Montreux/Broc - Schweizerische Metall-Union

Montreux/Broc
7.–8.6.2013
50. Delegiertenversammlung
50 ème Assemblée des délégués
50 a Assemblea dei delegati

Innovationen mit System
Einbruch WK 1-3
Durchschuss
FB4-NS
Wärmedämmung U w -Werte bis 0.9 W/(m 2. K)
Brandschutz / Rauchschutz
Sponsor
DV SMU 2013
Espace Versoix (ancienne papeterie), CH-Versoix
Brandschutzfassaden EI30/EI60, Brandschutztüren EI30, wärmegedämmte Fenster
mit den Systemen Forster thermfix vario und Forster fuego light
EI30 - EI90 / E30
Forster Profilsysteme
CH-9320 Arbon
www.forster-profile.ch

Delegiertenversammlung
der
SMU 2013
deutsch
Geschätzte Unternehmerinnen
und Unternehmer
Geschätzte Gäste
Werte Damen und Herren
Zwischen See, Alpen, Weinbergen und Palmen gelegen, ist Montreux Riviera der
ideale Ort für eine sicher unvergessliche Delegiertenversammlung der SMU, zumal
diese die letzte für unseren stets engagierten und unermüdlichen SMU Direktor Gregor
Saladin sein wird. Der Zentralvorstand heisst Sie willkommen und lädt Sie zur Teilnahme
herzlich ein.
Neben den statutarischen Geschäften und den Informationen über die Arbeit der SMU
stehen auch in diesem Jahr Austausch und Diskussionen sowie gemütliches Beisammensein
in der wunderschönen Romandie im Mittelpunkt.
Der Bankettabend findet in diesem Jahr auf dem nostalgischen Dampfschiff namens
Rhône auf dem Genfersee statt.
Wer hat nicht schon geträumt von einem Besuch einer Schokoladenfabrik? Dieser
Traum wird am Samstag, 8. Juni 2013, im Hause Cailler in Broc/Gruyère in Erfüllung
gehen und bleibt bestimmt unvergesslich. Zum krönenden Abschluss wird das Mittagessen
in Bulle eingenommen, gefolgt von einem Besuch der Glas­Trösch­Fabrik.
Schon heute heisst der Zentralvorstand Sie und Ihre Begleitung in Montreux herzlich
willkommen.
Hans Kunz
Zentralpräsident
1

Schweissen mit Know-how.
Schweisskurse in Winterthur, Dagmersellen und Ecublens.
Autogentechnik • MIG/MAG/WIG • Löten
Auftragschweissen • Orbitalschweissen
Formieren • Laserschweissen
Schweissen mit Know-how:
Bei PanGas lernen Sie es in modern eingerichteten
Schulungslokalen.
3 Autogentechnik und Schutzgasschweissen
3 Schutzgasschweissen für Fortgeschrittene
3 Schweisskurse für Praktiker
3 Spezial-Schweisskurse mit Prüfung
Auch auf Ihre individuellen Anforderungen
zugeschnittene Kurse in Ihrem Haus sind möglich.
Fordern Sie unser Schweisskurs-Programm an:
PanGas AG, Hauptsitz, Sonja Bachmann
Industriepark 10, 6252 Dagmersellen
Telefon +41 62 748 15 41
PanGas – ideas become solutions.
Anerkannte Ausbildungsstätte des
PanGas AG
Hauptsitz, Industriepark 10, CH-6252 Dagmersellen
Telefon +41 844 800 300, Fax +41 844 800 301, www.pangas.ch

Montreux –
Warum die
Westschweiz?
Die Idee entstand vor drei Jahren. Beim Erhalt
der Einladung zur 47. Delegiertenversammlung
in Balsthal wünschte ich mir, dass die 50. Delegiertenversammlung
in der Westschweiz stattfinden
würde. Nachdem das Wallis, mein Heimatkanton,
diese Veranstaltung schon im Jahr
2004 organisiert hatte, war es aber damals zu
früh, sich wieder um eine solche zu bewerben.
Im Rahmen der Sitzungen des damaligen Groupement Romand, heute Métal Romandie,
warf ich die Idee einer Westschweizer Kandidatur in die Runde. Die Idee wurde einstimmig
angenommen und alle Blicke richteten sich auf mich. Wir reichten somit eine
Bewerbung ein und bekamen an der Delegiertenversammlung in Pratteln eine positive
Antwort.
Natürlich wollten wir möglichst viele Westschweizer erreichen und dazu schien uns die
Waadtländer Riviera der ideale Ort.
Am Willkommenslunch und an der Delegiertenversammlung in den Räumen des Casinos
von Montreux werden wir die fantastische Aussicht auf den See und die Alpen
geniessen können.
Die Begleitpersonen der Delegierten werden das Schloss Chillon besuchen können.
Der Genfersee wird ja bekanntlich vom Wasser aus dem Wallis gespiesen, also machen
Sie die Schifffahrt auf Walliser Wasser, während Sie sich am Anblick der Waadtländer
Küstenlandschaft erfreuen und auf unsere Genfer Freunde zählen, die das Seeniveau
regulieren und uns somit eine angenehme Schifffahrt gewährleisten. Dabei werden wir
unser Bankett geniessen.
Mit offenem Geist werden wir auch die französische Küste wahrnehmen.
Zum süssen Abschluss werden wir am Samstag die Schokoladenfabrik in Broc besuchen
und anschliessend das Mittagessen mit einem Besuch der Glas­Trösch­Fabrik
verbinden.
Leider können wir nicht alle Westschweizer Kantone besuchen, so werden die Kantone
Neuenburg und Jura durch unsere Mitglieder vertreten sein.
Wir hoffen, dass Ihnen dieses Programm gefallen wird und wir Sie zahlreich in der
Westschweiz begrüssen dürfen.
Sie werden sehen, die Romandie verdient es, immer und immer wieder besucht zu
werden.
Charles Righini, OK­Präsident
3

Alles was Sie brauchen…
…weil Sie bei uns ein umfassendes Sortiment
für den Metallbauer finden. Im Versand,
im eShop und an 24 Standorten in der Schweiz.
SFS unimarket AG
Nefenstrasse 30
9435 Heerbrugg
• Schrauben
• Werkzeuge
• Beschläge
• Chemisch-technische Produkte
• Arbeitsschutz
info@sfsunimarket.biz
www.sfsunimarket.biz
4

Herzlich willkommen
in Montreux
Willkommen, Bienvenue, Benvenuti, Bainvegni
Es ist uns eine Ehre, die Delegierten der Schweizerischen Metall­Union im Rahmen
ihrer 50. Versammlung unter den Palmen von Montreux begrüssen zu dürfen. Im Namen
der Behörden heisse ich Sie alle an der Waadtländer Riviera ganz herzlich willkommen.
Montreux ist ein zwischen See und Bergen eingebetteter Tourismusort. Er wird belebt
von zahlreichen Kulturveranstaltungen, darunter auch einigen internationalen Festivals.
Besonders bekannt ist das Montreux Jazz Festival und das Montreux Comedy Festival.
Montreux befindet sich an schönster geografischer Lage. Sein Mikroklima begünstigt
eine üppige Vegetation, mit Blumen geschmückte Uferstrassen säumen die Buchten,
Schwäne und Schiffe auf dem See erfreuen das Auge, und Standseilbahnen und Züge
erleichtern das Entdecken der Region. Montreux bietet jedoch noch mehr: Hotels, die
uns an den Charme der Belle Époque erinnern, Terrassen, ein Casino und ein Kongresszentrum
mit erstklassigen Konzertsälen sowie Boutiquen, Schulen und Privatkliniken
mit internationalem Renommee.
Ich hoffe, dass Ihnen diese breite Palette zusagt und wünsche Ihnen von ganzem Herzen
eine erfolgreiche Versammlung und ein unvergessliches Jubiläum. Möge Ihnen Ihr Aufenthalt
in Montreux in bester Erinnerung bleiben!
Laurent Wehrli
Stadtpräsident
5

Fassaden
Holz/Metall-Systeme
Fenster und Türen
Briefkästen und Fertigteile
Sonnenenergie-Systeme
Beratung und Service
Bauen für Mensch
und Umwelt.
Schweizer setzt sich
ein für eine
nachhaltige Baukultur.
Wir stellen die Bedürfnisse unserer Kunden ins Zentrum unserer
Tätigkeit – von der Beratung und Planung über die Ausführung
bis hin zum Service. All dies im Einklang mit unseren Grundwerten:
Zuverlässigkeit, Innovationskraft, Umweltorientierung,
Wirtschaftlichkeit und soziale Verantwortung. Mehr Infos unter
www.schweizer-metallbau.ch oder Telefon 044 763 61 11.
Ernst Schweizer AG, Metallbau
CH-8908 Hedingen
Telefon +41 44 763 61 11
info@schweizer-metallbau.ch
www.schweizer-metallbau.ch
6

Herzlich willkommen
in Montreux
Die Behörden des Kantons Waadt freuen sich, Sie, die Delegierten der SMU, im Waadtland
empfangen zu dürfen und heissen Sie im Rahmen Ihrer 50. Delegiertenversammlung
herzlich willkommen.
Unser Land darf stolz sein auf sein hervorragendes Know­how im Metallgewerbe. Zahlreiche
hochspezialisierte Unternehmen dieser Branche sind bei uns ansässig, deren
Produktqualität und technischen Spitzenleistungen bis weit über die Grenzen hinaus
geschätzt werden. Dies verdanken wir grossen Spezialisten, die ihre Arbeit nach allen
Regeln der Kunst ausführen und ihre Leidenschaft von Generation zu Generation weitergeben.
Die Branchen, die Sie vertreten, verdienen von Seiten der öffentlichen Hand besondere
Aufmerksamkeit, denn sie sind wichtige Arbeitgeber und bedeutende Ausbildner der
Schweiz. Vor dem Hintergrund der aktuellen schwierigen wirtschaftlichen Lage, von der
auch die Metallbaubranche und die Landtechnik nicht verschont bleiben, sind solch
anerkennende Worte wichtiger denn je. Ihre Betriebe sind für ihre Entwicklung auf
einen erleichterten Marktzugang, genügend Nachwuchs und qualifizierte Mitarbeitende
angewiesen, um dem weltweiten harten Konkurrenzkampf die Stirn bieten zu können.
Als leistungsstarke Akteure unserer Wirtschaft stellen die Fachleute aus ihren Branchen
die stählerne Gesundheit der Wirtschaft sicher! Ihnen allen sei an dieser Stelle
ganz herzlich für Ihren grossen Beitrag zur Vitalität und zum Image des swissmade
gedankt.
Philippe Leuba, Staatsrat, Vorsteher des Departements für Wirtschaft
und Sport des Kantons Waadt
7

info@mts-urdorf.ch
www.mts-urdorf.ch
MTS Filialen: Basel, Bern, Lamone, St. Gallen, Zug
8

Unser Gastreferent
Jean­François Rime
Rue du Stade 71, 1630 Bulle
026 919 82 82
jf.rime@despond.ch
Personalien
• Geboren: am 28.6.1950
• Zivilstand: verheiratet, 3 Kinder (31, 30 und 25 Jahre)
• Heimatort: Charmey
Berufserfahrung
• Ab 1978 Direktor Despond SA, Bulle
• 1974–1978 Mitglied der Geschäftsleitung
Sagérime SA, Bulle
Mandate
• Ab 1987 Verwaltungsrat, Eigentümer und Präsident (seit 1994)
AP Architecture Paysagère SA, Bulle
• Ab 1978 Verwaltungsrat, Eigentümer und Präsident (seit 1994) Despond SA, Bulle
• Ab 1974 Verwaltungsrat, Eigentümer und Präsident (seit 1994) Sagérime SA, Bulle
Weitere aktuelle Mandate
• Präsident Schweizerischer Gewerbeverband
• Präsident Holzindustrie Schweiz
• Vorstandsmitglied Vereinigung der privaten Aktiengesellschaften
• Vorstandsmitglied Stiftung KMU Schweiz
• Delegierter Schweizerische Mobiliar Genossenschaft
• Mitglied Rotary Club Bulle
Frühere Mandate
• Mitglied und später Präsident im Lokalkomitee Bern Schweizerische Nationalbank
• Präsident Ausgleichskasse für Familienzulagen CAFAL
• Vorstandsmitglied Europäische Organisation der Sägewerke
Ausbildung
• 1971–1974 Sprachaufenthalte in Deutschland, England und Irland
• 1968–1971 Lizentiat in Wirtschaftswissenschaften Universität Lausanne / HEC, Lausanne
• 1965–1968 Eidgenössische Matura Typus E (Wirtschaft), Kollegium St. Michael, Freiburg
• 1956–1965 Primar- und Sekundarschule, Bulle
Sprachkenntnisse
• Französisch: Muttersprache
• Deutsch: C2
• Englisch: C1
Hobbys
• Reiten, Jagen, Skifahren, Reisen
9

Beeindruckend vielfältig
Um Sie in allen Ihren Aufgaben zu unterstützen.
Brütsch/Rüegger Werkzeuge AG
Heinrich Stutz-Strasse 20 | Postfach | 8902 Urdorf
Tel. +41 44 736 63 63 | Fax +41 44 736 63 00
www.brw.ch | sales@brw.ch
10

Delegiertenversammlung 2013 der SMU
Freitag, 7. Juni 2013
Kulinarischer Auftakt
Ab 11.00 Uhr Willkommen im Casino Barrière in Montreux
Stehlunch (Saal Cannes und Foyer)
Delegiertenversammlung
12.00 Uhr Casino Barrière in Montreux
Eröffnung des Tagungs­Sekretariates
13.00 Uhr Versammlungsbeginn im Saal Deauville im Casino Barrière
Eröffnungsrede von Philippe Leuba, Staatsrat,
Vorsteher des Wirtschaftsdepartements
14.30 Uhr Kaffeepause
15.00 Uhr Vorträge
Gastreferent: Jean­François Rime, Präsident SGV, Nationalrat
Thema: «Politik und Wirtschaft heute»
17.00 Uhr Schluss der Versammlung
Partnerprogramm
13.00 Uhr Treffpunkt in der Eingangshalle des Casinos Barrière in Montreux,
anschliessend Bustransfer zum Schloss Chillon, Besuch des Schlosses
17.00 Uhr Bustransfer vom Schloss Chillon zurück zum Casino Barrière in Montreux
Abendprogramm Markthalle Montreux
18.30 Uhr Besammlung in der Markthalle in Montreux
18.45 Uhr Ansprache von Stadtrat Laurent Wehrli, Apéro
19.15 Uhr Schluss und Transfer zur Schiffstation
Schifffahrt «Gétaz Miauton» mit der «Rhône»
19.30 Uhr Besammlung bei der Schiffstation
19.45 Uhr Abfahrt des Schiffes «Rhône» der CGN, Rundfahrt auf dem Genfersee
20.00 Uhr Bankett und Unterhaltung
Ab 22.30 Uhr Eröffnung der «Gétaz Miauton»­Bar
24.00 Uhr Ankunft in Montreux
00.15 Uhr Schluss, Möglichkeit eines Besuchs im Casino Barrière
Samstag, 8. Juni 2013
08.15 Uhr Besammlung der Teilnehmenden vor dem Casino Barrière in Montreux
(Für alle, die sich für die Busfahrt nach Broc angemeldet haben.
Alle anderen, die am Samstagsprogramm teilnehmen,
treffen sich bitte pünktlich bei der Schokoladenfabrik
Caillier in Broc. Parkplätze sind genügend vorhanden.)
08.30 Uhr Bustransfer nach Broc
09.45 Uhr Besuch der Schokoladenfabrik Cailler in Broc
11.30 Uhr Ende des Besuchs
12.00 Uhr Mittagessen in Bulle und Besuch der Glas­Trösch­Fabrik
ca. 15.00 Uhr Ankunft in Montreux
Ende des Anlasses und individuelle Heimkehr
Programmänderungen vorbehalten.
Anmeldung bis 30. April 2013 online auf www.smu.ch oder mit beiliegender Karte an:
Schweizerische Metall­Union, Brigitta Eisele, Seestrasse 105, Postfach, 8027 Zürich
Telefon 044 285 77 61, Fax 044 285 77 62
11

Batterieladesysteme
/ Schweisstechnik
/ Solarelektronik
Beim Stahlbau ist Verlässlichkeit gefragt.
Robuste Werkzeuge sind eine Selbstverständlichkeit.
Die TransSteel ist dafür
geschaffen. Mehr unter: www.fronius.ch
Dachcom
Über 12’000 Unternehmen in der Schweiz zahlen
im Jahr CHF 480.00 für eine Mitgliedschaft bei
Creditreform.
Warum?
Darum!
Weil sie mehr Sicherheit durch Wirtschaftsund
Bonitätsauskünfte bekommen. Weil sie
so Ihre Liquidität markant verbessern und
ihre Verluste verringern können. Weil sie fünf
kostenlose Auskünfte pro Monat einholen
können und freien Online-Zugriff auf allgemeine
Wirtschafts- und Konkursinformationen
haben. Viele weitere Vorteile erfahren
Sie direkt.
+ Basel
info@basel.creditreform.ch / 061 337 90 40
+ Bern
info@bern.creditreform.ch / 031 330 49 44
+ Lausanne
info@lausanne.creditreform.ch / 021 349 26 26
+ Lugano
info@lugano.creditreform.ch / 091 973 14 72
+ Luzern
info@luzern.creditreform.ch / 041 370 19 44
+ St.Gallen
info@st.gallen.creditreform.ch / 071 221 11 21
+ Zürich
info@zuerich.creditreform.ch / 044 307 80 80
125
Years
www.creditreform.ch
1888–2013
GEMEINSAM GEGEN VERLUSTE
ENSEMBLE CONTRE LES PERTES
INSIEME CONTRO LE PERDITE
12

Ihre Hotelbuchung
Die Anmeldung kann online unter www.smu.ch (Banner DV 2013) gemacht werden,
mit Anzeige der verfügbaren Zimmer. Nach getätigter Reservierung werden Sie eine
Buchungsbestätigung per E­Mail erhalten. Ihre Kreditkarteninformationen dienen
lediglich als Sicherheitsgarantie, der Betrag Ihres Aufenthalts wird direkt im Hotel
abgerechnet.
Einzelzimmer
Doppelzimmer
Eden Palace Au Lac****sup CHF 185.– CHF 225.–
Best Western Eurotel Riviera**** CHF 220.– CHF 290.–
Die angegebenen Preise verstehen sich in CHF pro Zimmer und pro Nacht, inklusive
Frühstück. Die Kurtaxen werden zusätzlich verrechnet.
Das Gepäck können Sie bei Ankunft im Hotel abgeben. Check­in ab 15 Uhr im Eden
Palace Au Lac und ab 14 Uhr im Best Western Eurotel Riviera. Bei Ankunft ist ein
Hotelmeldeschein auszufüllen.
Parkplatz: Eden Palace Au Lac: CHF 25.– pro Tag / Best Western Eurotel Riviera:
CHF 20.– pro Tag
Änderungen sowie Annullierungen sind mindestens 72 Stunden vor Ankunft
schriftlich an Montreux-Vevey Tourisme, Grande Place 29, CH-1800 Vevey
(Kontaktperson: Frau Laetitia Ceppi) mitzuteilen. Bei Nichterscheinen (no-show)
ist das Hotel berechtigt den Betrag einer Nacht in Rechnung zu stellen.
ONLINE­Anmeldeschluss: 30. April 2013
Reservierungen nach diesem Datum können nicht mehr garantiert werden.
Die Reservierungen können ebenfalls telefonisch getätigt werden
(Kontaktperson: Frau Laetitia Ceppi – Direkte Nummer +41 21 962 84 72
oder per Fax: +41 21 962 84 77).
13

PV-PROMEA, Ifangstrasse 8, 8952 Schlieren
Tel. 044 738 53 53, www.promea.ch
Ihr Vorteil.
Die Pensionskasse mit
starken Leistungen.
Attraktive Beitragsvarianten | Sicher investierte Beiträge
Flexible Vorsorgelösungen | Einfache und vorteilhafte Abrechnung
WiR MaCHen
details ZU
staRKen
lÖsUnGen
Joined to last.
Überall dort, wo es in der
Bautechnik auf Schlüsselverbindungen
ankommt, sind
leistungsstarke Lösungen
von KVT im Einsatz.
www.kvt-fastening.com
14

Allgemeine Hinweise
Ort der Delegiertenversammlung (siehe Plan in der Mitte des Programmheftes)
Casino Barrière (Säle Cannes, Deauville und Foyer) in Montreux
Tagungs­Sekretariat vor den Sälen im Casino Barrière in Montreux
Freitag, 7. Juni 2013, ab 12.00 Uhr, Telefon 078 898 49 54
Simultanübersetzung
Deutsch und Französisch / Französisch und Deutsch
Aktuelle Informationen
An der Rezeption des Casinos Barrière steht eine Anzeigetafel mit wichtigen
Hinweisen und allfälligen kurzfristigen Programmänderungen.
Weitere Informationen finden Sie auf www.smu.ch unter dem Banner
«Delegiertenversammlung 2013».
Ort des Banketts
Das Bankett findet auf dem Schiff «Rhône» der CGN statt.
Anreise per Auto
Parkplätze befinden sich bei den Partnerhotels (Eden Palace Au Lac und Best
Western Eurotel Riviera) und in der Nähe des Casino Barrière (siehe Plan in der
Mitte des Programmheftes). Die Parkplatz-Liste finden Sie auf unsere Homepage.
Anreise per Bahn
Wir empfehlen Ihnen, mit dem Zug bis nach Montreux zu reisen. Die Partnerhotels
und das Casino sind vom Bahnhof aus in ca. 10 Gehminuten erreichbar. Als Alternative
stehen am Bahnhof Taxis bereit.
Hotelreservation
Die Hotelreservationen können online auf www.smu.ch unter dem Banner
«Delegiertenversammlung 2013» oder telefonisch (Kontaktperson: Laetitia Ceppi),
Tel. direkt +41 21 962 84 72 oder per Fax +41 21 962 84 77 vorgenommen werden.
Bitte beachten Sie, dass Reservationen nur bis zum 30. April 2013 garantiert
werden können.
Tischreservation
Die Sitzplatzzuteilung wird vor der DV durch uns vorgenommen. Falls Sie aber vor
der DV noch keine Sitzplatzzuteilung erhalten haben, steht Ihnen das Tagungs­
Sekretariat vor Beginn der DV für eine Sitzplatzreservation sehr gerne zur Verfügung.
Tagungsort
Die Delegiertenversammlung findet im Casino Barrière in Montreux statt. Am
Samstag kann das mit einer Adresse versehene Gepäck in den Hotels Best Western
Eurotel Riviera und Eden Palace Au Lac bis zum Ausflugsende deponiert
werden.
15

High Performance Printing
Ein Geschäftsbereich der FO Print & Media AG
FO-Fotorotar | Gewerbestrasse 18 | CH-8132 Egg | Telefon +41 44 986 35 00 | info@fo-fotorotar.ch | www.fo-fotorotar.ch
1963 -2013
50 Jahre KSM
Krankenkasse Schweiz. Metallbaufirmen
KSM Krankenkasse
Schweiz. Metallbaufirmen
Dielsdorferstrasse 1
Postfach 56
8173 Neerach
Tel. 043 433 20 40
Fax 043 433 20 44
info@ksm-versicherung.ch
www.ksm-versicherung.ch
Günstige Prämien
Überschussbeteiligung
LGAV-konforme Leistungen
Feste Lohnsummen für Betriebsinhaber/in
Leistungen ab einer Arbeitsunfähigkeit von 25%
Persönliche Beratung und Betreuung
Haben Sie Fragen? Verlangen Sie eine Offerte. Besuchen Sie uns im Internet, oder rufen Sie an.
16

Allgemeine Hinweise (Fortsetzung)
Partnerprogramm
Ein Shuttlebus bringt Sie vom Casino Barrière nach Veytaux, wo Sie in den Genuss
einer Führung durch das Schloss Chillon kommen. Das heutige Schloss stammt
aus dem 13. Jahrhundert und wurde von der Familie von Savoyen errichtet, um die
Durchfahrt am Genfersee zu kontrollieren. Das Schloss diente auch als Waffenlager,
Gefängnis und vorübergehend als Wohnsitz für die Grafen von Savoyen.
Dieses uralte Monument war stets Quelle der Inspiration für Künstler wie
Rousseau, Hugo, Delacroix oder Courbet. Die Aura von Schloss Chillon ist ungebrochen:
Jedes Jahr zieht das Monument etwas mehr als 300 000 Besucher an,
75 Prozent davon ausländische Touristen. Zweifellos werden auch Sie dem
Charme des Schlosses erliegen...
Kleidung
Für das Bankett ist elegante Kleidung erwünscht. Für den Ausflug ins «Maison
Cailler» ist Freizeit­Kleidung angesagt.
Hinweise zum Ausflug vom Samstag
Abfahrt um 08.30 Uhr, Transfer mit Bus oder Auto zum «Maison Cailler»
in Broc/Gruyère. In der ersten modernen Schokoladenfabrik der Schweiz wurde
ein neuer Rundgang errichtet, der die Besucher in die Welt der Schokolade entführt.
Die Besucher lernen auf einer ganz neuartigen Sinnesreise die Fabrik und
die Herstellung der Schokolade kennen, können degustieren und in die Geschichte
und die Geheimnisse der Schokolade eintauchen. Die zeitgenössische Kulisse und
das gemütliche Ambiente widerspiegeln die langjährige Tradition der Marke.
Das «Maison Cailler» lädt ein zu einem spielerischen, lehrreichen und zugleich
wohlschmeckenden Besuch.
Bitte melden Sie sich bis spätestens am 30. April 2013 an und geben Sie auf
der Anmeldekarte Ihre gewünschte Sprache für die Führung an.
17

In diesem Bild haben
sich vier Gases for Life versteckt.
Und ein Kind.
O 2
CO 2
CO 2
CO 2
O 3 N 2
CO 2
N 2
Messer liefert und erzeugt Industriegase für alle Bereiche des täglichen Lebens.
Auch wenn man unsere Gases for Life nicht sieht, müssen sie sich nicht verstecken:
Stickstoff (N 2 ) wird unter anderem zum Kaltmahlen von Gewürzen oder zum
Schutzgasverpacken von Käse gebraucht. Kohlendioxid (CO 2 ) kommt etwa bei der
Gewächshausdüngung, beim Kühlen von Teig oder dem Entkoffeinieren von Kaffee
zum Einsatz – und natürlich beim Karbonisieren von Getränken mit Kohlensäure.
Sauerstoff (O 2 ) wird bei der Glasproduktion verwendet. Und Ozon (O 3 ) zum Bleichen
von Papier. Weitere Infos fi nden Sie ganz leicht: unter www.messergroup.com,
www.gasesforlife.de oder www.messer.ch.
Messer Schweiz AG
Seonerstrasse 75
5600 Lenzburg
Tel. +41 62 886 41 41
Fax +41 62 886 41 00
info@messer.ch
www.messer.ch

250 JAHRE ERFAHRUNG. FIT FÜR
DIE ZUKUNFT. EIN GRUND ZU FEIERN.
Die Pestalozzi Gruppe feiert ihr 250-Jahr-Jubiläum und gehört damit zu den ältesten Unternehmen
der Schweiz. Das Jubiläumsjahr 2013 bietet eine wunderbare Gelegenheit, auf 250
Jahre bewegte Familientradition zurückzublicken – und gleichzeitig nach vorne zu schauen.
Die Werte, die uns in der Vergangenheit stark gemacht haben – Zuverlässigkeit, Fairness,
Transparenz – werden Pestalozzi auch in Zukunft prägen. www.pestalozzi.com
Die Unternehmen der
Pestalozzi Gruppe

Vuarennes
Mo
chemin sous Villaz
lausanne
A9 E62
Aigle/st-Maurice
chemin sous scex de chernex
chemin de la caudraz
chemin
de
Rossillon
chemin de Rossillon
Vuarennes
Route des colondalles
Route des colonda les
l'Ancien
ch. des
Rte
des
ch. de chaumény
Rue
de
stand
coteaux
de
Belmont
Avenue de
Belmont
Avenue de Belmont
ch. de chaumény
ch.
la
de
Vauteyre
Rueducentre
Ruedulac
chemin de la pouponnière
Vernex
Rue A. emery
Grand-Rue
P
Avenue
des Alpes
P
B
Rue delaGare
bEST wESTERN EuROTEl RIvIERa ****
P
P
Rue de la Gare
Quai edouard-Jaccoud
P
P
gaRE bAH
P
Grand-Rue
Avenue
P
Quai
de
EmbaRcadèRE laNduNgSSTEg
1
illustration ©fabriquedimages.ch
Montreux
lac léman Genfersee lake Geneva Lago de Ginebra
maRch
24

pallens
Anciens-Moulins
Quai ai
Hotels
A
eden palace au lac **** sup
B Best Western eurotel Riviera ****
Glion
les Gorges du chauderon
Route de sottex
speciAl speziell
7
chemin de la Boriodaz
chemin de Rodioz
1 embarcadère landungssteg
2 Marché couvert Marktplatz
3 casino Barrière / Congrès Kongress
Route de chernex
sentier
de
la Boriodaz
côtes
de
Rue du pont
P
Ballallaz
Rue des
7
NHOF TRaIN STaTION
Rue
sentier des tilleuls
Avenue des planches
Avenue des Amandiers
Les Planches
Rue c.-Boller
Avenue
Avenue du Doyen-Bridel
Florimont
du
Midi
Rue de la crosaz
industrielle
de
des Alpes
Avenue
Qu
Rued’etraz
pl. de
l’eurovision
Rue du
Marché
Avenue
des Alpes
Avenue du casino
ntreux
Grand-Rue
Quai de la Rouvenaz
é cOuvERT maRkTPlaTz
P
2
P
pl. du Marché
Rue de la paix
P
ch. du 16-Avril
Avenue du casino
du
théâtre
P
des Fleurs
chillon castle
P
Rue du Quai
Rue
P
A
3
caSINO baRRIERE
EdEN PalacE au lac **** SuP
25

Automatische Türsysteme – das ist record!
Î record Türautomation AG
8320 Fehraltorf
Î record automatisations
des portes SA
1122 Romanel-sur-Morges
Î Tel.: 044 954 91 91
Email: info@record.ch
your global partner for entrance solutions
record.ch
STAHL- UND EDELSTAHLROHRE
CH-9501 Wil SG
Telefon 071929 93 93
www.kindlimann.ch
Ihr innovativer Dienstleister
rund ums Rohr.
26

Maschinen für die Metallbearbeitung
Machines pour le travail des métaux
TAFF TOOL AG
Limmatstrasse 2, 8957 Spreitenbach
Tel. 056 418 11 11, www.taff-tool.com
SMU Versicherungslösungen
Tel. 044 851 55 66 | info@promrisk.ch
www.promrisk.ch | www.verbandsloesungen.ch
Ein Unterhehmen der PROMEA
Jeux avec la vue avec des garde-corps en métal déployé.
Une belle vue sans être vu!
Avec des garde-corps en métal déployé ce n‘est pas une contradiction.
Differentes mailles et formes vous donne de la privacité et sont quand-même tranparentes.
metallpfister.ch
En tant que spécialiste pour le métal déployé, tissus métalliques, treillis métallique, tôles pérforées et autres produits
translucides nous vous trouverons la solution adaptée à chaque application.
E. Pfister & Cie AG Tel. +41 44
Brüelstrasse 4 807 10 00 info@metallpfister.ch
CH 8157 Dielsdorf Fax +41 44 807 10 10 www.metallpfister.ch
nach mass
28

Tôle. Meuleuse d'angle.
Et 89'998 autres articles de pros.
www.engel.ch
Kaltenbach (Schweiz) GmbH
Dättwilerstrasse 43
CH-5405 Baden-Dättwil
Tel. 056 470 40 30
info@kaltenbach-schweiz.ch
www.kaltenbach-schweiz.ch
Spannende Berufe mit Zukunft...
30

Bessere Türen …
... effizienter bauen:
Das nennen wir „Technik für Ideen“
Die innovative und einzigartige Befestigungstechnik direkt in die wärmeoptimierte Dämmzone,
Fertigungszeiten und Design. Damit steht Ihnen ab sofort das umfangreichste, modernste und
leistungsfähigste WICONA Türprogramm zur Verfügung.
Jetzt neu bei WICSTYLE evo:
· Pendeltüren
· Fingerschutztüren
· Ganzglastüren
· Einbruchhemmung RC1N-RC3
· Durchschusshemmung
www.wicona.ch/wicona.ch@hydro.com
WICONA ist eine Marke von Hydro
32

Métal Romandie und die SMU danken ihren Sponsoren
Métal Romandie et l’USM remercient leurs généreux donateurs
Métal Romandie e l’USM ringraziano l loro sponsor
Hauptsponsor / Sponsor principal / Sponsor principale
Gétaz Miauton SA
Zone Industrielle B 65
1844 Villeneuve
Titelsponsoren / Sponsors en titre / Sponsor titolo
Bider Hauser
Bider Hauser
Güterstrasse 6
MASCHINEN SÄGESYSTEME 8245 Feuerthalen
Goldsponsoren / Sponsors d’or / Sponsor d’oro
Glas Trösch Holding AG
Industriestrasse 29
4922 Bützberg
Forster Rohr­ und Profiltech. AG
BU Forster Profilsysteme
Amriswilerstrasse 50
9320 Arbon
Wicona Bausysteme AG, Mägenwil
Postfach 30
5506 Mägenwil
Silbersponsor / Sponsor d’argent / Sponsor d’argento
F. + H. Engel SA
Route de Gottstatt 16
2500 Biel­Bienne 8
Sponsoren / Sponsors / Sponsor
DORMA Schweiz AG
Industrie Hegi 1a / Postfach 28
9425 Thal
Egger Emil AG Transporte
Martinsbruggstrasse 83
9016 St.Gallen
45

Sponsoren / Sponsors / Sponsor
Metall E. Pfister & Cie AG
Brüelstrasse 4
8157 Dielsdorf
Metallica SA
Case postale 1120
1001 Lausanne
Record
Allmendstrasse 24
8320 Fehraltorf
Antlog AG
Buggenacher 27b
6043 Adligenswil/Luzern
Commerce de fer SA
Route de l’Industrie 20
1680 Romont
Mobileglas GmbH
Landstrasse 176
5430 Wettingen
PROMRISK AG
Heitligstrasse 19
8173 Neerach
Fronius International GmbH
A­4643 Pettenbach
Kohler Hans AG
Claridenstrasse 20
8002 Zürich
Stucki Soudure SA
Route de Grivaz 9
1607 Palézieux
Alco SA
Avenue de la Concorde 18
1022 Chavanne­près­Renens
Bucher Fensterdichtungen AG
Industriestrasse 25
6055 Alpnach Dorf
Gyso AG
Steinackerstrasse 34
8302 Kloten
PV­Promea
Ifangstrasse 8 / Postfach
8952 Schlieren
Suhner Abrasive Expert AG
Postfach
5201 Brugg
KSM (Krankenkasse Schweizerischer
Metallbaufirmen), Dielsdorferstrasse 1
8173 Neerach
bei Redaktionsschluss
à la clôture de la rédaction
chiusura della redazione
46

Patronatsmitglieder der Schweizerischen Metall­Union
Membres sympathisants de l’Union Suisse du Métal
Soci simpatizzanti dell’Unione Svizzera del Metallo
Name Strasse PLZ/Ort
3M (Schweiz) AG Eggstrasse 93 8803 Rüschlikon
Allega GmbH Seeblerstrasse 8172 Niederglatt ZH
BDO AG Fabrikstrasse 50 8031 Zürich
Bider Hauser AG Gütterstrasse 6 8245 Feuerthalen
BMT Metal System En Bovery B + C 1868 Collombey-le-Grand
Bossard AG Steinhauserstrasse 70 6301 Zug
Brugg Drahtseil AG Wydenstrasse 36 5242 Birr­Lupfig
Bründler Arthur AG Ronstrasse 1 6031 Ebikon
Brütsch/Rüegger Werkzeuge AG
8010 Zürich­Mülligen
BRZ WIBEAG Riedstrasse 1 6343 Rotkreuz
CORATEC AG Industriestrasse 33 4617 Gunzgen
CRB Schweiz. Zentralstelle Steinstrasse 21 8036 Zürich
Debrunner Acifer AG Bächliackerweg 4 4402 Frenkendorf
DORMA Schweiz AG Industrie Hegi 1a 9425 Thal
E. Pfister & Cie. AG Brüelstrasse 4 8157 Dielsdorf
EJOT Schweiz AG Uttwilerstrasse 3 8582 Dozwil
eltec swiss handels AG Dünnernstrasse 34 4702 Oensingen
elumatec Swiss AG Talstrasse 31 8808 Pfäffikon SZ
Emil Hitz AG Hardstrasse 22 8303 Bassersdorf
FEIN Suisse AG
8953 Dietikon
Flachglas (Schweiz) AG Zentrumstrasse 2 4806 Wikon
Forster Rohr­ und Profiltech. AG Amriswilerstrasse 50 9320 Arbon
GALVASWISS­Gruppe
8552 Felben­Wellhausen
GEZE­SCHWEIZ AG Bodenackerstrasse 79 4657 Dulliken
Glas Trösch Holding AG Industriestrasse 29 4922 Bützberg
Gutmann AG Industriestrasse 14 5432 Neuenhof
HAWA AG Untere Fischbachstrasse 4 8932 Mettmenstetten
HEBGO AG Bahnhofplatz 4657 Dulliken
Hempel Special Metals AG Zürichstrasse 128 8600 Dübendorf
heroal – Johann Henkenjohann GmbH & Co. KG, Österwieher Str. 80 D-33415 Verl
Hilti (Schweiz) AG Soodstrasse 61 8134 Adliswil
Hörmann (Schweiz) AG Nordringstrasse 14 4702 Oensingen
Hueck Swiss AG Lischmatt 7 4624 Härkingen
Hydro Building Systems AG Gewerbepark 5506 Mägenwil
INOPAN c/o sperrag ag Im Wannenboden 4 4133 Pratteln
ISD Software und Systeme AG Rosenweg 2 4500 Solothurn
47

Jakob AG Dorfstrasse 34 3555 Trubschachen
Jansen AG Industriestrasse 34 9463 Oberriet SG
Kaltenbach (Schweiz) GmbH Dättwilerstrasse 43 5405 Baden-Dättwil
KAWNEER Alcoa Europe SARL Walzmühlestrasse 48 8500 Frauenfeld
KSM Heitligstrasse 19 8173 Neerach
LISTEC Schweisstechnik AG Dietrichstrasse 1 9424 Rheineck
MAB Amsler AG Gewerbestrasse 19 4512 Bellach
MESSER Eutectic Castolin Switzerland S.A. Industriestrasse 34a 8108 Dällikon
Metallica SA
1001 Lausanne
MEVACO Metallprodukte AG Delfterstrasse­Süd 10 5000 Aarau
MTS Metallbaubeschläge AG Im Grossherweg 7 8902 Urdorf
OBT AG Hardturmstrasse 120 8037 Zürich
Orgadata Swiss GmbH Feldstrasse 2 6060 Sarnen
PanGas Industriepark 10 6252 Dagmersellen
PENEDER Bauelemente AG Herostrasse 9, Etage 4 8048 Zürich
Pestalozzi + Co AG Riedstrasse 1 8953 Dietikon
Peterhans Handwerker­Center AG Landstr. 4 / Furttalkreuzung 5430 Wettingen 1
PFI Peter Felder Informatik Mövenstr. 4 9015 St. Gallen
PME Prometall Engineering AG Mürtschenstrasse 30 8048 Zürich
PROMRISK AG Heitligstrasse 19 8173 Neerach
PV­PROMEA Ifangstrasse 8 8952 Schlieren
RAICO Swiss GmbH Delfterstrasse 10 5000 Aarau
Record Allmendstrasse 24 8320 Fehraltorf
Rey AG Zürcher Strasse 187 9014 St. Gallen
Reynaers AG Langfeldstrasse 88 8500 Frauenfeld
SAPA Building System Sàrl La Guérite 11 1541 Sévaz
Schweiz. Drahtziegelfabrik AG Beundenrain 7–13 4932 Lotzwil
Schweiz. Verband Creditreform Teufener Strasse 36 9000 St. Gallen
Schweizerischer Stahl­ und Haustechnikhandelsverband SSHV 4010 Basel
SFS unimarket AG Im Göbli 61 6301 Zug
SORBA EDV AG Oberer Graben 16 9000 St. Gallen
Spilag AG Baselstrasse 80 4242 Laufen
Suhner Abrasive Expert AG
5201 Brugg AG
Taff Tool AG Limmatstrasse 2 8957 Spreitenbach
Vetrotech Saint­Gobain International AG Bernstrasse 43 3175 Flamatt
Würth AG Dornwydenweg 11 4144 Arlesheim
Wir bitten unsere Mitglieder, bei Einkäufen unsere Patronatsmitglieder zu berücksichtigen.
Nous prions nos membres, lors de leurs achats, de tenir compte de nos membres
sympathisants.
Preghiamo i nostri soci di favorire per gli acquisti i nostri soci sostenitori.
48