Geschäftsbericht 2012 (PDF) - Sparkasse Langen-Seligenstadt

…mehr als eine Bank
Geschäftsbericht 2012

2
Unternehmerfrühstück
bei Firma
Picard Lederwaren GmbH,
Obertshausen
Neue Drehmaschine
für die Pittler
ProRegion Berufsausbildung
GmbH
Sparkasse Langen-Seligenstadt im Überblick
Die Sparkasse Langen-Seligenstadt, mit Sitz
in Langen und Seligenstadt, wurde 1840
gegründet. Sie ist eine gemeinnützige und
mündelsichere Anstalt des öffentlichen
Rechts. Die Sparkasse Langen-Seligenstadt
ist Mitglied des Sparkassen- und Giroverbandes
Hessen-Thüringen, Frankfurt am
Main und Erfurt. Über diesen ist sie dem
Deutschen Sparkassen- und Giroverband e. V.,
Berlin, angeschlossen. Als Unternehmen der
S-Finanzgruppe Hessen-Thüringen steht sie
mit allen Einrichtungen der Deutschen
Sparkassenorganisation im Verbund.
Der Sparkassenzweckverband Langen-
Seligenstadt ist Träger der Sparkasse
Langen-Seligenstadt.
31.12.2012 31.12.2011
Geschäftsvolumen Mio. Euro 3.534 3.569
Bilanzsumme Mio. Euro 3.506 3.538
Kundengelder Mio. Euro 2.344 2.372
Kundenkredite Mio. Euro 2.249 2.277
haftendes Eigenkapital Mio. Euro 388 377
Girokonten Anzahl 112.979 112.144
Geschäftsstellen Anzahl 41 41
SB-Geschäftsstellen Anzahl 6 6
Kennzahlen:
Solvabilität 23,36% 23,38%
Liquidität 1,52% 1,54%

3
Referenten des
Unternehmerforums:
Dr. Gertrud Traud
und Dieter Walch
Kinder schmücken den
Weihnachtsbaum in der
Sparkassen-Geschäftsstelle
Mühlheim-Lämmerspiel
Inhalt
Sparkasse Langen-Seligenstadt
im Überblick 2
Vorwort des Vorstandes 5
Zahlen im Vorbeigehen – girogo 8
SEPA betrifft jeden 10
Gut in der Presse.
Sparkasse Langen-Seligenstadt 12
Jahresabschluss
zum 31. Dezember 2012 17
Bericht des Verwaltungsrates 25
Stiftung
Sparkasse Langen-Seligenstadt 26
„Für Kinder und Jugendliche in unserer
Region – Stiftung der Sparkasse
Langen-Seligenstadt“ 27
Sparkassenzweckverband 30
Unser Geschäftsgebiet 30

Wann ist ein Geldinstitut gut für die Region?
Wenn es Kunden nicht nur
Finanzlösungen bietet,
sondern auch Kultur fördert!
S
Unser Engagement in der Kulturszene
hat viele Facetten. Wie die Interessen der
Menschen in unserer Region.
Für bewegende Momente.

5
Vorwort des Vorstandes
Sehr geehrte Damen und Herren,
liebe Kunden und Geschäftspartner,
wie in den vergangenen Jahren möchten wir
Ihnen mit unserem Geschäftsbericht einen
Überblick über das abgelaufene Geschäftsjahr
geben. Sprechen Sie uns bitte an, sofern Sie
hierzu Fragen oder Anregungen haben.
Unser Geschäftsjahr 2012 war unter anderem
durch von Notenbanken und Politik äußerst
niedrig gehaltene Zinssätze, die sich auf das
Kundengeschäft auswirkten, geprägt.
Verständlicherweise standen Kunden daher
auch in 2012 längerfristigen Geldanlagen
zurückhaltend gegenüber, so dass verstärkt
kürzer laufende Angebote sowie alternative
Anlagemöglichkeiten präferiert wurden.
Im Kundenkreditgeschäft waren in Folge des
niedrigen Zinsniveaus viele Neuausleihungen
(insbesondere Immobilienfinanzierungen) aber
auch verstärkte Tilgungsrückflüsse zu beobachten.
Insgesamt können wir unser Kundengeschäft für
2012 mit behaupteten Beständen unter diesen
schwierigen Rahmenbedingungen als erfolgreich
bewerten.
Zufriedenheit – was ist das?
Zugegeben, bei Zufriedenheit denken die
meisten Menschen zunächst an Gesundheit,
finanzielle Unabhängigkeit, persönliches
Wohlergehen oder Ähnliches. Aber auch die
richtige Wahl des Finanzdienstleisters oder des
Arbeitgebers trägt zur Zufriedenheit eines
Menschen bei. Daher nutzt die Sparkasse
Langen-Seligenstadt (SLS) regelmäßig unterschiedliche
Wege, um die Bedürfnisse und
Anforderungen ihrer Kunden, Geschäftspartner
und Mitarbeiter noch besser kennenzulernen.
Ob „online“, telefonisch, schriftlich oder persönlich,
Kunden- und Mitarbeiterbefragungen, Impulse
und Ideen sind eine wichtige Grundlage
für unsere Unternehmensentscheidungen und
deren systematische Überprüfung; sie sind
Glieder einer Kette, an deren Ende nachhaltige
„Zufriedenheit“ stehen soll. Und so haben wir
auch in 2012 Kunden um ihre Meinung gefragt.
An dem Online-Kundendialog zum Thema
„Zufriedenheit mit der SLS“ haben rund 2.000
Kundinnen und Kunden teilgenommen. Für die
Bestätigung unserer geschäftlichen Ausrichtung
aber auch für die vielen konstruktiven Hinweise
möchten wir uns bei allen bedanken – bei
denen, die uns „ihre Meinung gesagt haben“,
bei denen, die die Befragung erarbeitet und die
Antworten ausgewertet haben, wie auch bei
denen, die die Optimierungsansätze angehen.
Wir sind uns bewusst, dass unsere Ansprüche
„Kundenorientierung“ sowie „von Vertrauen und
gegenseitigem Respekt getragene Geschäftsverbindungen“
einer permanenten Weiterentwicklung
bedürfen und Tag für Tag im partner-

Walter Metzger (Leiter Öffentlichkeitsarbeit der SLS), Alexandra Kiehl (stellv. Vorsitzende Personalrat der SLS), Herbert Kullmann (Diplom Designer SLS), Klaus Tinnefeld
(stellv. Vorstandsmitglied der SLS), Jürgen Kuhn (stellv. Vorsitzender des Vorstandes der SLS), Landtagsvizepräsident Frank Lortz (Vorsitzender des Verwaltungsrates der SLS),
Klaus Zimmermann (Geschäftsführer HZ-Bau), Jörg Friedrich (Geschäftsführer HZ-Bau und Architekt), Klaus Zoufal (Vorstandsvorsitzender der SLS)
schaftlichen Miteinander zu bestätigen sind.
Auch unsere Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter
befragen wir regelmäßig zu unterschiedlichen
Themen. Nur so können wir uns als Arbeitgeber
kontinuierlich weiterentwickeln und uns über die
Zufriedenheit der Beschäftigten als erfolgreicher
Arbeitgeber und Ausbilder in der Region
positionieren.
In der Region – was bedeutet das?
Die Sparkasse Langen-Seligenstadt steht für
Kontinuität und Verlässlichkeit in der Region.
Seit 1840 bzw. 1844 sind wir mit der „Bezirks-
Sparkasse Seligenstadt“ bzw. der „Bezirkssparkasse
Langen“ in unserem Geschäftsgebiet vor
Ort.
Nach dem wir an unserem Hauptstellenstandort
Langen in 2011 unser “S-Finanzzentrum
Langen“ mit erweitertem Parkplatzangebot und
Integration der Außendienste unserer Verbundpartner
LBS und SparkassenVersicherung
eröffnet haben, konnten wir in 2012 an unserem
anderen Hauptstellenstandort, in Seligenstadt,
das Gebäude – auch unter Aufgabe bisher
angemieteter Flächen – erweitern. In dem
modernen Verwaltungsgebäude finden über 60
Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter ihren wohnortnahen
Arbeitsplatz. Auch dies ist für uns ein
Bekenntnis zur Region.
Die Sparkasse Langen-Seligenstadt steht u. a.
für fortschrittliche Finanzdienstleistungsangebote
in der Region. So haben wir am Kundenbedarf
orientiert unser Selbstbedienungsangebot
deutlich ausgeweitet und weiter modernisiert.
Über 210 Geräte – Geldautomaten, Kontoauszugsdrucker,
Selbstbedienungsterminals,
Notenein- und -auszahler, Münzeinzahler und
Münzrollengeber – können durch unsere
Kunden unabhängig von unseren Öffnungszeiten
selbständig genutzt werden. Viele Bankgeschäfte
sind so – wie auch im weiter ausgebauten
Online-Banking – an allen Tagen rund um die
Uhr möglich.
Bankgeschäfte heute – persönlich oder
online?
Information und Kommunikation haben sich in
den letzten Jahren stark gewandelt. Es ist
inzwischen fast selbstverständlich, dass man
überall „online“ sein kann, dass man sich an fast
jedem Ort Informationen beschaffen kann und
dass man jederzeit erreichbar ist. Deshalb möchten
viele Menschen auch ihre Bankgeschäfte –
und dies möglichst sicher – von jedem Ort aus
erledigen können.
Um diesem Bedürfnis zu entsprechen, haben wir
unser komfortables mediales Angebot (Online-
Banking, Mobile-Banking, Telefon-Banking)
weiter ausgebaut.

Gerade Bankgeschäfte, die eine mittel- und
langfristige Zusammenarbeit begründen, bauen
auf Vertrauen auf. Die individuelle Beratung, „der
Blickkontakt“ zwischen den Handelnden – ob
beim Kunden oder in unseren Räumen – ist
hierfür unseres Erachtens unerlässlich. Darum
bekennen wir uns ausdrücklich zu unserer
„Präsenz in der Fläche“, das heißt zu unseren
Geschäftsstellen und Beratungscentern. Unter
dem Gesichtspunkt der uns wichtigen Kundenbindung
und -gewinnung wollen wir auch
künftig flexibel notwendige Weiterentwicklungen
vorantreiben und dies über alle Vertriebswege.
Geld richtig anlegen – wie geht das?
Die aus dem Jahr 1952 stammende Portfoliotheorie
“ein Portfolio ist umso weniger riskant, je
mehr verschiedene Anlageklassen es enthält“
des Nobelpreisträgers Harry Markowitz – oder
einfacher ausgedrückt: „Nicht alle Eier in einen
Korb legen“ – ist nach wie vor aktuell. Denn, das
Kapital möglichst breit gestreut anzulegen und
die Vermögensarten bedarfsgerecht sowie
geschickt zu kombinieren, hilft auch in schwierigen
Finanzmarktzeiten, Risiken zu minimieren
und das Vermögen zu sichern.
Anleger sollten daher „nicht alles auf eine Karte
setzen“. Die Auswahl von Anlagemöglichkeiten
ist groß, aber doch relativ einfach zu sortieren:
Aktien (auch Aktienfonds), Anleihen, Investmentfonds,
Immobilien (auch Immobilienfonds),
Rohstoffe (z.B. Gold) und Geldanlagen (z.B.
Tages- und Festgeld) selbst. Bei der zum Kunden
passenden Zusammensetzung wie auch bei der
Auswahl einzelner Investments helfen unsere
qualifizierten Kundenbetreuerinnen und
Kundenbetreuer gern. Dabei setzen sie auf das
Sparkassen-Finanzkonzept. Durch die umfassende,
strukturierte Analyse mit dem Sparkassen-
Finanzkonzept erhält man einen Überblick über
die vier wichtigsten Aspekte seiner Finanzen:
Service und Liquidität, Absicherung der Lebensrisiken,
Altersvorsorge und Geldanlagen. Eine
hervorragende Basis, auf die der Kunde seine
persönliche Vermögensstrategie aufbauen kann
– gemeinsam mit unseren ebenfalls leistungsfähigen
und verlässlichen Verbundpartnern
und mit uns.
Dank – nicht nur eine Formalität!
Mit unserem Dank möchten wir die Leistungen
derer, die an dem Erfolg der Sparkasse Langen-
Seligenstadt in 2012 beteiligt waren, besonders
herausstellen.
Unser Dank gehört allen Kundinnen und Kunden
für das uns erlebbar entgegengebrachte
Vertrauen und die rege Inanspruchnahme
unseres Leistungsangebotes. Wir möchten
Ihnen auch in Zukunft in allen Finanzdienstleistungsfragen
als leistungsfähiger und
verlässlicher Partner zur Seite stehen.
Den Mitgliedern der Organe der Sparkasse
Langen-Seligenstadt und des Sparkassenzweckverbandes
Langen-Seligenstadt sowie dem
Personalrat danken wir für die konstruktive und
vertrauensvolle Zusammenarbeit.
Des Weiteren sprechen wir den Mitarbeiterinnen
und Mitarbeitern für ihre Bereitschaft, sich
täglich zu engagieren und kontinuierlich
Verbesserungsprozessen aufgeschlossen
gegenüber zu stehen, unsere ausdrückliche
Anerkennung aus.
Seligenstadt, im Juni 2013
Sparkasse Langen-Seligenstadt
Der Vorstand
Klaus Zoufal
Jürgen Kuhn
7

8
Zahlen im Vorbeigehen!
Zahlen im Vorbeigehen?
Girogo macht‘s möglich.
Girogo – das ist das gemeinsame Logo der
deutschen Kreditwirtschaft, das neue Markenzeichen
für das sogenannte kontaktlose
Bezahlen.
Wie funktioniert girogo?
Der Chip auf der SparkassenCard wird mit
einer Funkantenne ausgestattet. Die Karte
muss zwei bis vier Zentimeter vor das Kassenterminal
gehalten werden, und schon ist
bezahlt und man kann weitergehen: „buy and
go“.
Möglich macht das die Technik NFC (Near Field
Communication). Die Sparkassen sind Vorreiter
bei diesem innovativen Bezahlverfahren.
Sie haben es bereits erfolgreich in Fußballstadien
und bei Musikfestivals angewendet. In
einem groß angelegten Pilotprojekt werden
nun damit weitere Erfahrungen gesammelt.
Die neuen Karten werden schrittweise ausgegeben.
Das heißt, die SparkassenCards
werden automatisch, wenn sie abgelaufen
sind, kostenlos durch Karten ersetzt, die das
kontaktlose Bezahlen ermöglichen.
Die Sparkassen sind die ersten Kreditinstitute,
die ihre Karten flächendeckend damit ausstatten.
In der Region Hannover, Braunschweig
und Wolfsburg, wo das Pilotprojekt
stattfindet, wurden 2011 bereits rund eine
Million SparkassenCards mit der neuen
Funktion ausgegeben. Ende 2015 werden
dann alle 45 Millionen SparkassenCards in
Deutschland über die innovative Technik
verfügen. Bei der Sparkasse Langen-Seligenstadt
hat der kostenlose Regelaustausch der
SparkassenCards bereits 2012 begonnen.
Bei dem Pilotprojekt dabei sind namhafte
Unternehmen: Der Lebensmittelhändler
Edeka, die Esso-Tankstellen, die OBI-Baumärkte
sowie die Douglas-Gruppe mit ihren
Parfümerien, ihrer Buchhandelskette Thalia,
ihrem Süßwarenhändler Hussel, ihren
Schmuckgeschäften Christ und ihrem Bekleidungshändler
AppelrathCüpper.
Zunächst ist das kontaktlose Bezahlen mit
girogo für Beträge bis zu 20 Euro vorgesehen.
Denn 94 Prozent aller Zahlungen zwischen 5
und 20 Euro werden bisher bar beglichen. Und
bei fast 80 Prozent aller Einkäufe im Einzelhandel
fallen weniger als 20 Euro an. Größere
Beträge können selbstverständlich weiterhin
mit derselben Karte mit Eingabe der Pin oder
Unterschrift bezahlt werden.
Die SparkassenCard mit girogo kann mit
maximal 200 Euro aufgeladen werden: an den
fast 60.000 deutschen Geldautomaten, an
den Händlerterminals mit diesem Logo, also
gleich vor Ort, oder im Internet mit einem
Chipkartenleser. Man kann aber auch vereinbaren,
dass die Karte automatisch mit einem
bestimmten Betrag am Geldautomaten oder

9
am Händlerterminal aufgeladen wird (Abo-
Laden), wenn das Guthaben nicht mehr
ausreichen sollte.
Welche Vorteile hat girogo?
Das Bezahlen mit girogo dauert weniger als
eine Sekunde. Das lästige Zusammensuchen
der Münzen und Scheine entfällt ebenso wie
das Warten auf das Wechselgeld. Das ist
besonders von Vorteil, wenn es schnell gehen
soll. Wie zum Beispiel in der Pause im Stadion,
wenn man schnell etwas essen oder trinken
will, ohne gleich den Anfang der zweiten
Halbzeit zu verpassen. Für den Händler
verringert sich die kostenintensive Bargeldhaltung.
Zudem freuen auch er und seine Angestellten
sich über kürzere Wartezeiten an den
Kassen und über zufriedenere Kunden.
Das große Potential von girogo im Betrieb von
Schulmensen möchte die Sparkasse Langen-
Seligenstadt mit einem eigenen Pilotprojekt
anstoßen. Ab April 2013 wird die Mensa der
Weibelfeldschule in Dreieich mit dem System
„Schulverpflegung basis“ von S-Card, einem
Partner der Sparkasse, ausgestattet werden,
womit die Schüler alle Vorteile der neuen
girogo-Technologie in ihrer Schule nutzen
können. In den Schulmensen musste bisher
das Mittagessen mit Bargeld bezahlt werden,
was einen hohen Verwaltungsaufwand zur
Folge hatte. Ab April 2013 müssen die Schüler
nur noch ihre Girocard (SparkassenCard) an
ein Bezahlterminal halten, der Betrag wird
abgebucht und ein Beleg ausgedruckt, mit
dem die Schüler ihr Essen erhalten. Einen
zusätzlichen Vorteil bietet das neue Abrechnungs-
und Bestellsystem für sozial schwächer
gestellte Schüler. Es ermöglicht, die von der
Kommune gewährte Subventionierung des
Mittagessens anonym und diskret durchzuführen;
so ist an der Mensakasse nicht erkennbar,
wer einen Essenszuschuss erhält.
Wie sicher ist girogo?
Beim kontaktlosen Bezahlen gelten dieselben
hohen Sicherheitsstandards wie bei anderen
Zahlungen mit einer Chip-Karte. Die Daten
werden verschlüsselt übermittelt. Es werden
nur der zu zahlende Betrag und die Kartennummer
ausgetauscht. Es werden keine
persönlichen Daten, wie z.B. Kontonummern,
übermittelt; die Anonymität bleibt also
gewahrt. Und die letzten 15 Zahlungen sowie
die letzten drei Ladevorgänge kann man sich
jederzeit ansehen, um den Überblick zu
behalten. Zum Beispiel mit der Sparkassen-
App „Kontaktlos-Reader“, die es für Smartphones
gibt.
Das kontaktlose Bezahlen ist einfach, sicher
und transparent, bequem, schnell und flexibel.

10
HELAD
Europa wächst zusammen –
SEPA betrifft jeden!
Ein wichtiger Schritt zu einem europäischen
Wirtschaftsraum war 2002 die Einführung des
Euro-Bargeldes. Bereits 2004 hat die europäische
Kreditwirtschaft damit begonnen, den
europäischen Zahlungsverkehr zu vereinfachen.
Ziel war die Schaffung eines einheitlichen
Euro-Zahlungsverkehrsraums in Europa,
der sogenannten „Single Euro Payments
Area“, kurz: SEPA.
Insgesamt 32 Länder nehmen daran teil –
neben Deutschland und den weiteren 26
EU-Ländern auch Island, Liechtenstein,
Monaco, Norwegen und die Schweiz. SEPA
stellt somit einen Zahlungsverkehrsraum dar,
in dem Sie Ihre Zahlungen in Euro genauso
einfach und bequem abwickeln können, wie
bereits heute innerhalb Deutschlands.
Die Verordnung der Europäischen Union
schreibt vor, dass nationale Überweisungsund
Lastschriftverfahren in Euro zum
1. Februar 2014 abgeschaltet und nach europaweit
einheitlichen Verfahren vorgenommen
werden müssen. Davon sind alle – ob als
Verbraucher, Unternehmer, Kommune oder
Verein – betroffen.
Ab Februar 2014 benötigen Sie statt der
bisherigen Kontonummer und Bankleitzahl
die Internationale Bankkontonummer (IBAN),
um Zahlungen innerhalb Deutschlands und
der anderen SEPA-Länder zu veranlassen. Bis
Februar 2016 benötigen Sie bei grenzüberschreitenden
Überweisungen in der SEPA
zusätzlich den Business Identifier Code (BIC),
der eine international standardisierte Bankleitzahl
ist.
Die IBAN ist leicht zu merken, denn sie setzt
sich zusammen aus dem Ländercode (in
Deutschland ist das „DE“), einer zweistelligen
Prüfziffer, der heutigen Bankleitzahl und der
Kontonummer. Das heißt: Bis auf vier Zeichen
ist Ihnen z. B. Ihre eigene IBAN – die auch seit
einigen Jahren auf Ihren Kontoauszügen
vermerkt ist – bereits bekannt. Der BIC, der
ebenfalls auf Ihrem Kontoauszug angegeben
ist, lautet für die Sparkasse Langen-Seligenstadt
HELADEF1SLS.
Privatkunden
Sie benötigen europaweit nur noch ein
einziges Konto, mit dem Sie per Überweisung
oder Lastschrift im SEPA-Raum bequem und
einfach bezahlen können. Sie können z. B. Ihre
Miete in Deutschland bezahlen, Geld an die im
europäischen Ausland studierenden Kinder
überweisen, die Kosten für eine Ferienwohnung
im Ausland oder Lieferungen im europäischen
Versandhandel einziehen lassen.
Firmenkunden, Kommunen und Vereine
Die Vereinheitlichung der rechtlichen Rahmenbedingungen
und des Datenformats
erleichtert auch Ihre Geschäftsaktivitäten und
die Betreuung auch im europäischen Ausland
lebender Kunden. Die eintägige Ausführungsfrist,
z. B. bei SEPA-Überweisungen, in ganz

11
EF1SLS.
Europa oder die Vorgabe des Fälligkeitsdatums
bei Lastschriften erlaubt Ihnen eine
taggenaue Liquiditätsplanung.
Ob im Inland oder europäischen Ausland – die
Stammdaten IBAN und BIC sind einheitlich
aufgebaut. Dies vereinfacht Ihre Kundendatenverwaltung.
Einheitliche Prüfkriterien
erhöhen zudem die Übermittlungssicherheit
Ihrer Daten.
Um die Zahlungsverfahren künftig nutzen zu
können, müssen Sie ggf. bereits jetzt tätig
werden. Jeder, der künftig per SEPA-Lastschrift
Gelder einziehen möchte, benötigt von der
Deutschen Bundesbank eine Gläubigeridentifikationsnummer
(Anträge hierzu finden Sie
auf der Internetseite der Deutschen Bundesbank
unter www.bundesbank.de). Das betrifft
u. a. Vermieter, Händler, Kassenwarte von
Vereinen, Kommunen.
Mit der Umsetzung der SEPA für Kartenzahlungen
sollen in den Teilnehmerländern die
technologischen Hürden für die Kartenakzeptanz
abgebaut und so die Einsatzmöglichkeiten
für Kartenzahlungen vergrößert werden.
Einheitliche Sicherheitstechnologien – wie
zum Beispiel der Chip auf der Karte oder die
PIN-Autorisierung beim Bezahlen – werden
einen verbesserten Schutz vor Kartenmissbrauch
für Händler und Kunden bei gesamteuropäischen
Kartenzahlungen bieten. Das im
deutschen Einzelhandel bewährte und stark
genutzte Elektronische Lastschriftverfahren
(ELV) kann dabei bis zum 1. Februar 2016
genutzt werden.
Fazit
Insgesamt bietet SEPA eine große Chance zur
europaweiten Vereinheitlichung und Modernisierung
der Zahlungsverkehrsabwicklung.
Bei der Umstellung auf die neuen SEPA-Zahlverfahren
werden wir unsere Kunden bestmöglich
unterstützen. So werden wir für
unsere Privatkunden für einen Übergangszeitraum
die deutsche Kontonummer und
Bankleitzahl bei der Beauftragung von
Zahlungen akzeptieren und sie eigenständig
in die neue Kundenkennung umwandeln
(„Konvertierungslösung“). Vorgesehen ist
auch eine automatische Umstellung bereits
bestehender Daueraufträge auf die neuen
SEPA-Anforderungen.
Unseren Firmenkunden, Kommunen und
Vereinen bieten wir an, die erforderlichen
Anpassungsmaßnahmen zu identifizieren und
sie bei der Umsetzung zu unterstützen.
Weitere Informationen finden Sie auch auf
der Homepage der Sparkasse Langen-
Seligenstadt – www.sls-direkt.de – oder unter
www.sepadeutschland.de, einem
Informationsportal der Deutschen Bundesbank.

12
Gut in der Presse.
Sparkasse Langen-Seligenstadt
Januar 2012
Zeppelinmuseum um einmaliges Exponat
reicher
Neu-Isenburgs Bürgermeister Herbert Hunkel,
Kulturdezernent Theo Wershoven und Jessica
Siebeneich, die Leiterin des Zeppelin-Museums
erhielten von Klaus Zoufal und Walter Metzger
von der Sparkasse Langen-Seligenstadt eine
fünf mal 2,20 Meter große Wandbespannung
aus dem Luftschiff LZ 130.
Die Wandbespannung mit „Rauchern aus
verschiedenen Kulturen“ war bisher im Besitz
der Nachfahren eines Zeppelinsteuermanns
und seit 1988 als Dauerleihgabe im Zeppelin-
Museum zu sehen. „Dank der Stiftung
Sparkasse Langen-Seligenstadt ist das Exponat
jetzt im Besitz der Stadt und der Verbleib im
Museum ist gesichert“, erklärte Bürgermeister
Hunkel.
Februar 2012
Jugendförderpreise 2011 verteilt
Die Stiftung Sparkasse Langen-Seligenstadt
hatte für das Jahr 2011 einen Jugendförderpreis
für zehn Jugendmannschaften, die sich
auf sportlichem Gebiet besondere Verdienste
erworben haben, ausgeschrieben.
In einer Feierstunde übergaben der Vorsitzende
des Kuratoriums der Stiftung Sparkasse
Langen-Seligenstadt Theo Wershoven und
Mitglieder des Kuratoriums sowie der Vorsitzende
des Sportkreises Offenbach Peter Dinkel
den Jugendgruppen aus unserer Region
je 1.500,00 € sowie Urkunden und Pokale.
März 2012
7. Unternehmerforum der Sparkasse
Langen-Seligenstadt ein voller Erfolg
Über 300 Unternehmer aus der Region waren
zum 7. Unternehmerforum nach Dietzenbach
eingeladen. Frank Lortz, der Vorsitzende des
Verwaltungsrates und Vizepräsident des
Hessischen Landtags, konnte als Referenten die
Chefvolkswirtin der Hessischen Landesbank,
Frau Dr. Gertrud R. Traud, und den ehemaligen
Leiter der ZDF-Wetter-Redaktion, Herrn Dieter
Walch, begrüßen. Frau Dr. Traud referierte über
die aktuelle Finanzmarktsituation und gab einen
volkswirtschaftlichen Ausblick auf das Jahr 2012.
Dieter Walch traf mit seinem lebhaften Vortrag
„Klimawandel – Sciencefiction oder Realität?
Folgen für Politik, Wirtschaft und Gesellschaft“
den Nerv der Zuhörer. Der stellvertretende
Vorsitzende des Vorstandes Jürgen Kuhn
bedankte sich bei beiden Referenten und lud
gleichzeitig aufgrund des großen Erfolges die
Unternehmer für 2013 ein.
April 2012
Lesen macht Spaß
Zusammen mit den Büchereien in Dietzenbach,
Dreieich, Heusenstamm, Langen, Neu-Isenburg
und Egelsbach hatte die Stiftung Sparkasse
Langen-Seligenstadt wieder zum Vorlesewettbewerb
eingeladen. Nach den Klassen- und Schulentscheiden
wurden auch die Stadtentscheide
durchgeführt und die Gewinne von je 200 Euro
für die Schulbibliotheken, Urkunden und Buchgutscheine
in einer Feierstunde überreicht.

13
Sponsoring einer Wandbespannung für das Zeppelinmuseum
Siegerehrung im Planspiel Börse der SLS
April 2012
Erweiterung des Sparkassen-Hauptstellengebäudes
in Seligenstadt
Der Vorsitzende des Verwaltungsrates der
Sparkasse Langen-Seligenstadt, Landtagsvizepräsident
Frank Lortz, und die Mitglieder des
Sparkassenvorstandes, Klaus Zoufal, Jürgen
Kuhn sowie das neue stellvertretende Mitglied
des Sparkassenvorstandes, Klaus Tinnefeld,
leiteten mit einem symbolischen Spatenstich
den Baubeginn ein.
Die neuen Büroräume in Seligenstadt entstehen
östlich des bestehenden Objektes; in dem
zweigeschossigen Neubau mit ca. 1.300 qm
werden mehr als 70 Mitarbeiter/innen tätig
sein, die bisher auf mehrere – teilweise angemietete
– Standorte in Seligenstadt verteilt
waren.
April 2012
Gewinner des Planspiels Börse stehen fest
231 Teilnehmergruppen des Planspiels Börse
der Sparkasse Langen-Seligenstadt konnten
nach dem letzten Börsentag am 14. Dezember
2011 Kassensturz machen. Für zwei Drittel der
angetretenen Schülerinnen und Schüler hieß
die nüchterne Erkenntnis am Ende jedoch
„Außer Spesen nichts gewesen“. Ihre Depotwerte
wiesen leichte bis deftige Verluste auf.
Die Gruppe „Duddelhupenduben 2.0“ mit
Valentin Nessel, Marco Huemer und Johannes
Roßbach von der Geschwister-Scholl-Schule
aus dem Rodgau sind die Gewinner, gefolgt
vom Team „AKL“ der Adolf-Reichwein-Schule in
Langen und den „Skittles“ der Geschwister-
Scholl-Schule aus dem Rodgau. Insgesamt
beteiligten sich ca. 600 Teilnehmer aus 13
Schulen am Planspiel Börse.
April 2012
Spende an Pittler ProRegion
Eine Spende in Höhe von 10.000 Euro überreichten
der Vorsitzende des Vorstandes der
Sparkasse Langen-Seligenstadt Klaus Zoufal,
der Leiter der Öffentlichkeitsarbeit Walter
Metzger und der Kundenbetreuer der Sparkasse
Jürgen Elsinger im Beisein des Bürgermeisters
der Stadt Langen Frieder Gebhardt an die
Pittler ProRegion Berufsausbildung GmbH.
Der willkommene Geldbetrag wird für den Kauf
einer Präzisions-Drehmaschine verwendet, die
für Schulungszwecke benutzt werden wird. Der
Geschäftsführer von Pittler ProRegion Thomas
Keil dankte der Sparkasse Langen-Seligenstadt
für ihre Unterstützung.
Mai 2012
Gäste aus Eichsfeld/Thüringen zu Gast bei
der Sparkasse Langen-Seligenstadt
Der Landrat des Landkreises Eichsfeld, Dr.
Werner Henning, zugleich auch Verwaltungsratsvorsitzender
der dortigen Sparkasse,
informierte sich zusammen mit den beiden
Vorstandsmitgliedern der Sparkasse, Hubert
Riese und Frank Sondermann, über die Situation
und Perspektiven eines flächendeckend
agierenden Finanzdienstleisters im Rhein-
Main-Gebiet. In ihrer jeweiligen Region, in

14
Thüringen und in Hessen, sind beide Sparkassen
erfolgreich unterwegs und für die
Zukunft gut aufgestellt.
Der Verwaltungsratsvorsitzende der Sparkasse
Langen-Seligenstadt und Vizepräsident des
Hessischen Landtages, MdL Frank Lortz,
betonte, dass beide Sparkassen ein starkes
Interesse an der Weiterentwicklung der
S-Finanzgruppe Hessen-Thüringen haben.
Juni 2012
Stipendienvergabe für Begabte
Zum zehnten Mal hat die Stiftung „Für Kinder
und Jugendliche in unserer Region – Stiftung
der Sparkasse Langen-Seligenstadt“ mit
fachlicher Unterstützung des Staatlichen
Schulamtes Offenbach 23 Stipendien in der
Initiative zur Förderung von besonderen
Begabungen vergeben.
In einer kleinen Feierstunde in der Hauptstelle
Seligenstadt übergaben die Repräsentanten
der Stiftung die Stipendienverträge mit einer
Gesamtsumme von 23.100 Euro an die
Preisträger.
Juli 2012
Mit Mobile-Banking erschließt die
Sparkasse neuen Markt
Mobile Bankgeschäfte sind auch für die Kunden
der Sparkasse ein großes, aktuelles Thema.
Die Sparkasse Langen-Seligenstadt entwickelte
jetzt eine hauseigene Applikation –
die S-Unity App. Sie ist seit März diesen Jahres
kostenfrei im App-Store erhältlich.
„Unsere Mobile-Banking Schulungen der
S-Academy sind gut frequentiert“ berichtet
Tanja Lindner, Mitarbeiterin des Marktbereiches
Elektronische Medien, „und man merkt,
dass die Kunden stark zunehmendes Interesse
daran haben, Vorteile, wie den mobilen Abruf
von Umsätzen oder das jederzeitige Tätigen
von Überweisungen zu nutzen“.
Um den Kunden den Einstieg in die mobile
Bankenwelt zu erleichtern, hat die Sparkasse
Langen-Seligenstadt im Juni 2012 ein Mobile-
Banking Gewinnspiel veranstaltet.
Juli 2012
Preisvergabe zur Frühjahrsumfrage „Markteinschätzung“
der Sparkasse
Die Sparkasse Langen-Seligenstadt hat im
Rahmen einer Umfrage unter ausgewählten
Kunden attraktive Preise verlost. Die Umfrage
beinhaltete Fragen zum Geschäftsjahr 2012 –
unter anderem zu Umsätzen, steigenden Kosten,
zur Höhe der Erträge, zu Auswirkungen der
wirtschaftlichen Rahmenbedingungen auf das
Unternehmen und zur Investitionsbereitschaft
des Unternehmens. In einer Feierstunde wurden
die Preise überreicht. Der erste Preis ging an die
Firma ReiCat GmbH aus Gelnhausen, den zweiten
Preis konnte die Firma Bordt & Sohn aus Rodgau
entgegennehmen und über den dritten Preis freute
sich die Rodgauer Firma Erwin Bittlingmaier.
August 2012
Ausbildungsstart bei der Sparkasse
Langen-Seligenstadt
Im August diesen Jahres haben wieder 13 junge
Menschen ihre Ausbildung bei der Sparkasse
Langen-Seligenstadt begonnen. Mit den neuen
Auszubildenden werden nun insgesamt 39 Bankkaufleute
und ein Fachinformatiker ausgebildet.
Die Auszubildenden nehmen schon während
ihrer 2 ½ -jährigen Ausbildungszeit an zusätzlichen
Bildungsmaßnahmen teil, wie z.B. am
internen Unterricht, internen Schulungen und
dem vierwöchigen Vorbereitungskurs auf die
Abschlussprüfung an der Sparkassenakademie
in Eppstein.
September 2012
Spende für die AWO Langen
Mit einer Spende über 5.000 Euro wurde die
Anschaffung eines gebrauchten Kleinbusses
mitfinanziert, der von der AWO zum Befördern
von Besuchern des Anwohnertreffs „Allerhand“
eingesetzt werden kann. Klaus Zoufal, Vorsitzender
des Vorstandes der Sparkasse, sowie der
Leiter für Öffentlichkeitsarbeit Walter Metzger
und Langens Bürgermeister Frieder Gebhardt
konnten Dirk Hartmann, Geschäftsführer der
Langener AWO, das Fahrzeug übergeben.

15
Gewinner der Frühjahrsumfrage „Markteinschätzung“
Direktor Klaus Zoufal übergibt Kleinbus an die AWO Langen
September 2012
Kinderspielhaus geht nach Zellhausen
Im Rahmen der Neueinführung des Kreditmodelles
„Cash 30“ veranstaltete die LBS, als Bausparkasse
der Sparkassen, bundesweit eine
Verlosung von hochwertigen Kinderholzspielhäusern.
Einer der glücklichen Gewinner ist die
Familie Millitzer aus Zellhausen.
Der Leiter der Geschäftsstelle Mainflingen
Robert Steil und die LBS-Bezirksleiterin Annette
Gmehling konnten den schönen Gewinn
überreichen.
November 2012
Unternehmerfrühstück bei PICARD Lederwaren
in Obertshausen
Mehr als 80 Unternehmer aus Obertshausen
waren der gemeinschaftlichen Einladung der
PICARD Lederwaren GmbH, der Wirtschaftsförderung
der Stadt Obertshausen sowie der
Sparkasse Langen-Seligenstadt gefolgt und
besuchten das Traditionsunternehmen in der
Friedensstraße in Obertshausen.
Bürgermeister Bernd Roth hob in seinen
Grußworten die besondere Bedeutung des
Unternehmens für den Wirtschaftsstandort
Obertshausen hervor.
Jürgen Kuhn, stellvertretender Vorstandsvorsitzender
der Sparkasse Langen-Seligenstadt,
ging auf die aktuelle weltwirtschaftliche
Situation und die Auswirkungen auf die
regionale Wirtschaft ein und machte die
Wichtigkeit von regionalen Netzwerken im
Wirtschaftsleben deutlich.
November 2012
Erfolgreicher Musikwettbewerb für junge
Musikerinnen und Musiker
Im Rahmen eines Preisträgerkonzertes, das am
Donnerstag, dem 15. November 2012 in der
Katholischen Kirchengemeinde St. Marien in
Seligenstadt stattfand, wurden für den Musikwettbewerb
der Stiftung Sparkasse Langen-
Seligenstadt die Geldpreise und Urkunden vom
Vorsitzenden des Stiftungskuratoriums, Herrn
Theo Wershoven, an die Preisträger überreicht.
Der Musikwettbewerb für junge Musikerinnen
und Musiker von 10 bis 19 Jahren war in
diesem Jahr in den Bereichen Streichinstrumente
solo bzw. mit Begleitinstrument, Rock –
Pop – Jazz – Musical (Gesang) und Ensembles
(Duo-Trio-Quartett, ohne E-Instrumente, ohne
Gesang) ausgeschrieben.
Dezember 2012
Vorweihnachtliche Freude in der
Sparkasse
Kinder der Kindertagesstätte Regenbogeninsel
aus Lämmerspiel und Kinder der Städtischen
Kindertagesstätte Richard-Wagner-
Straße Hausen bastelten in der Adventszeit
Weihnachtsschmuck für Weihnachtsbäume in
den Geschäftsstellen der Sparkasse in Hausen
sowie in Lämmerspiel. Zum Schmücken der
Bäume wurden die Kinder in die Sparkasse
eingeladen. Zusammen mit den Kollegen der
Geschäftsstellen schmückten sie liebevoll
„ihre“ Bäume. Als Dankeschön gab es ein
schönes Geschenk mit nach Hause.

Wann ist ein Geldinstitut gut für die Region?
Wenn es zielstrebigen jungen Menschen eine fundierte Berufsausbildung garantiert.
2012 haben wieder 13 junge Menschen eine Ausbildung bei der Sparkasse Langen-Seligenstadt begonnen.
Begrüßt wurden sie bei der offiziellen Einführung von dem Vorstandsvorsitzenden Klaus Zoufal sowie dem Leiter
Personalwesen Dr. Wolfgang Woide und dem Ausbildungsverantwortlichen Martin Heeg.
Damit werden nun 39 Bankkaufleute und ein Fachinformatiker ausgebildet. Die Auszubildenden nehmen schon
während ihrer 2 ½ -jährigen Ausbildungszeit an zusätzlichen Bildungsmaßnahmen teil, wie z.B. am internen Unterricht,
internen Schulungen und dem vierwöchigen Vorbereitungskurs auf die Abschlussprüfung an der Sparkassenakademie
in Eppstein.
Nach der Ausbildung stehen den frisch gebackenen „Bankern“ verschiedene Weiterbildungswege offen: z.B. der
Studiengang zum/zur Bankfachwirt/in, Bankbetriebswirt/in, diplomierten Bankbetriebswirt/in oder der Besuch
eines Bachelor / Master Studienganges an einer Fachhochschule oder Universität.

17
Jahresabschluss
der Sparkasse Langen-Seligenstadt
zum 31. Dezember 2012
– Kurzfassung ohne Anhang –
Hinweis:
Der Jahresabschluss zum 31.12.2012 wurde in der gesetzlich vorgeschriebenen Form erstellt
und mit dem uneingeschränkten Bestätigungsvermerk der Prüfungsstelle des Sparkassen-
und Giroverbandes Hessen-Thüringen versehen. Er wird im elektronischen Bundesanzeiger
veröffentlicht und beim Amtsgericht Offenbach offengelegt.

18
Jahresbilanz zum 31.12.2012
Aktivseite
31.12.2011
EUR EUR EUR TEUR
1. Barreserve
a) Kassenbestand 25.426.563,49 22.090
b) Guthaben bei der Deutschen Bundesbank 57.403.449,24 65.385
82.830.012,73 87.475
2. Schuldtitel öffentlicher Stellen und Wechsel, die zur Refinanzierung
bei der Deutschen Bundesbank zugelassen sind
a) Schatzwechsel und unverzinsliche Schatzanweisungen
sowie ähnliche Schuldtitel öffentlicher Stellen 0,00 0
b) Wechsel 0,00 0
0,00 0
3. Forderungen an Kreditinstitute
a) täglich fällig 4.830.208,54 5.427
b) andere Forderungen 472.573.287,95 399.622
477.403.496,49 405.049
4. Forderungen an Kunden 2.220.615.307,80 2.245.670
darunter: durch Grundpfandrechte
gesichert 1.094.465.058,85 EUR ( 1.077.250)
Kommunalkredite 187.462.437,90 EUR ( 234.001)
5. Schuldverschreibungen und andere festverzinsliche Wertpapiere
a) Geldmarktpapiere
aa) von öffentlichen Emittenten 0,00 0
darunter: beleihbar bei der Deutschen
Bundesbank 0,00 EUR ( 0)
ab) von anderen Emittenten 0,00 0
darunter: beleihbar bei der Deutschen
Bundesbank 0,00 EUR ( 0)
0,00 0
b) Anleihen und Schuldverschreibungen
ba) von öffentlichen Emittenten 18.711.394,10 88.257
darunter: beleihbar bei der Deutschen
Bundesbank 18.711.394,10 EUR ( 88.257)
bb) von anderen Emittenten 269.035.154,79 236.682
darunter: beleihbar bei der Deutschen
Bundesbank 269.035.154,79 EUR ( 236.682)
287.746.548,89 324.939
c) eigene Schuldverschreibungen 1.147.663,57 1.969
Nennbetrag 1.110.700,00 EUR ( 1.912)
288.894.212,46 326.908
6. Aktien und andere nicht festverzinsliche Wertpapiere 357.150.235,89 395.772
6a. Handelsbestand 0,00 0
7. Beteiligungen 34.571.278,29 38.375
darunter:
an Kreditinstituten 0,00 EUR ( 0)
an Finanzdienstleistungsinstituten
1.867.934,67 EUR ( 1.573)
8. Anteile an verbundenen Unternehmen 0,00 0
darunter:
an Kreditinstituten 0,00 EUR ( 0)
an Finanzdienstleistungsinstituten
0,00 EUR ( 0)
9. Treuhandvermögen 16.344.791,35 15.991
darunter: Treuhandkredite 16.344.791,35 EUR ( 15.991)
10. Ausgleichsforderungen gegen die öffentliche Hand einschließlich
Schuldverschreibungen aus deren Umtausch 0,00 0
11. Immaterielle Anlagewerte
a) Selbst geschaffene gewerbliche Schutzrechte
und ähnliche Rechte und Werte 0,00 0
b) entgeltlich erworbene Konzessionen, gewerbliche
Schutzrechte und ähnliche Rechte und Werte
sowie Lizenzen an solchen Rechten und Werten 12.622,00 26
c) Geschäfts- oder Firmenwert 0,00 0
d) geleistete Anzahlungen 0,00 0
12.622,00 26
12. Sachanlagen 17.851.115,75 16.137
13. Sonstige Vermögensgegenstände 8.953.636,05 3.089
14. Rechnungsabgrenzungsposten 1.527.715,14 3.320
Summe der Aktiva 3.506.154.423,95 3.537.812

31.12.2011
EUR EUR EUR TEUR
1. Verbindlichkeiten gegenüber Kreditinstituten
a) täglich fällig 436.580.857,74 394.651
b) mit vereinbarter Laufzeit oder Kündigungsfrist 371.442.979,83 418.354
808.023.837,57 813.004
2. Verbindlichkeiten gegenüber Kunden
a) Spareinlagen
aa) mit vereinbarter Kündigungsfrist
von drei Monaten 579.561.098,03 632.581
ab) mit vereinbarter Kündigungsfrist
von mehr als drei Monaten 107.449.717,14 92.303
687.010.815,17 724.883
b) andere Verbindlichkeiten
ba) täglich fällig 1.175.771.762,10 1.178.775
bb) mit vereinbarter Laufzeit
oder Kündigungsfrist 471.560.299,07 449.325
1.647.332.061,17 1.628.100
2.334.342.876,34 2.352.983
3. Verbriefte Verbindlichkeiten
a) begebene Schuldverschreibungen 12.503.221,23 22.532
b) andere verbriefte Verbindlichkeiten 0,00 0
darunter:
Geldmarktpapiere 0,00 EUR ( 0)
eigene Akzepte und
Solawechsel im Umlauf 0,00 EUR ( 0)
12.503.221,23 22.532
3a. Handelsbestand 0,00 0
4. Treuhandverbindlichkeiten 16.344.791,35 15.991
darunter: Treuhandkredite 16.344.791,35 EUR ( 15.991)
5. Sonstige Verbindlichkeiten 1.898.453,12 2.698
6. Rechnungsabgrenzungsposten 729.235,06 1.112
7. Rückstellungen
a) Rückstellungen für Pensionen und ähnliche Verpflichtungen 9.688.704,00 9.776
b) Steuerrückstellungen 45.828,54 1.745
c) andere Rückstellungen 17.227.476,74 19.371
26.962.009,28 30.892
8. Sonderposten mit Rücklageanteil 0,00 0
9. Nachrangige Verbindlichkeiten 0,00 0
10. Genussrechtskapital 0,00 0
darunter: vor Ablauf von
zwei Jahren fällig 0,00 EUR ( 0)
11. Fonds für allgemeine Bankrisiken 88.100.000,00 88.100
12. Eigenkapital
a) gezeichnetes Kapital 0,00 0
b) Kapitalrücklage 0,00 0
c) Gewinnrücklagen
ca) Sicherheitsrücklage 212.250.000,00 205.500
cb) andere Rücklagen 0,00 0
212.250.000,00 205.500
d) Bilanzgewinn 5.000.000,00 5.000
217.250.000,00 210.500
Summe der Passiva 3.506.154.423,95 3.537.812
19
Passivseite
1. Eventualverbindlichkeiten
a) Eventualverbindlichkeiten
aus weitergegebenen abgerechneten Wechseln 0,00 0
b) Verbindlichkeiten aus Bürgschaften und Gewährleistungsverträgen 28.126.741,28 30.878
Über weitere, nicht quantifizierbare Eventualverbindlichkeiten
wird im Anhang berichtet.
c) Haftung aus der Bestellung von Sicherheiten für fremde Verbindlichkeiten 0,00 0
28.126.741,28 30.878
2. Andere Verpflichtungen
a) Rücknahmeverpflichtungen aus unechten Pensionsgeschäften 0,00 0
b) Platzierungs- und Übernahmeverpflichtungen 0,00 0
c) Unwiderrufliche Kreditzusagen 292.844.360,70 267.974
292.844.360,70 267.974

20
Gewinn- und Verlustrechnung für 2012
1.1.-31.12.2011
EUR EUR EUR TEUR
1. Zinserträge aus
a) Kredit- und Geldmarktgeschäften 102.672.745,04 107.006
darunter: aus der Abzinsung von
Rückstellungen 0,00 EUR ( 0)
b) festverzinslichen Wertpapieren
und Schuldbuchforderungen 18.224.658,04 19.545
120.897.403,08 126.551
2. Zinsaufwendungen 64.908.995,02 69.082
darunter: aus der Aufzinsung von
Rückstellungen 105.841,89 EUR ( 90)
55.988.408,06 57.469
3. Laufende Erträge aus
a) Aktien und anderen nicht festverzinslichen Wertpapieren 12.205.897,86 15.452
b) Beteiligungen 1.700.469,34 1.444
c) Anteilen an verbundenen Unternehmen 0,00 0
13.906.367,20 16.896
4. Erträge aus Gewinngemeinschaften, Gewinnabführungsoder
Teilgewinnabführungsverträgen 0,00 0
5. Provisionserträge 17.982.027,40 17.792
6. Provisionsaufwendungen 892.908,34 942
17.089.119,06 16.850
7. Nettoaufwand des Handelsbestands 21.951,56 2
8. Sonstige betriebliche Erträge 4.164.193,10 3.600
darunter:
aus der Fremdwährungsumrechnung 37.922,99 EUR ( 0)
aus der Abzinsung von Rückstellungen 0,00 EUR ( 1)
9. Erträge aus der Auflösung von Sonderposten mit Rücklageanteil 0,00 0
91.126.135,86 94.813
10. Allgemeine Verwaltungsaufwendungen
a) Personalaufwand
aa) Löhne und Gehälter 27.303.923,08 26.687
ab) Soziale Abgaben und Aufwendungen für
Altersversorgung und für Unterstützung 7.266.371,36 7.049
darunter: für Altersversorgung
2.234.575,14 EUR ( 2.194)
34.570.294,44 33.736
b) andere Verwaltungsaufwendungen 18.106.422,72 18.806
52.676.717,16 52.542
11. Abschreibungen und Wertberichtigungen auf immaterielle
Anlagewerte und Sachanlagen 1.985.500,40 2.039
12. Sonstige betriebliche Aufwendungen 2.353.480,68 3.583
darunter: aus der Aufzinsung
von Rückstellungen 941.658,17 EUR ( 1.013)
13. Abschreibungen und Wertberichtigungen auf
Forderungen und bestimmte Wertpapiere sowie
Zuführungen zu Rückstellungen im Kreditgeschäft 14.343.275,55 0
14. Erträge aus Zuschreibungen zu Forderungen und bestimmten
Wertpapieren sowie aus der Auflösung von Rückstellungen
im Kreditgeschäft 0,00 22.808
14.343.275,55 22.808

für die Zeit vom 1. Januar bis 31. Dezember 2012
21
1.1.-31.12.2011
EUR EUR TEUR
15. Abschreibungen und Wertberichtigungen auf
Beteiligungen, Anteile an verbundenen Unternehmen
und wie Anlagevermögen behandelte Wertpapiere 3.994.988,63 6.212
16. Erträge aus Zuschreibungen zu Beteiligungen, Anteilen an
verbundenen Unternehmen und wie Anlagevermögen
behandelten Wertpapieren 0,00 0
3.994.988,63 6.212
17. Aufwendungen aus Verlustübernahme 0,00 0
18. Zuführungen zum Fonds für allgemeine Bankrisiken 0,00 36.000
19. Ergebnis der normalen Geschäftstätigkeit 15.772.173,44 17.245
20. Außerordentliche Erträge 0,00 0
21. Außerordentliche Aufwendungen 0,00 0
22. Außerordentliches Ergebnis 0,00 0
23. Steuern vom Einkommen und vom Ertrag 7.719.568,59 9.011
24. Sonstige Steuern, soweit nicht unter Posten 12 ausgewiesen 52.604,85 44
7.772.173,44 9.055
25. Jahresüberschuss 8.000.000,00 8.190
26. Gewinnvortrag/Verlustvortrag aus dem Vorjahr 0,00 0
8.000.000,00 8.190
0,00 0
8.000.000,00 8.190
27. Einstellungen in Gewinnrücklagen
a) in die Sicherheitsrücklage 3.000.000,00 3.190
b) in andere Rücklagen 0,00 0
3.000.000,00 3.190
28. Bilanzgewinn 5.000.000,00 5.000

Von links: Peter Jakoby, Bernhard Bessel, Dieter Pitthan, Alexandra Kiehl, Bernhard Roth, Carsten Müller, Dirk-Oliver Quilling, Frank Lortz,
Werner Müller, Rolf Wenzel, Paul Scherer, Walter Metzger, Hans-Dieter Kilp, Marion Schmidt, Helmut Kempf
Verwaltungsrat
Vorsitzender
Frank Lortz,
Landtagsabgeordneter,
Vizepräsident des Hessischen Landtags
Stellvertretende Vorsitzende
Werner Müller,
Ministerialdirigent im Ministerium für
Wirtschaft, Verkehr und Landesentwicklung,
Wiesbaden
Dirk-Oliver Quilling,
Landrat des Kreises Offenbach
Mitglieder
Bernhard Bessel,
Bürgermeister der Gemeinde Hainburg
Peter Jakoby,
Bürgermeister der Stadt Heusenstamm
Helmut Kempf,
Sparkassenangestellter
Personalratsvorsitzender
Alexandra Kiehl,
Sparkassenangestellte
Sachbearbeitung Marketing
Hans-Dieter Kilp,
Sparkassenangestellter
Geschäftsstellenleitung
Walter Metzger,
Sparkassenangestellter
Teamleitung Öffentlichkeitsarbeit
Carsten Müller,
Kreisbeigeordneter des Kreises Offenbach
Dieter Pitthan,
Bürgermeister a. D.
Bernhard Roth,
Bürgermeister der Stadt Obertshausen
Paul Scherer,
Bürgermeister i. R.
Marion Schmidt,
Sparkassenangestellte
Frauenbeauftragte,
Datenschutzbeauftragte
Rolf Wenzel,
Bürgermeister i. R.

23
Vorstand
Vorsitzender
des Vorstandes
Klaus Zoufal
Sparkassendirektor
Stellvertretender Vorsitzender
des Vorstandes
Jürgen Kuhn
Sparkassendirektor
Der Vorstandsvorsitzende Klaus Zoufal ist Mitglied
im Aufsichtsrat der SV Sparkassenversicherung Gebäudeversicherung AG,
Stuttgart.
Langen/Seligenstadt
den 28.02.2013
Sparkasse Langen-Seligenstadt
Der Vorstand
Klaus Zoufal
Jürgen Kuhn

Wann ist ein Geldinstitut gut für die Region?
Sparkassen-Finanzgruppe
Sparkassen-Finanzgruppe
Sparkassen-Finanzgruppe
Wann ist ein Geldinstitut
gut für die Region?
Wenn es nicht nur in Geldanlagen
investiert. Sondern
auch in sportliche Talente.
Wir fördern Spitzenleistungen im Sport
und unterstützen Vereine bei
Breitensport und Nachwuchsförderung.
S
Gut. …mehr Für die als eine Region. Bank
Wann ist ein Geldinstitut
gut für die Region?
Wenn das Engagement für die
Kunst dazu beiträgt, durch
Kreativität Schönes zu schaffen.
S
Wir unterstützen Kunstunterricht an
Schulen und treten als Sponsor bei
Ausstellungen und Veranstaltungen auf.
Für schöne Momente im Leben.
Wann ist ein Geldinstitut
gut für die Region?
Wenn es zielstrebigen jungen
Menschen eine fundierte
Berufsausbildung garantiert.
S
Spannende Herausforderungen, Spaß an
der Arbeit mit hilfsbereiten Kollegen machen
die Ausbildung interessant. Beste Karriere
und Aufstiegschancen inklusive!
Neue aufmerksamkeitsstarke
Image-Anzeigenmotive
Gut. …mehr Für die als eine Region. Bank
Gut. …mehr Für die als eine Region. Bank
Aktionsbilder für unsere
SB-Geräte
Poster für das PS-LOS Sparen
Poster zum SLS Vorlese-Wettbewerb
2012/2013

Bericht des Verwaltungsrates
Der Verwaltungsrat hat sich im Geschäftsjahr
2012 intensiv mit der Lage und der Perspektive
der Sparkasse Langen-Seligenstadt
(SLS) beschäftigt und die ihm nach Gesetz
und Satzung obliegenden Aufgaben sorgfältig
wahrgenommen. Der Vorstand wurde
kontinuierlich in seiner Geschäftstätigkeit
überwacht und beraten; der Verwaltungsrat
überzeugte sich von der Ordnungsmäßigkeit
dessen Handelns. Der Vorstand unterrichtete
den Verwaltungsrat regelmäßig, zeitnah und
umfassend, schriftlich wie auch mündlich,
über alle wesentlichen Entwicklungen der SLS,
bei Bedarf auch zwischen den planmäßigen
Sitzungen.
Im Berichtsjahr hat sich der Verwaltungsrat in
14 Sitzungen über alle wesentlichen Sachverhalte
der strategischen Ausrichtung, der
Geschäftspolitik, der laufenden Geschäftsentwicklung
und der wirtschaftlichen Verhältnisse
der Sparkasse informieren lassen und hat den
Vorstand hierzu beraten. Der Verwaltungsrat
war in alle Entscheidungen von wesentlicher
Bedeutung für die SLS eingebunden und hat
– soweit erforderlich – nach umfassender Beratung
und Prüfung Beschlüsse gefasst bzw.
Beschlüssen zugestimmt; Angelegenheiten
von besonderer Bedeutung wurden darüber
hinaus in den Sitzungen der zuständigen
Ausschüsse des Verwaltungsrates vorbereitend
beraten und vertieft. Zur Vorbereitung
der Sitzungen des Verwaltungsrates fanden
zwischen dem Vorsitzenden des Verwaltungsrates,
teilweise unter Einbindung seiner beiden
Stellvertreter, und dem Vorstand weitere
Besprechungen statt. Inhaltliche Schwerpunkte
der Sitzungen des Verwaltungsrates im
Berichtsjahr waren – auch unter Hinzuziehung
externer Referenten und zur weiteren Vertiefung
der Sachkunde – die Finanzmarkt- wie
auch die Konjunkturentwicklung und deren
Auswirkungen auf die Kreditwirtschaft im
Allgemeinen und im Besonderen auf die SLS
sowie deren strategische Ausrichtung.
Der Abschlussprüfer hat an den heutigen
Sitzungen des Bilanzausschusses und des
Verwaltungsrates teilgenommen, erläuterte
die wesentlichen Prüfungsergebnisse zum
Jahresabschluss 2012 und stand für Fragen
zur Verfügung. In den Sitzungen wurden
die Abschlussunterlagen eingehend mit
dem Vorstand sowie dem Abschlussprüfer
erörtert. Nach der Prüfung und Empfehlung
durch den Bilanzausschuss und den eigenen
Prüfungen nahm das Aufsichtsorgan
der Sparkasse das Ergebnis der Abschlussprüfung
zur Kenntnis. In seiner heutigen
Sitzung hat der Verwaltungsrat den Jahresabschluss
2012 der SLS festgestellt, den Lagebericht
gebilligt, über die Gewinnverwendung
beschlossen und dem Vorstand Entlastung
erteilt.
Die Verwendung des Jahresüberschusses in
Höhe von 8 Mio. Euro erfolgt gemäß § 16 Hessisches
Sparkassengesetz (HSpG). Ein Teilbetrag
in Höhe von 3 Mio. Euro wurde bereits mit
Wirkung zum Bilanzstichtag 31.12.2012 als
Vorwegzuführung in die Sicherheitsrücklage
eingestellt. Vom verbleibenden Betrag (Bilanzgewinn)
in Höhe von 5 Mio. Euro wird – gemäß
§ 16 Abs. 3 HSpG in Verbindung mit § 15 Abs. 1
der Satzung des Sparkassenzweckverbandes
Langen-Seligenstadt – in Höhe von 1,25 Mio.
Euro eine Ausschüttung an den Träger vorgenommen
und der Restbetrag in Höhe von
3,75 Mio. Euro der Sicherheitsrücklage der SLS
zugeführt.
Der Verwaltungsrat sprach dem Vorstand und
allen Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern der
SLS sowie den Gremien des Sparkassenzweckverbandes
als Vertreter der Träger für die
geleistete Arbeit und die erreichten Ergebnisse
in dem für die gesamte Finanzdienstleistungsbranche
erneut herausfordernden
Geschäftsjahr 2012 seinen Dank und seine
Anerkennung aus.
Seligenstadt, den 28.06.2013
Der Vorsitzende des Verwaltungsrates
Frank L o r t z
25

26
Jugendabteilung der
SG Mühlheim-Dietesheim,
Preisträger des Jugendförderpreises
Stiftung Sparkasse Langen-Seligenstadt
Zweck der Stiftung Sparkasse Langen-Seligenstadt
ist gemäß § 2 der Stiftungsverfassung
die Förderung der Kultur, der Jugend-, Behinderten-
und Altenpflege, der Denkmal- und
der Heimatpflege sowie der Heimatkunde.
bei den Beratungen war die Ausschüttungspolitik.
Daneben wurden formelle Angelegenheiten
(Bericht über die wirtschaftliche Lage,
Entgegennahme des Jahresberichtes und
Entlastung des Vorstandes) behandelt.
Gruppe der
Musikschule bei
Festveranstaltung
im Vorlesewettbewerb
Das Stiftungskapital zum 31.12.2012 beträgt
1.130.000,00 EUR. Der Vorstand und das Kuratorium
trafen sich 2012 zu je zwei Sitzungen,
um die Aufgaben gemäß der Stiftungsverfassung
wahrzunehmen. Themenschwerpunkt
Entsprechend der Stiftungsverfassung wurden
von den zum 31. Dezember 2012 zur Verfügung
stehenden Stiftungserträgen von
48.016,36 EUR für die nachfolgend aufgeführten
Einrichtungen bzw. Zwecke bereitgestellt:
Ausgaben der Stiftung für die Zweckerfüllung
Spenden (Rückstellungen)
gem. § 58 Nr. 6 AO zweckgebunden lt. Beschluss des
Stiftungskuratoriums vom 15.11.2012 für:
- Sportkreis Offenbach 15.000,00 EUR
Jugendförderpreis 2013
- 14. Musikwettbewerb für junge Musikerinnen und Musiker 12.500,00 EUR
der Stiftung Sparkasse Langen-Seligenstadt
- 5. Vorlesewettbewerb 8.000,00 EUR
der Stiftung Sparkasse Langen-Seligenstadt
- Kunstwettbewerb 10.000,00 EUR
der Stiftung Sparkasse Langen-Seligenstadt
______________
Insgesamt
45.500,00 EUR
=============
In Höhe von 2.516,36 EUR wurde eine freie Rücklage gebildet, die zu einem späteren Zeitpunkt
zur Förderung kultureller und sozialer Zwecke verwendet werden kann.

27
Für Kinder und Jugendliche in unserer Region –
Stiftung der Sparkasse Langen-Seligenstadt
Veranstaltung in Schulen
„IT-Sicherheit –
Wie schütze ich mich?“
Zweck der Stiftung „Für Kinder und Jugendliche
in der Region – Stiftung der Sparkasse
Langen-Seligenstadt“ ist gemäß § 2 der Stiftungsverfassung
die Förderung von Kindern
und Jugendlichen im Geschäftsgebiet der
Sparkasse Langen-Seligenstadt.
Das Stiftungskapital zum 31.12.2012 beträgt
1.100.000,00 EUR. Der Vorstand und das Kuratorium
trafen sich 2012 zu je drei Sitzungen,
um die Aufgaben gemäß der Stiftungsverfassung
wahrzunehmen. Themenschwerpunkt
bei den Beratungen war die Ausschüttungspolitik.
Daneben wurden formelle Angelegenheiten
(Bericht über die wirtschaftliche Lage,
Entgegennahme des Jahresberichtes und
Entlastung des Vorstandes) behandelt.
Entsprechend der Stiftungsverfassung wurden
von den zum 31. Dezember 2012 zur Verfügung
stehenden Stiftungserträgen von
65.635,72 EUR für die nachfolgend aufgeführten
Einrichtungen bzw. Zwecke bereitgestellt:
Ausgaben der Stiftung für die Zweckerfüllung
Spenden (Rückstellungen)
gem. § 58 Nr. 6 AO zweckgebunden lt. Beschluss des
Stiftungskuratoriums vom 22.11.2007 für:
- Initiative zur Förderung besonderer schulischer Leistungen 2008 0,00 EUR
insgesamt EUR 18.000,00 (EUR 15.000,00 + EUR 3.000,00 Spende)
lt. Beschluss des Kuratoriums vom 09.06.2008
Teilüberweisung 2008 EUR 1.372,11
Teilüberweisung 2009 EUR 7.660,90
Teilüberweisung 2010 EUR 3.311,33
Teilüberweisung 2011 EUR 4.583,01
Teilüberweisung 2012 EUR 1.072,65
gem. § 58 Nr. 6 AO zweckgebunden lt. Beschluss des
Stiftungskuratoriums vom 21.11.2008 für:
- Initiative zur Förderung besonderer schulischer Leistungen 2009 1.244,48 EUR
insgesamt EUR 15.000,00
Teilüberweisung 2009 EUR 1.834,35
Teilüberweisung 2010 EUR 5.266,04
Teilüberweisung 2011 EUR 3.417,16
Teilüberweisung 2012 EUR 3.232,97
Einstellung in die Rücklagen EUR 5,00
(lt. Beschluss des Kuratoriums vom 15.11.2012)
____________
1.244,48 EUR

Stipendiaten
der Begabten-Förderung
in unserem
Geschäftsbereich
gem. § 58 Nr. 6 AO zweckgebunden lt. Beschlüssen des
Stiftungskuratoriums vom 09.11.2009 und 04.06.2010 für:
- Initiative zur Förderung von erkennbaren spezifischen Begabungen 2010 0,00 EUR
insgesamt EUR 5.700,00 (EUR 5.000,00 + EUR 700,00)
lt. Beschluss des Kuratoriums vom 04.06.2010
Teilüberweisung 2010 EUR 1.200,00
Teilüberweisung 2011 EUR 3.266,34
Einstellung in die Rücklagen EUR 933,66
(lt. Beschluss des Kuratoriums vom 04.11.2011)
Einstellung in die Rücklagen EUR 300,00
(lt. Beschluss des Kuratoriums vom 15.11.2012)
- Initiative zur Förderung besonderer schulischer Leistungen 2010 3.667,43 EUR
insgesamt EUR 15.000,00 (EUR 18.000,00 - EUR 3.000,00)
lt. Beschluss des Kuratoriums vom 04.06.2010
Teilüberweisung 2010 EUR 1.132,75
Teilüberweisung 2011 EUR 5.856,37
Teilüberweisung 2012 EUR 4.343,45 ____________
3.667,43 EUR
gem. § 58 Nr. 6 AO zweckgebunden lt. Beschlüssen des
Stiftungskuratoriums vom 22.11.2010 und 23.05.2011 für:
- Initiative zur Förderung von erkennbaren spezifischen Begabungen 2011 0,40 EUR
insgesamt EUR 5.100,00 (EUR 5.000,00 + EUR 100,00)
lt. Beschluss des Kuratoriums vom 23.05.2011
Teilüberweisung 2011 EUR 1.789,62
Teilüberweisung 2012 EUR 3.129,40
Einstellung in die Rücklagen EUR 180,58
(lt. Beschluss des Kuratoriums vom 15.11.2012)
- Initiative zur Förderung besonderer schulischer Leistungen 2011 8.015,23 EUR
insgesamt EUR 15.000,00
Teilüberweisung 2011 EUR 1.896,18
Teilüberweisung 2012 EUR 5.088,59
______________
8.015,63 EUR

gem. § 58 Nr. 6 AO zweckgebunden lt. Beschlüssen des
Stiftungskuratoriums vom 04.11.2011 und 25.05.2012 für:
- Vorträge für Schulklassen zur Sicherheit im Internet/Facebook 2.150,00 EUR
Gruppen der Musikschule
Neu-Isenburg auf der
Weihnachtsbühne im
Neu-Isenburg-Zentrum
- Initiative zur Förderung von erkennbaren spezifischen Begabungen 2012 3.592,85 EUR
insgesamt EUR 5.100,00 (EUR 5.000,00 + EUR 100,00)
lt. Beschluss des Kuratoriums vom 25.05.2012
Teilüberweisung 2012 EUR 1.507,15
- Initiative zur Förderung besonderer schulischer Leistungen 2012 17.354,45 EUR
insgesamt EUR 18.000,00 (EUR 15.000,00 + EUR 3.000,00)
lt. Beschluss des Kuratoriums vom 25.05.2012
Teilüberweisung 2012 EUR 645,55
______________
23.097,30 EUR
gem. § 58 Nr. 6 AO zweckgebunden lt. Beschluss des
Stiftungskuratoriums vom 15.11.2012:
- Initiative zur Förderung von erkennbaren spezifischen Begabungen 2013 5.000,00 EUR
- Initiative zur Förderung besonderer schulischer Leistungen 2013 15.000,00 EUR
- Musikschule im VBW Obertshausen e.V.
Anschaffung eines Klavieres
- Musikschule Neu-Isenburg e.V.
Anschaffung von Musikinstrumenten
2.500,00 EUR
2.500,00 EUR
______________
25.000,00 EUR
insgesamt zweckgebundene Rücklagen
61.024,84 EUR
=============
In Höhe von 4.610,88 EUR wurde eine freie Rücklage gebildet, die zu einem späteren Zeitpunkt
zur Förderung von Stiftungszwecken verwendet werden kann.

30
Sparkassenzweckverband
Der Sparkassenzweckverband Langen-Seligenstadt besteht aus den
Gebietskörperschaften:
Dietzenbach
Dreieich
Egelsbach
Hainburg
Heusenstamm
Langen
Mainhausen
Mühlheim am Main
Neu-Isenburg
Obertshausen
Landkreis Offenbach
Rodgau
Seligenstadt
Unser Geschäftsgebiet
Hauptstellen
63225 Langen
Zimmerstraße 25
63500 Seligenstadt
Frankfurter Straße 137
Geschäftsstellen
63128 Dietzenbach
Rathenaustraße 5
63128 Dietzenbach – Neue Stadtmitte
Georg-August-Zinn-Straße 22
63128 Dietzenbach – Steinberg
Gallische Straße 2–4
63303 Dreieich – Buchschlag
Buchschlager Allee 19
63303 Dreieich – Dreieichenhain
Dreieichplatz 4
63303 Dreieich – Götzenhain
Dietzenbacher Straße 2
63303 Dreieich – Offenthal
Borngartenstraße 9
63303 Dreieich – Sprendlingen
Fichtestraße 65
63303 Dreieich – Sprendlingen
Hauptstraße 54–56
63329 Egelsbach
Ernst-Ludwig-Straße 45
63512 Hainburg – Hainstadt
Offenbacher Landstraße 1
63512 Hainburg – Hainstadt-West
Königsberger Straße 75
63512 Hainburg – Klein-Krotzenburg
Platz der Republik 1
63456 Hanau – Klein-Auheim
Seligenstädter Straße 31
63150 Heusenstamm
Frankfurter Straße 59-61
63150 Heusenstamm – Rembrücken
Hauptstraße 5
63225 Langen
Wilhelm-Leuschner-Platz 8
63225 Langen – Neurott
Robert-Bosch-Straße 20
63225 Langen – Oberlinden
Anemonenweg 115
63225 Langen – Bahnstraße
Bahnstraße 119
63533 Mainhausen – Mainflingen
Brüder-Grimm-Straße 25
63533 Mainhausen – Zellhausen
Rathausstraße 1
63165 Mühlheim
Dietesheimer Straße 1
63165 Mühlheim – Dietesheim
Hanauer Straße 41
63165 Mühlheim – Lämmerspiel
Bischof-Ketteler-Straße 31–33
63165 Mühlheim – Markwald
Ulmenstraße 21–23
63263 Neu-Isenburg
Goethestraße 51
63263 Neu-Isenburg
Frankfurter Straße 124–126
63263 Neu-Isenburg
Hugenottenallee 50
63263 Neu-Isenburg – Gravenbruch
Dreiherrnsteinplatz 18
63179 Obertshausen
Von-Stauffenberg-Straße 1a
63179 Obertshausen – Hausen
Seligenstädter Straße 57
63110 Rodgau – Dudenhofen
Nieuwpoorter Straße 12–14

31
63110 Rodgau – Jügesheim
Ludwigstraße 29
63110 Rodgau – Weiskirchen
Hauptstraße 92
63500 Seligenstadt – Froschhausen
Freiherr-vom-Stein-Ring 26
63500 Seligenstadt – Klein-Welzheim
Kettelerstraße 69a
63500 Seligenstadt – Niederfeld
Wilhelm-Leuschner-Straße 5
63500 Seligenstadt – Stadtmitte
Frankfurter Straße 18
SB-Geschäftsstellen
63303 Dreieich – Sprendlingen
Haus des Lebenslangen Lernens
Frankfurter Straße 160–166
63128 Dietzenbach – Hexenberg
Alsfelder Straße 1
63329 Egelsbach
Flugplatz Egelsbach
63263 Neu-Isenburg – Ost (bis 30. 06. 2013)
Friedhofstraße 76–82
63110 Rodgau – Hainhausen
Rochusstraße 9
63500 Seligenstadt (bis 14. 01. 2013)
Bahnhofstraße 15
Impressum
Das Copyright für diesen
Geschäftsbericht liegt bei der
Sparkasse Langen-Seligenstadt.
Verantwortlich: Walter Metzger,
Leiter für Öffentlichkeitsarbeit,
Telefon 06182 925-1405,
E-Mail werbung@sls-direkt.de
Fotos: Erwin Schönwälder, Leo F.
Postl, Winfried Huth, Klaus Braungart,
Marc Strohfeldt, Fotolia.
Dieser Geschäftsbericht steht im
Internet unter www.sls-direkt.de
zum Download bereit.

63500 Seligenstadt …mehr als eine Bank
Frankfurter Straße 137
Telefon 06182 925-1020
Fax 06182 925-1400
E-Mail info@sls-direkt.de
www.sls-direkt.de