HANDBUCH TARGA Visionary XP 10

HANDBUCH 

TARGA Visionary XP 10 

i - 1

Hinweis 

Die in diesem Handbuch enthaltenen Informationen können ohne Ankündigung 

verändert werden. 

DER HERSTELLER BZW. DER VERKÄUFER TRÄGT KEINE 

VERANTWORTUNG FÜR FEHLER ODER AUSLASSUNGEN IN 

DIESEM HANDBUCH, DIE ZU SCHÄDEN AM GERÄT ODER 

BEEINTRÄCHTIGUNG DER LEISTUNG FÜHREN. 

 

Die Informationen in diesem Handbuch unterliegen dem Urheberrecht. Kein Teil 

dieses Handbuchs darf ohne ausdrückliche und schriftliche Genehmigung des 

Urheberrechtseigentümers fotokopiert oder reproduziert werden. 

Copyright September, 2002 

Alle Rechte vorbehalten. 

Microsoft und Windows sind registrierte Marken von Microsoft. DOS, Windows 

95/98/ME/ 2000/NT/XP sind Marken der Microsoft Corporation. 

Die in diesem Handbuch aufgeführten Produktnamen sind unter Umständen Marken 

oder registrierte Marken bestimmter Eigentümer/Unternehmen. 

Die in diesem Handbuch beschriebene Software darf nur mit einer Nutzungslizenz 

benutzt werden. Diese Software darf nur benutzt bzw. kopiert werden, wenn die 

Bestimmungen der Nutzungslizenz eingehalten werden. 

Dieses Produkt enthält urheberrechtlich geschützte Technologien, die durch 

Verfahrensansprüche an bestimmten Patenten in den USA und durch andere 

Urheberschutzrechte geschützt sind, die Eigentum der Macrovision Corporation und 

anderer rechtmäßiger Eigentümer sind. Die Verwendung dieser urheberrechtlich 

geschützten Technologien muß von der Macrovision Corporation genehmigt werden, 

und sie ist nur für den privaten Gebrauch bzw. für beschränkte Vorführzwecke 

zugelassen. Reverse Engineering und Disassemblieren ist untersagt. 

Ver. 1.0 

i -2

INHALTSVERZEICHNIS 

Vorwort 

Symbole und Konventionen 

Der sorgfältige Umgang mit dem Notebook 

Die Kapitelübersichten 

1. GRUNDLEGENDES WISSEN 

Ausstattung (1-2,3) 

Das Notebook auf einen Blick (1-4) 

Ansicht von vorne (1-4,5,6,7,8,9) 

Ansicht von hinten (1-10,11) 

Ansicht von unten (1-12,13) 

Wechselstromadapter (1-14) 

LED-Statusanzeigen (1-15) 

Funktionen der Tastatur (1-16) 

Funktionstasten (Hotkeys) (1-16) 

Windowstasten (1-17) 

Integrierter Zahlenblock (1-17) 

Touchpad mit Bild-auf/ab-Funktion (1-18,19) 

Bildschirm (1-20) 

Einstellen der Bildhelligkeit (1-20) 

Verlängern der Lebensdauer des TFT-Bildschirms (1-20,21) 

Öffnen und Schließen des Bildschirmdeckels (1-21) 

Audiogeräte (1-22) 

Manuelle Einstellung der Lautstärke (1-22) 

Einstellen der Lautstärke in Windows (1-22) 

Die Lautstärke über den Lautstärkeregler einstellen (1-22) 

Audio-Aufnahmen (1-22) 

AudioDJ/MP3-Player (1-23,24,25) 

Modem (1-26,27) 

Ethernet (1-28) 

i -3

2. FEHLERBEHEBUNG 

Erste Schritte (2-2,3) 

Audio (2-4, 5) 

Festplatte (2-6, 7) 

CD-ROM-, DVD-ROM-, CD-RW- oder Kombi-Laufwerk (2-8) 

Bildschirm (2-9) 

Tastatur und Maus (2-10) 

CMOS-Batterie (2-11) 

Infrarot-Geräte (2-11) 

Speicher (2-12) 

Modem (2-13,14) 

Netzwerk-Adapter/Ethernet (2-15) 

PC-Karte/PCMCIA (2-16) 

Leistung (2-17) 

Drucker (2-18) 

Firewire (IEEE1394) und USB (2-19) 

ANHANG A 

ANHANG B 

Technische Daten 

Hinweise zu gesetzlichen Bestimmungen 

i -4

Vorwort 

Verwendung des Handbuchs 

Dieses Handbuch enthält allgemeine Informationen über Ihr 

Notebook, zum Setup der Hard- und Software, Fehlerbehebung 

sowie technische Daten. 

Symbole und Konventionen 

In diesem Handbuch werden die folgenden Symbole und 

Konventionen verwendet: 

 

 

 

Wenn Tasten gleichzeitig gedrückt werden müssen, so wird 

dies mit Hilfe eines Plussymbols (+) ausgedrückt. Zum 

Beispiel Fn+F7 bedeutet, die Tasten Fn und F7 müssen 

gleichzeitig betätigt werden. 

Wenn unter Windows mehrere Optionen hintereinander 

angeklickt werden müssen, so wird dies mittels der Symbole [ ] 

und > angezeigt. Z.B.: [Start > Einstellungen > 

Systemsteuerung > Anzeige] bedeutet, daß Sie zuerst auf 

Start, dann auf Einstellungen, dann auf Systemsteuerung und 

schließlich auf Anzeige klicken müssen. 

Wenn Sie mit dem Touchpad (oder der Maus) eine Auswahl 

treffen sollen, werden Sie aufgefordert, auf das Objekt zu 

'klicken' oder es 'auszuwählen'. 

Hinweis: Text, der in dieser Form und mit diesem Symbol erscheint, enthält 

spezifische Anweisungen, Kommentare, Anmerkungen oder zusätzliche 

Informationen, die zu beachten sind. 

i -5

Warnung: Text, der in dieser Form und mit diesem Symbol erscheint, enthält 

Hinweise, die bei Nichteinhaltung zu Schäden am Notebook oder Gefahren für 

Personen führen können. 

i -6

Der sorgfältige Umgang mit dem Notebook 

Halten Sie sich an die folgenden Anweisungen, um Schäden an 

Ihrem Notebook zu vermeiden. 

Wenn Sie mit dem Notebook sorgfältig umgehen, werden Sie lange 

Freude an ihm haben. 

Das Notebook darf nicht direktem Sonnenlicht ausgesetzt 

werden oder in der Nähe von Wärmequellen stehen. 

 

Die Umgebungstemperatur sollte nicht unter 0°C und nicht 

über 50°C liegen. 

Das Notebook darf nicht Magnetfeldern ausgesetzt werden. 

 

 

 

 

 

Halten Sie das Notebook fern von Feuchtigkeit oder Regen. 

Gießen Sie kein Wasser oder Flüssigkeit über das Notebook. 

Vermeiden Sie Stöße oder Vibrationen. 

Vermeiden Sie staubige oder schmutzige Arbeitsumgebungen. 

Stellen Sie keine Gegenstände auf das Notebook, um 

Schäden zu vermeiden. 

 

Stellen Sie das Notebook nicht auf eine steinige Oberfläche. 

Hinweise zum Umgang mit dem Wechselstromadapter. 

Verwenden Sie den Adapter nur für das Notebook, nicht für 

andere Geräte. 

Schließen Sie keine anderen Adapter an das Notebook an. Für 

dieses Notebook darf ausschließlich der Wechselstromadapter des 

Typs LSE0110A20120 verwendet werden. 

Es dürfen keine Flüssigkeiten in den Adapter gelangen. 

Die Lüftungsöffnung des Adapters darf nicht verdeckt werden. 

Der Adapter sollte an einem kühlen, gut belüfteten Ort 

verwendet werden. 

Treten Sie nicht auf das Netzkabel und stellen keine schweren 

Gegenstände darauf ab. 

i -7

Verlegen Sie das Netzkabel so, daß niemand darüber laufen 

muß. 

Wenn Sie das Netzkabel aus der Steckdose herausziehen, 

fassen Sie es am Stecker und nicht am Kabel an. 

Halten Sie den Adapter von Kindern fern. 

Wenn Sie eine Steckerleiste verwenden, darf die Gesamtlast 

aller angeschlossenen Geräte nicht der zulässigen Last des Kabels 

überschreiten. 

Die Gesamtlast der an eine einzelne Steckdose 

angeschlossenen Geräte darf nicht den von der Sicherung 

gewährleisteten Wert überschreiten. 

Zum Reinigen des Notebook gehen Sie folgendermaßen vor: 

1. Schalten Sie das Notebook aus und entnehmen den Akku. 

2. Trennen Sie den Wechselstromadapter ab. 

3. Verwenden Sie ein weiches, leicht mit Wasser befeuchtetes 

Tuch. Nehmen Sie keine Reinigungsflüssigkeiten oder -sprays. 

Bei folgenden Problemen sollten Sie sich an ein Reparaturbetrieb 

oder Ihren Händler wenden: 

Das Notebook ist heruntergefallen oder das Gehäuse ist 

beschädigt. 

Feuchtigkeit ist in das Gerät eingedrungen. 

Das Notebook arbeitet gestört. 

i -8

Die Kapitelübersichten 

Im folgenden wird eine Übersicht über die Kapitel und den Anhang 

dieses Handbuchs gegeben. 

Kapitel 1: Grundlegendes Wissen 

In diesem Abschnitt erhalten Sie grundlegende Informationen 

zum Betrieb und zu den Funktionen des Notebooks. Ziel ist es, 

Ihnen einen allgemeinen Überblick zu geben. 

Kapitel 2: Fehlerbehebung 

In diesem Kapitel werden oft auftretende Hard- und 

Softwareprobleme erklärt, sowie Wege zur Lösung beschrieben. 

Anhang A: Technische Daten 

In diesem Abschnitt finden Sie eine Tabelle mit den 

technischen Daten Ihres Notebooks. 

Anhang B: Hinweise zu gesetzlichen Bestimmungen 

In diesem Abschnitt finden Sie Informationen zu gesetzlichen 

Bestimmungen und zur Sicherheit elektromagnetischer Geräte. 

i -9

Kapitel 1 GRUNDLEGENDES WISSEN 

 

K A P I T E L E I N S 

GRUNDLEGENDES WISSEN 

In diesem Kapitel werden die Funktionen 

und Bauteile des Notebooks erklärt. 

 

1-1


 

Ausstattung 

Hochleistungsprozessor 

Dieses Notebook ist mit einem leistungsstarken Prozessor 

des Typs AMD Athlon XP ausgestattet, der über die 

neueste Sub-Micron-Prozeßtechnologie verfügt. Der 

Prozessor unterstützt auch eine Bandbreite bis zu 266 MHz 

Frontside-Bus und ist damit unvergleichlich leistungsstark. 

Erweiterter Grafik-Engine mit festgelegtem 

Frame-Puffer 

Der integrierte Grafikprozessor ATI Mobility Radeon 9600 

mit einem festgelegten Frame-Puffer von 32 MB, 64 MB 

bzw. 128 MB und bis zu 340 MHz DAC liefert eine 

ausgezeichnete Grafikperformance. Der erweiterte 

Grafikchip verfügt außerdem über einen 

Hardware-Motion-Compensation-Engine zur fehlerfreien 

Wiedergabe von MPEG-Videodateien. 

3D-Grafikwiedergabe macht PC-Spiele realistischer. 

Großer LCD-Bildschirm 

Dieses Notebook ist für die klare Darstellung von Text und 

leuchtenden Farben mit einem 15" großen, hoch 

auflösenden TFT-Bildschirm ausgestattet. 

Erweiterbarkeit 

Das System verfügt über eine aufrüstbare Festplatte und 

zwei DDR SDRAM-Sockel für Erweiterungen. Der Nutzer 

kann somit Speicher und Leistung des Notebooks 

verbessern. 

1-2


 

Schacht für austauschbare Geräte 

Dieses Notebook ist mit einem Schacht für austauschbare 

Geräte ausgestattet, über den Sie andere Laufwerke wie 

CD-RW-Laufwerke in das Notebook integrieren können. 

AudioDJ / MP3-Player 

Mit dem einzigartigen AudioDJ/MP3-Player lassen sich 

Audio-CDs und MP3-Tracks wiedergeben, ohne vorher 

Windows starten zu müssen. Dadurch können Sie sich 

abhängig von der Akkuladung viele Stunden lang Ihre 

Lieblingsmusik anhören. 

Kommunikation 

Das System besitzt einen eingebauten 

Ethernet-Netzwerkadapter für den Anschluß an ein lokales 

Netzwerk und an ein über eine mit einem 56 K-Modem 

hergestellte DFÜ-Verbindung erreichbares externes 

Netzwerk. 

Firewire- (IEEE1394 / 1394a) und USB2.0-Anschlüsse 

Dieses Notebook bietet eine vollständige Palette 

eingebauter I/O-Poerts, z.B. IEEE1394 für ultraschnelle 

Verbindungen mit digitalen Video-Geräten mit großer 

Bandbreite oder 2 USB2.0-Ports für den Anschluß diverser 

USB-Peripheriegeräte. 

Kabelloses LAN (optional) 

Mit dem optionalen integrierten Wireless-LAN-Modul kann 

das Notebook auch kabellos mit anderen 

802.11b-Systemen, -Geräten und -Netzwerken verbunden 

werden. 

 

1-3


 

Das Notebook auf einen Blick 

Ansicht von vorne 

1. LCD-Riegel 

Der LCD-Riegel sichert/entsichert den Bildschirmdeckel. 

2. Eingebautes Mikrofon 

Mit dem eingebauten Mikrofon können Sie Audio-Aufnahmen 

machen. 

1-4


 

3. LCD-Bildschirm 

Auf dem Bildschirm werden die Daten wiedergegeben. 

4. Tastatur 

Über die verbesserte Tastatur mit 88-Tasten werden die Daten 

eingegeben. Sie verfügt über einen integrierten Zahlenblock 

und Cursorbewegungstasten (detaillierte Informationen finden 

Sie im Abschnitt Tastatur). 

5. Touchpad mit "Bild-oben/unten"-Funktion 

Das Touchpad ist ein eingebautes Zeigegerät, dessen 

Funktionen denen einer Computermaus ähneln. Mit Hilfe der 

"Bild-oben/unten"-Tasten können Sie sich in Windows 

seitenweise nach oben oder unten bewegen. 

6. Taste Nächster Titel/Vorlauf (für AudioDJ/MP3-Player) 

Drücken Sie einmal auf die Taste, um zum nächsten Audio-Titel 

zu springen. 

Hinweis: Im Abschnitt Funktionen von AudioDJ/MP3-Player dieses Kapitels 

finden Sie eine genaue beschreibung der Tastenfunktionen und der Bedienung. 

Hinweis: Um den MP3-Player unabhängig von Windows benutzen zu 

können, müssen Sie zuvor ein Hilfsprogramm installieren. 

(CD-ROM:\MP3\Setup.exe) 

7. Taste Vorheriger Titel/Rücklauf (für AudioDJ/MP3-Player) 

Drücken Sie einmal auf die Taste, um zum vorhergehenden 

Audio-Titel zu springen. Um einen Titel im Schnellrücklauf zu 

suchen, müssen Sie diese Taste gedrückt halten. 

 

1-5


 

8. LCD-Statusanzeige (für AudioDJ/MP3-Player) 

Auf der Monochrom-LCD-Anzeige wird der Status des 

MP3-Players angezeigt. 

9. Lautstärkeregler 

Mit Hilfe des Lautstärkereglers wird die Lautstärke der 

Lautsprecher eingestellt. 

10. Stop-Taste (für AudioDJ/MP3-Player) 

Drücken Sie einmal auf diese Taste, um eine Audio-Wiedergabe 

zu stoppen. 

11. Wiedergabe/Pause-Taste (für AudioDJ/MP3-Player) 

Drücken Sie einmal auf diese Taste, um die Wiedergabe eines 

Audio-Titels zu starten. Drücken Sie ein zweites Mal auf diese 

Taste, um die Wiedergabe eines Audio-Titels zeitweise 

anzuhalten. Drücken Sie ein weiteres Mal, um die Wiedergabe 

fortzuführen. 

12. Wiederholen-Taste (für AudioDJ/MP3-Player) 

Drücken Sie auf diese Taste, um den aktuellen Titel oder das 

gesamte Album zu wiederholen. 

13. Ein/Aus-Taste des AudioDJ/MP3-Players 

Drücken Sie auf die Taste AudioDJ/MP3-Player, um den 

Audio-Player ohne Windows zu starten. Der Player kann für die 

Wiedergabe von Audio CDs, MP3-CDs und unter C:\MP3 

gespeicherte Titel verwendet werden. Halten Sie diese Taste 2 

Sekunden lang gedrückt, um den AudioDJ/MP3-Player 

auszuschalten. 

1-6


 

14. Mikrofonbuchse 

An diese Mono-Mikrofonbuchse (3,5 mm Durchmesser) kann 

ein Mikrofon angeschlossen werden. 

15. Stereo-Kopfhörerbuchse 

Diese Stereo-Kopfhörerbuchse (3,5 mm Durchmesser) dient 

zum Anschluß eines Kopfhörers oder externer Lautsprecher. 

16. Infrarot-Anschluß 

Der IrDA-kompatible (Infrared Data Association), serielle 

Infrarot-Anschluß ermöglicht die kabellose Datenübertragung 

mit 4Mbps (FIR-Modus) und die Kommunikation mit IrDA 

1.1-kompatiblen externen Geräten. 

17. LED zur Anzeige des Suspend-Status 

Leuchtet grün, wenn das Notebook im Suspend-Modus ist. 

(Genaue Hinweise finden Sie im Abschnitt LED-Statusanzeige). 

8. Energiestatus-LED 

Die mehrfarbige LED-Anzeige informiert über den 

Energiestatus des Notebook. (Genaue Hinweise finden Sie im 

Abschnitt LED-Statusanzeige). 

19. PC-Karten Steckplatz (PCMCIA) und Kartenauswurftaste 

In diesen Steckplatz können PC-Karten (PCMCIA) installiert 

werden. Betätigen Sie die Auswurftaste, um die PC-Karte zu 

entnehmen. 

20. Firewire/ IEEE1394/1394a-Port 

Anschluß für einen Datentransfer mit Hochgeschwindigkeit. Sie 

können ein Fire-Wire-fähiges Gerät an diesen Port anschließen. 

 

1-7


 

21. Ethernet/LAN-Port 

Mittels dieses Ports und eines RJ-45-Kabels kann das 

Notebook an einen Netzwerkknoten angeschlossen werden. 

Kompatibel zum 100Base-TX Übertragungsprotokoll. 

22. Lüftungsöffnungen 

Durch diese Lüftungsöffnungen wird die heiße Luft abgeleitet. 

Diese Öffnungen dürfen nicht verdeckt werden. 

23. Netzanschlußbuchse ( DC-in ) 

Zum Anschluß des AC-Adapters für die Stromversorgung des 

Notebook. 

24. LED-Statusanzeigen 

Die LED-Statusanzeigen geben Aufschluß über die 

Aktivierung/Deaktivierung bestimmter Tastenfunktionen und 

den Laufwerkstatus von Festplatte und CD-ROM-Laufwerk. 

25. Netz/Suspend-Taste 

Mit der Netz/Suspend-Taste wird das Notebook ein- und 

ausgeschaltet. Darüber hinaus funktioniert sie als 

Suspend-Taste. Drücken Sie kurz, um den Computer 

einzuschalten. Halten Sie den Schalter mindestens 3-4 

Sekunden gedrückt, um das System auszuschalten. Die 

Funktionen dieser Taste werden unter [Start > Einstellungen > 

Systemsteuerung > Energieoptionen > Erweitert] festgelegt. 

Drücken Sie die Netz/Suspend-Taste erneut, um vom 

Suspend-Modus zum Normalbetrieb zurückzukehren. 

1-8


 

26. E-Mail-Hotkey 

Mit dem ‘E-Mail-Hotkey’ wird in Windows XP oder 2000 das 

Programm MS Outlook Express gestartet. 

Hinweis: Um bei anderen Betriebssystemen (nicht Windows XP/2000) 

Zugriff auf den Internet-Hotkey sowie den E-mail-Hotkey zu erhalten, müssen 

Sie ein spezielles Quick-Key-Programm installieren, das auf der 

Werks-CD-ROM enthalten ist. (d:\Utility \ Qkeys \ Setup.exe). 

27. Internet-Hotkey 

Der ‘Internet Hotkey’ ruft bei Windows XP oder 2000 den 

Internet Explorer auf. 

28. Ein/Aus-Hotkey für Wireless-LAN 

Wenn Ihr Notebook über eine interne Wireless-LAN-Karte 

verfügt, können Sie mit Hilfe dieser Taste die Funktion dieser 

Karte aktivieren, deaktivieren. Wenn die Lampe grün leuchtet, 

ist sie aktiviert. 

29. Eingebaute Stereo-Lautsprecher 

Über die eingebauten Lautsprecher wird Klang in Stereo 

wiedergegeben. 

 

1-9


 

Ansicht von hinten 

Warnung: Legen sie keine schweren Gegenstände auf das Notebook. 

Dadurch könnte der Bildschirm beschädigt werden. 

1. CD-ROM-Laufwerk (oder DVD-ROM-, CD-RW- oder 

Kombi-Laufwerk) und Auswurftaste mit Loch für manuellen 

Auswurf 

Wenn das Notebook mit einem DVD-ROM-Laufwerk 

ausgestattet ist, können Sie sowohl DVDs als auch normale 

CD-ROMs abspielen. Wenn es ein CD-RW-Laufwerk hat, 

können Sie auch Daten auf CD-R- und CD-RW-Disks 

speichern. Drücken Sie auf die Auswurftaste, um die CD-Lade 

zu öffnen. Um eine verklemmte CD herauszunehmen, können 

Sie das Fach durch Drücken eines Gegenstands in das 

Auswurfloch öffnen. 

2. Serieller PS/2-Anschluß 

1-10


 

Hier wird eine PS/2-Maus oder -Tastatur angeschlossen. 

3. Modem-Anschluß 

Verbinden Sie die Telefonbuchse (RJ-11) für 

Fax/Modem-Funktionen mit dem Festnetzanschluß Ihres 

Haustelefons. 

4. TV-Anschluß (S-Video) 

Über den S-Video-Anschluß können Sie die Anzeige auf einen 

TV-Bildschirm oder ein anderes analoges Filmwiedergabegerät 

umleiten. Dieser TV-Anschluß ist kompatibel mit Macrovision. 

Bei der Wiedergabe eines DVD-Films wird die Ausgabe als 

Kopierschutz verschlüsselt. 

5. Öffnung für Kensingtonschloß 

Zum Schutz vor Diebstahl können Sie hier ein Schloss des Typs 

Kensington anbringen. 

6. Externer VGA-Anschluß 

Der 15-polige analoge VGA-Port dient zum Anschluß eines 

externen CRT-Monitors bzw. Projektors. 

7. Parallel-Anschluß 

Die 25-polige parallele Schnittstelle dient zum Anschluß 

paralleler Geräte, z.B. Drucker. 

8. USB2.0-Port (x2) 

An den USB-Anschluß (USB2.0-kompatibel) können Sie 

verschiedene Geräte für einen Datentransfer von bis zu 480 

Mbps anschließen. Dieser Port ist kompatibel zu den neuesten 

Plug-and-Play-Standards für USB2.0. 

 

1-11


 

Ansicht von unten 

1. Akkuteil und Akkufachverriegelung 

Der Akku ist die eingebaute Stromversorgung des Notebook. 

Zur Entnahme des Akkuteils betätigen Sie die 

Akkufachverriegelung. 

2. Lüftungsöffnungen 

Über diese Öffnungen wird dem Notebook Außenluft zugeführt. 

Diese Lüftungsöffnungen dürfen nicht verdeckt werden 

1-12


 

3. AudioDJ/MP3-Player Schalter 

Wenn Sie den AudioDJ/MP3-Player betreiben, 

müssen Sie darauf achten das der AudioDJ/MP3-Player 

Schalter auf ON steht. Beim Transport des Notebooks schalten 

Sie den AudioDJ/MP3-Player auf OFF. 

4. Steckplatz für Speicher-Erweiterungskarten und 

Mini-PCI-Karten Abdeckung 

Um den Systemspeicher zu vergrößern, kann ein zusätzliches 

Speichermodul in den DIMM-Sockeln installiert werden. 

In den Mini PCI-Sockel kann optionale Mini-PCI-Karte für 

Wireless-LAN IEEE802.11b installiert werden. 

5. Schacht und Schachtverriegelung für Austauschgeräte 

In diesem Schacht kann ein optionales Austauschgerät wie ein 

CD-R/RW-Laufwerk installiert werden. Informationen zu diesen 

Austauschgeräten erhalten Sie bei einem Fachhändler. Ziehen 

Sie den Riegel zurück und ziehen das Gehäuse heraus, um das 

Austauschgerät herauszunehmen. 

6. Schacht für Festplattenlaufwerk 

Hier befindet sich das Festplattenlaufwerk. Auf der Festplatte 

sind alle Systemdaten gespeichert. Sie können auch eine 

Festplatte mit höherer Speicherkapazität einsetzen. 

 

1-13


 

Wechselstromadapter 

1. Gleichstromanschluß 

Der Gleichstromanschluß ist mit der Strombuchse des 

Notebook verbunden. 

2. LED-Anzeige 

Die LED-Anzeige leuchtet grün, wenn das Gerät mit einer 

geeigneten Wechselstromquelle verbunden ist. 

3. Adapter 

Der Adapter wandelt den Wechselstrom vom Netz in 

Gleichstrom für das Notebook um. 

4. Wechselstrom-Anschluß 

Der Wechselstrom-Anschluß wird mit einer Wandsteckdose 

verbunden. 

Warnung: Verwenden Sie für den Anschluß eine geerdete 

Standard-Wechselstromsteckdose mit drei Polen. Anderenfalls werden Sie bei 

der Berührung von Metallteilen am Notebook wie den I/O-Anschlüssen ein 

leichtes Kribbeln fühlen. Dabei handelt es sich um den leckenden Strom, wenn 

der Wechselstromadapter nicht ausreichend geerdet ist (über den Erdleiter). 

Dieser Leckstrom liegt jedoch innerhalb der Sicherheitsgrenzwerte und ist nicht 

1-14


 

gesundheitsschädlich. 

 

1-15


 

LED-Statusanzeigen 

Die LED-Statusanzeigen informieren über den Betriebsstatus 

Ihres Notebooks. Sind bestimmte Funktionen aktiviert, wird dies 

über die LED angezeigt. In der folgenden Tabelle finden Sie 

nähere Erläuterungen. 

Systemstatusanzeigen 

LED-Symbol Bedeutung 

Grünes Licht bedeutet, daß auf die 

Festplatte zugegriffen wird. 

Grünes Licht bedeutet, daß auf das 

optische Laufwerk zugegriffen wird. 

Grünes Licht bedeutet, daß der 

Zahlenblock der Tastatur aktiviert ist. 

Grünes Licht bedeutet, daß die 

Großbuchstabenfunktion aktiviert ist. 

Grünes Licht bedeutet, daß die 

Scrollfunktion aktiviert ist. 

Energieanzeige 

LED-Symbol 

Bedeutung 

Blinkt orange, wenn der Akku geladen wird 

(bei ausgeschaltetem System). 

Blinkt orange, wenn der Akku geladen wird 

(bei eingeschaltetem System). 

Blinkt grün, wenn der Akkustrom niedrig 

ist. 

Blinkt grün, wenn sich das Notebook im 

Suspend-Modus befindet. 

1-16


 

Funktionen der Tastatur 

Funktionstasten (Hotkeys) 

Symbol 

Tasten-kombi 

nation 

Fn + F1 

Systemzustand 

Ruft den Suspend-Modus auf. 

Fn + F3 

Fn + F4 

Fn + F5 

Fn + F6 

Fn + F7 

Fn + F8 

Num 

Rollen 

Schaltet den Signalton für den 

Akkustrom ein bzw. aus. 

Zur Veränderung des 

Wiedergabemodus: nur LCD, nur 

CRT und LCD-Monitor/CRT. 

Erhöht die Lautstärke. 

Verringert die Lautstärke. 

Erhöht die Bildhelligkeit. 

Verringert die Bildhelligkeit. 

Aktiviert die Nummernfunktion des 

in der Tastatur eingebetteten 

Zahlenblocks. Die Nummerntasten 

funktionieren wie auf einem 

Taschenrechner. Sie sollten diese 

Funktion dann verwenden, wenn 

Sie viele Zahlen eingeben 

müssen. Alternativ können Sie 

auch eine externe Zahlentastatur 

anschließen. 

Drücken Sie die Rollen-Taste und 

dann oder , um sich im Bild 

nach oben bzw. unten zu bewegen. 

Hinweis: Für bestimmte Systemeinstellungen müssen Sie gleichzeitig die 

Fn-Taste (Funktion) und die Fx-Taste betätigen. 

 

1-17


 

Windowstasten 

Ihre Tastatur verfügt auch über zwei spezielle Windowstasten: 

1. Starttaste 

Mit Hilfe dieser Taste können Sie das 

Windows-Startmenü der Taskleiste aktivieren. 

2. Anwendungsmenü-Taste 

Durch Betätigen dieser Taste können Sie ein 

weiterführendes Menü zu einer Anwendung aufrufen. 

Dies geschieht auch, wenn Sie die rechte Maustaste 

bedienen. 

Integrierter Zahlenblock 

Drücken Sie Fn + Num, um den integrierten Zahlenblock zu 

aktivieren. Die entsprechenden Zahlen finden Sie in der rechten 

oberen Ecke der Zahlenblocktasten. Sie unterscheiden sich 

farblich vom Buchstabenaufdruck. Der Zahlenblock verfügt 

auch über die Rechenoperationen (+, -, * , /). 

Drücken Sie erneut Fn+Num, um wieder zur normalen 

Buchstabenwiedergabe zurückzukehren. 

1-18


 

7 8 9 

* 

Num 

Lock 

4 5 6 

- 

1 2 3 

0 

+ 

. / 

Enter 

 

1-19


 

Touchpad (Gleitpad) mit Bild-auf/ab-Funktion 

Das eingebaute Touchpad stellt ein PS/2-kompatibles Zeigegerät 

dar, das auf Bewegungen auf der Sensoroberfläche reagiert. 

Bedienen Sie das Touchpad, indem Sie mit dem Finger darauf 

tippen oder den Finger über das Pad führen. 

Im folgenden wird die Arbeitsweise des Touchpads näher erläutert: 

1. Bewegen Sie Ihren Finger über das Touchpad, um den Cursor 

analog dazu auf dem Bildschirm zu verschieben. 

2. Betätigen Sie die Touchpadtasten, um Funktionen aufzurufen. 

Die beiden Tasten entsprechen der linken bzw. rechten Maustaste. 

Wenn Sie zwei Mal auf das Touchpad tippen, wird der gleiche Effekt 

erzeugt, wie beim Klicken der linken Maustaste. 

3. Betätigen Sie die Taste "Bild nach oben/unten", um 

entsprechend in einem Fenster zu navigieren. 

1-20


 

Funktion Linke Taste Rechte 

Taste 

Bild-oben/ 

Bild-unten 

Gleiche Funktion durch 

Antippen 

Ausführen Zweimal 

schnell 

hintereinander 

klicken 

Zweimal antippen 

(Geschwindigkeit wie 

beim Doppelklick 

auf die Maustaste) 

Markieren Einmal klicken Einmal antippen 

Objekt 

verschieben 

Zugriff auf 

Kontext-me 

nü 

Eine Seite 

zurück oder 

weiter 

blättern 

Anklicken und 

beim 

Verschieben 

des Objekts 

gedrückt 

halten 

Einmal 

klicken 

Auf den oberen 

Bereich des 

Bildschirms 

klicken, um die 

Seite nach oben zu 

verschieben. 

Auf den unteren 

Teil des 

Bildschirms 

klicken, um die 

Seite nach unten 

zu verschieben 

Zwei Mal schnell 

antippen und nach dem 

zweiten Antippen 

während des 

Verschiebens den 

Finger auf dem Pad 

lassen. 

Hinweise zur Benutzung des Touchpads: 

1. Der Abstand zwischen zwei Aktionen beim Doppelklicken ist 

genau festgelegt. Wenn Sie zu langsam doppelklicken (bzw. 

doppelt tippen) reagiert das Pad, als ob zwei Einzelaktionen 

durchgeführt wurden. 

2. Berühren Sie das Touchpad nur mit trockenen, sauberen 

Fingern. Halten Sie die Padoberfläche sauber, um seine 

Lebensdauer zu verlängern. 

3. Das Touchpad reagiert auf Fingerbewegungen. Dabei gilt, um 

so leichter die Berührung ist, um so besser reagiert das Pad. 

Starkes Aufdrücken verbessert nicht die Reaktion. 

 

1-21


 

Bildschirm 

Ihr Notebook ist mit einem hochleistungsfähigen 

15"-Aktivmatrix-TFT-Bildschirm ausgestattet, der eine hohe 

Auflösung sowie viele Millionen Farben Bilddarstellung bietet. Der 

weltbekannte Videografikbeschleuniger ATI Mobility Radeon 9600, 

der einen Frame-Puffer von bis zu 64MB hat, stellt Grafiken in 

Höchstgeschwindikkeit dar. 

Einstellen der Bildhelligkeit 

Mit Hilfe bestimmter Tastenkombinationen, sogenannter 

Hotkeys, können Sie die Helligkeit einstellen. 

Drücken Sie Fn+ F7, um die Helligkeit zu erhöhen. 

Drücken Sie Fn+ F8, um die Helligkeit zu verringern. 

Hinweis: Um die Akkustrom zu sparen, sollten Sie die Helligkeit im 

Akkubetrieb auf einen möglichst geringen Wert einstellen. 

Verlängern die Lebensdauer des TFT-Bildschirms 

Halten Sie sich an die folgenden Hinweise, um die Lebensdauer 

der Hintergrundbeleuchtung des Bildschirms entsprechend zu 

verlängern. 

1. Stellen Sie die Helligkeit auf den geringsten, für die Augen 

angenehmen Wert ein. (Fn+F8). 

2. Wenn Sie an einem Schreibtisch arbeiten, sollten Sie das 

Notebook an einen externen Monitor anschließen und die 

interne Bildschirmwiedergabe per Fn+ F4 ausschalten. 

3. Deaktivieren Sie nicht die Einstellungen für das 

automatische Ausschalten des Computers nach einer Zeit der 

Untätigkeit. (Suspend time-outs). 

1-22


 

4. Wenn Sie mit Wechselstrom arbeiten und keinen externen 

Monitor angeschlossen haben, so lösen Sie den 

Suspend-Modus aus, wenn Sie das Gerät gerade nicht 

benutzen. 

Öffnen und Schließen des Bildschirmdeckels 

Um den Bildschirm zu öffnen, schieben Sie beide 

Bildschirmverschlussriegel nach außen und heben den Deckel 

an. Stellen Sie dann einen angenehmen Sichtwinkel ein. 

Zum Schließen des Bildschirmdeckels drücken Sie diesen 

langsam nach unten, bis der Verschluß einrastet. 

Warnung: Der Bildschirmdeckel darf nicht zugeschlagen werden. Stellen Sie 

keine schweren Gegenstände auf das geschlossene Notebook. 

 

1-23


 

Audiogeräte 

Die Audio-Geräte des Notebook sind kompatibel mit 

Sound Blaster Pro. 

Manuelle Einstellung der Lautstärke 

Zur Erhöhung der Lautstärke drücken Sie Fn+ F5. 

Zur Verringerung der Lautstärke drücken Sie Fn+F6. 

Einstellen der Lautstärke in Windows 

1. Klicken Sie auf das Lautsprechersymbol in der 

Windows-Taskleiste. 

2. Verschieben Sie den Schieberegler der Lautstärke auf einen 

angenehmen Wert. 

3. Um die Tonwiedergabe zeitweise auszusetzen, ohne jedoch 

die Lautstärke zu verändern, klicken Sie auf "Ton aus". 

Die Lautstärke über den Lautstärkeregler einstellen 

Drehen Sie am Lautstärkeregler, der sich am vorderen Rand 

des Notebook befindet, um die Lautstärke einzustellen. 

Audio-Aufnahmen 

Mit dem eingebauten Mikrofon können Sie Audio-Aufnahmen 

machen. Um das eingebaute Mikrofon zu benutzen, müssen 

Sie über eine entsprechende Tonbearbeitungssoftware 

verfügen. So können Sie z.B. Microsoft Sound Recorder 

verwenden. 

1-24


 

AudioDJ/MP3-Player 

Der besondere Audio-Player kann auch verwendet werden, 

ohne Windows zu starten. Das ist der sogenannte Unabhängige 

Betrieb (Standalone Mode), bei dem weniger Akkustrom 

verbraucht wird. 

Unabhängiger Modus 

Im Unabhängigen Modus kann der 

AudioDJ/MP3-Player auch betrieben werden, ohne 

zuvor Windows starten zu müssen. 

Wenn Sie den AudioDJ/MP3-Player betreiben, stell Sie 

sicher das der AudioDJ/MP3-Player schalter auf on 

steht (siehe 1-12, 1-13) 

Sie müssen dazu das spezielle 

AudioDJ/MP3-Player-Programm von der Werks-CD 

(CD-ROM:\MP3\Setup.exe) installieren. Starten Sie 

das MP3-Player-Programm, um MP3-Tracks zu 

verwalten und zu speichern. 

Zunächst sucht der Player im optischen Laufwerk auf 

einer Audio- oder MP3-CD nach Dateien. Wenn 

keine Disc eingelegt ist, wird das Verzeichnis 

C:\MP3 nach MP3-Titeln durchsucht. 

Die MP3-Tracks müssen im Verzeichnis C:\MP3 

gespeichert werden. 

Die Lautstärke wird über den Lautstärkeregler 

eingestellt, der sich am vorderen Rand des 

Notebook befindet. 

Die Nummer des Tracks und der Wiedergabestatus 

werden auf dem LCM-Anzeigemodul angezeigt. 

Im unabhängigen Modus können auch CDs in einem 

optischen Laufwerk gelesen werden. 

 

1-25


 

Bedienfeldtasten an der Vorderseite und 

LCM-Statusanzeige 

Beschreibung der AudioDJ/MP3-Funktionstasten: 

MP3: Zum Einschalten des AudioDJ/MP3-Players (ohne 

Windows). Drücken Sie 2 Sekunden lang auf diese Taste, 

um das Gerät auszuschalten. 

Repeat (Wiederholen): Bei jedem Drücken wechseln die 

Funktionen in der Reihenfolge: Repeat One (Einen Titel 

wiederholen), Repeat All (Alle Titel wiederholen), 

Random (Zufallsauswahl) (oder Shuffle). Bei der Funktion 

Repeat One, wird der aktuelle Titel so lange wiederholt, 

bis er gestoppt wird. Bei Repeat All werden alle Titel 

wiederholt. Bei Random (oder Shuffle) werden die Titel in 

zufällig gewählter Reihenfolge abgespielt. 

Play / Pause (Wiedergabe/Pause): Drücken Sie einmal, 

um die Wiedergabe zu starten. Drücken Sie ein weiteres 

Mal, um die Wiedergabe anzuhalten. Drücken Sie ein 

drittes Mal, um die Wiedergabe des aktuellen Titels 

fortzuführen. 

Stop : Stoppt die Wiedergabe des aktuellen Titels. 

Previous / Backward (Vorhergehender Titel/Zurück): 

Drücken Sie während der Wiedergabe auf diese Taste, 

wird der aktuelle Titel wieder von vorne abgespielt. 

1-26


 

Drücken Sie zweimal innerhalb von zwei Sekunden auf 

diese Taste, wird der vorhergehende Titel 

wiedergegeben. Drücken Sie länger als eine Sekunde auf 

diese Taste, wird der aktuelle Titel zurückgespult. 

Next / Forward (Nächster Titel/Vorwärts): Drücken Sie 

während der Wiedergabe einmal auf diese Taste, beginnt 

die Wiedergabe des nächsten Titels. Drücken Sie länger 

als eine Sekunde auf diese Taste, wird der aktuelle Titel 

vorgespult. 

 

1-27


 

Modem 

Ihr Notebook verfügt über ein internes 56K V.90 Fax/Modem und 

eine auf der rechten Seite befindliche Telefonbuchse (RJ-11). 

Verbinden Sie per Telefonkabel diese Buchse mit dem 

Festnetzanschluß Ihres Haustelefons. 

Anschließen des Modems 

1. Verbinden Sie ein Ende der Telefonleitung mit dem 

Modem-Anschluß, der sich an der rechten Seite des Notebook 

befindet. 

2. Schließen Sie das andere Ende an die Telefonleitung des 

analogen Festnetzes an. 

Die Modem-Einstellungen müssen je nach Einsatzort des Notebook 

verändert werden. Mit den richtigen Einstellungen können Sie in 

Ländern, die möglicherweise ein von anderen Ländern abweichendes 

Telefonsystem haben, eine stabile Verbindung aufrechterhalten. 

Um die Modem-Einstellungen zu ändern, gehen Sie 

folgendermaßen vor: 

1. Gehen Sie zu [Start > Einstellungen > Systemsteuerung] und 

klicken doppelt auf Modem Settings. Ein ähnliches Dialogfeld 

erscheint. 

1-28


 

2. Klicken Sie auf das Pull-down-Menü und wählen das 

betreffende Land. Klicken Sie zum Beenden auf OK. 

 

1-29


 

Ethernet 

Dieses Notebook ist mit einem 10/100Base-TX VIA Compatible Fast 

Ethernet Netzwerkadapter ausgestattet. Schließen Sie das aktive 

LAN-Kabel an den RJ-45 LAN-Anschluß an, der sich links an der 

Rückseite des Computers befindet. Über diese Verbindung können 

Sie auf Daten des LAN (Local Area Network) zugreifen und 

innerhalb des Netzwerks Daten übertragen. 

Verbinden mit dem Netzwerk 

Benutzen Sie nur ein nicht abgeschirmtes 

Twisted-Pair-Ethernetkabel (UTP-Kabel). 

1. Verbinden Sie ein Ende des UTP-Kabels mit dem 

Netzwerkanschluß. Achten Sie darauf, daß das 

Verbindungsstück sicher in die Buchse einrastet. 

2. Verbinden Sie das andere Kabelende entweder mit einer 

stationären RJ-45-Buchse oder mit einem RJ-45-Port eines 

UTP-Bündlers bzw. Netzwerkknotenpunkts. 

Hinweise für die Kabelbenutzung in Netzwerken 

Die folgenden Hinweise sollten bei der Nutzung von 

100BASE-TX Netzwerken beachtet werden: 

n Die maximale Kabellänge darf 100 Meter nicht 

überschreiten. 

n Bei einem Datentransfer mit 100-Mbps müssen Sie Kabel 

der Kategorie 5 und entsprechende Anschlüsse benutzen. 

Hinweis: Weitere Informationen zur Software-Installation, Konfiguration und 

zum Betrieb des Netzwerks finden Sie im Windows-Handbuch oder im 

Handbuch der Novell Netware. 

1-30

Kapitel 2 FEHLERBEHEBUNG 

K A P I T E L Z W E I 

FEHLERBEHEBUNG 

In diesem Kapitel wird erklärt, wie Sie 

die häufigsten Hard- und 

Softwareprobleme lösen können. 

2-1


Erste Schritte 

Ihr Notebook wurde vor dem Versand komplett getestet und stimmt 

mit allen Systemspezifikationen überein. Dennoch können eine 

falsche Bedienung und/oder eine falsche Handhabung beim 

Transport Probleme verursachen. 

In diesem Kapitel finden Sie Informationen darüber, wie Sie die 

häufigsten Hard- und Softwareprobleme erkennen und korrigieren 

können. 

Wenn Sie auf ein Problem stoßen, sollten Sie erst einmal die 

Empfehlungen in diesem Kapitel befolgen. Vielleicht können Sie die 

Probleme ganz leicht lösen, indem Sie sich die folgenden Punkte 

mit den dazugehörenden Lösungsansätzen ansehen. Dann können 

Sie sich die Rückgabe des Notebooks und ein Warten auf eine 

Reparatur ersparen. Falls der Fehler weiterhin auftritt, wenden Sie 

sich bitte an Ihren Händler. 

2-2 

Bevor Sie weitere Schritte unternehmen, sollten Sie die 

folgendes überprüfen: 

Prüfen Sie, ob das Problem bestehen bleibt, wenn alle 

externen Geräte entfernt werden. 

Prüfen Sie, ob das grüne Lämpchen am 

Wechselstromadapter leuchtet. 

Prüfen Sie, ob das Netzkabel fest in der Netzsteckdose und 

im Notebook steckt. 

Prüfen Sie, ob die Netzanzeige-LED des Notebooks leuchtet. 

Prüfen Sie, ob die Tastatur funktioniert, indem Sie auf eine 

beliebige Taste drücken und diese gedrückt halten.


Prüfen Sie, ob alle Kabel richtig angeschlossen wurden und 

fest sitzen. Achten Sie darauf, daß alle Klammern sicher 

eingerastet sind. 

Prüfen Sie, ob für die Hardwaregeräte im BIOS Setup die 

richtigen Einstellungen vorgegeben sind. Falsche Einstellungen 

können zu fehlerhaftem Arbeiten des Systems führen. Wenn Sie 

sich bei den Änderungen nicht sicher sind, versuchen Sie alle 

Einstellungen auf die Werkseinstellungen zurückzusetzen. 

Prüfen Sie, ob alle Gerätetreiber richtig installiert wurden. 

Wenn beispielsweise der Audio-Treiber nicht richtig installiert wurde, 

funktionieren Lautsprecher und Mikrofon nicht. 

Wenn externe an das System angeschlossene Geräte wie 

USB-Kamera, Scanner oder Drucker nicht richtig funktionieren, 

liegt das meistens am jeweiligen Gerät selbst. Wenden Sie sich 

also zunächst an den Hersteller des Geräts. 

Einige Softwareprogramme, die nicht sorgfältig codiert und 

getestet wurden, können während Ihrer routinemäßigen 

Anwendung zu Problemen führen. Wenden Sie sich an den 

Händler der Software. 

Nicht alle Peripherie-Geräte sind Plug-and-Play-fähig. Diese 

müssen Sie zuerst anschließen und einschalten und dann erst das 

System Starten. 

Nach einem Update des BIOS müssen Sie im BIOS SETUP 

bei LOAD DEFAULT SETTING die Standardvorgaben laden. 

2-3


Audio 

Die Lautsprecher sind stumm - 

Drehen Sie am Lautstärkeregler, der sich am linken Rand 

des Computers befindet, um die Lautstärke zu erhöhen. Im 

Kapitel 1 können Sie sich noch einmal über die Position 

informieren. 

Im Microsoft Sound System ist die 

Software-Lautstärkeregelung auf Leise gestellt. Doppelklicken 

Sie auf das Lautsprecher-Symbol in der rechten unteren Ecke 

auf der Taskleiste und prüfen Sie, ob der Lautsprecher auf 

Stumm geschaltet oder leise gestellt wurde. 

Die meisten Audio-Probleme haben mit der Software zu 

tun. Wenn Ihr Notebook vorher funktioniert hatte, können Sie 

davon ausgehen, daß die Software falsch eingestellt wurde. 

Gehen Sie zu [Start > Einstellungen > Systemsteuerung] 

und klicken doppelt auf das "Sounds und Multimedia"-Symbol. 

Vergewissern Sie sich, daß auf der Audio-Seite als 

Standardgerät für die Wiedergabe VIA AC’97 Audio Wave 

eingestellt ist. 

2-4 

Audio-Aufnahmen sind nicht möglich - 

Klicken Sie doppelt auf das Lautsprecher-Symbol in der 

rechten unteren Ecke der Task-Leiste, um zu sehen, ob das 

Mikrofon auf Stumm geschaltet wurde. 

1. 1. Klicken Sie auf Optionen und wählen dann 

Eigenschaften. 

2. Wählen Sie Aufnahme und klicken Sie auf OK. 

3. Jetzt öffnet sich das Bedienfeld für die Einstellung der 

Aufnahme-Lautstärke.


Gehen Sie zu [Start > Einstellungen > Systemsteuerung] 

und klicken doppelt auf das "Sounds und Multimedia"-Symbol. 

Vergewissern Sie sich, daß auf der Audio-Seite als 

Standardgerät für die Wiedergabe VIA AC’97 Audio Wave 

eingestellt ist. 

2-5


Festplatte 

Die Festplatte arbeitet nicht oder wird nicht erkannt - 

Wenn Sie gerade eine neue Festplatte installiert haben, 

überprüfen Sie nochmals, ob der Festplattenanschluss fest 

sitzt und ob das Laufwerk richtig eingesetzt wurde. Entnehmen 

Sie es und setzen Sie es noch einmal fest ein, starten Sie dann 

den PC erneut. 

Möglicherweis muß die neue Festplatte partitioniert und 

formatiert werden. Dann müssen auch Betriebssysteme und 

Treiber neu installiert werden. 

Überprüfen Sie die LED-Anzeige der Festplatte. Wenn 

Sie auf eine Datei zugreifen, muß sie kurz aufleuchten. 

Die neue Festplatte kann fehlerhaft sein, oder sie ist nicht 

kompatibel. 

Hat Ihr Notebook statische Ladung empfangen oder ist 

es Stößen ausgesetzt worden, könnte dabei das Laufwerk 

beschädigt worden sein. 

Das Festplattenlaufwerk macht ungewöhnliche jaulende 

Geräusche - 

Sie sollten so schnell wie möglich eine Sicherheitskopie 

Ihrer Dateien machen. 

Überprüfen Sie, ob die Quelle der Geräusche tatsächlich 

das Laufwerk ist und nicht der Lüfter oder andere Geräte. 

2-6 

Die Kapazität des Festplattenlaufwerks ist erschöpft - 

Führen Sie das Programm zur Datenträgerbereinigung 

unter Windows durch [Start > Programme > Zubehör > 

Systemprogramme > Datenträgerbereinigung]. Die weiteren


Schritte werden vom System vorgegeben. 

Speichern Sie Dateien oder Programme, die nicht mehr 

benötigt werden, auf alternativen Speicher-Medien (Disketten, 

beschreibbare CDs usw.) oder deinstallieren Programme, die 

nicht weiter verwendet werden. 

Viele Browser speichern Dateien auf einem Cache auf 

der Festplatte, um die Geschwindigkeit zu erhöhen. Versuchen 

Sie mit der Online-Hilfe des Programms die Größe des Cache 

zu verringern oder temporäre Internet-Dateien zu entfernen. 

Dateien Die Sie löschen, werden von Windows in den 

Papierkorb verlagert. Wenn Sie den Papierkorb leeren, 

schaffen Sie wieder mehr Platz auf der Festplatte. 

Es dauert länger, bis die Festplatte eine Datei gelesen hat - 

Wenn Sie ein Laufwerk schon einige Zeit in Benutzung 

haben, können die Dateien sehr stark fragmentiert sein. Klicken 

Sie [Start > Programme > Zubehör > Systemprogramme > 

Defragmentierung], um ein Laufwerk zu defragmentieren. 

Dieser Vorgang kann einige Zeit dauern. 

IRQs (Interrupt Requests) oder Probleme mit anderen 

Hardwaregeräten nehmen die CPU in Anspruch und führen 

dazu, daß sie langsamer arbeitet. 

Die Dateien sind zerstört - 

Lassen Sie die Festplatte mit dem Windows-Programm 

ScanDisk überprüfen. Klicken Sie doppelt auf Arbeitsplatz. 

Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf C: und wählen 

Eigenschaften. Klicken Sie auf der Registerkarte "Extras" im 

Bereich "Fehlerüberprüfung" auf "Jetzt prüfen". 

2-7


CD-ROM-, DVD-ROM-, CD-RW- oder 

Kombi-Laufwerk 

Das CD-ROM-, DVD-ROM- oder das Kombi-Laufwerk 

funktioniert nicht - 

Machen Sie einen System-Neustart. 

Die CD oder DVD ist beschädigt oder die Dateien sind 

nicht lesbar. 

Nachdem Sie die CD-ROM eingelegt haben, kann es 

einen Moment dauern, bevor Sie Zugriff auf ihren Inhalt haben. 

Das Laufwerk liest die CD nicht - 

Die CD ist möglicherweise nicht richtig eingelegt worden. 

Überprüfen Sie, ob die CD fest auf der Spindel sitzt. 

Die CD ist beschädigt oder nicht lesbar. 

Die CD wird nicht ausgeworfen - 

Normalerweise dauert es einige Sekunden, ehe die CD 

ausgeworfen wird. 

Es ist möglich, daß die CD nicht ausgeworfen werden 

kann, weil das Laufwerk mechanisch blockiert ist. Stecken Sie 

eine geradegebogene Büroklammer in eine kleine Öffnung 

neben der Auswurf-Taste. Dadurch sollte sich die Schublade 

des CD-ROM-Laufwerks lösen. Wenn nicht, sollten Sie das 

Gerät zur Reparatur geben. Versuchen Sie nicht, die 

Schublade mit Gewalt zu öffnen. 

2-8 

Das CD-RW-Laufwerk (optional) nimmt nicht auf - 

Damit Dateien auf einen leeren Datenträger 

aufgezeichnet werden können, müssen Sie ein 

Brennprogramm installieren.


Bildschirm 

Der Bildschirm ist leer, wenn der Computer eingeschaltet 

wird - 

Überprüfen Sie, ob sich der Computer im Standby oder 

Ruhezustand befindet. In diesen Modi wird der Bildschirm 

abgeschaltet, um Strom zu sparen. 

Die Bildschirmanzeige ist schwer zu lesen - 

Für ein optimales Bild sollte die Bildschirmauflösung auf 

1024x768 eingestellt sein. 

1. Klicken Sie [Start > Einstellungen> Systemsteuerung] 

und doppelklicken Sie auf das Anzeige-Symbol. 

2. Bei Einstellungen geben Sie eine Auflösung von 

mindestens 1024x768 vor und wählen mindestens 256 Farben. 

Der Bildschirm flimmert - 

Es ist normal, wenn der Bildschirm beim Hochfahren 

oder Herunterfahren des Rechners etwas flimmert. 

2-9


Tastatur und Maus 

Das eingebaute Touchpad reagiert nicht richtig - 

Achten Sie darauf, daß Sie das Touchpad nur mit 

trockenen Fingern berühren. Halten Sie die Oberfläche des 

Touchpads sauber und trocken. 

Legen Sie beim Benutzen der Tastatur oder des 

Touchpads nicht Ihre Handfläche oder Ihr Handgelenk auf dem 

Touchpad ab. 

Die integrierte Tastatur nimmt keine Eingaben an - 

Wenn Sie noch eine externe Tastatur angeschlossen 

haben, ist es möglich, daß die integrierte Tastatur nicht 

funktioniert. 

Starten Sie den Computer neu. 

Beim Tippen werden Buchstaben wiederholt auf dem 

Bildschirm dargestellt - 

Sie halten die Tasten zu lange gedrückt. 

Halten Sie die Tastatur sauber. Durch Staub und 

Schmutz können die Tasten verklebt werden. 

Stellen Sie die Tastatur so ein, daß die 

Auto-Wiederholung der Eingabe erst später einsetzt. Hierzu 

klicken Sie auf [Start > Einstellungen > Systemsteuerung], 

klicken Sie dann doppelt auf das Tastatur-Symbol. Im nun 

erscheinenden Dialogfeld können Sie die Einstellungen für die 

Tastatur vornehmen. 

2-10


CMOS-Batterie 

Beim Hochfahren erscheint die Mitteilung “CMOS 

Checksum Failure” oder die Zeit (Uhr) wird zurückgestellt - 

Starten Sie den Computer neu. 

Wenn beim Hochfahren die Meldung “CMOS Checksum 

Failure” erscheint, kann es an einem Ausfall der 

CMOS-Batterie liegen. Wenn das der Fall ist, muß die Batterie 

ausgetauscht werden. Diese Batterie hält normalerweise zwei 

bis fünf Jahre. 

Infrarot-Geräte 

Der Infrarot-Anschluss funktioniert nicht - 

Windows NT 4.0 unterstützt keine Infrarot-Geräte. 

Entfernen Sie alle Gegenstände aus der 

Übertragungslinie zwischen den IR-Sensoren. 

Die Infrarot-Geräte dürfen nicht weiter als einen Meter 

voneinander entfernt stehen und müssen gerade zueinander 

angeordnet sein. 

Gehen Sie zu [Start > Einstellungen > Systemsteuerung 

> System > Hardware > Geräte-Manager] und klicken auf das 

Symbol Infrarot-Geräte. Wenn es gelb oder rot gekennzeichnet 

ist, besteht möglicherweise ein Ressourcen-Konflikt. Schauen 

Sie in der Online-Hilfe von Windows nach, wie dieser 

Geräte-Konflikt behoben werden kann. 

2-11


Speicher 

Der POST (Power On Self Test) zeigt nach der Installation 

einer zusätzlichen Speichereinheit keine vergrößerte 

Kapazität an - 

Bestimmte Speichermodule sind nicht mit Ihrem System 

kompatibel. Bei Ihrem Händler erhalten Sie eine Liste 

kompatibler DIMMs. 

Das Speichermodul ist nicht richtig installiert worden. 

Das Speichermodul ist fehlerhaft. 

Das Betriebssystem gibt während des Betriebs eine 

Fehlermeldung über nicht ausreichenden Speicherplatz 

aus - 

Das ist oft ein Problem der Software oder von Windows. 

Ein Programm verbraucht zuviel Speicher. 

Schließen Sie die Programme, die Sie gerade nicht 

benutzen und starten Sie Ihren Computer neu. 

Ein zusätzliches Speichermodul muß installiert werden. 

2-12


Modem 

Das eingebaute Modem reagiert nicht - 

Überprüfen Sie, ob der Modem-Treiber richtig installiert 

wurde. 


> Modem]. Im Fenster Eigenschaften von Modems müssen 

SmartLink 56K Voice Modem oder Uniwill V.90 Modem 

aufgeführt sein. Falls nicht, klicken Sie auf Hinzufügen und 

installieren den Modem-Treiber von der mitgelieferten 

CD-ROM (oder Diskette). 

Klicken Sie [Start > Einstellungen > Systemsteuerung > 

System] und überprüfen Sie im Gerätemanager, ob Konflikte 

zwischen Ressourcen oder Treibern bestehen. Anleitungen zur 

Problemlösung finden Sie in der Online-Hilfe oder im 

Handbuch von Windows. 

Überprüfen Sie, ob die Telefonleitung, an die das Modem 

angeschlossen ist, funktioniert. 

Probleme bei der Verbindung - 

Deaktivieren Sie Call Waiting. 

Überprüfen Sie, ob bei der Ländereinstellung das Land 

angegeben ist, in dem Sie das Notebook verwenden. [Start > 

Einstellungen > Systemsteuerung > Modem Settings > 

Configuration]. Wählen Sie aus dem Pull-down-Menü das Land 

aus. 

Starke Störungen in der Leitung können dazu führen, daß 

die Verbindung getrennt wird. Sie können das überprüfen, 

indem Sie das normale Telefon anschließen und eine 

Telefonverbindung anwählen. Hören Sie dann ungewöhnliche 

Geräusche, versuchen Sie die Verbindung noch mal über eine 

andere Leitung oder wenden Sie sich an die für Sie zuständige 

2-13


Telefongesellschaft. 

Überprüfen Sie die Kabelverbindung. 

Überprüfen Sie, ob dieses Problem auch bei einer 

anderen Empfängernummer weiter besteht. 

2-14


Netzwerk-Adapter/Ethernet 

Der Ethernet-Adapter funktioniert nicht - 


> System > Hardware > Geräte-Manager]. Klicken Sie doppelt 

auf Netzwerkkarten und überprüfen, ob "VIA Compatible Fast 

Ethernet Adapter" als eine Option erscheint. Ist das nicht der 

Fall, hat Windows den die VIA Fast Ethernet-Karte nicht 

erkannt, oder der Gerätetreiber wurde nicht richtig installiert. 

Wenn die Netzwerkkarte mit einer gelben Markierung einem 

roten Kreuz versehen ist, könnte ein Geräte- oder Quellkonflikt 

bestehen. Laden Sie den Gerätetreiber von der Werks-CD neu 

oder aktualisieren ihn. Im Windows-Handbuch erfahren Sie, 

wie dieses Problem behoben werden kann. 

Überprüfen Sie die physikalischen Verbindungen an 

beiden Enden der Leitung. 

Vielleicht funktionieren Hub oder Bündler nicht richtig. 

Überprüfen Sie, ob andere Workstations, die an den selben 

Hub oder Bündler angeschlossen sind, funktionieren. 

Der Ethernet-Adapter scheint nicht im 

100Mbps-Übertragungsmodus zu arbeiten - 

Überprüfen Sie, ob der von Ihnen verwendete Hub einen 

100Mbps-Betrieb unterstützt. 

Überprüfen Sie, ob Ihr RJ-45-Kabel den 

100Base-TX-Anforderungen entspricht. 

Das Netzwerk-Kabel muß an den Sockel des Hub 

angeschlossen sein, der den 100Base-TX-Modus unterstützt. 

Das Hub kann einen 100Base-TX- und einen 

100Base-T-Sockel haben. 

2-15


PC-Karte/PCMCIA 

PC-Karten funktionieren nicht - 

Überprüfen Sie, ob Sie den Treiber der Karte richtig 

installiert haben. 

Zur Fehlerbehebung schauen Sie in das Handbuch der 

Karte oder wenden Sie sich an den Händler. 

Die PC-Karte wird nicht erkannt - 

Windows NT4.0 unterstützt nicht PCMCIA (PC-Karte). 

Sie benötigen hierfür ein externes Programm. 

Die Karte muß bis zum Anschlag eingesetzt sein; die 

Karte muß mit der Außenkante des Notebooks abschließen. 

Entfernen Sie die Karte und setzen sie wieder ein. 

Überprüfen Sie, ob ein IRQ-Konflikt mit der Karte besteht. 

Zur Behebung von IRQ-Problemen finden Sie eine Anleitung in 

der Online-Hilfe von Windows. 

Starten Sie Ihr Notebook neu, um zu überprüfen, ob das 

Problem dann weiterhin besteht. 

Vielleicht ist die Karte defekt. Probieren Sie diese Karte 

auf einem anderen Computer aus, wenn Sie die Möglichkeit 

dazu haben. 

2-16 

Windows stürzt ab oder bleibt hängen, wenn die PC-Karte 

entfernt wird - 

Bevor Sie die PC-Karte entfernen, müssen Sie 

einstellen. Klicken Sie in der rechten unteren Ecke der 

Taskleiste doppelt auf das Symbol PC-Karte und wählen die 

Karte auf, die Sie entfernen möchten. Wenn Sie auf 

klicken, werden Sie von Windows aufgefordert, die 

Karte zu entfernen.


Leistung 

Das Notebook wird warm - 

Bei einer Umgebungstemperatur von 35ºC kann der 

untere Teil des Notebooks eine Temperatur von 50ºC 

erreichen. 

Die Belüftungsschlitze müssen offen sein. 

Wenn der Lüfter bei hohen Temperaturen (über 50ºC), 

wenden Sie sich an das Service-Center. 

Einige stark prozessorbezogene Programme können 

dazu führen, daß sich die Temperatur des Notebooks um 1ºC 

erhöht, was aber dazu führt, daß das Notebook automatisch 

den CPU-Takt reduziert, um so Überhitzungsschäden zu 

vermeiden. 

Das Programm läuft verlangsamt oder scheint sogar 

anzuhalten - 

Drücken Sie STRG+ALT+ENTF, um zu sehen, ob die 

Anwendung noch reagiert. 

Starten Sie das Notebook neu. 

Das kann bei Windows normal sein, wenn im Hintergrund 

mit CPU-intensiven Programmen gearbeitet wird, oder wenn 

das System auf langsame Geräte wie das Diskettenlaufwerk 

zugreift. 

Es wird mit zu vielen Anwendungen gleichzeitig 

gearbeitet. Schließen Sie einige Anwendungen oder erhöhen 

Sie den Systemspeicher, um eine höhere Leistungsfähigkeit zu 

erhalten. 

Vielleicht hat sich der Prozessor überhitzt, weil die Hitze 

im Inneren nicht abgeleitet werden konnte. Stellen Sie sicher, 

daß die Lüftungsöffnungen nicht verdeckt sind. 

2-17


Drucker 

Der Drucker druckt nicht - 

Überprüfen Sie, ob die Kabelverbindungen fest sind, ob 

der Drucker eingeschaltet ist und ob er an den 

Parallel-Anschluß angeschlossen wurde. 

Starten Sie den Selbsttest des Druckers, um zu sehen, 

ob Hinweise zu Problemen gegeben werden. 

Überprüfen Sie, ob der Drucker Fehlermeldungen 

ausgibt. Es kann z.B. ein Papierstau vorliegen. 

Überprüfen Sie, ob der Druckertreiber installiert wurde. 

Schließen Sie zuerst den Drucker an, schalten ihn ein 

und starten Sie dann den Rechner noch mal neu. 

Der Drucker druckt nicht, was auf dem Bildschirm 

angezeigt wird - 

Die auf dem Bildschirm dargestellten Daten stimmen 

nicht genau mit dem Ausdruck überein. 

Wenn der Drucker zusätzliche Zeichen und Symbole 

druckt, kann das am Cache ("Abfall") im Speicherpuffer des 

Druckers liegen. Löschen Sie alle Druckaufträge und löschen 

Sie den Speicherpuffer, indem Sie den Drucker einmal 

ausschalten und dann wieder einschalten. Versuchen Sie den 

Druck erneut. 

Überprüfen Sie, ob der richtige Druckertreiber installiert 

wurde. 

2-18 

Der Drucker reagiert nicht auf Infrarot-Signale - 

In diesem Kapitel finden Sie einen Abschnitt zum Thema 

Infrarot.


Firewire (IEEE1394) und USB 

Das USB-Gerät funktioniert nicht - 

Windows NT 4.0 unterstützt keine USB-Protokolle 

Überprüfen Sie die Einstellungen in der Windows 

Systemsteuerung. 

Überprüfen Sie, ob alle notwendigen Gerätetreiber 

installiert wurden. 

Wenden Sie sich an den Händler des Geräts. 

Der IEEE1394-Anschluss funktioniert nicht - 


> System > Hardware > Geräte-Manager]. In der Liste sollte ein 

Eintrag “IEEE 1394 Bus host controllers” vorhanden sein. Ist 

das nicht der Fall, hat Windows den Host-Controller erkannt, 

oder der Gerätetreiber wurde nicht richtig installiert. Wenn beim 

1394 Host-Controller eine gelbe Markierung oder ein rotes 

Kreuz zu finden ist, kann ein Geräte- oder Ressourcen-Konflikt 

bestehen. Laden Sie den Gerätetreiber neu oder aktualisieren 

ihn von der Werks-CD. Im Windows-Handbuch finden Sie 

Hinweise zur Lösung von Ressourcen-Konflikten. 

Überprüfen Sie, ob das Kabel fest angeschlossen ist. 

Überprüfen Sie, ob alle notwendigen Gerätetreiber 

installiert wurden. 

Wenden Sie sich an den Händler des Geräts. 

2-19

Anhang A TECHNISCHE DATEN 

 

A N H A N G A 

TECHNISCHE DATEN 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

A-1


 

Prozessor 

L2-Cache 

Core Logic 

Prozessor und Core Logic 

PR1700-2000+ (oder höher) Mobile AMD Athlon XP mit 

PowerNow! und 3DNow! 

462-Pin OPGA-Paket 

256KB or 512KB 

Chipsatz VIA KT333 (NB VT8367 + SB VT8235) mit 

integriertem Audio-, Modem-, USB- und Ethernet-Controller 

266MHz Front Side Bus 

200/266/333MHz DDR-Schnittstelle 

Speichertyp 

Standard 

Speicher-erweit 

erung 

Systemspeicher 

DDR SDRAM, bis zu 333MHz, 

PC2700/PC2100-kompatibel 

0 / 128 / 256 / 512 MB, 3,3 V 64-Bit-Bus 

Zwei 200-Pin SO-DIMM-Sockel, max. 1 GB 

LCD-Bildschir 

m 

Grafik-beschleu 

niger 

Motion-Playbac 

k 

Frame-Puffer 

Weitere 

Merkmale 

 

Monitor 

15", XGA (1024x768) oder SXGA+ (1400x1050) 

Aktivmatrix-TFT-Monitor mit bis zu 16 Mio. Farben 

ATI Mobility Radeon 9600 (M10) 256-Bit 

2D/3D-Grafikbeschleuniger 

4X/8X AGP Architecture Graphics Capability 

Hardware Motion Compensation und IDCT-unterstützt für 

MPEG1/2-Wiedergabe 

32 oder 64 MB festgelegter DDR SDRAM Frame-Puffer 

Direct3D-kompatibel, DirectX-kompatibel 

A-2


 

Chipsatz 

Audio-Codec 

Sound-Merkmal 

e 

Audio 

KT333 (VT8235) mit integriertem Audio-Controller 

ALC201A 

DirectSound 3D-Beschleuniger 

Kompatibel mit SoundBlaster Pro 

Kompatibel mit AC97 V2.2 

2 Stereo-Lautsprecher (je 1 W) 

Chipsatz 

Übertragungs-g 

eschwindigkeit 

Modem 

KT333 (VT8235) mit integriertem Modem-Controller, mit 

MDC-Karte, AC97 V2.2 Modem-Unterstützung 

V.90 / K56flex zum Herunterladen von Daten mit einer 

Geschwindigkeit bis zu 56Kbps. 

Unterstützt Protokolle V.34, V.17, V.29 

Chipsatz 

PnP-Funktion 

Flußkontrolle 

Geschwindig-ke 

itswahl 

Andere 

Merkmale 

LAN / Ethernet 

KT333 (VT8235 + VT6103) mit integrierter 

PCI-Fast-Ethernet-Funktion für 

10/100Base-TX-Netzwerkstandards 

Windows 95/98/ME/2000/XP Plug-and-Play-fähig 

Automatic-Jam und Auto-Negotiation für Flußkontrolle 

Auto-Negotiation und Parallel-Detection für automatische 

Geschwindigkeitswahl (IEEE 802.3u) 

High-Performance 32-Bit PCI Bus-Master-Architektur mit 

integriertem DMA-Controller für eine geringe CPU- und 

Bus-Nutzung 

Unterstützt Remote-Wake-up 

Einsetzen während des Betriebs möglich 

 

A-3


 

Chipsatz 

Merkmale 

Firewire IEEE1394(a) / USB2.0 

KT333 (VT8235 + VT6307) mit integriertem IEEE1394 

OHCI Host-Controller und USB2.0/1.1 EHCI/OHCI 

Host-Controller 

Bis zu 400 Mbps (IEEE1394)/480 Mbps (USB2.0) 

Erweiterbar auf bis zu 63 in Reihe (IEEE1394) 

Chipsatz 

Merkmale 

PC-Karte/PCMCIA 

O2 Micro 6912 

Single-Slot TYP II, Unterstützt Austausch während des 

Betriebs 

Festplatte 

CD-ROM 

DVD-ROM 

CD-RW 

Kombi-Laufwer 

k 

Laufwerke 

2,5"-Festplatte 

5,25" großes austauschbares Modul mit 

24X-Geschwindigkeit (12,7 mm Höhe) 

5,25" großes austauschbares Modul (12,7 mm Höhe) 

(optional) 


(optional) 


(optional) 

Tastatur 

Touchpad 

Tastatur und Touchpad 

88/90-Tasten QWERTY-Tastatur mit eingefügtem 

numerischem Tastaturfeld und Windows-Tasten, 19-mm- 

Pitch 

Eingebautes Touchpad mit Seite oben/unten-Tasten, 

19-mm-Pitch 

A-4


 

Audio-In 

Audio-Out 

Lautstärkeregler 

Firewire 

USB2.0 

Ethernet 

S-Video 

Power-In 

Parallel 

VGA 

PC-Karte 

Infrarot 

PS/2 

Akkupack 

Merkmale 

Adapter 

Wechselstrom-E 

ingang/ 

Gleichstrom-Aus 

gang 

Ein- und Ausgänge 

Eine Mikrofon-Eingangsbuchse 

Eine Kopfhörerbuchse 

Ein VR-Lautstärkeregler 

Ein Firewire (IEEE1394) Host-Anschluß 

Zwei USB2.0-kompatible Anschlüsse 

Ein Standardnetzwerk-Ethernet-Anschluß (RJ-45) 

Ein S-Video-Ausgangsanschluß (TV-out) 

Eine Gleichstrom-Eingangsbuchse 

Ein 25-poliger Parallelanschluß 

Ein 15-poliger VGA-Anschluß 

Ein Steckplatz für PC-Karten Typ II 

Ein SIR-/FIR-Anschluß 

Ein 6-poliger PS/2-Anschluß 

Akkupack/Wechselstrom-Adapter 

Li-Ion 9-Zellen x 3,7 V x 1950 (2000) mAh, 65 Wh (66,6 Wh) 

Für Smart-Battery geeignet 

Auto-Erkennung Wechselstrom-Eingang 100-240 V, 

Gleichstrom-Ausgang 19 V, 90 W (mind.) 

PnP-Funktion 

Selbsttest 

Auto-Erkennun 

g 

Strom- 

Management 

Sicherheit 

Andere 

Merkmale 

 

BIOS 

AMI PnP BIOS 

Power On Self Test 

Automatische Erkennung und Größenfestlegung des DRAM 

Automatische Erkennung des L2-Cache 

Automatische Erkennung des Festplattentyps 

APM 1.2 (Advanced Power Management) und 

ACPI 2.0 (Advanced Configuration Power Interface) 

Zweistufiger Paßwortschutz 

32bit-Zugang, Ultra DMA, Unterstützung des PIO5-Modus 

Multi-Boot-Fähigkeit 

A-5


 

Betriebssysteme 

Microsoft Windows 95/98/ME/2000/XP 

Microsoft NT 4.0 

Abmessung 

Gewicht 

Umgebungs-be 

dingungen 

Physikalische Merkmale 

328 mm x 283 mm x 26,5 mm (B/T/H) 

3,1 kg (mit CD-ROM) 

Temperatur bei Betrieb: 5°C bis 35 o C (41°F bis 95°F) 

Luftfeuchtigkeit bei Betrieb: 20% bis 90% RH (5°C bis 35 oC ) 

Temperatur bei Lagerung: -20°C bis 50°C (-4°F bis 122°F) 

A-6

Anhang B HINWEISE ZU GESETZLICHEN BESTIMMUNGEN 

A N H A N G B 

HINWEISE ZU GESETZLICHEN 

BESTIMMUNGEN 

 

B-1


FCC-Hinweis 

Dieses Gerät wurde geprüft und entspricht gemäß Abschnitt 15 der 

FCC-Vorschriften den Grenzwerten eines digitalen Geräts der Klasse B. 

Diese Grenzwerte dienen einem weitgehenden Schutz vor 

Hochfrequenzstörungen bei der Verwendung in Wohnräumen. Dieses 

Gerät erzeugt und verbraucht Hochfrequenzenergie und kann diese 

abstrahlen. Wenn das Gerät nicht entsprechend des Handbuchs installiert 

und verwendet wird können Störungen bei der Hochfrequenzübertragung 

auftreten. Es kann jedoch nicht ausgeschlossen werden, dass auch bei 

Beachtung der Anleitung in manchen Geräten dennoch Störungen 

auftreten. Wenn dieses Gerät Störungen beim Fernseh- und Radioempfang 

verursacht (was Sie feststellen können, indem Sie das Gerät aus- und 

wieder einschalten), können Sie versuchen, dieses Problem mit einer oder 

mehrerer der folgenden Maßnahmen zu beheben: 

 

 

 

 

Richten Sie die Empfangsantenne neu aus oder stellen sie an einen 

anderen Ort. 

Vergrößern Sie den Abstand zwischen Gerät und Empfänger. 

Schließen Sie Gerät und Empfänger an zwei unterschiedliche 

Stromkreise an. 

Wenden Sie sich an einen erfahrenen Radio-/Fernsehtechniker. 

Modifikationen 

Gemäß FCC muss der Benutzer darauf hingewiesen werden , dass ihm bei 

Veränderungen oder Modifikationen an diesem Gerät ohne ausdrückliche 

Genehmigung des Herstellers das Nutzungsrecht verweigert werden kann. 

Anschluß von Peripheriegeräten 

Anschlüsse mit diesem Gerät erfordern gemäß FCC-Bestimmungen 

und -Vorschriften abgeschirmte Kabel mit metallenen 

RFI/EMI-Verbindungskappen. 

Konformitätserklärung 

Dieses Gerät entspricht Abschnitt 15/68 der FCC-Vorschriften. Der Betrieb 

dieses Geräts unterliegt den folgenden zwei Bedingungen: (1) Dieses Gerät 

darf keine Störungen verursachen und (2) es muss alle empfangenen 

Störungen aufnehmen können, auch solche, die die Funktion 

beeinträchtigen. 

B-2


Europäischer Hinweis 

Produkte mit dem CE-Zeichen entsprechen sowohl der EMC-Richtlinie (89/ 

336/EEC) als auch der Niedrigvolt-Directive (73/23/EEC), die von der 

Europäischen Kommission herausgegeben wurden. 

Übereinstimmung mit diesen Richtlinien bedeuten Konformität mit den 

folgenden europäischen Normen: 

EN55022 (CISPR 22) Hochfrequenzstörungen 

EN50082 (IEC801-2, IEC801-3, IEC801-4) Elektromagnetische 

Immunität 

EN60950 (IEC950) Produktsicherheit 

Kanadischer Hinweis 

Dieses digitale Gerät überschreitet gemäß den 

Radiointerferenz-Bestimmungen des kanadischen Department of 

Communications nicht die Grenzwerte der Klasse B für störende 

Radiofrequenzemissionen digitaler Geräte. 

Le present appareil numerique nemet pas de bruits radioelectriques 

depassant les limites applicables aux appareils numeriques de Classe B 

prescrites dans le reglement sur le brouillage radioelectrique edicte par le 

Ministere des Communications du Canada. 

Netzkabel-Anforderungen 

Das mit dem Netzadapter des Computers gelieferte Netzkabel muß den 

lokalen Stecker- und Spannungsanforderungen entsprechen. Die 

Betriebsgenehmigung für Ihren Netzadapter wurde unter Verwendung des 

für Ihre Region vorgesehenen Netzkabels erteilt. Reisen Sie jedoch in ein 

Land, in dem es andere Standards für Steckdosen und für die 

Netzspannung gibt, müssen Sie eines der nachfolgend aufgeführten 

Netzkabel verwenden. Wenden Sie sich für den Kauf eines Netzkabels 

(einschließlich eines Kabels für ein nachstehend nicht aufgeführtes Land) 

oder eines Austausch-Netzadapters an Ihren Händler. 

USA und Kanada 

Die Kabel müssen UL-gelistet und CSA-zertifiziert sein. 

Die Mindestanforderungen für das flexible Kabel sind (1) 18 AWG, (2) 

Typ SJ und (3) 3-adrig. 

Der Netzkabelsatz muß für eine Stromstärke von mindestens 10 A 

geeignet sein. 

 

B-3


 

Der Wandstecker muß ein geerdeter Steckertyp sein mit einer 

Konfiguration NEMA 5-15P (15A, 125V) oder NEMA 6-15P (15 A, 

250V) sein. 

Japan 

Alle Komponenten des Kabels (Kabel, Geräteverbinder und 

Wandstecker) müssen entsprechend dem japanischen 

Dentori-Gesetz das Kennzeichen ‘PSE’ und eine Registriernummer 

tragen. 

Die Mindestanforderungen an das flexible Kabel sind: (1) 0,75 mm 2 , 

(2) Typ VCT oder VCTF und (3) 3-adrig. 

Der Kabelsatz muß mindestens für eine Stromstärke von 7 A 

geeignet sein. 

Der Wandstecker muß ein zweipoliger geerdeter Steckertyp mit 

japanischer Konfiguration entsprechend dem Industriestandard 

C8303 (15 A, 125 V Wechselstrom) sein. 

Andere Länder 

Das Netzkabelsatzzubehör muß den Prüfvermerk der für die Prüfung 

verantwortlichen Behörde des Landes tragen, in dem es eingesetzt 

wird. Folgende Prüfbehörden sind zuständig: 

BSI (UK) 

OVE (Australien) 

CEBEC (Belgien) 

SEMKO (Schweden) 

DEMKO (Dänemark) 

SETI (Finnland) 

EANSW (Australien) 

SEV (Schweiz) 

IMQ (Italien) 

UTE (Frankreich) 

CCC (VR China) 

PSB (Singapur) 

BSMI (Taiwan) 

B (Polen) 

 

 

Das flexible Kabel muß vom Typ HAR (harmonisiert) HO5VV-F, 

3-adrig und 1,0 mm 2 sein. 

Der Kabelsatz muß mindestens für eine Stromstärke von 10 A und 

B-4


eine Spannung von 125 / 250 V Wechselspannung geeignet sein. 

ACHTUNG: MIT DEM MODELL N251Cxx MUß EIN AKKU FOLGENDEN 

MODELLS VERWENDET WERDEN 

Hersteller: LITE-ON ELECTRONICS, INC. 

Modell: PA-1900-05 

Spannung/Stromstärke: 19 V 4,74 A 

Oder 

Hersteller: L.S.E. 

Modell: LSE0202A1990 

Spannung/Stromstärke: 19 V 4,74 A 

Sicherheitshinweise zum Akku 

n Das Akkuteil darf nur mit diesem Notebook verwendet werden. 

n Nehmen Sie den Akku nicht auseinander. 

n Werfen Sie den Akku zum Entsorgen nicht in offenes Feuer oder 

Wasser. 

n Um Feuer, Verbrennungen oder Schäden am Akku zu vermeiden, 

dürfen Akkukontakte nicht mit Metallteilen in Berührung kommen. 

n Ein beschädigter oder auslaufender Akku muß mit größter Vorsicht 

gehandhabt werden. Sollten Sie mit dem Elektrolyten in Berührung 

gekommen sein, waschen Sie die betroffene Stelle gründlich mit 

Wasser und Seife. Ist von der Elektrolytflüssigkeit etwas in Ihre 

Augen geraten, spülen Sie die Augen 15 Minuten lang mit Wasser 

und begeben sich dann in medizinische Behandlung. 

n Bei einer Umgebungstemperatur von über 45ºC (113ºF) darf der 

Akku nicht geladen werden. 

n Wenden Sie sich zur Entsorgung des Akkus an ein regionales 

Entsorgungsunternehmen. 

n Der Akku darf nicht zu hohen Temperaturen ausgesetzt werden 

(über 60°C, 140°F). 

n Wenden Sie sich für die Entsorgung des Akkus an ein örtliches 

Entsorgungsunternehmen, bei dem Sie Informationen über die 

örtlichen Vorschriften zur Entsorgung und Wiederverwertung von 

Batterien und Akkus erhalten. 

 

B-5


CAUTION: Danger of explosion if battery is incorrectly replaced. Replace 

only with same or equivalent type recommended by the manufacturer. 

Discard used batteries according to the manufacturer`s instructions or local 

laws. 

VORSICHT! Explosionsgefahr bei unsachgemäßen Austausch der 

Batterie. Ersatz nur durch denselben oder einem vom Hersteller 

empfohlenem ähnlichen Typ. Entsorgung gebrauchter Batterien nach 

Angaben des Herstellers. 

Sicherheitshinweise zum Laser 

Das in diesem Notebook verwendete CD-ROM-Laufwerk ist ein Lasergerät 

der Klasse 1 gemäß dem Radiation Performance Standard des U.S. 

Department of Health and Human Services (DHHS) und den 

Internationalen Standards IEC 825 / IEC 825-1 (EN60825 / EN60825-1). 

Das Gerät wird nicht als schädlich betrachtet, dennoch werden die 

folgenden Vorsichtsmaßnahmen empfohlen: 

Öffnen Sie nicht das Gerät. 

Vermeiden eine direkte Bestrahlung durch den Laserstrahl. 

Muss das Gerät repariert werden, wenden Sie sich an ein 

autorisiertes Kundendienstzentrum. 

Für eine sachgemäße Benutzung des Geräts lesen Sie die 

Anweisungen sorgfältig durch und befolgen sie diese. 

Nehmen Sie keine Veränderungen an der Einheit vor. 

CLASS 1 LASER PRODUCT 

APPAREIL A LASER DE CLASSE 1 

LASERSCHUTZKLASSE 1 PRODUKT 

Warnung! 

Versuchen Sie nicht das Gehäuse auseinanderzunehmen, in dem sich der 

Laser befindet. Der Laserstrahl dieses Produkts ist schädlich für die Augen. 

Bei der Benutzung von optischen Geräten wie Lupen an diesem Produkt 

wird die Möglichkeit der Beschädigung der Augen noch vergrößert. Lassen 

B-6


Sie dieses Gerät zu Ihrer eigenen Sicherheit nur von einem autorisierten 

Fachmann reparieren. 

Sicherheitshinweise zur LED (Infrarot) 

Der Infrarotanschluß an der linken Seite des Notebooks ist ein LED-Gerät 

(Light-Emitting Diode) der Klasse 1 gemäß dem Internationalen Standard 

IEC 825-1 (EN60825-1) Dieses Gerät wird nicht als schädlich betrachtet, 

dennoch werden die folgenden Vorsichtsmaßnahmen empfohlen: 

Versuchen Sie nicht, den LED-Infrarot-Strahl mit einem optischen 

Gerät anzuschauen. 

Nehmen Sie keine Veränderungen am Gerät vor. 

Muss das Gerät repariert werden, wenden Sie sich an ein 

autorisiertes Kundendienstzentrum. 

Vermeiden Sie eine direkte Bestrahlung der Augen durch den 

LED-Infrarot-Strahl. Beachten Sie, dass Infrarotstrahlung unsichtbar 

und daher nicht mit dem bloßen Auge erkennbar ist. 

CLASS 1 LED PRODUCT 

PRODUKT DER LED-SCHUTZKLASSE 1 

Warnhinweis zur Lithium-Batterie 

Dieser Computer ist mit einer Lithium-Batterie für die Versorgung der 

Schaltkreise von Uhr und Kalender ausgestattet. 

CAUTION: Danger of explosion if battery is replaced incorrectly. Replace 

only with the same or equivalent type recommended by the manufacturer. 

Discard used batteries according to the manufacturer’s instructions. 

ATTENTION: Il y a danger d’xplosion s’il y a remplacement incorrect de la 

batterie. Remplacer uniquement avcc unc batterie du meme type ou d’un 

type recommande par le constructer. Mettre au rebut les batteries usagees 

conformement aux instructions du fabricant. 

VORSICHT! Explosionsgefahr bei unsachgemäßem Austausch der 

Batterie. Ersatz nur durch denselben oder einem vom Hersteller 

empfohlenem ähnlichen Typ. Entsorgung gebrauchter Batterien nach 

Angaben des Herstellers. 

 

B-7


Der Arbeitsplatzbezogene Schalldruckpegel nach DIN 45 635 beträgt 70dB 

(A) oder weniger. 

Zum Netzanschluss dieses Gerätes ist eine geprüfte Leitung zu verwenden. 

Für einen Nennstrom bis 6 A und einem Gerätegewicht größer 3kg ist eine 

Leitung nicht leichter als H05VV-F, 3G, 0,75 mm2 einzusetzen. 

Die Steckdose muss nahe dem Gerat angebracht und leicht zugänglich 

sein. 

B-8

HANDBUCH TARGA Visionary XP 10

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?