eDen - Slovenia
eDen - Slovenia
eDen - Slovenia
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
Herausragende<br />
europäische Reiseziele<br />
in SloveniA<br />
www.slovenia.info/eden<br />
EDEN ____ 1
Besuchen Sie die EDEN-Destinationen und entdecken Sie die versteck<br />
Blaž Črepinšek, www.pictureslovenia.com<br />
EDEN ____ 2
tenPerlen Sloweniens!<br />
Inhaltsverzeichnis<br />
04__ Projekt Herausragendes europäisches Reiseziel (EDEN)<br />
05__ EDEN 2013: Laško<br />
06__ EDEN 2011: Idrija<br />
07__ EDEN 2010: Der Fluss Kolpa<br />
08__ EDEN 2009: Solčavsko<br />
09__ EDEN 2008: Das Soča-Tal<br />
10__ EDEN-Finalisten: Radovljica (2013)<br />
und Der grüne Karst (2013)<br />
11__ EDEN-Finalisten: Velenje (2011, 2010)<br />
und Mežica (2011)<br />
12__ EDEN-Finalisten: Žiče (2011) und Bohinj (2010)<br />
13__ EDEN-Finalisten: Reiseziel zwischen dem Pohorje und<br />
dem Bohorje (2010) und Tolmin-Kobarid (2009<br />
14__ EDEN-Finalisten: Regionalpark Kozjansko (2009)<br />
und Kranj (2008)<br />
15__ Landkarte<br />
EDEN ____ 3
SLOWENIEN<br />
Grün. Aktiv. Gesund.<br />
SLOWENIEN: der nachhaltigen förderung des tourismus ergeben<br />
Fünf herausragende europäische Reiseziele, European Destinations of Excellence oder<br />
EDEN-Reiseziele, stellen zusammen mit 10 Destinationen aus der Endauswahl des<br />
Wettbewerbes die Ausrichtung Sloweniens auf die Förderung des sozial, kulturell und<br />
ökologisch nachhaltigen Tourismus unter Beweis.<br />
Das Projekt EDEN, initiiert von der Europäischen Kommission gemäß den Ausrichtungen der europäischen<br />
Tourismuspolitik, wählt und prämiert jedes Jahr erneut ein slowenisches Reiseziel, das seine Entwicklung<br />
und seinen Erfolg mit der Achtung der Prinzipien der Nachhaltigkeit verbindet. Neben den besten<br />
touristischen Angeboten in den einzelnen ausgeschriebenen Bereichen zeichnet der Wettbewerb jedes<br />
Jahr auch andere Schätze des slowenischen Tourismus aus.<br />
In Hinblick auf wichtige Entwicklungsgrundsätze lässt der slowenische Tourismus durch ausgeführte<br />
Projekte, die mit der Achtung, Erhaltung und Förderung des Bewusstseins über ein grünes Slowenien<br />
verbunden sind, den Worten auch Taten folgen.<br />
In Hinblick auf den Tourismus wird in Slowenien, dem Land der Wälder, Gewässer, Naturschutzgebiete,<br />
der biotischen Vielfalt, der Imkerei, des Weinbaues, der gastronomischen Besonderheiten und des reichen<br />
Volks- und Kulturerbes, die eigene Vielseitigkeit durch Achtung der Umwelt und Natur erhalten.<br />
Ein Beweis dafür sind die Preisträger und Finalisten der Wahl zum herausragenden europäischen Reiseziel!<br />
Besuchen sie Sie und entdecken Sie die verborgenen Schätze Sloweniens!<br />
Projekt EDEN<br />
www.slovenia.info/eden<br />
www.edenineurope.eu
Sport, Tourism, Information and<br />
Culture Centre Laško<br />
T: +386 3 733 89 30<br />
E: info@stik-lasko.si<br />
www.stik-lasko.si<br />
Zusammenfluss des Guten<br />
Die von der Natur gegebenen Thermalwasserquellen<br />
und die eigenen langjährigen Erfahrungen wurden<br />
von den Thermalbädern Thermana Laško und<br />
Rimske Terme zu einem Angebot an hochwertigen<br />
medizinischen Programmen und Wellness-<br />
Erlebnissen verknüpft, die auch im weiteren<br />
Gebiet um die Bäder herum angeboten werden.<br />
Der Zusammenfluss des Guten ist mit öffentlichen<br />
Verkehrsmitteln zu erreichen – mit einer<br />
Heilbadbahn, die verschiedene Vergünstigungen<br />
bietet. Themen- und Wanderwege sowie<br />
Fahrradwege, Floßfahrten, Ausritte, Angelausflüge<br />
und Paragliding im Tandem – so können Sie hier<br />
Ihre FREIZEIT IN DER NATUR VERBRINGEN.<br />
Die Sporthalle in Laško verfügt über die geeignete<br />
Ausrüstung, um die VORBEREITUNGEN VON<br />
BEHINDERTENSPORTLERN und verschiedene<br />
wichtige Sportwettkämpfe zu beherbergen,<br />
darunter auch das internationale Tischtennis-<br />
Turnier SLOVENIA OPEN. In der Thermana<br />
Laško und der Rimske Terme wurden barrierefreie<br />
Zugänge für Menschen mit eingeschränkter<br />
Mobilität eingerichtet. Für Sehbehinderte<br />
ist in den Zimmern die Unterbringung von<br />
Blindenführhunden vorgesehen. Menschen mit<br />
Hörbeeinträchtigungen stehen in der Thermana<br />
Laško mobile Induktionsschleifenanlagen zur<br />
Verfügung. In der Region, in der die Imkerei<br />
einen besonderen Stellenwert hat, können<br />
HONIGBLUMENGÄRTEN besichtigt werden;<br />
der Garten im Heilbadpark Laško ist mit Schildern<br />
in Brailleschrift ausgestattet. Die kulinarischen<br />
Besonderheiten der Region können Sie in den<br />
Landgasthöfen, Gasthöfen und Restaurants<br />
erkunden, die ihre Gäste ganzjährig mit frischen<br />
saisonalen Gerichten aus lokal angebauten<br />
Lebensmitteln verwöhnen. Fragen Sie nach<br />
Gerichten aus erwärmter Sahne, die die edle<br />
Botschaft der Umgebung und den magischen<br />
Herzschlag des Landlebens in sich tragen. Im<br />
Geburtshaus des Dichters Anton Aškerc kann<br />
man neben dem literarischen Vermächtnis und<br />
dem Volkserbe Sloweniens auch die nachhaltige<br />
Kleinviehzucht und die Herstellung von Schafskäse<br />
kennenlernen. Im Ort Jurklošter werden Sie an<br />
der einzigartigen spätromanischen Kirche die<br />
Liebesgeschichte von Friedrich II. von Cilli und<br />
Veronika von Desenice nacherleben. Im Sommer<br />
lässt die traditionellen mehrtägigen Veranstaltung<br />
PIVO IN CVETJE (BIER UND BLUMEN)<br />
Laško aufleben. Sie gipfelt jedes Jahr in einem<br />
prachtvollen Feuerwerk.<br />
Besondere Erlebnisse:<br />
• Thermalheilbäder<br />
• Freizeitgestaltung in der Natur<br />
• Lokale Küche<br />
• Imkerei<br />
• Geburtshaus von Anton Aškerc<br />
• Kartäuserkirche des Heiligen Mauritius<br />
in Jurklošter<br />
• Pivo in cvetje (Bier- und Blumenfest)<br />
EDEN 2013<br />
Laško<br />
Veranstaltungen 2014:<br />
Mai<br />
11. OFFENE SLOWENISCHE MEISTERSCHAFT<br />
THERMANA LAŠKO (SLOVENIAN OPEN)<br />
Internationaler Wettkampf im Behinderten-Tischtennis.<br />
Während der viertägigen Meisterschaft werden um die 300<br />
Tischtennisspieler aus über 31 Ländern der Welt ihr Können<br />
unter Beweis stellen.<br />
Juni<br />
FESTSPIELE ROMANICA ANTIQUA LAŠKO<br />
Diese Festspiele, die einen neuen Ansatz zur Darstellung<br />
und Verknüpfung von Architektur und Musik<br />
bedeuten, verbinden eine Sommer-Musikschule für<br />
Streichinstrumente mit vier Konzerten aus verschiedenen<br />
Perioden der Musikgeschichte.<br />
Juli<br />
PIVO IN CVETJE<br />
Die größte traditionelle touristische Veranstaltung in<br />
Slowenien zieht schon seit dem Jahr 1963 Besucher<br />
aus aller Welt nach Laško. In den vier Tagen der im Juli<br />
stattfindenden Veranstaltung ist die Stimmung in den<br />
Straßen und an den Plätzen im Stadtzentrum besonders<br />
gut. Das abwechslungsreiche und interessante Programm<br />
mit Musik von in- und ausländischen Musikgruppen wird<br />
von zahlreichen Ausstellungen, Sportwettkämpfen und<br />
volkskundlich geprägten Ereignissen begleitet. Und überall<br />
wird unverfälschtes Bier mit einer langjährigen Tradition<br />
angeboten.<br />
November<br />
DAS MARTINSFEST IN LAŠKO<br />
Das Pfarrfest der Pfarre des St. Martin zeichnet sich durch<br />
zahlreiche Ereignisse aus: heimatkundlicher Vortrag,<br />
Wanderung über die Altgrenzen des Marktfleckens Laško,<br />
Auftritte von Volksliedersängern und Darbietungen von<br />
volkstümlichen Weisen, Demonstration einer Mosttaufe,<br />
Martinsmarkt, Feiertagsmesse und Abhaltung der<br />
feierlichen Messe „Lepa nedelja“ (Schöner Sonntag).<br />
Dezember<br />
DER FRÖHLICHE DEZEMBER<br />
In den feierlichen Dezembertagen finden drei größere<br />
Veranstaltungen statt, und alle stehen im Zeichen dreier<br />
guter Männer: Das Fest beginnt mit dem St.-Nikolaus-<br />
Markt, geht über in dem Vorweihnachtsabend und endet<br />
mit der Verabschiedung vom alten Jahr.<br />
EDEN ____ 5
Tourist information centre Idrija<br />
T: +386 (0)5 37 43 916<br />
E: ticidrija@icra.si<br />
www.idrija-turizem.si<br />
Idrija<br />
EDEN 2011<br />
REISE DURCH JAHRHUNDERTE DER VERGANGENHEIT<br />
Veranstaltungen 2014:<br />
20.–22. Juni 2014<br />
FESTIVAL DER IDRIJA KLÖPPELSPITZEN<br />
Während des Festivals finden verschiedene Events statt:<br />
Fachvorträge, Workshops und Klöppeldemonstrationen,<br />
Ausstellungen vonSpitzenarbeiten, Hausgewerbe und<br />
Unterhaltungsprogramm (Konzerte, Veranstaltungen),<br />
das von einem abwechslungsreichen kulinarischen<br />
Angebot begleitet wird.<br />
15. August 2014<br />
MARIÄ HIMMELFAHRT ODER<br />
VERANSTALTUNG<br />
„PRFARSKI ŠTRUKLJEVC“<br />
Der Schauplatz des Feiertages ist die Barockkirche<br />
„Maria auf dem Felsen“, wo die feierliche heilige<br />
Messe stattfindet, es folgen Bewirtung und Feier.<br />
Traditionsgemäß werden an diesem Feiertag Štruklji<br />
zubereitet, Kränze geflochten …<br />
22. –24 August 2014<br />
HOLZKOHLENSONNTAG<br />
(OGLARSKA NEDELJA) (Krnice)<br />
Ethnologische Veranstaltung, die ein Kultur- und<br />
Unterhaltungsprogramm, traditionelle Gerichte und<br />
einen Wettbewerb in der Aufbereitung von Holzkohle<br />
bietet.<br />
30. August 2014<br />
FEST DER IDRIJA MAULTASCHEN<br />
Das Fest ist eine kulinarische Veranstaltung, deren<br />
Absicht in der Promotion von regional und europäisch<br />
geschützten Gerichten mit dem Zeichen garantierte<br />
traditionelle Spezialität besteht.<br />
13. TANGO-FESTIVAL (Sommer<br />
2014) Die traditionellen Festivals, bei denen sich jedes<br />
Jahr junge Kulturschöpfer aus Idrija und auch von<br />
anderswoher in Wort, Bild und Ton vorstellen …<br />
Der Ort mit dem einst weltweit größten<br />
Silberbergwerk überrascht durch sein<br />
außerordentliches technisches Erbe, nämlich<br />
die Wasserkanäle (Wasserrinnen), das riesige<br />
Holzwasserrad („kamšt“), die größte erhaltene<br />
Dampfmaschine in Europa (Kley-Pumpe) und<br />
natürlich durch den ANTONI-STOLLEN –<br />
den für Besucher eingerichteten ältesten Teil<br />
des Bergwerkes. Hier sind Erinnerungen des<br />
500-jährigen Bergbaus erhalten geblieben, und<br />
Sie können sogar, wenn Sie Glück haben, dem<br />
schelmischen Bergkobold begegnen! Einen<br />
besonderen Einblick in das Bergwesen bietet<br />
das nahegelegene BERGHAUS IN IDRIJA<br />
(„IDRIJSKA RUDARSKA HIŠA“) aus dem<br />
18. Jahrhundert und die KIRCHE DER HL.<br />
DREIFALTIGKEIT („CERKEV SV. TROJICE“)<br />
– die älteste Kirche in Idrija, wo laut einer<br />
Legende ein Bottichmacher Silber entdeckt haben<br />
soll. Oberhalb der Stadt thront das SCHLOSS<br />
GEWERKENEGG samt dem Stadtmuseum<br />
Idrija, das außer der Gebirgsgeschichte auch<br />
geologische Schätze dieses Gebietes sowie die<br />
bekannten Idrija-Spitzen zu präsentieren hat. Eine<br />
besondere Art der Spitzenklöppelei wird von der<br />
Schule „Čipkarska šola Idrija“ aufrechterhalten,<br />
und die Besonderheit dieser Tradition durch das<br />
FESTIVAL DER IDRIJA-SPITZE. Treten Sie ein<br />
in ein etwas anderes Leben! Lernen Sie Idrija als<br />
Ort der Spitzenklöppelei und der wilden Gewässer<br />
kennen – der Ort schaffte es in die Endauswahl der<br />
Projekte EDEN 2008 und 2010. Idrija trägt auch<br />
den Titel Alpenstadt 2011. Im Jahr 2012 wurde<br />
es zusammen mit der spanischen Stadt Almaden<br />
in die Liste des Weltkultur- und Weltnaturerbes<br />
unter der Schirmherrschaft von UNESCO<br />
aufgenommen. Der Bergbau von Idrija hat mit<br />
seiner ein halbes Jahrtausend alten Tradition im<br />
ältesten slowenischen Bergbauort ein besonders<br />
reiches Erbe an technischen und kulturhistorischen<br />
Denkmälern und Sehenswürdigkeiten hinterlassen.<br />
Idrija ist es gleichzeitig gelungen viele Naturgüter<br />
in ihrer Umgebung zu erhalten.<br />
EDEN ____ 6<br />
Besondere Erlebnisse:<br />
• Antonius-Stollen<br />
• IIdrija Maultaschen<br />
• Themenwege in Idrija und Umgebung<br />
• Festspiele der Idrija-Spitze mit<br />
Darstellungen des Klöppelhandwerkes und<br />
Modespektakel
Development and information center<br />
Bela krajina<br />
T: +386 (0)730 56 530<br />
E: info@ric-belakrajina.si<br />
www.kolpariver.eu<br />
Berühre die Geschichte<br />
EDEN 2010<br />
Der Kolpa<br />
Fluss<br />
Am Südrand Sloweniens verbindet der eigenwillige<br />
Kolpa-Fluss das malerische Urlaubsziel mit dem<br />
benachbarten Kroatien. Am Südrand Sloweniens<br />
verbindet der eigenwillige Kolpa-Fluss das<br />
malerische Urlaubsziel mit dem benachbarten<br />
Kroatien. mit Stromschnellen, Schluchten<br />
und Kiesgruben, während die Landschaft am<br />
Fluss mit ihrer Biodiversität, dem Reichtum<br />
natürlicher Sehenswürdigkeiten und kultureller<br />
Besonderheiten, wie beispielsweise Streuwälder,<br />
in Erstaunen versetzt. Als einer der wärmsten<br />
Flüsse bietet die Kolpa zahlreiche Erlebnisse:<br />
FLUSSABWÄRTS, AM UFER ENTLANG<br />
UND FLUSSAUFWÄRTS. Am Fluss gibt es ein<br />
attraktives Freizeitangebot mit zahlreichen<br />
angelegten Wanderwegen, die auch als Radwege<br />
geeignet sind, sowie Rafting und Kanufahrten. Im<br />
Fluss lässt sich wunderbar schwimmen, während<br />
die Artenvielfalt der Fische für Angler sehr<br />
attraktiv ist. Erleben Sie das PLÄTSCHERN DER<br />
NATUR – in einem Gebiet von außergewöhnlicher<br />
Biodiversität erwarten Sie 30 Fischarten (9 davon<br />
sind auf der Roten Liste der gefährdeten Arten)<br />
und rund 100 Vogelarten. In Karstgewässern<br />
leben der endemische schwarze Grottenolm,<br />
ebenso Sumpfschildkröten, Fischotter und Biber.<br />
Das weitreichende Gebiet der Kolpa ist ein Gebiet<br />
von unberührter Natur, wo Bären, Luchse und<br />
Wölfe ein Zuhause finden. Kolpa war durch die<br />
Jahrhunderte hindurch Knotenpunkt dreier<br />
Religionen und von fünf Nationalitäten, daher…<br />
sind hier sehr besondere GESCHICHTEN DER<br />
KOLPA erhalten geblieben. Die Fantasie wird von<br />
Mythologiehelden angeregt, wie beispielweise<br />
von Zeleni Jurij, dem Kinderhelden Peter Klepec,<br />
dem Teufel aus Bilpa und von den Kolpjanke,<br />
den geheimnisvollen Kolpa-Feen. Eine wahre<br />
Augenweide sind die Ostereier der Region Bela<br />
krajina, die Stickereien, die Töpferwaren, die<br />
Keramiken, die handgeflochtenen Körbe und<br />
Korbwaren sowie andere Produkte der heimischen<br />
Kunsthandwerker. Ihre Genussknospen werden<br />
vom heimischen kulinarischen Angebot mit<br />
Hefekuchen aus Bela Krajina, Waldhonig aus<br />
Kočevje, Kosteler Magen und Getreidewurst<br />
gestreichelt. Erstklassige Weine, der Obstschnaps<br />
„Kostelska rakija“, Fruchtsäfte und natürliches.<br />
Mineralwasser helfen Ihnen, Ihre Kräfte<br />
zurückzugewinnen. Um Energie zu tanken,<br />
können Sie die Vital-und Energiezentren und den<br />
natürlichen Tempel im Rahmen des Programms<br />
„Die Welt der Kolpa<br />
Besondere Erlebnisse:<br />
• Peter Klepec<br />
• Kanufahrten auf der Kolpa<br />
• Der Landschaftspark Kolpa<br />
Veranstaltungen 2014:<br />
16. bis 18. Mai 2014<br />
Vinska Vigred (Weinfrühling)<br />
Jedes Jahr findet am dritten Wochenende im Mai in<br />
Metlika die Vinska Vigred, die größte slowenische<br />
touristische und kulturelle Weinbauveranstaltung,<br />
statt.<br />
18. bis 22. Juni 2014<br />
Jurjevanje<br />
Jurjevanje ist das älteste Folklorefestival in Slowenien,<br />
das im Naturamphitheater in der Schlucht Jurjevanjska<br />
draga in Črnomelj stattfindet.<br />
11. bis 13. Juli 2014<br />
Semiška Ohcet<br />
Die Semiška Ohcet ist eine echte Hochzeit nach alten<br />
Gebräuchen in der charakteristischen Landestracht von<br />
Bela Krajina.<br />
15. August 2014<br />
Tamburanje Va Kostele<br />
Eine traditionelle kulturelle und volkskundliche<br />
Veranstaltung, die in einem eigenen aus dieser Region<br />
stammenden Dialekt benannt wurde und bei der man zu<br />
Trommelschlägen an vielfältigen Ereignissen rund um<br />
das Fest der großen Messe teilnehmen kann.<br />
Jeden Donnerstag im Juli und August 2014 um 20 Uhr<br />
finden auf dem Platz in Kočevje Sommerabende statt.<br />
EDEN ____ 7
Centre Rinka – Tourist information<br />
Centre Solčava<br />
T: +386 (0)3 83 90 710<br />
E: info@solcavsko.info<br />
www.solcavsko.info<br />
Solcavsko<br />
EDEN 2009<br />
Harmonie aus drei Tälern<br />
Veranstaltungen 2014:<br />
23. bis 25. Mai 2014<br />
Das Festival des Gebirgsholzes<br />
Darstellung von Gebirgswäldern, besonderen<br />
Baumarten und Eigenschaften des Gebirgsholzes,<br />
Demonstrationen und Workshops sowie Verkauf von<br />
Holzprodukten, kulinarische Besonderheiten aus<br />
Waldprodukten, Wanderungen und Unterhaltung in<br />
freier Natur ...<br />
25. bis 27. Juli 2014<br />
Solčavski dnevi<br />
Traditionelle volkskundliche Veranstaltung;<br />
Ausstellungen von Erzeugnissen aus der Region,<br />
Heilpflanzen und heimischen Tieren, interessante<br />
Präsentationen, Unterhaltungs- und Musikprogramm.<br />
Präsentation und Verkostung hausgemachter<br />
kulinarischer Spezialitäten.<br />
Solčavsko ist das Land dreier Täler unterhalb<br />
der Gipfel der Kamniker-Savinja-Alpen und<br />
der Karawanken. Die Naturpark LOGARSKA<br />
DOLINA ist eines der Schönsten Alpentäler<br />
in ganz Europa, ROBANOV KOT ist das Tal der<br />
gut erhaltenen Bergbauernhöfe und MATKOV<br />
und Rodeln. Im Land der mächtigen Bauernhöfe,<br />
der ehrwürdigen Bäume und Wasserfälle können<br />
Sie altehrwürdige Geschichten hautnah erleben<br />
und sich mit typischen Köstlichkeiten verwöhnen<br />
lassen!<br />
19. bis 21. September 2014<br />
Festival der Schafwolle `Bicka´<br />
Präsentation der heimischen Schafrasse Brillenschafe,<br />
hier benannt jezersko-solčavska ovca, Demonstration<br />
der Schafschur und der Wollverarbeitung, Workshop<br />
zur Herstellung von Filzprodukten, Modeschau<br />
mit Wollbekleidung, Gerichte aus Produkten von<br />
Hochgebirgsweiden, Kultur- und Musikprogramm ...<br />
Das ganze Jahr<br />
Ausstellungen und Themenveranstaltungen im Center<br />
Rinka – einem Mehrzweckzentrum für Tourismus und<br />
nachhaltige Förderung.<br />
EDEN ____ 8<br />
KOT, das kleinste der drei Täler, überrascht<br />
mit zahlreichen Besonderheiten. Die Solčava-<br />
Panoramastraße führt bis zur Heiligen-Geist-<br />
Kirche, dem Ausgangspunkt für den Weg zur<br />
Höhle POTOČKA ZIJALKA unter dem Gipfel der<br />
Olševa. Vor 30.000 Jahren lebten hier Eiszeitjäger!<br />
Das weitreichende Gebiet der Natura 2000 zeugt<br />
von der außergewöhnlichen Bewahrung der<br />
Natur, die Bewunderung und Achtung weckt sowie<br />
zum Entdecken und Genießen einlädt. Die Täler<br />
sind im Sommer Ausgangspunkte für Bergtouren,<br />
Wanderungen und Mountainbiking-Touren, im<br />
Winter dagegen ideal zum Skifahren, Langlaufen<br />
Besondere Erlebnisse:<br />
Die Alpentäler:<br />
• Logarska dolina<br />
• Robanov kot<br />
• Matkov kot<br />
Die Solčava-Panoramastraße<br />
Das Zentrum Rinka:<br />
• Ausstellungen vom Gebiet<br />
• Präsentationen von hausgemachten<br />
Produkten
Tourist information centre<br />
Bovec<br />
T: +386 (0)5 38 96 444<br />
E: info@dolina-soce.si<br />
www.dolina-soce.si<br />
Geschichten von Frieden und Naturerlebnissen<br />
EDEN 2008<br />
Das Soca-<br />
Tal<br />
Im Soča-Tal, das die höchsten Gebirge Sloweniens<br />
mit dem Adriatischen Meer verbindet, verläuft<br />
das Leben etwas anders. Hier verlassen sich die<br />
Menschen auf die eigenen Kräfte und auf den<br />
eigenen Schöpfergeist. Die Geschichten des<br />
Flusses Soča überraschen mit einer einzigartigen<br />
Kreativität, die im MUSEUM VON KOBARID<br />
und den Freilichtmuseen aufbewahrt werden.<br />
Die erhaltene Überlieferung und die Traditionen<br />
finden sich auch in den Geschmäckern der lokalen<br />
Küche wieder.<br />
Die Geschichten locken zum Weg des Friedens,<br />
der die Schönheiten der Natur mit den<br />
Denkmälern des 1. Weltkrieges und der Isonzo-<br />
Front verbindet. Wer auf dem Weg des Friedens<br />
von Log pod Mangartom in der Bovec-Region<br />
bis nach Drežnica in der Kobarid - Region und<br />
bis Mengor in der Tolmin-Region wandert,<br />
vergisst sicherlich nicht die Verpflichtung<br />
zur Friedlichkeit! Als eine der besterhaltenen<br />
Regionen Europas ist sie ein attraktives Ziel für<br />
Wanderer, Radfahrer, Wassersportliebhaber<br />
(Kajak, Rafting, Canyoning), Angler, Bergsteiger<br />
und Sportkletterer, Fallschirmspringer, und<br />
andere, die einen Aktivurlaub suchen.<br />
Besondere Erlebnisse:<br />
• Weg des Friedens (Pot miru)<br />
• Museum von Kobarid<br />
• Dom Trenta – Das Besucherzentrum des<br />
Nationalparks Triglav<br />
• Die Becken von Tolmin<br />
• Alpiner botanischer Garten Juliana<br />
• Verkostung der Käsesorten Tolminc aus<br />
Kuhmilch und Bovški sir aus Schafmilch<br />
(falls zu lang: Verkostung lokaler<br />
Käsesorten)<br />
• Genuss der kulinarischen Spezialitäten:<br />
Kartoffeln mit Quark, Teigtaschen-<br />
Spezialitäten bovški krafi, kobariški štruklji<br />
und lokale Kartoffel- und Eierspeise Frika<br />
Veranstaltungen 2014:<br />
August<br />
Čomparska noč<br />
Bovec wird zum Veranstaltungsort von Tanz- und<br />
Musikauftritten sowie Theateraufführungen lokaler<br />
Gruppen, die in gemeinsamen Erinnerungen schwelgen<br />
lassen und wesentlich zur Erhaltung des Kulturerbes<br />
beitragen. Das reiche kulinarische Angebot, bestehend<br />
aus der lokalen Kartoffel- und Eierspeise Frika, den hier<br />
„Čompa“ genannten Kartoffeln mit Quark, der lokalen<br />
Käsesorte Bovški sir und der Čompa-Pizza, verleiht der<br />
Veranstaltung ihren besonderen Charakter.<br />
August<br />
Bauernspiele<br />
Verschiedene Teams messen in scherzhaften<br />
Bauernspielen ihre Kräfte und erhalten so die Gebräuche<br />
und Gewohnheiten der Bewohner von Čezsoča. Zu<br />
diesen Spielen gehören das Aufstellen und Einbringen<br />
von Heuständern, das Abernten von Kartoffeln und das<br />
Spiel vom Apfel zum Most. Die Bauernspiele sind auch<br />
eine willkommene Gelegenheit um die Köstlichkeiten der<br />
lokalen Küche zu entdecken.<br />
September<br />
Soča Outdoor Festival<br />
Das Festival steht für unvergesslichen „Flow“ auf<br />
dem Land, im Wasser und in der Luft sowie bei den<br />
abendlichen Tanzfesten. Es werden Wettkämpfe im<br />
Fahrradfahren, Laufen, Fallschirmspringen, Kajakfahren<br />
und Drachensteigen organisiert. Das Festival bietet<br />
Spaß für Jung und Alt. Besonderer Wert wird auf<br />
Familienfreundlichkeit gelegt, da für alle Familien ein<br />
ruhiges Plätzchen am Fluss zu finden ist.<br />
Für mehr Informationen gehen Sie bitte auf<br />
www.soca-outdoor.com.<br />
Ende September – Anfang Oktober<br />
Wanderfestival<br />
Kostenlose Ausflüge, geführt von erfahrenen<br />
Tourenleitern, mit denen Sie die Schönheit der Natur<br />
und die Denkmäler der Vergangenheit entdecken werden.<br />
Das Wanderfestival im Soča-Tal beinhaltet organisierte<br />
Wanderungen, die sowohl für Familien als auch für<br />
anspruchsvollere Gebirgswanderer geeignet sind.<br />
Während des Festivals können auch Ausstellungen und<br />
Museen besichtigt oder Vorträge und Veranstaltungen<br />
besucht werden.<br />
EDEN ____ 9
Tourism Radovljica<br />
T: + 386 (0)4 531 51 12<br />
E: info@radolca.si<br />
www.radolca.si<br />
Regional Development Agency<br />
Notranjsko-kraške regije, d.o.o.<br />
T: + 386 (5) 721 22 43<br />
E: info@rra-nkr.si<br />
www.zelenikras.si<br />
EDEN finalist 2013 EDEN finalist 2013<br />
Radol‘ca, wie Radovljica und die Umgebung<br />
von den Einwohnern dieser Region genannt wird,<br />
verführt den Besucher mit der immer noch lebendigen<br />
Imkerei- und Schmiede-Tradition, köstlicher<br />
Schokolade und bunt gemischten Leckerbissen aus<br />
Honig und mit Musik. Der mittelalterliche Ortskern<br />
am vornehmen Schloss von Radovljica begeistert mit<br />
einzigartigen Gebäuden, dem Imkereimuseum und dem<br />
Stadtmuseum, dem restaurierten Bürgerhaus Šivčeva<br />
hiša und einer Lebkuchenbäckerei. Der Herzschlag der<br />
Stadt wird durch verschiedene Festspiele untermalt:<br />
das Schokoladenfestival, das Fest der Töpferei und das<br />
Festival der alten Musik. Mit einer anderen Art von Musik<br />
UNVERFÄLSCHTE ERLEBNISSE, SÜSSE ERINNERUNGEN!<br />
lockt der Ort BEGUNJE NA GORENSKEM, Geburtsort<br />
von Slavko Avsenik und der slowenischen Volksmusik.<br />
Im Draga-Tal warten die Ruinen des Schlosses Kamen<br />
auf Sie und im Schloss Katzenstein kann das Zweiter-<br />
Weltkrieg-Museum Muzej talcev besichtigt werden.<br />
Im geschützten Tal LIPNIŠKA DOLINA, dem für<br />
seine Schmiedetradition bekannten Ort Kamna Gorica<br />
und KROPA, einem Kulturdenkmal von nationaler<br />
Bedeutung, können Sie die jahrhundertealte Tradition des<br />
Schmiedens von Nägeln kennenlernen – auch in der gut<br />
erhaltenen Schmiedewerkstatt, der Esse Vice. In der Nähe<br />
liegen auch die Pilgerzentren BREZJE mit der Basilika<br />
Maria Hilf und die Fundstelle des grünen Tuffsteins,<br />
eines für die Baukunst der Region Oberkrain besonders<br />
charakteristischen Gesteins. Der Sportflugplatz LESCE<br />
gilt als Zuhause des slowenischen Fallschirmspringens,<br />
und im Entwicklungs- und Ausbildungszentrum<br />
für Imkerei von Oberkrain können Sie sich über die<br />
slowenische Imkereitradition informieren.<br />
Besondere Erlebnisse:<br />
• Der alte Ortskern von Radovljica mit Museen<br />
• Demonstrationen von traditionellen<br />
Handwerken<br />
• Das Schokoladenfestival, das Fest der Töpferei<br />
und das Festival der alten Musik<br />
Zwei Gesichter einer Welt<br />
Das einzigartige Geflecht aus<br />
der Unterwelt des Karstgebietes<br />
und seiner Oberfläche verleiht der Region<br />
Notranjsko-Kraška einen vollkommen eigenen<br />
Charakter. Ein Gebiet der Wälder, Vögel und<br />
stolzen Raubtiere, wo sich die Welt auch weit<br />
unter die Erdoberfläche erstreckt. Der SICKERSEE<br />
CERKNIŠKO JEZERO, der größte periodische<br />
See in Europa, überrascht seine Besucher in<br />
allen Jahreszeiten. Er ist mit den schönsten und<br />
weltbekannten slowenischen KARST-HÖHLEN<br />
verbunden: die Höhle von Postojna, die Križna Jama<br />
und die Planinska Jama eröffnen eine überraschende<br />
EDEN ____ 10<br />
Pracht von Tropfsteinen und unterirdischen Seen<br />
mit Sinterbildungen und beherbergen den größten<br />
Zusammenfluss von unterirdischen Flüssen in<br />
Europa. Auf der Oberfläche thronen historische<br />
Denkmäler, wie die Burgen Predjama, Snežnik<br />
und Prem. Von der strategischen Lage des Gebiets<br />
zeugt DER PARK DER MILITÄRGESCHICHTE<br />
PIVKA. Gegenüber lädt die Hochebene BLOKE<br />
zum Skifahren auf der Wiege des Skisports ein. Die<br />
vielseitige Umgebung ist ideal für eine ganzjährige<br />
aktive Freizeitgestaltung im Freien. Ausritte, Fahrten<br />
mit Pferdefuhrwerken oder Leiterwagen, Vogel- und<br />
Bärenbeobachtungen, Besichtigungsfahrten mit<br />
einer unterirdischen Bahn – dies sind nur einige der<br />
hier angebotenen Erlebnisse, die auch für Besucher<br />
mit Behinderungen geeignet sind.<br />
Besondere Erlebnisse:<br />
• Der Sickersee Cerkniško jezero<br />
• Höhle von Postojna<br />
• Der Park der Militärgeschichte<br />
• Freizeitgestaltung in der Natur
Abenteuer in der Unterwelt und auf dem See<br />
Die Stadt über den Kohlebergwerken und inmitten<br />
faszinierender Seen kam sowohl wegen seines<br />
Natur- und Kulturerbes als auch wegen der<br />
nachhaltigen Förderung des Wassertourismus in<br />
die Endausscheidung der Wahl zum herausragenden<br />
Reiseziel. DAS KOHLEBERGBAUMUSEUM VON<br />
SLOWENIEN lädt in die stillgelegten Stollen<br />
eines sich ansonsten noch in Betrieb befindlichen<br />
Kohlebergwerkes ein, wo Sie einen simulierten<br />
Bergbauunfall und die Brotzeit in der unterirdischen<br />
Kantine miterleben können, die heutigen<br />
Methoden der Kohlegewinnung kennenlernen und<br />
eine Rundfahrt mit der Untergrundbahn machen<br />
DIE UNTERWELT VON PECA<br />
können. Die SEEN über den Kohlebergwerken sind<br />
das Zuhause des Märchen-Seedrachens Pozoj, der<br />
für eine erneut saubere Umwelt sorgt. Das Saleška-<br />
Tal ist ein einzigartiges Beispiel eines ökologisch<br />
sanierten Gebiets in Slowenien, das auf seine<br />
Fahrrad-, Reit- und Wanderwege einlädt und zum<br />
Bootfahren und Segeln verführt. DIE BAUERHÖFE<br />
GRILOVA DOMAČIJA UND KAVČNIKOVA<br />
DOMAČIJA bieten Darstellungen der hiesigen<br />
alten Gebräuche an. Das SCHLOSS VON VELENJE<br />
überrascht mit Museumssammlungen, und auf den<br />
Plätzen im Ort finden im Sommer verschiedene<br />
Veranstaltungen statt.<br />
EDEN finalist 2011, 2010 EDEN finalist 2011<br />
Tourist infromation Centre<br />
Velenje<br />
T: +386 (0)2 870 01 80<br />
E: info@podzemljepece.com<br />
www.velenje-tourism.si<br />
Besondere Erlebnisse:<br />
• Simulation eines Bergbauunfalls<br />
• Mittelalterlicher Tag auf der Burg von<br />
Velenje<br />
• Pikin festival – das größte Festival für<br />
Kinder in Slowenien rund um Pippi<br />
Langstrumpf<br />
• Das Festival junger Kulturen Kunigunda<br />
Podzemlje Pece, d.o.o.<br />
Tourist Mine and Museum<br />
T: +386 (0)2 870 01 80<br />
E: info@podzemljepece.com<br />
www.podzemljepece.com<br />
Mežica<br />
Unterhalb des 2126 Meter hohen Berges, der unter<br />
anderem auch aufgrund der Legende über den<br />
schlafenden König Matthias bekannt ist, befindet<br />
sich ein Labyrinth mit 1000 kilometerlangen<br />
Stollen, die bei der Suche nach Silber ausgegraben<br />
wurden. Heute lädt das verlassene Bergwerk in<br />
diesem abgelegenen nördlichen Teil Sloweniens<br />
zu besonderen Erlebnissen ein. Im Schein Ihrer<br />
Kopfleuchten können Sie in Begleitung eines Führers<br />
auf dem mehr als 5 Kilometer langen UNTERWELT-<br />
RADWEG Radfahren, der weit und breit eine<br />
Besonderheit ist! In kleineren Gruppen können Sie<br />
sich in der UNTERWELT MIT KANUS versuchen.<br />
Unter fachlicher Führung haben Sie die Möglichkeit,<br />
die weltbekannte GESCHÜTZTE FUNDSTELLE DES<br />
MINERALS WULFENIT zu besuchen. In dem alten<br />
Verwaltungsgebäude des Bergwerks erwartet Sie ein<br />
MUSEUM mit Mineral - und Fossiliensammlungen,<br />
das über ein Grubenmesszimmer verfügt und eine<br />
ethnologische Darstellung der Wohnkultur bietet.<br />
Außerdem können Sie mit der Grubenbahn in die<br />
Stollen und zu den Bergbaustätten im Herzen des<br />
Berges fahren. Im Saal, der sich 600 Meter unterhalb<br />
der Erde befindet, finden zahlreiche Veranstaltungen<br />
statt.<br />
Besondere Erlebnisse:<br />
• Radfahren durch die Stollen<br />
• Kanutouren auf den unterirdischen<br />
Gewässern<br />
• Veranstaltungen im Bergbausaal<br />
EDEN ____ 11
Tourist Information Centre<br />
Slovenske Konjice<br />
T: +386 3 759 31 10<br />
E: tic.konjice@siol.net<br />
www.knjiznica-slovenskekonjice.si<br />
Tourism Bohinj<br />
T: + 386 (0)4 574 75 90<br />
E: info@bohinj.si<br />
www.bohinj.si<br />
EDEN finalist 2009 EDEN finalist 2010<br />
Besuchen Sie den Ort der Kartäusermönche,<br />
die im 12. Jahrhundert von einer großen Kartause<br />
aus Frankreich bis nach Slowenien gekommen sind,<br />
in ihre Bleibe im Tal des hl. Johannes des Täufers.<br />
Das obere und untere Kloster an beiden Enden des<br />
Tals waren einst Zentren des europäischen Geistes<br />
auf slowenischem Boden. Hier kamen bekannte<br />
mittelalterliche Handschriften zustande. Die<br />
Ordensbrüder beschäftigten sich mit Heilkunde,<br />
dem Apothekenwesen, der Müllerei … Nach 300<br />
Jahren der Abgeschiedenheit kehrt in den Ort<br />
wieder Leben zurück. Im unteren Kloster ist die<br />
KIRCHE DES MARIABESUCHS („CERKEV<br />
DIE KARTAUSE ŽIČE IM TAL DES HL. JOHANNES DES TÄUFERS<br />
MARIJINEGA OBISKOVANJA“) erhalten<br />
geblieben, im renovierten Wirtschaftsgebäude<br />
des oberen Klosters befindet sich DIE<br />
DAUERAUSSTELLUNG über die Kartause, und<br />
im KLOSTERKELLER reifen Schaumweine<br />
heran. Präsentationen der Töpferei, der<br />
KRÄUTERGARTEN sowie der Verkaufsladen<br />
erwecken die einstigen Meisterhaftigkeiten<br />
zum Leben. Aus GASTUŽA, dem ältesten<br />
Gasthof in Slowenien, duftet es manchmal<br />
nach Klostergerichten. Die mit Wandfackeln<br />
beleuchteten Räume laden zu besonderen<br />
Ereignissen ein: Konzerte, Veranstaltungen und<br />
Treffen all jener, die sich auf der Suche nach<br />
geistigem Wachstum befinden.<br />
Besondere Erlebnisse:<br />
• Ausstellungen des Kulturerbes der Kartause<br />
Žiče<br />
• Musikalische Sommerabende<br />
• Treffen für geistiges Wachstum<br />
WASSERREICH<br />
Den See von Bohinj,<br />
den größten ständigen<br />
Süßwassersee in Slowenien,<br />
umgeben das Untere und Obere Bohinjer<br />
Tal, die Hochebenen Pokljuka und Jelovica sowie<br />
die Bohinjer Berge, die einen Bogen spannen bis<br />
zum Triglav, dem höchsten Gipfel Sloweniens<br />
inmitten des NATIONALPARKS TRIGLAV. Hier<br />
liegen über 20 Dörfer auf einer Meereshöhe<br />
zwischen 500 und 900 Metern ü. d. M. All dies<br />
ist Bohinj! Der See mit den umliegenden Tälern<br />
liegt im Herzen der Julischen Alpen, die sich<br />
mit zahlreichen Besonderheiten zu rühmen<br />
EDEN ____ 12<br />
verstehen. Die Ortschaften von Bohinj, die schon<br />
seit über 2500 Jahren besiedelt sind, erstaunen<br />
mit ihrer unberührten Natur, dem Kulturerbe und<br />
mit zahlreichen Aktivitäten für all jene, die sich<br />
echte Erlebnisse wünschen: auf dem Wasser, in<br />
den Bergen, gemeinsam mit anderen Menschen.<br />
Rudern, Canyoning, Angeln und Schwimmen<br />
können mit dem Beobachten der Flora und<br />
Fauna verbunden werden – besonders während<br />
des einzigartigen Internationalen Alpenblumen-<br />
Festivals, das in die blühenden Winkel der Natur<br />
lockt!<br />
Besondere Erlebnisse:<br />
• Der See von Bohinj<br />
• Das Sennereimuseum<br />
• Das Internationale Alpenblumen-Festival
GEWÄSSER ZWEIER WELTEN<br />
Zwischen dem Pohorje-Gebirge, das sich über den<br />
Flüssen Drau und Dravinja erstreckt, und dem<br />
Bohor-Gebirge, das die Region Kozjansko prägt,<br />
fließenGewässer in weniger bekannte Gebiete<br />
Sloweniens.Gönnen Sie sich die VIELFALT DER<br />
WELT IN UND AM WASSER. Am Slivnica-<br />
See, dem „Meer von Kozjansko“, gibt es seltene<br />
Vogel-, Fisch- und Pflanzenarten zu beobachten.<br />
Wandern Sie auf den Wasserlehrpfaden der Flüsse<br />
Ponikva, Petelinjek und Partovec in Oplotnica.<br />
Erfahren Sie das Wasser als QUELLE VON<br />
GESUNDHEIT UND LEBENSKRAFT – nicht<br />
nur in den Thermen Dobrna und Zreče, sondern<br />
LAND DER LEBENDIGEN GEWÄSSER<br />
Die TOLMINER TROGSCHLUCHTEN sind<br />
einer der schönsten Ausgangspunkte für die<br />
Erkundung des Nationalparks Triglav. Ein<br />
besonderes Erlebnis ist der Lehrpfad, der<br />
durch die tiefen, engen kristallklaren Flüsse<br />
der Tolminka und Zadlaščica führt, vorbei an<br />
einer Thermalquelle und an einem eingekeilten<br />
Felsen, dem sogenannten Bärenkopf (Medvedova<br />
glava), bis zur Zadlaška- oder Dante-Höhle, die<br />
als Inspiration für die Beschreibung der Hölle in<br />
Dante Alighieris Göttlicher Komödie diente, und<br />
zurück zur Teufelsbrücke (Hudičev most), die<br />
sich 60 m hoch über dem Fluss erhebt.<br />
auch in den Kneipp-Parks, die Sie auf traditionelle<br />
Weise beleben. Bereichern Sie Ihr WISSEN ÜBER<br />
DAS LEBEN UND ÜBERLEBEN AM WASSER.<br />
Lernen Sie die traditionellen Mühlen, Schmieden<br />
und Sägewerke mit Wasserantrieb kennen.<br />
Machen Sie Bekanntschaft mit der Verehrung<br />
des Wassergottes „Akvonij“ des Flusses Voglajna<br />
und stöbern Sie in der mystischen Umgebung der<br />
Kartause von Žiče durch die Schriften von Paolo<br />
Santonini über die Reichtümer der Bäche. Denken<br />
Sie auf einem Bauernhof der Region Kozjansko<br />
oder bei einer Pflanzenreinigungsanlage an die<br />
Zukunft!<br />
Die wilden, etwa 200 m langen und von 5 bis 10<br />
m breiten Schluchten sind außergewöhnliche<br />
Naturdenkmäler, die Sie auf diesem Rundweg<br />
entdecken können. Der Weg wurde unter<br />
sorgfältiger Berücksichtigung der Natur<br />
angelegt. Um die Schluchten herum finden<br />
Sie das touristisch attraktive kulturelle Erbe,<br />
einzigartige Naturdenkmäler, Sommerfestivals<br />
sowie Möglichkeiten für zahlreiche Sportarten<br />
in natürlicher Umgebung – alles gemäß den<br />
Prinzipien einer nachhaltigen Entwicklung.<br />
EDEN finalist 2010 EDEN finalist 2009<br />
Development Agency Kozjansko<br />
T: +386 (0)3 747 13 07<br />
E: info@ra-kozjansko.si<br />
www.ra-kozjansko.si<br />
Die Destination<br />
zwischen den<br />
Gebirgen Pohorje<br />
und Bohor<br />
Besondere Erlebnisse:<br />
• Der Slivnica-See und die Lovrenc-Seen<br />
• Die Kartause von Žiče<br />
• Der Gedenkraum von Herman Potočnik<br />
Noordung, dem Pionier der Astronautik, in<br />
Vitanje<br />
Local Tourist Organization<br />
Sotočje<br />
T: +386 (0)5 380 04 80<br />
E: info@lto-sotocje.si<br />
www.lto-sotocje.si<br />
Tolmin-Kobarid<br />
Besondere Erlebnisse:<br />
• Die Heiligen-Geist-Kirche auf der Javorca,<br />
die in die<br />
• Liste des EU-Kulturerbes aufgenommen<br />
wurde<br />
• Das Museum von Kobarid<br />
• Der Wasserfall Kozjak<br />
EDEN ____ 13
Kozjanski park<br />
T: +386 (0)3 800 71 00<br />
E: kozjanski-park@kp.gov.si<br />
www.kozjanski-park.si<br />
Tourist Information Centre<br />
Kranjska hiša<br />
T: + 386 (0)4 238 04 50<br />
E: info@tourism-kranj.si<br />
www.tourism-kranj.si<br />
EDEN finalist 2009 EDEN finalist 2008<br />
DAS KOZJANSKO-APFELFEST<br />
ist nur eine der Besonderheiten dieser<br />
Landschaft, in der das Alpenvorland mit<br />
Weinbergen liebäugelt und die Ebenen<br />
am Fluss Sotla in traditionelle extensive<br />
Hochstamm-Obstgärten übergehen, die das<br />
attraktive Landschaftsbild bereichern. Das<br />
traditionelle Fest findet alljährlich am zweiten<br />
Oktoberwochenende statt. Der Regionalpark<br />
Kozjansko bewahrt in geschützter natürlicher<br />
Umgebung das reiche Kulturgut. Spaziergänge auf<br />
breitflächig angelegten Wegen lassen jedes Mal<br />
neue Einzelheiten im Leben der Natur entdecken.<br />
Die Obstgärten von Kozjansko sind Habitate von<br />
seltenen und gefährdeten Vogelarten: Hier ist<br />
es möglich, diese zu beobachten, deren Gesang<br />
zu lauschen und sie zu fotografieren. Das<br />
naturidentische Bewirtschaften der Obstgärten<br />
bietet nicht nur Äpfel und andere Obstsorten,<br />
sondern auch Apfelsaft, Essig, Birnenschnaps,<br />
traditionelle Backäpfel und -birnen sowie andere<br />
Köstlichkeiten. Außer extensiven Hochstamm-<br />
Obstgärten laden im Park auch verschiedene<br />
Natursehenswürdigkeiten, ethnologische<br />
Besonderheiten, Schlösser, alte Mühlen und<br />
noch vieles mehr ein.<br />
Besondere Erlebnisse:<br />
• Das schönste unter den slowenischen<br />
Schlössern<br />
• Das Schloss Podsreda<br />
• Das internationale Kozjansko-Apfelfest<br />
• Die extensiven Hochstamm-Obstgärten<br />
Die Stadt des berühmten<br />
slowenischen Dichters Dr.<br />
France Prešeren war einst ein<br />
Marktzentrum. Den Puls der Vergangenheit<br />
können Sie am slowenischen Kulturfeiertag, am<br />
8. Februar, bei der Veranstaltung „PREŠERNOV<br />
SMENJ“ (PREŠEREN-MARKT) erleben.<br />
Bei dem Fest zaubern Kulturvereine und<br />
Folkloregruppen in Kostümen und Kleidern<br />
aus der Zeit von Prešeren (zu Beginn des 19.<br />
Jahrhunderts) eine nostalgische Atmosphäre<br />
herbei. Das Ereignis bereichern gespielte Szenen<br />
aus dem Leben von Dr. France Prešeren, seine<br />
EDEN ____ 14<br />
PREŠEREN- MARKT<br />
Gedichte erwachen auf der Bühne mitten auf dem<br />
Glavni trg (Hauptplatz) zum Leben. Die Besucher<br />
können sich entweder am altertümlichen<br />
Brettspiel namens Brin, bei dem mithilfe eines<br />
Kreisels so viele Figuren wie nur möglich<br />
umgeworfen werden sollen, versuchen oder<br />
einen eigenen Druck der zensierten Zdravljica<br />
(slowenischen Hymne) anfertigen, sich die Haare<br />
machen lassen oder sich in Kleidern nach der<br />
Mode des 19. Jahrhunderts fotografieren lassen.<br />
Des Weiteren können sie mit der Pferdekutsche<br />
durch Kranj fahren und sich mit traditionellen<br />
Speisen und Getränken stärken. Die Stadt<br />
am Canyon des Flusses Kokra lockt auch mit<br />
Natur- und Kultursehenswürdigkeiten sowie<br />
Veranstaltungen, unter denen besonders das<br />
Sommerfestival Carniola eine bedeutende Rolle<br />
spielt.<br />
Besondere Erlebnisse:<br />
• Die Stollen unterhalb der Altstadt von Kranj<br />
• Die Färberei Pirc mit dem Erbe der<br />
Textilmanufaktur<br />
• Die Ausstellung „der Eisenfaden“ im Rathaus
EDEN Network<br />
MEŽICA<br />
Das Soča-<br />
Tal Solčavsko VELENJE<br />
BOHINJ<br />
radovljica<br />
Reiseziel zwischen dem<br />
Pohorje und dem Bohorje<br />
ŽIČE<br />
KOBARID / tolmin<br />
KRANJ<br />
LAŠKO<br />
IDRIJA<br />
Regionalpark<br />
Kozjansko<br />
Der grüne Karst<br />
Der Kolpa Fluss<br />
European destinations of Excellence 2007 - 2011<br />
Austria<br />
City of Gmünd / Carinthia<br />
Seelentium <br />
Biosphere Park Grosses Walsertal <br />
Steirisches Vulkanland <br />
Pielachtal<br />
<br />
Belgium<br />
Marche-en-Famenne <br />
The Lakes of Eau d’heure <br />
Viroinval / Viroin-Hermeton Nature Park <br />
Ath <br />
Durbuy <br />
Bulgaria<br />
Silistra Region <br />
Belitsa, Blagoevgrad region <br />
Belogradchik <br />
Croatia<br />
Pustara Višnjica <br />
Nin <br />
Nacionalni park Sjeverni Velebit <br />
Đurđevac <br />
Sveti Martin na Muri <br />
Cyprus<br />
Kalopanayiotis <br />
Kato Pyrgos <br />
Vouni Panagias <br />
Agros <br />
Troodos <br />
Czech Republic<br />
Slovácko <br />
Bystřicko <br />
Bohemian Switzerland <br />
Finland<br />
Saimaa Holiday <br />
Wild Taiga <br />
France<br />
Roubaix <br />
The Grand Site du Marais Poitevin <br />
Northern Vosges Regional Natural Park <br />
Route des vins du Jura <br />
Germany<br />
Western Pomeranian River District<br />
Greece<br />
Municipality of Delphi <br />
Prefecture of Serres <br />
Prefecture of Lesvos <br />
Grevena <br />
Florina <br />
Hungary<br />
Mecsek <br />
Lake Tisza <br />
Írottkő Nature Park <br />
Hortobágy <br />
Örség <br />
Iceland<br />
Stykkishólmur Municipality <br />
The Westfjords region <br />
Ireland<br />
The Great Western Greenway, Co Mayo <br />
Loop Head Peninsula in Co. Clare - Kilkee <br />
Sheep’s Head peninsula <br />
Carlingford and the Cooley Peninsula <br />
Clonakilty District <br />
Corinaldo <br />
Specchia <br />
Latvia<br />
Ligatne Village <br />
Sea Resort Jūrmala <br />
Tervete Nature park <br />
Rēzekne <br />
Kuldiga <br />
Lithuania<br />
Rokiškis Manor <br />
Zarasai Region - Heavenly Shore on Earth <br />
Nemunas Delta Regional Park - Unique<br />
Terrain of Harmony of Nature, Culture and<br />
Tourism <br />
Plateliai <br />
Luxembourg<br />
The Nature Park of the Upper Sûre <br />
Recreation area and nature reserve “Haff<br />
Réimech” (Commune of Schengen) <br />
Echternach <br />
Malta<br />
Gharb <br />
Isla (Senglea) <br />
Mellieha and the Hamlet of Manikata <br />
Kercem <br />
Nadur <br />
Poland<br />
Żyrardów <br />
The Biebrza Valley and Wetlands – Wildlife<br />
Sanctuary <br />
The Bird Republic in the Warta Mouth <br />
Portugal<br />
Faial Nature Park <br />
Romania<br />
Geoagiu Băi <br />
Apuseni Nature Park <br />
Horezu Depression <br />
Alba Iulia <br />
<strong>Slovenia</strong><br />
Idrija<br />
River Kolpa<br />
Solčavsko<br />
The Soča Valley<br />
<br />
Spain<br />
Trasmiera Ecopark <br />
A Guarda <br />
The Ebro Delta <br />
Sierra de las Nieves <br />
Estonia<br />
Lahemaa National Park Manors <br />
Lake Võrtsjärv <br />
Soomaa National Park <br />
Viljandi <br />
Italy<br />
Montevecchio, Municipality of Guspini <br />
Municipality of Monte Isola <br />
Marine Protected Area “Penisola del Sinis -<br />
Isola di Mal di Ventre” <br />
Netherlands<br />
Veenhuizen <br />
WaterReijk Weerribben Wieden - Giethoorn<br />
& the wetlands <br />
Park Gravenrode<br />
Turkey<br />
Hamamönü-Altındağ Ankara <br />
Bitlis – Nemrut Crater Lake <br />
Kars - Kuyucuk Lake Wild Life Reserve <br />
Edirne <br />
EDEN ____ 15
Insta<br />
SPIRIT Slovenija, Slowenische<br />
Öffentliche Agentur,<br />
Dimičeva 13, SI - 1000 Ljubljana<br />
tel.: + 386 1 5898 550<br />
fax: + 386 1 5898 560<br />
e-mail: info@slovenia.info<br />
www.slovenia.info<br />
Follow us on:<br />
<strong>Slovenia</strong>Info<br />
Feel <strong>Slovenia</strong><br />
Feel <strong>Slovenia</strong><br />
<strong>Slovenia</strong> Info<br />
Feel <strong>Slovenia</strong><br />
SPIRIT <strong>Slovenia</strong>,<br />
public agency<br />
Feel <strong>Slovenia</strong><br />
<strong>Slovenia</strong><br />
Diese Broschüre ist aus umweltfreundlichem Papier hergestellt. Tragen auch Sie zum Umweltschutz bei – werfen Sie sie nicht weg, sondern geben Sie sie an Freunde weiter!<br />
Herausgeber: SPIRIT Slovenija, Slowenische Öffentliche Agentur, Slowenische Tourismuszentrale / Design: Terminal Studio / Text: Ines<br />
Drame / Übersetzung: ALKEMIST d.o.o. / Fotografien: Domen Grö, Blaž Črepinšek, www.pictureslovenia.com, Archiv Thermana Laško,<br />
Archiv STIK Laško, Dunja Wedam, Jani Peternelj, Archiv ICRA Idrija, Tomo Jeseničnik, Aleš Fevžer, Janko Humar, Miran Kambič, Peter<br />
Gedei, Albin Inkret, Tomo Jeseničnik, Jurij Popov, Matej Vranič, Archiv RA Kozjansko, Archiv LTO Sotočje, Barbara Ploštajner, Bojan Okorn<br />
/ Druck: Tiskarna Radovljica d.o.o. / Auflage: 2.000, Juni 2013<br />
EDEN ____ 16