Warmwassergeräte - Siemens
Warmwassergeräte - Siemens
Warmwassergeräte - Siemens
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
<strong>Warmwassergeräte</strong><br />
Technische Liste für Planung und Installation ‒ Baumarkt-Sortiment<br />
siemens-home.de/warmwassergeraete<br />
+<br />
Mehr Effizienz,<br />
mehr Leistung<br />
<strong>Siemens</strong>. Die Zukunft zieht ein.
„Fortschritt im Dienste des Menschen“ war die Vision, die<br />
Werner von <strong>Siemens</strong> seinem Unternehmen vor über 150<br />
Jahren mit auf den Weg gab. Für die <strong>Siemens</strong> Hausgeräte<br />
bedeutet das eine ständige Verbesserung der Produkte,<br />
um den hohen und vielfältigen Ansprüchen eines modernen<br />
Lebens stils gerecht zu werden. Einerseits durch ein<br />
breites Spektrum an spezifischen Anwendungsmöglichkeiten<br />
der Geräte, andererseits durch die Automatisierung von<br />
Funktionsabläufen. Und nicht zuletzt durch das moderne<br />
und zeitlose Design. Lesen Sie im Folgenden von den neuen,<br />
innovativen <strong>Siemens</strong> <strong>Warmwassergeräte</strong>n.<br />
Von den 5-Liter-Kleinspeichern, die ganz groß sind im<br />
Sparen. Von energieeffizienten Durchlauf erhitzern mit<br />
noch mehr Komfort und zeitlosem Design. Oder von<br />
den Wandspeichern mit wartungsfreiem Korrosionsschutz.<br />
Wie speziell oder umfangreich Ihre Wünsche auch sein<br />
mögen: Bei <strong>Siemens</strong> gibt es das entsprechende Angebot –<br />
vom Alleskönner bis zum Individualgerät.<br />
Und vielleicht heißt es bald auch bei Ihnen:<br />
<strong>Siemens</strong>. Die Zukunft zieht ein.<br />
2
Willkommen in der Welt der<br />
modernen <strong>Warmwassergeräte</strong>.<br />
Willkommen bei <strong>Siemens</strong>.<br />
+<br />
Mehr Effizienz,<br />
mehr Leistung<br />
Investieren Sie verantwortungsvoll in die Zukunft – mit<br />
den Energie sparenden <strong>Warmwassergeräte</strong>n von <strong>Siemens</strong>.<br />
Unsere elektronischen Durchlauferhitzer sparen zum<br />
Beispiel im Vergleich zu hydraulischen Modellen im Schnitt<br />
rund 20 % Strom und Wasser, beim Duschen bieten sie<br />
sogar ein Energiesparpotenzial von beachtlichen 30 %.<br />
Für einen 4-Personenhaushalt bedeutet das eine effektive<br />
Einsparung von ca. 290 € im Jahr. Das entspricht 2.900 €<br />
bei einer Nutzungsdauer von 10 Jahren. Und die <strong>Siemens</strong><br />
Kleinspeicher haben seit 1990 ihren Bereitschaftsenergieverbrauch<br />
um enorme 51 % gesenkt. Mit <strong>Siemens</strong> genießen<br />
Sie warmes Wasser – und leisten einen wichtigen<br />
Beitrag zum Klimaschutz.<br />
3
Inhaltsverzeichnis.<br />
06 – 11 Durchlauferhitzer<br />
12 – 13 Kleindurchlauferhitzer<br />
14 – 21 Kleinspeicher<br />
22 – 23 Duschspeicher<br />
24 – 25 Kochendwassergerät<br />
26 – 27 Wandspeicher<br />
28 – 31 Sonderzubehör für Durchlauferhitzer<br />
32 – 33 Armaturen<br />
34 Sicherheitsventil-Kombinationen<br />
35 – 47 Grundlagen Warmwassertechnik<br />
48 – 52 Planungsbeispiele<br />
53 Service<br />
54 – 55 Empfehlungsmatrix und Installationshinweis<br />
5
Durchlauferhitzer electronic comfort plus<br />
mit CLICKFIX plus®-Montagetechnik.<br />
236<br />
99<br />
20<br />
472<br />
332<br />
388<br />
G 1 2 A<br />
100<br />
42<br />
115<br />
6
1<br />
2<br />
2in1<br />
CLICKFIX plus<br />
DURCHLAUFERHITZER electronic comfort plus<br />
vollelektronisch geregelt, druckfest<br />
DE 5151821<br />
weiß<br />
DE 5152427<br />
weiß<br />
Ausstattung<br />
• Mit 2 integrierten elektrischen Leistungsumschaltungen<br />
• CLICKFIX plus®-Montagetechnik für die schnellste Montage<br />
• Immer die gradgenaue Warmwasser-Wunschtemperatur, die<br />
bis zur Geräte-Leistungsgrenze vollelektronisch geregelt wird<br />
Anzeige und Bedienung für höchste Komfortansprüche<br />
• 3-stellige, sehr große LCD-Anzeige<br />
• Anzeige der gradgenauen Wunschtemperatur<br />
Komfortfunktion<br />
• Stufenlose Temperatureinstellung von 20 °C bis 60 °C in 0,5 °C-Schritten<br />
Effizientes Energiesparen<br />
• Spart bis zu 30 % Energie und Wasser gegenüber hydraulisch<br />
gesteuerten Durchlauferhitzern bei reinen Duschanwendungen<br />
• Serienmäßig für vorgewärmtes Wasser bis 55 °C geeignet, z. B. zur<br />
Nach erwärmung an einer Solaranlage<br />
Sicherheitspaket<br />
• Elektronisches Sicherheitskonzept mit Luftblasenerkennung im<br />
Gerät integriert<br />
• Temperatur-Warnblinkanzeige bei Übertemperatur und<br />
Verbrühgefahr<br />
CLICKFIX plus®-Montagetechnik<br />
• Einfacher Austausch von Altgeräten mit Elektroanschluss oben und<br />
unten möglich<br />
• Rückwand und Heizblock mit einem Handgriff für Montage trennbar<br />
• Niedriger Einschaltfließdruck von MPa (bar) 0,025 (0,25)<br />
• Äußerst flexible Anschlussrohre für leichten Wasseranschluss<br />
• Strahlwassergeschützt nach Schutzart IP 25<br />
Nennleistung umschaltbar [kW] 18 /21 24 /27<br />
Temperatur einstellbar von bis [°C] 20–60 20–60<br />
Einschaltfließdruck (ohne DMB)* [MPa (bar)] 0,025 (0,25) 0,025 (0,25)<br />
Einschaltdurchflussmenge [l/min] 2,6 2,6<br />
Warmwasserleistung bei 12 °C Zulauftemperatur<br />
bei 38 °C<br />
bei 60 °C<br />
[l/min]<br />
[l/min]<br />
9,9 /11,6<br />
5,4 /6,3<br />
13,2 /13,9<br />
7,2 / 7,6<br />
Fließdruck (bei Nennleistung und 60 °C)*<br />
mit Durchflussbegrenzer<br />
ohne Durchflussbegrenzer<br />
[MPa (bar)]<br />
[MPa (bar)]<br />
0,028 (0,28) / 0,035 (0,35)<br />
0,013 (0,13) / 0,020 (0,20)<br />
0,048 (0,48) / 0,064 (0,64)<br />
0,026 (0,26) / 0,035 (0,35)<br />
Einsatzbereich in Wässern<br />
Elektrische Leitfähigkeit<br />
Elektrischer Widerstand bei 15 °C<br />
[µS/cm]<br />
[Ωcm]<br />
≤ 770<br />
≥ 1300<br />
≤ 770<br />
≥ 1300<br />
Elektroanschluss 3 PE~<br />
[V/A]<br />
[V/A]<br />
400 /28,1<br />
400 /30,3<br />
400 /36,7<br />
400 /39<br />
Absicherung [A] 32 40<br />
Leitungsquerschnitt [mm 2 ] 4 6<br />
Maximale Zulauftemperatur [°C] 55 55<br />
Wasseranschluss Gewinde [''] G 1/2 A G 1/2 A<br />
Maße (Höhe x Breite x Tiefe) [mm] 472 x 236 x 99 472 x 236 x 99<br />
Gewicht [kg] 4,3 4,3<br />
EAN-Code 4242003454350 4242003454367<br />
Vorteile<br />
Sichere und leicht anpassbare Leistungsumschaltung im Gerät,<br />
vormals 4 verschiedene Geräte, heute nur noch 2, die alles abdecken<br />
Installationsfreundliche CLICKFIX plus®-Montagetechnik<br />
• Geeignet für alle DVGW-geprüften Kunststoffrohrsysteme<br />
• Schnell montiert durch gekürzte Rückwand, die Platz zum Verschrauben<br />
der Wasseranschlüsse zulässt und den Elektroanschluss<br />
oben oder unten vereinfacht<br />
• Äußerst flexible Anschlussrohre zum leichten und einfachen<br />
Wasser anschluss<br />
Komfortabel und benutzerfreundlich<br />
• Die gewünschte Temperatur einstellen, den Rest erledigt der<br />
electronic comfort plus<br />
• Übersichtliche, große, sehr gut lesbare LCD-Anzeige<br />
Effizientes Energiesparen<br />
• In Verbindung mit zum Beispiel einer Solaranlage kann der<br />
electronic comfort plus serienmäßig vorerwärmtes Wasser bis<br />
55 °C nacherwärmen<br />
• Warmes Wasser bereits ab 2,6 l/min<br />
Sicherheitspaket<br />
• Elektronische Luftblasenerkennung im Gerät integriert<br />
• Warnblinken der Temperaturanzeige bei Verbrühgefahr<br />
Langlebig, vielseitig einsetzbar und robust<br />
• Durch die Integration von Funktionsbaugruppen in den Heizblock<br />
erhöht sich die Funktionssicherheit<br />
• Edelstahlheizwendeln garantieren lange Lebensdauer und hohe<br />
Verkalkungsresistenz<br />
Lieferumfang<br />
Sonderzubehör<br />
• Durchlauferhitzer • Zulaufstutzen/Auslaufstutzen • Befestigungssatz<br />
• Zwischenklemme und Kabel für den oberen und unteren Elektroanschluss<br />
• Gebrauchs- und Montageanleitung<br />
• Rohrbausatz zur Untertischmontage BZ 45U20<br />
• Lastabwurfrelais BZ 45L20 • Thermostatvormischer BZ 45T20<br />
• Montageset BZ 45K23<br />
* Hierzu kommt noch der Druckabfall an der Mischbatterie.<br />
7
Durchlauferhitzer electronic comfort<br />
mit CLICKFIX plus®-Montagetechnik.<br />
236<br />
99<br />
20<br />
472<br />
332<br />
388<br />
G 1 2 A<br />
100<br />
42<br />
115<br />
8
1<br />
2<br />
2in1<br />
CLICKFIX plus<br />
DURCHLAUFERHITZER electronic comfort<br />
elektronisch geregelt, druckfest<br />
DE 4151821<br />
weiß<br />
DE 4152427<br />
weiß<br />
Ausstattung<br />
• Mit 2 integrierten elektrischen Leistungsumschaltungen<br />
• CLICKFIX plus®-Montagetechnik für die schnellste Montage<br />
Bedienung für höchste Komfortansprüche<br />
• Stufenlose Temperatureinstellung von 30 °C bis 60 °C<br />
• Immer gradgenaue Warmwasser-Wunschtemperatur, die bis zur<br />
Geräte-Leistungsgrenze elektronisch geregelt wird<br />
Effizientes Energiesparen<br />
• Spart bis zu 30 % Energie und Wasser gegenüber hydraulisch<br />
gesteuerten Durchlauferhitzern bei reinen Duschanwendungen<br />
• Serienmäßig für vorgewärmtes Wasser bis 55 °C geeignet, z. B.<br />
zur Nach erwärmung an einer Solaranlage<br />
Sicherheitspaket<br />
• Elektronisches Sicherheitskonzept mit Luftblasenerkennung im<br />
Gerät integriert<br />
CLICKFIX plus®-Montagetechnik<br />
• Einfacher Austausch von Altgeräten mit Elektroanschluss oben<br />
und unten möglich<br />
• Rückwand und Heizblock mit einem Handgriff für Montage trennbar<br />
• Niedriger Einschaltfließdruck von MPa (bar) 0,025 (0,25)<br />
• Äußerst flexible Anschlussrohre für leichten Wasseranschluss<br />
• Strahlwassergeschützt nach Schutzart IP 25<br />
Nennleistung umschaltbar [kW] 18 /21 24 /27<br />
Temperatur einstellbar von bis [°C] 30–60 30–60<br />
Einschaltfließdruck (ohne DMB)* [MPa (bar)] 0,025 (0,25) 0,025 (0,25)<br />
Einschaltdurchflussmenge [l/min] 2,6 2,6<br />
Warmwasserleistung bei 12 °C Zulauftemperatur<br />
bei 38 °C<br />
bei 60 °C<br />
[l/min]<br />
[l/min]<br />
9,9 /11,6<br />
5,4 /6,3<br />
13,2 /13,9<br />
7,2 / 7,6<br />
Fließdruck (bei Nennleistung und 60 °C)*<br />
mit Durchflussbegrenzer<br />
ohne Durchflussbegrenzer<br />
[MPa (bar)]<br />
[MPa (bar)]<br />
0,028 (0,28) / 0,035 (0,35)<br />
0,013 (0,13) / 0,020 (0,20)<br />
0,048 (0,48) / 0,064 (0,64)<br />
0,026 (0,26) / 0,035 (0,35)<br />
Einsatzbereich in Wässern<br />
Elektrische Leitfähigkeit<br />
Elektrischer Widerstand bei 15 °C<br />
[µS/cm]<br />
[Ωcm]<br />
≤ 770<br />
≥ 1300<br />
≤ 770<br />
≥ 1300<br />
Elektroanschluss 3 PE~<br />
[V/A]<br />
[V/A]<br />
400 /28,1<br />
400 /30,3<br />
400 /36,7<br />
400 /39<br />
Absicherung [A] 32 40<br />
Leitungsquerschnitt [mm 2 ] 4 6<br />
Maximale Zulauftemperatur [°C] 55 55<br />
Wasseranschluss Gewinde [''] G 1/2 A G 1/2 A<br />
Maße (Höhe x Breite x Tiefe) [mm] 472 x 236 x 99 472 x 236 x 99<br />
Gewicht [kg] 4,3 4,3<br />
EAN-Code 4242003454336 4242003454343<br />
Vorteile<br />
Sichere und leicht anpassbare Leistungsumschaltung im Gerät,<br />
vormals 4 verschiedene Geräte, heute nur noch 2, die alles abdecken<br />
Installationsfreundliche CLICKFIX plus®-Montagetechnik<br />
• Geeignet für alle DVGW-geprüften Kunststoffrohrsysteme<br />
• Schnell montiert durch gekürzte Rückwand, die Platz zum<br />
Verschrauben der Wasseranschlüsse zulässt und den Elektroanschluss<br />
oben oder unten vereinfacht<br />
• Äußerst flexible Anschlussrohre zum leichten und einfachen<br />
Wasseranschluss<br />
Komfortabel und benutzerfreundlich<br />
• Die gewünschte Temperatur einstellen, den Rest erledigt der<br />
electronic comfort<br />
Effizientes Energiesparen<br />
• Spart bis zu 30 % Energie und Wasser gegenüber hydraulisch<br />
gesteuerten Durchlauferhitzern bei reiner Duschanwendung<br />
• In Verbindung mit zum Beispiel einer Solaranlage kann der electronic<br />
comfort serienmäßig vorerwärmtes Wasser bis 55 °C nacherwärmen<br />
• Warmes Wasser bereits ab 2,6 l/min<br />
Sicherheitspaket<br />
• Elektronische Luftblasenerkennung im Gerät integriert<br />
Langlebig, vielseitig einsetzbar und robust<br />
• Durch die Integration von Funktionsbaugruppen in den Heizblock<br />
erhöht sich die Funktionssicherheit<br />
• Edelstahlheizwendeln garantieren lange Lebensdauer und hohe<br />
Verkalkungsresistenz<br />
Lieferumfang<br />
• Durchlauferhitzer • Zulaufstutzen/Auslaufstutzen • Befestigungssatz<br />
• Zwischenklemme und Kabel für den oberen und unteren Elektroanschluss<br />
• Gebrauchs- und Montageanleitung<br />
Sonderzubehör<br />
• Rohrbausatz zur Untertischmontage BZ 45U20<br />
• Lastabwurfrelais BZ 45L20 • Thermostatvormischer BZ 45T20<br />
• Montageset BZ 45K23<br />
* Hierzu kommt noch der Druckabfall an der Mischbatterie.<br />
9
Durchlauferhitzer automatic<br />
mit CLICKFIX plus®-Montagetechnik.<br />
236<br />
124<br />
20<br />
472<br />
332<br />
388<br />
G 1 2 A<br />
100<br />
42<br />
137<br />
10
CLICKFIX plus<br />
DURCHLAUFERHITZER automatic<br />
hydraulisch gesteuert, druckfest<br />
DH 40018<br />
weiß<br />
DH 40021<br />
weiß<br />
DH 40024<br />
weiß<br />
Ausstattung<br />
• CLICKFIX plus®-Montagetechnik für schnellste Montage<br />
• Blankdrahtheizblock mit integrierten Baugruppen, Venturidüse,<br />
Membrandose, Druckabschaltung und Übertemperaturabschaltung<br />
• Rückwand und Heizblock mit einem Handgriff zur Montage trennbar<br />
• Edelstahlheizelemente, dem Temperaturverlauf entsprechend<br />
gedehnt und großzügig dimensioniert<br />
• Doppelt wirkende Schutzabschaltung, besteht aus stoßgedämpfter<br />
Druck- und zweifacher Temperatur-Schutzabschaltung<br />
• Große, angespritzte Kabeleinführungstülle bei oberem Elektroanschluss<br />
und zusätzliche Kabelabdichtung bei unterem Elektroanschluss<br />
• Gekürzte Rückwand mit vollflächigem Kabelfreiraum hinter dem Gerät<br />
• Rückwand als Montageschablone verwendbar, Ausgleichsmöglichkeiten<br />
für Wandunebenheiten<br />
• Wandbefestigung mit tiefenverstellbarer Zentralbefestigungsschraube,<br />
bei Verwendung als Direktzapfer oder in Untertischmontage<br />
zwei weitere Wandbefestigungsmöglichkeiten vorhanden<br />
• Gerätehaube mit Infoklappe und von vorn lösbarer Befestigungsschraube<br />
• Leistungswähler für 2/3 und volle Leistung (Stellung „e“/„II“)<br />
• Automatische Leistungshalbierung bei kleinen Wasserentnahmemengen<br />
• Untertischmontage mit Sonderzubehör möglich<br />
• Strahlwassergeschützt nach Schutzart IP 25<br />
• Geräuschprüfzeichen PA-IX 8712/I<br />
Nennleistung [kW] 18 21 24<br />
Leistungen in Energiesparstellung „e“<br />
1. Stufe = 1/2 Leistung / 2. Stufe = Volllast [kW] 6 /12 7 /14 8 /16<br />
Leistungen in Stellung „II“<br />
1. Stufe = 1/2 Leistung / 2. Stufe = Volllast [kW] 9 /18 10,5 /21 12 /24<br />
Warmwasserleistung bei 12 °C Zulauftemperatur<br />
bei 38 °C<br />
bei 60 °C<br />
[l/min]<br />
[l/min]<br />
9,9<br />
5,4<br />
11,6<br />
6,3<br />
13,2<br />
7,2<br />
Mindestfließdruck am Gerät* zum<br />
Einschalten der 2. Leistungsstufe<br />
mit Durchflussbegrenzer<br />
ohne Durchflussbegrenzer<br />
[MPa (bar)]<br />
[MPa (bar)]<br />
0,07 (0,7)<br />
0,04 (0,4)<br />
0,08 (0,8)<br />
0,05 (0,5)<br />
0,09 (0,9)<br />
0,06 (0,6)<br />
Einschaltdurchflussmenge<br />
1. Stufe = 1/2 Leistung / 2. Stufe = Volllast [l/min] 4,0 /5,0 4,5 /5,8 5,0 /6,6<br />
Elektroanschluss 3 PE~ Nennstrom [V/A] 400 /26 400 /30,3 400 /35<br />
Absicherung [A] 32 32 40<br />
Wasseranschluss Gewinde [''] G 1/2 A G 1/2 A G 1/2 A<br />
Einsatzbereich in Wässern<br />
Elektrische Leitfähigkeit<br />
Elektrischer Widerstand<br />
[µS/cm]<br />
[Ωcm]<br />
≤ 770<br />
≥ 1300<br />
≤ 770<br />
≥ 1300<br />
≤ 770<br />
≥ 1300<br />
Leitungsquerschnitt [mm 2 ] 4 4 6<br />
Maximale Zulauftemperatur [°C] 20 20 20<br />
Maße (Höhe x Breite x Tiefe) [mm] 472 x 236 x 124 472 x 236 x 124 472 x 236 x 124<br />
Gewicht [kg] 3,1 3,1 3,1<br />
EAN-Code 4242003324462 4242003325520 4242003325537<br />
Vorteile<br />
Installationsfreundliche CLICKFIX plus®-Montagetechnik<br />
• Geeignet für alle DVGW-geprüften Kunststoffrohrsysteme<br />
• Schnell montiert durch gekürzte Rückwand, die Platz zum Verschrauben<br />
der Wasseranschlüsse lässt und den Elektroanschluss<br />
oben oder unten vereinfacht<br />
• Äußerst flexible Anschlussrohre zum leichten Wasseranschluss<br />
• Haubenmontage erfolgt von vorn, daher auch direkt über dem<br />
Boden montierbar<br />
Komfortabel und benutzerfreundlich<br />
• Schneller warmes Wasser durch Blankdrahtheiztechnik<br />
• Keine Temperaturspitzen durch Nachheizen<br />
• Besonders geräuscharm durch absolut kantenfreie Wasserführung<br />
im Heizblock und Schutzabschaltung ohne Rückschlagventil<br />
• Vier verfügbare Leistungen (2 manuell einstellbar, 2 automatisch<br />
abstufend), dadurch leichtere Temperatureinstellung<br />
• Aufbewahrung der Gebrauchsanleitung in der Infoklappe<br />
Langlebig, vielseitig einsetzbar und robust<br />
• Integration von Funktionsbaugruppen in den Heizblock erhöht<br />
die Funktionssicherheit<br />
• Edelstahlheizwendeln garantieren lange Lebensdauer und hohe<br />
Verkalkungsresistenz<br />
• Geringer Ansprechdruck und lange Lebensdauer durch innovative<br />
Heizkörperkonstruktion<br />
Lieferumfang<br />
• Durchlauferhitzer • Zulaufstutzen/Auslaufstutzen • Zentralmontageschraube<br />
• Zwischenklemme und Kabel für oberen und unteren<br />
Elektroanschluss • Gebrauchs- und Montageanleitung<br />
Sonderzubehör<br />
• Rohrbausatz zur Untertischmontage BZ 45U20<br />
• Lastabwurfrelais BZ 45L20<br />
• Montageset für Aufputzinstallation BZ 45K22<br />
* Hierzu kommt noch der Druckabfall an der Mischbatterie.<br />
11
12<br />
Kleindurchlauferhitzer electronic<br />
für Untertischmontage.
KLEINDURCHLAUFERHITZER<br />
elektronisch gesteuert, Untertisch für druckfesten oder drucklosen<br />
Anschluss, mit hocheffizientem Blankdrahtheizsystem<br />
DE 10104<br />
weiß<br />
Untertisch<br />
Ausstattung<br />
• „2in1“-System für Druck-Armatur oder Niederdruck-Armatur<br />
Bedienung für Komfortanspruch<br />
• Sofort warmes Wasser am Handwaschbecken<br />
• Strahlregler zur Optimierung des Wasserstrahls<br />
Effizientes Energiesparen<br />
• Spart bis zu 20 % Energie und Wasser gegenüber hydraulisch<br />
gesteuerten Durchlauferhitzern<br />
• Verbraucht nur dann Energie, wenn Wasser gezapft wird<br />
Sicherheitspaket<br />
• Elektronisches Sicherheitskonzept mit Luftblasenerkennung<br />
im Gerät integriert<br />
Einfachste Installation<br />
• Einfacher Austausch von Altgeräten<br />
• Einfache Montage mit Wandbügel<br />
• Kabelstaufach in der Rückwand integriert<br />
• Normgerechte Wasseranschlüsse immer 100 mm bei<br />
Unter- und Übertischgeräten<br />
• Niedriger Einschaltfließdruck von 0,025 MPa (0,25 bar)<br />
• Spritzwassergeschützt nach Schutzart IP 24D<br />
Nennleistung [kW] 3,6<br />
Nennstrom [A] 15,7<br />
Warmwasserleistung bei 12 °C<br />
Zulauftemperatur bei 38 °C [l/min] 1,9<br />
Eischaltfließdruck (ohne DMB) [bar] < 0,25<br />
Einschaltwassermenge [l/min] 1,6<br />
Ausschaltwassermenge [l/min] 1,3<br />
Elektroanschluss 1 PE~ [V] 230<br />
Durchflussbegrenzung bei [l/min] 2<br />
Steckerfertig<br />
<br />
Festanschluss –<br />
Absicherung [A] 16<br />
Mindestens Leitungsquerschnitt [mm 2 ] 1,5<br />
Maximale Zulauftemperatur [°C] 20<br />
Wasseranschluss Gewinde [''] G 3/8 A<br />
Maße (Höhe x Breite x Tiefe) [mm] 185 x 140 x 88<br />
Gewicht [kg] 1,1<br />
EAN-Code 4242003547410<br />
Vorteile<br />
Installationsfreundlich<br />
• Einfache Wandbefestigung mit Montagebügel und Montagewinkel<br />
• An alle handelsüblichen Druck-Armaturen oder drucklose Niederdruck-Armaturen<br />
anschließbar<br />
• Spritzwasserschutz IP 24D<br />
• Steckdose genügt, 16 A-Absicherung bei DE 04101<br />
Energie und Wasser sparend<br />
• Minimale Einschaltwassermenge<br />
• Verbraucht nur dann Energie, wenn Wasser gezapft wird<br />
Kleine Abmessungen<br />
• Kompakte Bauform erlaubt Einbau auch bei wenig Platz<br />
unter dem Waschbecken<br />
Langlebig und robust<br />
• Im Heizblock integriertes Sieb ist einfach zu reinigen<br />
• Elektronische Durchflussmessung mit integrierter<br />
Luftblasenerkennung sorgt für zusätzliche Sicherheit<br />
Sicherheit vor Verbrühen<br />
• Auslauftemperatur bis etwa 40 °C<br />
Lieferumfang<br />
• Kleindurchlauferhitzer • Wandbefestigungsmaterial<br />
• Strahlregler zur Optimierung des Wasserstrahls<br />
• Gebrauchs- und Montageanleitung<br />
Sonderzubehör • Einhebel-Waschtischarmatur BZ 13061<br />
• Zweigriffarmatur BZ 13051<br />
13
Kleinspeicher, 5 Liter, Untertisch,<br />
offen (drucklos).<br />
270<br />
240<br />
100<br />
70<br />
G 3 /8 A<br />
15°<br />
120<br />
115<br />
51<br />
140<br />
500<br />
435<br />
416<br />
300<br />
Warmwasser-<br />
Speicherauslauf<br />
Kaltwasserzulauf<br />
Kaltwasser-<br />
Speicherzulauf<br />
14
NEU<br />
–51 %<br />
Energie<br />
CLICKFIX plus<br />
auf 40 °C<br />
und 60 °C<br />
KLEINSPEICHER, UNTERTISCH<br />
5 Liter, offen (drucklos) mit Halbschalenisolation aus PS,<br />
zur Versorgung einer Zapfstelle<br />
DO 3170D5<br />
ohne Armatur<br />
weiß<br />
DO 3175D5<br />
mit Armatur<br />
weiß<br />
Ausstattung<br />
• Exklusives slimLine Design • Tropfstopp • Druckstopp • Hohe Mischwassermenge<br />
• CLICKFIX plus®-Montagetechnik • Niedrigster Bereitschaftsenergieverbrauch<br />
Anzeige, Bedienung und Komfort<br />
• Tropfstopp: kein Tropfen mehr beim Aufheizen • Der Druckstopp<br />
wird angezeigt und verriegelt den Kaltwasserzulauf • Mit der Stromsparblende<br />
einfach immer die richtige Temperatureinstellung finden<br />
• Temperaturwahl stufenlos von ca. 35 °C bis 85 °C mit Raststellungen<br />
bei „*“, „I“ und „e“ • Frostschutzstellung • Betriebsanzeigelampe<br />
• Hohe Mischwassermenge: 14 Liter 40 °C heißes Wasser<br />
Effizientes Energiesparen<br />
• Niedrigster Bereitschaftsenergieverbrauch von nur 0,18 kWh/d<br />
• Wärmeentkoppelter Warmwasserauslauf verhindert Energieverluste<br />
• Neue, hochwertige Lambdapor® Isolierung<br />
Sicherheit<br />
• Kindersicherung und Verbrühschutz verdeckt im Drehwähler integriert<br />
• Von außen leicht zugänglicher Erdungskontakt für die Sicherheitsprüfung<br />
nach BGV A3 • Spritzwassergeschützt nach IP24D • Wiedereinschaltbare<br />
Sicherheitstemperaturbegrenzung integriert<br />
CLICKFIX plus®-Montagetechnik<br />
• Einfachster Austausch von Altgeräten mit CLICKFIX plus®<br />
• Mit CLICKFIX plus® muss nicht mehr gemessen werden, keine Bohrschablone<br />
ist notwendig • Das Einstellen am Eckventil ist nicht mehr<br />
erforderlich • Farblich gekennzeichnete Messing-Wasseranschlüsse<br />
• Installation nur in Verbindung mit einer offenen, drucklosen Armatur<br />
Nennleistung [kW] 1,8 1,8<br />
Inhalt [l] 5 5<br />
Mischwassermenge 40 °C (15 °C/65 °C) / (15 °C/85 °C) [l] 9,5 / 14 9,5 / 14<br />
Temperatur stufenlos einstellbar bis [°C] 85 85<br />
Bereitschaftsenergieverbrauch bei 65 °C/24 h [kWh/d] 0,18 0,18<br />
Elektroanschluss [V] 230 230<br />
Aufheizzeit auf 60 °C (Zulauftemperatur 12 °C) [min] 8 8<br />
Wasseranschluss [''] G 3/8 A G 3/8 A<br />
Maximale Auslaufmenge [l/min] 5 5<br />
Kabellänge [m] 0,6 0,6<br />
Maße (Höhe x Breite x Tiefe) [mm] 435 x 270 x 240 435 x 270 x 240<br />
Gewicht, gefüllt [kg] 7,7 7,7<br />
EAN-Code 4242003623039 4242003633175<br />
Vorteile<br />
• Mit Tropfstopp kein Tropfen mehr beim Aufheizen und keine Verschwendung<br />
von ungenutztem Wasser • Druckstopp zeigt die Verkalkung<br />
an und erkennt den falschen Wasseranschluss ab 0,25 MPa<br />
(2,5 bar) • Niedrigster Bereitschaftsenergieverbrauch, seit 1990 um<br />
51 % gesenkt • Sichere und leicht durchführbare Montage mit der<br />
CLICKFIX plus®-Montagetechnik<br />
Installationsfreundliche CLICKFIX plus®-Montagetechnik<br />
• Einfacher Austausch von Altgeräten • Kein Messen und keine Bohrschablone<br />
sind notwendig • Das Einstellen am Eckventil ist nicht mehr<br />
erforderlich • Zu langes Netzkabel in der Rückwand einfach rechts oder<br />
links verstauen<br />
Komfortabel und benutzerfreundlich<br />
• Stufenlose Temperatureinstellung von ca. 35 °C bis 85 °C mit Raststellungen<br />
bei „*“, „I“, „e“ • Mit der Stromsparblende immer die<br />
richtige Temperatureinstellung finden • Die hohe Mischwassermenge<br />
wird erreicht durch die außen liegende Kaltwasserzufuhr und den<br />
verwirbelungsfreien Zufluss im Innenbehälter. Die Schichtung im<br />
Speicher bleibt erhalten, dadurch ist er besonders effizient und ergiebig<br />
Effizientes Energiesparen<br />
• Mit Tropfstopp geht kein Tropfen Wasser verloren • Die neue<br />
Lambdapor® Isolierung hält die Wärme innen und lässt nichts nach<br />
außen • Der wärmeentkoppelte Warmwasserauslauf verhindert<br />
Energieverluste<br />
Sicherheit<br />
• Druckstopp verriegelt automatisch den Wasserzulauf • Der von<br />
außen leicht zugängliche Erdungskontakt vereinfacht die Prüfung zur<br />
elektrischen Sicherheit nach BGV A3 • Kindersicherung und Verbrühschutz<br />
sind im Drehwähler innenliegend integriert • Langlebig, vielseitig<br />
einsetzbar und robust • Durch die Integration von Tropfstopp,<br />
Druckstopp und den neuen Funktionsbaugruppen in den Kleinspeicher<br />
wird er robuster und langlebiger<br />
Lieferumfang<br />
• Speicher • Montagebügel • Gebrauchs- und Montageanleitung<br />
Sonderzubehör • Einhebel-Waschtischarmatur BZ 13061<br />
• Zweigriffarmatur BZ 13051<br />
• Einhebel-Waschtischarmatur für Küchenspüle BZ 13070<br />
15
Kleinspeicher, 5 Liter, Übertisch,<br />
offen (drucklos).<br />
140<br />
318<br />
Ø 60<br />
70<br />
R 1 2<br />
Ø 16<br />
315<br />
435<br />
G 1 2 A<br />
416<br />
100<br />
160<br />
100<br />
270<br />
70<br />
G 1 /2 A<br />
240<br />
225<br />
16
NEU<br />
–51 %<br />
Energie<br />
CLICKFIX plus<br />
auf 40 °C<br />
und 60 °C<br />
KLEINSPEICHER ÜBERTISCH<br />
5 Liter, drucklos, zur Versorgung einer Zapfstelle<br />
DO 3185D5<br />
mit Armatur<br />
weiß<br />
Ausstattung<br />
• Exklusives slimLine Design • Hohe Mischwassermenge<br />
• CLICKFIX plus®-Montagetechnik<br />
• Niedrigster Bereitschaftsenergieverbrauch<br />
Anzeige, Bedienung und Komfort<br />
• Mit der Stromsparblende einfach immer die richtige Temperatureinstellung<br />
finden • Temperaturwahl stufenlos von ca. 35 °C bis 85 °C mit<br />
Raststellungen bei „*“, „I“ und „e“ • Frostschutzstellung • Betriebsanzeigelampe<br />
• Hohe Mischwassermenge: 14 Liter 40 °C heißes Wasser<br />
Effizientes Energiesparen<br />
• Niedrigster Bereitschaftsenergieverbrauch von nur 0,18 kWh/d<br />
• Wärmeentkoppelter Warmwasserauslauf verhindert Energieverluste<br />
• Neue, hochwertige Lambdapor® Isolierung<br />
Sicherheit<br />
• Kindersicherung und Verbrühschutz verdeckt im Drehwähler integriert<br />
• Von außen leicht zugänglicher Erdungskontakt für die Sicherheitsprüfung<br />
nach BGV A3 • Spritzwassergeschützt nach IP24D<br />
• Wiedereinschaltbare Sicherheitstemperaturbegrenzung integriert<br />
CLICKFIX plus®-Montagetechnik<br />
• Einfachster Austausch von Altgeräten mit CLICKFIX plus®<br />
• Mit CLICKFIX plus® muss nicht mehr gemessen werden, keine Bohrschablone<br />
ist notwendig • Das Einstellen an der Armatur ist nicht<br />
mehr erforderlich • Farblich gekennzeichnete Wasseranschlüsse<br />
• Installation nur in Verbindung mit einer offenen, drucklosen Armatur<br />
• Spritzwasserschutz nach IP24D<br />
Nennleistung [kW] 1,8<br />
Inhalt [l] 5<br />
Mischwassermenge 40 °C (15 °C/65 °C) / (15 °C/85 °C) [l] 9,5/14<br />
Temperatur stufenlos einstellbar bis [°C] 85<br />
Bereitschaftsenergieverbrauch bei 65 °C/24 h [kWh/d] 0,18<br />
Elektroanschluss [V] 230<br />
Aufheizzeit auf 60 °C (Zulauftemperatur 12 °C) [min] 8<br />
Absicherung [A] 10<br />
Wasseranschluss ["] G 1/2 A<br />
Maximale Auslaufmenge [l/min] 5<br />
Kabellänge [m] 0,6<br />
Maße (Höhe x Breite x Tiefe) [mm] 435 x 270 x 240<br />
Gewicht, gefüllt [kg] 7,7<br />
EAN-Code 4242003633182<br />
Vorteile<br />
• Immer die richtige Temperatureinstellung finden mit Hilfe der Stromsparblende<br />
• Kindersicherung und Verbrühschutz im Drehwähler<br />
• Sichere und leicht durchführbare Montage mit CLICKFIX plus®-<br />
Montagetechnik • Niedrige Energiekosten, da der Bereitschaftsenergieverbrauch<br />
seit 1990 um 51 % gesenkt wurde<br />
Installationsfreundliche CLICKFIX plus®-Montagetechnik<br />
• Einfacher Austausch von Altgeräten • Kein Messen und keine Bohrschablone<br />
sind notwendig • Das Einstellen des Durchflusses an der<br />
Armatur ist nicht mehr notwendig • Zu langes Netzkabel in der Rückwand<br />
einfach rechts oder links verstauen<br />
Komfortabel und benutzerfreundlich<br />
• Stufenlose Temperatureinstellung von ca. 35 °C bis 85 °C mit Raststellungen<br />
bei „*“, „I“, „e“ • Mit der Stromsparblende immer die<br />
richtige Temperatureinstellung finden • Die hohe Mischwassermenge<br />
wird erreicht durch die außen liegende Kaltwasserzufuhr und den<br />
verwirbelungsfreien Zufluss im Innenbehälter. Die Schichtung im Speicher<br />
bleibt erhalten, dadurch ist er besonders effizient und ergiebig<br />
Effizientes Energiesparen<br />
• Die neue Lambdapor® Isolierung hält die Wärme innen und lässt<br />
nichts nach außen • Der wärmeentkoppelte Warmwasserauslauf<br />
verhindert Energieverluste<br />
Sicherheit<br />
• Kindersicherung und Verbrühschutz sind im Drehwähler innenliegend<br />
integriert • Der von außen leicht zugängliche Erdungskontakt<br />
vereinfacht die Prüfung zur elektrischen Sicherheit nach BGV A3<br />
Langlebig, vielseitig einsetzbar und robust<br />
• Durch die Integration von neuen Funktionsbaugruppen in den<br />
Kleinspeicher erhöht sich die Funktionssicherheit und dadurch<br />
wird er robuster und langlebiger<br />
Lieferumfang<br />
• Speicher • Montagebügel • Gebrauchs- und Montageanleitung<br />
Sonderzubehör • Wandbatterie mit Schwenkauslauf AM 010100<br />
17
Kleinspeicher, 5 Liter, Untertisch,<br />
offen (drucklos).<br />
258<br />
100<br />
245<br />
230<br />
G 3 8 A<br />
115<br />
51<br />
15°<br />
120<br />
390<br />
500<br />
Warmwasser-<br />
Speicherauslauf<br />
Kaltwasserzulauf<br />
Kaltwasser-<br />
Speicherzulauf<br />
18
–51 %<br />
Energie<br />
CLICKFIX plus<br />
auf 40 °C<br />
und 60 °C<br />
KLEINSPEICHER, UNTERTISCH<br />
5 Liter, offen (drucklos) mit Halbschalenisolation aus PS,<br />
zur Versorgung einer Zapfstelle<br />
DO 3170D4*<br />
ohne Armatur<br />
weiß<br />
DO 3175D4*<br />
mit Armatur<br />
weiß<br />
Ausstattung<br />
• CLICKFIX plus®-Montagetechnik für schnellste Montage<br />
• Innenbehälter aus Kunststoff<br />
• Hochwertige Lambdapor® Wärmedämmung<br />
• Geringster Bereitschaftsenergie verbrauch<br />
• Kunststoffgehäuse<br />
• Stufenlose Temperatureinstellung von ca. 35 °C bis 85 °C<br />
• Temperaturbegrenzung Stufe „I“ und „e“<br />
• Betriebs anzeige-Lampe<br />
• Wiedereinschaltbare Sicherheitstemperaturbegrenzung<br />
• G 3/8 A Messing-Wasseranschlüsse, farblich gekennzeichnet<br />
• Anschlusskabel mit Eurostecker 0,7 m lang<br />
• Installation nur in Verbindung mit einer offenen (drucklosen)<br />
Armatur<br />
• Geräuschklasse I<br />
• Berührungs- und Feuchtigkeitsschutz IP 24D<br />
Nennleistung [kW] 1,8 1,8<br />
Inhalt [l] 5 5<br />
Mischwassermenge 40 °C (15 °C/65 °C) [l] 9,5 9,5<br />
Temperatur stufenlos einstellbar bis [°C] 85 85<br />
Bereitschaftsenergieverbrauch bei 65 °C/24 h [kWh/d] 0,18 0,18<br />
Elektroanschluss [V] 220–240 220–240<br />
Aufheizzeit auf 60 °C (Zulauftemperatur 12 °C) [min] 9 9<br />
Wasseranschluss [''] G 3/8 A G 3/8 A<br />
Maximale Auslaufmenge [l/min] 5 5<br />
Kabellänge [m] 0,7 0,7<br />
Maße (Höhe x Breite x Tiefe) [mm] 390 x 258 x 230 390 x 258 x 230<br />
Gewicht, gefüllt [kg] 7,5 7,5<br />
EAN-Code 4242003488157 4242003488164<br />
Vorteile<br />
Installationsfreundlich<br />
• CLICKFIX plus®-Montagetechnik vereinfacht die Installation<br />
• Sichere Metallwasseranschlüsse aus Messing<br />
• Farblich gekennzeichnete Anschluss stutzen<br />
• Wiedereinschaltbare Sicherheitstemperaturbegrenzung<br />
Komfortabel und benutzerfreundlich<br />
• Hohe Mischwassermenge (siehe technische Daten)<br />
• Sichere Temperaturbegrenzung für die Stufen „I“ und „e“ zur<br />
ge sich erten Energieeinsparung und Kindersicherung<br />
Recyclinggerecht<br />
• Recycling kennzeichnung aller Kunststoffteile, leicht trennbare<br />
Bauteile, hochwertige Lambdapor® Wärmedämmung<br />
Lieferumfang<br />
• Speicher • Montagebügel • Dübel, Schrauben<br />
• Gebrauchs- und Montageanleitung • Einhebel-Waschtischarmatur<br />
mit flexiblem Schlauchanschluss (nicht bei DO 3170D4)<br />
Sonderzubehör • Einhebel-Waschtischarmatur BZ 13061<br />
• Zweigriffarmatur BZ 13051<br />
* Lieferbar bis 07.2013.<br />
19
Kleinspeicher, 5 Liter, Übertisch,<br />
offen (drucklos).<br />
70<br />
R 1 2<br />
390<br />
Ø 60<br />
Ø 16<br />
315<br />
G 1 2 A<br />
100<br />
100<br />
258<br />
G 1 2<br />
A<br />
230<br />
245<br />
160<br />
225<br />
20
–51 %<br />
Energie<br />
CLICKFIX plus<br />
auf 40 °C<br />
und 60 °C<br />
KLEINSPEICHER, ÜBERTISCH<br />
5 Liter, offen (drucklos) mit Halbschalenisolation aus PS,<br />
zur Versorgung einer Zapfstelle<br />
DO 3185D4*<br />
mit Armatur<br />
weiß<br />
Ausstattung<br />
• CLICKFIX plus®-Montagetechnik für schnellste Montage<br />
• Innenbehälter aus Kunststoff<br />
• Hochwertige Lambdapor® Wärmedämmung<br />
• Geringster Bereitschafts energie verbrauch<br />
• Kunststoffgehäuse<br />
• Stufenlose Temperatureinstellung von ca. 35 °C bis 85 °C<br />
• Temperaturbegrenzung Stufe „I“ und „e“<br />
• Betriebsanzeige-Lampe<br />
• Wiedereinschaltbare Sicherheitstemperaturbegrenzung<br />
• G 1/2 Wasseranschlüsse, farblich gekennzeichnet<br />
• Anschlusskabel mit Eurostecker 0,7 m lang<br />
• Installation nur in Verbindung mit einer offenen (drucklosen)<br />
Armatur<br />
• Geräuschklasse I<br />
• Berührungs- und Feuchtigkeitsschutz IP 24D<br />
Nennleistung [kW] 1,8<br />
Inhalt [l] 5<br />
Mischwassermenge 40 °C (15 °C/65 °C) [l] 9,5<br />
Temperatur, stufenlos einstellbar bis [°C] 85<br />
Bereitschaftsenergieverbrauch bei 65 °C/24 h [kWh/d] 0,18<br />
Elektroanschluss [V] 220–240<br />
Aufheizzeit auf 60 °C (Zulauftemperatur 12 °C) [min] 9<br />
Wasseranschluss [''] G 1/2 A<br />
Maximale Auslaufmenge [l/min] 5<br />
Kabellänge [m] 0,7<br />
Maße (Höhe x Breite x Tiefe) [mm] 390 x 258 x 230<br />
Gewicht, gefüllt [kg] 7,5<br />
EAN-Code 4242003488171<br />
Vorteile<br />
Installationsfreundlich<br />
• CLICKFIX plus®-Montagetechnik vereinfacht die Installation<br />
• Farblich gekennzeichnete Anschluss stutzen<br />
• Wiedereinschaltbare Sicherheitstem peratur begrenzung<br />
Komfortabel und benutzerfreundlich<br />
• Hohe Mischwassermenge (siehe technische Daten)<br />
• Sichere Temperaturbegrenzung für die Stufen „I“ und „e“ zur<br />
gesicherten Energieeinsparung und Kindersicherung<br />
Recyclinggerecht<br />
• Recycling kennzeichnung aller Kunststoffteile, leicht trennbare<br />
Bauteile, hochwertige Lambdapor® Wärmedämmung<br />
Lieferumfang<br />
• Speicher • Montagebügel • Dübel, Schrauben • Gebrauchsund<br />
Montageanleitung • Wandbatterie mit Schwenkauslauf<br />
* Lieferbar bis 07.2013.<br />
21
Duschspeicher, 15 Liter,<br />
geschlossen (druckfest) oder offen (drucklos).<br />
140<br />
R 1 2<br />
100<br />
500<br />
398<br />
480<br />
320<br />
Ø 12<br />
100 70<br />
350<br />
G 1 /2 A<br />
310<br />
20<br />
22
DUSCHSPEICHER<br />
15 Liter Übertisch, geschlossen (druckfest) oder offen (drucklos),<br />
zur Versorgung einer oder mehrerer Zapfstellen<br />
DO 15652<br />
weiß<br />
Duschspeicher mit Brausebatterie<br />
Ausstattung<br />
• Als geschlossener (druckfester) oder<br />
offener (druckloser) Speicher einsetzbar<br />
• Spezialemaillierter Innenbehälter<br />
• Korrosionsschutz mit Magnesium-Anode<br />
• LED-Anzeige für Aufheizvorgang<br />
• Hochwertige PU Wärmedämmung<br />
• Kunststoffgehäuse<br />
• Recycelbar<br />
• Niedriger Bereitschaftsenergie verbrauch<br />
• Stufenlose Temperatureinstellung von 25 °C bis 75 °C<br />
• Frostschutzstellung „*“<br />
Energiesparstellung „e“<br />
• Heizflansch aus Kupfer<br />
• Festanschluss<br />
• Spritzwassergeschützt nach Schutzart IP 24<br />
• Geräuschklasse I<br />
Mit Brausebatterie<br />
Nennleistung [kW] 2<br />
Inhalt [l] 15<br />
Mischwassermenge 40 °C (15 °C/65 °C) [l] 27<br />
Temperatur, stufenlos einstellbar bis [°C] 75<br />
Bereitschaftsenergieverbrauch bei 65 °C/24 h [kWh/d] 0,44<br />
Elektroanschluss [V] 230<br />
Festanschluss<br />
<br />
Aufheizzeit auf 60 °C [min] 25<br />
Wasseranschluss [''] G 1/2 A<br />
Nennüberdruck [bar] 6<br />
Maße (Höhe x Breite x Tiefe) [mm] 480 x 350 x 310<br />
Gewicht, gefüllt [kg] 26<br />
EAN-Code 4242003345574<br />
Vorteile<br />
Installationsfreundlich<br />
• Leichte Montage<br />
• Farblich gekennzeichnete Anschlussstutzen<br />
Komfortabel und benutzerfreundlich<br />
• Stufenlose Temperaturwahl von 25 °C bis 75 °C<br />
• Hohe Mischwassermenge (siehe technische Daten)<br />
• Temperaturbegrenzbarkeit zur gesicherten Energieeinsparung<br />
und Kindersicherung<br />
<br />
Langlebig und robust<br />
• Spezialemaillierter Innenbehälter für lange Lebensdauer<br />
• Korrosionsschutz mit Magnesium-Anode<br />
Recyclinggerecht<br />
• Recyclingkennzeichnung aller Kunststoffteile<br />
Lieferumfang<br />
• Speicher • Wandbatterie mit Brauseschlauch und Handbrause<br />
BZ 11110 • Gebrauchs- und Montageanleitung<br />
Sonderzubehör für den Betrieb als druckloser Speicher • Wandbatterie mit Schwenkauslauf AM 010100<br />
Sonderzubehör für den Betrieb als druckfester Speicher • Sicherheitsventil-Kombination bis MPa (bar) 0,5 (5,0)<br />
Wasserdruck AK 030300<br />
• Sicherheitsventil-Kombination über MPa (bar) 0,5 (5,0)<br />
Wasserdruck mit Druckminderer AK 040300<br />
23
max.<br />
min.<br />
100 °C<br />
Liter<br />
max.<br />
min.<br />
100°C.<br />
Liter<br />
Kochendwassergerät.<br />
320<br />
154<br />
5<br />
4<br />
min. 30 mm Montagefreiraum<br />
265<br />
3<br />
2<br />
1<br />
5<br />
4<br />
3<br />
2<br />
1<br />
195<br />
110<br />
110<br />
62<br />
G<br />
A<br />
1 2<br />
175<br />
250<br />
125<br />
1200<br />
24
KOCHENDWASSERGERÄT<br />
mit doppelwandigem Gehäuse, stellt 5 Liter warmes,<br />
heißes oder kochendes Wasser bereit<br />
BK 20100<br />
weiß<br />
• Die Fortkochstufe hält das Wasser so lange am Kochpunkt,<br />
bis es manuell ausgeschaltet wird<br />
Ausstattung<br />
• Entkalkungsschublade von vorn zugänglich<br />
• Kunststoffgehäuse<br />
• Innenbehälter Polypropylen<br />
• Wasserstandsanzeige für Teilmengen von 0,25 Liter bis 5 Liter<br />
• Universelle Montageplatte<br />
• Stufenlose Temperaturwahl von ca. 35 °C bis kochend<br />
• Anschlusskabel mit Eurostecker ca. 0,6 m lang<br />
• Betriebsanzeige-Lampe<br />
• Schutztemperaturbegrenzer, selbst rücksetzend<br />
• Dreigriffarmatur, ergonomisch geformt<br />
• Geräuschklasse I<br />
• Berührungs- und Feuchtigkeitsschutz IP 34<br />
Nennleistung [kW] 2,0<br />
Inhalt [l] 5<br />
Temperatur, stufenlos einstellbar [°C] von 35 °C bis kochend<br />
Elektroanschluss [V] 220–230<br />
Aufheizzeit 5 l auf 100 °C (Zulauftemperatur 12 °C) [min] 16<br />
Wasseranschluss [''] G 1/2 A<br />
Armatur, beigelegt<br />
Dreigriffarmatur<br />
Farbe<br />
weiß<br />
Kabellänge [m] 0,6<br />
Maße (Höhe x Breite x Tiefe) [mm] 265 x 320 x 154<br />
Gewicht, gefüllt [kg] 7,4<br />
EAN-Code 4242003163207<br />
Vorteile<br />
Installationsfreundlich<br />
• Universelle Montageplatte erleichtert die Installation<br />
• Niedrige Bauhöhe<br />
• Entkalkungsschublade von vorn zugänglich, dadurch unterbaufähig<br />
unter dem Küchenoberschrank<br />
Komfortabel und benutzerfreundlich<br />
• Doppelwandiges Gehäuse schützt vor Verbrennung<br />
• Separates Überlaufrohr leitet entstehenden Dampf sicher und<br />
getrennt vom Wasserauslauf ab<br />
Recyclinggerecht<br />
• Recyclingkennzeichnung aller Kunststoffteile und umwelt freund liche<br />
Verpackung aus Altpapier<br />
Lieferumfang<br />
• Kochendwassergerät • Dreigriffarmatur mit Schwenkauslauf<br />
• Überlaufrohr • Dübel, Schrauben • Universelle Montageplatte<br />
• Gebrauchs- und Montageanleitung<br />
25
Wandspeicher, 30/50/80/100 Liter,<br />
Einkreisausführung.<br />
500<br />
350<br />
>D<br />
500<br />
C<br />
A<br />
B<br />
Typ DG 30 ... DG 50 ... DG 80 ... DG 100 ...<br />
A [mm] 490 610 830 975<br />
B [mm] 310 400 600 750<br />
C [mm] 210 240 260 255<br />
D [mm] 90 250 350 350<br />
100<br />
30<br />
100<br />
G 1 2 A<br />
512<br />
26
WANDSPEICHER<br />
30/50/80/100 Liter, geschlossen (druckfest), zur Versorgung<br />
einer oder mehrerer Zapfstellen in Einkreisaus führung<br />
DG 30011D2<br />
weiß<br />
DG 50011D2<br />
weiß<br />
DG 80011D2<br />
weiß<br />
DG 10011D2<br />
weiß<br />
Ausstattung<br />
• Spezialemaillierter Innenbehälter<br />
• Korrosionsschutz mit Magnesium-Anode<br />
• LED-Anzeige für Aufheizvorgang<br />
• Hochwertige PU Wärme dämmung<br />
• Recycelbar<br />
• Niedriger Bereitschaftsenergieverbrauch<br />
• Stufenlose Temperatureinstellung von ca. 35 °C bis 85 °C<br />
• Frostschutzstellung „*“<br />
• Energiesparstellung „e“<br />
• Geräteaufhängung für leichte Montage auch in Ecken und Nischen<br />
mit Aufhängeleiste<br />
• Heizflansch aus Kupfer<br />
• Einfacher Festanschluss<br />
• Geräuschklasse I<br />
• Berührungs- und Feuchtigkeitsschutz IP 24D<br />
Nennleistung [kW] 2 2 2 2<br />
Inhalt [l] 30 50 80 100<br />
Mischwassermenge 40 °C (15 °C /65 °C) [l] 58 94 152 194<br />
Bereitschaftsenergieverbrauch 65 °C /24 h [kWh/h] 0,50 0,71 0,91 1,11<br />
Nennspannung [V] 220–240 220–240 220–240 220–240<br />
Aufheizzeit auf ca. 60 °C Leistung [min] 50 84 134 168<br />
Wasseranschluss Gewinde [''] G 1/2 A G 1/2 A G 1/2 A G 1/2 A<br />
Nennüberdruck [MPa (bar)] 0,6 (6,0) 0,6 (6,0) 0,6 (6,0) 0,6 (6,0)<br />
Anzahl und Leistung der Heizkörper [Stück x kW] 1 x 2 1 x 2 1 x 2 1 x 2<br />
Versandschaltung [kW] 2 2 2 2<br />
Maße (Höhe x Breite x Tiefe) [mm] 490 x 500 x 500 610 x 500 x 500 830 x 500 x 500 975 x 500 x 500<br />
Gewicht, gefüllt [kg] 51 78 114 139<br />
EAN-Code 4242003345481 4242003345528 4242003245511 4242003345504<br />
Vorteile<br />
Installationsfreundlich<br />
• Geräteaufhängung für leichte und schnelle Montage auch in Ecken<br />
und Nischen mit Aufhängeleiste<br />
• Spritzwasser geschützt ist eine Montage über der Badewanne im<br />
privaten Bereich erlaubt<br />
• Als druckfester Speicher einsetzbar<br />
Komfortabel und benutzerfreundlich<br />
• Wärmeinhalts anzeige (Thermometer)<br />
• Stufenlose Temperaturwahl von ca. 35 °C bis 85 °C<br />
• Hohe Mischwassermenge (siehe technische Daten)<br />
• LED-Anzeige für den Auf heizvorgang<br />
Langlebig und robust<br />
• Spezial emaillierter Innenbehälter für lange Lebensdauer<br />
• Korrosionsschutz mit Magnesium-Anode<br />
Servicefreundlich<br />
• Leicht auswechselbarer Heizflansch<br />
Recyclinggerecht<br />
• Recyclingkennzeichnung aller Kunststoffteile und umweltfreundliche<br />
Verpackung aus Altpapier<br />
Lieferumfang<br />
• Wandspeicher • Montagebügel • Montageschablone<br />
• Gebrauchs- und Montageanleitung<br />
Sonderzubehör • Sicherheitsventil-Kombination bis MPa (bar) 0,5 (5,0)<br />
Wasserdruck AK 030300<br />
• Sicherheitsventil-Kombination über MPa (bar) 0,5 (5,0)<br />
Wasserdruck mit Druckminderer AK 040300<br />
27
Rohrbausatz für Durchlauferhitzer<br />
zum Einsatz als Untertischgerät.<br />
ROHRBAUSATZ<br />
für Durchlauferhitzer zum<br />
Einsatz als Untertischgerät<br />
BZ 45U20<br />
Ausstattung<br />
Lieferumfang<br />
Vorteile<br />
• Verwendbar für hydraulische und elektronische Durch lauferhitzer<br />
• Beigelegte Anschlussstutzen mit Montagezubehör<br />
• Rohrbausatz<br />
• Adapter für hydraulischen Durchlauferhitzer DH ...<br />
• Adapter für elektronischen Durchlauferhitzer DE ...<br />
• Schrauben und Dübel<br />
Installationsfreundlich<br />
• Leichte Montage durch Schnellverschluss<br />
Kombinierbar mit folgenden Geräten<br />
50 mm<br />
G A A<br />
3 8 G 3 8<br />
20 mm<br />
100 mm<br />
DE... und DH...<br />
EAN-Code 4242003157930<br />
387,5 mm<br />
480 mm<br />
22,5 mm<br />
16 mm<br />
Ø 24 mm Ø 24 mm<br />
SW19<br />
72 mm<br />
Adapter DE ...<br />
SW19<br />
55 mm<br />
Adapter DH ...<br />
G<br />
G A<br />
3 4<br />
3 8<br />
A<br />
28
Montageset für Durchlauferhitzer<br />
zur Aufputzinstallation.<br />
MONTAGESET<br />
für Durchlauferhitzer<br />
zur Auf putzinstallation<br />
BZ 45K22<br />
BZ 45K23<br />
52<br />
8 10<br />
26<br />
G 1 2 A<br />
8<br />
53<br />
30<br />
27<br />
10<br />
G 1 2 A<br />
Ø 15,2<br />
48,9<br />
44,4<br />
Ø 15,2<br />
48,9<br />
22,4 22<br />
10<br />
23<br />
23<br />
Ø 13<br />
G 1 2 A<br />
23,1<br />
G 1 2 A<br />
Ø 13<br />
Ø 12,1<br />
G 1 2 A<br />
Ø 16,05<br />
G 1 2 A<br />
Ø 15,2<br />
G 1 2 A<br />
Ø 15,2<br />
G 1 2 A<br />
Kombinierbar mit folgenden<br />
Geräten<br />
DE ..5.., DE 40..., DH 40..., DE 20..., DH 20... DE 515..., DE 415...<br />
EAN-Code 4242003292167 4242003454428<br />
29
Lastabwurfrelais<br />
als Vorrangschalter für elektronische Durchlauferhitzer.<br />
LASTABWURFRELAIS<br />
als Vorrangschalter für elektronische Durchlauferhitzer DE ..... und DH .....<br />
in Verbindung mit Speicherheizgeräten<br />
BZ 45L21<br />
Aufbau und Wirkungsweise<br />
Das Lastabwurfrelais BZ 45L21 wird in Installationsanlagen eingesetzt, in denen die Leistungsquerschnitte zu gering sind,<br />
um zwei elektrische Großverbraucher gemeinsam betreiben zu können. Dieser Fall ist häufig in der Wohnungsinstallation<br />
vorzufinden, wo z. B. neben den Elektro-Speicherheizgeräten ein Durchlauferhitzer für die Heißwasserbereitung installiert<br />
werden soll. Durch den Einsatz des BZ 45L21 braucht der elektrische Anschluss nicht für den gleichzeitigen Betrieb beider<br />
Großverbraucher bemessen zu werden. Außerdem kann die Anschlussgebühr, die sich nach der maximal bereitzustellenden<br />
Leistung richtet (BTO § 6 Abs. 4), gesenkt werden. Soll das kurzzeitig arbeitende Gerät (z. B. Durchlaufer hitzer) eingeschaltet<br />
werden, schaltet das Lastabwurfrelais die langfristig betriebenen Verbraucher (z. B. Nachtspeicherheizung) ab.<br />
Das Gerät hat hochgedrehte, unverlierbare Klemmenschrauben und eignet sich sowohl für Schraubbefestigung als auch für<br />
Schnell befestigung auf Hutschiene nach DIN EN 50 022-35. Außerdem hat es eine plombierbare Klemmen abdeckung und<br />
erfüllt die Anforderungen für den Berührungsschutz nach VDE 0106 Teil 100 und VBG 4.<br />
i<br />
11<br />
1 2<br />
a<br />
12<br />
i<br />
b<br />
L1<br />
L2<br />
L3<br />
N<br />
17,5<br />
a 1<br />
b 2<br />
Speicherheizung<br />
Lastabwurfrelais<br />
44<br />
60<br />
67,5<br />
Durchlauferhitzer<br />
45,5<br />
86<br />
Nennstrombereich<br />
entspricht bei ~ 230 V<br />
entspricht bei 3~ 230/400 V<br />
[A]<br />
[kW]<br />
[kW]<br />
6,7–39<br />
1,5–9<br />
4,6–27<br />
Ansprechstrom (AC) [A]
l/min<br />
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10<br />
Thermostatvormischer<br />
für elektronische Durchlauferhitzer, die solarfähig sind.<br />
THERMOSTATVORMISCHER<br />
zur Regelung der Wassertemperatur<br />
BZ 45T20<br />
Ausstattung<br />
• Hochempfindlicher Thermostat mit guter Umspülung auch bei<br />
kleinen Durchflussmengen<br />
• Einfaches Verstellen der Solltemperatur<br />
• Verbrühschutz in Warmwasserbereitungsanlagen – bei Unterbrechung<br />
der Kaltwasserversorgung wird der Heißwasserzulauf<br />
automatisch abgesperrt, vorausgesetzt, dass die Heißwassertemperatur<br />
10 K höher ist als die eingestellte Mischwassertemperatur<br />
• Bei Unterbrechung der Heißwasserversorgung wird der Kaltwasserzulauf<br />
automatisch abgesperrt<br />
Durchflussmedium<br />
Wasser<br />
Maximaler Betriebsdruck [MPa (bar)] 1,0 (10,0)<br />
Maximale Druckdifferenz [MPa (bar)] 0,25 (2,5)<br />
Einbaulage<br />
beliebig<br />
Max. Heißwasserzufuhr [°C] 90<br />
Anschlussgröße [''] R 3/4 oder Ø 22 mm<br />
Einstellbereich [°C] 30–60<br />
Durchflussmenge bei ∆p = 1 bar [l/min] 27<br />
Regelgenauigkeit [K] < ± 4<br />
EAN-Code 4242003329504<br />
Technische Beschreibung<br />
Der Thermostatvormischer BZ 45T20 sorgt dafür, dass nach dem Speicher in der Warmwasserleitung immer eine konstante Temperatur von max. 55 °C<br />
anliegt. Dies ist notwendig, wenn ein DE ..555, DE ..515, DE ..415 installiert ist und der Speicher über 55 °C Maximaltemperatur gefahren wird.<br />
Warmwasser<br />
Warmwasser<br />
Kaltwasser<br />
31
Armaturen, offen (drucklos).<br />
NEU<br />
ARMATUR<br />
für offene<br />
(drucklose)<br />
Kleinspeicher<br />
BZ 13061<br />
Einhebel-Waschtischarmatur,<br />
verchromt<br />
BZ 13051<br />
Zweigriffarmatur,<br />
verchromt<br />
BZ 13070<br />
Einhebel-Waschtischarmatur<br />
für Küchenspüle,<br />
offen (drucklos), verchromt<br />
AM 010100<br />
Wandbatterie mit<br />
Schwenk auslauf,<br />
verchromt<br />
Ausstattung<br />
• Mit flexiblem Schlauchanschluss<br />
• Mit flexiblem Schlauchanschluss<br />
• Keramik-Kartusche<br />
• Schwenkbarer Auslauf<br />
• Flexible Anschlussschläuche<br />
• Armaturenkörper, Auslauf,<br />
Griffe und Rohre verchromt<br />
• Drosselzwischenstück<br />
30 mm, mit eingebautem<br />
Rückflussverhinderer<br />
• Verbindungsrohre Ø 12 mm<br />
• Schwenkrohr G 1/2 A<br />
• Prüfzeichen P-IX1187/II<br />
Lieferumfang<br />
• Armatur komplett<br />
• Gebrauchs- und<br />
Montageanleitung<br />
• Armatur komplett<br />
• Gebrauchs- und<br />
Montageanleitung<br />
• Armatur komplett<br />
• Gebrauchs- und<br />
Montageanleitung<br />
• Armatur komplett<br />
• 2 Verbindungsrohre 300 mm<br />
• Rosette<br />
• Drosselzwischenstück<br />
• Gebrauchs- und Montage -<br />
an leitung<br />
115<br />
51<br />
120<br />
15°<br />
130<br />
Ø 45<br />
25°<br />
165<br />
114<br />
228<br />
15°<br />
120<br />
G<br />
Ø 60<br />
1 2<br />
A<br />
70<br />
R 1 2<br />
Ø 12<br />
315<br />
100<br />
Warmwasser-<br />
Speicherauslauf<br />
Kaltwasser-<br />
Zulauf<br />
500<br />
Kaltwasser<br />
480 zum<br />
Speicher<br />
Kaltwasser<br />
zur<br />
Armatur<br />
370<br />
500<br />
Wasseranschluss<br />
Markierung A<br />
Speicherzulauf<br />
Markierung B<br />
Speicherablauf<br />
Markierung C<br />
G<br />
Ø 60<br />
1 2<br />
A<br />
160<br />
225<br />
100<br />
Kaltwasser-<br />
Speicherzulauf<br />
Warmwasser vom Speicher<br />
G 3 /8<br />
Kombinierbar mit<br />
folgenden Geräten<br />
offene (drucklose)<br />
Untertischspeicher und<br />
Kleindurchlauferhitzer<br />
DO 31.., DE 10..<br />
offene (drucklose)<br />
Untertischspeicher<br />
DO 31...<br />
offene (drucklose)<br />
Untertischspeicher<br />
DO 31...<br />
offene (drucklose)<br />
Übertischspeicher<br />
DO 31.., DO 15...<br />
EAN-Code 4242003370841 4242003370858 4242003636121 4242003014752<br />
32
ARMATUR<br />
für offene (drucklose)<br />
Wandspeicher und Boiler<br />
BZ 11110<br />
Wandbatterie mit Brauseschlauch und<br />
Handbrause, verchromt<br />
BZ 12411<br />
Einhebelmischer Wand batterie mit<br />
Wannen auslauf und Handbrause, verchromt<br />
Ausstattung<br />
• Armaturenkörper, Griffe, Rohre und Brauseschlauch verchromt<br />
• Mit Drosselzwischenstück und eingebautem Rückflussverhinderer<br />
Verbindungsrohre (Ø) [mm] 12 16<br />
Prüfzeichen P-IX 3948/I –<br />
Schwenkrohr – <br />
Brauseschlauch [mm] 1500 1250<br />
Lieferumfang<br />
• Armatur komplett • 2 Verbindungsrohre 300 mm • Rosette • Drosselzwischenstück<br />
• Brauseschlauch • Gebrauchs- und Montageanleitung<br />
70<br />
R 1 2<br />
100<br />
R 1 2<br />
Ø 12<br />
Ø 60<br />
1<br />
G 2 A<br />
Ø 60<br />
1<br />
G 2 A<br />
315<br />
100<br />
320<br />
110<br />
70<br />
90<br />
Ø 60<br />
G A<br />
1 2<br />
33<br />
Ø 16<br />
Kombinierbar mit DO 15... , DG 30... , DG 50..., DG 80... , DG 100...<br />
EAN-Code 4242003186275 4242003454374
Sicherheitsventil-Kombinationen für geschlossene<br />
(druckfeste) Wandspeicher von 15 bis 100 Liter.<br />
SICHERHEITSVENTIL-<br />
KOMBINATIONEN<br />
für Wandspeicher von 15 bis 150 Liter<br />
AK 030300 AK 040300<br />
mit Druckminderer<br />
Ausstattung<br />
• Membransicherheitsventil mit Anschluss für<br />
Thermostatvormischer<br />
• Absperrventil, Prüfschraube,<br />
Rückflussverhinderer<br />
• Ansprechdruck MPa (bar) 0,6 (6,0),<br />
Ruhedruck bis MPa (bar) 0,5 (5,0)<br />
• Verbindungsrohre, Rosette verchromt<br />
• Ablauftrichter<br />
• Wasseranschluss G 1/2 A<br />
• Prüfzeichen PA-IX 2197/I, DVGW 0756<br />
• Membransicherheitsventil mit Anschluss<br />
für Thermostatvormischer<br />
• Druckminderer mit Schmutzfangsieb<br />
• Absperrventil, Prüfschraube,<br />
Rückfluss verhinderer<br />
• Ansprechdruck MPa (bar) 0,6 (6,0)<br />
• Einsetzbar bei stark schwankendem Wasseroder<br />
Ruhedruck über MPa (bar) 0,5 (5,0)<br />
• Verbindungsrohre, Rosette verchromt<br />
• Ablauftrichter<br />
• Wasseranschluss G 1/2 A<br />
• Prüfzeichen PA-IX 2197/I, DVGW 0756<br />
Lieferumfang<br />
• Sicherheitsventil-Kombination komplett<br />
• Verbindungsrohre<br />
• Rosette<br />
• Verlängerungsstück<br />
• Ablauftrichter<br />
• Gebrauchs- und Montageanleitung<br />
• Sicherheitsventil-Kombination komplett<br />
• Verbindungsrohre<br />
• Rosette<br />
• Verlängerungsstück<br />
• Ablauftrichter<br />
• Gebrauchs- und Montageanleitung<br />
100 100/70<br />
100 100/70<br />
120<br />
120<br />
G<br />
A<br />
1 G 2 A<br />
1 2<br />
R 1<br />
100<br />
100<br />
R 1<br />
Kombinierbar mit folgenden Geräten DG 30.., DG 50.., DG 80.., DG 100.. DG 30.., DG 50.., DG 80.., DG 100...<br />
EAN-Code 4242003014653 4242003014677<br />
34
l/min<br />
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10<br />
Grundlagen Warmwassertechnik.<br />
Die unterschiedlichen Versorgungsarten.<br />
Einzelversorgung.<br />
Bei der Einzelversorgung versorgt ein Warmwassergerät<br />
eine Zapfstelle mit warmem Wasser. Es ist nur ein Kaltwasseranschluss<br />
erforderlich. Durch kurze Rohrleitungen<br />
steht ohne Verzögerung warmes Wasser an der Zapfstelle<br />
zur Verfügung. Die Installation ist einfach und preisgünstig.<br />
Für die Einzelversorgung werden offene (drucklose)<br />
Geräte (Kochendwassergeräte, Kleinspeicher, Duschspeicher),<br />
aber auch geschlossene (druckfeste) Geräte<br />
(Durchlauf erhitzer, Wandspeicher) verwendet.<br />
Gruppenversorgung.<br />
Bei der Gruppenversorgung versorgt ein geschlossenes<br />
(druckfestes) Warmwassergerät mehrere nahe beieinander<br />
liegende Zapfstellen mit warmem Wasser. Zur Gruppenversorgung<br />
werden druckfeste Kleinspeicher, Wandspeicher<br />
oder Durchlauferhitzer verwendet.<br />
Zentrale Versorgung.<br />
Alle Entnahmestellen werden von einem geschlossenen<br />
(druckfesten) Warmwassergerät versorgt. Das Warmwasser<br />
gerät soll in der Nähe der meist benutzten Zapfstelle<br />
installiert werden. Die Warmwasserleitungen zu<br />
Spülen, Wasch tischen oder Handwaschbecken sollten<br />
nicht länger als ca. 4 m sein, zu Dusche oder Badewanne<br />
nicht länger als 8 m. Bei weiter entfernten Entnahmestellen<br />
ist eine Einzel- oder Gruppenversorgung vorzuziehen.<br />
Für die zentrale Versorgung werden Durchlauferhitzer,<br />
Wandspeicher oder Standspeicher verwendet.<br />
35
Warmwasserbedarf (Richtwerte).<br />
Wer verbraucht wie viel?<br />
Persönliche Gewohnheiten haben großen Einfluss auf<br />
den Warmwasserverbrauch – und damit auf die Energiekosten<br />
des Haushalts. Zum Beispiel verbraucht man bei<br />
einem Vollbad im Durchschnitt viermal so viel Warmwasser<br />
wie bei einem Duschbad. Auch die Wassertemperatur<br />
wirkt sich auf den Energieverbrauch aus. Zum Waschen<br />
und Putzen wird zum Beispiel wärmeres Wasser gebraucht<br />
als zur Körperpflege.<br />
Mit den Tabellen auf dieser Seite können Sie sich einen<br />
Überblick über den Warmwasserbedarf eines Haushalts<br />
verschaffen.<br />
Durchschnittlicher Warmwasserbedarf<br />
Anwendung<br />
Durchschnittlicher<br />
Warmwasserbedarf<br />
in Liter<br />
8 Tassen Tee/Kaffee 1 100 °C<br />
Spülbeckenfüllung 10–15 50 °C<br />
1 Eimer Putzwasser 10 50 °C<br />
Händewaschen 2–5 37 °C<br />
Haarwäsche 10–15 37 °C<br />
Duschbad 30–50 47 °C<br />
Vollbad 120–50 40 °C<br />
Nutztemperatur<br />
Warmwasserbedarf in Küche und Bad*<br />
Warmwasserbedarf nach VDI 2067<br />
Küche<br />
Liter/Tag/Person<br />
60 °C<br />
Bad<br />
Liter/Tag/Person<br />
45 °C<br />
Niedriger Bedarf 10–20 15–30<br />
Mittlerer Bedarf 20–40 30–60<br />
Hoher Bedarf 40–80 60–120<br />
* Der durchschnittliche Warmwasserbedarf im Haushalt beträgt 30 Liter pro Person und Tag, mit einer Temperatur von 45 °C.<br />
Warmwasserbereiter im Haushalt<br />
Warmwasserbereiter DE DH BK DO DG<br />
Einzelversorgung<br />
Küchenspüle <br />
Waschtisch <br />
Doppelwaschtisch <br />
Dusche <br />
Badewanne <br />
Gruppenversorgung<br />
Küchenspüle/<br />
Waschtisch/Dusche<br />
<br />
Waschtisch/<br />
Dusche/Wanne<br />
<br />
Zentralversorgung<br />
Etagenwohnung <br />
Einfamilienhaus <br />
= geeignet = empfohlen<br />
36
automatic<br />
Durchlauferhitzer, hydraulisch gesteuert –<br />
mit Rohrheizkörpersystem.<br />
4<br />
8<br />
9<br />
e<br />
1<br />
2<br />
3<br />
5<br />
6<br />
7<br />
Aufbau<br />
1 Sicherheitstemperaturbegrenzer<br />
2 Strömungsschalter<br />
3 Druckdifferenz-Schaltsystem<br />
(1/2 oder volle Leistung)<br />
4 Heizelement mit Rohrheizkörper<br />
und angelötetem Wasserrohr<br />
5 Venturidüse<br />
6 Leistungswähler<br />
7 Kaltwasserzulauf<br />
8 Warmwasserauslauf<br />
9 Entnahmestellen für Kalt- und<br />
Warmwasser<br />
Die Funktion eines Durchlauferhitzers, hydraulisch<br />
gesteuert – mit Rohrheizkörpersystem.<br />
Durchlauferhitzer sind kompakte, geschlossene <strong>Warmwassergeräte</strong><br />
mit hoher Heizleistung (12–24 kW). Es können<br />
eine oder mehrere Zapfstellen mit warmem Wasser versorgt<br />
werden. Die Wassertemperatur reicht von ca. 30 °C bis<br />
ca. 60 °C. Der hydraulische Durchlauferhitzer erwärmt das<br />
Wasser, während es durch das am Heizelement angelötete<br />
Wasserrohr fließt. Geräte mit Rohrheizkörpersystem sind<br />
unabhängig vom Leitwert des Wassers.<br />
Der Druckdifferenzschalter (Strömungsschalter) schaltet<br />
bei hydraulischen Durchlauferhitzern, abhängig vom<br />
Wasserdurchfluss, die Heizung ein oder aus. Zum Einschalten<br />
der Heizung ist ein Mindestfließdruck im Wasserleitungsnetz<br />
erforderlich. Mit dem Leistungswähler kann die<br />
Maximalleistung auf 2/3 der Nennleistung begrenzt werden.<br />
Die Energiesparstellung „e“ reicht in der Regel für die<br />
Handwäsche oder zum Duschen aus.<br />
Bei geringer Durchflussmenge schaltet die automatische<br />
Teillaststeuerung auf die Hälfte der eingestellten Leistung<br />
zurück. Dadurch ergeben sich nur geringe Temperaturschwankungen<br />
bei kleinen Wasserentnahmemengen.<br />
Ein Sicherheitstemperaturbegrenzer trennt das Gerät im<br />
Störungsfall allpolig vom elektrischen Netz. Durchlauferhitzer<br />
müssen an die elektrische Stromversorgung fest<br />
angeschlossen und entsprechend ihrer Leistung ab gesichert<br />
werden.<br />
Die Warmwasserleistung der Durchlauferhitzer ist von<br />
folgenden Faktoren abhängig:<br />
• Durchfluss [l/min]<br />
• Kaltwasser-Zulauftemperatur [°C]<br />
• Geräteheizleistung [kW]<br />
Für die Warmwasserleistung von Durchlauferhitzern (bei ca. 37 °C<br />
Auslauftemperatur) kann folgende Faustformel angewandt werden:<br />
Anschlusswert [kW]<br />
Warmwasserleistung ca. 37 °C [l/min] =<br />
2<br />
Beispiel: Ein 21 kW Durchlauferhitzer liefert ca. 10,5 Liter<br />
37 °C warmes Wasser pro Minute. Einhebelmischer müssen für<br />
den Betrieb mit Durch lauferhitzern geeignet sein.<br />
Auslauftemperatur [in °C]<br />
80,0<br />
70,0<br />
60,0<br />
50,0<br />
40,0<br />
30,0<br />
20,0<br />
10,0<br />
0,0<br />
0<br />
Kennlinie DH 21 kW<br />
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13<br />
Durchfluss [in l/min]<br />
37
Durchlauferhitzer, hydraulisch gesteuert –<br />
mit Blankdrahtheizsystem.<br />
9<br />
10<br />
11<br />
12<br />
13<br />
8<br />
7<br />
6<br />
5<br />
4<br />
3<br />
2<br />
1<br />
Aufbau<br />
1 Kaltwasserzulauf<br />
2 Heizelemente im Kunststoffblock<br />
3 Vorlaufstrecke zur Isolation<br />
4 Venturidüse<br />
5 Kapillaren<br />
6 Membrandose<br />
7 Druckdifferenzschaltsystem<br />
8 Doppelt wirkende Schutzabschaltung (Druck und Temperatur)<br />
9 Stoßgedämpfter Schutzdruckschalter<br />
10 Schutztemperaturschalter, direkt an der<br />
Heizwendel positioniert<br />
11 Nachlaufstrecke zur Isolation<br />
12 Leistungswähler mit Stufe „e“ und Stufe „II“<br />
13 Warmwasserauslauf<br />
Die Funktion eines Durchlauferhitzers, hydraulisch<br />
gesteuert – mit Blankdrahtheizsystem.<br />
Die Wirkungsweise entspricht dem hydraulisch gesteuerten<br />
Durchlauferhitzer mit Rohrheizkörpersystem. Durchlauferhitzer<br />
mit Blankdrahtheizsystem verwenden das derzeit<br />
effektivste System zur Erwärmung von Wasser. Die Heizwendeln<br />
sind in einem Kunststoffblock in Kanäle eingesetzt.<br />
Die von den Heizwendeln erzeugte Wärme wird direkt<br />
vom vorbeifließenden Wasser aufgenommen. Geräte mit<br />
Blankdrahtheizsystem haben deshalb sehr kurze Anheizzeiten<br />
und nur geringe Nachwärme.<br />
Der Benutzer erhält dadurch sehr schnell warmes Wasser<br />
an der Zapfstelle. Die Leerkanäle vor und nach den Heizwendeln<br />
sind Isolierstrecken und verhindern unzulässige<br />
Berührungsspannung. Die Leitfähigkeit des Wassers muss<br />
sich beim Betrieb mit Blankdrahtheizsystemen in bestimmten<br />
Grenzen bewegen. Der spezifische Widerstand (in Ωcm)<br />
des Wassers am Installationsort darf nicht kleiner sein, als<br />
vom Hersteller des Durchlauferhitzers angegeben. Dieser<br />
Wert kann beim örtlichen Wasserwerk erfragt werden.<br />
Ein kombiniertes Sicherheitssystem aus Übertemperatur<br />
und Überdruck trennt das Gerät im Störungsfall sofort<br />
vom Stromnetz. Diese doppelte Sicherheitseinrichtung ist<br />
die Voraussetzung dafür, dass dieser Durchlauferhitzer<br />
auch an DVGW-geprüfte Kunststoffrohrsysteme anschließbar<br />
ist.<br />
Die Warmwasserleistung der Durchlauferhitzer ist von<br />
folgenden Faktoren abhängig:<br />
• Durchfluss [l/min]<br />
• Kaltwasser-Zulauftemperatur [°C]<br />
• Geräteheizleistung [kW]<br />
Für die Warmwasserleistung von Durchlauferhitzern (bei ca. 37 °C<br />
Auslauftemperatur) kann folgende Faustformel angewandt werden:<br />
Warmwasserleistung ca. 37 °C [l/min] =<br />
Anschlusswert [kW]<br />
Beispiel: Ein 21 kW Durchlauferhitzer liefert ca. 10,5 Liter<br />
37 °C warmes Wasser pro Minute. Einhebelmischer müssen für<br />
den Betrieb mit Durch lauferhitzern geeignet sein.<br />
2<br />
Auslauftemperatur [in °C]<br />
80,0<br />
70,0<br />
60,0<br />
50,0<br />
40,0<br />
30,0<br />
20,0<br />
10,0<br />
0,0<br />
0<br />
Kennlinie DH 21 kW<br />
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13<br />
Durchfluss [in l/min]<br />
38
Durchlauferhitzer, elektronisch –<br />
mit Blankdrahtheizsystem.<br />
10<br />
9<br />
8<br />
7<br />
1<br />
2<br />
3<br />
4<br />
5<br />
6<br />
Aufbau<br />
1 Sicherheitsdruckbegrenzer<br />
2 Motorisches Durchflussregelventil<br />
3 Temperaturwähler<br />
4 Durchflussbegrenzer<br />
5 Durchflussmessung mit Luftblasenerkennung<br />
6 Kaltwasserabsperrung und Rückschlagventil<br />
7 Temperaturfühler Warmwasserauslauf<br />
8 Kunststoffblock mit Kanälen für Blankdraht -<br />
heizsystem<br />
9 Temperaturfühler Kaltwasserzulauf<br />
10 Elektronische Leistungsregelung mit Triacs<br />
Die Funktion eines Durchlauferhitzers,<br />
elektronisch geregelt.<br />
Der Vorteil von elektronisch geregelten Durchlaufer hitzern<br />
gegenüber hydraulisch gesteuerten Durchlauferhitzern<br />
besteht darin, dass die gewünschte Warmwassertemperatur<br />
bei jeder Durchflussmenge gradgenau eingestellt<br />
werden kann. Die eingestellte Temperatur wird am Wasserauslauf<br />
konstant und ohne Temperaturschwankungen<br />
erreicht. Um eine konstante Warmwasser-Auslauftemperatur<br />
zu erreichen, werden die Kaltwasser-Zulauftemperatur,<br />
die durchfließende Wassermenge und die Warmwasser-<br />
Auslauftemperatur mit der eingestellten Solltemperatur<br />
verglichen. Die elektronische Regelung bestimmt präzise<br />
die erforderliche Heizleistung für die Erwärmung des<br />
Wassers.<br />
Voraussetzung für eine exakte Warmwasser-Temperaturregelung<br />
ist ein schnell reagierendes Heizsystem. Blankdrahtheizsysteme<br />
erfüllen diese Bedingung. Die Heizwendeln<br />
sind in einem Kunststoffblock in Kanäle eingesetzt. Die<br />
erzeugte Wärme von den Heizwendeln wird direkt vom vorbeifließenden<br />
Wasser aufgenommen. Die vor- und nachgeschalteten<br />
Leerkanäle im Heizblock sind Isolierstrecken<br />
und verhindern unzulässige Berührungsspannungen.<br />
Die Leitfähigkeit des Wassers muss sich beim Betrieb mit<br />
Blankdrahtheizsystemen in bestimmten Grenzen bewegen.<br />
Der spezifische Widerstand (in Ωcm) des Wassers am<br />
Installationsort darf nicht kleiner sein, als vom Hersteller<br />
des Durchlauferhitzers angegeben. Der Wert des spezifischen<br />
Widerstandes kann beim örtlichen Wasserwerk<br />
erfragt werden.<br />
39
Kleinspeicher Untertisch, offen (drucklos).<br />
1<br />
2<br />
3<br />
4<br />
5<br />
6<br />
7<br />
8<br />
9<br />
14<br />
10<br />
11<br />
12<br />
13<br />
Kleinspeicher Untertischausführung<br />
1 Eckventil mit Durchflussbegrenzung<br />
2 Warmwasserauslauf vom Speicher<br />
3 Temperaturwähler<br />
4 Isolierung<br />
5 Kunststoffinnenbehälter<br />
6 Kaltwasserzulauf zum Speicher<br />
7 Heizkörper<br />
8 Temperaturregler<br />
9 Übertemperatursicherung<br />
10 Druckstopp<br />
11 Luftbalg<br />
12 Wasserstrahlpumpe<br />
13 verwirbelungsfreier Kaltwasserzulauf<br />
14 Warmwasserauslaufsystem<br />
Die Funktion eines Untertisch-Kleinspeichers,<br />
offen (drucklos) mit Tropfstopp und Druckstopp.<br />
Kleinspeicher werden als Untertisch- oder Übertischgeräte<br />
betrieben.<br />
Mit einem offenen (drucklosen) Speicher kann nur eine<br />
Zapfstelle mit Warmwasser versorgt werden. Der Speicher<br />
darf nur mit einer für drucklose Speicher zugelassenen<br />
Armatur betrieben werden.<br />
Der Innenbehälter des Speichers ist ständig mit Wasser<br />
gefüllt, steht aber nicht unter Wasserleitungsdruck. Durch<br />
die offene Armatur ist das Gerat ständig mit der Umgebungsatmosphäre<br />
verbunden. Der Betriebsüberdruck ist<br />
MPa (bar) 0,0 (0,0). Bei offenen (drucklosen) Warmwasserspeichern<br />
(5–10 Liter Inhalt) besteht der Innenbehälter<br />
aus korrosionsbeständigem Kunststoff.<br />
Die gewünschte Auslauftemperatur (von kalt bis warm)<br />
wird an der Armatur eingestellt. Beim Zapfen von Warmwasser<br />
strömt Kaltwasser in den Kleinspeicher und drückt<br />
das warme Wasser über den Warmwasserauslauf vom<br />
Speicher zur Armatur.<br />
Es darf nur so viel Kaltwasser in den Speicher einfließen,<br />
wie Warmwasser durch die Armatur ausfließen kann.<br />
Der Kaltwasserzufluss muss, um Überdruck im Speicher<br />
zu verhindern, begrenzt werden.<br />
Die Wassertemperatur im Speicher wird mit dem Temperaturwähler<br />
(3) stufenlos auf einen Wert von ca. 35 °C bis<br />
85 °C eingestellt. Während dem Aufheizen nimmt das Volumen<br />
des warmen Wassers zu. Das Ausdehnungswasser<br />
wird durch die Tropfstopp-Funktion im Speicher behalten<br />
und beim nächsten Zapfvorgang wieder abgegeben.<br />
40
Tropfstopp.<br />
Die saubere Art, am Verbrauch zu sparen – beim patentierten<br />
Tropfstopp ist der Name Programm, denn das<br />
intelligente System bietet ein tropffreies Aufheizen des<br />
offenen Untertischspeichers DO 05705. Hierzu wird<br />
das Ausdehnungswasser im Gerät gespeichert und beim<br />
nächsten Zapfvorgang wieder abgegeben. Das schont<br />
nicht nur den Trinkwasserverbrauch und Ihren Geldbeutel,<br />
sondern verhindert auch unansehnliche Kalkränder im<br />
Spülbecken und an der Armatur.<br />
[1]<br />
[2]<br />
[3]<br />
Durch Zusammendrücken des Luftbalgs (Ausgleichsmembran)<br />
[1] beim Aufheizen wird das Ausdehnungswasser<br />
in den Ausgleichsbehälter gedrückt (Reservoir) [2]. Dieser<br />
wird mit jedem Zapfvorgang automatisch von der in der<br />
Wasserstrahlpumpe integrierten Venturidüse [3] entleert<br />
und der Luftbalg nimmt seine kugelige Ursprungsform an.<br />
Damit steht dem Wasser in der nächsten Aufheizphase<br />
wieder der volle Expansionsraum im Ausgleichsbehälter<br />
und Luftbalg zur Verfügung.<br />
Druckstopp.<br />
[1]<br />
Druckstopp zeigt die Verkalkung an und erkennt den<br />
falschen Wasseranschluss ab 0,25 MPa (2,5 bar). Die automatische<br />
Druckabschaltung der <strong>Siemens</strong> Kleinspeicher<br />
arbeitet ähnlich wie eine Sicherung. Wurde das Gerät bei<br />
der Erstinstallation wasserseitig falsch installiert [1], oder<br />
verhindert Verkalkung der Armatur den Wasserdurchfluss,<br />
verriegelt der Druckstopp automatisch den Wasserzulauf<br />
und infolgedessen auch das potenzielle Platzen des Behälters.<br />
Hat der Druckstopp ausgelöst, erscheint oben am<br />
Gerät ein roter Stift. Ist die Störung behoben und der Überdruck<br />
beseitigt, lässt sich der Stift durch leichtes Eindrücken<br />
zurücksetzen und der Kleinspeicher in vollem Funktionsumfang<br />
in Betrieb nehmen.<br />
Warmwasserauslaufsystem.<br />
Lässt keine Wärme nach außen – das innovative Warmwasserauslaufsystem.<br />
Mit dem wärmeentkoppelten Warmwasserauslaufstutzen<br />
der Kleinspeicher wird eine Wärmezirkulation<br />
durch die Temperierbatterie verhindert und bis zu 0,4 kWh<br />
am Tag gespart. Was zunächst nach wenig klingt, bedeutet<br />
je nach Tarif eine Stromersparnis von bis zu 30 Euro im Jahr!<br />
Bei herkömmlichen Kleinspeichern mit offenen Temperierbatterien<br />
sind Kalt- und Warmwasseranschluss konstruktionsbedingt<br />
miteinander verbunden. Durch die Schwerkraft<br />
bedingt fließt auch zwischen den Zapfvorgängen ständig<br />
warmes Wasser zur Armatur und kühlt ab. Das innovative<br />
Warmwasserauslaufsystem der neuen <strong>Siemens</strong> Kleinspeicher<br />
unterbricht die Wärmezirkulation zur Armatur und behält<br />
die Wärme im Speicher.<br />
41
Kleinspeicher Untertisch, offen (drucklos).<br />
1<br />
2<br />
3<br />
4<br />
5<br />
6<br />
7<br />
8<br />
9<br />
10<br />
12<br />
14<br />
11<br />
13<br />
Kleinspeicher Untertischausführung<br />
1 Eckventil mit Durchflussbegrenzung<br />
2 Warmwasserauslauf vom Speicher<br />
3 Temperaturwähler<br />
4 Hochwertige Isolierung<br />
5 Kunststoffinnenbehälter<br />
6 Kaltwasserzulauf zum Speicher<br />
7 Heizkörper<br />
8 Temperaturregler<br />
9 Übertemperatursicherung<br />
Offene (drucklose) Armatur<br />
für Untertisch geräte<br />
10 Temperaturwählventil<br />
11 Zapfventil<br />
12 Kaltwasser zum Speicher<br />
13 Kaltwasser vom Eckventil<br />
14 Warmwasser zur Armatur<br />
Die Funktion eines Untertisch-Kleinspeichers,<br />
offen (drucklos).<br />
Kleinspeicher werden als Untertisch- oder Übertischgeräte<br />
betrieben.<br />
Mit einem offenen (drucklosen) Speicher kann nur eine<br />
Zapfstelle mit Warmwasser versorgt werden. Der Speicher<br />
darf nur mit einer für drucklose Speicher zugelas senen<br />
Armatur betrieben werden.<br />
Der Innenbehälter des Speichers ist ständig mit Wasser<br />
gefüllt, steht aber nicht unter Wasserleitungsdruck. Durch<br />
die offene Armatur ist das Gerät ständig mit der Umgebungsatmosphäre<br />
verbunden. Der Betriebsüberdruck ist<br />
MPa (bar) 0,0 (0,0). Bei offenen (drucklosen) Warmwasser<br />
speichern (5–10 Liter Inhalt) ist der Innen behälter aus<br />
korrosions beständigem Kunststoff.<br />
Es darf nur so viel Kaltwasser in den Speicher einfließen,<br />
wie Warmwasser durch die Armatur ausfließen kann.<br />
Der Kaltwasser zufluss muss, um Überdruck im Speicher zu<br />
verhindern, begrenzt werden. Bei Untertischgeräten wird<br />
der Durchfluss am Kaltwasser-Eckregulier ventil eingestellt<br />
oder in die Kaltwasserzuleitung ein Durchflussbegrenzer<br />
eingesetzt.<br />
Die Wassertemperatur im Speicher wird mit dem Temperaturwähler<br />
(3) stufenlos auf einen Wert von ca. 35 °C<br />
bis 85 °C eingestellt. Während des Aufheizens nimmt das<br />
Volumen des warmen Wassers zu. Das Ausdehnungswasser<br />
tropft über die Armatur ab. Dies ist physikalisch<br />
notwendig und bedeutet keinen Defekt der Armatur.<br />
Die gewünschte Auslauftemperatur (von kalt bis warm) an<br />
der Arma tur wird am Temperaturwählventil (10)<br />
ein gestellt. Wasser wird am Ventil (11) gezapft. Kaltwasser<br />
strömt in den Kleinspeicher und drückt das warme<br />
Wasser über das Auslaufrohr zur Armatur.<br />
42
Kleinspeicher Übertisch, offen (drucklos).<br />
1<br />
2<br />
3<br />
4<br />
5<br />
6<br />
7<br />
8<br />
10<br />
11<br />
9 12<br />
Kleinspeicher Übertischausführung<br />
1 Hochwertige Isolierung<br />
2 Warmwasserauslauf<br />
3 Kunststoffinnenbehälter<br />
4 Heizkörper<br />
5 Temperaturregler<br />
6 Temperaturwähler<br />
7 Übertemperatursicherung<br />
8 Kaltwasserzulauf<br />
Offene (drucklose) Armatur<br />
für Übertisch geräte<br />
9 Kaltwasserventil<br />
10 Drosselschraube<br />
11 Kaltwasserzulauf<br />
12 Warmwasserventil<br />
Die Funktion eines Übertisch-Kleinspeichers<br />
offen (drucklos).<br />
Kleinspeicher werden als Untertisch- oder Übertisch geräte<br />
betrieben.<br />
Mit einem offenen (drucklosen) Speicher kann nur eine<br />
Zapfstelle mit Warmwasser versorgt werden. Der Speicher<br />
darf nur mit einer für drucklose Speicher zugelassenen<br />
Armatur betrieben werden.<br />
Der Innenbehälter des Speichers ist ständig mit Wasser<br />
gefüllt, steht aber nicht unter Wasserleitungsdruck. Durch<br />
die offene (drucklose) Armatur ist das Gerät ständig mit<br />
der Umgebungsatmosphäre verbunden. Der Betriebsüberdruck<br />
ist MPa (bar) 0,0 (0,0). Bei offenen (drucklosen)<br />
Warm wasser speichern (5–15 Liter Inhalt) ist der Innenbehälter<br />
aus korrosions beständigem Kunststoff.<br />
Es darf nur so viel Kaltwasser in den Speicher einfließen,<br />
wie Warm wasser durch die Armatur ausfließen kann. Der<br />
Kaltwasserzufluss muss, um Überdruck im Speicher zu verhindern,<br />
begrenzt werden. Bei Übertischgeräten befindet<br />
sich im Kaltwasserzulauf der Armatur die Drosselschraube<br />
(10), mit der der Durchfluss begrenzt werden muss.<br />
Die Wassertemperatur im Speicher wird mit dem Temperaturwähler<br />
stufenlos auf einen Wert von ca. 35 °C bis 85 °C<br />
eingestellt. Während dem Aufheizen nimmt das Volumen<br />
des warmen Wassers zu. Das Ausdehnungswasser tropft<br />
über die Armatur ab. Dies ist physikalisch notwendig und<br />
bedeutet keinen Defekt der Armatur.<br />
Zapft man Warmwasser, so strömt Kaltwasser über das<br />
Warmwasserventil (12) in den Kleinspeicher und drückt<br />
das warme Wasser über das Auslaufrohr zur Armatur.<br />
43
Kochendwassergerät.<br />
6<br />
5<br />
1<br />
2<br />
3<br />
Aufbau<br />
1 Heizkörper<br />
2 Temperaturwähler mit Trockengehschutz<br />
3 Übertemperatursicherung<br />
4 Dreigriffarmatur<br />
4a Füllen<br />
4b Warmwasser entnehmen<br />
4c Kaltwasser entnehmen/zumischen<br />
5 Überlaufrohr<br />
6 Doppelwandiges Gehäuse<br />
4<br />
4a 4b 4c<br />
Die Funktion eines Kochendwassergerätes.<br />
Kochendwassergeräte gehören zur Gruppe der offenen<br />
(drucklosen) Warmwasserbereiter. Kochendwassergeräte<br />
werden überwiegend in der Küche eingesetzt. Mit den<br />
Geräten kann warmes, heißes oder kochendes Wasser<br />
zubereitet werden. Die gewünschte Wassertemperatur<br />
ist stufenlos einstellbar.<br />
Kochendwassergeräte haben meistens einen maximalen<br />
Wasserinhalt von fünf Litern. Sie können je nach Bedarf<br />
mit beliebigen Teilmengen gefüllt werden. Die eingefüllte<br />
Wassermenge wird an der Füllstand-Skala abgelesen.<br />
Das Wasser wird durch einen an der Bodenplatte befestigten<br />
Heizkörper erhitzt. Das Kochendwassergerät ist<br />
steckerfertig und wird an eine Schutzkontakt-Steckdose<br />
angeschlossen. Zum Betrieb ist nur ein Kaltwasseranschluss<br />
erforderlich. Mit einer Spezialarmatur wird das<br />
Gerät gefüllt und Kalt- sowie Warmwasser gezapft.<br />
Kochendwassergeräte schalten im Temperaturbereich<br />
unter dem Kochpunkt nach Erreichen der eingestellten<br />
Temperatur automatisch ab.<br />
In der Temperaturwählerstellung „Kochen“ muss das<br />
Gerät von Hand ausgeschaltet werden. Wird das Gerät<br />
nicht von Hand ausgeschaltet, heizt es so lange weiter,<br />
bis das Wasser verdampft ist.<br />
44
III<br />
I<br />
e<br />
III<br />
I<br />
e<br />
Druckspeicher.<br />
12<br />
11<br />
10<br />
9<br />
8<br />
Aufbau geschlossener<br />
(druckfester) Speicher<br />
1<br />
2<br />
3<br />
4<br />
5<br />
6<br />
7<br />
12<br />
11<br />
10<br />
9<br />
Aufbau offener<br />
(druckloser) Speicher<br />
1<br />
2<br />
3<br />
4<br />
5<br />
6<br />
13<br />
Aufbau<br />
1 Gehäuse<br />
2 Hochwertige Isolierung<br />
3 Innenbehälter aus spezialemailliertem<br />
Stahl<br />
4 Heizkörper<br />
5 Sicherheitstemperaturbegrenzer/Temperaturregler<br />
6 Kaltwasserzulauf<br />
7 Sicherheitsventil-Kombination<br />
mit Ablaufgarnitur<br />
8 Entnahmestellen<br />
9 Warmwasserauslauf<br />
10 Temperaturwähler<br />
11 Magnesium-Schutzanode<br />
12 Überlaufrohr<br />
Nur offener, druckloser Speicher:<br />
13 Offene (drucklose) Armatur<br />
Die Funktion eines Druckspeichers.<br />
Druckspeicher können eine oder mehrere Zapfstellen mit<br />
warmem Wasser versorgen. Der emaillierte Stahlinnenbehälter<br />
steht unter dem Wasserleitungsdruck. Zusammen<br />
mit der eingebauten Magnesium-Schutzanode wird ein<br />
zuverlässiger Korrosionsschutz erreicht. Die Geräte sind mit<br />
einem Temperaturwähler ausgestattet. Das Wasser kann<br />
auf ca. 35 °C bis 85 °C erwärmt werden. Um die Bereitschaftsenergieverluste<br />
gering zu halten, ist der Innenbehälter<br />
wärmeisoliert.<br />
Die Warmwasserentnahme erfolgt über Druckmischbatterien.<br />
Wird die Warmwasserentnahmestelle (8) geöffnet,<br />
strömt Kaltwasser in den Speicher und drückt das warme<br />
Wasser über das Überlaufrohr (12) zur Entnahmestelle.<br />
Geschlossene Warmwasserspeicher müssen gemäß DIN<br />
1988 mit einer Sicherheitsventil-Kombination (7) installiert<br />
werden. Der bei der Erwärmung des Wassers entstehende<br />
Überdruck (Ausdehnungswasser) wird über die Sicherheitsventil-Kombination<br />
(7) abgeleitet. Die Geräte werden als<br />
elektrische Ein- und Zweikreisausführungen angeboten.<br />
Mit den Zweikreisgeräten kann der günstige Niedertarifstrom<br />
genutzt werden. Der Betrieb erfolgt über einen<br />
elektrischen Festanschluss. Es sind verschiedene Anschlussleistungen<br />
wählbar.<br />
In Verbindung mit einer Überlaufmischbatterie (13) kann<br />
der Druckspeicher auch als offener (druckloser) Speicher<br />
verwendet werden. In diesem Fall kann nur eine Zapfstelle<br />
mit warmem Wasser versorgt werden.<br />
45
60<br />
Bereich nach VDE 0100-701<br />
in Räumen mit Dusche oder Wanne.<br />
Bereich<br />
1<br />
Bereich<br />
2<br />
225<br />
Bereich<br />
1<br />
Bereich<br />
2<br />
Bereich<br />
0<br />
60<br />
Bereich<br />
0<br />
60<br />
Bereich 1<br />
Bereich nach VDE 0100-701 in Räumen mit Dusche oder<br />
Wanne – Seitenansicht<br />
Bereich nach VDE 0100-701 in Räumen mit Dusche oder<br />
Wanne – Draufsicht<br />
Auswahl und Errichten elektrischer Betriebsmittel.<br />
Allgemeines<br />
Über Schutzbereiche gibt die VDE 0100-701 „Errichten von<br />
elektrischen Anlagen in Räumen, die dem Baden oder<br />
Duschen dienen” Auskunft. Die oben gezeigte Abbildung<br />
ist eine vereinfachte Arbeitshilfe für Planer und Errichter.<br />
Diese Arbeitshilfe ist kein Ersatz für die Bestimmungen,<br />
die in ihrer Gesamtheit vom Errichter der Anlage zu beachten<br />
sind.<br />
Bereich 0<br />
Im Bereich 0 dürfen nur elektrische Verbrauchsmittel<br />
errichtet werden, die ausdrücklich in diesem Bereich<br />
zugelassen sind.<br />
Bereich 1<br />
Im Bereich 1 dürfen nur die folgenden elektrischen<br />
Verbrauchsmittel errichtet werden, sofern sie fest<br />
angeordnet und fest angeschlossen sind:<br />
• Warmwassererwärmer<br />
• Whirlpool-Einrichtungen mit Abwasserpumpen<br />
Die aufgeführten Bestimmungen geben nur auszugsweise<br />
die Forderungen von VDE 0100-701 wieder.<br />
Maßgebend für das Anwenden der Norm ist deren Fassung<br />
mit dem neusten Ausgabedatum, die bei der VDE Verlag<br />
GmbH, Bismarckstr. 33, 10625 Berlin und der Beuth Verlag<br />
GmbH, Burggrafenstr. 6, 10787 Berlin erhältlich ist.<br />
Beispiele<br />
Bei gewerblichem Einsatz<br />
Typ Bereich Schutzklasse<br />
Durchlauferhitzer DE ... 1 IP 25<br />
Durchlauferhitzer DH ... 1 IP 25<br />
Kleinspeicher DO ... 2 IP 24<br />
Druckspeicher DG ... 2 IP 24<br />
Standspeicher DS ... 2 IP 24<br />
Bei privatem Einsatz<br />
Typ Bereich Schutzklasse<br />
Durchlauferhitzer DE ... 1 IP 25<br />
Durchlauferhitzer DH ... 1 IP 25<br />
Kleinspeicher DO ... 2 IP 24<br />
Druckspeicher DG ... 1 IP 24<br />
Standspeicher DS ... 1 IP 24<br />
Auszüge aus DIN VDE 0100-701 (VDE 0100 Teil 701): 2002 sind für die angemeldete limitierte Auflage wiedergegeben mit Genehmigung 332.005 des DIN<br />
Deutsches Institut für Normung e.V. und des VDE Verband der Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik e.V. Für weitere Wiedergaben oder Auflagen ist<br />
eine gesonderte Genehmigung erforderlich.<br />
46
60<br />
fest<br />
angebrachte<br />
Abtrennung<br />
Fadenmaß<br />
für Umgreifen<br />
60<br />
Bereich<br />
1<br />
Bereich<br />
2<br />
Bereich<br />
1<br />
Bereich<br />
2<br />
Bereich<br />
0<br />
60<br />
Bereich<br />
0<br />
60<br />
Draufsicht<br />
Draufsicht mit fest angebrachter Abtrennung und Fadenmaß<br />
für Umgreifen<br />
IP-Kennzeichnung Schutzart nach DIN EN 60529<br />
(VDE 0470 Teil 1) für elektrische Betriebsmittel.<br />
Code-Buchstaben-Beispiel: IP 2 4 D H<br />
International Protection<br />
Erste Kennziffer<br />
Zweite Kennziffer<br />
Zusätzlicher Buchstabe<br />
Ergänzender Buchstabe<br />
Erste Kennziffer steht für den Schutz gegen Eindringen<br />
von festen Fremdkörpern; z. B.<br />
0 nicht geschützt<br />
2 feste Fremdkörper ≥ 12,5 mm<br />
6 staubdicht<br />
Zweite Kennziffer steht für den Schutz gegen Eindringen<br />
von Wasser; z. B.<br />
0 nicht geschützt<br />
4 Spritzwasser<br />
5 Strahlwasser<br />
8 dauerndes Untertauchen<br />
Zusätzlicher Buchstabe steht für Zugang zu gefährlichen<br />
Teilen mit z. B.<br />
A Handrücken<br />
B Finger<br />
D Draht<br />
Ergänzender Buchstabe und ergänzende Information<br />
speziell für z. B.<br />
H Hochspannungsgeräte<br />
W Wetterbedingungen<br />
IP X5<br />
Fehlt die Angabe einer Ziffer, so ist dafür ein „X“ zu setzen.<br />
47
Planungsbeispiele.<br />
Abbildung: DE ... CLICKFIX plus®<br />
<strong>Siemens</strong> Durchlauferhitzer mit CLICKFIX plus®-<br />
Montagetechnik , elektronisch geregelt und hydraulisch<br />
gesteuert.<br />
Planungs-/Montagehinweise<br />
Durchlauferhitzer in einem frostfreien Raum montieren.<br />
Einfachste CLICKFIX plus®-Montage. Verstellbare Zentralbefestigungsschrau<br />
be ermöglicht bis zu 25 mm Wandausgleich.<br />
Mit dem Rohrbausatz BZ 45U20 kann jeder<br />
Durchlauferhitzer als Untertischgerät installiert werden.<br />
Strahlwasserschutz IP 25, Gerät ist direkt in Dusche oder<br />
über der Badewanne montierbar.<br />
Wasseranschluss<br />
Beachten Sie DIN 1988 und die Vorschriften des zuständigen<br />
Wasser-Versorgungs-Unternehmens. Kalt- und<br />
Warmwasseranschluss G 1/2 A. Eignung für Kunststoffrohrsysteme<br />
aus vernetztem Poly ethylen (nach<br />
DIN 1988/16892/16893).<br />
Elektroanschluss<br />
Beachten Sie die Bestimmungen der VDE 0100 und die<br />
Vorschriften des zuständigen Elektrizitäts-Versorgungs-<br />
Unternehmens. Elektroanschluss im Gerät oben oder<br />
unten. Elektrischer Festanschluss 3 PE ~ 400 V. Leistungsaufnahme<br />
– je nach Gerätetyp – zwischen 18 und 27 kW.<br />
Abbildung: DE ... CLICKFIX plus®<br />
48
Planungsbeispiele.<br />
<strong>Siemens</strong> Durchlauferhitzer, mit CLICKFIX plus®-<br />
Montagetechnik, Untertischmontage.<br />
Planungs-/Montagehinweise<br />
Durchlauferhitzer in einem frostfreien Raum montieren.<br />
Einfachste CLICKFIX plus®-Montage. Verstellbare Zentralbefestigungsschraube<br />
ermöglicht bis zu 25 mm Wandausgleich.<br />
Mit dem Rohrbausatz BZ 45U20 kann jeder<br />
Durchlauferhitzer als Untertischgerät installiert werden.<br />
Wasseranschluss<br />
Beachten Sie DIN 1988 und die Vorschriften des zuständigen<br />
Wasser-Versorgungs-Unternehmens. Kalt- und<br />
Warmwasseranschluss G 1/2 A.<br />
472<br />
~ 550<br />
850<br />
388<br />
480<br />
Elektroanschluss<br />
Beachten Sie die Bestimmungen der VDE 0100 und die<br />
Vorschriften des zuständigen Elektrizitäts-Versorgungs-<br />
Unternehmens. Elektroanschluss im Gerät oben oder<br />
unten. Elektrischer Festanschluss 3 PE ~ 400 V. Leistungsaufnahme<br />
– je nach Gerätetyp – zwischen 18 und 27 kW.<br />
100<br />
236<br />
Abbildung: DH 18… mit Rohrbausatz BZ 45U20 zur Untertischmontage<br />
G 1 /2 A<br />
<strong>Siemens</strong> Kleindurchlauferhitzer,<br />
elektronisch gesteuert.<br />
Planungs-/Montagehinweise<br />
Durchlauferhitzer in einem frostfreien Raum montieren.<br />
Einfache Wandbefestigung mit Montagebügel und Montagewinkel<br />
mit Schrauben/Dübeln an der Wand.<br />
Strahlregler zur<br />
Optimierung des<br />
Wasserstrahls<br />
druckfeste<br />
Armatur<br />
Strahlregler zur<br />
Optimierung des<br />
Wasserstrahls<br />
drucklose<br />
Armatur<br />
handelsübliches<br />
T-Stück mit G 3/8 A<br />
Verschraubung<br />
185<br />
185<br />
Wasseranschluss<br />
An alle handelsüblichen druckfesten oder drucklosen<br />
Armaturen anschließbar. Kalt- und Warmwasseranschluss<br />
Untertischgeräte: G 3/8 A.<br />
Elektroanschluss<br />
Beachten Sie die Bestimmungen der VDE 0100 und die<br />
Vorschriften des zuständigen Elektrizitäts-Versorgungs-<br />
Unternehmens. Steckfertige Ausführung: DE 10104.<br />
140<br />
handelsüblicher flexibler<br />
Verbindungsschlauch 50 cm<br />
mit G 3/8 A Verschraubung<br />
550<br />
140<br />
550<br />
Abbildung: DE 10104<br />
49
Planungsbeispiele.<br />
416<br />
G 1 /2 A<br />
100<br />
270<br />
633<br />
G 1 /2 A<br />
G 3 /8 A<br />
270<br />
100<br />
416<br />
140<br />
~ 550<br />
850<br />
850<br />
Abbildung: DO 31…D5<br />
<strong>Siemens</strong> Kleinspeicher.<br />
Planungs-/Montagehinweise<br />
Kleinspeicher in einem frostfreien Raum montieren.<br />
Montageschiene vereinfacht die Installation. Exakte<br />
Montagemaße bitte der Gebrauchs- und Montageanleitung<br />
entnehmen.<br />
Wasseranschluss<br />
Beachten Sie DIN 1988 und die Vorschriften des zuständigen<br />
Wasser-Versorgungs-Unternehmens. Untertischgerät<br />
DO ..... Kalt- und Warmwasseranschluss G 3/8 A. Übertischgerät<br />
DO ..... Kalt- und Warmwasseranschluss G 1/2 A.<br />
Elektroanschluss<br />
Beachten Sie die VDE-Bestimmungen 0100 und die<br />
Vorschriften des zuständigen Elektrizitäts-Versorgungs-<br />
Unternehmens.<br />
Anschluss an Schutzkontakt-Steckdose 230 V. Leistungsaufnahme<br />
1,8 kW. Länge des Anschlusskabels: 0,7 m.<br />
50
Planungsbeispiele.<br />
265<br />
320<br />
30 mm<br />
Montagefreiraum<br />
~ 850<br />
~ 1200<br />
195<br />
125<br />
62<br />
G 1/2 A<br />
<strong>Siemens</strong> Kochendwassergerät.<br />
Planungs-/Montagehinweise<br />
Kochendwassergerät in einem frostfreien Raum montieren.<br />
Montagefreiraum von min. 30 mm über Geräteoberkante<br />
berücksichtigen. Montageplatte mit universellem Lochbild;<br />
bei Ersatz bedarf müssen keine neuen Löcher gebohrt werden.<br />
Wasseranschluss<br />
Beachten Sie DIN 1988 und die Vorschriften des zuständigen<br />
Wasser-Versorgungs-Unternehmens. Kaltwasseranschluss<br />
G 1/2 A.<br />
Elektroanschluss<br />
Beachten Sie die VDE-Bestimmungen 0100 und die<br />
Vorschriften des zuständigen Elektrizitäts-Versorgungs-<br />
Unter nehmens.<br />
Anschluss an Schutzkontakt-Steckdose 230 V. Leistungsaufnahme<br />
2,0 kW. Länge des Anschlusskabels: 0,6 m.<br />
51
Planungsbeispiele.<br />
350<br />
600<br />
G 1 /2 A<br />
100<br />
Abbildung: DG 80011D2<br />
<strong>Siemens</strong> Druckspeicher.<br />
Planungs-/Montagehinweise<br />
Wandspeicher in einem frostfreien Raum montieren.<br />
Schnelle und leichte Montage mit der Wandaufhängung<br />
auch in Ecken und Nischen. Exakte Montagemaße bitte<br />
der Gebrauchs- und Montageanleitung entnehmen.<br />
Wasseranschluss<br />
Beachten Sie DIN 1988 und die Vorschriften des zustän digen<br />
Wasser-Versorgungs-Unternehmens. Kalt- und Warmwasser<br />
anschluss am Speicher G 1/2 A. Wasserinstallation<br />
nur in Verbindung mit Sicherheitsventil-Kombination<br />
AK 030300 (bis MPa (bar) 0,5 (5,0) Wasserleitungsdruck)<br />
oder AK 040300 (über MPa (bar) 0,5 (5,0) Wasserleitungsdruck)<br />
mit Druckminderer.<br />
Elektroanschluss<br />
Beachten Sie die Bestimmungen der VDE 0100 und die<br />
Vorschriften des zuständigen Elektrizitäts-Versorgungs-<br />
Unternehmens. Elektrischer Festanschluss 220–240 V.<br />
Leistungsaufnahme 2 kW.<br />
52
Informationen rund um<br />
unseren Kundendienst.<br />
Die Servicenummern<br />
im Überblick.<br />
Der <strong>Siemens</strong> Rundum-Service.<br />
Qualität hört bei <strong>Siemens</strong> nicht bei den Produkten auf. Auch<br />
auf unsere Servicequalität können Sie sich rundum verlassen.<br />
Denn wir stehen Ihnen mit Rat und Tat zur Seite. Vor dem<br />
Kauf ebenso wie danach. Ganz gleich, ob Sie Fragen zu<br />
unseren Produkten haben oder unseren Kundendienst benötigen<br />
– unsere Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter helfen<br />
Ihnen kompetent, schnell und unkompliziert.<br />
<strong>Siemens</strong> Info-Line und Kundendienst.<br />
Das Beraterteam der <strong>Siemens</strong> Info-Line beantwortet Ihnen<br />
unter 0 18 05 - 22 23 (14 ct/Min. aus dem deutschen Festnetz,<br />
Mobilfunk max. 42 ct/Min.) alle Fragen rund um Funktion<br />
und Bedienung Ihrer <strong>Siemens</strong> Hausgeräte. Darüber hinaus<br />
können Sie hier direkt die <strong>Siemens</strong> Prospekte anfordern<br />
und auf Wunsch die Adresse des <strong>Siemens</strong> Händlers in Ihrer<br />
Nähe erfahren.<br />
Natürlich gilt der hohe <strong>Siemens</strong> Qualitätsmaßstab auch für<br />
den Hausgeräte-Kundendienst. Die Experten der mehr als<br />
1.000 Servicestellen in Deutschland helfen Ihnen schnell,<br />
zuverlässig und kostengünstig weiter. Bei Reparaturanfragen<br />
wählen Sie die Servicenummer 0 18 01 - 22 33 66<br />
(3,9 ct/Min. aus dem deutschen Festnetz, Mobilfunk max.<br />
42 ct/Min.). Sie erreichen den Kundendienst rund um die Uhr.<br />
Ersatzteil-Sicherheit und 2-Jahres-Garantie.<br />
Weil wir wollen, dass Sie an unseren Geräten lange Freude<br />
haben, sichern wir Ihnen zu, dass alle funktionswichtigen<br />
Teile bei uns 10 Jahre vorrätig und lieferbar sind. Bei Ersatzteil-<br />
und Zubehörbestellun gen wählen Sie die Servicenummer<br />
0 18 01 - 33 53 04 (3,9 ct/Min. aus dem deutschen<br />
Festnetz, Mobilfunk max. 42 ct/Min.).<br />
Bei der Entwicklung und Herstellung unserer Geräte achten<br />
wir auch auf die Langlebigkeit und Wertbestän digkeit der<br />
Produkte. Schließlich möchten wir Ihnen die Sicherheit geben,<br />
sich mit <strong>Siemens</strong> rundherum richtig entschieden zu haben.<br />
Deshalb geben wir auf alle unsere Markengeräte eine<br />
Herstellergarantie von 2 Jahren, in der alle Schäden und<br />
Mängel im Rahmen der Garantieleis tungen kostenlos behoben<br />
werden. Den Umfang der Leistungen finden Sie in<br />
den Produktinformationen, die den Geräten beiliegen.<br />
Umweltschutz.<br />
Innovative Technologie macht nicht nur Spaß in der Anwendung,<br />
sondern freut auch die Umwelt. <strong>Siemens</strong> Hausgeräte<br />
sind besonders langlebig, bestehen aus umweltverträglichen<br />
Materialien, sparen Strom und Wasser und können fachgerecht<br />
recycelt werden. All das hilft, die Natur so wenig<br />
wie möglich zu belasten.<br />
Internet.<br />
Auf unseren umfangreichen Internetseiten siemens-home.de<br />
und siemens-home.de/warmwassergeraete finden Sie<br />
rund um die Uhr alle Produktneuheiten, die aktuellsten<br />
Informationen und News zu Aktionen im Handel. Hier können<br />
Sie auch unsere Prospekte herunterladen. Oder Sie<br />
informieren sich über das Unternehmen <strong>Siemens</strong>.<br />
Vertriebszentrum Nord<br />
Innenverkauf<br />
Borsteler Chaussee 53, 22453 Hamburg<br />
Briefanschrift: Postfach 61 04 44, 22424 Hamburg<br />
Telefon 0 40 - 5 14 02 - 402, Telefax 0 40 - 5 14 02 - 477<br />
<strong>Siemens</strong> Kundendienst<br />
Rufen Sie uns an, wir freuen uns auf Sie. Wir beantworten<br />
Ihre Fragen zu Funktion und Bedienung, schicken Ihnen<br />
auch Prospekte und sind offen für Kritik und Anregungen.<br />
24 Stunden/7 Tage die Woche Service-Annahme<br />
für Haushalts-Großgeräte/<strong>Warmwassergeräte</strong><br />
Service-Telefon: 0 18 01 - 22 33 66<br />
3,9 ct /Min. aus dem deutschen Festnetz,<br />
Mobilfunk max. 42 ct /Min.<br />
Service-Fax: 0 18 01 - 33 53 07<br />
24 Stunden/7 Tage die Woche Service-Annahme<br />
für Kleine Hausgeräte<br />
Service-Telefon: 0 18 01 - 33 53 03<br />
3,9 ct /Min. aus dem deutschen Festnetz,<br />
Mobilfunk max. 42 ct /Min.<br />
Service-Fax: 0 911 - 3 12 02 01<br />
Zentralwerkstatt Kleine Hausgeräte<br />
Trautskirchener Str. 6 - 8<br />
90431 Nürnberg<br />
24 Stunden Ersatzteil-Service<br />
Teile-Telefon: 0 18 01 - 33 53 04<br />
3,9 ct /Min. aus dem deutschen Festnetz,<br />
Mobilfunk max. 42 ct /Min.<br />
Teile-Fax: 0 18 01 - 33 53 08<br />
spareparts@bshg.com<br />
<strong>Siemens</strong> Profi-Line<br />
Auskunft und Beratung für Fachhändler<br />
Haushalts-Großgeräte/<strong>Warmwassergeräte</strong><br />
Info-Telefon: 0 18 01 - 33 53 05<br />
Kleine Hausgeräte<br />
Info-Telefon: 0 18 01 - 33 53 03<br />
Mo. – Fr. 7.00 – 20.00 Uhr<br />
3,9 ct /Min. aus dem deutschen Festnetz,<br />
Mobilfunk max. 42 ct /Min.<br />
<strong>Siemens</strong> Info-Line<br />
Produkt- und Anwenderberatung<br />
Haushalts-Großgeräte/<strong>Warmwassergeräte</strong><br />
Info-Telefon: 0 18 05 - 22 23<br />
Kleine Hausgeräte<br />
Info-Telefon: 0 18 05 - 54 74 36<br />
Mo. – Fr. 7.00 – 20.00 Uhr<br />
14 ct / Min. aus dem deutschen Festnetz,<br />
Mobilfunk max. 42 ct /Min.<br />
Exklusiv nur für den Fachhandel<br />
das Informations- und Bestellsystem<br />
www.tradeplace.com<br />
siemens-home.de/warmwassergeraete<br />
53
Für jeden Anwendungsfall das passende Gerät.<br />
GERÄT<br />
Durchlauferhitzer<br />
11–27 kW<br />
Kleindurchlauferhitzer<br />
Kleinspeicher Übertisch- und<br />
Untertischgerät<br />
5 Liter, offen (drucklos)<br />
Einzelversorgung DE/DH DE 10 DO 31<br />
Küchenspüle – <br />
Waschtisch <br />
Doppelwaschtisch – –<br />
Dusche – –<br />
Badewanne – –<br />
Gruppenversorgung DE/DH DE 10 DO 31<br />
Doppelwaschtisch – –<br />
Küchenspüle/Waschtisch/Dusche – –<br />
Dusche/Waschtisch – –<br />
Dusche/Waschtisch/Badewanne – –<br />
Zentralversorgung DE/DH DE 10 DO 31<br />
Etagenwohnung – –<br />
Einfamilienhaus – – –<br />
= empfohlen<br />
Geräteproportionen im Verhältnis zueinander nicht maßstabsgetreu.<br />
Installationshinweis<br />
Die Installation nicht-steckerfertiger Geräte ist vom jeweiligen Netzbetreiber oder von einem eingetragenen Fachbetrieb<br />
vorzunehmen, der Ihnen auch bei der Einholung der Zustimmung des jeweiligen Netzbetreibers für die Installation des<br />
Gerätes behilflich ist.<br />
54
GERÄT<br />
Duschspeicher<br />
Übertischgerät,<br />
15 Liter, geschlossen<br />
(druckfest)<br />
Kochendwassergerät<br />
30–100 Liter<br />
Wandspeicher<br />
30 Liter<br />
Einzelversorgung DO 15 BK DG 30<br />
Küchenspüle –<br />
Waschtisch – –<br />
Doppelwaschtisch – –<br />
Dusche – <br />
Badewanne – – –<br />
Gruppenversorgung DO 15 BK DG 30<br />
Doppelwaschtisch – –<br />
Küchenspüle/Waschtisch/Dusche – – –<br />
Dusche/Waschtisch – – <br />
Dusche/Waschtisch/Badewanne – – –<br />
Zentralversorgung DO 15 BK DG 30<br />
Etagenwohnung – – –<br />
Einfamilienhaus – – –<br />
= empfohlen<br />
Geräteproportionen im Verhältnis zueinander nicht maßstabsgetreu.<br />
Installationshinweis<br />
Die Installation nicht-steckerfertiger Geräte ist vom jeweiligen Netzbetreiber oder von einem eingetragenen Fachbetrieb<br />
vorzunehmen, der Ihnen auch bei der Einholung der Zustimmung des jeweiligen Netzbetreibers für die Installation des<br />
Gerätes behilflich ist.<br />
55
Bestell-Nr. Q8ACPS0390<br />
Änderungen und Liefermöglichkeiten<br />
sowie geringe Farbschwankungen bei<br />
Kunststoffteilen vorbehalten.<br />
® Eingetragenes Warenzeichen.<br />
© 2013 by <strong>Siemens</strong>-Electrogeräte GmbH,<br />
München.<br />
Nachdruck, auch auszugsweise, nur mit<br />
Genehmigung des Herausgebers.<br />
Printed in Germany. 03/2013 (Reprodukt/Weber)<br />
siemens-home.de/warmwassergeraete<br />
Ihr Fachhändler berät Sie zuverlässig und ist auch nach dem Kauf für Sie da.