Handwerker- und Gewerbeinfo Oberengadin
Die besten Adressen der Region
Die besten Adressen der Region
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
www.<strong>Handwerker</strong>-Gewerbe.ch<br />
<strong>Handwerker</strong>- <strong>und</strong> <strong>Gewerbeinfo</strong><br />
Die besten Adressen im <strong>Oberengadin</strong>
INHALTSVERZEICHNIS<br />
Erste Einblicke<br />
Ortsansicht 6<br />
Vorwort 7<br />
Notfallnummern <strong>und</strong> Erste Hilfe Tipps 8<br />
gemeinden<br />
Bever 12<br />
Celerina / Schlarigna 20<br />
La Punt-Chaumues-ch 30<br />
Madulain 38<br />
Maloja 46<br />
Pontresina 56<br />
S-chanf 68<br />
Samedan 76<br />
Sils im Engadin / Segl 88<br />
Silvaplana 98<br />
St. Moritz 106<br />
Zuoz 122<br />
Impressum<br />
Herausgeber 130<br />
Publikation / Druck 130<br />
Rechtlicher Hinweis 130<br />
5
Ortsansicht<br />
vorwort<br />
Österreich<br />
Samnaun<br />
Klosters<br />
Chur<br />
Arosa<br />
Davos<br />
Scuol<br />
Lenzerheide<br />
Zernez<br />
Italien<br />
Zuoz<br />
Madulain<br />
La Punt<br />
Bever<br />
S-chanf<br />
Sehr geehrte Leserinnen <strong>und</strong> Leser<br />
Unter den ca. 17'000 Einwohnern im <strong>Oberengadin</strong> gibt es viele Wirtschaftstreibende verschiedenster<br />
Branchen.<br />
Celerina<br />
St. Moritz<br />
Silvaplana<br />
Sils<br />
Maloja<br />
Italien<br />
Samedan<br />
Pontresina<br />
Italien<br />
Diese sind in den Bereichen Gewerbe <strong>und</strong><br />
Handwerk, Industrie, Handel, Banken <strong>und</strong><br />
Versicherungen, Transport <strong>und</strong> Verkehr,<br />
Tourismus <strong>und</strong> Freizeit, sowie Information<br />
<strong>und</strong> Consulting, Hotellerie <strong>und</strong> Gastronomie<br />
tätig. Es freut uns, Ihnen mit dieser <strong>Handwerker</strong>-<br />
<strong>und</strong> <strong>Gewerbeinfo</strong> nicht nur eine<br />
übersichtliche <strong>und</strong> handliche Broschüre für<br />
den täglichen Gebrauch, sondern gleichzeitig<br />
auch eine Art <br />
unserer Wirtschaft zu überreichen. Nutzen<br />
Sie die Angebote der Unternehmen im<br />
<strong>Oberengadin</strong>, um die Wirtschaft in der Region<br />
zu stärken. Nur gemeinsam können<br />
wir die hohe Lebensqualität in unseren<br />
Gemeinden erhalten. Das <strong>Oberengadin</strong> ist<br />
eine lebenswerte Region, die ein breites<br />
Angebotsspektrum zu bieten hat. Wichtig<br />
ist, dass Sie, geschätzte Bürger, auch von<br />
diesem Angebot Gebrauch machen. Denn<br />
nur wenn Sie bei den Betrieben einkaufen<br />
oder deren Dienstleistungen nutzen, können<br />
diese auch langfristig davon leben.<br />
Ihr <strong>Handwerker</strong>- <strong>und</strong> Gewerbe-Team<br />
6<br />
7
für alle fälle<br />
erste hilfe tipps<br />
verhalten im notfall<br />
Schauen<br />
· Situation überblicken<br />
· Was ist geschehen?<br />
· Wer ist beteiligt?<br />
· Wer ist betroffen?<br />
?<br />
Denken<br />
· Gefahr für Helfende ausschliessen<br />
· Gefahr für andere Personen ausschliessen<br />
· Gefahr für Patient ausschliessen<br />
Handeln<br />
· Selbstschutz<br />
· Unfallstelle absichern <strong>und</strong> signalisieren<br />
· Maschinen abstellen<br />
· Nothilfe leisten<br />
die wichtigsten Notfallnummern<br />
Polizei<br />
Tel. 117<br />
Frauenhaus Graubünden<br />
Tel. +41 (0)81 252 38 02<br />
Alarmieren - Meldeschema<br />
Wer?<br />
Wer telefoniert?<br />
· Kurze Personenangaben des Anrufers<br />
Feuerwehr<br />
Vergiftungsfälle<br />
Tel. 118<br />
Sanität<br />
Tel. 145<br />
Die dargebotene Hand<br />
Was?<br />
Was ist passiert?<br />
· Was ist genau vorgefallen <strong>und</strong> wodurch?<br />
Tel. 144<br />
Tel. 143<br />
Europäische Notrufnummer<br />
Tel. 112<br />
Kinder- <strong>und</strong> Jugendhilfe<br />
Tel. 147<br />
Wann?<br />
Wann ist der Unfall geschehen?<br />
· Zeitpunkt des Ereignisses<br />
Rega<br />
Tel. 1414<br />
AA Anonyme Alkoholiker<br />
Tel. 0848 848 885<br />
Wo?<br />
Wo befindet sich die Unfallstelle?<br />
· Standort <strong>und</strong> Zufahrt<br />
die wichtigsten Notfallnummern auf ihrem handy!<br />
Jetzt diesen QR-Code mit Ihrem Smartphone scannen<br />
<strong>und</strong> direkt auf alle Notfallnummern zugreifen.<br />
Wie viele?<br />
Wie viele?<br />
· Anzahl der Patienten<br />
· Art der Verletzung<br />
Weiteres?<br />
· Besondere Umstände<br />
· Folgegefahren<br />
· Notfallort sichtbar machen<br />
· Rettungsdienst einweisen<br />
8<br />
9
IR HABEN<br />
IE ALLE!<br />
WIR HABEN<br />
SIE ALLE!<br />
www.handwerker-gewerbe.ch<br />
Ein Produkt der C & B Management GmbH<br />
10<br />
Tel. +41 (0)81 322 70 73<br />
www.handwerker-gewerbe.ch<br />
info@handwerker-gewerbe.ch<br />
11
WILLKOMMEN IN bEVER<br />
Allegra in Bever<br />
12<br />
Quelle: wikipedia.org<br />
Quelle: bever.ch, wikipedia.org<br />
Der Ortsname Bever ist erstmals in einer<br />
Verkaufsurk<strong>und</strong>e der Grafen von Garmatingen<br />
mit dem Bischof Conrad von Chur namentlich<br />
erwähnt, unter der Bezeichnung<br />
«ad Bevero».<br />
Ein Schloss, eine Burg oder Ruinen solcher<br />
Gebäude findet man in nächster Umgebung<br />
keine. Ebenfalls sind weder Ritter- noch<br />
Adelsgeschlechter mit ähnlich klingenden<br />
Namen im Engadin zu finden. Einzig das in<br />
Bever <strong>und</strong> Samedan beheimatete Geschlecht<br />
BIFRUM könnte mit dem Ortsnamen Bever in<br />
Beziehung gebracht werden. Wohl sind namhafte<br />
Vertreter dieser Geschlechtsnamen zu<br />
nennen. Z.B. Giachem Bifrum, der 1560 das<br />
neue Testament ins Romanische übersetzte<br />
<strong>und</strong> auf eigene Kosten drucken liess. Er<br />
wurde dadurch zum Begründer ladinisch-romanischer<br />
Schriftsprache. (Man ist eher der<br />
Ansicht, dass dieser Geschlechtsname vom<br />
Ortsnamen abzuleiten ist, nicht umgekehrt).<br />
Im Gemeindewappen ist der Patron der Dorfkirche<br />
von Bever, San Giachem (St. Jakob)<br />
dargestellt.<br />
Die Sprachgelehrten Dr. Rob. von Planta<br />
<strong>und</strong> Namensforscher Dr. Andr. Schorta führen<br />
den Namen Bever auf Gall. «Biber» s. v.<br />
Bever zurück. J. U. Hubschmid «Götter <strong>und</strong><br />
Dämonen» vermutet hier diese Worte als Namen<br />
eines Wasserdämons in Gestalt eines<br />
Bibers. Hingegen soll der Name des Berges<br />
Piz Beverin ob Thusis, zwischen Heinzenberg<br />
<strong>und</strong> Schams, vom lateinischen «bos» (Ochse)<br />
abgeleitet werden, gleich wie «Val Buera» in<br />
Zuoz (Ochsental).<br />
Der Name BEVER wird, hier ersichtlich, verschieden<br />
gedeutet. Jedenfalls ist die Zeit des<br />
Ursprungs dieser Ortsbezeichnung nicht bekannt.<br />
13
WICHTIGES IM ÜBERBLICK<br />
WICHTIGES IM ÜBERBLICK<br />
VEREINE IN BEVER<br />
Biblioteca da Bever / Samedan<br />
Tel. +41 (0)81 851 10 17<br />
Schützenverein Bever, Mario Lemm<br />
Tel. +41 (0)81 852 42 42<br />
Cor masdo Bever, Sara Nicca<br />
Tel. +41 (0)81 833 13 11<br />
Spielgruppe Bever, Erika Bühler<br />
Tel. +41 (0)81 852 19 20<br />
Ferienlager Bever, Marina Pinggera<br />
Tel. +41 (0)81 851 18 51<br />
Unihockeyclub, Präsidentin: Doris Brandenberger<br />
Tel. +41 (0)81 850 00 37<br />
Giuventüna da Bever, Moreno Margiotta<br />
Mob. +41 (0)79 363 71 99<br />
Jägerortsgruppe, Claudio Lemm<br />
Tel. +41 (0)81 852 48 15<br />
Modellbau, Pius Good<br />
Tel. +41 (0)81 852 54 16<br />
Muki-Turnen, Anuschka Starkloff<br />
Mob. +41 (0)79 705 13 22<br />
WICHTIGE ANLAUFSTELLEN IN Bever<br />
Betreibungsamt <strong>Oberengadin</strong><br />
Chesa Ruppanner | 7503 Samedan<br />
Tel. +41 (0)81 852 52 66<br />
Konkursamt Bezirk Maloja<br />
Chesa Ruppanner | 7503 Samedan<br />
Tel. +41 (0)81 852 52 66<br />
Bezirksgericht Maloja<br />
Plazza da Scoula 16 | 7500 St. Moritz<br />
Tel. +41 (0)81 852 18 17<br />
Polizei<br />
Bügl da la Nina 1 | 7503 Samedan<br />
Tel. +41 (0)81 257 64 50<br />
Gemeindeverwaltung, sämtl. Dienststellen<br />
Fuschigna 4 | Postfach 18 | 7502 Bever<br />
Tel. +41 (0)81 851 00 10<br />
Zivilstandsamt <strong>Oberengadin</strong><br />
Fuschigna 4 | Postfach 18 | 7502 Bever<br />
Tel. +41 (0)81 836 30 80<br />
ärzte & Apotheken IN Bever<br />
Allgemeinmedizin, Dres. med. Gachnang B. u. U.<br />
Chesa cumünela | 7502 Bever<br />
Tel. +41 (0)81 852 33 31<br />
Tierarzt, Dr. med. vet. M. Vattolo + F. Zala-Tannò<br />
San Bastiaun 30 | 7503 Samedan<br />
Tel. +41 (0)81 852 44 77<br />
Homöopathie, Reisinger - Janser S.<br />
Via Mulin 10 | 7502 Bever<br />
Mob. +41 (0)78 832 62 90<br />
Arzt, Dr. med. Müller Johannes<br />
Via Charels Sur 24 | 7502 Bever<br />
Tel. +41 (0)81 852 41 08<br />
Augenarzt-Ophthalmologie FMH, Dubini Lodovico<br />
Plazzet 11 | 7503 Samedan<br />
Tel. +41 (0)81 852 30 10<br />
Allgemeinmedizin, Notarzt, Campell Lüzza R.<br />
Via Maistra 107 | 7504 Pontresina<br />
Tel. +41 (0)81 842 62 68<br />
Quelle: bever.ch, wikipedia.org<br />
14
BEVER<br />
BEVER<br />
F. Duttweiler AG<br />
Quadratscha 15<br />
7503 Samedan<br />
Crystal Hotels & Restaurant AG<br />
Via Traunter Plazzas 1<br />
7500 St. Moritz<br />
Bauspenglerei<br />
Tel. +41 (0)81 851 07 50<br />
Fax +41 (0)81 851 07 69<br />
info@duttweiler-ag.ch<br />
www.duttweiler-ag.ch<br />
Tel. +41 (0)81 836 26 26<br />
Fax +41 (0)81 836 26 27<br />
www.crystalhotel.ch<br />
stay@crystalhotel.ch<br />
fitness<br />
F. Duttweiler AG<br />
Quadratscha 15<br />
7503 Samedan<br />
Auto Mathis AG<br />
Via Somplaz 33<br />
7500 St. Moritz<br />
Bedachungen<br />
Tel. +41 (0)81 851 07 50<br />
Fax +41 (0)81 851 07 69<br />
info@duttweiler-ag.ch<br />
www.duttweiler-ag.ch<br />
Tel. +41 (0)81 837 36 36<br />
Fax +41 (0)81 837 36 46<br />
info@auto-mathis.ch<br />
www.auto-mathis.ch<br />
garage<br />
fensterbau<br />
Reto Gschwend Fenster <strong>und</strong> Holzbau<br />
Via Palüd 1 | 7500 St. Moritz<br />
Tel. +41 (0)81 833 35 92<br />
Fax +41 (0)81 833 67 30<br />
info@retogschwend.ch | www.retogschwend.ch<br />
Malerei Greiner AG<br />
Via Maistra 32 | 7502 Bever<br />
Tel. +41 (0)81 852 11 58 | Mob. +41 (0)78 660 97 35<br />
Fax +41 (0)81 852 11 68<br />
gabrielgreiner@bluewin.ch<br />
HIER KÖNNTE IHRE ANZEIGE STEHEN!<br />
Nehmen Sie jetzt mit uns Kontakt auf <strong>und</strong><br />
reservieren Sie sich Ihren Eintrag in der nächsten<br />
Ausgabe der <strong>Handwerker</strong>- <strong>und</strong> <strong>Gewerbeinfo</strong>.<br />
Tel. +41 (0)81 322 70 73<br />
Bever<br />
Sta. Maria<br />
Malerei Greiner AG<br />
Chasatschas | 7536 Sta. Maria<br />
Tel. +41 (0)81 858 54 91 | Mob. +41 (0)79 610 39 23<br />
Fax +41 (0)81 858 59 95<br />
ralfgreiner@bluewin.ch<br />
gipser<br />
16<br />
17
BEVER<br />
BEVER<br />
holzbau<br />
Reto Gschwend Fenster <strong>und</strong> Holzbau<br />
Via Palüd 1 | 7500 St. Moritz<br />
Tel. +41 (0)81 833 35 92<br />
Fax +41 (0)81 833 67 30<br />
info@retogschwend.ch | www.retogschwend.ch<br />
F. Duttweiler AG<br />
Quadratscha 15<br />
7503 Samedan<br />
F. Duttweiler AG<br />
Quadratscha 15<br />
7503 Samedan<br />
Tel. +41 (0)81 851 07 50<br />
Fax +41 (0)81 851 07 69<br />
info@duttweiler-ag.ch<br />
www.duttweiler-ag.ch<br />
Sanitäre<br />
Fassadenbau<br />
Tel. +41 (0)81 851 07 50<br />
Fax +41 (0)81 851 07 69<br />
info@duttweiler-ag.ch<br />
www.duttweiler-ag.ch<br />
Malerei Greiner AG<br />
Via Maistra 32 | 7502 Bever<br />
Tel. +41 (0)81 852 11 58 | Mob. +41 (0)78 660 97 35<br />
Fax +41 (0)81 852 11 68<br />
gabrielgreiner@bluewin.ch<br />
Broggi Lenatti AG<br />
Bauunternehmung<br />
Via Maistra 1 | 7502 Bever<br />
Tel. +41 (0)81 851 18 60 | Fax +41 (0)81 851 18 61<br />
info@derBaumeister.ch | www.derBaumeister.ch<br />
P. Lenatti AG<br />
Schreinerei<br />
Via Maistra 5 | 7502 Bever<br />
Tel. +41 (0)81 851 18 70 | Fax +41 (0)81 851 18 71<br />
info@lenatti.ch | www.lenatti.ch<br />
Bauunternehmung | schreinerei<br />
maler<br />
Malerei Greiner AG<br />
Chasatschas | 7536 Sta. Maria<br />
Tel. +41 (0)81 858 54 91 | Mob. +41 (0)79 610 39 23<br />
Fax +41 (0)81 858 59 95<br />
ralfgreiner@bluewin.ch<br />
Sta. Maria<br />
Bever<br />
Crystal Hotels & Restaurant AG<br />
Via Traunter Plazzas 1<br />
7500 St. Moritz<br />
Restaurant<br />
Tel. +41 (0)81 836 26 26<br />
Fax +41 (0)81 836 26 27<br />
www.crystalhotel.ch<br />
stay@crystalhotel.ch<br />
18<br />
19
WILLKOMMEN IN CELERINA / Schlarigna<br />
Allegra in Celerina / Schlarigna<br />
Quelle: .gemeinde-celerina.ch<br />
«Allegra» ist ein fröhliches romanisches<br />
Grusswort, das im ganzen <strong>Oberengadin</strong> verwendet<br />
wird. Mit gutem Gr<strong>und</strong>, denn hier<br />
oben hat man alles, um fröhlich zu sein:<br />
Grossartige Naturlandschaften vereinen sich<br />
mit einer lebendigen Kultur. Dazu sorgen ein<br />
vielfältiges Angebot sowie Sportanlässe von<br />
Weltformat das ganze Jahr über für eine attraktive<br />
Mischung, die Gäste <strong>und</strong> Einheimische<br />
begeistert.<br />
Mitten in diesem einmaligen Hochtal liegt das<br />
äusserst sonnige Dorf Celerina/Schlarigna.<br />
Gäste flanieren hier durch die Ortskerne der<br />
beiden Ortsteile «Celerina» <strong>und</strong> «Crasta» mit<br />
seinen typischen Engadinerhäusern. Im Sommer<br />
lädt ein schier unerschöpfliches Wanderweg-<br />
<strong>und</strong> Mountainbikenetz sowie der<br />
nahe Stazersee dazu ein, die Engadiner Natur<br />
auf schönste Art zu geniessen. Im Winter<br />
sind die Bergbahnen, die zum weltberühmten<br />
Skigebiet Corviglia-Marguns führen, bloss<br />
einen Steinwurf vom Ortskern entfernt. Und<br />
dank der zentralen Lage in der Ferienregion<br />
Engadin St. Moritz ist Celerina mit öffentlichen<br />
Verkehrsmitteln erstklassig verb<strong>und</strong>en.<br />
Sport, Kultur, Freizeit<br />
Ganz in der Nähe, auf Muottas Muragl, werden<br />
Schlitteln <strong>und</strong> Winterwandern grossgeschrieben.<br />
Langläufer erk<strong>und</strong>en von Celerina<br />
aus das weitläufige Loipennetz des<br />
<strong>Oberengadin</strong>s, während im Center da Sport<br />
Eissportfans auf der sonnigsten Eisbahn Europas<br />
eislaufen <strong>und</strong> curlen. Für Kulturgenuss<br />
sorgt eine Vielzahl an hochkarätigen Veranstaltungen.<br />
Für Gaumenfreuden hält Celerina<br />
stimmungsvolle Restaurants bereit, in denen<br />
einheimische Köstlichkeiten in authentischer<br />
Umgebung aufgetischt werden.<br />
Mit Perspektiven in die Zukunft<br />
Die Gemeinde möchte Celerina noch attraktiver<br />
als bisher gestalten. Deshalb werden in<br />
den nächsten Jahren verschiedene Flächen<br />
umgestaltet. Darüber hinaus engagiert sich<br />
Celerina seit langem zu Gunsten von Wohnbau<br />
für Einheimische. So schafft es die Voraussetzungen,<br />
die zweisprachige Gemeindeschule<br />
(Deutsch/Romanisch) weiterhin mit<br />
hoher Qualität zu betreiben.<br />
21
WICHTIGES IM ÜBERBLICK<br />
WICHTIGES IM ÜBERBLICK<br />
VEREINE IN CELERINA / Schlarigna<br />
Amicale der Hoteliers Cloesters Andrea<br />
<strong>und</strong> Restaurateure, Tel. +41 (0)81 833 66 85<br />
Seniorensportverein<br />
Tel. +41 (0)81 8 33 52 75<br />
Bob-Club Celerina<br />
Tel. +41 (0)81 833 37 70<br />
Samariterverein<br />
Tel. +41 (0)81 833 22 60<br />
Bündnerinnen<br />
Tel. +41 (0)81 833 45 82<br />
Schlittschuhclub<br />
Tel. +41 (0)81 832 18 21<br />
Curling-Club<br />
Tel. +41 (0)81 833 34 80<br />
Schützenverein<br />
Tel. +41 (0)81 833 57 57<br />
Frauen Fit<br />
Tel. +41 (0)81 833 08 96<br />
Skiclub Trais Fluors<br />
Tel. +41 (0)81 833 67 32<br />
WICHTIGE ANLAUFSTELLEN IN CELERINA / Schlarigna<br />
Gemeindeverwaltung, sämtl. Verwaltungszweige<br />
Polizei<br />
Via Maistra 97 | 7505 Celerina/Schlarigna<br />
Bügl da la Nina 1 | 7503 Samedan<br />
Tel. +41 (0)81 837 36 80<br />
Tel. +41 (0)81 257 64 50<br />
Gemeindearbeitsamt<br />
Steueramt<br />
Via Maistra 97 | 7505 Celerina/Schlarigna<br />
Leiterin Steueramt, Barbla Denoth<br />
Tel. +41 (0)81 837 36 80<br />
Tel. +41 (0)81 837 36 82<br />
Fussballclub<br />
Mob +41 (0)79 793 87 58<br />
Giuventüna da Schlarigna<br />
Tel. +41 (0)81 832 10 88<br />
Handballclub<br />
Tel. +41 (0)81 852 49 90<br />
Handels-<strong>und</strong> Gewerbeverein<br />
Tel. +41 (0)81 833 05 05<br />
Spielgruppe Celerina<br />
Tel. +41 (0)81 833 20 41<br />
Tennisclub<br />
Tel. +41 (0)81 833 57 92<br />
Theatergruppe Celerina<br />
Tel. +41 (0)81 833 57 57<br />
Tischtennisclub<br />
Tel. +41 (0)81 852 11 43<br />
Gr<strong>und</strong>buchamt Maloja<br />
Plazza da Scoula 10 | 7500 St. Moritz<br />
Tel. +41 (0)81 837 32 22<br />
Revierforstamt Celerina Bever<br />
7505 Celerina/Schlarigna<br />
Tel. +41 (0)81 837 36 98<br />
Musica da Schlarigna<br />
Tel. +41 (0)81 833 19 84<br />
Turnverein<br />
Tel. +41 (0)81 833 13 49<br />
Feuerwehrlokal<br />
7505 Celerina/Schlarigna<br />
Tel. +41 (0)81 833 26 45<br />
Zivilstandsamt <strong>Oberengadin</strong><br />
Via Maistra 12 | 7500 St. Moritz<br />
Pool Billard Club Celerin<br />
Tel. +41 (0)81 856 16 16<br />
Volleyballclub<br />
Tel. +41 (0)81 833 76 46<br />
Tel. +41 (0)81 836 30 80<br />
ärzte <strong>und</strong> Apotheken IN CELERINA / Schlarigna<br />
Innere Medizin, Dres. med. FMH L. + R. Monasteri<br />
Arzt für Ohren-Nasen-Halsheilk<strong>und</strong>e, H. Hosch<br />
Via Maistra 97 | 7505 Celerina/Schlarigna<br />
Plazza Paracelsus 2 | 7500 St. Moritz<br />
Tel. +41 (0)81 833 34 83<br />
Tel. +41 (0)81 830 80 55<br />
Arzt, Fanconi Daniel <strong>und</strong> Cinzia (-Paganini)<br />
Tierarzt, Dr. med. vet. M. Vattolo + F. Zala-Tannò<br />
Vietta Lizun 15 | 7505 Celerina/Schlarigna<br />
Tel. +41 (0)81 833 07 75<br />
Arzt, Stephan Michael<br />
Via Suot Crasta 30 | 7505 Celerina/Schlarigna<br />
Tel. +41 (0)81 833 20 41<br />
San Bastiaun 30 | 7503 Samedan<br />
Tel. +41 (0)81 852 44 77<br />
Apoteca Piz Ot<br />
Crappun 30 | 7503 Samedan<br />
Tel. +41 (0)81 851 23 23<br />
Quelle: gemeinde-celerina.ch<br />
Quelle: .gemeinde-celerina.ch<br />
22<br />
23
CELERINA / Schlarigna<br />
CELERINA / Schlarigna<br />
F. Duttweiler AG<br />
Quadratscha 15<br />
7503 Samedan<br />
F. Duttweiler AG<br />
Quadratscha 15<br />
7503 Samedan<br />
Bauspenglerei<br />
Tel. +41 (0)81 851 07 50<br />
Fax +41 (0)81 851 07 69<br />
info@duttweiler-ag.ch<br />
www.duttweiler-ag.ch<br />
Tel. +41 (0)81 851 07 50<br />
Fax +41 (0)81 851 07 69<br />
info@duttweiler-ag.ch<br />
www.duttweiler-ag.ch<br />
Fassadenbau<br />
F. Duttweiler AG<br />
Quadratscha 15<br />
7503 Samedan<br />
Crystal Hotels & Restaurant AG<br />
Via Traunter Plazzas 1<br />
7500 St. Moritz<br />
Bedachungen<br />
Tel. +41 (0)81 851 07 50<br />
Fax +41 (0)81 851 07 69<br />
info@duttweiler-ag.ch<br />
www.duttweiler-ag.ch<br />
Tel. +41 (0)81 836 26 26<br />
Fax +41 (0)81 836 26 27<br />
www.crystalhotel.ch<br />
stay@crystalhotel.ch<br />
fitness<br />
fensterbau<br />
Reto Gschwend Fenster <strong>und</strong> Holzbau<br />
Via Palüd 1 | 7500 St. Moritz<br />
Tel. +41 (0)81 833 35 92<br />
Fax +41 (0)81 833 67 30<br />
info@retogschwend.ch | www.retogschwend.ch<br />
Auto Mathis AG<br />
Via Somplaz 33<br />
7500 St. Moritz<br />
Tel. +41 (0)81 837 36 36<br />
Fax +41 (0)81 837 36 46<br />
garage<br />
info@auto-mathis.ch<br />
www.auto-mathis.ch<br />
Malerei Greiner AG<br />
Via Maistra 32 | 7502 Bever<br />
Tel. +41 (0)81 852 11 58 | Mob. +41 (0)78 660 97 35<br />
Fax +41 (0)81 852 11 68<br />
gabrielgreiner@bluewin.ch<br />
Bever<br />
Sta. Maria<br />
Malerei Greiner AG<br />
Chasatschas | 7536 Sta. Maria<br />
Tel. +41 (0)81 858 54 91 | Mob. +41 (0)79 610 39 23<br />
Fax +41 (0)81 858 59 95<br />
ralfgreiner@bluewin.ch<br />
gipser<br />
24<br />
25
CELERINA / Schlarigna<br />
CELERINA / Schlarigna<br />
holzbau<br />
Reto Gschwend Fenster <strong>und</strong> Holzbau<br />
Via Palüd 1 | 7500 St. Moritz<br />
Tel. +41 (0)81 833 35 92<br />
Fax +41 (0)81 833 67 30<br />
info@retogschwend.ch | www.retogschwend.ch<br />
A. Fre<strong>und</strong> Holzbau GmbH<br />
Cho d’Punt 66<br />
7503 Samedan<br />
Tel. +41 (0)81 851 17 60<br />
Fax +41 (0)81 851 17 61<br />
Broggi Lenatti AG<br />
Bauunternehmung<br />
Via Maistra 1 | 7502 Bever<br />
Tel. +41 (0)81 851 18 60 | Fax +41 (0)81 851 18 61<br />
info@derBaumeister.ch | www.derBaumeister.ch<br />
P. Lenatti AG<br />
Schreinerei<br />
Via Maistra 5 | 7502 Bever<br />
Tel. +41 (0)81 851 18 70 | Fax +41 (0)81 851 18 71<br />
info@lenatti.ch | www.lenatti.ch<br />
Bauunternehmung | schreinerei<br />
info@fre<strong>und</strong>-holzbau.ch<br />
www.fre<strong>und</strong>-holzbau.ch<br />
Malerei Greiner AG<br />
Via Maistra 32 | 7502 Bever<br />
Tel. +41 (0)81 852 11 58 | Mob. +41 (0)78 660 97 35<br />
Fax +41 (0)81 852 11 68<br />
gabrielgreiner@bluewin.ch<br />
Restaurant<br />
Crystal Hotels & Restaurant AG<br />
Via Traunter Plazzas 1<br />
7500 St. Moritz<br />
Tel. +41 (0)81 836 26 26<br />
Fax +41 (0)81 836 26 27<br />
www.crystalhotel.ch<br />
stay@crystalhotel.ch<br />
Bever<br />
Sta. Maria<br />
Malerei Greiner AG<br />
Chasatschas | 7536 Sta. Maria<br />
Tel. +41 (0)81 858 54 91 | Mob. +41 (0)79 610 39 23<br />
Fax +41 (0)81 858 59 95<br />
ralfgreiner@bluewin.ch<br />
Cantina RATTI GmbH<br />
Via da la Staziun 22 | 7505 Celerina<br />
Tel. +41 (0)81 850 08 30 | Mob. +41 (0)79 401 90 47<br />
Fax +41 (0)81 833 34 55<br />
office@cantina-ratti.ch<br />
maler<br />
Weinhandel<br />
F. Duttweiler AG<br />
Quadratscha 15<br />
7503 Samedan<br />
A. Fre<strong>und</strong> Holzbau GmbH<br />
Cho d’Punt 66<br />
7503 Samedan<br />
Sanitäre<br />
Tel. +41 (0)81 851 07 50<br />
Fax +41 (0)81 851 07 69<br />
info@duttweiler-ag.ch<br />
www.duttweiler-ag.ch<br />
Tel. +41 (0)81 851 17 60<br />
Fax +41 (0)81 851 17 61<br />
info@fre<strong>und</strong>-holzbau.ch<br />
www.fre<strong>und</strong>-holzbau.ch<br />
zimmerei<br />
26<br />
27
LA PUNT-Chamues-ch<br />
Allegra in La Punt-Chamues-ch<br />
Quelle: lapunt.ch<br />
La Punt Chamues-ch liegt 1'700 m ü.M., am<br />
Fusse des Albulapasses im sonnigen Hochtal<br />
des <strong>Oberengadin</strong>s <strong>und</strong> ist per Bahn <strong>und</strong> Auto<br />
bequem erreichbar. Die aus dem 16. <strong>und</strong> 17.<br />
Jahrh<strong>und</strong>ert stammenden Engadiner Bauern-<br />
<strong>und</strong> Patrizierhäuser geben dem Dorf<br />
einen ganz besonderen Charme.<br />
Tourismus<br />
Die alten Patrizier wussten schon, weshalb<br />
sie ihre Paläste hier aufstellten: La Punt Chamues-ch<br />
liegt am Fusse des Albula. Und am<br />
Eingang eines geheimnisvollen Tals. Majestätisch<br />
thronen sie im Dorf: reich verzierte<br />
Bauernhöfe <strong>und</strong> herrschaftliche Patrizierhäuser<br />
aus dem 16. <strong>und</strong> 17. Jahrh<strong>und</strong>ert. Die<br />
Albertini-Häuser mit ihren Biedermeier-Fassaden<br />
zur Strasse oder das imposante Haus<br />
Sandoz bei welchem beide Hausteile spiegelgleich<br />
gebaut wurden. Das malerische<br />
Dorf liegt aber auch strategisch günstig am<br />
sonnenverwöhnten Fuss des Albulapasses,<br />
direkt am Inn. Oder anders gesagt: am Ausgangspunkt<br />
abwechslungsreicher Touren mit<br />
dem Mountainbike, dem Rennrad, den Inline-<br />
Skates <strong>und</strong> zu Fuss, etwa auf dem Engadiner<br />
Höhenweg. La Punt Chamues-ch ist im Sommer<br />
<strong>und</strong> im Winter ein idealer Ort für Familienferien.<br />
Im Sommer laden die Spielplätze<br />
<strong>und</strong> Feuerstellen zum Verweilen ein. Und:<br />
La Punt Chamues-ch steht am Anfang eines<br />
wild-romantischen Geheimnisses. Das Val<br />
Chamuera gilt als ursprünglichstes Tal im<br />
Engadin. Auf der Alp Serlas lockt kein Kiosk,<br />
dafür ein Glücksgefühl in unverfälschter, purer<br />
Natur. Im Winter locken der Eisplatz, die<br />
schier endlose Marathonloipe mitten im Dorf,<br />
aber auch der Skilift Müsella mit Spielplatz<br />
<strong>und</strong> Sonnenterasse.<br />
Sprachen<br />
Amts- <strong>und</strong> Schulsprache ist der <strong>Oberengadin</strong>er<br />
Dialekt (Puter) des Rätoromanischen,<br />
zusammen mit Deutsch. Bis zum Aufkommen<br />
des Fremdenverkehrs sprachen die Bewohner<br />
alle Romanisch. Die Sprache wich bis<br />
1880 stark zurück. Damals gaben nur noch<br />
71,6 % Romanisch als Muttersprache an. Danach<br />
stieg der Anteil bis zur Jahrh<strong>und</strong>ertwende<br />
wieder an (1900: 80 %), sank dann<br />
aber bis 1910 auf 69 %. Ein Wert, der sich<br />
bis zum Beginn des Zweiten Weltkriegs nicht<br />
mehr änderte (1941: 68 %). Dann setzte bis<br />
1970 ein geringer, seit den 1970er-Jahren<br />
starker Rückgang des Romanischen ein.<br />
Dennoch konnten sich 1990 noch 48,3 % <strong>und</strong><br />
im Jahr 2000 47,6 % der Bewohner auf Romanisch<br />
verständigen.<br />
30<br />
31
LA PUNT-Chamues-ch<br />
LA PUNT-Chamues-ch<br />
VEREINE IN LA PUNT-Chamues-ch<br />
Club 92 Engiadina<br />
Kontaktperson: Urs Niederegger<br />
Giuventüna La Punt Chamues-ch LPY<br />
www.giulap.ch<br />
Curlingclub La Punt Chamues-ch<br />
Tel. +41 (0)81 854 21 58<br />
WICHTIGE ANLAUFSTELLEN IN LA PUNT-Chamues-ch<br />
Gemeindekanzlei, sämtl. Dienststellen<br />
Polizei<br />
Via Cumünela 43, 7522 La Punt Chamues-ch<br />
Bügl da la Nina 1, 7503 Samedan<br />
Tel. +41 (0)81 854 13 14<br />
Tel. +41 (0)81 257 64 50<br />
Forstamt<br />
Via Cumünela 43, 7522 La Punt Chamues-ch<br />
Tel. +41 (0)81 854 32 34<br />
Gr<strong>und</strong>buchamt Maloja<br />
Plazza da Scoula 10, Postfach, 7500 St. Moritz<br />
Tel. +41 (0)81 837 32 22<br />
Forstwart<br />
Curtins 97 Chesa Cuschinuns, 7522 La Punt Chamues-ch<br />
Tel. +41 (0)81 854 15 05<br />
Betreibungsamt <strong>Oberengadin</strong><br />
Chesa Ruppanner, 7503 Samedan<br />
Tel. +41 (0)81 852 52 66<br />
ärzte & Apotheken IN LA PUNT-Chamues-ch<br />
Allgemeinmedizin, Dr. med. C. Schertlin-Wermbter Frauenarzt, König Gudrun<br />
Via Cumünela 83, 7522 La Punt Chamues-ch<br />
Via Nouva 3, 7503 Samedan<br />
Tel. +41 (0)81 854 07 88<br />
Tel. +41 (0)81 852 58 68<br />
Allgemeinmedizin, Dr. med. FMH M. Beuing<br />
Plazzet 3, 7503 Samedan<br />
Tel. +41 (0)81 852 47 66<br />
Tierarzt, Dr. med. vet. M. Vattolo + F. Zala-Tannò<br />
San Bastiaun 30, 7503 Samedan<br />
Tel. +41 (0)81 852 44 77<br />
Augenarzt-Ophthalmologie FMH, Dubini Lodovico<br />
Plazzet 11, 7503 Samedan<br />
Tel. +41 (0)81 852 30 10<br />
Apoteca Piz Ot<br />
Camenisch Paula, Crappun 30, 7503 Samedan<br />
Tel. +41 (0)81 851 23 23<br />
Quelle: lapunt.ch.<br />
32
LA PUNT-Chamues-ch<br />
LA PUNT-Chamues-ch<br />
Bauspenglerei<br />
F. Duttweiler AG<br />
Quadratscha 15<br />
7503 Samedan<br />
Tel. +41 (0)81 851 07 50<br />
Fax +41 (0)81 851 07 69<br />
info@duttweiler-ag.ch<br />
www.duttweiler-ag.ch<br />
Coiffeur Samy’s Hair Style<br />
Samantha Polti<br />
Via Principela 116<br />
7523 Madulain<br />
Tel. +41 (0)81 854 17 23<br />
F. Duttweiler AG<br />
Quadratscha 15<br />
7503 Samedan<br />
Coiffeur<br />
Angelini Hoch- <strong>und</strong> Tiefbau AG<br />
Bauunternehmung<br />
Tel. +41 (0)81 851 07 50<br />
Fax +41 (0)81 851 07 69<br />
info@duttweiler-ag.ch<br />
www.duttweiler-ag.ch<br />
Fassadenbau<br />
Bauunternehmung<br />
Hauptstrasse 67<br />
7525 S-chanf<br />
Tel. +41 (0)81 854 11 20<br />
Fax +41 (0)81 325 14 16<br />
angelini.ag@bluewin.ch<br />
www.angelini.ch<br />
Reto Gschwend Fenster <strong>und</strong> Holzbau<br />
Via Palüd 1 | 7500 St. Moritz<br />
Tel. +41 (0)81 833 35 92<br />
Fax +41 (0)81 833 67 30<br />
info@retogschwend.ch | www.retogschwend.ch<br />
fensterbau<br />
F. Duttweiler AG<br />
Quadratscha 15<br />
7503 Samedan<br />
Crystal Hotels & Restaurant AG<br />
Via Traunter Plazzas 1<br />
7500 St. Moritz<br />
Bedachungen<br />
Tel. +41 (0)81 851 07 50<br />
Fax +41 (0)81 851 07 69<br />
info@duttweiler-ag.ch<br />
www.duttweiler-ag.ch<br />
Tel. +41 (0)81 836 26 26<br />
Fax +41 (0)81 836 26 27<br />
www.crystalhotel.ch<br />
stay@crystalhotel.ch<br />
fitness<br />
CUAFFÖR LADA<br />
Plazzet 11<br />
7503 Samedan<br />
Auto Mathis AG<br />
Via Somplaz 33<br />
7500 St. Moritz<br />
Coiffeur<br />
Tel. +41 (0)81 852 52 91<br />
www.hellocut.ch/cuaffoerlada<br />
Tel. +41 (0)81 837 36 36<br />
Fax +41 (0)81 837 36 46<br />
info@auto-mathis.ch<br />
www.auto-mathis.ch<br />
garage<br />
34<br />
35
LA PUNT-Chamues-ch<br />
LA PUNT-Chamues-ch<br />
gipser<br />
Malerei Greiner AG<br />
Via Maistra 32 | 7502 Bever<br />
Tel. +41 (0)81 852 11 58 | Mob. +41 (0)78 660 97 35<br />
Fax +41 (0)81 852 11 68<br />
gabrielgreiner@bluewin.ch<br />
Malerei Greiner AG<br />
Chasatschas | 7536 Sta. Maria<br />
Tel. +41 (0)81 858 54 91 | Mob. +41 (0)79 610 39 23<br />
Fax +41 (0)81 858 59 95<br />
ralfgreiner@bluewin.ch<br />
Sta. Maria<br />
Bever<br />
Crystal Hotels & Restaurant AG<br />
Via Traunter Plazzas 1<br />
7500 St. Moritz<br />
Tel. +41 (0)81 836 26 26<br />
Fax +41 (0)81 836 26 27<br />
www.crystalhotel.ch<br />
stay@crystalhotel.ch<br />
Restaurant<br />
holzbau<br />
Metzgerei<br />
Reto Gschwend Fenster <strong>und</strong> Holzbau<br />
Via Palüd 1 | 7500 St. Moritz<br />
Tel. +41 (0)81 833 35 92<br />
Fax +41 (0)81 833 67 30<br />
info@retogschwend.ch | www.retogschwend.ch<br />
Berni’s Metzg<br />
Chesa Robbi | 7524 Zuoz<br />
Tel. +41 (0)81 854 20 74 | Fax +41 (0)81 854 20 75<br />
info@bernis-metzg.ch<br />
www.bernis-metzg.ch<br />
F. Duttweiler AG<br />
Quadratscha 15<br />
7503 Samedan<br />
Tel. +41 (0)81 851 07 50<br />
Fax +41 (0)81 851 07 69<br />
info@duttweiler-ag.ch<br />
www.duttweiler-ag.ch<br />
Sanitäre<br />
maler<br />
Malerei Greiner AG<br />
Via Maistra 32 | 7502 Bever<br />
Tel. +41 (0)81 852 11 58 | Mob. +41 (0)78 660 97 35<br />
Fax +41 (0)81 852 11 68<br />
gabrielgreiner@bluewin.ch<br />
Malerei Greiner AG<br />
Chasatschas | 7536 Sta. Maria<br />
Tel. +41 (0)81 858 54 91 | Mob. +41 (0)79 610 39 23<br />
Fax +41 (0)81 858 59 95<br />
ralfgreiner@bluewin.ch<br />
Sta. Maria<br />
Bever<br />
Broggi Lenatti AG<br />
Bauunternehmung<br />
Via Maistra 1 | 7502 Bever<br />
Tel. +41 (0)81 851 18 60 | Fax +41 (0)81 851 18 61<br />
info@derBaumeister.ch | www.derBaumeister.ch<br />
P. Lenatti AG<br />
Schreinerei<br />
Via Maistra 5 | 7502 Bever<br />
Tel. +41 (0)81 851 18 70 | Fax +41 (0)81 851 18 71<br />
info@lenatti.ch | www.lenatti.ch<br />
Bauunternehmung | schreinerei<br />
36<br />
37
MADULAIN<br />
Allegra in Madulain<br />
Quelle: wikipedia.ch<br />
Quelle: wikipedia.ch, gemeinde-madulain.ch<br />
Geographie<br />
Das Dorf liegt zwischen La Punt Chamues-ch<br />
<strong>und</strong> Zuoz ca. 10 km von St. Moritz entfernt am<br />
Ufer des Inn in der Landschaft La Plaiv. Mit<br />
nur etwa 200 Einwohnern ist sie die kleinste<br />
Gemeinde des <strong>Oberengadin</strong>s. Etwa die Hälfte<br />
der Fläche der Gemeinde macht die Exklave<br />
Val Prünella aus. Die Alp Prünella, am unteren<br />
Ende der Val Prünella gelegen, liegt in<br />
Luftlinie etwa 10 km südlich vom Dorf Madulain.<br />
Sie ist via La Punt-Chamues-ch <strong>und</strong> die<br />
landschaftlich interessante Val Chamuera zu<br />
erreichen. Die Alp ist ein Ziel für Wanderer<br />
<strong>und</strong> Mountainbiker, mit weiterführenden, anspruchsvollen<br />
Wegen Richtung Val da Fain<br />
<strong>und</strong> Berninapass.<br />
Tourismus<br />
Wer Ruhe sucht <strong>und</strong> Rückzug, findet im<br />
kleinsten Dorf des <strong>Oberengadin</strong>s eine wahre<br />
Oase. Das schmucke Dorf mit nur 173 Einwohnern,<br />
typischen Engadiner Häusern <strong>und</strong><br />
der wild-romantischen Ruine der Burg Guardaval<br />
hoch über dem Dorf liegt scheinbar der<br />
Welt entrückt aber der Sonne zugetan am Inn<br />
zwischen La Punt Chamues-ch <strong>und</strong> Zuoz. Der<br />
Ort bietet im Sommer wie im Winter Bewegungsangebote<br />
fern des grossen Rummels.<br />
Im Winter findet man direkten Anschluss an<br />
die Engadiner Loipen, vielfältige Winterwanderwege<br />
<strong>und</strong> eine 3 km lange Schlittenbahn.<br />
Auch ein kleiner Eisplatz fehlt nicht <strong>und</strong> als<br />
Besonderheit wartet die einzige H<strong>und</strong>eloipe<br />
im Engadin auf. Wer auf die Pisten r<strong>und</strong><br />
um St. Moritz möchte, ist in kurzer Zeit mit<br />
dem Zug, Bus oder Auto in den grossen Skigebieten.<br />
Im Sommer locken neben den Wanderwegen<br />
im Tal auch die höher gelegenen<br />
Wege wie beispielsweise die Via Engiadina<br />
oder ein Ausflug auf die Chamanna d’Es-cha<br />
auf 2'500 m direkt unterhalb des Piz Kesch.<br />
Als Besonderheit darf hier sicher auch ein<br />
Spaziergang entlang des renaturierten Inns<br />
genannt werden. Wer das intensive, sportliche<br />
Grün vorzieht, der findet den Golfplatz<br />
von Zuoz unweit des Dorfes. Wer gerne reitet<br />
kommt in Madulain im Sommer, sowie wie im<br />
Winter, mit verschiedenen Angeboten in der<br />
Region voll auf seine Kosten.<br />
Besuchen Sie Madulain <strong>und</strong> geniessen Sie erholsame<br />
<strong>und</strong> ruhige Ferien.<br />
39
MADULaIN<br />
MADULAIN<br />
WICHTIGE ANLAUFSTELLEN IN MADULaIN<br />
Forstamt<br />
La Punt-Chamues-ch/ Madulain<br />
Mob. +41 (0)79 357 63 08<br />
Heimatschein / Heirat Zivilstandsamt <strong>Oberengadin</strong><br />
Via Maistra 12, 7500 St.Moritz<br />
Tel. +41 (0)81 836 30 80<br />
Gemeinde, Chesa Cumünela<br />
7523 Madulain<br />
Tel. +41 (0)81 854 11 41<br />
Kreisamt <strong>Oberengadin</strong><br />
Chesa Ruppanner, 7503 Samedan<br />
Tel. +41 (0)81 851 14 20<br />
Gr<strong>und</strong>buchamt <strong>Oberengadin</strong><br />
Plazza da scoula, 7500 St. Moritz<br />
Tel. +41 (0)81 837 32 22<br />
RAV Regionales Arbeitsvermittlungszentrum<br />
A l‘En, 7503 Samedan<br />
Tel. +41 (0)81 851 13 83<br />
ärzte & Apotheken IN MADULaIN<br />
Arzt, Tichler Floris<br />
Chesa Surova, Via Maistra, 7523 Madulain<br />
Tel. +41 (0)81 854 05 87<br />
Roseg Apotheke, Dr. B. Schellenberg<br />
Via Maistra 177, 7504 Pontresina<br />
Tel. +41 (0)81 842 82 06<br />
Allgemeinmedizin, Dr. med. FMH M. Beuing<br />
Plazzet 3, 7503 Samedan<br />
Tel. +41 (0)81 852 47 6<br />
Apoteca Piz Ot<br />
Camenisch Paula, Crappun 30, 7503 Samedan<br />
Tel. +41 (0)81 851 23 23<br />
Tierarzt, Plebani Gian Fadri<br />
Via Cumünela 69, 7522 La Punt Chamues-ch<br />
Tel. +41 (0)81 854 30 26<br />
VEREINE IN MADULaIN<br />
Societed Cumünaivla<br />
Vorstandspräsident S. Lenz, Tel. +41 (0)81 854 06 21<br />
40<br />
Quelle: gemeinde-madulain.ch
MADULaIN<br />
MADULAIN<br />
Bauunternehmung<br />
Angelini Hoch- <strong>und</strong> Tiefbau AG<br />
Bauunternehmung<br />
Hauptstrasse 67<br />
7525 S-chanf<br />
Tel. +41 (0)81 854 11 20<br />
Fax +41 (0)81 325 14 16<br />
angelini.ag@bluewin.ch<br />
www.angelini.ch<br />
Bever<br />
Sta. Maria<br />
Malerei Greiner AG<br />
Via Maistra 32 | 7502 Bever<br />
Tel. +41 (0)81 852 11 58 | Mob. +41 (0)78 660 97 35<br />
Fax +41 (0)81 852 11 68<br />
gabrielgreiner@bluewin.ch<br />
Malerei Greiner AG<br />
Chasatschas | 7536 Sta. Maria<br />
Tel. +41 (0)81 858 54 91 | Mob. +41 (0)79 610 39 23<br />
Fax +41 (0)81 858 59 95<br />
ralfgreiner@bluewin.ch<br />
gipser<br />
Coiffeur<br />
Coiffeur Samy’s Hair Style<br />
Samantha Polti<br />
Via Principela 116<br />
7523 Madulain<br />
Tel. +41 (0)81 854 17 23<br />
Reto Gschwend Fenster <strong>und</strong> Holzbau<br />
Via Palüd 1 | 7500 St. Moritz<br />
Tel. +41 (0)81 833 35 92<br />
Fax +41 (0)81 833 67 30<br />
info@retogschwend.ch | www.retogschwend.ch<br />
holzbau<br />
Reto Gschwend Fenster <strong>und</strong> Holzbau<br />
fensterbau<br />
Via Palüd 1 | 7500 St. Moritz<br />
Tel. +41 (0)81 833 35 92<br />
Fax +41 (0)81 833 67 30<br />
info@retogschwend.ch | www.retogschwend.ch<br />
Crystal Hotels & Restaurant AG<br />
Via Traunter Plazzas 1<br />
7500 St. Moritz<br />
Tel. +41 (0)81 836 26 26<br />
fitness<br />
Fax +41 (0)81 836 26 27<br />
www.crystalhotel.ch<br />
stay@crystalhotel.ch<br />
Auto Mathis AG<br />
Via Somplaz 33<br />
7500 St. Moritz<br />
Tel. +41 (0)81 837 36 36<br />
garage<br />
Fax +41 (0)81 837 36 46<br />
info@auto-mathis.ch<br />
www.auto-mathis.ch<br />
42<br />
43
MADULAIN<br />
Berni’s Metzg<br />
Chesa Robbi | 7524 Zuoz<br />
Tel. +41 (0)81 854 20 74 | Fax +41 (0)81 854 20 75<br />
info@bernis-metzg.ch<br />
www.bernis-metzg.ch<br />
Metzgerei<br />
Malerei Greiner AG<br />
Via Maistra 32 | 7502 Bever<br />
Tel. +41 (0)81 852 11 58 | Mob. +41 (0)78 660 97 35<br />
Fax +41 (0)81 852 11 68<br />
gabrielgreiner@bluewin.ch<br />
Bever<br />
Sta. Maria<br />
Malerei Greiner AG<br />
Chasatschas | 7536 Sta. Maria<br />
Tel. +41 (0)81 858 54 91 | Mob. +41 (0)79 610 39 23<br />
Fax +41 (0)81 858 59 95<br />
ralfgreiner@bluewin.ch<br />
maler<br />
Crystal Hotels & Restaurant AG<br />
Via Traunter Plazzas 1<br />
7500 St. Moritz<br />
Tel. +41 (0)81 836 26 26<br />
Fax +41 (0)81 836 26 27<br />
www.crystalhotel.ch<br />
stay@crystalhotel.ch<br />
Restaurant<br />
Broggi Lenatti AG<br />
Bauunternehmung<br />
Via Maistra 1 | 7502 Bever<br />
Tel. +41 (0)81 851 18 60 | Fax +41 (0)81 851 18 61<br />
info@derBaumeister.ch | www.derBaumeister.ch<br />
P. Lenatti AG<br />
Schreinerei<br />
Via Maistra 5 | 7502 Bever<br />
Tel. +41 (0)81 851 18 70 | Fax +41 (0)81 851 18 71<br />
info@lenatti.ch | www.lenatti.ch<br />
Bauunternehmung | schreinerei<br />
45
mALOJA<br />
Allegra in Maloja<br />
Quelle: wikipedia.org<br />
Maloja ist ein Dorf am Malojapass zwischen<br />
dem <strong>Oberengadin</strong> <strong>und</strong> dem Bergell,<br />
im schweizerischen Kanton Graubünden. Es<br />
gehört politisch zur Gemeinde Bregaglia im<br />
Bergell (Bezirk Maloja), geografisch aber<br />
zum <strong>Oberengadin</strong>. Der Ort zählt r<strong>und</strong> 300 Einwohner<br />
<strong>und</strong> führt eine eigene Primarschule,<br />
in der seit kurzem der Unterricht zweisprachig<br />
(Italienisch <strong>und</strong> neu mit Deutsch) abgehalten<br />
wird.<br />
Die Gegend um Maloja ist geografisch, geologisch<br />
<strong>und</strong> botanisch eines der interessantesten<br />
Gebiete der Alpen. Umrahmt von hohen<br />
Bergen zieht sich von Nordosten her eine<br />
Kette von Seen durch die Engadiner Hochebene<br />
bis zum Passort Maloja auf 1'815m<br />
Höhe. Direkt am Dorfrand von Maloja liegt<br />
der südlichste dieser Seen, Silsersee genannt.<br />
Tourismus<br />
Maloja ist ein Wander-, Touren- <strong>und</strong> Klettergebiet<br />
ersten Rangs. Ausdauer wird durch<br />
landschaftlich eindrucksvolle Ausblicke belohnt.<br />
Auf einem gut gepflegten R<strong>und</strong>weg<br />
durch ein Naturschutzreservat lassen sich<br />
die Rückzugsspuren der Gletscher der letzten<br />
Eiszeit bestaunen, es gibt hier so viele<br />
Gletschertöpfe wie sonst nirgends in Europa.<br />
Der Silsersee bietet im Sommer beste Surf<strong>und</strong><br />
Segelbedingungen. Im Winter ist Maloja<br />
Ausgangspunkt zahlreicher Loipen <strong>und</strong> der<br />
traditionelle Startort des Engadin Skimarathon,<br />
der u. a. über den gefrorenen Silsersee<br />
führt, das Ziel ist nach 42 km S-chanf. Der<br />
Skilift am Piz Aela befördert alpine Skifahrer<br />
auf knapp 2'000 m Höhe, der Berg verwandelt<br />
sich nach Schneefällen in ein Pulverschneeparadies<br />
- auch für Snowboarder.<br />
Auf den Spuren des Malers Giovanni Segantini<br />
können heute in <strong>und</strong> um Maloja verschiedene<br />
Ausflüge unternommen werden: Ein<br />
Besuch der «Casa Segantini», des Ateliers<br />
Segantini (beide im Dorf selbst gelegen) sowie<br />
ein Spazierweg, der «Sentiero Segantini»,<br />
der mit einzelnen Bildstationen auf einem<br />
Wanderweg ins Seitental Orden führt.<br />
47
MALOJA<br />
MALOJA<br />
WICHTIGE ANLAUFSTELLEN IN MALOJA<br />
AHV-Zweigstelle<br />
Via Maistra 24, 7513 Silvaplana<br />
Tel. +41 (0)81 838 70 71<br />
Gemeindeverwaltung, sämtl. Dienststellen<br />
Via Maistra 24, 7513 Silvaplana<br />
Tel. +41 (0)81 838 70 70<br />
Bauamt<br />
Via Maistra 24, 7513 Silvaplana<br />
Tel. +41 (0)81 838 70 88<br />
Polizei<br />
Via Maistra 24, 7513 Silvaplana<br />
Tel. +41 (0)81 838 70 80<br />
Kantonspolizei Silvaplana<br />
Via vers Chardens 20, 7513 Silvaplana<br />
Tel. +41 (0)81 838 70 60<br />
Werkhof<br />
Via Maistra 24, 7513 Silvaplana<br />
Tel. +41 (0)81 838 70 85<br />
Forstamt<br />
Via Pas-chs 35, 7514 Sils/Segl Maria<br />
Tel. +41 (0)81 826 59 33<br />
Zivilstandsamt<br />
Via Maistra 24, 7513 Silvaplana<br />
Tel. +41 (0)81 836 30 80<br />
ärzte & Apotheken IN MALOJA<br />
Allgemeinmedizin, Dr. med. FMH Kaestner Lüder<br />
Muttals 6, 7515 Sils/Segl Baselgia<br />
Tel. +41 (0)81 826 53 44<br />
Apotheke, Toppharm Galerie Apotheke AG<br />
Via dal Bagn 52A, 7500 St. Moritz<br />
Tel. +41 (0)81 833 72 92<br />
Allgemeinmedizin, Dr. med. FMH Lanfranchi Mario<br />
Via Munterots 8, 7513 Silvaplana<br />
Tel. +41 (0)81 838 60 60<br />
Augenarzt-Ophthalmologie FMH, Dubini Lodovico<br />
Plazzet 11, 7503 Samedan<br />
Tel. +41 (0)81 852 30 10<br />
Tierarzt, Dr. med. vet. Milicevic Anton S.<br />
Via dal Malögia 2, 7514 Sils/Segl Maria<br />
Tel. +41 (0)81 826 55 60<br />
Frauenarzt, König Gudrun<br />
Via Nouva 3, 7503 Samedan<br />
Tel. +41 (0)81 852 58 68<br />
48
MALOJA<br />
MALOJA<br />
F. Duttweiler AG<br />
Quadratscha 15<br />
7503 Samedan<br />
F. Duttweiler AG<br />
Quadratscha 15<br />
7503 Samedan<br />
Bauspenglerei<br />
Tel. +41 (0)81 851 07 50<br />
Fax +41 (0)81 851 07 69<br />
info@duttweiler-ag.ch<br />
www.duttweiler-ag.ch<br />
Tel. +41 (0)81 851 07 50<br />
Fax +41 (0)81 851 07 69<br />
info@duttweiler-ag.ch<br />
www.duttweiler-ag.ch<br />
Fassadenbau<br />
HIER KÖNNTE IHRE ANZEIGE STEHEN!<br />
Nehmen Sie jetzt mit uns Kontakt auf <strong>und</strong><br />
reservieren Sie sich Ihren Eintrag in der nächsten<br />
Ausgabe der <strong>Handwerker</strong>- <strong>und</strong> <strong>Gewerbeinfo</strong>.<br />
Tel. +41 (0)81 322 70 73<br />
Reto Gschwend Fenster <strong>und</strong> Holzbau<br />
Via Palüd 1 | 7500 St. Moritz<br />
Tel. +41 (0)81 833 35 92<br />
Fax +41 (0)81 833 67 30<br />
info@retogschwend.ch | www.retogschwend.ch<br />
fensterbau<br />
F. Duttweiler AG<br />
Quadratscha 15<br />
7503 Samedan<br />
Crystal Hotels & Restaurant AG<br />
Via Traunter Plazzas 1<br />
7500 St. Moritz<br />
Bedachungen<br />
Tel. +41 (0)81 851 07 50<br />
Fax +41 (0)81 851 07 69<br />
info@duttweiler-ag.ch<br />
www.duttweiler-ag.ch<br />
Tel. +41 (0)81 836 26 26<br />
Fax +41 (0)81 836 26 27<br />
www.crystalhotel.ch<br />
stay@crystalhotel.ch<br />
fitness<br />
Auto Mathis AG<br />
Via Somplaz 33<br />
7500 St. Moritz<br />
Tel. +41 (0)81 837 36 36<br />
Fax +41 (0)81 837 36 46<br />
garage<br />
info@auto-mathis.ch<br />
www.auto-mathis.ch<br />
50<br />
51
MALOJA<br />
MALOJA<br />
gipser<br />
Malerei Greiner AG<br />
Via Maistra 32 | 7502 Bever<br />
Tel. +41 (0)81 852 11 58 | Mob. +41 (0)78 660 97 35<br />
Fax +41 (0)81 852 11 68<br />
gabrielgreiner@bluewin.ch<br />
Malerei Greiner AG<br />
Chasatschas | 7536 Sta. Maria<br />
Tel. +41 (0)81 858 54 91 | Mob. +41 (0)79 610 39 23<br />
Fax +41 (0)81 858 59 95<br />
ralfgreiner@bluewin.ch<br />
Sta. Maria<br />
Bever<br />
Broggi Lenatti AG<br />
Bauunternehmung<br />
Via Maistra 1 | 7502 Bever<br />
Tel. +41 (0)81 851 18 60 | Fax +41 (0)81 851 18 61<br />
info@derBaumeister.ch | www.derBaumeister.ch<br />
P. Lenatti AG<br />
Schreinerei<br />
Via Maistra 5 | 7502 Bever<br />
Tel. +41 (0)81 851 18 70 | Fax +41 (0)81 851 18 71<br />
info@lenatti.ch | www.lenatti.ch<br />
Bauunternehmung | schreinerei<br />
holzbau<br />
Reto Gschwend Fenster <strong>und</strong> Holzbau<br />
Via Palüd 1 | 7500 St. Moritz<br />
Tel. +41 (0)81 833 35 92<br />
Fax +41 (0)81 833 67 30<br />
info@retogschwend.ch | www.retogschwend.ch<br />
Malerei Greiner AG<br />
Via Maistra 32 | 7502 Bever<br />
Tel. +41 (0)81 852 11 58 | Mob. +41 (0)78 660 97 35<br />
Fax +41 (0)81 852 11 68<br />
gabrielgreiner@bluewin.ch<br />
Restaurant<br />
Crystal Hotels & Restaurant AG<br />
Via Traunter Plazzas 1<br />
7500 St. Moritz<br />
Tel. +41 (0)81 836 26 26<br />
Fax +41 (0)81 836 26 27<br />
www.crystalhotel.ch<br />
stay@crystalhotel.ch<br />
Bever<br />
Sta. Maria<br />
Malerei Greiner AG<br />
Chasatschas | 7536 Sta. Maria<br />
Tel. +41 (0)81 858 54 91 | Mob. +41 (0)79 610 39 23<br />
Fax +41 (0)81 858 59 95<br />
ralfgreiner@bluewin.ch<br />
maler<br />
F. Duttweiler AG<br />
Quadratscha 15<br />
7503 Samedan<br />
Tel. +41 (0)81 851 07 50<br />
Sanitäre<br />
Fax +41 (0)81 851 07 69<br />
info@duttweiler-ag.ch<br />
www.duttweiler-ag.ch<br />
52<br />
53
heute schon gelacht<br />
Quelle: www.witze-welt.ch<br />
witze-welt.ch
PONTRESINA<br />
Allegra in Pontresina<br />
Quelle: pontresina.ch<br />
580 km Wanderwege, 400 km Bike-Trails<br />
<strong>und</strong> atemberaubende Klettersteige im <strong>Oberengadin</strong>,<br />
Festsaal der Alpen. In Pontresina<br />
geniessen Mountainbiker, Wanderer, Kletterer<br />
<strong>und</strong> Bergsteiger auf höchstem Niveau.<br />
Wo sonst stellt sich ihnen ein Viertausender<br />
in den Weg <strong>und</strong> führen gut ausgewiesene<br />
Strecken an imposanten Gletscherzügen,<br />
romantischen Bergseen <strong>und</strong> Steinbockkolonien<br />
vorbei. Golfer treten auf drei Plätzen vor<br />
einer Tausenderkulisse auf. Nordic Walker<br />
besitzen einen eigenen Trail <strong>und</strong> Hochseilgarten-Fans<br />
seit Sommer 2011 einen Park.<br />
Bade- <strong>und</strong> Wellness-Geniesser finden mit<br />
dem Bellavita Erlebnisbad <strong>und</strong> Spa sowie<br />
den idyllischen Bergbadeseen das Paradies<br />
vor Ort. Arvenstuben <strong>und</strong> Gourmetrestaurants<br />
verwöhnen auf Hauben-Niveau. So<br />
wird Luxus im malerisch verträumten Pontresina<br />
mehr gelebt als gezeigt – in einzigartiger<br />
Harmonie zwischen Mensch <strong>und</strong> Natur.<br />
Ankommen <strong>und</strong> sich sofort zu Hause fühlen.<br />
Der Charme des historisch gewachsenen<br />
Bergdorfs mit den typischen Engadiner<br />
Häusern <strong>und</strong> Belle-Époque-Hotel-Palästen<br />
verzaubert. Windgeschützt <strong>und</strong> sonnig vor<br />
dem atemberaubenden Panorama des Bernina-Massivs<br />
gelegen, ist Pontresina ein Ort<br />
der Ruhe, der Bergsommer-, Wellness- <strong>und</strong><br />
Gaumenfreuden. Dabei allgegenwärtig Piz<br />
Bernina (4'049 m), höchster Gipfel der Ostalpen.<br />
In der Gruppe mit Palü, Roseg <strong>und</strong> Bellavista<br />
ist er berückend schön, so dass Kletterer,<br />
Bergsteiger, Wanderer, Biker, Golfer <strong>und</strong><br />
Badegäste nicht umhinkommen, von Zeit zu<br />
Zeit aufzuschauen. Entschleunigung, wie sie<br />
beeindruckender kaum sein kann. Die Nähe<br />
zu Italien sowie eine günstige Grosswetterlage<br />
garantieren viele Sonnenst<strong>und</strong>en <strong>und</strong><br />
ein mildes, trockenes Klima. Als Luftkurort<br />
lässt Pontresina Urlauber aufatmen. So sind<br />
Natur <strong>und</strong> Ursprünglichkeit der wahre Luxus.<br />
Ein Luxus, den insbesondere Gipfelstürmer<br />
schätzen.<br />
57
PONTRESINA<br />
PONTRESINA<br />
VEREINE IN PONTRESINA<br />
Bergführerverein<br />
Mob. +41 (0)78 897 72 28<br />
Museum Alpin Pro<br />
Tel. +41 (0)81 842 72 73<br />
BPW (Business & Professional Women) Engiadina<br />
Tel. +41 (0)81 852 50 52<br />
Musikgesellschaft<br />
Tel. +41 (0)81 837 52 37<br />
Club Draguns Engiadinas<br />
Tel. +41 (0)81 842 62 36<br />
Club Português da Engadina<br />
Mob. +41 (0)79 636 10 22<br />
Cor masdo Puntraschigna<br />
Tel. +41 (0)81 834 53 00<br />
Samariterverein Pontresina<br />
www.kubs.ch/pontresina<br />
WICHTIGE ANLAUFSTELLEN IN PONTRESINA<br />
Gemeindeverwaltung Pontresina<br />
Kantonspolizei Posten Pontresina<br />
Via da Mulin 7, 7504 Pontresina<br />
Via da Mulin 7, 7504 Pontresina<br />
Tel. +41 (0)81 838 81 81<br />
Tel. +41 (0)81 838 82 50<br />
Einwohneramt, Arbeitsamt, AHV-Zweigstelle <strong>und</strong><br />
Pfarramt Röm.-kath., San Spiert Pfarrer D. A. Bolt<br />
F<strong>und</strong>büro, Via da Mulin 7, 7504 Pontresina<br />
Via Maistra 192, 7504 Pontresina<br />
Tel. +41 (0)81 838 81 82<br />
Tel. +41 (0)81 842 62 96<br />
Curling Club Village<br />
Tel. +41 (0)81 842 61 69<br />
Engadiner Bier<br />
Tel. +41 (0)81 842 68 31<br />
Frauenturnverein FTV<br />
Tel. +41 (0)81 842 62 41<br />
Giuventüna da Puntraschigna<br />
Tel. +41 (0)81 79 426 74 73<br />
Schützenverein<br />
Tel. +41 (0)81 834 54 17<br />
Secziun da Chatscheders «Albris»<br />
Tel. +41 (0)81 850 01 92<br />
Verein Shambhala<br />
Tel. +41 (0)81 842 82 92<br />
Skiclub Bernina<br />
Tel. +41 (0)81 834 52 42<br />
Gemeindesteueramt<br />
Via da Mulin 7, 7504 Pontresina<br />
Tel. +41 (0)81 838 81 83<br />
Finanzverwaltung<br />
Via da Mulin 7, 7504 Pontresina<br />
Tel. +41 (0)81 838 81 96<br />
Gleitschirmclub Malojawind<br />
Mob. +41 (0)79 256 34 44<br />
Team Perl<br />
Tel. +41 (0)81 842 62 91<br />
Forstamt Pontresina/Samedan<br />
Via da Mulin 7, 7504 Pontresina<br />
Zivilstandsamt <strong>Oberengadin</strong><br />
Via Maistra 12, 7500 St. Moritz<br />
Gruppa da sot<br />
Tel. +41 (0)81 852 36 21<br />
Tennisclub<br />
Tel. +41 (0)81 838 81 13<br />
Tel. +41 (0)81 842 85 35<br />
Tel. +41 (0)81 836 30 80<br />
Handels-<strong>und</strong> Gewerbeverein<br />
Tourismusverein Pontresina<br />
ärzte & Apotheken IN PONTRESINA<br />
Tel. +41 (0)81 842 68 31<br />
Tel. +41 (0)81 839 36 36<br />
Arzt, Dr. med. Krayenbuehl Matthias<br />
Psychiatrie <strong>und</strong> Psychotherapie, Dr. med. H. Porschke<br />
Hotelleriesuisse Pontresina<br />
Turnerinnenverein TnV<br />
Giassa Stipa 18, 7504 Pontresina<br />
Quadratscha 31, 7503 Samedan<br />
Tel. +41 (0)81 839 36 36<br />
Tel. +41 (0)81 842 70 73<br />
Tel. +41 (0)81 842 69 54<br />
Tel. +41 (0)81 852 15 25<br />
Jagdhornbläser-Gruppe<br />
Turnverein TV<br />
Allgemeinmedizin, Campell Lüzza R.<br />
spezialarzt Chirurgie FMH, Dr. med. Schoraka Abbas<br />
Tel. +41 (0)81 842 71 47<br />
Mob. +41 (0)79 606 49 59<br />
Via Maistra 107, 7504 Pontresina<br />
Via da la Botta 15, 7504 Pontresina<br />
Tel. +41 (0)81 842 62 68<br />
Tel. +41 (0)81 842 81 67<br />
Impiegos da Puntraschigna<br />
Volleyball-Club<br />
Tel. +41 (0)81 842 72 88<br />
Mob.+41 (0)79 739 04 60<br />
Frauenarzt, Dr. med. FMH Sandmeier Irène<br />
Tierarzt, Dr. med. vet. Mauro Vattolo + F. Zala-Tannò<br />
Plazza Paracelsus 2, 7500 St. Moritz<br />
Tel. +41 (0)81 830 80 30<br />
Innere Medizin, Dr. med. FMH Bezzola Peider<br />
Via Rondo, 7504 Pontresina<br />
Tel. +41 (0)81 842 77 66<br />
San Bastiaun 30, 7503 Samedan<br />
Tel. +41 (0)81 852 44 77<br />
Apoteca Piz Ot<br />
Crappun 30, 7503 Samedan<br />
Tel. +41 (0)81 851 23 23<br />
Quelle: graubuenden.ch<br />
Männerriege<br />
Tel. +41 (0)81 842 72 60<br />
Weltladen Verein Engadin<br />
Tel. +41(0)81 842 68 69<br />
58<br />
59
FIRMENPORTRAIT<br />
FIRMENPORTRAIT<br />
FIRMENPORTRAIT<br />
baby-rose<br />
engadin<br />
pontresina<br />
Via da la Staziun 38<br />
7504 Pontresina<br />
Tel. +41 (0)81 834 57 00<br />
Fax +41 (0)81 834 57 01<br />
br@babyengadin.ch<br />
www.babyengadin.ch<br />
Babyfachgeschäft<br />
Herzlich willkommen bei Baby-Rose Engadin, Pontresina<br />
Melanie <strong>und</strong> Gian-Franco Gotsch führen ihr Babyfachgeschäft seit 10 Jahren.<br />
Das Engadiner Baby-Rose Geschäft bietet Eltern, Grosseltern <strong>und</strong> solchen, die es<br />
bald werden, alles, was sie für ihr Baby brauchen. Kinderwagen, Autositze, Möbel,<br />
Tripp Trapp Stühle, Kinderkleider oder Spielzeug – im Baby-Rose Engadin hat man<br />
die Qual der Wahl. Glücklicherweise können sich die K<strong>und</strong>innen <strong>und</strong> K<strong>und</strong>en auf<br />
eine kompetente <strong>und</strong> individuelle Beratung stützen.<br />
Melanie <strong>und</strong> Gian-Franco Gotsch legen grossen<br />
Wert auf ein Sortiment, das jedem Budget entspricht.<br />
Zum K<strong>und</strong>enservice gehört auch, dass Defekte an Kinderwagen nach Möglichkeiten<br />
selbst im Geschäft behoben werden. Wer wegen einer Reparatur auf seinen Kinderwagen<br />
verzichten muss, erhält einen Ersatzwagen. Baby-Rose bietet ebenfalls<br />
verschiedene Artikel zur Vermietung an.<br />
Öffnungszeiten:<br />
Montag bis Freitag 09.30–12.00 Samstag 09.30–12.00<br />
14.30–18.30 14.30–17.00
PONTRESINA<br />
PONTRESINA<br />
F. Duttweiler AG<br />
Quadratscha 15<br />
7503 Samedan<br />
Bauspenglerei<br />
Tel. +41 (0)81 851 07 50<br />
Fax +41 (0)81 851 07 69<br />
info@duttweiler-ag.ch<br />
www.duttweiler-ag.ch<br />
Bauunternehmung | schreinerei<br />
Broggi Lenatti AG<br />
Bauunternehmung<br />
Via Maistra 1 | 7502 Bever<br />
Tel. +41 (0)81 851 18 60 | Fax +41 (0)81 851 18 61<br />
info@derBaumeister.ch | www.derBaumeister.ch<br />
P. Lenatti AG<br />
Schreinerei<br />
Via Maistra 5 | 7502 Bever<br />
Tel. +41 (0)81 851 18 70 | Fax +41 (0)81 851 18 71<br />
info@lenatti.ch | www.lenatti.ch<br />
F. Duttweiler AG<br />
Quadratscha 15<br />
7503 Samedan<br />
Bedachungen<br />
Tel. +41 (0)81 851 07 50<br />
Fax +41 (0)81 851 07 69<br />
info@duttweiler-ag.ch<br />
www.duttweiler-ag.ch<br />
CUAFFÖR LADA<br />
Plazzet 11<br />
7503 Samedan<br />
Coiffeur<br />
Tel. +41 (0)81 852 52 91<br />
www.hellocut.ch/cuaffoerlada<br />
62<br />
63
PONTRESINA<br />
PONTRESINA<br />
Fassadenbau<br />
F. Duttweiler AG<br />
Quadratscha 15<br />
7503 Samedan<br />
Tel. +41 (0)81 851 07 50<br />
Fax +41 (0)81 851 07 69<br />
info@duttweiler-ag.ch<br />
www.duttweiler-ag.ch<br />
Bever<br />
Sta. Maria<br />
Malerei Greiner AG<br />
Via Maistra 32 | 7502 Bever<br />
Tel. +41 (0)81 852 11 58 | Mob. +41 (0)78 660 97 35<br />
Fax +41 (0)81 852 11 68<br />
gabrielgreiner@bluewin.ch<br />
Malerei Greiner AG<br />
Chasatschas | 7536 Sta. Maria<br />
Tel. +41 (0)81 858 54 91 | Mob. +41 (0)79 610 39 23<br />
Fax +41 (0)81 858 59 95<br />
ralfgreiner@bluewin.ch<br />
gipser<br />
fensterbau<br />
Reto Gschwend Fenster <strong>und</strong> Holzbau<br />
Via Palüd 1 | 7500 St. Moritz<br />
Tel. +41 (0)81 833 35 92<br />
Fax +41 (0)81 833 67 30<br />
info@retogschwend.ch | www.retogschwend.ch<br />
A. Fre<strong>und</strong> Holzbau GmbH<br />
Cho d’Punt 66<br />
7503 Samedan<br />
Tel. +41 (0)81 851 17 60<br />
Fax +41 (0)81 851 17 61<br />
Crystal Hotels & Restaurant AG<br />
Via Traunter Plazzas 1<br />
7500 St. Moritz<br />
info@fre<strong>und</strong>-holzbau.ch<br />
www.fre<strong>und</strong>-holzbau.ch<br />
Holzbau<br />
Tel. +41 (0)81 836 26 26<br />
fitness<br />
Fax +41 (0)81 836 26 27<br />
www.crystalhotel.ch<br />
stay@crystalhotel.ch<br />
Reto Gschwend Fenster <strong>und</strong> Holzbau<br />
Via Palüd 1 | 7500 St. Moritz<br />
Tel. +41 (0)81 833 35 92<br />
Fax +41 (0)81 833 67 30<br />
info@retogschwend.ch | www.retogschwend.ch<br />
garage<br />
Auto Mathis AG<br />
Via Somplaz 33<br />
7500 St. Moritz<br />
Tel. +41 (0)81 837 36 36<br />
Fax +41 (0)81 837 36 46<br />
info@auto-mathis.ch<br />
www.auto-mathis.ch<br />
Schumacher Plattenbeläge AG<br />
Via Maistra 97 | 7504 Pontresina<br />
Tel. +41 (0)81 852 34 40 | Fax +41 (0)81 852 13 53<br />
info@schumacher-ag.ch<br />
www.schumacher-ag.ch<br />
HIER KÖNNTE IHRE ANZEIGE STEHEN!<br />
Nehmen Sie jetzt mit uns Kontakt auf <strong>und</strong><br />
reservieren Sie sich Ihren Eintrag in der nächsten<br />
Ausgabe der <strong>Handwerker</strong>- <strong>und</strong> <strong>Gewerbeinfo</strong>.<br />
Tel. +41 (0)81 322 70 73<br />
Plattenbeläge<br />
64<br />
65
FIRMENPORTRAIT<br />
PONTRESINA<br />
Crystal Hotels & Restaurant AG<br />
Via Traunter Plazzas 1<br />
7500 St. Moritz<br />
Restaurant<br />
Tel. +41 (0)81 836 26 26<br />
Fax +41 (0)81 836 26 27<br />
www.crystalhotel.ch<br />
stay@crystalhotel.ch<br />
F. Duttweiler AG<br />
Quadratscha 15<br />
7503 Samedan<br />
Sanitäre<br />
Tel. +41 (0)81 851 07 50<br />
Fax +41 (0)81 851 07 69<br />
info@duttweiler-ag.ch<br />
www.duttweiler-ag.ch<br />
La Senda 5<br />
7504 Pontresina<br />
Malerei Greiner AG<br />
Via Maistra 32 | 7502 Bever<br />
Tel. +41 (0)81 852 11 58 | Mob. +41 (0)78 660 97 35<br />
Fax +41 (0)81 852 11 68<br />
gabrielgreiner@bluewin.ch<br />
Tel. +41 (0)81 300 50 00<br />
Fax +41 (0)81 300 50 09<br />
info@re-ba.ch<br />
www.re-ba.ch<br />
Elektronik<br />
maler<br />
Zimmerei<br />
Malerei Greiner AG<br />
Chasatschas | 7536 Sta. Maria<br />
Tel. +41 (0)81 858 54 91 | Mob. +41 (0)79 610 39 23<br />
Fax +41 (0)81 858 59 95<br />
ralfgreiner@bluewin.ch<br />
A. Fre<strong>und</strong> Holzbau GmbH<br />
Cho d’Punt 66<br />
7503 Samedan<br />
Tel. +41 (0)81 851 17 60<br />
Fax +41 (0)81 851 17 61<br />
info@fre<strong>und</strong>-holzbau.ch<br />
www.fre<strong>und</strong>-holzbau.ch<br />
Sta. Maria<br />
Bever<br />
Wir – die Firma Regalbuto & Barandun<br />
10 Jahre Regalbuto <strong>und</strong> Barandun<br />
2005 von Remo Regalbuto gegründet <strong>und</strong> 2006 durch Hans Barandun komplettiert,<br />
ist „Regalbuto <strong>und</strong> Barandun“ nun schon seit 10 Jahren Ihr Spezialist für Elektroinstallationen,<br />
Service & Unterhalt, Telematic, Security, Schaltanlagen <strong>und</strong> Automation<br />
im ganzen Engadin.<br />
Der Betrieb beschäftigt heute ca. 12 Mitarbeiterinnen <strong>und</strong> Mitarbeiter. Auch die<br />
Geschäftsleiter lassen es sich nicht nehmen, selber im K<strong>und</strong>enkontakt zu stehen.<br />
Vom Konzept über die Planung, Produktion <strong>und</strong> Montage bieten Ihnen Regalbuto <strong>und</strong><br />
Barandun massgeschneiderte Lösungen <strong>und</strong> setzen ihre Fachkenntnisse mit voller<br />
Kraft ein.<br />
67
S-CHANF<br />
Allegra in S-chanf<br />
Quelle: wikipedia.org<br />
Quelle: wikipedia.org<br />
S-chanf ist eine politische Gemeinde im Kreis<br />
<strong>Oberengadin</strong>, Bezirk Maloja des Kantons<br />
Graubünden in der Schweiz. Die Gemeinde<br />
liegt auf etwa 1'660 Metern Höhe am Oberlauf<br />
des Inn im <strong>Oberengadin</strong> in der Landschaft La<br />
Plaiv. Fraktionen sind neben dem Hauptdorf<br />
Chapella, Susauna <strong>und</strong> Cinuos-chel.<br />
Sprachen<br />
Die Einwohner sprechen überwiegend Puter<br />
(ein Idiom des Rätoromanischen) <strong>und</strong><br />
Deutsch (Bündner Dialekt). Hinzu kommen<br />
Italienisch <strong>und</strong> Portugiesisch, Sprachen in<br />
S-chanf ansässiger Zuwanderer. Bis zur<br />
Mitte des 19. Jahrh<strong>und</strong>erts sprachen alle<br />
Bewohner Romanisch. Mit dem Aufkommen<br />
des Fremdenverkehrs wechselte eine Minderheit<br />
zum Deutschen. Doch blieben die<br />
Sprachenverhältnisse zwischen 1880 <strong>und</strong><br />
1941 einigermassen stabil. Gaben 1880 86%<br />
<strong>und</strong> 1900 82% Romanisch als Muttersprache<br />
an, waren es 1941 81%. Dieser Wert sank danach<br />
bis 1970 auf 65%, stieg im darauf folgenden<br />
Jahrzehnt nochmals stark an – <strong>und</strong><br />
sinkt seither stetig. Immerhin konnten sich<br />
im Jahr 2000 noch 68% der Einwohnerschaft<br />
auf Romanisch verständigen, welches weiterhin<br />
einzige Behördensprache ist.<br />
Wirtschaft<br />
Die wirtschaftlichen Sektoren verteilen sich<br />
auf die Landwirtschaft, Forstwirtschaft, auf<br />
das Gewerbe <strong>und</strong> auf den Tourismus. Arbeitsplätze<br />
bieten weiter die FLAB, die regionale<br />
Abwasserentsorgung, die Engadiner<br />
Kraftwerke. S-chanf konnte so bisher eine<br />
einseitige Abhängigkeit – etwa vom Tourismus<br />
oder der Bauwirtschaft im Bereich des<br />
Zweitwohnungsbaus verhindern.<br />
69
S-CHANF<br />
S-CHANF<br />
VEREINE IN S-CHANF<br />
Societed da musica S-chanf / Musikverein S-chanf<br />
Tel. +41 (0)81 854 24 08<br />
Societed da tregants S-chanf / Schützenverein S-chanf<br />
Tel. +41 (0)81 854 28 14<br />
Societed da duonnas S-chanf / Frauenverein S-chanf<br />
Tel. +41 (0)81 854 17 16<br />
Societed da musica Cinuos-chel / Brail / Musikverein<br />
Tel. +41 (0)81 856 18 74<br />
Gruppa da teater S-chanf / Theatergruppe S-chanf<br />
Tel. +41 (0)81 854 28 14<br />
Societed da muos-chins S-chanf / Verein Muos-chins<br />
Tel. +41 (0)81 854 31 85<br />
Societed da costüms S-chanf / Trachtenverein S-chanf<br />
Tel. +41 (0)81 854 28 14<br />
Societed culturela Cinuos-chel / Kulturverein Cinuos-chel<br />
Tel. +41 (0)81 854 22 19<br />
Societed da giuventüna S-chanf / Jugendverein S-chanf<br />
Tel. +41 (0)81 854 28 14<br />
WICHTIGE ANLAUFSTELLEN IN S-CHANF<br />
Forstverwaltung<br />
Chesa cumünela, 7525 S-chanf<br />
Tel. +41 (0)81 854 14 91<br />
Sektionchef<br />
Chesa cumünela, 7525 S-chanf<br />
Tel. +41 (0)81 854 12 40<br />
Gemeindeverwaltung<br />
Chesa cumünela, 7525 S-chanf<br />
Tel. +41 (0)81 854 12 40<br />
Zivilstandsamt <strong>Oberengadin</strong><br />
Chesa cumünela, 7525 S-chanf<br />
Tel. +41 (0)81 836 30 80<br />
Kantonspolizei Samedan<br />
Bügl da la Nina 1, 7503 Samedan<br />
Tel. +41 (0)81 257 64 50<br />
ärzte & Apotheken IN S-CHANF<br />
Allgemeinmedizin, Dr. med. C.Schertlin - Wermbter<br />
Via Cumünela 83, 7522 La Punt Chamues-ch<br />
Tel. +41 (0)81 854 07 88<br />
Zahnarzt, Dr. med. dent. Urech Monika<br />
Via Maistra 68, 7525 S-chanf<br />
Tel. +41 (0)81 850 19 09<br />
Tierarzt, Plebani Gian Fadri<br />
Via Cumünela 69, 7522 La Punt Chamues-ch<br />
Tel. +41 (0)81 854 30 26<br />
Toppharm Galerie Apotheke AG<br />
Via dal Bagn 52A, 7500 St. Moritz<br />
Tel. +41 (0)81 833 72 92<br />
70
S-CHANF<br />
S-CHANF<br />
Carosserie<br />
Coiffeur<br />
Pinggera SA<br />
Hauptstrasse 377<br />
7525 S-chanf<br />
Tel. +41 (0)81 854 16 77<br />
pinggera@deep.ch<br />
Coiffure Anita<br />
Somvih 28<br />
7525 S-chanf<br />
Crystal Hotels & Restaurant AG<br />
Via Traunter Plazzas 1<br />
7500 St. Moritz<br />
Tel. +41 (0)81 836 26 26<br />
Fax +41 (0)81 836 26 27<br />
www.crystalhotel.ch<br />
stay@crystalhotel.ch<br />
fitness<br />
Tel. +41 (0)78 789 49 92<br />
fensterbau<br />
Reto Gschwend Fenster <strong>und</strong> Holzbau<br />
Via Palüd 1 | 7500 St. Moritz<br />
Tel. +41 (0)81 833 35 92<br />
Fax +41 (0)81 833 67 30<br />
info@retogschwend.ch | www.retogschwend.ch<br />
Auto Mathis AG<br />
Via Somplaz 33<br />
7500 St. Moritz<br />
Tel. +41 (0)81 837 36 36<br />
Fax +41 (0)81 837 36 46<br />
garage<br />
info@auto-mathis.ch<br />
www.auto-mathis.ch<br />
Malerei Greiner AG<br />
Via Maistra 32 | 7502 Bever<br />
Tel. +41 (0)81 852 11 58 | Mob. +41 (0)78 660 97 35<br />
Fax +41 (0)81 852 11 68<br />
gabrielgreiner@bluewin.ch<br />
Bever<br />
Sta. Maria<br />
Malerei Greiner AG<br />
Chasatschas | 7536 Sta. Maria<br />
Tel. +41 (0)81 858 54 91 | Mob. +41 (0)79 610 39 23<br />
Fax +41 (0)81 858 59 95<br />
ralfgreiner@bluewin.ch<br />
gipser<br />
Reto Gschwend Fenster <strong>und</strong> Holzbau<br />
Via Palüd 1 | 7500 St. Moritz<br />
Tel. +41 (0)81 833 35 92<br />
Fax +41 (0)81 833 67 30<br />
info@retogschwend.ch | www.retogschwend.ch<br />
holzbau<br />
72<br />
73
S-CHANF<br />
firmenportrait<br />
Restaurant<br />
Crystal Hotels & Restaurant AG<br />
Via Traunter Plazzas 1<br />
7500 St. Moritz<br />
Tel. +41 (0)81 836 26 26<br />
Fax +41 (0)81 836 26 27<br />
www.crystalhotel.ch<br />
stay@crystalhotel.ch<br />
Bauunternehmung<br />
Hauptstrasse 67<br />
7525 S-chanf<br />
Tel. +41 (0)81 854 11 20<br />
Fax +41 (0)81 325 14 16<br />
angelini.ag@bluewin.ch<br />
www.angelini.ch<br />
Bauunternehmung<br />
Sanitär + Heizung<br />
Pinggera SA<br />
Hauptstrasse 377<br />
7525 S-chanf<br />
Tel. +41 (0)81 854 16 77<br />
pinggera@deep.ch<br />
Willkommen bei Angelini Hoch- <strong>und</strong> Tiefbau AG<br />
maler<br />
Metzgerei<br />
Bauunternehmung | schreinerei<br />
Malerei Greiner AG<br />
Via Maistra 32 | 7502 Bever<br />
Tel. +41 (0)81 852 11 58 | Mob. +41 (0)78 660 97 35<br />
Fax +41 (0)81 852 11 68<br />
gabrielgreiner@bluewin.ch<br />
Malerei Greiner AG<br />
Chasatschas | 7536 Sta. Maria<br />
Tel. +41 (0)81 858 54 91 | Mob. +41 (0)79 610 39 23<br />
Fax +41 (0)81 858 59 95<br />
ralfgreiner@bluewin.ch<br />
Berni’s Metzg<br />
Chesa Robbi | 7524 Zuoz<br />
Tel. +41 (0)81 854 20 74 | Fax +41 (0)81 854 20 75<br />
info@bernis-metzg.ch<br />
www.bernis-metzg.ch<br />
Broggi Lenatti AG<br />
Bauunternehmung<br />
Via Maistra 1 | 7502 Bever<br />
Tel. +41 (0)81 851 18 60 | Fax +41 (0)81 851 18 61<br />
info@derBaumeister.ch | www.derBaumeister.ch<br />
P. Lenatti AG<br />
Schreinerei<br />
Via Maistra 5 | 7502 Bever<br />
Tel. +41 (0)81 851 18 70 | Fax +41 (0)81 851 18 71<br />
info@lenatti.ch | www.lenatti.ch<br />
Sta. Maria<br />
Bever<br />
Die Firma Angelini Hoch- <strong>und</strong> Tiefbau AG, ein KMU-Betrieb mit Sitz in S-chanf. Ihr<br />
Ansprechpartner in den Bereichen: Hochbau / Umbauten, Tiefbau, Gipserarbeiten- /<br />
K<strong>und</strong>enmaurer, Betonbohren / -fräsen, Kies- / Betonwerk, Schneeräumung<br />
Geschichtliches:<br />
Heute wird die Firma Angelini Hoch- <strong>und</strong> Tiefbau AG von der dritten Generation, von<br />
Gion <strong>und</strong> Ramon Angelini geführt. Während der Saison beschäftigt das Unternehmen<br />
r<strong>und</strong> 25 Arbeiter, bildet Lehrlinge aus <strong>und</strong> legt grossen Wert auf Weiterbildung. Tätig<br />
ist die Firma Angelini Hoch- <strong>und</strong> Tiefbau AG in der Region Ober- <strong>und</strong> Unterengadin<br />
jedoch hauptsächlich in der Plaiv. Unsere Haupttätigkeiten sind:<br />
Hochbau / Umbauten<br />
Die Firma Angelini Hoch- <strong>und</strong> Tiefbau AG<br />
durfte schon für viele Familien ihr Heim<br />
bauen oder umbauen.<br />
Tiefbau<br />
Da wir schon verschiedenste Strassensanierungen,<br />
Kordon / Stützmauern,<br />
Fernwärmeheizungen, Vorplätze, usw.<br />
erstellen durften, können wir auch in<br />
diesem Bereich auf eine langjährige Erfahrung<br />
zurückgreifen.<br />
Gipserarbeiten / K<strong>und</strong>enmaurer<br />
Unser eingespieltes <strong>und</strong> routiniertes<br />
Gipser-Team arbeitet sehr zuverlässig<br />
<strong>und</strong> hat schon viele innere- <strong>und</strong> äussere<br />
Gipserarbeiten ausgeführt.<br />
Betonbohren / -fräsen<br />
Heute werden Mauerdurchbrüche gefräst<br />
statt gespitzt. So können die Lärm<strong>und</strong><br />
Staubemissionen auf ein Minimum<br />
reduziert werden.<br />
Kies- / Betonwerk<br />
Unser Kies wird nach SN 670119 geprüft<br />
<strong>und</strong> ist vom SÜGB zertifiziert. Wir haben<br />
ein eigenes Betonwerk in dem wir den<br />
Beton nach SIA-Norm mischen.<br />
Schneeräumung<br />
Für die Gemeinde S-chanf mit den Fraktionen<br />
Chapella, Susauna <strong>und</strong> Cinuoschel,<br />
sowie für viele private Haushalte<br />
dürfen wir schon seit r<strong>und</strong> 40 Jahren die<br />
Schneeräumung ausführen.<br />
74
sehenswert Nationalpark Zernez<br />
Tipp: Parc Naziunal Svizzer<br />
Schweizer Nationalpark - Zernez<br />
Sie möchten Natur pur erleben?<br />
Dann ist der Schweizer Nationalpark genau das Richtige für Sie. Hier können Sie Tiere <strong>und</strong><br />
Pflanzen in einer vom Menschen unberührten Naturlandschaft erleben. Entdecken Sie die<br />
grosse Arten- <strong>und</strong> Pflanzenvielfalt des Nationalparks auf einer der zahlreichen Wanderrouten.<br />
Hier darf Natur einfach Natur sein! Grosses Jubiläum Der Schweizer Nationalpark<br />
erstreckt sich auf einer Fläche zwischen Zernez, S-chanf, Scoul, Val Müstair <strong>und</strong> Lavin <strong>und</strong><br />
umfasst alpines Gelände in Höhenlagen von 1‘400 bis 3‘174 m ü. M. Mit 170,3 km2 ist er das<br />
grösste Wildnisgebiet der Schweiz <strong>und</strong> zugleich auch der älteste Nationalpark Mitteleuropas.<br />
So feiert er in diesem Jahr sein 100-jähriges Bestehen mit einem abwechslungsreichen<br />
Programm. Neben Vernissage <strong>und</strong> Aufführungen wird auch eine Nationale Ausstellungstournee<br />
stattfinden. Das Jubiläum endet schliesslich mit einer imposanten Feier in den jeweiligen<br />
Parkgemeinden.<br />
Eine Vielzahl an Wanderwegen lädt Sie ein die Natur zu geniessen.<br />
In der Region finden Sie ebenfals eine grosse Auswahl an Übernachtungsmöglichkeitne<br />
in jeder Preisklasse. Besuchen Sie uns bald.<br />
Quelle: nationalpark.ch / wikipedia.org<br />
Quelle: nationalpark.ch / wikipedia.org<br />
Nationalparkzentrum<br />
7530 Zernez<br />
www.nationalpark.ch<br />
info@nationalpark.ch<br />
Tel. +41 (0)81 851 41 41<br />
Fax +41 (0)81 851 41 12
samedan<br />
Allegra in Samedan<br />
Quelle: graubuenden.ch<br />
Quelle: samedan.ch, wikipedia.org<br />
Geographie<br />
Der Engadiner Wintersport- <strong>und</strong> Luftkurort<br />
liegt am Inn nördlich von St. Moritz <strong>und</strong> wird<br />
im Westen vom 3'246 m ü. M. hohen Piz Ot<br />
überragt. Der Ort liegt am westlichen Rand<br />
einer Hochebene, in der der Inn <strong>und</strong> der von<br />
Pontresina kommende Flaz zusammenfliessen.<br />
In Samedan treffen verschiedene Schienen-<br />
<strong>und</strong> Strassenverkehrswege zusammen:<br />
von St. Moritz im Südwesten, vom Puschlav<br />
über den Berninapass im Süden <strong>und</strong> vom Unterengadin<br />
im Nordosten.<br />
Handel <strong>und</strong> Gewerbe<br />
Samedan bekennt sich zum Standort für<br />
kleinere <strong>und</strong> mittlere Unternehmen. Mit der<br />
Gewerbezone Cho d’Punt verfügt Samedan<br />
auch über den nötigen Raum. Zu Recht ist das<br />
Areal Cho d’Punt im «Regionalen Richtplan<br />
Siedlung» auch als regionaler Arbeitsstandort<br />
<strong>und</strong> regionaler Standort für flächen- <strong>und</strong><br />
publikumsintensive Nutzungen ausgeschieden<br />
worden. Die Zone ist ausgezeichnet erschlossen.<br />
Mit der geplanten Fussgängerverbindung<br />
zwischen dem Bahnhof <strong>und</strong> der<br />
Zone Cho d’Punt soll diese Erschliessung<br />
auch mit Bezug auf den öffentlichen Verkehr<br />
verbessert <strong>und</strong> zudem die Verbindung zwischen<br />
dem Kerngebiet <strong>und</strong> dem Gewerbegebiet<br />
aufgewertet werden.<br />
Der Ortskern mit seinen zahlreichen, gut<br />
restaurierten historischen Gebäuden <strong>und</strong><br />
mit dem Mineralbad & Spa sowie den kulturellen<br />
Attraktionen wie der Chesa Planta <strong>und</strong><br />
der Tuor lädt zum Verweilen ein. Das Coop-<br />
Center wurde an den Rand der Kernzone<br />
verlegt, so dass sich der Ortskern etwas<br />
entleert hat. Die Gemeinde ist bestrebt, mit<br />
gezielten Massnahmen diesen sehr wertvollen<br />
Ortskern wiederzubeleben. So konnte im<br />
Sommer 2011 dank der Initiative älterer<br />
Einwohnerinnen <strong>und</strong> Einwohner ein Wochenmarkt<br />
ins Leben gerufen werden, der jeweils<br />
am Dienstagvormittag stattfindet. Solche Initiativen<br />
werden sich positiv auf andere Projekte<br />
auswirken. Die Gemeinde befürwortet<br />
jedenfalls den Bestand beziehungsweise die<br />
Schaffung von Arbeitsplätzen im Ortskern,<br />
denn diese tragen wesentlich zu einer Belebung<br />
des Zentrums des Dorfes bei.<br />
79
samedan<br />
samedan<br />
VEREINE IN samedan<br />
Biblioteca Samedan/Bever<br />
Südtirolerverein<br />
Tel. +41 (0)81 851 10 17<br />
Tel. +41 (0)81 864 97 33<br />
CEAV - Engadiner Eisenbahnfre<strong>und</strong>e<br />
Societed dramatica Samedan<br />
Tel. +41 (0)81 852 16 08<br />
Mob. +41 (0)79 438 00 13<br />
Club 1889<br />
Weinfre<strong>und</strong>e Engadin - Amis da vin Engiadina<br />
Tel. +41 (0)81 850 12 73<br />
Tel. +41 (0)81 852 48 24<br />
Engadiner Astronomiefre<strong>und</strong>e<br />
Handels- <strong>und</strong> Gewerbeverein<br />
Tel. +41 (0)81 854 06 18<br />
Tel. +41 (0)81 850 09 99<br />
IG Cho d’Punt<br />
Pfadfinder Battasendas Engiadin‘‘Ota<br />
Tel. +41 (0)81 852 46 24<br />
Mob. +41 (0)79 769 42 50<br />
Kulturarchiv <strong>Oberengadin</strong><br />
Soc. da giuventüna<br />
WICHTIGE ANLAUFSTELLEN IN samedan<br />
Tel. +41 (0)81 852 35 31<br />
stuppan@hotmail.de<br />
Bauverwaltung<br />
Kantonspolizei Samedan<br />
Modelleisenbahnfre<strong>und</strong>e<br />
Kinderspielgruppe<br />
Plazzet 4, 7503 Samedan<br />
Bügl da la Nina 1, 7503 Samedan<br />
Tel. +41 (0)81 852 42 52<br />
Tel. +41 (0)81 852 50 70<br />
Tel. +41 (0)81 851 07 16<br />
Tel. +41 (0)81 257 64 50<br />
Einwohnerkontrolle<br />
Steueramt<br />
Plazzet 4, 7503 Samedan<br />
Plazzet 4, 7503 Samedan<br />
Tel. +41 (0)81 851 07 05<br />
Tel. +41 (0)81 851 07 02<br />
Gemeindeverwaltung, Sämtliche Dienststellen<br />
Wildhüter, Largiadèr Gianni <strong>und</strong> Prisca<br />
Plazzet 4, 7503 Samedan<br />
Chapella 231, 7526 Cinuos-chel<br />
Tel, +41 (0)81 851 07 07<br />
Tel. +41 (0)81 852 19 19<br />
ärzte & Apotheken IN samedan<br />
Allgemeinmedizin, Dr. med.Kriemler Anke<br />
Innere Medizin, Dr. med. Marugg Donat<br />
Surtuor 2, 7503 Samedan<br />
Via Nouva 3, 7503 Samedan<br />
Tel. +41 (0)81 851 14 14<br />
Tel. +41 (0)81 851 81 11<br />
Allgemeinmedizin, Dr. med. Beuing Markus<br />
Psychiatrie <strong>und</strong> Psychotherapie Dr. med. H. Porschke<br />
Plazzet 3, 7503 Samedan<br />
Quadratscha 31, 7503 Samedan<br />
Tel. +41 (0)81 852 47 66<br />
Tel. +41 (0)81 852 15 25<br />
Augenarzt-Ophthalmologie FMH, Dubini Lodovico<br />
Plazzet 11, 7503 Samedan<br />
Tel. +41 (0)81 852 30 10<br />
Frauenärztin, König Gudrun<br />
Via Nouva 3, 7503 Samedan<br />
Tel. +41 (0)81 852 58 68<br />
Tierarzt, Dr. med. vet. M. Vattolo + F. Zala-Tannò<br />
San Bastiaun 30, 7503 Samedan<br />
Tel. +41 (0)81 852 44 77<br />
Venenkrankheiten, Dr. med. Linde Nikolaus<br />
Beautyclinic Samedan, Cho d‘Punt 8A, 7503 Samedan<br />
Tel. +41 (0)81 852 17 27<br />
Quelle: samedan.ch<br />
Quelle: graubuenden.ch, samedan.ch<br />
80
samedan<br />
samedan<br />
VEREINE IN samedan<br />
VEREINE IN samedan<br />
Kinderwaldspielgruppe, Ils Squigliats<br />
Fischereiverein <strong>Oberengadin</strong><br />
Badminton Club Engiadina<br />
Judo Club Samedan<br />
waldspielgruppe-samedan@hotmail.ch<br />
Tel. +41 (0)81 852 52 35<br />
Tel. +41 (0)81 852 16 13<br />
Tel. +41 (0)78 663 76 57<br />
Kleiderbörse<br />
Kleintiere Südbünden<br />
Club da curling<br />
Männerriege<br />
Tel. +41 (0)81 842 70 59<br />
Tel. +41 (0)81 852 46 70<br />
Tel. +41 (0)81 852 52 29<br />
Tel. +41 (0)81 852 14 29<br />
Ludoteca Arlekin<br />
Naturfre<strong>und</strong>e Schweiz - Sektion Engadin<br />
Club da tennis<br />
MuKi Turnen<br />
Tel. +41 (0)81 850 09 10<br />
Tel. +41 (0)81 852 54 28<br />
Tel. +41 (0)81 852 12 45<br />
Tel. +41 (0)81 852 13 13<br />
Cor mixt<br />
Societed da chatscheders<br />
Club da velo<br />
NIRAMA YOGA<br />
Tel. +41 (0)81 852 54 64<br />
Tel. +41 (0)81 850 11 59<br />
Tel. +41 (0)81 852 52 29<br />
info@niramayoga.ch<br />
Cor viril<br />
Viehzucht Verein Bernina Engadin<br />
EHC Samedan<br />
Skiclub Piz Ot Samedan<br />
Tel. +41 (0)81 852 31 31<br />
Tel. +41 (0)81 852 35 94<br />
Tel. +41 (0)81 852 12 70<br />
Tel. +41 (0)81 852 46 70<br />
<strong>Oberengadin</strong>er Jodlerchörli<br />
Child Street to School<br />
Engadine Golf Club<br />
Societed da tregants<br />
Tel. +41 (0)81 852 50 01<br />
Tel. +41 (0)81 852 15 16<br />
Tel. +41 (0)81 851 04 66<br />
Tel. +41 (0)81 852 13 13<br />
Out of the Blue‘s Samedan<br />
Elternrat<br />
F.C. Lusitanos de Samedan<br />
Tanzclub Samedan <strong>Oberengadin</strong><br />
Mob. +41 (0)79 243 69 44<br />
Tel. +41 (0)81 925 28 70<br />
Tel. +41 (0)81 852 30 74<br />
Tel. +41 (0)81 834 58 33<br />
Societed da musica Samedan<br />
Tel. +41 (0)81 852 12 91<br />
Engadiner Naturforschende Gesellschaft SESN<br />
Tel. +41 (0)81 854 02 48<br />
Società Movimento<br />
Tel. +41 (0)81 851 12 12<br />
Societed da samaritauns<br />
Tel. +41 (0)81 852 58 86<br />
Quelle: samedan.ch<br />
Quelle: samedan.ch<br />
Frauenriege<br />
Tel. +41 (0)81 854 00 84<br />
Frauenturngruppe<br />
Tel. +41 (0)81 851 89 34<br />
Turnverein Samedan<br />
Tel. +41 (0)81 850 00 23<br />
VBC Optima<br />
Mob. +41 (0)79 410 43 70<br />
Quelle: wikipedia.org
samedan<br />
firmenportrait<br />
Bau + Hobby<br />
«do it» Samedan<br />
Via da Puntraschigna 55 | 7503 Samedan<br />
Tel. +41 (0)81 838 80 20 | Fax +41 (0)81 838 80 21<br />
puntmuragl@doitbaumarkt.ch<br />
www.doitbaumarkt.ch<br />
F. Duttweiler AG<br />
Quadratscha 15<br />
7503 Samedan<br />
Bauspenglerei<br />
Tel. +41 (0)81 851 07 50<br />
Fax +41 (0)81 851 07 69<br />
info@duttweiler-ag.ch<br />
www.duttweiler-ag.ch<br />
HIER KÖNNTE IHRE ANZEIGE STEHEN!<br />
Nehmen Sie jetzt mit uns Kontakt auf <strong>und</strong><br />
reservieren Sie sich Ihren Eintrag in der nächsten<br />
Ausgabe der <strong>Handwerker</strong>- <strong>und</strong> <strong>Gewerbeinfo</strong>.<br />
Tel. +41 (0)81 322 70 73<br />
Plazzet 11<br />
7503 Samedan<br />
Tel. +41 (0)81 852 52 91<br />
www.hellocut.ch/cuaffoerlada<br />
coiffeur<br />
Bedachungen<br />
Elektronik<br />
fensterbau<br />
F. Duttweiler AG<br />
Quadratscha 15<br />
7503 Samedan<br />
Tel. +41 (0)81 851 07 50<br />
Fax +41 (0)81 851 07 69<br />
info@duttweiler-ag.ch<br />
www.duttweiler-ag.ch<br />
Regalbuto <strong>und</strong> Barandun AG<br />
La Senda 5 | 7504 Pontresina<br />
Tel. +41 (0)81 300 50 00 | Fax +41 (0)81 300 50 09<br />
info@re-ba.ch<br />
www.re-ba.ch<br />
Reto Gschwend Fenster <strong>und</strong> Holzbau<br />
Via Palüd 1 | 7500 St. Moritz<br />
Tel. +41 (0)81 833 35 92<br />
Fax +41 (0)81 833 67 30<br />
info@retogschwend.ch | www.retogschwend.ch<br />
84<br />
Herzlich Willkommen bei Cuafför LADA<br />
Wir sind ein junges, sehr motiviertes <strong>und</strong> aufgestelltes Team, das aus vier Coiffeusen<br />
<strong>und</strong> drei Auszubildenden besteht. In unserem Geschäft, das 12 Bedienungsplätze<br />
bietet, stehen Sie als K<strong>und</strong>in oder K<strong>und</strong>e im Mittelpunkt. Wir bieten Ihnen eine<br />
kompetente Beratung <strong>und</strong> Bedienung. Sie wollen wir verwöhnen, einen Moment der<br />
Erholung <strong>und</strong> der Freude gönnen.<br />
Anfahrt<br />
Unser Cuafför LADA liegt im Zentrum von<br />
Samedan. Vom Bahnhof aus sind wir in<br />
drei Minuten erreichbar. Die Bushaltestelle<br />
<strong>und</strong> öffentliche Parkplätze befinden<br />
sich direkt neben dem Geschäft.<br />
Angebot<br />
Unseren geschätzten Damen, Herren <strong>und</strong><br />
Kindern bieten wir nebst einer fachk<strong>und</strong>igen<br />
Beratung trendige Frisuren <strong>und</strong><br />
Colorationen, Hair-Extensions (Haarverlängerung),<br />
Braut- <strong>und</strong> Festtagsfrisuren,<br />
Make-Up, Hair-Tattoos, Manicure, Striplac<br />
<strong>und</strong> vieles mehr…<br />
Öffnungszeiten<br />
Wir haben das ganze Jahr geöffnet <strong>und</strong> sind während den Öffnungszeiten telefonisch<br />
für Sie erreichbar. Gerne können Sie Ihren Termin aber auch jederzeit bequem Online<br />
tätigen über die Internetseite www.hellocut.ch/cuaffoerlada.<br />
Montag – Freitag: 08.00 bis 12.00 Uhr <strong>und</strong> von 13.30 bis 18.30 Uhr<br />
Samstag: 08.00 bis 16.00 Uhr (durchgehend geöffnet)
samedan<br />
samedan<br />
Fassadenbau<br />
F. Duttweiler AG<br />
Quadratscha 15<br />
7503 Samedan<br />
Tel. +41 (0)81 851 07 50<br />
Fax +41 (0)81 851 07 69<br />
info@duttweiler-ag.ch<br />
www.duttweiler-ag.ch<br />
Bever<br />
Sta. Maria<br />
Malerei Greiner AG<br />
Via Maistra 32 | 7502 Bever<br />
Tel. +41 (0)81 852 11 58 | Mob. +41 (0)78 660 97 35<br />
Fax +41 (0)81 852 11 68<br />
gabrielgreiner@bluewin.ch<br />
Malerei Greiner AG<br />
Chasatschas | 7536 Sta. Maria<br />
Tel. +41 (0)81 858 54 91 | Mob. +41 (0)79 610 39 23<br />
Fax +41 (0)81 858 59 95<br />
ralfgreiner@bluewin.ch<br />
gipser<br />
Crystal Hotels & Restaurant AG<br />
Via Traunter Plazzas 1<br />
7500 St. Moritz<br />
A. Fre<strong>und</strong> Holzbau GmbH<br />
Cho d’Punt 66<br />
7503 Samedan<br />
fitness<br />
Tel. +41 (0)81 836 26 26<br />
Fax +41 (0)81 836 26 27<br />
www.crystalhotel.ch<br />
stay@crystalhotel.ch<br />
Tel. +41 (0)81 851 17 60<br />
Fax +41 (0)81 851 17 61<br />
info@fre<strong>und</strong>-holzbau.ch<br />
www.fre<strong>und</strong>-holzbau.ch<br />
Holzbau<br />
gastronomie<br />
La spina dal vin<br />
San Bastiaun 11 | 7503 Samedan<br />
Tel. +41 (0)81 850 08 89<br />
info@spina-dal-vin.ch<br />
www.spina-dal-vin.ch<br />
Reto Gschwend Fenster <strong>und</strong> Holzbau<br />
Via Palüd 1 | 7500 St. Moritz<br />
Tel. +41 (0)81 833 35 92<br />
Fax +41 (0)81 833 67 30<br />
info@retogschwend.ch | www.retogschwend.ch<br />
Hotel Seraina AG<br />
Via da Marias 37 | Postfach<br />
7514 Sils | Segl Maria<br />
Tel. +41 (0)81 838 48 00 | Fax +41 (0)81 838 48 01<br />
info@hotel-seraina.ch | www.hotel-seraina.ch<br />
hotel<br />
garage<br />
Auto Mathis AG<br />
Via Somplaz 33<br />
7500 St. Moritz<br />
Tel. +41 (0)81 837 36 36<br />
Fax +41 (0)81 837 36 46<br />
info@auto-mathis.ch<br />
www.auto-mathis.ch<br />
Broggi Lenatti AG<br />
Bauunternehmung<br />
Via Maistra 1 | 7502 Bever<br />
Tel. +41 (0)81 851 18 60 | Fax +41 (0)81 851 18 61<br />
info@derBaumeister.ch | www.derBaumeister.ch<br />
P. Lenatti AG<br />
Schreinerei<br />
Via Maistra 5 | 7502 Bever<br />
Tel. +41 (0)81 851 18 70 | Fax +41 (0)81 851 18 71<br />
info@lenatti.ch | www.lenatti.ch<br />
Bauunternehmung | schreinerei<br />
86<br />
87
sils im engadin / Segl<br />
Allegra in Sils<br />
Quelle: sils.ch, wikipedia.org<br />
Sils, der Ferienort für Kulturbeflissene<br />
mit Tradition<br />
Erste Zeugen von Menschenhand in der<br />
Umgebung der Gemeinde Sils finden sich<br />
aus der Bronzezeit (zirka 1000 v. Chr. F<strong>und</strong><br />
eines Bronzebeils). Auch aus der Zeit, die<br />
dem Julierpass zu seinem Namen verhalf,<br />
sind F<strong>und</strong>e vorhanden. Schon im 14. Jahrh<strong>und</strong>ert<br />
werden die Fraktionen von Sils,<br />
damals als selbständige Nachbarschaften<br />
im Sinne einer Korporation (Chiantuns),<br />
urk<strong>und</strong>lich erwähnt. Die drei Chiantuns<br />
bildeten zusammen die Gemeinde. Die Gemeinde<br />
Sils mit ihrem heutigen Territorium<br />
als «selbständige» Gemeinde ist bereits<br />
1536 erwähnt. Zu dieser Zeit lebte man vor<br />
allem von der Landwirtschaft <strong>und</strong> zum Teil<br />
von der Fischerei. Zusätzlich brachten sicher<br />
Handelsleute <strong>und</strong> Fuhrwerke, welche<br />
sich auf der Maloja-Julier-Route befanden,<br />
bei ihren Zwischenhalten erste Einnahmen<br />
durch Bewirtung <strong>und</strong> Logis.<br />
Tourismus setzte früh ein<br />
In der zweiten Hälfte des 19. Jahrh<strong>und</strong>erts<br />
setzte der Tourismus ein. Den ältesten beiden<br />
Hotels, dem Hotel Alpenrose <strong>und</strong> dem<br />
Hotel Edelweiss, folgten nach der Jahrh<strong>und</strong>ertwende<br />
zahlreiche weitere. Der Tourismus,<br />
der in den Anfängen rein von der<br />
Sommersaison lebte, entwickelte langsam<br />
auch eine Wintersaison, die allerdings in<br />
Sils erst Anfang der Sechziger-Jahren einen<br />
grösseren Aufschwung nahm. Dieser<br />
Aufschwung wurde durch das Aufkommen<br />
des Langlaufsportes <strong>und</strong> später durch den<br />
Bau der Furtschellasbahn begünstigt.<br />
Heute bietet Sils ein für ein Dorf in dieser<br />
Grösse wohl einmalig breites Spektrum an<br />
Gastgewerbebetrieben <strong>und</strong> touristischer<br />
Infrastruktur. Neben Hotelerie, Restauration<br />
<strong>und</strong> Landwirtschaft hat sich auch das<br />
lokale Handwerk etabliert <strong>und</strong> präsentiert<br />
sich heute als sehr konkurrenzfähig. Sils<br />
hat offenbar schon sehr früh eine bestimmte<br />
Gruppe von Erholungssuchenden angesprochen:<br />
Es war bereits zu Beginn der<br />
Hotelerie die Regel, dass in Sils bedeutende<br />
Persönlichkeiten aus den Sparten der<br />
Geisteswissenschaften, der Kunst oder der<br />
Politik Erholung suchten. Diese Tatsache<br />
wirkt auch heute noch in Sils nach, haben<br />
wir doch das Privileg, sehr kulturbeflissene<br />
Gäste beherbergen zu dürfen. Das kulturelle<br />
Angebot darf sich denn auch sehen<br />
lassen. Gleichzeitig bieten Sils <strong>und</strong> die ganze<br />
Region <strong>Oberengadin</strong> sicher im Sommer<br />
wie im Winter für den Sportler ein riesiges<br />
Angebot.<br />
89
sils im engadin / Segl<br />
sils im engadin / Segl<br />
WICHTIGE ANLAUFSTELLEN IN sils im Engadin / Segl<br />
Gemeindeverwaltung, sämtl. Dienststellen<br />
Kantonspolizei Silvaplana<br />
Chesa Cumünela, 7514 Sils/Segl Maria<br />
Via vers Chardens 20, 7513 Silvaplana<br />
Tel. +41 (0)81 826 53 16<br />
Tel. +41 (0)81 838 70 60<br />
Betreibungsamt<br />
7503 Samedan<br />
Tel. +41 (0)81 852 52 66<br />
Regionales Zivilstandsamt <strong>Oberengadin</strong><br />
Chesa Cumünela, 7514 Sils/Segl Maria<br />
Tel. +41 (0)81 836 30 80<br />
Forstamt<br />
Via Pas-chs 35, 7514 Sils/Segl Maria<br />
Tel. +41 (0)81 826 59 33<br />
ärzte & Apotheken IN sils im Engadin / Segl<br />
Allgemeinmedizin, Dr. med. FMH Kaestner Lüder<br />
Tierarzt, Milicevic Anton S.<br />
Muttals 6, 7515 Sils/Segl Baselgia<br />
Via dal Malögia 2, 7514 Sils/Segl Maria<br />
Tel. +41 (0)81 826 53 44<br />
Tel. +41 (0)81 826 55 60<br />
Arzt, Arbenz Urs <strong>und</strong> Theres (-Hutter)<br />
Seglias 21, 7514 Sils/Segl Maria<br />
Tel. +41 (0)81 826 58 72<br />
Zahnarzt, Gutheil Peter<br />
Neudorfstrasse 29, 7430 Thusis<br />
Tel. +41 (0)81 651 08 60<br />
Arzt, Wiegand Mischa<br />
Muot Marias 7, 7514 Sils/Segl Maria<br />
Tel. +41 (0)81 826 62 68<br />
Apotheke<br />
Via dal Bagn 52A, 7500 St. Moritz<br />
Tel. +41 (0)81 833 72 92<br />
VEREINE IN sils im Engadin / Segl<br />
Verein Sils Tourismus<br />
hubertus.fanti@sils.ch<br />
Feuerwehrzweckverband Stützpunkt Trais Lejs<br />
admin@traislejs.ch<br />
Quelle: sils.ch<br />
90
sils im engadin / Segl<br />
sils im engadin / Segl<br />
Peter Meuli AG<br />
Cut Me<br />
Autoservice<br />
Föglias 8 | 7514 Sils<br />
Tel. +41 (0)81 826 56 75 | Fax +41 (0)81 826 59 77<br />
info@meuli-sils.ch<br />
www.meuli-sils.ch<br />
Nadja Frank<br />
Via dal Farrer 14 | 7513 Silvaplana<br />
Tel. +41 (0)81 828 82 84<br />
cutme@cutme.ch | www.cutme.ch<br />
F. Duttweiler AG<br />
SIMHAIR<br />
Quadratscha 15<br />
Simone Schmid<br />
7503 Samedan<br />
Via dal Chanel 21<br />
7513 Silvaplana<br />
Bauspenglerei<br />
Tel. +41 (0)81 851 07 50<br />
Fax +41 (0)81 851 07 69<br />
info@duttweiler-ag.ch<br />
Tel. +41 (0)81 828 88 11<br />
simone@simhair.ch<br />
Coiffeur<br />
www.duttweiler-ag.ch<br />
Gib jedem Tag die Chance,<br />
der Schönste deines Lebens zu werden.<br />
Mark Twain<br />
Broggi Lenatti AG<br />
Bauunternehmung | schreinerei<br />
Bauunternehmung<br />
Via Maistra 1 | 7502 Bever<br />
Tel. +41 (0)81 851 18 60 | Fax +41 (0)81 851 18 61<br />
info@derBaumeister.ch | www.derBaumeister.ch<br />
P. Lenatti AG<br />
Schreinerei<br />
Via Maistra 5 | 7502 Bever<br />
Tel. +41 (0)81 851 18 70 | Fax +41 (0)81 851 18 71<br />
Gerne tragen wir mit einem perfekten<br />
Hairstyling dazu bei.<br />
SIMHAIR - Ihr kreativer Haarprofi<br />
F. Duttweiler AG<br />
Quadratscha 15<br />
7503 Samedan<br />
info@lenatti.ch | www.lenatti.ch<br />
Meuli Natursteinbedachungen AG<br />
Föglias 8 | 7514 Sils<br />
Tel. +41 (0)81 826 56 75 | Fax +41 (0)81 826 59 77<br />
Tel. +41 (0)81 851 07 50<br />
Fax +41 (0)81 851 07 69<br />
info@duttweiler-ag.ch<br />
www.duttweiler-ag.ch<br />
Fassadenbau<br />
info@meuli-sils.ch<br />
www.meuli-sils.ch<br />
F. Duttweiler AG<br />
Crystal Hotels & Restaurant AG<br />
Bedachungen<br />
Quadratscha 15<br />
7503 Samedan<br />
Tel. +41 (0)81 851 07 50<br />
Via Traunter Plazzas 1<br />
7500 St. Moritz<br />
Tel. +41 (0)81 836 26 26<br />
Fax +41 (0)81 851 07 69<br />
Fax +41 (0)81 836 26 27<br />
fitness<br />
info@duttweiler-ag.ch<br />
www.crystalhotel.ch<br />
www.duttweiler-ag.ch<br />
stay@crystalhotel.ch<br />
92<br />
93
sils im engadin / Segl<br />
sils im engadin / Segl<br />
fensterbau<br />
Reto Gschwend Fenster <strong>und</strong> Holzbau<br />
Via Palüd 1 | 7500 St. Moritz<br />
Tel. +41 (0)81 833 35 92<br />
Fax +41 (0)81 833 67 30<br />
info@retogschwend.ch | www.retogschwend.ch<br />
Meuli schlosserei Und Metallbau AG<br />
Föglias 8 | 7514 Sils<br />
Tel. +41 (0)81 826 56 75 | Fax +41 (0)81 826 59 77<br />
info@meuli-sils.ch<br />
www.meuli-sils.ch<br />
Metallbau<br />
Auto Mathis AG<br />
Via Somplaz 33<br />
7500 St. Moritz<br />
Giovanoli Sport<br />
Via da Marias 35<br />
7514 Sils-Maria<br />
garage<br />
Tel. +41 (0)81 837 36 36<br />
Fax +41 (0)81 837 36 46<br />
info@auto-mathis.ch<br />
www.auto-mathis.ch<br />
Tel. +41 (0)81 826 52 94<br />
Fax +41 (0)81 826 52 91<br />
giovanoli.sport@deep.ch<br />
www.giovanoli-sport.ch<br />
mode<br />
Malerei Greiner AG<br />
Via Maistra 32 | 7502 Bever<br />
Tel. +41 (0)81 852 11 58 | Mob. +41 (0)78 660 97 35<br />
Fax +41 (0)81 852 11 68<br />
gabrielgreiner@bluewin.ch<br />
gipser<br />
Malerei Greiner AG<br />
Chasatschas | 7536 Sta. Maria<br />
Tel. +41 (0)81 858 54 91 | Mob. +41 (0)79 610 39 23<br />
Fax +41 (0)81 858 59 95<br />
ralfgreiner@bluewin.ch<br />
Sta. Maria<br />
Bever<br />
Reto Gschwend Fenster <strong>und</strong> Holzbau<br />
holzbau<br />
Via Palüd 1 | 7500 St. Moritz<br />
Tel. +41 (0)81 833 35 92<br />
Fax +41 (0)81 833 67 30<br />
info@retogschwend.ch | www.retogschwend.ch<br />
Hotel Seraina AG<br />
Via da Marias 37 | Postfach<br />
hotel<br />
7514 Sils | Segl Maria<br />
Tel. +41 (0)81 838 48 00 | Fax +41 (0)81 838 48 01<br />
info@hotel-seraina.ch | www.hotel-seraina.ch<br />
94<br />
95
sils im engadin / Segl<br />
sils im engadin / Segl<br />
Crystal Hotels & Restaurant AG<br />
Via Traunter Plazzas 1<br />
7500 St. Moritz<br />
F. Duttweiler AG<br />
Quadratscha 15<br />
7503 Samedan<br />
Restaurant<br />
Tel. +41 (0)81 836 26 26<br />
Fax +41 (0)81 836 26 27<br />
www.crystalhotel.ch<br />
stay@crystalhotel.ch<br />
Tel. +41 (0)81 851 07 50<br />
Fax +41 (0)81 851 07 69<br />
info@duttweiler-ag.ch<br />
www.duttweiler-ag.ch<br />
Sanitäre<br />
Sport<br />
Giovanoli Sport<br />
Via da Marias 35<br />
7514 Sils-Maria<br />
Tel. +41 (0)81 826 52 94<br />
Fax +41 (0)81 826 52 91<br />
giovanoli.sport@deep.ch<br />
www.giovanoli-sport.ch<br />
Bever<br />
Sta. Maria<br />
Malerei Greiner AG<br />
Via Maistra 32 | 7502 Bever<br />
Tel. +41 (0)81 852 11 58 | Mob. +41 (0)78 660 97 35<br />
Fax +41 (0)81 852 11 68<br />
gabrielgreiner@bluewin.ch<br />
Malerei Greiner AG<br />
Chasatschas | 7536 Sta. Maria<br />
Tel. +41 (0)81 858 54 91 | Mob. +41 (0)79 610 39 23<br />
Fax +41 (0)81 858 59 95<br />
ralfgreiner@bluewin.ch<br />
maler<br />
Meuli AG<br />
Spenglerei<br />
Föglias 8 | 7514 Sils<br />
Tel. +41 (0)81 826 56 75 | Fax +41 (0)81 826 59 77<br />
info@meuli-sils.ch<br />
www.meuli-sils.ch<br />
96<br />
97
silvaplana<br />
Allegra in Silvaplana<br />
Quelle: silvaplana.ch, wikipedia.org<br />
Silvaplana liegt im Herzen der <strong>Oberengadin</strong>er<br />
Seenlandschaft, umgeben von beeindruckenden<br />
Dreitausendern wie dem Hausberg,<br />
dem Corvatsch mit seiner höchstgelegenen<br />
Bergstation der Ostalpen. Das<br />
Dorf mit seinen drei Ortsteilen Silvaplana,<br />
Champfèr <strong>und</strong> Surlej strahlt einen lebendigen<br />
Charme aus mit seinen vielfältigen<br />
Sportmöglichkeiten <strong>und</strong> Aktivitäten <strong>und</strong><br />
seinen ebenso abwechslungsreichen Angeboten<br />
in der Hotellerie- <strong>und</strong> Gastronomieszene.<br />
Hier findet jeder Sportbegeisterte etwas<br />
nach seinem Geschmack: Allen voran die<br />
Wind- <strong>und</strong> Kitesurfer, die hier mit dem verlässlichen<br />
Malojawind das beste Angebot<br />
weit <strong>und</strong> breit finden. Herrliche Panorama-<br />
Wege <strong>und</strong> alte römische Saumpfade bieten<br />
ein wahres Eldorado für Biker <strong>und</strong> Wanderfre<strong>und</strong>e.<br />
Silvaplana ist zudem Austragungsort vieler<br />
beliebter Sport Events, u.a. Engadinwind,<br />
Bike-Plausch <strong>und</strong> 2009 erstmals auch dem<br />
Bündner-Glarner Schwingfest. In Silvaplana<br />
ist fast nichts unmöglich, ausser Langeweile.<br />
Geschichte<br />
Wie am Dorfbild sofort zu ersehen ist, sind<br />
die Häuser in unserer Gemeinde - mit wenigen<br />
Ausnahmen - nicht sehr alt. Das Dorf<br />
befand sich nämlich früher im sonnigen <strong>und</strong><br />
windgeschützten Surlej. In Silvaplana selber<br />
fanden vor allem die Säumer <strong>und</strong> ihre<br />
Tiere, später die Postfahrgäste, die Kaufleute<br />
<strong>und</strong> Händler, die über den Maloja- <strong>und</strong><br />
den Julierpass kamen, Unterkunft. In den<br />
Jahren 1772 <strong>und</strong> 1793 wurde Surlej von einer<br />
grossen Rüfe fast ganz verschüttet <strong>und</strong><br />
das Land überschwemmt. Die Bevölkerung<br />
flüchtete teilweise nach Silvaplana, wo sie<br />
dann ihre neuen Häuser erstellten. Die zerstörten<br />
Häuser in Surlej wurden bis auf die<br />
über viele Jahrzehnte sichtbaren Ruinen<br />
abgebaut <strong>und</strong> das noch brauchbare Material<br />
für den Bau neuer Häuser in Silvaplana<br />
verwendet.<br />
99
silvaplana<br />
silvaplana<br />
VEREINE IN silvaplana<br />
Altersturnen<br />
Tel. +41 (0)81 833 26 78<br />
Musikgesellschaft Silvaplana<br />
www.mgsilvaplana.ch<br />
City Treff Champfèr<br />
Mob. +41 (0)79 431 78 78<br />
Samariterverein St.Moritz-Sils-Silvaplana<br />
Frau Ursula Jörg, Tel: +41 (0)81 833 60 40<br />
Cor mixt Champfèr<br />
Tel. +41 (0)81 833 86 22<br />
Schlitteda Champfèr, Frau Jana Marchesi-Blättler<br />
Via chaunt Battaglia 3, 7512 Champfèr<br />
Curling-Club Silvaplana<br />
Tel: +41 (0)81 828 93 75<br />
Schützengesellschaft Julia, Herr Marco Murbach<br />
Via Foppas 25, 7513 Silvaplana-Surlej<br />
Damenturnverein Champfèr<br />
Frau Doris Rocca, Via Puzzainas 16, 7500 St. Moritz<br />
Skiclub Corvatsch<br />
Mob. +41 (0)78 714 35 74<br />
WICHTIGE ANLAUFSTELLEN IN silvaplana<br />
Gemeindeverwaltung, sämtl. Dienststellen<br />
Forstamt<br />
Via Maistra 24, 7513 Silvaplana<br />
Via Pas-chs 35, 7514 Sils/Segl Maria<br />
Tel. +41 (0)81 838 70 70<br />
Tel. +41 (0)81 826 59 33<br />
AHV-Zweigstelle<br />
Polizei<br />
Via Maistra 24, 7513 Silvaplana<br />
Via vers Chardens 20, 7513 Silvaplana<br />
Tel. +41 (0)81 838 70 71<br />
Tel. +41 (0)81 838 70 60<br />
Bauamt<br />
Zivilstandsamt<br />
Via Maistra 24, 7513 Silvaplana<br />
Via Maistra 24, 7513 Silvaplana<br />
Tel. +41 (0)81 838 70 88<br />
Tel. +41 (0)81 836 30 80<br />
Dorfmarkt Champfèr<br />
Herr Curdin Gini, Via Aguagliöls 10, 7512 Champfèr<br />
Feuerwehr Trais Lejs<br />
Herr Peter Giovanoli, www.traislejs.ch<br />
Frauenverein Silvaplana<br />
Frau Lina Salis, Via Veglia 6, 7513 Silvaplana<br />
Hockeyclub Silvaplana-Sils<br />
Herr F. Pedrun, Chesa Cravunera, 7514 Sils-Maria<br />
Jagdverein Lagrev<br />
Tel. +41(0)81 826 56 55<br />
Skiclub Suvretta Champfèr<br />
Herr Linard Weidmann, Via Maistra 1, 7512 Champfèr<br />
Surfclub Silvaplana<br />
Tel: +41 (0)81 828 85 84<br />
Tennisclub Silvaplana, Herr Christian Kast, Via<br />
Foppas 27, 7513 Silvaplana-Surlej<br />
Uniun dals Grischs<br />
Frau Anita Gordon, Tel. +41 (0)81 828 82 62<br />
Volkstanzgruppe <strong>Oberengadin</strong>, Herr Marco Murbach,<br />
Via Foppas 25, 7513 Silvaplana-Surlej<br />
ärzte & Apotheken IN Silvaplana<br />
Allgemeinmedizin, Dr. med. FMH Lanfranchi Mario<br />
Via Munterots 8, 7513 Silvaplana<br />
Tel. +41 (0)81 838 60 60<br />
Tierarzt, Dr. med. vet. Milicevic Anton S.<br />
Via dal Malögia 2, 7514 Sils/Segl Maria<br />
Tel. +41 (0)81 826 55 60<br />
Lenkdrachenclub Engadin<br />
Tel. +41 (0)81 828 97 67<br />
Allgemeinmedizin, Dr. med. dipl. Peters Tjitske Julie<br />
Via vers Chardens 8, 7513 Silvaplana<br />
Tel.+41 (0)81 834 30 70<br />
Arzt, Schnell Oliver<br />
Via Sturetscha 11, 7513 Silvaplana<br />
Tel. +41 (0)81 828 85 63<br />
Arzt, Realini Lucio<br />
Via da l‘Alp 62, 7513 Silvaplana-Surlej<br />
Tel. +41 (0)81 828 83 84<br />
Quelle: silvaplana.ch<br />
Quelle: silvaplana.ch<br />
100
silvaplana<br />
silvaplana<br />
Bauspenglerei<br />
F.Duttweiler AG<br />
Quadratscha 15<br />
7503 Samedan<br />
Tel. +41 (0)81 851 07 50<br />
Fax +41 (0)81 851 07 69<br />
info@duttweiler-ag.ch<br />
www.duttweiler-ag.ch<br />
SIMHAIR<br />
Simone Schmid<br />
Via dal Chanel 21<br />
7513 Silvaplana<br />
Tel. +41 (0)81 828 88 11<br />
simone@simhair.ch<br />
Gib jedem Tag die Chance,<br />
der Schönste deines Lebens zu werden.<br />
Mark Twain<br />
Coiffeur<br />
Broggi Lenatti AG<br />
Bauunternehmung | schreinerei<br />
Bauunternehmung<br />
Via Maistra 1 | 7502 Bever<br />
Tel. +41 (0)81 851 18 60 | Fax +41 (0)81 851 18 61<br />
info@derBaumeister.ch | www.derBaumeister.ch<br />
P. Lenatti AG<br />
Schreinerei<br />
Via Maistra 5 | 7502 Bever<br />
Tel. +41 (0)81 851 18 70 | Fax +41 (0)81 851 18 71<br />
info@lenatti.ch | www.lenatti.ch<br />
Gerne tragen wir mit einem perfekten<br />
Hairstyling dazu bei.<br />
SIMHAIR - Ihr kreativer Haarprofi<br />
Regalbuto <strong>und</strong> Barandun AG<br />
La Senda 5 | 7504 Pontresina<br />
Tel. +41 (0)81 300 50 00 | Fax +41 (0)81 300 50 09<br />
info@re-ba.ch<br />
www.re-ba.ch<br />
Elektronik<br />
F. Duttweiler AG<br />
Quadratscha 15<br />
7503 Samedan<br />
F. Duttweiler AG<br />
Quadratscha 15<br />
7503 Samedan<br />
Bedachungen<br />
Tel. +41 (0)81 851 07 50<br />
Fax +41 (0)81 851 07 69<br />
info@duttweiler-ag.ch<br />
www.duttweiler-ag.ch<br />
Tel. +41 (0)81 851 07 50<br />
Fax +41 (0)81 851 07 69<br />
info@duttweiler-ag.ch<br />
www.duttweiler-ag.ch<br />
Fassadenbau<br />
Coiffeur<br />
Cut Me<br />
Nadja Frank<br />
Via dal Farrer 14 | 7513 Silvaplana<br />
Tel. +41 (0)81 828 82 84<br />
cutme@cutme.ch | www.cutme.ch<br />
Crystal Hotels & Restaurant AG<br />
Via Traunter Plazzas 1<br />
7500 St. Moritz<br />
Tel. +41 (0)81 836 26 26<br />
Fax +41 (0)81 836 26 27<br />
fitness<br />
www.crystalhotel.ch<br />
stay@crystalhotel.ch<br />
102<br />
103
silvaplana<br />
silvaplana<br />
fensterbau<br />
Reto Gschwend Fenster <strong>und</strong> Holzbau<br />
Via Palüd 1 | 7500 St. Moritz<br />
Tel. +41 (0)81 833 35 92<br />
Fax +41 (0)81 833 67 30<br />
info@retogschwend.ch | www.retogschwend.ch<br />
Auto Mathis AG<br />
Via Somplaz 33<br />
7500 St. Moritz<br />
F. Duttweiler AG<br />
Quadratscha 15<br />
7503 Samedan<br />
Tel. +41 (0)81 851 07 50<br />
Fax +41 (0)81 851 07 69<br />
info@duttweiler-ag.ch<br />
www.duttweiler-ag.ch<br />
Sanitäre<br />
Tel. +41 (0)81 837 36 36<br />
garage<br />
Fax +41 (0)81 837 36 46<br />
info@auto-mathis.ch<br />
www.auto-mathis.ch<br />
Malerei Greiner AG<br />
Via Maistra 32 | 7502 Bever<br />
Tel. +41 (0)81 852 11 58 | Mob. +41 (0)78 660 97 35<br />
Fax +41 (0)81 852 11 68<br />
gabrielgreiner@bluewin.ch<br />
Malerei Greiner AG<br />
Via Maistra 32 | 7502 Bever<br />
Tel. +41 (0)81 852 11 58 | Mob. +41 (0)78 660 97 35<br />
Fax +41 (0)81 852 11 68<br />
gabrielgreiner@bluewin.ch<br />
Bever<br />
Sta. Maria<br />
Malerei Greiner AG<br />
Chasatschas | 7536 Sta. Maria<br />
Tel. +41 (0)81 858 54 91 | Mob. +41 (0)79 610 39 23<br />
Fax +41 (0)81 858 59 95<br />
ralfgreiner@bluewin.ch<br />
maler<br />
gipser<br />
Malerei Greiner AG<br />
Chasatschas | 7536 Sta. Maria<br />
Tel. +41 (0)81 858 54 91 | Mob. +41 (0)79 610 39 23<br />
Fax +41 (0)81 858 59 95<br />
ralfgreiner@bluewin.ch<br />
Sta. Maria<br />
Bever<br />
Reto Gschwend Fenster <strong>und</strong> Holzbau<br />
holzbau<br />
Via Palüd 1 | 7500 St. Moritz<br />
Tel. +41 (0)81 833 35 92<br />
Fax +41 (0)81 833 67 30<br />
info@retogschwend.ch | www.retogschwend.ch<br />
Crystal Hotels & Restaurant AG<br />
Via Traunter Plazzas 1<br />
7500 St. Moritz<br />
Restaurant<br />
Tel. +41 (0)81 836 26 26<br />
Fax +41 (0)81 836 26 27<br />
www.crystalhotel.ch<br />
stay@crystalhotel.ch<br />
104<br />
105
st. moritz<br />
Allegra in St. Moritz<br />
St. Moritz ist einer der bekanntesten Ferienorte<br />
der Welt. Schick, elegant <strong>und</strong> exklusiv,<br />
mit einem sehr kosmopolitischen<br />
Ambiente liegt er auf 1856 m ü. M. inmitten<br />
der <strong>Oberengadin</strong>er Seenlandschaft. Das<br />
trockene, prickelnde «Champagnerklima»<br />
ist legendär <strong>und</strong> die berühmte St. Moritzer<br />
Sonne scheint durchschnittlich an 322 Tagen<br />
im Jahr.<br />
Sommersaison ist zwar etwas weniger glamourös,<br />
zieht jedoch sogar mehr Besucher<br />
aus aller Welt als der Winter an. Das ganze<br />
Jahr über ist St. Moritz Garant für aussergewöhnliche<br />
Freizeit- <strong>und</strong> Sportangebote,<br />
kulturelle Highlights, abwechslungsreiche<br />
Shoppingmöglichkeiten <strong>und</strong> Events von<br />
Weltformat. Dazu gibt’s eine Spitzen-Hotellerie<br />
<strong>und</strong> ausgezeichnete Restaurants.<br />
Quelle: st.moritz.ch, wikipedia.org<br />
Dank der romanischen Sprache, der Nähe<br />
Italiens <strong>und</strong> der mehrheitlich deutschsprachigen<br />
Ortsbevölkerung stossen in St. Moritz<br />
drei Kulturbereiche zusammen. Der Ort<br />
verdankt seine Bedeutung ursprünglich<br />
seinen Heilquellen, die seit gut 3'000 Jahren<br />
bekannt sind. Neben seiner w<strong>und</strong>erschönen<br />
Lage oberhalb <strong>und</strong> neben dem See<br />
bietet St. Moritz eine attraktive Mischung<br />
von Natur, Kultur, Sport, Betrieb <strong>und</strong> Ruhe.<br />
St. Moritz war Geburtsort des alpinen Wintertourismus<br />
(1864) <strong>und</strong> Sports (1884),<br />
Schauplatz von zwei Olympischen Winterspielen<br />
(1928 <strong>und</strong> 1948) sowie zahlreichen<br />
Ski- <strong>und</strong> Bob-Weltmeisterschaften. Die<br />
Die St. Moritzer Sonne ist intensiver, das<br />
«Champagnerklima» trockener <strong>und</strong> der<br />
Schnee sicherer als anderswo. Diese Elemente<br />
bilden zusammen mit der <strong>Oberengadin</strong>er<br />
Seenlandschaft <strong>und</strong> Tal-Kultur den<br />
Rahmen einer Angebots-Palette, die bezüglich<br />
Qualität <strong>und</strong> Vielfalt einmalig ist:<br />
Alpiner <strong>und</strong> nordischer Skilauf, Cresta Run,<br />
Bob Run, Pferderennen auf dem gefrorenen<br />
See, Polo-, Cricket-, Golf- <strong>und</strong> Curling-<br />
Turniere, Olympiaschanze, Gourmet- <strong>und</strong><br />
Musik-Festivals im Winter. Mountainbiking,<br />
Inline-Skaten, Wandern, Windsurfen, Eislaufen,<br />
Golf, Tennis, Segeln, Oper, Kunst<br />
<strong>und</strong> Kultur, Nationalpark im Sommer - alles<br />
im Umkreis weniger Minuten.<br />
107
st. moritz<br />
st. moritz<br />
Vereine IN st. moritz<br />
Akkordeon-Orchester St. Moritz<br />
Dracula Club<br />
Seeberger Daniela, Postfach 19, St. Moritz<br />
Sachs Rolf, London<br />
Alpine Sports Events St. Moritz / Engadin ASESE<br />
Dramatischer Verein<br />
Wetzel Hugo, Via Stredas 11, St. Moritz<br />
Schmidt Claudio, Via Brattas 10b, St. Moritz<br />
Amatori del Levriero (Windh<strong>und</strong>e)<br />
Eishockey-Club St. Moritz<br />
Woodly Urs, Via Somplaz 70, Champfér<br />
Staub Gian Reto, Via Aruons 29, St. Moritz<br />
Ambassador Club Engadin’Ota<br />
Eissport-Verband St. Moritz<br />
Biffi Andrea, Via G. Segantini 13a, St. Moritz<br />
Lutz Gian Carl, Postfach 144, Pontresina<br />
WICHTIGE ANLAUFSTELLEN IN st. moritz<br />
Badminton-Club Engiadina<br />
Balz Martin, Via Veglia 7, Samedan<br />
Eisstock-Club St. Moritz<br />
Oswald Aldo, Postfach, St. Moritz<br />
Bauamt<br />
Via Maistra 12, 7500 St. Moritz<br />
Tel. +41 (0)81 836 30 60<br />
Polizei<br />
Via Quadrellas 7, 7500 St. Moritz<br />
Tel. +41 (0)81 833 30 17<br />
Bergführerverein Pontresina St. Moritz<br />
Bärfuss Hansueli, Via Quadrellas 1, Samedan<br />
Engadiner Bogenschützen<br />
Lamm Ueli, Via Maistra 15, St. Moritz<br />
Einwohnerdienste, Arbeitsamt <strong>und</strong> AHV-Zweigstelle<br />
Via Maistra 12, 7500 St. Moritz<br />
Steueramt<br />
Via Maistra 12, 7500 St. Moritz<br />
Bridge-Club <strong>Oberengadin</strong><br />
Walther Barbara, c/o Hotel Walther, Pontresina<br />
Engadin Golf Club<br />
Clavuot Dumeng, A l‘En 14, Samedan<br />
Tel. +41 (0)81 836 30 50<br />
Tel. +41 (0)81 836 30 30<br />
Budo-Club Arashi-Yama<br />
Engadiner Astronomiefre<strong>und</strong>e<br />
Gemeindeverwaltung<br />
Wildhüter u. Bergführer, Godli Daniel (-Hummel)<br />
Högger Gabriela, Postfach 217, St. Moritz<br />
W. Krein, Johannes Beugger Strasse 122, Winterthur<br />
Via Maistra 12, 7500 St. Moritz<br />
Tel. +41 (0)81 836 30 00<br />
Via da la Botta 83, 7504 Pontresina<br />
Tel. +41 (0)81 842 78 02<br />
Bündnerinnen-Vereinigung<br />
Schmid Ruth, Via Surpunt 16, St. Moritz<br />
Engadiner Kammerchor<br />
Bacher Madeleine, Chesa Rövens, Zuoz<br />
Pfarrer, Brent Fisher<br />
Via dal Bagn 46, 7500 St. Moritz<br />
Tel. +41 (0)81 833 55 33<br />
Zivilstandsamt, <strong>Oberengadin</strong><br />
Via Maistra 12, 7500 St. Moritz<br />
Tel. +41 (0)81 836 30 80<br />
Cäcilienchor St. Moritz<br />
Demarmels Mengia, Via Chasellas 15, St. Moritz<br />
Engadin Kultur<br />
Wagner Gerd, c/o Hotel Quadratscha, Samedan<br />
ärzte & Apotheken IN st. moritz<br />
Concours Hippique<br />
Roner Urs, Via Ludains 4, St. Moritz<br />
ENGADIN St. Moritz Mountain Pool<br />
Hew Ladina, Via San Gian 30, St. Moritz<br />
Augenarzt, Dr. med. FMH Bernasconi Paolo<br />
Via Tinus 3, 7500 St. Moritz<br />
Tel. +41 (0)81 851 00 00<br />
Frauenärztin, Dr. med. FMH Sandmeier Irène<br />
plazza Paracelsus 2, 7500 St. Moritz<br />
Tel. +41 (0)81 830 80 30<br />
Cor Mixt<br />
Hunger Silvio, Via Suot Chesas 8c, Champfèr<br />
Fischereiverein St. Moritz<br />
Biel Christian, Postfach 312, St. Moritz<br />
Allgemeinmedizin, Dr. med. FMH Eberhard Robert<br />
Heilbad St. Moritz, plazza Paracelsus 2, 7500 St. Moritz<br />
Tierarzt, Dr. med. vet. M. Vattolo + F. Zala-Tannò<br />
San Bastiaun 30, 7503 Samedan<br />
Cor Rumauntsch San Murezzan<br />
Moser Claudia, Talvo Lendi, Celerina<br />
Forum Engadin<br />
Knuchel Judith, c/o Hotel Laudinella, St. Moritz<br />
Tel. +41 (0)81 830 80 80<br />
Tel. +41 (0)81 852 44 77<br />
Curling Club St. Moritz<br />
Frauenverein St. Moritz<br />
Allgemeinmedizin, Dr. med. FMH Klinke Hasler Hadrawa<br />
Medizinisches Zentrum Heilbad<br />
Strübi Walter, Postfach 339, St. Moritz<br />
H. Haizmann, Via Giovanni Segantini 13b, St. Moritz<br />
Via Maistra 15, 7500 St. Moritz<br />
Tel. +41 (0)81 833 83 83<br />
HNO Arzt, Dr. med. FMH Hosch Hansjörg<br />
plazza Paracelsus 2, 7500 St. Moritz<br />
Tel. +41 (0)81 830 80 55<br />
plazza Paracelsus 2, 7500 St. Moritz<br />
Tel. +41 (0)81 830 80 80<br />
Apotheke<br />
Via Maistra 11, 7500 St. Moritz<br />
Tel. +41 (0)58 851 32 64<br />
Quelle: st.moritz.ch<br />
Damenturnverein St. Moritz<br />
Zulauf Ursula, Via G. Segantini 26, St. Moritz<br />
Dorfverein St. Moritz<br />
Mutschler Andreas, Via Maistra 8, St. Moritz<br />
Fussball – Club Celerina<br />
Miozzari Claudio, Postfach 3, Celerina<br />
Gespannfahrverein Engadin<br />
Claudia Bezzola, Röver Suot, Zernez<br />
108<br />
109
st. moritz<br />
st. moritz<br />
Vereine IN st. moritz<br />
Vereine IN st. moritz<br />
Golf Engadin St. Moritz AG<br />
Kaufm. Verein <strong>Oberengadin</strong><br />
Musikgesellschaft St. Moritz<br />
Reithalle St. Moritz<br />
Schaltegger Daniel, A l’En 14, Samedan<br />
Brodmann Claire, Postfach, St. Moritz<br />
Postfach 146, St. Moritz<br />
Artur Melcher, Via Ludains 3, St. Moritz<br />
Handballclub <strong>Oberengadin</strong><br />
Kiwanis-Club St. Moritz / Engadin<br />
Musikschule <strong>Oberengadin</strong><br />
Rennschlittenclub St. Moritz<br />
Beeli Peter, San Bastiaun 8, Samedan<br />
Merckaert Lucas, Via Maistra 17, St. Moritz<br />
Demarmels Mengia, Via Surpunt 4, St. Moritz<br />
Sappl Georg, Haus Curtins, St. Moritz<br />
Handels- <strong>und</strong> Gewerbeverein<br />
Kneippverein <strong>Oberengadin</strong><br />
Nullstein Association<br />
Rennverein St. Moritz<br />
Testa Markus, Postfach, St. Moritz<br />
Schütz Trudi, Via Tinus 20, St. Moritz<br />
Wasescha Monika, Via G. Segantini 24, St. Moritz<br />
Zinsli Hansjürg, Via Maistra 5, St. Moritz<br />
Hangloose Snowboard Engadin<br />
La Cumbricula, Gemischter Chor<br />
<strong>Oberengadin</strong>er Jodlerchörli<br />
Rotary-Club St. Moritz<br />
Giovanoli Franco, Puoz 12, Samedan<br />
Hunger Silvio, Via Suot Chesas 8, Champfèr<br />
Ambauen Anton, Islas 1, Samedan<br />
Hofstetter Daniel, Wohnpark Roseg, Pontresina<br />
Hossmann Stallungen AG<br />
Laufteam St. Moritz<br />
<strong>Oberengadin</strong>er Kinder Jodlerchörli<br />
Ruderclub St. Moritz SMRC<br />
R. & J. Hossmann, Via dals Bofs 9, Champfèr<br />
Späni Franz, Chesa Misaun, Pontresina<br />
Ambauen Anton, Islas 1, Samedan<br />
Keller Barbara, Via Suvretta 29, St. Moritz<br />
Hotelierverein St. Moritz<br />
Lenkdrachenclub Engiadina<br />
Olympia Bob – Bahn<br />
Salonorchester St. Moritz „Musica libera“<br />
Höhener Urs, Postfach 272, St. Moritz<br />
Popprath Stefan, Postfach 49, Silvaplana<br />
Triulzi Roberto, Via Surpunt 65, St. Moritz<br />
Frei Jürg H., Handlaubstrasse 66 A, Zürich<br />
Int. Schlittschuhclub St. Moritz ISC<br />
Lions Club St. Moritz<br />
Pferdesportgenossenschaft<br />
Samariterverein St. Moritz<br />
Lardelli Dora, Postfach 46, St. Moritz<br />
Josi Thomas, Via Curtins 2, St. Moritz<br />
Fopp Ruedi, Via Mulin 4, St. Moritz<br />
Jörg Ursula, Via Cuorta 8, St. Moritz<br />
Jagd-Verein St. Moritz<br />
Männerchor Frohsinn<br />
Pistolenschützen St. Moritz<br />
Sängerensemble Las Lodolas<br />
Zala Fabrizio, Laret 33 a, Pontresina<br />
Dazzi Giachem, Via Arona 11, St. Moritz<br />
Lüthi Heinrich, Via Chavallera 39A, St. Moritz<br />
Keller James, Via San Gian 26, St. Moritz<br />
Junge Wirtschafskammer Engadin<br />
Männerriege St. Moritz<br />
Polo Club St. Moritz<br />
Schützengesellschaft St. Moritz<br />
Parolini Andrea, Plazzet 21, St. Moritz<br />
Kant. Fischzuchtanstalt<br />
Reto Gritti, St. Moritz<br />
Wasescha Franz, Via Surpunt 16, St. Moritz<br />
Motorfluggruppe <strong>Oberengadin</strong><br />
Plazza Aviatica 2, Samedan<br />
Quelle: st.moritz.ch<br />
Quelle: st.moritz.ch<br />
Schwarzenbach Urs E., Via Maistra 24, St. Moritz<br />
Reitclub St. Moritz<br />
Roner Urs, Via Gunels 11, Champfèr<br />
Jauner Marcel, Via dal Bagn 47, St. Moritz<br />
Schweiz. Alpenclub SAC<br />
Ch. Haller, Chesa Piz Badile, Zuoz, Sektion Bernina
st. moritz<br />
Vereine IN st. moritz<br />
Schweiz. Lebensrettungsges. SLRG<br />
Lacher Peter, Via G. Segantini 15, St. Moritz<br />
Tauchgruppe Engadin<br />
Giovanoli Florianne, La Motta, Champfèr<br />
Colorchange<br />
Schwimmclub St. Moritz<br />
Wiprächtiger Susi, Via Somplaz 6, St. Moritz<br />
Tauchsportclub St. Moritz<br />
Löpfe Matthias, Postfach 3035, St. Moritz<br />
Segel-Club St. Moritz<br />
Leuzinger Jürg, Crusch 22, Samedan<br />
Tennisclub St. Moritz<br />
Geissberger Ismael, Postfach 35, St. Moritz<br />
Skal Club Engadine, Engadin Airport<br />
Parolini Andrea, Plazzet 21, Samedan<br />
The St. Moritz Musik Festival<br />
Aronsky Peter, Via Stredas 12, St. Moritz<br />
Skiclub Alpina St. Moritz<br />
Pool Marco, Postfach 3015, St. Moritz<br />
Tischtennis – Club Celerina<br />
Badertscher Silvan, San Bastiaun 35, Samedan<br />
Skiclub Corviglia<br />
Webb-Carter David, c/o Badutt’s Palace Hotel<br />
Turnverein St. Moritz<br />
Hänni Reto, Via Surpunt 16, St. Moritz<br />
Skiclub Suvretta-Champfèr<br />
Torri Renato, Via Suvretta 17, St. Moritz<br />
VBC Volleyballclub Randolinas<br />
Giovanoli Nadja, Stalvedes, Bivio<br />
Società dals Jauers<br />
Oswald Aldo, Via Surpunt 23, St. Moritz<br />
Sportschützen St. Moritz<br />
Zischg Richard, Via Salet 12, St. Moritz<br />
St. Moritz Art Masters<br />
Fasser Testa Eveline, Postfach 52, St. Moritz<br />
St. Moritz Automobile Club<br />
Oliver José M., Via Maistra 24, St. Moritz<br />
St. Moritz Bobsleigh Club<br />
Mevio Lorenzo, Postfach 26, St. Moritz<br />
St. Moritz Cricket Club<br />
Bouchier Anthony, 535 Kings Road, London<br />
St. Moritz Cultur<br />
Kaiser Vera, Hotel Laudinella, St. Moritz<br />
Gourmet – Festival St. Moritz<br />
Höhener Urs, c/o Kur- <strong>und</strong> Verkehrsverein St. Moritz<br />
St. Moritz Tobogganing Club<br />
Jonny Moss, St. Moritz Sport, Via Maistra 12, St. Moritz<br />
Viva Ferien Ferienwohnungsvermieterverein<br />
Gantenbein Heini, Via Maistra 41, St. Moritz<br />
Volkshochschule <strong>Oberengadin</strong><br />
Fluor Jutta, Via Salet 10, St. Moritz<br />
Volkstanzgruppe Engiadina<br />
Moder Clalüna Catti, Al Dschember, Maloja<br />
White Turf Racing Association<br />
Fopp Ruedi, Via Mulin 4, St. Moritz<br />
Wirteverein St. Moritz<br />
Märki Peter, Hotel Steffani, St. Moritz<br />
Wurftaubenclub St. Moritz<br />
Reich Gregor, Postfach 27, Silvaplana<br />
Fahrzeugdiagnose mit<br />
Laptop, Trennbox <strong>und</strong> Tablet.<br />
Sie dürfen es aber immer<br />
noch Handarbeit nennen.<br />
Wir haben verschiedene Spezialwerkzeuge <strong>und</strong> Analysetools<br />
entwickelt. Mit diesen führen wir eine gezielte Fahrzeugdiagnose<br />
durch <strong>und</strong> können Reparaturen exakt <strong>und</strong> effizient durchführen.<br />
Weil Audi kann, was Audi kann.<br />
Jetzt Termin vereinbaren <strong>und</strong> testen<br />
Audi Service. Der Service von Audi.<br />
Auto Mathis AG<br />
Via Somplaz 33, 7500 St. Moritz<br />
Tel. 081 837 36 36, www.auto-mathis.ch<br />
112
st. moritz<br />
st. moritz<br />
Bau + Hobby<br />
«do it» Samedan<br />
Via da Puntraschigna 55 | 7503 Samedan<br />
Tel. +41 (0)81 838 80 20 | Fax +41 (0)81 838 80 21<br />
puntmuragl@doitbaumarkt.ch<br />
www.doitbaumarkt.ch<br />
Cut Me<br />
Nadja Frank<br />
Via dal Farrer 14 | 7513 Silvaplana<br />
Tel. +41 (0)81 828 82 84<br />
cutme@cutme.ch | www.cutme.ch<br />
Bauspenglerei<br />
F. Duttweiler AG<br />
Quadratscha 15<br />
7503 Samedan<br />
Tel. +41 (0)81 851 07 50<br />
Fax +41 (0)81 851 07 69<br />
info@duttweiler-ag.ch<br />
www.duttweiler-ag.ch<br />
SIMHAIR<br />
Simone Schmid<br />
Via dal Chanel 21<br />
7513 Silvaplana<br />
Tel. +41 (0)81 828 88 11<br />
simone@simhair.ch<br />
Coiffeur<br />
Gib jedem Tag die Chance,<br />
der Schönste deines Lebens zu werden.<br />
Mark Twain<br />
Bauunternehmung Bauunternehmung | schreinerei<br />
Martinelli d. AG<br />
Bauunternehmung | Gipsergeschäft<br />
Via San Gian 46 | 7500 St. Moritz<br />
Tel. +41 (0)81 833 39 25 | Fax +41 (0)81 833 92 90<br />
info@martinelli-bau.ch | www.martinelli-bau.ch<br />
Broggi Lenatti AG<br />
Bauunternehmung<br />
Via Maistra 1 | 7502 Bever<br />
Tel. +41 (0)81 851 18 60 | Fax +41 (0)81 851 18 61<br />
info@derBaumeister.ch | www.derBaumeister.ch<br />
P. Lenatti AG<br />
Schreinerei<br />
Via Maistra 5 | 7502 Bever<br />
Tel. +41 (0)81 851 18 70 | Fax +41 (0)81 851 18 71<br />
info@lenatti.ch | www.lenatti.ch<br />
Gerne tragen wir mit einem perfekten<br />
Hairstyling dazu bei.<br />
SIMHAIR - Ihr kreativer Haarprofi<br />
F. Duttweiler AG<br />
Quadratscha 15<br />
7503 Samedan<br />
Bedachungen<br />
Tel. +41 (0)81 851 07 50<br />
Fax +41 (0)81 851 07 69<br />
info@duttweiler-ag.ch<br />
www.duttweiler-ag.ch<br />
114<br />
115
st. moritz<br />
st. moritz<br />
Elektronik<br />
fensterbau<br />
Regalbuto <strong>und</strong> Barandun AG<br />
La Senda 5 | 7504 Pontresina<br />
Tel. +41 (0)81 300 50 00 | Fax +41 (0)81 300 50 09<br />
info@re-ba.ch<br />
www.re-ba.ch<br />
Reto Gschwend Fenster <strong>und</strong> Holzbau<br />
Via Palüd 1 | 7500 St. Moritz<br />
Tel. +41 (0)81 833 35 92<br />
Fax +41 (0)81 833 67 30<br />
info@retogschwend.ch | www.retogschwend.ch<br />
F. Duttweiler AG<br />
Quadratscha 15<br />
7503 Samedan<br />
Tel. +41 (0)81 851 07 50<br />
Fax +41 (0)81 851 07 69<br />
info@duttweiler-ag.ch<br />
www.duttweiler-ag.ch<br />
Fassadenbau<br />
Malerei Greiner AG<br />
Via Maistra 32 | 7502 Bever<br />
Tel. +41 (0)81 852 11 58 | Mob. +41 (0)78 660 97 35<br />
Fax +41 (0)81 852 11 68<br />
gabrielgreiner@bluewin.ch<br />
Bever<br />
Sta. Maria<br />
Malerei Greiner AG<br />
Chasatschas | 7536 Sta. Maria<br />
Tel. +41 (0)81 858 54 91 | Mob. +41 (0)79 610 39 23<br />
Fax +41 (0)81 858 59 95<br />
ralfgreiner@bluewin.ch<br />
gipser<br />
A. Fre<strong>und</strong> Holzbau GmbH<br />
Cho d’Punt 66<br />
7503 Samedan<br />
Tel. +41 (0)81 851 17 60<br />
Fax +41 (0)81 851 17 61<br />
info@fre<strong>und</strong>-holzbau.ch<br />
www.fre<strong>und</strong>-holzbau.ch<br />
Holzbau<br />
Alfred M. Riederer AG<br />
Via Brattas 54<br />
7500 St.Moritz<br />
Tel. +41 (0)81 833 36 00<br />
Fax +41 (0)81 833 36 09<br />
info@riedererag.ch<br />
www.riedrerag.ch<br />
Heizung<br />
116<br />
117
st. moritz<br />
st. moritz<br />
holzbau<br />
Reto Gschwend Fenster <strong>und</strong> Holzbau<br />
Via Palüd 1 | 7500 St. Moritz<br />
Tel. +41 (0)81 833 35 92<br />
Fax +41 (0)81 833 67 30<br />
info@retogschwend.ch | www.retogschwend.ch<br />
Heizung<br />
A. Gini AG<br />
Heizung | Sanitär<br />
Via Giand’Alva 5 | 7500 St.Moritz<br />
Tel. +41 (0)81 837 55 66 | Fax +41 (0)81 837 55 67<br />
info@gini-stmoritz.ch | www.gini-stmoritz.ch<br />
F. Duttweiler AG<br />
Quadratscha 15<br />
7503 Samedan<br />
Sanitäre<br />
Tel. +41 (0)81 851 07 50<br />
Fax +41 (0)81 851 07 69<br />
info@duttweiler-ag.ch<br />
www.duttweiler-ag.ch<br />
Alfred M. Riederer AG<br />
Via Brattas 54<br />
7500 St.Moritz<br />
Schreinerei Innenausbau Romano Pedrini<br />
Via Chavallera 39b<br />
7500 St.Moritz<br />
Sanitär<br />
Tel. +41 (0)81 833 36 00<br />
Fax +41 (0)81 833 36 09<br />
info@riedererag.ch<br />
www.riedrerag.ch<br />
Tel. +41 (0) 81 833 32 26<br />
Fax +41 (0) 81 833 87 77<br />
info@pedrini-schreinerei.ch<br />
www.pedrini-schreinerei.ch<br />
ScHreinerei<br />
A. Gini AG<br />
Heizung | Sanitär<br />
Via Giand’Alva 5 | 7500 St.Moritz<br />
Tel. +41 (0)81 837 55 66 | Fax +41 (0)81 837 55 67<br />
info@gini-stmoritz.ch | www.gini-stmoritz.ch<br />
HIER KÖNNTE IHRE ANZEIGE STEHEN!<br />
Nehmen Sie jetzt mit uns Kontakt auf <strong>und</strong><br />
reservieren Sie sich Ihren Eintrag in der nächsten<br />
Ausgabe der <strong>Handwerker</strong>- <strong>und</strong> <strong>Gewerbeinfo</strong>.<br />
Tel. +41 (0)81 322 70 73<br />
118<br />
119
st. moritz<br />
st. moritz<br />
Plattenbeläge<br />
Schumacher Plattenbeläge AG<br />
Via Maistra 97 | 7504 Pontresina<br />
Tel. +41 (0)81 852 34 40 | Fax +41 (0)81 852 13 53<br />
info@schumacher-ag.ch<br />
www.schumacher-ag.ch<br />
Allegra chemische Reinigung / Wäscherei<br />
Via Grevas 6c<br />
7500 St. Moritz<br />
Tel. +41 (0)81 833 13 18<br />
allegra1@freesurf.ch<br />
Wäscherei<br />
chemische Reinigung<br />
maler<br />
Malerei Greiner AG<br />
Via Maistra 32 | 7502 Bever<br />
Tel. +41 (0)81 852 11 58 | Mob. +41 (0)78 660 97 35<br />
Fax +41 (0)81 852 11 68<br />
gabrielgreiner@bluewin.ch<br />
Malerei Greiner AG<br />
Chasatschas | 7536 Sta. Maria<br />
Tel. +41 (0)81 858 54 91 | Mob. +41 (0)79 610 39 23<br />
Fax +41 (0)81 858 59 95<br />
ralfgreiner@bluewin.ch<br />
Sta. Maria<br />
Bever<br />
A. Fre<strong>und</strong> Holzbau GmbH<br />
Cho d’Punt 66<br />
7503 Samedan<br />
Tel. +41 (0)81 851 17 60<br />
Fax +41 (0)81 851 17 61<br />
info@fre<strong>und</strong>-holzbau.ch<br />
www.fre<strong>und</strong>-holzbau.ch<br />
zimmerei<br />
Durch uns werden Sie gesehen!<br />
Nehmen Sie jetzt mit uns Kontakt auf <strong>und</strong><br />
reservieren Sie sich Ihren Eintrag in der nächsten<br />
Ausgabe der <strong>Handwerker</strong>- <strong>und</strong> <strong>Gewerbeinfo</strong>.<br />
Tel . +41 (0)81 322 70 73<br />
info@handwerker-gewerbe.ch<br />
www.handwerker-gewerbe.ch
zuoz<br />
Allegra in Zuoz<br />
Quelle: graubuenden.ch, wikipedia.org<br />
«Allegra» ist ein fröhliches romanisches<br />
Grusswort, das im ganzen <strong>Oberengadin</strong> verwendet<br />
wird. Mit gutem Gr<strong>und</strong>, denn hier<br />
oben hat man alles, um fröhlich zu sein:<br />
Grossartige Naturlandschaften vereinen sich<br />
mit einer lebendigen Kultur. Dazu sorgen<br />
ein vielfältiges Angebot sowie Sportanlässe<br />
von Weltformat das ganze Jahr über für eine<br />
attraktive Mischung, die Gäste <strong>und</strong> Einheimische<br />
begeistert. Mittendrin befindet sich<br />
Zuoz, eines der schönsten <strong>und</strong> besterhaltenen<br />
Engadiner Dörfer. Zuoz ist ein Prachtsbeispiel<br />
eines romanischen Dorfes, das die<br />
Zeugen seiner bewegten Vergangenheit in<br />
die Gegenwart hinübergerettet hat. Der imposante<br />
Dorfplatz mit dem Rechtswirtshaus<br />
Crusch Alva, der Kirche San Luzi mit dem<br />
Kirchturm, den Plantahäusern, dem Plantaturm<br />
<strong>und</strong> den gepflegten Häusern geben<br />
diesem gut erhaltenen <strong>Oberengadin</strong>er Dorf<br />
ein stattliches Aussehen. Auffallend ist die<br />
grosse Zahl gediegener Wohnhäuser mit den<br />
typischen Engadiner Erkern <strong>und</strong> Sgraffito-<br />
Verzierungen. Zur Zierde des Dorfes tragen<br />
auch die spätromanische Kapelle San Bastiaun<br />
sowie das gotische Kirchlein Santa Chatrigna<br />
bei.<br />
Sport, Kultur, Freizeit<br />
Die Zeit ist auch im traditionsbewussten<br />
1'400-Seelendorf nicht still gestanden. Im<br />
Gegenteil: Im Sommer kommt dank dem<br />
herrlich angelegten 18-Loch-Golfplatz, einer<br />
attraktiven Inline-Skate-Strecke inklusive<br />
Schule <strong>und</strong> Vermietung sowie vielfältigen<br />
Wander- <strong>und</strong> Bike-Möglichkeiten nie Langeweile<br />
auf. Im Winter begeistern das sympathische<br />
Familienskigebiet mit Kinderskischule<br />
<strong>und</strong> Ski-Kindergarten sowie das<br />
Langlaufcenter Sur En <strong>und</strong> idyllische Winterwanderwege<br />
die internationalen Gäste.<br />
Romanische Kultur <strong>und</strong> Sprache<br />
1938 ist Rätoromanisch offiziell zur vierten<br />
Schweizer Landessprache geworden. Obwohl<br />
nur r<strong>und</strong> 35'000 Menschen Romanisch<br />
als Muttersprache angeben, pflegt man<br />
dessen fünf Idiome noch heute mit grossem<br />
Stolz. In Zuoz wird das Idiom Puter gesprochen.<br />
Hier hat der Besucher auf Schritt <strong>und</strong><br />
Tritt diese melodiöse Sprache im Ohr <strong>und</strong><br />
wird überall mit einem fre<strong>und</strong>lichen «Bun di»<br />
oder «Allegra» gegrüsst.<br />
123
zuoz<br />
zuoz<br />
VEREINE IN zuoz<br />
Curlingclub<br />
Handels- <strong>und</strong> Gewerbeverein<br />
Barry Romeril, Mareg 217B, 7524 Zuoz<br />
Niculin Arquint, San Bastiaun 18, 7524 Zuoz<br />
Hockeyclub Zuoz<br />
Spielgruppe<br />
www.cdh-laplaiv.ch<br />
Karin Casty, Ritscha 179, 7524 Zuoz<br />
Skiclub Zuoz<br />
Damenturnverein<br />
Claudio Duschletta<br />
Beatrice Brasi, Vuorcha 78, 7524 Zuoz<br />
Gemischter Chor<br />
Samariterverein<br />
Annigna Salzgeber, San Bastiaun 12, 7524 Zuoz<br />
Jochen Flury, Aguêl 52, 7524 Zuoz<br />
Männerchor Guardaval<br />
Schützenverein Engadin<br />
Joos Margadant, Dimvih d‘Aguêl 193, 7524 Zuoz<br />
info@tregants-engiadina.ch<br />
WICHTIGE ANLAUFSTELLEN IN zuoz<br />
Jugendverein<br />
Pistolenverein<br />
Gemeindeverwaltung<br />
Forstämter S-chanf <strong>und</strong> Zuoz<br />
Dario Brunies, Via Nouva 119, 7524 Zuoz<br />
Hans Schäublin, Via Mezzaun 129 A, 7524 Zuoz<br />
Plazzet 113, 7524 Zuoz<br />
Francesco Pietrogiovanna<br />
Tel. +41 (0)81 851 22 22<br />
Mob. +41 (0)79 682 04 41<br />
Förderverein Sessellifte Zuoz<br />
Engadin Golf Club, Sekretariat Zuoz<br />
www.foerderverein-zuoz.ch<br />
www.engadin-golf.ch<br />
Bauamt, Gian Reto Marugg <strong>und</strong> Daniel Fuchser<br />
Leiterin Steueramt, Elisabeth Pinchera<br />
Plazzet 113, 7524 Zuoz<br />
Plazzet 113, 7524 Zuoz<br />
Tel. +41 (0)81 851 22 22<br />
Tel. +41 (0)81 851 22 27<br />
ärzte & Apotheken IN zuoz<br />
Innere Medizin, FMH Barta Franziska<br />
Tierarzt, Dr. med. vet. M. Vattolo + F. Zala-Tannò<br />
Chesa Crasta,7524 Zuoz<br />
San Bastiaun 30, 7503 Samedan<br />
Tel. +41 (0)81 854 25 25<br />
Tel. +41 (0)81 852 44 77<br />
Arzt, Gerritsen Peter (-Kücük)<br />
Apoteca Piz Ot<br />
Pro Bosio, 7524 Zuoz<br />
Crappun 30, 7503 Samedan<br />
Tel. +41 (0)81 850 15 75<br />
Tel. +41 (0)81 851 23 23<br />
124
zuoz<br />
zuoz<br />
Bauspenglerei<br />
F. Duttweiler AG<br />
Quadratscha 15<br />
7503 Samedan<br />
Tel. +41 (0)81 851 07 50<br />
Fax +41 (0)81 851 07 69<br />
info@duttweiler-ag.ch<br />
www.duttweiler-ag.ch<br />
Coiffeur Samy’s Hair Style<br />
Samantha Polti<br />
Via Principela 116<br />
7523 Madulain<br />
Tel. +41 (0)81 854 17 23<br />
F. Duttweiler AG<br />
Quadratscha 15<br />
7503 Samedan<br />
Coiffeur<br />
Angelini Hoch- <strong>und</strong> Tiefbau AG<br />
Bauunternehmung<br />
Tel. +41 (0)81 851 07 50<br />
Fax +41 (0)81 851 07 69<br />
info@duttweiler-ag.ch<br />
www.duttweiler-ag.ch<br />
Fassadenbau<br />
Bauunternehmung<br />
Hauptstrasse 67<br />
7525 S-chanf<br />
Tel. +41 (0)81 854 11 20<br />
Fax +41 (0)81 325 14 16<br />
angelini.ag@bluewin.ch<br />
www.angelini.ch<br />
Reto Gschwend Fenster <strong>und</strong> Holzbau<br />
Via Palüd 1 | 7500 St. Moritz<br />
Tel. +41 (0)81 833 35 92<br />
Fax +41 (0)81 833 67 30<br />
info@retogschwend.ch | www.retogschwend.ch<br />
fensterbau<br />
F. Duttweiler AG<br />
Quadratscha 15<br />
7503 Samedan<br />
Auto Mathis AG<br />
Via Somplaz 33<br />
7500 St. Moritz<br />
Bedachungen<br />
Tel. +41 (0)81 851 07 50<br />
Fax +41 (0)81 851 07 69<br />
info@duttweiler-ag.ch<br />
www.duttweiler-ag.ch<br />
Tel. +41 (0)81 837 36 36<br />
Fax +41 (0)81 837 36 46<br />
info@auto-mathis.ch<br />
www.auto-mathis.ch<br />
garage<br />
Coiffeur<br />
CUAFFÖR LADA<br />
Plazzet 11<br />
7503 Samedan<br />
Tel. +41 (0)81 852 52 91<br />
www.hellocut.ch/cuaffoerlada<br />
Bever<br />
Sta. Maria<br />
Malerei Greiner AG<br />
Via Maistra 32 | 7502 Bever<br />
Tel. +41 (0)81 852 11 58 | Mob. +41 (0)78 660 97 35<br />
Fax +41 (0)81 852 11 68<br />
gabrielgreiner@bluewin.ch<br />
Malerei Greiner AG<br />
Chasatschas | 7536 Sta. Maria<br />
Tel. +41 (0)81 858 54 91 | Mob. +41 (0)79 610 39 23<br />
Fax +41 (0)81 858 59 95<br />
ralfgreiner@bluewin.ch<br />
gipser<br />
126<br />
127
zuoz<br />
zuoz<br />
fitness<br />
holzbau<br />
maler<br />
Crystal Hotels & Restaurant AG<br />
Via Traunter Plazzas 1<br />
7500 St. Moritz<br />
Tel. +41 (0)81 836 26 26<br />
Fax +41 (0)81 836 26 27<br />
www.crystalhotel.ch<br />
stay@crystalhotel.ch<br />
Reto Gschwend Fenster <strong>und</strong> Holzbau<br />
Via Palüd 1 | 7500 St. Moritz<br />
Tel. +41 (0)81 833 35 92<br />
Fax +41 (0)81 833 67 30<br />
info@retogschwend.ch | www.retogschwend.ch<br />
Malerei Greiner AG<br />
Via Maistra 32 | 7502 Bever<br />
Tel. +41 (0)81 852 11 58 | Mob. +41 (0)78 660 97 35<br />
Fax +41 (0)81 852 11 68<br />
gabrielgreiner@bluewin.ch<br />
Malerei Greiner AG<br />
Chasatschas | 7536 Sta. Maria<br />
Tel. +41 (0)81 858 54 91 | Mob. +41 (0)79 610 39 23<br />
Fax +41 (0)81 858 59 95<br />
ralfgreiner@bluewin.ch<br />
Sta. Maria<br />
Bever<br />
Berni’s Metzg<br />
Chesa Robbi | 7524 Zuoz<br />
Tel. +41 (0)81 854 20 74 | Fax +41 (0)81 854 20 75<br />
info@bernis-metzg.ch<br />
www.bernis-metzg.ch<br />
Crystal Hotels & Restaurant AG<br />
Via Traunter Plazzas 1<br />
7500 St. Moritz<br />
Tel. +41 (0)81 836 26 26<br />
Fax +41 (0)81 836 26 27<br />
www.crystalhotel.ch<br />
stay@crystalhotel.ch<br />
F. Duttweiler AG<br />
Quadratscha 15<br />
7503 Samedan<br />
Tel. +41 (0)81 851 07 50<br />
Fax +41 (0)81 851 07 69<br />
info@duttweiler-ag.ch<br />
www.duttweiler-ag.ch<br />
Broggi Lenatti AG<br />
Bauunternehmung<br />
Via Maistra 1 | 7502 Bever<br />
Tel. +41 (0)81 851 18 60 | Fax +41 (0)81 851 18 61<br />
info@derBaumeister.ch | www.derBaumeister.ch<br />
P. Lenatti AG<br />
Schreinerei<br />
Via Maistra 5 | 7502 Bever<br />
Tel. +41 (0)81 851 18 70 | Fax +41 (0)81 851 18 71<br />
info@lenatti.ch | www.lenatti.ch<br />
Bauunternehmung | schreinerei Sanitäre<br />
Restaurant<br />
Metzgerei<br />
128<br />
Quelle: zuoz.ch<br />
129
Impressum<br />
Herausgeber<br />
C & B Management GmbH<br />
Comercialstrasse 22<br />
7000 Chur<br />
Tel: +41 (0)81 322 70 73<br />
Publikation<br />
Auflage: 6'000 Exemplare<br />
Umschlag: Invercoat 280 gm 2<br />
Inhalt: Planojet 100 gm 2<br />
Fotos ohne Angaben via Foto Taisch,<br />
C & B Management GmbH <strong>und</strong> Shutterstock.com<br />
Druck<br />
Somedia Production<br />
Kasernenstrasse 1<br />
7000 Chur<br />
www.so-print.ch<br />
Rechtliche Hinweise<br />
Diese Publikation dient zur Information.<br />
Es können keine Rechte daraus abgeleitet werden.<br />
Der Autor lehnt jegliche Haftung für die Korrektheit der publizierten Angaben ab.<br />
Wir sind stets bemüht, alle Inhalte auf Ihre Richtigkeit zu kontrollieren.<br />
Haben Sie einen Fehler entdeckt? – Dann nehmen Sie mit uns Kontakt auf.<br />
Wir kümmern uns gerne um Ihre Anliegen.<br />
2014 – C & B Management GmbH<br />
130<br />
131
ENGADIN GOLF<br />
HOTEL
Change language