Berlin 24 Das Magazin Ausgabe 22

Meckatzer Weiss-Gold
das Allgäuer Sonntagsbier
Meckatzer Weiss-Gold – Das Allgäuer Sonntagsbier
Das MECKATZER Weiss-Gold ist die erste
eingetragene Das Meckatzer Allgäuer Weiss-Gold Biermarke.
ist ein Glücksfall der
Braukunst. Niemand weiß, wie es entstand. Fest steht
In handwerklicher nur, dass es als erste Tradition Allgäuer Biermarke (Zweimaischverfahren,
beim Kaiserlichen
Patentamt eingetragen wurde.
Heißwürzefiltration, kalte Reifung) gebraut,
warum das
stellt
Meckatzer
es
einen eigenen Das Meckatzer
Biertyp
Weiss-Gold lässt
dar
sich keiner
und
Biersorte
ist daher
gut tut wie einst.
keiner
unterordnen. Alle Analysen und Experimente haben nur
Biersorte das unterzuordnen. gelehrt: Man kann das Meckatzer Dank Weiss-Gold seiner nicht harmonischen
verbessern. Es ist einer der seltenen Fälle, in denen ein
Komposition und Bekömmlichkeit gilt Weiss-Gold als
Produkt in vollendeter Harmonie zur Welt kommt.
das Allgäuer Sonntagsbier.
Die Harmonie seiner Komposition ist dreifach wirksam:
Erstens auf Genuss, zweitens auf das Wohl-
Sind Sie neugierig geworden?
FANCLUB-Mitglied Kreis oder in großer Gesellschaft, werden das auf Meckatzer www.meckatzer.de
Weiss- damit zu den besten B
Gold vereint die Menschen in sonntäglicher Harmonie.
FANCLUB-Mitglied werden auf www.meckatzer.de
Meckatzer Löwenbräu Benedikt Weiß KG
weiss-gold.berlin@meckatzer.de
Also halten die Meckatzer kompromisslos an dem
teuren handwerklichen Verfahren fest, die es seit jeher
fordert: tration
und an der kalten Reifung. Das erklärt,
Weiss-Gold heute so
Auch die Zeitschrift Ökotest und der
Gault Millau haben sich zur Meckatzer
Qualitätsphilosophie bekannt:
Das Meckatzer Weiss-Gold wurde
ausgezeichnet und gehört
ieren
Deutschlands. Der Gault
Millau nahm die Brauerei
die jüngste Ausgabe des
namhaften Feinschmecker -
Dann ...
&
Gutschein abtrennen und im unten genannten Markt einlösen.
... probieren Sie selbst

INHALT
Seite 04
Seite 10
Seite 18
Seite 26
Seite 32
Seite 34
Seite 35
Seite 39
Seite 42
Seite 68
Seite 44
Seite 54
Seite 56
Seite 58
Seite 67
Seite 62
Seite 64
HOTELS
Aparthotels Dresden
Kempinski Hotel Bristol Berlin
GESCHICHTE
Lufthansa 1980-2009
AUTOMOBIL
Maserati GranTurismo Sport
DAHME/MARK
Oldtimer-Teile-Trödel-Markt
Laufevent in Dahme
Sommerfest 2014
Schloss Dahme
RESTAURANT
Kroatisches Restaurant „Galija am Schloss“
Samowar
KUNST / KULTUR
Thomas de Vachroi Gedichte
The Story of Jesse Cole
King Ralph
Galerie Berlin Avantgarde
Musk Ming Musik
TECHNIK
Pedelecs von Klever Mobility
BeoVision Avant
SEITE 04
Aparthotels Dresden
SEITE 26
Maserati GranTurismo Sport
SEITE 10
Kempinski Hotel Bristol Berlin
SEITE 18
Lufthansa 1980-2009
Seite 47
Seite 48
Seite 50
STADTLEBEN
Diakonie Haus Britz
Flüchtlingsunterkunft Neukölln
Westernstadt El Dorado Templin
Cover: Uniquephoto - High Quality Photography Gianna Meier
www.uniquephoto.de Model: Marina Kanno
SEITE 50
Westernstadt El Dorado Templin

Unsere Aparthotels in Dresden
– Übernachten Sie im Herzen der Stadt
Seit 1990 auf dem Incoming-Markt tätig, blicken Christfried und Sonjarita Drescher
heute auf über zwei Jahrzehnte an Erfahrungen auf diesem Gebiet zurück.
1996 gründeten die ehemaligen Solotänzer am Dresdner Theater, an
der Semperoper und Schüler der Palucca-Schule ihr eigenes Unternehmen,
die DRESCHER Incoming und Tourismus GmbH. Sie ist mit ihrem Angebot an
Full-Service-Dienstleistungen die führende Fachagentur im Raum Dresden.
Zusätzlich zur Incoming-Agentur zählen fünf Souvenirläden, eine Touristinformation
und insgesamt 160 Zimmereinheiten in unterschiedlichen Kategorien
zum Tourismusunternehmen von Christfried und Sonjarita Drescher.
Im Bereich Hotellerie ist das Angebot mit den zentral gelegenen Aparthotels
„Neumarkt“, „Altes Dresden“, „Münzgasse“ und „Apartments am Altmarkt“ absolute
Spitze in Dresden. Damit noch nicht genug, die DRESCHER Incoming
& Tourismus GmbH ist seit September 2011 mit dem Luxushotel „Suitess“ an
der Frauenkirche auch in der 5-Sterne-Superior-Kategorie vertreten. Top sind
dabei nicht nur die Zimmer und Suiten, sondern auch das dazu gehörende
Restaurant „Moritz“.

Unsere Aparthotels in Dresden – Übernachten Sie im Herzen der Stadt
Herzlich Willkommen bei den Aparthotels an der Frauenkirche. Sie suchen den
Komfort eines klassischen Hotels, möchten aber auf die Annehmlichkeiten und
Gemütlichkeit einer Ferienwohnung nicht verzichten? Dann sind Sie bei den
Aparthotels An der Frauenkirche genau richtig. Alle Apartments befinden sich
in zentraler Lage direkt um die Dresdner Frauenkirche am Neumarkt gelegen.
Genießen Sie Ihren Urlaub mit perfekter Ausgangslage und bei Verfügbarkeit
mit Blick auf die Frauenkirche aus einem unserer vielfältigen Apartments, welche
alle mit viel Komfort z.B. einer Küche sowie Waschmaschine ausgestattet
sind. Insbesondere die Großzügigkeit der Räumlichkeiten wird Sie mitten im
Herzen der Stadt begeistern. Hervorragend geeignet für Individualreisende,
Gruppen, Langzeitreisende sowie insbesondere für Familien mit Kindern. Jedes
unserer 5 Häuser weißt einen individuellen Charakter auf, der Ihren Urlaub
zum Erlebnis werden lässt.
Aparthotel „Am Schloss”
Neue, frische Akzente setzen die Dreschers mit der Eröffnung des Aparthotels

„Am Schloss“ im Sommer dieses Jahres. Als
touristischer Hotspot mit künstlerischem Charakter
zieht sich die Geschichte des Tanzes
an den berühmten Dresdner Schauplätzen
als „roter Faden“ durch das gesamte Haus.
Die Idee dazu entstand beim Anblick von Betonfräsungen
im Kanzleigässchen zwischen
Schlosshotel und Kanzleihaus gegenüber
dem Residenzschloss, die an die große Tänzerin
Gret Palucca erinnern. Genau diese Art
von Fräsungen findet man nun in drei der 29
Zimmer des Aparthotels „Am Schloss“ wieder.
Jedes dieser Zimmer ist nach einer berühmten
Tänzerpersönlichkeit benannt. Deren
Biografien finden sich in den Zimmern,
Ballettstangen und Spiegel in den Fluren. Außerdem
zieren kleine Bronzefiguren in Form
einer Tänzerin jedes Zimmer.
Eigens dafür wurde der Bildhauer und Künstler
Thomas Reichstein engagiert. Der intensive
Bezug zum Tanz bekommt durch die Geschichte
der Dreschers natürlich eine ganz
individuelle und autobiografische Note.
Die stilvoll ausgestatteten Apartments verfügen
über einen Wohn- und Schlafbereich
sowie eine voll ausgestattete Küche mit Spülmaschine
und Badezimmer mit Dusche.
Das Aparthotel „Am Schloss” ist ein Nichtraucherhotel.
6

Aparthotel „Münzgasse”
Die charmanten Apartments sind eingebettet zwischen
Frauenkirche und Brühlscher Terrasse. In der schmalen
Gasse laden viele urige Kneipen und gemütliche Restaurants
zur Geselligkeit ein.
Auf Anfrage sind zwei Raucherapartments verfügbar!
Aparthotel „Altes Dresden”
Der faszinierende und magisch wirkende Ausblick von allen
Apartments auf die Dresdner Frauenkirche lässt eine
zauberhafte Atmosphäre entstehen.
Gern können wir Ihnen ein behindertengerechtes oder ein
für Allergiker geeignetes Apartment reservieren.
Das Aparthotel „Altes Dresden” ist ein Nichtraucherhotel.
Aparthotel „Neumarkt”
Mit seinen großen und hell gehaltenen Räumen ist das
Aparthotel „Neumarkt“ eine ideale Adresse für einen ruhigen
Aufenthalt inmitten der lebhaften Dresdner Altstadt.
Das Aparthotel „Neumarkt” ist ein Nichtraucherhotel.
Weitere Informationen entnehmen Sie bitte der Website:
www.aparthotels-frauenkirche.de

myphone angel
Myphone Angel Docking Station/charger…… hand-made,specially for you, with love.
This docking station/charger for the iPhone is hand-made by the Cape Town artist Dion du Biel using
recycled wood (Oregon Pine, S A Pine, Oak , etc. ) The connecting cable for your iPhone is already
in place so all you have to do is plug it in . . .
The Myphone Angel can have a natural wood finish, be coloured and gilded or even have a classic
painted Icon . . (Pease have a look at the Photo‘s) Prices will vary, depending on your choice of finish
and please bear in mind that because the angel is lovingly crafted by hand, your order will take
(reasonable) time to be delivered . . .
The Story
Many years ago during an archaeological dig in a mountainous region somewhere in the middle
east (no-one knows exactly where ) a pair of carved wooden wings attached to a wooden base with
a hole in the middle was discovered. Local legend held that it had once belonged to Joseph of Arimathea
but nothing of its origins could be discovered. The „Wood Angel“ artefact (as it came to be
known) was taken to a local museum and then simply disappeared.
Only in 2012 did the „Wood Angel“ reappear when it was stumbled upon by the South African archaeologist
Noid du Buleaux in an attic that contained the archives of his great grandfather, the
visionary inventor and historian, Balthazar du Buleaux. The most curious discovery was, however,
that the hole in the base of the „Wood Angel“ was fitted with a plug that miraculously slotted into an
iPhone . . . Did Balthazar, or even someone before him, have a vision of the future and build the first
iPhone docking station ?
Whatever the facts, the „Wood Angel“ seemed to emanate a mysterious power that was felt by all
who came into contact with it . . . and thanks to Noid du Buleaux who took it upon himself to re-create
this ancient and beautiful „Wood Angel“, you too can now tap into the mystical energy that makes
this the perfect guardian for your iPhone . . .
Unikate aus Kapstadt, exklusiv in der Galerie BERLIN AVANTGARDE erhältlich.
www.myphoneangel.net
www.berlin-avantgarde.com
9

Treffpunkt Kempinski Hotel Bristol Berlin
Das Kempinski Hotel Bristol Berlin am weltberühmten Kurfürstendamm
war und ist eine ganz besondere Adresse: Seit über
60 Jahren symbolisiert die Grande Dame der Luxushotels die
große Tradition und stilvolle Eleganz der Hauptstadt-Hotellerie.
Zufriedenheit des Gastes hat oberste Priorität
Damit das auch so bleibt, zählen für Hoteldirektorin Birgitt Ullerich
vor allem die Werte eines traditionellen Grandhotels: diskreter
und perfekter Service. So haben bis hin zum jüngsten
Auszubildenden alle das gleiche Ziel vor Augen: das Wohl und
die Zufriedenheit des Gastes. Wünsche, Anregungen und Kritik
sind ihr jederzeit willkommen. Denn das Credo „Der Gast ist König“
wird im Kempinski Hotel Bristol Berlin seit seiner Eröffnung
täglich gelebt.
Geschichte hautnah spüren
Das luxuriöse 5-Sterne-Haus steht wie kein anderes Hotel der
Hauptstadt für den Wiederaufbau und Aufschwung West-Berlins
nach dem zweiten Weltkrieg. 1952 als erstes Luxushotel in
der bald schon geteilten Stadt eröffnet, wurde das „Kempi“, wie
es liebevoll genannt wird, schnell zum Mittelpunkt des gesellschaftlichen
und politischen Lebens. Empfänge für den ame-

ikanischen Präsidenten John F. Kennedy wurden mit der gleichen Selbstverständlichkeit arrangiert wie für
den persischen Schah Reza Pahlavi. Ronald Reagan residierte hier genauso wie Michail Gorbatschow.
Legenden wie Cary Grant, Ava Gardner, Gina Lollobrigida oder Maria Callas schätzten das besondere Flair
ihres „Kempi“ und trugen zum weltweiten Ruhm dieses außergewöhnlichen Hauses bei.
Mehr als eine Lobby
Sehen und gesehen werden beschränkt sich im Kempinski Hotel Bristol nicht nur auf die Lobby. Von der
mit offenem Kamin und kostbaren Wandbehängen ausgestatteten Gobelin-Halle bis hin zur Bristol Bar mit
Werken moderner Kunst – hier kann man überall seinen Aufenthalt wunderbar genießen. So schätzen Hotelgäste
und Berliner gleichermaßen die besondere Atmosphäre des „Kempi“ – sei es bei einer traditionellen
Feuerzangenbowle vor dem Kaminfeuer oder dem original englischen Afternoon Tea in der historischen
Gobelin-Halle.

KOMFORT UND INDIVIDUALITÄT
Ein stimmiges Zusammenspiel von edlen
Materialien und individuellem Design zeichnet
die 246 Zimmer und 55 Suiten des Kempinski
Hotel Bristol aus. Seit 2009 erstrahlen
die 64 Turm-Zimmer in einem zeitgemäßen
urbanen Design mit klaren Linien und modernem
Mobiliar. Die technische Ausstattung
brilliert mit Flachbild-Fernsehern, Stereoanlagen
mit iPod-Docking-Station und
WLAN.
Classic Zimmer
Die Standard Zimmer sind ca. 21 Quadratmeter
groß und in einem klassisch-modernen
Stil, mit hellen Stoffen und Ahornhölzern
gehalten. Ein helles Marmorbad rundet die
behagliche Wohn- und Arbeitsatmosphäre
ab.
Superior Zimmer
Die klassischen Superior Zimmer sind ca.
30 Quadratmeter groß. Die Zimmer sind in
einem elegant-zeitlosen Stil in warmen Rot-,
Braun- und Blautönen gestaltet. Die Badezimmer
sind ausgestattet mit einer Badewanne
und teilweise mit Bidets.
Deluxe Zimmer
Die neugestalteten und sehr modernen Deluxe
Zimmer präsentieren ein zeitlos elegantes
Interieur. Auf ca. 30 Quadratmetern
verbreiten kostbare Teppichböden in Axminster-Qualität,
wertvolle Mahagoni-Möbel
und weiche Lederbezüge das harmonische
Ambiente eines klassischen Grand Hotels.
Die großzügigen Natursteinbäder mit Doppelwaschbecken
und separater Dusche sorgen
für Wohlbefinden.
Superior Suite
Die sieben individuell gestalteten und eleganten
Superior-Suiten sind 60 Quadratmeter
groß. Sie zeichnen sich durch Individualität
und unterschiedliche Einrichtungsstile aus
und verfügen über einen separaten Wohnund
Schlafbereich. Einige der Suiten können
mittels einer Verbindungstür mit einem
weiteren Zimmer verbunden werden.
Junior Suite
Die großzügigen und individuell eingerichteten
Junior Suiten sind zwischen 45 Quadratmeter
groß. Sie sind mit viel Liebe zum Detail
eingerichtet, sowohl im klassischen als
auch modernen Stil. Neben einem großen
und hellen Marmorbad, teilweise mit Eckbadewanne,
verfügen sie über eine Sitzecke,
zum Teil begehbare Kleiderschränke und
12

separate Gäste-WCs sowie eine Schminkkonsole.
Die sehr geräumigen Junior Suiten spiegeln
das traditionelle Flair des typischen Grand
Hotels wider. Besonders Langzeitgäste und
Familien finden in diesen klassisch-eleganten
Suiten ausreichend Platz und den gewünschten
Komfort.
Deluxe Business Suite
Die komplett neu gestalteten Deluxe Business
Suiten präsentieren zeitlos elegantes Interieur.
Auf einer Fläche von 45 Quadratmetern verbreiten
kostbare Teppichböden in Axminster-Qualität,
wertvolle Mahagoni-Möbel und exklusives
Ledermobiliar ein harmonisches Ambiente.
Balkonsuite
Die Balkonsuiten mit großen Panoramafenstern
und einer Größe von ca. 60 Quadratmetern gewähren
einen sagenhaften Ausblick über Berlin.
Hier genießen Gäste ihr Frühstück auf der
großzügigen Terrasse und können das lebendige Treiben auf Berlins schönstem Boulevard beobachten. Die
Balkonsuiten sind mit hellen Stoffen dekoriert und bestehen aus einem Wohn- und Schlafraum mit großer
Fensterfront. Ein großes Marmorbad mit Panoramafenstern und teilweise separatem Ankleideraum gehören
ebenfalls zur luxuriösen Ausstattung.
13

Gaumenfreuden
Sein internationales Renommee verdankt
das Kempinski Hotel Bristol Berlin
neben seiner bewegten Geschichte
auch seiner weit über die Grenzen
Berlins bekannten Gastronomie. Das
Bistro „Reinhard’s im Kempinski“ und
das Gourmet-Restaurant „Kempinski
Grill“ gelten gleichwohl bei Berlinern
wie auch Hotelgästen als erste Adressen
des guten Geschmacks. So verbindet
das „Reinhard’s im Kempinski“
gekonnt lässig-elegantes Ambiente mit
abwechslungsreicher Bistro-Küche und
einem umfangreichen Kuchenangebot
am Nachmittag – auf Wunsch serviert
auf einer der beiden Terrassen mit Blick über den Kurfürstendamm. Das Restaurant „Kempinski Grill“ bietet
zeitgemäße Haute Cuisine in stilvollem Ambiente, begleitet von erstklassigem Service.
Reinhards im Kempinski
Öffnungszeiten: täglich von 06:30 Uhr – 01:00 Uhr, Kapazität: 250 Sitzplätze über zwei Etagen. Das Reinhards
mit seiner fantastischen Lage am Kurfürstendamm erwartet seine Gäste mit einer behaglichen und
unverwechselbaren Atmosphäre: In stilvollem und dennoch ungezwungenen Brasserie-Ambiente genießen
die Gäste eine bodenständige, saisonal orientierte Küche mit internationalen Einflüssen aus Frankreich und
Italien.
BRISTOL BAR
Ein gesellschaftlicher Treffpunkt im Berliner Nachtleben mit wechselndem Live-Entertainment – die Bristol
Bar. Seit 1952 gehört sie zu den bekanntesten Cocktailbars der Stadt. Ihr Interieur ist bestimmt von Designelementen
des Stardesigners Philippe Starck, venezianischen Deckenleuchtern und ständig wechselnden
Kunstausstellungen. Die Bristol Bar ist seit jeher berühmt für ihren herausragenden Service und ist heute
noch als bevorzugter Treffpunkt bei Berlinern und Hotelgästen bekannt. Mit Aufmerksamkeit und jeder Menge
Charme verwöhnt das Bar-Team seine Gäste und sorgt für einen entspannenden und gediegenen Abend.
Barchef Andreas Jochem und sein Team stehen täglich ab 19.30 Uhr bereit, um Berliner, Berlin-Besucher
sowie Hotelgäste zu empfangen und einen wundervollen Abend zu garantieren.

Business as usual
Kostbare Stoffe, warme Farben, edle Mahagoni-Hölzer
und moderne Technik. In einem durchdachten
Konzept wurde die Bel Etage, auf der
sich zehn Veranstaltungsräume
befinden ganz im Sinne der klassischen Moderne
ausgestattet. Somit besteht eine
harmonische Verbindung zu den übrigen öffentlichen
Bereichen des Hotels - wie Lobby
oder Gobelin Halle. Insgesamt zehn tageslichtdurchflutete
Veranstaltungsräume auf einer Gesamtfläche
von 2000 Quadratmetern, großzügige
Foyers mit hochwertigem Parkettboden, ein
Wintergarten und zwei Businesscenter bilden
die perfekten Voraussetzungen für eine erfolgreiche
Veranstaltung. Das stilvolle und edle Ambiente
des Schloss-Saals bietet den passenden
Rahmen für Veranstaltungen jeder Art - von der
internationalen Tagung bis hin zur Hochzeitsfeier.
Kronleuchter, zahlreiche Spiegelelemente
sowie die beeindruckende Deckenhöhe von
4,40 Metern geben dem Schloss-Saal sein besonderes
Flair und machen ihn zu einer wahren
Rarität. Er erstreckt sich auf einer Fläche von
330 m² und eignet sich für Veranstaltungen mit
bis zu 300 Teilnehmern.
Die Seele baumeln lassen
Ein Wellness-Highlight ist der hoteleigene Spa in römisch-griechischem Stil. Ein wohltemperierter Pool mit
29° Grad Wassertemperatur, eine Finnische Sauna und ein Dampfbad mit Kaltwasserbecken entführen Hotelgäste
und Berliner täglich von 06:30 Uhr – 22:00 Uhr in das Reich der Entspannung und Erholung. Der
Friseur- und Beauty-Salon „Harald Höffer“ offeriert im Erdgeschoss darüber hinaus Kosmetikbehandlungen
und wohltuende Massagen.
www.kempinski.com/berlinbristol

LEGENDE PUR BREITLING PUR
Breitling hat alle Highlights bei der Eroberung der Lüfte miterlebt, dank
seiner zuverlässigen, präzisen und leistungsstarken Instrumente. Getreu
ihrer Berufung liegt der Marke daran, das Kulturgut der Aeronautik und
deren mythischste Flugzeuge zu bewahren – wie die fabelhafte Breitling
Super Constellation, eine der drei letzten noch flugtüchtigen «Super
Connies» weltweit. 1952 erblickt eine weitere Legende der Fliegerei
das Licht der Welt: die berühmte Breitling Navitimer mit Rechenschieber
für sämtliche flugspezifischen Berechnungen. Heute tickt in der Navitimer
– der Kultuhr von Piloten und Aeronautikliebhabern – das von der COSC
Chronometer-zertifizierte Breitling Manufakturkaliber 01, das zuverlässigste
und leistungsstärkste automatische Chronografenwerk. Breitling
ist eben nicht aus Zufall anerkannter Lieferant der Aviatik.

*unverbindliche Preisempfehlung
NAVITIMER
Ein Kultobjekt für
Aviatikliebhaber, mit dem
Breitling Hochleistungs-Manufakturkaliber 01.
W 6.360*
TEL. 0721 98 48 30
WWW.BREITLING.COM

Die Deutschen Lufthansa

1980 - 2009

Die Deutschen Lufthansa
Die 1980er-Jahre
Zu Beginn der 80er-Jahre begann die Gesellschaft ihre 747-Flotte gegen die zweite Generation mit treibstoffsparenden
Triebwerken auszutauschen. Da andere Gesellschaften ihre Flotte noch auf Großraumflugzeuge umstellten,
erzielte die Lufthansa dank der ausgezeichneten Wartung der etwa zehn Jahre alten Maschinen einen guten
Preis. Teilweise wurde sogar ein höherer Verkaufspreis erzielt, als der ursprüngliche Kaufpreis. Auch die 727-100-
Flotte wurde ausgetauscht. Stattdessen wurden die längeren 727-200 angeschafft. 1981 erfolgte eine weitere
Umtauschaktion, bei der 36 Boeing 737 City Jet gegen neue Maschinen ausgetauscht wurden. Zugleich stellte
Lufthansa die Ausbildung von Flugingenieuren ein, da bei der Boeing 737 sowie bei dem Airbus A310 kein dritter
Mann im Cockpit mehr benötigt wurde. Die Lufthansa ging vielmehr dazu über, diese bei entsprechender Eignung
zu Flugzeugführern umzuschulen.
Am 28. März 1982 begann die Zusammenarbeit der Lufthansa mit der Deutschen Bundesbahn. Der Nahverkehr
mit Flugzeugen war unrentabel. So verkehrten vier Mal täglich Elektro-Triebzüge der DB-Baureihe 403, später
auch DB-Züge mit Elektro-Lokomotiven der Baureihen 103 und 111 in den Farben der Lufthansa als Lufthansa-Airport-Express
zwischen Düsseldorf, Köln, Bonn und Frankfurt mit vierstelliger Lufthansa-Flugnummer. Fahrkarten
der DB waren in den Zügen nicht gültig. Während der Fahrt konnten die Passagiere bereits für ihren anschließenden
Langstreckenflug einchecken und auch ihr Gepäck abgeben. Im ersten Betriebsjahr beförderte die Lufthansa
bereits über 65.000 Passagiere auf dieser Linie. Später folgte eine Linie aus Stuttgart. Der Service wurde 1993
eingestellt. Als Nachfolgeprojekt werden seit 1993 von der Lufthansa Plätze in ICE-Zügen zwischen Köln, Frankfurt
und Stuttgart benutzt, diese Kooperation mit der Deutschen Bahn AG wird unter dem Namen AIRail vermarktet.
Im April 1983 wurde der Airbus A310 bei Lufthansa in Dienst gestellt. Bei der Planung und Entwicklung war die
Lufthansa maßgebend beteiligt. Auch beim Bau dieses Flugzeuges gab die Lufthansa zusammen mit der Swissair
durch ihren Auftrag über 25 Maschinen und einer Option über weitere 25 A310 den Ausschlag zur Produktion
dieses Kurz- und Mittelstreckenflugzeugs. Im August 1984 erfolgt die Übernahme der niederländischen Penta
Hotels NV (Amsterdam). Im Oktober 1984 wird auf der Jahrestagung der International Air Transport Association,
das Lufthansa-Vorstandsmitglied Günter O. Eser zum Generaldirektor und der Vorstandschef Heinz Ruhnau zum
Präsidenten der IATA gewählt. Mit 10 Prozent beteiligt sich die Lufthansa ab Dezember an der Berliner Kempinski
Hotelbetriebs-Aktiengesellschaft.
20

1980er
Die Deregulierung der EG erlaubte 1988 die „fünfte Freiheit“
im Luftverkehr und ein neuer Mitbewerber, die German Wings,
durfte nun mit Billigangeboten befördern. Auf Bestreben der
Lufthansa gründete Air France im Rahmen der deutsch-französischen
Zusammenarbeit die Fluggesellschaft EuroBerlin
France mit 49 Prozent Kapitalbeteiligung der Lufthansa und
51 Prozent der Air France. Auf diese Weise konnte Lufthansa
indirekt einen Zugang nach West-Berlin erhalten (Slot).
Den Flugbetrieb nahm die deutsch-französische Airline am 7.
November 1988 auf. Sie verband den Flughafen Berlin-Tegel
mit den westdeutschen Metropolen Düsseldorf, Frankfurt am
Main, Hamburg, Köln, Stuttgart und München. Als Fluggerät
wurden ausschließlich moderne Boeing 737-300 eingesetzt,
deren Sitzplatzkapazitäten durchschnittlich zu 60 Prozent ausgelastet
waren. Mit der Wiedervereinigung Deutschlands verlor
EuroBerlin France ihre ursprüngliche (marktstrategische)
Bedeutung (sie wurde 1990 in EuroBerlin umbenannt und flog
bis zu ihrer Auflösung im Dezember 1994 im Auftrag der Lufthansa).
1989 stockte die Deutsche Lufthansa AG ihren Kapitalanteil
an der DLT – Deutsche Luftverkehrsgesellschaft mbH
– auf 52 Prozent auf und wurde damit Mehrheitsgesellschafter
der DLT, die später als Lufthansa CityLine GmbH 100-prozentige
Tochtergesellschaft der Deutschen Lufthansa AG wurde.
Als Joint Venture der Deutschen Lufthansa AG und Turkish
Airlines wurde 1989 die Charterfluggesellschaft Sun Express
mit zunächst einer Boeing 737-300 und 64 Mitarbeitern gegründet.
21

Die Deutschen Lufthansa
Die 1990er-Jahre
Am 1. Juli 1990, dem Vorabend des Inkrafttretens der
Wirtschafts- und Währungsunion zwischen der Bundesrepublik
Deutschland und der DDR, erklärte sich der
Vorstand der Deutschen Lufthansa AG bereit, 100 %
der Anteile der Interflug zu übernehmen. Erstes Ergebnis
war der Charter-Einsatz von Interflug-Maschinen im
Auftrag des Lufthansa-Konzerns. Die von beiden Fluggesellschaften
angestrebte Fusion wurde jedoch am 30.
Juli 1990 durch das Bundeskartellamt abgelehnt. Die von
Interflug 1989 fabrikneu erworbenen Airbus-Flugzeuge
vom Typ A310 wurden – statt an die Lufthansa – für 25
Prozent ihres Einkaufspreises an die Flugbereitschaft
des Bundesministeriums der Verteidigung (BMVg) verkauft.
Die Wiedervereinigung Deutschlands am 3. Oktober
1990 ermöglichte Lufthansa 45 Jahre nach dem
Ende des Zweiten Weltkriegs, erstmals wieder Berlin
anzufliegen.
Am 14. September 1993 verunglückte der Lufthansa-
Flug 2904 bei der Landung in Warschau. Von 70 Personen
konnten 68 aus dem Airbus A 320 „Kulmbach“ (D-
AIPN) gerettet werden.
Die Tochtergesellschaft German Cargo wurde 1993 wieder
in den Mutterkonzern integriert. Mit dem Deutsch-
Amerikanischen Abkommen im Luftverkehr begann im
April 1996 die Liberalisierung im transatlantischen Luftverkehrsmarkt
und der Wettbewerb verschärfte sich.
Daneben sah sich die Lufthansa, wie alle Fluggesellschaften
in der EU, mit dem sich verschärfenden Wettbewerb
infolge der Deregulierung des Luftverkehrs im

1990er
Bereich der EU konfrontiert. Mit einem umfangreichen
Sanierungsprogramm überwand Lufthansa ihre
größte wirtschaftliche Krise. Das bislang noch mehrheitlich
im Besitz der Öffentlichen Hand befindliche
Unternehmen wurde in mehreren Schritten voll privatisiert,
nachdem das schwierige Problem der Herauslösung
der betrieblichen Altersversorgung aus dem
Versorgungssystem für den öffentlichen Dienst (VBL)
zusammen mit dem Bund und den zuständigen Gewerkschaften
ÖTV und DAG gelöst worden war. Dabei
half der Bund mit erheblichen finanziellen Mitteln
aus. Am Ende der Privatisierung gehörten dem Bund
nur noch 36 % der Aktien. Die Geschäftsbereiche
Technik, Fracht und Informatik wurden nunmehr als
Tochtergesellschaften des Lufthansa-Konzerns mit
eigener Kostenverantwortung betrieben. Innerhalb
des Lufthansa-Streckennetzes führten Fluggesellschaften
wie Augsburg Airways oder Contact Air ab
1996 unter der Marke Team Lufthansa Regional- und
Zubringerflüge durch.
1997 schlossen Lufthansa, Air Canada, SAS, Thai
Airways und United Airlines als Gründer der Star Alliance
das erste multilaterale Geschäftsbündnis im
Weltluftverkehr, dem sich weitere Fluggesellschaften
anschlossen, um den neuen Herausforderungen
von Deregulierung und Globalisierung gewachsen zu
sein.

Die Deutschen Lufthansa
Die Jahre 2000 bis 2009
Chancen und Risiken der Globalisierung prägten den Übergang des Lufthansa-Konzerns in das 21. Jahrhundert.
Der Konzern positionierte sich mit einer Umstrukturierung seiner regionalen Verkehrsmärkte, der Neukonzeption
der First, Business und Economy Class sowie der Bestellung modernster Flugzeugtypen (darunter der Airbus
A380) für den verschärften Wettbewerb im Zeitalter der Globalisierung. Mit Ermöglichung der Nutzung von Breitband-Internetverbindungen
an Bord verschaffte sich die Lufthansa insbesondere bei Geschäftsreisenden einen
weiteren Wettbewerbsvorteil. Der Flughafen München hatte für die Lufthansa mittlerweile als zweites Drehkreuz
neben dem Flughafen Frankfurt am Main eine erhebliche marktstrategische Bedeutung. Der Star Alliance traten
weitere Fluggesellschaften bei. Die sich abzeichnende hervorragende Geschäftsbilanz des Lufthansa-Konzerns
wurde allerdings durch einschneidende Ereignisse empfindlich belastet: Die Terroranschläge am 11. September
2001 führten vorübergehend zum Rückgang der Passagierzahlen. Auf den Asien-Flugrouten hatte das im November
2002 erstmals in China auftretende sogenannte Schwere Akute Atemwegssyndrom (Severe Acute Respiratory
Syndrome, SARS) einen zusätzlichen vorübergehenden Rückgang der Passagierzahlen zur Folge. Auch indirekte
Folgen neuer Kriege, insbesondere des Irakkriegs, belasteten das Betriebsergebnis.

2000er
Im Jahr 2005 feierte die „neue Lufthansa“ ihr fünfzigjähriges Jubiläum
seit Wiederaufnahme des Luftverkehrs im Jahr 1955. Im März
2005 erwarb die Deutsche Lufthansa AG einen Kapitalanteil in Höhe
von 49 Prozent an der Linienfluggesellschaft Swiss. Aufgrund einer
Stimmbindungsvereinbarung wurde die Swiss faktisch vom Lufthansa-Konzern
geleitet und in das Management des Lufthansa-Konzerns
integriert. Der Flughafen Zürich, Heimatflughafen der Swiss,
wurde drittes Drehkreuz der Lufthansa. Am 1. April 2006 trat die zum
Lufthansa-Konzern gehörende Swiss der Star Alliance bei.
Am 1. Juli 2007 wurde der Lufthansa-Konzern Alleineigentümer
der Swiss
Seit 1. Juli 2007 ist der Lufthansa-Konzern Alleineigentümer der
Swiss International Air Lines. Zuvor gehörte die Swiss aus rechtlichen
Gründen bis zur Neuaushandlung von bilateralen Luftverkehrsrechten
(insbesondere Landerechten) zwischen der Schweiz und
insgesamt mehr als 140 außereuropäischen Ländern nur zu 49 %
dem Lufthansa-Konzern. Die restlichen 51 % verblieben auf Grund
einer sogenannten Nationalitätsklausel (Mehrheitseigentümer der
Airline mussten aus der Schweiz stammen) zwar bei der eigens zu
diesem Zweck gegründeten Schweizer Stiftung Almea, jedoch hatte
der Lufthansa-Konzern bereits damals aufgrund vertraglicher Regelungen
bereits die operative Entscheidungsmacht inne. Almea und
Lufthansa waren in diesem Verhältnis (51:49) Eigentümer der Firma
AirTrust AG, die wiederum Alleineigentümer der Swiss war. Somit
galt die Swiss als Schweizer Firma und konnte so die vorhandenen
Verkehrsrechte in den Ländern außerhalb der Europäischen Union
beibehalten, die seit jeher weltweit zwischenstaatlich geregelt und
nicht an andere Staaten veräußert werden. Anfang Dezember 2008
wurde zwischen der Deutschen Lufthansa AG und Austrian Airlines
ein Vertrag zur Übernahme dieser österreichischen Fluggesellschaft
unterzeichnet. Seit dem 1. Januar 2009 führt der Lufthansa-Konzern
die Low-Cost-Airline Germanwings als hundertprozentige Tochtergesellschaft
unter dem Dach der Lufthansa Commercial Holding.

Maserati
GranTurismo
Sport

Eleganz und Leidenschaft eröffnen dem Gran Turismo-
Fahrspaß neue Horizonte
Der Anblick des GranTurismo Sport lässt Herzen höher
schlagen. Der GranTurismo, von dem er abgeleitet ist, gilt
mit seinen wohlproportionierten, verführerischen Formen
gemeinhin als eines der schönsten Coupés aller Zeiten. Das
Maserati Design-Zentrum hat ihn in einigen Details überarbeitet,
um eine noch elegantere Dynamik zum Ausdruck zu
bringen und die Wünsche der Kunden, die sich rückhaltlos
für Gran Turismo begeistern, zu erfüllen.
Die Frontpartie ist durch großzügige aerodynamische
Lufteinlässe gekennzeichnet
Als Erstes fällt die Frontpartie ins Auge. An beiden Seiten
des klassischen Maserati Ovalgrills befinden sich großzügige
Lufteinlässe, die nicht nur den Luftstrom und die Kühlung
der Vorderbremsen optimieren, sondern auch das stilistische
Bindeglied zwischen dem Kühlergrill und den neuen
Frontleuchten bilden.
Markante Seitenschweller leiten die Luftströme zum
Heck
Die imposanten Seitenschweller unterstreichen die dynamische
Linienführung und erfüllen zugleich eine wichtige aerodynamische
Funktion. Die Ansatzprofile sind das Ergebnis
einer aufwendigen Entwicklungsarbeit im Windkanal.
Die Ausstattung Shadow Line schafft einen hohen Wiedererkennungswert
Etliche Details im Heckbereich sorgen für einen hohen
Wiedererkennungswert. Auf Anhieb machen neue Leuchtengruppen
mit einer markanten Brünierung auf sich aufmerksam,
die den spektakulären Effekt der 96 LEDs betont.
Die ovalen Auspuffendrohre sind in der Serienausstattung
Shadow Line in Schwarz gehalten.
Die Karosserieformen werden von der Perlfarbe Blu
Sofisticato akzentuiert
Die harmonischen, kraftvollen Linienführungen des Gran-
Turismo Sport werden von der innovativen Perlfarbe Blu
Sofisticato akzentuiert, die der Karosserie noch mehr Faszinationskraft
verleiht. Die großzügigen 20-Zoll-Felgen Astro
Design geben den Blick auf die Brembo Bremssättel frei.
28

Die ergonomische Umsetzung von Komfort und Luxus
Komfort, Luxus und Sportivität: Diese Eindrücke vermittelt
das Interieur des GranTurismo Sport, sobald man sich an
Bord befindet. Im Fahrgastraum treffen edle Materialien,
hochwertige handwerkliche Verarbeitungen und die Liebe
zum Detail auf neue, ergonomische Formen.
Ergonomische Sitze
Die neuen Sportsitze für Fahrer und Beifahrer mit integrierter
Kopfstütze weisen ein neuartiges Design auf, das
den Sitzkomfort und den Seitenhalt bei Kurvenfahrt erhöht.
Lenkrad und Schaltwippen Trofeo
Am Steuer des Maserati GranTurismo Sport machen sofort
der flache Lenkradkranz, die verlängerten Schaltwippen
Trofeo Design und die stärker profilierte Grifffläche
auf sich aufmerksam. Diese Merkmale sorgen nicht nur
für einen erhöhten Fahrkomfort, sondern entsprechen
auch den Anforderungen einer sportlichen Fahrweise.
Am Puls des Drehzahlmessers
Ein weiteres wichtiges Detail für Kunden, die ein sportlicheres
Interieur wünschen, sind die Leichtmetallpedale
aus gelochtem Aluminium, die eine direkte Verbindung
zwischen dem Wunsch des Fahrers und der Reaktion
des Fahrzeugs herstellen.
Innovative Lösungen erweitern die Horizonte des
sportlichen Fahrens
Der Maserati GranTurismo Sport wird Ihnen neue Horizonte
des sportlichen Fahrens eröffnen. Er ist das Resultat
zahlreicher Überarbeitungen an Motor, Fahrwerk und
Getriebe. Und zwar mit einem einzigen Ziel: Es galt die
perfekte Balance zu finden, damit der GranTurismo in jeder
Hinsicht noch näher an die absolute Vollkommenheit
heranreicht.

Wegweisende Motorentechnik
Der V8-Motor mit 4,7 Litern Hubraum überzeugt durch ein äußerst kultiviertes Laufverhalten und außerordentliche
Leistungsmerkmale. Das Aggregat übernimmt die ausgefeilte Motorentechnik, die seit jeher wesentlicher
Bestandteil des Erbguts von Maserati ist, und verknüpft sie mit zahlreichen Innovationen.
Der Fahrer hat die Wahl
Die 460 PS des Motors lassen, je nach Situation, verschiedene Tonarten anklingen: von einem manierlichen
Pianissimo im Stadtverkehr bis hin zu einem mitreißenden Crescendo beim leistungsorientierten Fahren auf
Landstraßen. Die Wahl liegt beim Fahrer: Er entscheidet durch die Betätigung der Taste Sport, ob der Motor
zahmer oder unbändiger anspricht. Automatikgetriebe mit der exklusiven Steuersoftware MC Auto Shift
Das 6-Gang-Automatikgetriebe mit hydraulischem Drehmomentwandler betont den Fahrkomfort. Selbstverständlich
unter Beibehaltung der hohen Fahrleistungen. Die Getriebesteuerung wird von der Software MC
Auto Shift übernommen.
Eine ausgewogene Achslastverteilung begünstigt das Handling
Beim GranTurismo Sport ist das Automatikgetriebe mit dem Motor verblockt. Diese Bauweise führt, in Verbindung
mit einer zurückversetzten Einbaulage des Motors hinter der Vorderachse, zu einer äußerst ausgewogenen
Achslastverteilung.
Pioniere der Maßarbeit
Seit langer Zeit baut Maserati Autos mit höchsten Fahrleistungen und tadelloser Verarbeitungsqualität. Da
jeder Mensch ganz individuelle Geschmacksvorstellungen hat, kann der GranTurismo in zahlreichen Details
auf die persönlichen Vorlieben abgestimmt werden.
30

Bei den Individualisierungspaketen
der MC Sport Line steht
Carbon im Mittelpunkt
Die Individualisierungspakete der
MC Sport Line, die exklusiv für
den GranTurismo Sport entwickelt
wurden, erweitern die möglichen
Alternativen durch sportive Details,
die den Performance-Charakter
des Modells stärker zur
Geltung bringen.
Das Handling-Paket:
Für ein Fahrwerk nach Wunsch
Bei einem Fahrzeug wie dem Gran-
Turismo Sport bietet sogar das
Fahrwerk Individualisierungsmöglichkeiten:
Das Handling-Paket
kann die serienmäßigen, elektronisch
gesteuerten Radaufhängungen
durch fest tarierte Radaufhängungen
mit einem strafferen, um
10 mm tiefergelegten Fahrwerk,
Feder- und Dämpferelemente in
Rot und einem größeren Stabilisator
an der Hinterachse ersetzen.
www.maserati.de

Ottma steht für Oldtimer, Teile, Trödel und Markt. 2003 wurde
die Idee geboren und 2004 ging es an den Start, mit
10 Antik- & Trödelständen. In den Jahren erfreute sich der
Markt immer größerer Beliebtheit und wuchs und wuchs.
2007 kamen die ersten Teilehändler dazu und es wurden 2
eigene historische Fahrzeuge mit ausgestellt. Dann wurde
es jedes Jahr mehr und der Markt war schon mehr als ein
Geheimtipp.
Zum 10jährigen Jubiläum kamen, trotz der äußerst schlechten
Wettervorhersage, mehr als 5500 Besucher. Was für
ein Erfolg!
Nicht unerwähnt bleiben soll natürlich auch die Örtlichkeit.
Die alte Schlossruine mit dem Schlosspark besticht durch
ihre imposante Kulisse.
Vermutlich lag es an den beiden hervorragenden Organisatoren,
Marco Dastig und Jürgen Lanzky und ihrem „direkten
Draht nach oben“, dass das Wetter doch mitspielte.
Hier noch ein paar Fakten zur Veranstaltung:
122 Trödelhändler, 79 Teilehändler, 30 Helfer, ca. 250 PKW,

ca. 100 Kräder und Gespanne, 10
Traktoren, 1Mähdrescher, 4 Kräne /
Bagger, 10 LKW.
Für das leibliche Wohl sorgten private
und professionelle Anbieter
und für die Unterhaltung war auch
gesorgt. Berlin24 hatte seinen Infostand
beim Ford Autohaus Hoffmann
& Söhne GmbH aufgebaut und dort
war die Autogrammstunde mit dem
Countrysänger Jesse Cole, der auch
live seine neue CD vorstellte.
Nicht nur wegen des großen Erfolgs
und der durchweg positiven Resonanz
ist man schon in der Planung
und Vorbereitung für das nächste
Jahr.
Termin 2015 für den 11. Markt ist
der 28.06.2015
Informationen unter www.ottma.de

Sommerfest am 13. September 2014
Autohaus Hoffmann & Söhne
Sommerfest am 13. September 2014, ab 15:00 Uhr, im Autohaus Hoffmann & Söhne,
Luckauer Chaussee 34, 15936 Dahme/Mark
Sport und Unterhaltung
- Vorführung durch das Judo Team Dahme
- Aufführung des H & S Tanzsports
- Kindermodenschau Kita Pusteblume Gehren
- Vielfältiges Bühnenprogramm von Kindern
durch Kita Anne Frank und Hort Grundschule
- Kinder- und Jugendfeuerwehr Stadt Dahme/Mark
- Cocktail Beachparty
- Freier Eintritt
- Für das leibliche Wohl ist gesorgt.
Die Einnahmen der Speisen und Getränke
gehen als Spende an die Kinder
und Jugendliche des Judo Teams Dahme,
des H&S Tanzsports, sowie an die
Kinder- und Jugendfeuerwehr der
Stadt Dahme/Mark.
Seien Sie herzlich willkommen.
Wir freuen uns auf Ihren Besuch!
Luckauer Chaussee 34
15936 Dahme/Mark
Spiel & Spaß
- Hüpfburg
- Rennsimulator
- Glücksrad
- Kinderschminken
- Limbo
49

Dieser Samstag gehört der Familie, Freunden
und allen neugierigen Besucher.
Lassen Sie sich an diesem Tag verwöhnen
und überraschen.
Wir haben ein rundes Programm für Jung
und Alt zusammengestellt, dass Sie lange
nicht vergessen werden.
Zu den vielen Aktivitäten, die Sie selbst ausprobieren
können, erwartet Sie auch ein
Showprogramm der Extraklasse.
King Ralph bringt erlesene Gäste mit:
Azusa Nakaoke (Japan), Mano (Frankreich)
Acuario Cosmico (Argentinien), Musk Ming
(China) Rainer Garden, Jesse Cole, Manuel
Meier, RRC-Club Ireen Torgau e.V.
Wir würden uns freuen, wenn Sie mit uns feiern.
36

Laufevent am Muttertag in Dahme
Seit 12 Jahren wird der Ford-Lauf in der Flämingstadt immer am 2ten Mai
Wochenende am Sonntag gestartet.
Grundlage für diese Laufveranstaltung war das 6. Fläming Frühlingsfest
im Jahr 2002 in Dahme/Mark. Anlässlich dieses Festes organisierte der
Luckauer Läuferbund e. V. einen kleinen Laufwettbewerb über die Distanzen
von 2,5 km bis 15 km. Cirka 36 Sportler und Sportlerinnen gingen
an den Start. Nach einem gelungenen Debüt bei diesem Fest konnten wir
als Verein die Aufmerksamkeit des Ford Autohaus Hoffmann und Söhne
GmbH auf uns lenken. Es folgten einige Gespräche und der Ford-Lauf in
Dahme war geboren.
Am 11. Mai 2003 war es dann soweit, pünktlich um 10:00 Uhr erfolgte der
Startschuss zum 1. Ford-Lauf. 122 Läufer und Läuferinnen gingen über
die Strecken 2,5/5/10/15 km an den Start. Gewertet wird dieser Lauf seit
Beginn an im Spreewald – Cup.
In den folgenden Jahren kamen die Wertungen des Niederlausitz – Cups
und Teltow Fläming – Cups hinzu. Steigendes Interesse ist vor allem beim
Nachwuchs seit ein paar Jahren auf der 5-km-Strecke zu verzeichnen.
Zudem ist der Lauf offenbar nicht nur für leistungsorientierte Sportlerinnen
und Sportler attraktiv, sondern auch für Freizeitläufer aus der Region.
Von Anfang an stand bei diesem Event der familiäre Charakter im Vordergrund.
Dies unterstreicht, dass wir seit 3 Jahren den Bambini–Lauf ins
Leben gerufen haben. Seither sind ca. 20 Kinder im Alter bis 6 Jahren auf
dieser Strecke zu Hause und werden im Ziel mit einer Medaille geehrt.
Des Weiteren gibt es in Dahme nicht nur Pokale, Medaillen und Urkunden,
sondern für den Sieger/-in jeder Strecke einen Lorbeerkranz.
In diesem Jahr, am 11. Mai 2014, gingen 274 Läufer/innen bei guten Bedingungen
an den Start. Alle konnten die Strecke erfolgreich bewältigen.
Auf den letzten Metern des Wettkampfes bekamen alle Anfeuerungsrufe
und Applaus von den Kindern des Ford H&S Tanzsports.
Beim Ford – Lauf in Dahme kommt jeder auf seine Kosten egal ob als
Läufer oder Zuschauer.
Uwe Pohler
Luckauer Läuferbund

Das kroatische Spezialitätenrestaurant
In 45 Jahren hat sich das Galija, 300 Meter vom
Schloss Charlottenburg, einen hervorragenden
Ruf erarbeitet. Das große Angebot der Küche
reicht von landestypischen Spezialitäten, über
mediterrane Gerichte bis hin zu guter deutscher
Hausmannkost. Saison- und Tageskarten runden
den positiven Gesamteindruck ab. Das
Preis-Leistungs-Verhältnis überrascht und der
Service ist freundlich und sehr hilfsbereit.
Das Restaurant verfügt über 125 Sitzplätze im
Innenbereich. Wer ungestört sein möchte, wählt
eine der kleine Nischen im hinteren Teil des Restaurants
zum Sitzen aus, wo er bei Kerzenschein
die Zeit genießen kann. Bei schönem
Wetter können weitere 60 Gäste unter den Markisen
im Außenbereich trinken, speisen und relaxen.
Der Zugang ist auch für Körperbehinderte
leicht zugänglich und ausreichend Parkplätze
stehen zur Verfügung.
Ein Familienrestaurant im und für den Charlottenburger
Kiez, ist aber auch eine Anlaufadresse
und hat einen Bekanntheitsgrad, der weit
über die Landesgrenzen hinausgeht. Das hat

sich auch in den Kreisen der Politik, Gewerkschaft und
Wirtschaft herumgesprochen, die das Galija gerne für
Meetings, Sitzungen oder Feierlichkeiten buchen.
Auch Sie können Ihre Familienfeiern, Taufen, Hochzeiten
etc. im Restaurant buchen und durchführen lassen.
Die Organisation ist beim Betreiber mit seinem Servicepersonal
in den besten Händen und Ihr Event wird zu
einem unvergesslichen Erlebnis.
Galija am Schloss
Otto-Suhr Allee 139, 10585 Berlin
Öffnungszeiten: täglich von 11:30 Uhr (bis ca. 23:30 Uhr)
Telefon: 030 - 341 70 41
info@galija-am-schloss.de
www.galija-am-schloss.de

Thomas de Vachroi - Gedichte
Am 1. September 2014 erscheint der erste Gedichtband von dem Berliner Dichter - Thomas de Vachroi
- ausgezeichnet mit der „Goldenen Feder“ im Jahre 2013.
Neben ausgewählten Gedichten werden ebenfalls Fotografien seiner Heimatstadt jedem Gedicht die
besondere Note geben. Durch die freundschaftliche Verbindung mit der Großnichte von Wilhelm Busch,
verändert sich immer wieder sein Schreibstil und seine Inspiration. Er schreibt Gedichte und Geschichten
aus dem Alltag. Mal sehr ernst und nachdenklich, aber auch beschwingt und durchaus zum Schmunzeln.
Das geschriebene Wort als Ausdrucksform ist seine Art sich anderen mitzuteilen.
Auch ein zweiter Band ist schon in Planung und wird ein Gemeinschaftswerk zwischen beiden Dichtern.
40 ausgewählte Gedichte und Fotografien, Verkaufspreis 12,50 €. Von dem Verkaufspreis gehen 2 € an
das Diakoniewerk Simeon zugunsten der Tee- und Wärmestuben.
www.vachroi-variable.de

Des Lebens Glockenklang
Wenn des Lebens Glockenklang
ertönt mit einem hellen Gesang -
so ist ein Erdenbürger geboren,
eingebettet und noch nicht verloren.
Im Laufe der Jahre die er lebt,
ist er und seine Familie stetig bestrebt -
ihn zu befreien von jeglicher Last
und umzugehen mit der täglichen Hast.
Doch auch er wird feststellen irgendwann,
gefangen in seinem Lebensbann -
verlieren Menschen sich im Klang der Zeit
es ist nicht viel was übrig bleibt.
Darum ist das Bestreben eines Menschen klar,
dass er nicht umsonst auf Erden war.
Er muss sich ein eigenes Denkmal erschaffen,
bevor er wird die Erde verlassen.
Und die Moral von der Geschichte,
der Mensch steht im Schatten und im Lichte!
Thomas de Vachroi anno domini 2012

Das Relais & Châteaux Hertelendy Kastély aus Ungarn hatte die
große Ehre zugleich in DREI Kategorien der „International Hotel
Awards“ als Gewinner hervorzugehen:
„Bestes Resort Hotel Europa“
„Bestes Resort Hotel Ungarn“
„Bestes Small Hotel Ungarn“
Schloss Hertelendy hatte sich in den genannten Kategorien nicht
nur als Erstplatziertes Hotel ausgezeichnet, sondern war auch
zugleich in der Kategorie „Bestes Resort Hotel International“ nominiert.
Das Relais & Châteaux Hertelendy Kastély ist daher ein wahrer
Geheimtipp für Ruhe- und Erholungssuchende, Romantiker,
Feinschmecker, Wellnessbegeisterte, Pferdeliebhaber, Jagdbegeisterte,
Familien, Pärchen, Naturliebhaber und überhaupt Kenner
des guten Geschmacks. Mit einem überaus aufmerksamen
und freundlichen Service verspricht das Hertelendy Kastély nicht
nur Stunden der Muße, sondern auch unvergessliche Momente in einem der schönsten Schlösser
Ungarns.
www.hotel-hertelendy.com

Das Diakonie Haus Britz in Berlin Neukölln
Im Sommer 1984 wurde dieses Haus eingeweiht.
Dieses war der Beginn eines neuen Wohnmodells,
das es so in Berlin noch nicht gab. Wir wollten damit,
gute Nachbarschaft, Integration von Behinderten
aber auch die Überwindung großstädtischer
Anonymität mit konkreten Inhalten erfüllen.
Wir sind ein Wohnhaus wie jedes andere, aber
wir sind kein Heim. Unser Haus ist behindertengerecht
und barrierefrei gebaut. In unserem Haus
befinden sich 63 Wohnungen (davon 23 rollstuhlgerecht),
die anderen sind behindertenfreundlich,
sodass jeder Mieter seine Nachbarn ohne Schwierigkeiten
besuchen kann.
Überdachte Gangsysteme erlauben Kontakt bei
jedem Wetter. Das Haus hat im Untergeschoss
einen großen Therapiebereich einschließlich Bewegungsbad
(betreut durch die Firma Biegel) und
eine Tiefgarage. Weiterhin wird dieses Haus durch
einen eigenen Hauswart und ein Büro der Diakonie
betreut.
In einem extra eingerichteten Gemeinschaftsraum
finden regelmäßig ev. und kath. Gottesdienste
statt, sowie kulturelle Veranstaltungen für die
Hausgemeinschaft und Freunde des Hauses.
Unseren Mietern wird Gemeinschaft nicht aufgedrängt,
jedoch geben wir seit Anbeginn die Möglichkeit,
durch interkulturelle Kontakte eine Basis
für eine lebendige auf gegenseitige Verständigung
angelegte Hausgemeinschaft, zu leben.
Die Wohneinrichtung setzt damit die Behindertenkonvention
der Vereinten Nationen von 2008,
worin es heißt: „Unabhängige Lebensführung unter
Einbeziehung der Behinderten in die Gemeinschaft“.
In diesem Jahr, am 18.07.2014 feiern wir
das 30jährige Bestehen unserer Wohnanlage.
Wenn sie uns kennenlernen und mehr über unsere
Arbeit erfahren möchten, wenden sie sich bitte
an:
Diakoniewerk – Simeon gGmbH
Diakonie Haus Britz
Buschkrugallee 131, 12359 Berlin
Email: t.devachroi@diakoniewerk-simeon.de
www.diakoniewerk-simeon.de
47

Flüchtlingsunterkunft
Späthstraße/Haarlemer Straße Neukölln
Wir schreiben das Jahr 2014.
Gespenstig muten die Bilder an, die uns 24 Stunden über die Fernsehkanäle erreichen.
Filme mit Bildern von Särgen, von Toten am Straßenrand, von Menschen,
die verletzt im Stacheldrahtzaun hängen oder von unzähligen errichteten Lagerstätten
der Flüchtlinge im alltäglichen Bild vieler Länder.
Deutschland muss helfen, Berlin muss helfen! Doch Hilfe für Menschen aus anderen
Kulturen stoßen bei vielen in der Bevölkerung nicht immer auf Gegenliebe. Es
wird um jeden Standort debattiert und es wird polarisiert. Wenn es nicht die vielen
Initiativen gebe, die sich um das Schicksal dieser Menschen sorgen würde - sähe
es nicht gut aus in unserem Land.
Aus diesem Grund muss Zusammenleben und Willkommenskultur gelebt werden
und es bedarf immer einiger Leuchtturmprojekte die aufzeigen, wie es funktionieren
kann. Nächstenliebe soll nicht nur proklamiert werden, sondern sie muss auch
mit Leben erfüllt sein.
Seit der Eröffnung der Flüchtlingsunterkunft Späthstrasse im März des Jahres
2014 hat sich viel getan.
Schon die Vorbereitungen begannen nach dem Beschluss der BVV Neukölln und
des sich Bekennens pro Flüchtlinge. Es bildeten sich aus dem Stand verschiedene
Initiativen wie zum Beispiel „Hufeisern gegen Rechts“, die Einrichtung eines
„Runden Tisches“ des Diakoniewerkes Simeon, Unterstützergemeinden - Johann-
Christoph-Blumhardt Gemeinde, Bruder Klaus Gemeinde, Hephata Gemeinde,
die Clay Oberschule, Otto Hahn Schule, Fritz Karsen Schule, das THW Neukölln
u.v.m.
Alle diese Unterstützergruppen wollten die Willkommenskultur in Neukölln ändern
und nicht wie in Hellersdorf darauf warten, dass Rechte Gruppen die Oberhand
gewinnen und somit die Notleidenden Menschen in Angst und Schrecken versetzen.
Damit aber auch alles gut organisiert und kooperiert wird, gibt es einen festen
48

E-Mailverteiler, der weit in das Abgeordnetenhaus Berlin und in den Bundestag reicht.
Der erste Spendenaufruf erfolgte bereits im Oktober 2013, initiiert durch das Diakoniewerk Simeon und der
evangelischen Kirche Neukölln. Als Sammelstelle wurde das Diakonie Haus Britz festgelegt. Hufeisern gegen
Rechts sammelt über die Stadtmission Neukölln.
Mehrere diverse Veranstaltungen in Neukölln rundeten das Bild ab. Bürger und direkte Anwohner der Späthstraße
haben die Möglichkeit sich zu informieren und mitzuhelfen.
Eine unglaubliche Welle der Solidarität und Unterstützung erlebte Neukölln während des Aufbaus der Flüchtlingsunterkunft.
Mehrere Aufmärsche der NPD konnten erfolgreich abgewährt werden. Bürger und Polizei sowie
große gesellschaftliche Gruppierungen standen schützend vor der Flüchtlingsunterkunft. Seit Eröffnung
sind Menschen aus 17 Nationen vertreten was einen ungeheuren logistischen Aufwand bedeutet und die Mitarbeiter
und Helfenden vor große Aufgaben stellt. Das Personal der Einrichtung, einschließlich Sicherheitspersonal
ist mehrsprachig, sodass es immerhin möglich ist, sich mit den Notleidenden zu verständigen.
Das Haus ist momentan voll ausgelastet.
Seit einigen Wochen hält das Deutsch-Arabische-Zentrum regelmäßig Sprechstunden in der Unterkunft ab.
Verschiedene Aktivitäten in der Einrichtung werden durch die Flüchtlingshilfe in enger Zusammenarbeit mit
der Leitung organisiert und durchgeführt.
Momentan laufen 4 Sprachkurse, von denen 2 in der Unterkunft stattfinden.
Der vormittags stattfindende Frauenkurs wird von den Teilnehmerinnen nur unregelmäßig besucht, im Gegensatz
zu der parallel angebotenen Kinderbetreuung, die sich einer sehr regen Beteiligung erfreut.
Auch der 4-stündige Intensivkurs wird sehr gut besucht. Außerdem wird es einen Alphabetisierungskurs für
Frauen geben, der außerhalb der Unterkunft stattfindet.
Die ev. Jugend und der VfB Concordia Britz werden am 5.7. auf dem Sportplatz an der Buschkrugallee von
11 bis 17 Uhr ein Fußballturnier durchführen. Gespielt wird mit 6 Spielern und einem Torwart, jeweils 15 Min.,
die Altersbegrenzung soll bei 29 Jahren liegen.
Im Anschluss an das Fußballturnier am 5.7. wird ein Sommerfest geplant. Zur Vorbereitung wird eine AG
gebildet die sich aus verschiedenen Vertretern der Initiativen zusammensetzt.
Die PeWoBe (Träger der Einrichtung) sowie die Heimleitung
und Öffentlichkeitsarbeit lädt Organisationen,
Einrichtungen und Personen aus den Ämterverwaltungen
(Bezirk) zu einem Nachbarschaftsdialog ein, der
zu einer Verbesserung und Zusammenarbeit zwischen
Unterkunft und Umfeld führen soll (Koordinierungsgremium).
Die diversen Aktivitäten mit den Neubürgern bedürfen
weiterhin der Unterstützung durch Anwohner und Freundeskreise.
Das Diakonie Werk Simeon hat aus diesem
Grund ein Spendenkonto eingerichtet für das Flüchtlingsheim,
woraus diverse Unterstützungen geleistet werden
sollen. Wie zum Beispiel, Kinderspielzeug, Sprachkurse,
Schulmittel, Ausflüge mit den Kindern uvm.
„Das Leid der anderen annehmen und verstehen!“ – insofern
rundherum eine sehr gute gelungene und von
Freude gekrönte Nachbarschaftsinitiative der Neuköllner
Bürger.
Spendenkonto Diakoniewerk Simeon
Kennwort: Flüchtlingsunterkunft Späthstraße
IBAN: DE90350601900000030007
BIC: GENODED1DKD
KD - Bank Berlin
Artikel gesponsert by Berlin24 TV

Westernstadt EL DORADO Templin
- Der Erlebnispark
Vorgeschichte:
Friedhelm Schatz, der Besitzer des Babelsberger Filmparks und Macher des Bornstedter Kronguts und des
Kindersenders „Radio Teddy“, hatte die insolvente Westernstadt „Silver Lake City“ in Templin übernommen
und daraus die einmalige Westernstadt EL DORADO erschaffen. Der neue Name drückt auch die Motivation
von Friedhelm Schatz aus: Silver Lake City ging Pleite, Eldorado soll dauerhaft Erfolg haben. „Ich will beweisen,
dass ein solches Projekt auch in den einsamen Weiten Brandenburgs wirtschaftlich betrieben werden
kann.“ Templins Bürgermeister Ulrich Schoeneich freute sich, dass Schatz als Retter gefunden wurde: „Jede
Stadt freut sich über einen Schatz. Ich weiß, es wird eine gute Partnerschaft.“
EL DORADO Templin - Verborgen in den Wäldern der Uckermark liegt der Ort, an dem Cowboy- und
Indianerträume wahr werden. Auf der 7 Hektar großen Parkanlage der Westernstadt EL DORADO Templin
tauchen unsere Besucher ein in vergangene Zeiten und werden Teil ihrer ganz persönlichen Westerngeschichte.
Unsere authentische Westernstadt grenzt direkt an den Röddelinsee und bereitet euch ein unvergessliches
Erlebnis für die ganze Familie.

Die Mainstreet: Ob Flaniermeile, Hauptverkehrsader der Postkutsche oder Kulisse der Stuntshow – an der
Mainstreet kommt kein Besucher der Westernstadt vorbei.
Die Concert & Dance Hall: Rustikal eingerichtet und mit stilvollem Dekor ist die Concert & Dance Hall der
größte Veranstaltungssaal in der Westernstadt. Auf zwei Etagen finden hier bis zu 700 Personen Platz. Nicht
nur zum gemütlichen Essen, sondern gerade bei den Abendveranstaltungen können unsere Besucher den
besonderen Charme dieses Ortes genießen.
Das Fort: Gebaut zum Schutz vor den wilden Indianern ist das Western-Fort der Rückzugspunkt für kleine
und große Cowboys. Von der Balustrade aus könnt ihr hervorragend patrouillieren und habt einen guten
Überblick über die Westernstadt. Übrigens könnt ihr hier auch wunderbar übernachten und euch abends
am Lagerfeuer von euren spannenden Abenteuern berichten.
Der Silbersee: Das im allgemeinen Sprachgebrauch auch als Röddelinsee bezeichnete Gewässer grenzt
am Südufer direkt an die Westernstadt und umfasst eine Fläche von ca. 180 Hektar. Somit sind wir auch
zu Wasser erreichbar über unseren Bootssteg, von dem ihr bei schönem Wetter einen wunderbaren Blick
auf den funkelnden Silbersee habt.
Die Kapelle der Westernstadt: ... eine ungeweihte Kapelle
für das Besondere. Eingerichtet im Stil einer mexikanischen
Kirche bietet sie Platz für bis zu 40 Personen. Stilecht haben
wir diese Kirche für euch eingerichtet und wundert euch nicht,
wenn die eine oder andere Hochzeit während eures Besuchs
stattfindet. Immer mehr Brautpaare lassen sich hier vom Standesamt
Templin trauen und feiern danach ihre Hochzeit in unserer
einzigartigen Stadt.

Erlebt unsere Shows der Extraklasse in der Westernstadt EL DORADO Templin! Ob
aufregende und actiongeladene Stuntshows unserer Cowboys, traditionelle Indianertänze
oder Lieder und Geschichten der Indianer - hier ist für jeden Geschmack etwas
dabei! Folgt dem Ruf des Wilden Westens und lasst euch vom Flair der Westernstadt
faszinieren.
Der Wilde Westen ruft! Unser tägliches Showprogramm in der Übersicht:
11:00 Uhr Indianische Gesänge und Rituale mit Quentin auf der Indianershowarena
12:00 Uhr „Stuntmen at Work“ mit der EL DORADO Stuntcrew auf der EL DORADO
Ranch
13:30 Uhr Große Reifentanzshow mit Quentin auf der Indianershowarena
15:00 Uhr Große Western Stuntshow mit der EL DORADO Stuntcrew auf der Ranch
17:30 Uhr Main Street Stuntshow „Die letzte Kutsche nach Tombstone“ mit der Stuntcrew
Öffnungszeiten
Die Saison 2014 beginnt am 16. April und endet 02. November 2014 (Schließtage
vorbehalten!)
Die Tore der Westernstadt sind an Wochenenden, Feiertagen und in der Ferienzeit
von 10:00 Uhr - 18:00 Uhr geöffnet, (täglich zur Ferienzeit in Berlin & Brandenburg
– nähere Infos entnehmt Ihr bitte der Kalenderübersicht der Website). Shows, Attraktionen
und Shops sind bis 18:00 Uhr für euch zugänglich. Sonderveranstaltungen
ausgenommen!
Die aktuellen Eintritts- und Unterkunftspreise unter: www.eldorado-templin.de
Events
Mehrere Male im Jahr verwandelt sich unsere Westernstadt in einen Veranstaltungsort
für Events der Extraklasse. Seid mit dabei, wenn wir es so richtig krachen lassen.

Selbstverständlich bleibt das EL DORADO für Parkbesucher und Übernachtungsgäste geöffnet, nur werdet
ihr dann einen Aufenthalt einer etwas anderen Art erleben. Für jeden ist sicherlich etwas dabei. Ob ihr mal so
richtig beim Rockabillymeeting abrocken, starke Ami- Karren bei unserem US Car Treffen bestaunen, oder
eure Sorgen während unseres großen Linedancefestivals wegtanzen wollt, wir bieten euch, was ihr so noch
nie gesehen habt!
Privatevents
Feiert nicht irgendwo – schließlich seid Ihr nicht irgendwer... Ihr sucht das wirklich Besondere? Beeindruckt
hier eure Gäste mit einer einzigartigen Mischung aus rustikalem aber stilvollem Ambiente. Lasst den Alltag
hinter euch und begebt euch in eine authentische Welt des Wilden Westens. Ob in der Concert & Dance
Hall, dem Saloon, unserem Mandan Erdhaus oder der Beaver Lodge, jeder Ort hat seine ganz eigene Magie
und unser motiviertes Team macht eure Party zu einem Erlebnis. Individuelle Sondershowprogramme
unserer Stuntcrew von der Verhaftung mit Steckbrief bis zum spektakulären Überfall auf eure Gäste – oder
Einbindung in unsere großen Shows – hier ist vieles möglich. Seid ihr bereit dafür? Ob Hochzeit feiern,
Familientreffen, Geburtstage oder Junggesellenabschiede – ein erfahrenes Eventteam berät euch gern zu
allen Anlässen. Vereinbart einfach einen Termin und lasst uns dann vor Ort besprechen was wir für euch tun
können. Wir sind darauf spezialisiert Illusionen zu perfektionieren und schicken euch danach mit leuchtenden
Augen zurück in die Realität.

Firmenevents
Wir verkaufen euch nichts - wir erschaffen Erlebnisse! Ein starkes Team ist darauf spezialisiert, Illusionen
zu perfektionieren und euch danach mit leuchtenden Augen zurück in die Realität zu schicken. Ob Tagung,
Sommerfest, Wild West Party, Produktpräsentation, Roadshows oder wirklich spannende Incentives - hier
findet ihr die besten Voraussetzungen, den Alltag hinter euch zu lassen. Unsere professionelle Special Event
Crew hat viele Referenzen und Erfahrungen mit unzähligen erlebnisreichen Firmenevents für euch gesammelt.
Getreu dem Motto von Oscar Wilde: „Denken ist wundervoll, aber noch wundervoller ist das Erlebnis“
sind wir bereit. Seid ihr es auch?
Übernachten in der Westernstadt
Ein Tag im Wilden Westen kann für so manche Cowgirls und Cowboys sehr erlebnisreich sein. Um den Tag
entspannt ausklingen und die Nacht in vollen Zügen genießen zu können bieten wir euch verschiedene Übernachtungsmöglichkeiten
im authentischen Westernstil an. Ob lauschige Nächte zu zweit, mit der Familie oder
in einer großen Gruppe, das EL DORADO Templin hat das Richtige für euch. Alle Unterkünfte - bis auf die
Tipis und Weißzelte - verfügen über einen Stromanschluss. Eine Bewegte-Bilder-Kiste ist allerdings in keiner
Unterkunft vorhanden, da diese im 19. Jahrhundert noch nicht erfunden war.
Film + Werbung
.....und Action, heißt es immer wieder in unserer Stadt. Zahlreiche große und kleine Filmproduktionen werden
und wurden hier gedreht. Ob ein Fotoshooting für namhafte Kataloge mit Topmodeln, Musikvideos für verschiedene
Bands oder große Fernseh- und Kinoproduktionen – bis hin zu Filmprojekten mit Studenten von
europäischen Universitäten. Besonders stolz sind wir auch auf eine gerade erst gedrehte Werbefilmproduktion
einer großen deutschen Automarke (Werbespot VW Tuareg / große VW Group Night in Peking 2014).
Kontakt
ELDORADO Abenteuer GmbH
Am Röddelinsee 1, 17268 Templin
Tel.: 03987 - 2084 0, www.eldorado-templin.de

Berlin Avantgarde präsentiert in Kooperation mit der Pop-Up Gallery Berlin
die Gruppenausstellung:
Pop-Up Goes AvantGarde
Preview: Freitag, 11. Juli 2014, 19h
Opening: Samstag, 12. Juli 2014, 19h
Ausstellungsdauer: 15. Juli - August 2014
Over 40 artists have sold artwork at Pop-Up Art Gallery Berlin since opening on July 12th 2013. Now Pop-
Up Art Gallery Berlin and Gallery Berlin Avantgarde are joining forces and are presenting a select group of
Berlin’s hottest artists in a celebration of Berlin art.
Featured artists:
Ana Bathe, Brandt Parker, Stefanie Schneider, Nicolas Balcazar, Sadie Weis, Benjamin Martin, Lucy Schmidt,
Vincenzo Laera, Jessica Einaudi, Daniel Lavoie, Jade MacEwan, Winston Torr, Ute Rathmann, Michael Mcdonnell,
Fred Lanquetin, Marc Raps, Anna Zoria, Rosario Salerno, Mr Peluche, Bianca Fox, Uwe Kempen,
Karmen Kraft, Cris Koch, MissTA, Klaus Dieter Spangenberg, Marina Agadzhanova, Paul Welbourne, Lumi
Luis, Chris Phillips, Daniel Carrillo Garcia, Frank Miercke, David Gee, Patrick Henne, Josias Scharf, Vacon
Sartirani, Frodo 47, Michael La Moller, Helmut Morganti, Gabriel Hermida, Patrick Bremer, Frank Lassak,
Luigi Di Caprio
Öffnungszeiten: Di - Fr 12 -19h, Sa 10 - 17h
Nollendorfstraße 11/12, 10777 Berlin
Tel. +49 (0)30 2757 5908
www.berlin-avantgarde.com

The Story of
Jesse Cole
Im Winter 1967 wurde Jesse im westlichen Teil von
Berlin geboren. Die Musik der 50er – 70er Jahre prägten
seinen Lebensalltag. Der Vater, ein absoluter Cash
Fan und die Mutter, die der Stimme Elvis Presleys erlag,
verstärkten diese Prägung.
Mit 15 lernte er in drei Tagen die Gitarrenrundgriffe,
um in der ersten Rock´n´Roll Band mitzuspielen. So
coverte er die Songs von Elvis, Bill Haley und anderen
Größen.
Dann nahm sein Vater ihn zu seinem ersten live Konzert
von Johnny Cash mit. Dieses Konzert war der
Grundstein zu seiner Liebe zur Country Music. Der
amerikanische Sender AFN und die große Plattensammlung
seines Vaters eröffneten Ihm ganz neue
Wege.
1984 lernte Jesse Peter Seering kennen. Er erkannte
das Talent des jungen Mannes und produzierte mit
ihm die erste Single „Tears in your eyes“. In Deutschland
hielt sich der Erfolg in Grenzen, dagegen schlug
der Song in Polen wie eine Bombe ein. 8 Wochen
lang hielt er sich auf dem Platz 1 der internationalen
Charts neben Madonna, Tina Turner, Depeche Mode
und anderen. Auch die folgenden Songs „Little Lady“
und „Lovers Lane“ ließen die Herzen der Mädchen in
Polen schmelzen. Und so wurde der junge Mann 1986
zum „Sänger des Sommers 86“ ernannt. In Katowice
trat er vor 3000 Leuten live auf mit einer 3 Millionen
Zuhörerschaft im Radio. Sein Management wollte nur
das große Geld beendete die beginnende Karriere vor
Jesse.
Jesse blieb aber seiner Musik treu und spielte in vielen
namenhaften Bands der Berliner Country-Szene
mit. Im eigenen Tonstudio produzierte er sich, schrieb
eigene Texte.

Doch 2001 beendete ein Gehörsturz vorerst seine Gesangskarriere. Er bereiste die USA und Kanada
und begriff das Country Music ein Teil seines Lebens war. Es folgten noch viele private Tiefschläge
und Zerreißproben und brauchten die Kraft des jungen Mannes völlig auf. Trotz der Geburt
seiner beiden Kinder in 2010 und 2011 verlor er die „Lebenslust“ und wollte nicht mehr. Genau an
diesem Tag rief seine Frau an und bat ihn, die Kinder von der Tagesmutter abzuholen. So fuhr er los
und kam mit den Kids zurück. Seine Tochter sah ihn an und sagte „Papa lieb“ und streichelte ihm
über die Wange. Diese kleine Geste war es, die ihn wieder zurück holte.
Seine Frau und nur wenige Freunde hielten zu ihm in dieser schweren Zeit und so beschloss er
seine erste CD “Live free or die“ mit seinen eigenen Songs in Texas zu produzieren.
Und seine Motivation sollte sich auszahlen. In
2013 eröffnete er offiziell das Deutsch- Amerikanische
Volksfest mit dem Song „The german
american Volksfest“. Während dieser Veranstaltung
saß ein junger Mann im Publikum, den der
authentische Countrysänger faszinierte. Ralph
Kartelmeyer vom Sender Berlin 24 TV lud Jesse
spontan zur Eröffnung seiner Vernissage der Hall
of Fame in Berlin ein und bat ihn, einen Song zur
Eröffnung zu schreiben und zu singen.
Es wurde ein voller Erfolg. Auch die Veröffentlichung
auf Youtube zeigte, dass er mit diesem
Lied den Nagel auf den Kopf getroffen hatte.
Im Oktober 2013 nahm Jesse beim Country Music
Euro Masters Wettbewerb teil und belegte
den 5. Platz als Solokünstler von 250 Bewerbern.
2014 überzeugt er im Wettbewerb um den GOL-
DENER COUNTRYSTAR 2014 (WO-TV – BEST
COUNTRY-TV) und es geht wieder um einen der
besten Plätze. Seine 2. CD „The dark years“ ist
fertig.
Meine Songs soll die Menschen im Herzen ansprechen,
ihnen zeigen, es gibt noch Andere, die
dieselben Probleme haben wie ich
www.jessecole.de

präsentiert:
Musk Ming: 9 Years in Berlin
Ausstellungsdauer: 7. Juni 2013 - 9. Juli 2014
Angefangen hat „muskboy“ in China mit chinesischer Aquarellmalerei und Federzeichnungen. Vor 9 Jahren
ist er von China nach Berlin gezogen. Eine Stadt, die sich immer neu (er)findet und sich ständig weiterentwickelt,
niemals stehen bleibt. Die einen Künstler herausfordert und dennoch tolerant und offen ist.
Hier fand der chinesische Künstler seinen Weg, wie man die alten Traditionen der chinesischen Malerei mit
den modernen, neuen Techniken kombiniert. Durch den ungewöhnlichen Lebenshintergrund und Studium
hat er die Vielfalt verschiedenster Kulturen der Welt für sich entdeckt. Seine Kunst reflektiert internationale
und interkulturelle Aspekte.
5Das Kapital, Digitale Kunst auf AluDibond, 100x150cm, 2012
3Ahnenverehrung, Acryl auf Leinwand, 100x80cm, 2011
58

Die fehlende oder
versteckte Sexualität
in der klassischen
chinesischen Malerei
wird verbunden
mit der westlich propagierten
Freiheit und
stellt eine Art von Ironie
dar, um den Widerspruch
zu verdeutlichen. Hinter seiner
Aktmalerei richtet sich der
Fokus auf die Beziehung zwischen 5View of Spring (Triptych), Acrylic on wood panels, 60x120cm, 2014
Mensch, Gesellschaft und Natur.
Durch zahlreiche Ausstellungen und Kunstmessen im 6Palden Lhamo, China-ink on paper, 55x75cm, 2014
In- und Ausland hat er mehr Mut, neue Techniken und
Kunstbereiche zu entdecken. Nach der Zensur in der
Olympic Fine Art Beijing (2008), hat er seinen früheren
Künstlernamen mit seinem eigenen Namen zu „Musk
Ming“ verbunden.
In einer Retrospektive zeigt der Künstler seine Entwicklungen
der letzten 9 Jahre in den unterschiedlichsten
Darstellungsformen, wie Leinwandmalerei, digitale Arbeiten,
Skulpturen und Fashion Design, er überrascht
das Publikum immer wieder auf Neue. Nie angepasst,
immer etwas anders.
In Berlin konnte er auch sein weiteres Talent verwirklichen.
Musik ist ein Teil seines Lebens und dieses Potenzial
entdeckte auch LightGeist Records. Seit über
einem Jahr singt Ming Pop-Musik im Studio, stellt sich
der Herausforderung.
Kommen Sie mit auf diese Zeitreise.
Berlin Avantgarde
Nollendorfstr. 11-12,
10777 Berlin
Di-Fr 12-19, Sa 10-17h
Tel: 030-27575908
www.berlin-avantgarde.com

Kunst trifft Musik - Wenn Farben zu Noten werden
Der bekannte, chinesische Künstler Musk Ming hat viele Talente.
Seine Bilder wurden in den letzten 9 Jahren in nationalen und internationalen
Ausstellungen und Kunstmessen präsentiert und fanden große Beachtung.
Nun öffnete er ein neues Kapitel seiner Kreativität. 2013 entdeckte der Musikproduzenten von Light-
Geist Records seine Musikalität und hörte etwas „Besonderes“ in der Stimme. Seit dieser Zeit singt
er in Deutsch, Englisch und Chinesisch im Studio.
Die ersten Aufnahmen im Studio bestätigten diesen Eindruck und so begann die geniale Zusammenarbeit.
Musk Ming spannt den Bogen von Pop zu Rock, von gefühlvoll bis härter, mit Musik, die
ins Herz und in die Beine geht. Es sind Songs in Deutsch, Englisch und Chinesisch entstanden, die
neugierig auf mehr machen.
www.muskming-music.com
www.youtube.com/user/Lightgeist

Fifi Rong live in Berlin, ihr einziges Konzert am 4. Mai 2014, in der
Galerie Berlin Avantgarde
Fifi Rong ist eine einzigartige Sängerin, Songwriterin und Produzentin
aus Peking, die derzeit in London lebt und arbeitet.
Manchmal dunkel und schwül, mal leicht und schön, Fifi´s unverwechselbare
klangliche Visionen, ihre kreative Palette und das
ständige Experimentieren unterscheidet sie von anderen Sängerinnen.
Mit einer verträumten, ätherischen Atmosphäre, beladen mit
Sentimentalität, nimmt sie ihre Fans mit in ihr Universum. Exzentrisch,
tief und ehrlich bringt Fifi reine emotionale Intimität in ihre
Songs. Mit einer faszinierenden Stimme, die sie mit einem traditionellen,
chinesischen Flair nuanciert.
Fifi umfasst eine breite Palette von Genres wie Alternative Rock,
Electronica, Jazz, Dub, Hip Hop, UKG und Soundscape in ihre Produktionen.
In dem auf Tricky erschienenen aktuellen Album „False Idols“ mit
„If Only I Knew“ und „Chinese Interlude“ ist Fifi derzeit in Zusammenarbeit
mit neuen Talenten und
etablierten Künstlern/Produzenten
aus verschiedenen Szenen.
BBC6 (Tom Robinson) unterstützt
seit 2013 Fifi´s Musik auf seiner
Mixtape-Show und seit Anfang 2014
wird Fifi in zahlreichen Blogs, Zeitschriften
und Radios beachtet.
46

Ralph Kartelmeyer hat nicht nur das Berlin24
Magazin, Berlin24 TV und Berlin24 Radio, er hat
auch eine große Leidenschaft - die Musik. 2012
wurde von ihm die Ausstellung Hall of Fame
Berlin eröffnet. Mit seinen Goldenen Schallplatten
aus über 40 Jahren Musikgeschichte und einen
großen Musik-Event zur Vernissage in der
Galerie Berlin Avantgarde.
Berlin24, Berlin Avantgarde, Musk Ming und
LightGeist Records sind wie eine große Familie.
Der Wunsch nach eigener Musik wurde für Ralph
in der „Familie“ besprochen und umgesetzt.
Zuerst wurden Coverversionen im Studio aufgenommen.
Musik aus den Charts der 60-90ziger
Jahre, Musik für gute Laune pur....die Klickzahlen
bei Youtube sprechen für sich.

Dann kamen 2 neue, eigene Lieder dazu -“Goethes
Werk“ und „Splitter aus Eis“. Zwei Songs
mit Gefühl und Tiefgang, die eine ganz neue Seite
von King Ralph zeigen.
Wenn Sie neugierig geworden sind, dann Schauen
Sie bei Youtube, unter Berlin 24, das Video an:
Splitter aus Eis - Duett King Ralph & Opernsängerin
M.Hofbauer. Hier finden Sie auch weitere
Musik vom King.
Wir sind gespannt, welche Ohrwürmer noch folgen.
49

Pedelecs von
Klever Mobility
Pedelecs von Klever Mobility bieten ein hervorragendes
Fahrgefühl kombiniert mit ausgereifter
und umfangreich geprüfter
Technik. Unsere ausgezeichneten
Pedelecs wurden entwickelt, um
Sie jeden Tag antriebsstark und
umweltfreundlich zu begleiten.
Um das bestmögliche Fahrerlebnis
zu bieten, entwickeln wir
jedes Pedelec von Grund auf
neu. Dabei nutzen wir 20 Jahre
Erfahrung aus Forschung und Fertigung
von Elektro-Motorrollern.
Täglich pendeln? Herrlich.
Das Klever B25 macht aus jedem Weg eine schöne,
wenn auch kurze Reise. Es begleitet Sie stilsicher
durch Ihren Tag und unterstützt Sie, ohne
dass Sie darüber nachdenken werden. Mit unserem
Pedelec sind Sie den ganzen Tag entspannt
in der Stadt unterwegs und bei jedem Termin
frisch.
Klever unterwegs.
Klever unterwegs. Das Klever B25 macht aus jedem
Weg eine schöne, wenn auch kurze Reise.
Es begleitet Sie stilsicher durch Ihren Tag und unterstützt
Sie, ohne dass Sie darüber nachdenken
werden. Mit dem B25 sind Sie den ganzen Tag
entspannt in der Stadt unterwegs und bei jedem
Termin frisch. Das B25 wurde den härtesten Tests
unterzogen und ist umfangreich zertifiziert.
Geringe Wartung, trotz großer Kraft.
Das Klever B25 wurde mit besonderem Augenmerk
auf geringen Wartungsaufwand entwickelt
und getestet. Das hohe Drehmoment des Motors
(45 Nm) wird über dafür ausgelegte Speichen direkt
auf die Felge übertragen. Kette, Kettenblätter
und Ritzel werden nicht belastet. Der Motor, für
350 W ausgelegt, wurde auf 250 W begrenzt. Die
Reifen sind mit der höchsten Pannenschutzklasse
ausgestattet.
Reichweite, auf die man sich verlassen kann.
Das Klever B25 wurde für den täglichen Einsatz
konzipiert. Es fährt auf ebener Strecke 55 km
mit gleichbleibender Power (Fahrer mit 80 kg,
25° Celsius, ohne Gegenwind, mit konstanten 25
km/h bei normaler Unterstützung). Der Akku lädt
in 4 Stunden. Laut unseren Testern können mit
der konstanten Leistung des B25 alle täglichen
Wege gut abgedeckt werden. Die Reichweite, die
wir angeben stimmt.
62

Nur was notwendig ist. Verantwortung und Anspruch.
Das Klever B25 steht für Fortbewegung, die nicht erst
morgen zeitgemäß ist. Vom Hochleistungs Li-Ion Akku
ohne Memory Effekt bis zur Regeneration der Akkus bei
hohen Geschwindigkeiten.
Klever S25 - stark ankommen.
Das Klever S25 ist ein Pedelec. Kein Fahrrad mit Motor.
Es ist angenehm zu fahren und bringt Sie sicher ans
Ziel und zurück. Dabei unterstützt es Sie, ohne dass
Sie darüber nachdenken werden. 69 Tester in ganz Europa
haben das Pedelec 1 Jahr lang getestet. Aber erst
nachdem es die härtesten Tests in unserem Testlabor
bestanden hat.
Täglich pendeln? Herrlich.
Das Klever B25 fährt sich wie ein Motorroller im Sommerurlaub.
Der tief liegende Schwerpunkt, die gut abgestimmte
Federung und die elegante Kraftverstärkung
machen sofort Spaß. Dabei ist es nicht zu hören. Einfühlsam
und leise bietet das Klever S25 Ihnen seine beeindruckende
Kraft an. Lebensfreude pur.
Übrigens:
Das Klever B25 wird für den dauerhaften täglichen Einsatz
gebaut. Also auch für kalte Jahreszeiten. Wir wählen
unsere Batteriezellen sorgfältig aus und nutzen unser
BIACTRON System, sodass der Leistungsbereich
im Winter viel weniger leidet und unsere Akkus länger
Ihre gute Leistung erhalten.
www.klever-mobility.de

BeoVision Avant
setzt mit dem neuartigen TV-Konzept BeoVision Avant
durch intuitive Bedienung und besonders innovative Mechanik
neue Maßstäbe
Mit dem BeoVision Avant definiert Bang & Olufsen den Stellenwert,
den Ihr TV-Gerät in Ihrem Zuhause einnimmt, völlig
neu. Das Konzept basiert auf dem heutigen Verständnis unseres
Fernsehverhaltens und vereint erstklassiges Multimedia-Entertainment
mit elegantem Design. Das Resultat ist ein
Premium-Entertainment-Center, das durch seine magische
und intuitive Bedienung, seine hervorragende Videoleistung
in UHD-Qualität (4K-Auflösung) und seinen authentischen
Klang begeistert.
Innovation beginnt bei Bang & Olufsen mit der Erforschung
der Bedürfnisse und Wünsche der Benutzer. Darauf basierend
entstehen Produkte, die modernste Technologie und Handwerkskunst
miteinander vereinen. Das Ergebnis ist außergewöhnliches
und zeitloses Design, gepaart mit Spitzentechnologie.
Das neueste Beispiel dafür ist der BeoVision Avant.
Dank intensiver Forschung und Entwicklung überzeugt das
neue Premium-Entertainment-Center mit neuester Technologie
und ausgefeilter Finesse. Es fügt sich harmonisch in jedes
Wohnzimmer ein und ist ein optischer Blickfang, selbst
im ausgeschalteten Zustand. Der BeoVision Avant wurde so
konzipiert, dass er auf Dauer in der sich ständig wandelnden
digitalen Welt bestehen kann. Er lässt sich nahtlos mit sämtlichen
Geräten und Quellen verbinden, die mühelos von allen
Familienmitgliedern jederzeit benutzt werden können.
64

„Unsere Marktforschung hat gezeigt, dass die Benutzer
immer mehr von ihrem Fernseher erwarten“, sagt Tue
Mantoni, CEO von Bang & Olufsen. „Sie haben wenig Zeit
und wünschen sich daher ein einfach funktionierendes TV-
System, damit sie sich auf ihr Entertainment konzentrieren
können, anstatt sich um Technologie kümmern zu müssen.
Der BeoVision Avant wurde kreiert, um anspruchsvollen
Kunden die allerbeste TV-Lösung in punkto authentischer
Wiedergabe, intuitiver Bedienung und höchstem Komfort
zu bieten. Der Name Avant ist eine Hommage an unser
bisher erfolgreichstes TV-Gerät. Genau wie sein erfolgreicher
Vorgänger, der im Jahre 1995 auf den Markt kam,
setzt auch der neue BeoVision Avant neue Maßstäbe dahingehend,
was von einem TV-Gerät der Zukunft erwartet
wird.“
Magische Mechanik für höchsten Komfort
Der langjährigen Tradition von Bang & Olufsen folgend,
Technologie mit einfachem Bedienungskomfort zu verbinden,
kann der BeoVision Avant gleich mit mehreren Innovationen
aufwarten, die sowohl die Elektronik als auch die
Magie der Bewegung neu definieren. Um diesem Flachbildfernseher
eine herausragende Klangleistung zu entlocken,
haben die Designer ein diskret platziertes, aber dennoch
leistungsstarkes Lautsprechersystem kreiert. Dieses wird
erst beim Einschalten des Gerätes ausgefahren und entschwindet
elegant unter dem Gehäuse, sobald das Gerät
ausgeschaltet wird. Die Bewegungen des Lautsprechersystems
sind dabei perfekt auf die Drehungen der neuen
Standfüße abgestimmt.
Der BeoVision Avant bietet vielfältige Platzierungsmöglichkeiten:
Dazu zählen Wandhalterungen, Boden- und Tischstandfüße,
die alle motorisiert sind. Dadurch integriert sich
das Gerät flexibel in die jeweilige Wohneinrichtung. Dem
Konzept liegt die Vision zugrunde, dass sich der Fernseher
unauffällig im Hintergrund hält, solange er nicht verwendet
wird, und erst beim Einschalten „ins Rampenlicht“ rückt.
Anstatt die Einrichtung dem TV-Gerät anzupassen, ist es
hier umgekehrt: Der BeoVision Avant wendet sich automatisch
der gewünschten Fernsehposition zu. Wird er ausgeschaltet,
nimmt er wieder seine diskrete Ruheposition ein.
Darüber hinaus lassen sich weitere Position einstellen.
Eindrucksvolle authentische Klangleistung
Das Lautsprechersystem des BeoVision Avant verfügt über
acht Lautsprecher mit jeweils eigenem Verstärker. Es zieht
den Benutzer schon beim Einschalten in seinen Bann,
wenn es wie von Zauberhand unter dem Bildschirm zum
Vorschein kommt und einen brillanten Klang präsentiert.
Werden an das integrierte 7.1-Surround-Sound-Modul
zusätzlich drahtlose oder drahtgebundene externe Lautsprecher
angeschlossen, ist das Surround Sound Erlebnis
perfekt.
Hervorragende Videoqualität
Der neue BeoVision Avant bietet eine spektakuläre UHD-
Bildwiedergabe (Ultra-High-Definition) mit einer 4K-Auf-
65

lösung. Neben einer Reihe von Bildtechnologien,
die von Bang & Olufsen
patentiert sind, bietet das neue TV-Gerät
eine weitere neue Funktion namens
„Chromatic Room Adaptation“. Diese
analysiert mithilfe zweier Lichtsensoren
das Umgebungslicht und passt das
Bild auf dem Bildschirm an die Farbtemperaturen
im Raum an. Hochwertige
reflexionsmindernde Beschichtungen
auf beiden Seiten der Glasscheibe
reduzieren die Reflexionen um 98 %.
Das Resultat ist eine brillante und eindrücklich
scharfe Bildqualität.
Neu: Individuell programmierbare
BeoRemote One
Gleichzeitig mit dem BeoVision Avant präsentiert Bang & Olufsen auch eine neue individuell programmierbare
Fernbedienung: Mit der BeoRemote One führt das Unternehmen die frei belegbaren „MyButtons“ ein, die
es dem Benutzer ermöglichen, drei individuelle Einstellungen mit nur einer Berührung zu speichern. Ein solches
Setting kann Kanal- und Lautstärkeeinstellungen beinhalten – aber beispielsweise auch die gewünschte
Drehfußposition des Gerätes. Alle diese Einstellungen lassen sich mit einer einzigen Tastenberührung
jederzeit aufrufen.
Genauso einfach wie das TV-Gerät einzuschalten und zu steuern ist, lässt es sich mithilfe des eingebauten
IWS-Senders (Immaculate Wireless Sound Transmitter) mit drahtlosen Lautsprechern verbinden. Darüber hinaus
ist der internetfähige BeoVision Avant auch die perfekte Schaltzentrale für webbasierte Inhalte. Zudem
bietet er auf der Rückseite Platz für ein Apple TV und eine diskret verstaubare Festplatte.
Mehr zum BeoVision Avant:
www.bang-olufsen.com/BeoVision-Avant

Der Eisbär
Die Polarregionen rund um den Nordpol sind
Wilhelm Buschs sein Revier - Nichte!
seit vielen tausenden Jahren lebt der
König der Arktis schon hier.
In Berlin am Rande der Stadt
steht Fast ein verschmilzt Haus was er mit es der in sich bizarren hat.
Eine Frau mit Landschaft großem Namen
gehört im zu gelblich-weißen den edlen der Fell bekannten und ungeheurer Damen.
imposanter Kraft!
Sie ist Wilhelm Buschs Nichte
Bedächtig, ausdauernd und sehr gewandt
schreibt ebenfalls Gedichte.
treibt er liebend gern auf Eisschollen
Der voller Alltag Neugier ist ihr durch großes sein Land! Feld
sie schreibt nur für sich und nicht für Geld.
Als ruheloser Wanderer zieht er durch die
Als Wuhletalerin endlosen ist Weiten sie bekannt -
Puschkin ein wird Kunstwerk sie im der kleinen Natur, Kreis das wahrhaftig auch genannt.
Der nur Schreibstil Ehrfurcht voller kann verbreiten! Emotionen
das geschriebene
Er kennt keine
Wort
Feinde,
muss
ist sehr
sich
tolerant
ja lohnen.
und trotzdem hatte auch ihn der Mensch
um Ihre Haaresbreite Gedichte schon und Texte für immer sehr verbannt! fragil
den Alltag meistert sie nicht immer im Spiel.
Auch Sie heute hadert bleibt mit die der Gefahr jetzigen noch Zeit groß -
und gibt Klimawandel, den Mächtigen Eisflächen mit ihren schmelzen Worten ab Bescheid. - was
wird dann aus unserem Polarbären bloß?!
Sollte sie einmal nicht mehr Schreiben
Verschwindet das Meereis komplett,
die Werke die sie schrieb – sie werden bleiben.
ist es sehr wahrscheinlich: Die Eisbären als
So ehren Art sind wir Wilhelm dann für immer Buschs weg! Nichte
und erfreuen uns weiter der treffenden Gedichte!
Der König der Arktis ist nach wie vor in Gefahr -
©Thomas tun wir alles, de damit Vachroi dieser anno Glanzpunkt domini unsere 2014
Erde immerfort bereichert und bleibt für uns so wunderbar!
Thomas de Vachroi anno domini 2013
REDAKTION
www.berlin-24.tv
Verlag: Verlag: HOS-TV HOS-TV Media Media Group Europe LTD
Registered
Registered
Office
Of? ce
(London)
(London)
483 Green Lanes, London 4BS,
483 Green Lanes, London N 1 3 4BS,
Great Britain.
Great Britain.
VAT
VAT
Nr.:
Nr.:
984532/54136
984532/54136
Broadcasting Broadcasting Id: ld: 1754/2542 1754/2542
Chefredakteur: Chefredakteur: Ralph Ralph Kartelmeyer
Anzeigenannahme: 0176-71 29 23 75
Anzeigenannahme: (0176) 71 29 23 75
E-Mail: info@berlin-24.tv
E-Mail : info@berlin-24.tv
Das Magazin Berlin24
Erscheinungsweise: Das Berlin 24 & Hamburg 4-mal im 24 Jahr. Magazin
Es erscheinen gelten die Mediadaten alle drei Monate 2014 neu.
Andreas Andreas Perseke: Redaktion „ Kultur Culture „
Danny Thomas Neumann: de Vachroi: Redaktion Travel « Dahme »
Jürgen Ronny Noack: Popp: Redaktion Redaktion «Fashion Kunst & Events»
Siyi Thomas Liu: Engler : Redaktion Layout &«Exhibitions»
Design
Jürgen Noack : Redaktion «Travel
Ralph Kartelmeyer: Layout und Konzept
Musk Ming : Layout und Seiten Gestaltung
Steve & Kevin Stelter technische Unterstützung Dahme
72

1897 entwickelte unser Urgroßvater Christian Stöss in Rossbach (Böhmen) aus erlesenen
Kräutern und Gewürzen einen Likör mit einer einzigartigen Geruchs- und Geschmacksharmonie,
dessen spezielle Rezeptur sich wohlbehütet in Familienbesitz befindet.
In fünfter Generation wird nach alter Familientradition und bewährtem Verfahren auf dem
Destillationswege diese Kräuterspezialität als heutiger Waldgold hergestellt.
Diese harmonische Symphonie aus feinsten Geschmacksnuancen kommt aus den
wohlschmeckenden Gewürzen, die sowohl Tiefe als auch Höhen haben. Wie erzielt man
diese abgerundete Harmonie, die im Gaumen nachklingt und ein unvergleichliches Geschmackserlebnis
beschert?
Waldgold Likör ist eine Kräuterspezialität, die sich über 100 Jahre bewährt hat und aus
reinen Naturprodukten besteht. Eine Kombination edler ausgesuchter Kräuter, Blüten,
Früchte und Wurzeln ergeben dieses einzigartige Aroma. Die genaue Rezeptur bleibt
weiterhin ein streng gehütetes Familien-Geheimnis.
Somit entsteht unter unserem neu gewählten Namen ‚Waldgold‘ aus dem Hause Stöss
eine unvergleichbare Spezialität, die den Genuss des Lebens um eine schöne Facette
bereichert.
Rita Pförtke (Ingenieur für Lebensmittelindustrie), die ältere Tochter von Alfred Stöss, ist
verantwortlich für die Herstellung und den Vertrieb des edlen WaldgoldKräuter Likörs.
Kontakt: Rita Pförtke
rita.pfoertke@t-online.de
Tel. 06074 / 899796
WALDGOLD kauft der Kenner