
Hütten in voller Größe zu sehen, in sie hinein
zu gehen oder auf sie zu klettern. Danach
freue ich mich auf die Sommerferien. //
J&Z: Also war Luxemburg eher Zufall?
H: Genau. Ich habe mich beworben, weil ich
das Projekt interessant fand. Mit Luxemburg
hatte ich den Bonus ein weiteres Nach-

FESTIVAL DES CABANES 2010
Inter view

FESTIVAL DES CABANES 2010
Plan

Le Festival des cabanes
est un concours de créativité organisé par le Service
National de la Jeunesse et l’Ordre des architectes et
ingénieurs-conseils.
Il s’adresse à des groupes de jeunes âgés entre 12 et
25 ans. Le concept est simple: les jeunes sont invités
à développer un projet d’une cabane temporaire
qu’ils pourront réaliser eux-mêmes avec des moyens
financiers limités. Un jury sélectionne 35 projets et pour
chaque projet une somme forfaitaire de 1.000 € est mise
à disposition des jeunes constructeurs. Les résultats
sont exposés pendant deux semaines au public.
En 2010 les organisateurs ont décidé d’ouvrir un deuxième
concours s’adressant à des étudiants en architecture
ou ingénierie. Ce concours avait comme objectif de
sélectionner un projet pour une cabane durable. Les
lauréats ont reçu 10.000 € pour faire réaliser le projet.
La prochaine édition du Festival des cabanes aura lieu en 2013.
Les organisateurs tiennent à remercier l’Institut de Formation
Sectoriel du Bâtiment (IFSB), qui s’est associé au
Festival des cabanes. En effet, les groupes ont eu l’occasion de
participer à des ateliers sur mesure organisés par l’IFSB. Lors
de ces sessions les architectes en herbe ont pu se familiariser
plus particulièrement avec les aspects liés à la sécurité lors
des travaux de construction et la construction durable. L’IFSB
était encore sur place pendant la phase de construction du
14 au 16 juillet pour conseiller les groupes.
Organisateurs
Partenaires principaux
Partenaires media
www.snj.lu
www.oai.lu