Ausländische Ärzte in Sachsen - Sächsische Landesärztekammer

| 49
den Verständigungsschwierigkeiten wiesen ein nahezu analoges Muster auf. Auch
hier gab es zu Beginn eindeutig mehr Angaben zu Komplikationen (15:48) als zum
Zeitpunkt der Erhebung (1:105). Die Homogenität der Angaben lässt keinerlei
Unterschiede bezüglich dem Verständnis zwischen ausländischen Ärzten und
Patienten sowie zu anderen Medizinern vermuten. Angaben bezüglich der
eingeschränkten Zusammenarbeit mit Kollegen oder der eingeschränkten
Behandlung von Patienten durch eigene Verständigungsschwierigkeiten hielten sich
in Grenzen. Das bedeutet jedoch nicht, dass dies nicht der Fall war oder ist. Es sollte
klar sein, dass sich ein eventuelles Eingestehen derartiger Unzulänglichkeiten und
diesbezügliche Angaben aufgrund vermuteter Anonymitätslücken in Grenzen halten
können (Tendenz zur absichtlichen Verstellung). Das scheint umso verständlicher,
wenn bedacht wird, dass aufgrund derartiger Defizite unter anderem das
Patientenwohl leiden kann.
Diejenigen, die bezüglich des Sprachniveaus eine Aussage getroffen haben,
verfügten bis auf eine Person mindestens über das Niveau B2. Diese Angaben
waren und sind jedoch relativ zu bewerten. Im Zuge der Auswertung zeigte sich,
dass die Items zu dem aktuellen und angestrebten Sprachniveau bzw. die
dazugehörige Antwortskalierung nach GER zum Teil nicht richtig verstanden wurden.
Es schien des Öfteren unklar zu sein, ob die Probanden tatsächlich wissen, was sich
hinter den Niveaustufen B1, B2, C1 und C2 verbirgt und in welche Richtung die
Abfolge hinsichtlich zunehmender Sprachkompetenzen zu deuten ist. So wurde den
Items unter anderem der Vermerk: „Deutsch ist meine Muttersprache“ zugefügt und
dann B1 angekreuzt, obwohl das zu den schlechtesten im Fragebogen wählbaren
Kompetenzen zählte. Es gab ebenfalls bei dem angestrebten Sprachniveau
Nennungen zu B1. Dies würde jedoch einer Verschlechterung der Kenntnisse
entsprechen. Infolgedessen ist der Aussagegehalt der dort angeführten Angaben
deutlich infrage zu stellen. Eine kurze Übersicht der erforderlichen Kompetenzen
dieser Sprachniveaus könnte diese Problematik entkräften. Ungeachtet dessen zeigt
sich dieses Ergebnis als bedenklich, da bei dem Erwerb der Berufserlaubnis oder der
Approbation in Deutschland ein Sprachniveau nach GER von mindestens B2
nachgewiesen werden sollte. 73 Es könnte sich als interessant erweisen die Ursachen
73 Vgl. Staatsministerium für Soziales und Verbraucherschutz (2013), S. 6 f.